1
00:00:02,160 --> 00:00:05,516
[0]

2
00:00:13,160 --> 00:00:16,039
שלום, ערב טוב,
וברוכים הבאים ל-I's a Living.

3
00:00:16,080 --> 00:00:17,354
הכללים פשוטים מאוד.

4
00:00:17,400 --> 00:00:19,198
בכל שבוע אנחנו מקבלים עמלה גדולה.

5
00:00:19,240 --> 00:00:21,197
בסוף אותו שבוע
אנחנו מקבלים עוד עמלה גדולה.

6
00:00:21,240 --> 00:00:23,470
אם לא הייתה הפרעה
בסוף השנה,

7
00:00:23,520 --> 00:00:26,239
אנחנו מקבלים עמלה חוזרת, מה שיכול
להתווסף לצרכי מס

8
00:00:26,280 --> 00:00:28,032
לשנה הקודמת,
או בשנה שלאחר מכן

9
00:00:28,080 --> 00:00:29,718
אם אין סדרה חדשה.

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,311
זכאי לשלושה משקאות
ב-BBC,

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,470
או, אם ההופעה הסתיימה,
שבעה משקאות.

12
00:00:36,720 --> 00:00:38,711
אלא אם כן הוא חבר פרלמנט,
במקרה כזה

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,671
הוא יכול לשתות שבעה משקאות
לפני ההופעה.

14
00:00:40,720 --> 00:00:43,519
אורה בישוף,
רק שלושה משקאות בסך הכל.

15
00:00:43,560 --> 00:00:45,790
הזוכים יקבלו
תשלום נוסף,

16
00:00:45,840 --> 00:00:48,070
פרס אשר
הם יכולים להלקות בחזרה,

17
00:00:48,120 --> 00:00:51,192
ותשלום מיוחד לאורח
הופעה ב-Late-Night Lineup.

18
00:00:51,200 --> 00:00:53,077
ובכן, אלה הכללים,
זה המשחק,

19
00:00:53,120 --> 00:00:56,397
נחזור שוב באותו זמן
בשבוע הבא. עד אז, ביי ביי.

20
00:00:56,440 --> 00:00:58,192
[0]

21
00:01:02,520 --> 00:01:04,079
[קריין]
ובכן, השעה חמש ו-9

22
00:01:04,120 --> 00:01:06,509
וכמעט הזמן ל
שש ותשע.

23
00:01:06,560 --> 00:01:10,713
ב-BBC 2, זה יהיה בקרוב
שש וחצי דקות אחרי 9.

24
00:01:10,760 --> 00:01:12,637
מאוחר יותר בערב הזה
זה יהיה שעון 10 '0',

25
00:01:12,680 --> 00:01:16,799
ובשעה 10:30, נצטרף
BBC 2 בזמן ל-10:33.

26
00:01:17,200 --> 00:01:20,511
ואל תשכח מחר,
כשהשעה תהיה 9:20.

27
00:01:20,560 --> 00:01:22,471
אלה מכם שהתגעגעו
8:45 ביום שישי

28
00:01:22,520 --> 00:01:25,558
יוכל לראות את זה שוב
ביום שישי הקרוב ברבע ל-9.

29
00:01:25,600 --> 00:01:27,477
עכשיו הנה בדיקת זמן.

30
00:01:27,520 --> 00:01:29,511
זה שש וחצי דקות
לדבר הירוק הגדול.

31
00:01:29,560 --> 00:01:31,073
[אדם]
אתה מטומטם.

32
00:01:31,120 --> 00:01:32,235
[קריין]
אני משתעמם כל כך.

33
00:01:32,240 --> 00:01:35,358
אני משתעמם כל כך.

34
00:01:37,160 --> 00:01:38,594
[אישה]
בדרך זו, בבקשה.

35
00:01:38,640 --> 00:01:40,119
[קריין]
נכון, אני בא.

36
00:01:40,120 --> 00:01:41,713
[צעדים]

37
00:01:43,440 --> 00:01:46,592
כן, אדוני. זה--
בדרך הזו, אה?

38
00:01:46,640 --> 00:01:49,109
אוי. לעזאזל.
איפה האורות?

39
00:01:49,160 --> 00:01:51,470
- [מקשקש]
- או-- אה! מה זה?

40
00:01:51,520 --> 00:01:54,273
[הצגות נושא] אוהו-- הו,
לעזאזל, איפה הם?

41
00:01:54,320 --> 00:01:57,597
הנה, איך זה נכבה?

42
00:01:57,640 --> 00:01:59,313
הו, זה לא יפסיק.

43
00:01:59,360 --> 00:02:02,478
- [מקשקש)
- הו! אה. אה! הו!

44
00:02:04,560 --> 00:02:06,119
איפה האורות?

45
00:02:06,160 --> 00:02:08,674
הו! אה, הנה הם.

46
00:02:08,720 --> 00:02:10,358
אוי!

47
00:02:25,040 --> 00:02:26,758
[מכת מתכת]

48
00:02:31,160 --> 00:02:33,231
בטח שמתם לב
שלא אמרתי,

49
00:02:33,280 --> 00:02:35,669
"ועכשיו למשהו
שונה לגמרי" רק עכשיו.

50
00:02:35,720 --> 00:02:37,438
אה, זה פשוט בגלל

51
00:02:37,480 --> 00:02:40,836
אני לא מסוגל להופיע
בתוכנית השבוע.

52
00:02:46,800 --> 00:02:48,632
מצטער להפריע.

53
00:02:48,680 --> 00:02:52,514
אני נורא מצטער להפריע,
אבל, אה, השן שלי כואבת.

54
00:02:52,560 --> 00:02:54,551
זה פשוט
בערך כאן. לִרְאוֹת?

55
00:02:54,560 --> 00:02:56,437
[אדם]
רד!

56
00:02:56,480 --> 00:02:58,153
אה, סליחה.

57
00:02:58,160 --> 00:03:00,310
אני לא מצטער להפריע.

58
00:03:00,360 --> 00:03:02,033
הייתי מפריע לכל דבר

59
00:03:02,080 --> 00:03:04,196
אם זה משיג אנשים
מסתכל לכיוון שלי.

60
00:03:04,240 --> 00:03:07,676
כמו בבית הספר הישן שלי, איפה,
בצירוף מקרים,

61
00:03:07,720 --> 00:03:11,315
חלוקת הפרסים השנתית היא
מתרחש ברגע זה ממש.

62
00:03:11,360 --> 00:03:12,634
[משחקים)

63
00:03:15,520 --> 00:03:17,272
[מנקה גרון]

64
00:03:18,720 --> 00:03:22,076
אדוני ראש העיר,
גברת ראשת העיר...

65
00:03:23,360 --> 00:03:25,237
זה נותן לי
תענוג גדול מאוד

66
00:03:25,280 --> 00:03:27,715
לחזור אליו
בית הספר הישן שלי

67
00:03:27,760 --> 00:03:31,515
להעניק את הפרסים
בשנת מאה שנה זו.

68
00:03:31,560 --> 00:03:33,517
[מחיאות כפיים]

69
00:03:34,800 --> 00:03:38,589
בית הספר הזה לוקח מאוד
גאווה מוצדקת

70
00:03:38,600 --> 00:03:40,671
בסדר גמור
תיעוד של--

71
00:03:40,720 --> 00:03:42,233
הו-- אה!

72
00:03:42,240 --> 00:03:44,800
[סטירה, נהימה]

73
00:03:44,840 --> 00:03:46,831
[בישוף]
אוך! אוי! אוי!

74
00:03:49,080 --> 00:03:50,753
- ינשוף
-[מקשקש]

75
00:03:50,800 --> 00:03:52,199
אה-הו-- אוי!

76
00:03:52,240 --> 00:03:54,072
[נהימה]

77
00:03:56,520 --> 00:03:58,716
מלגות וספורט
הישג בסך הכל--

78
00:03:58,760 --> 00:04:00,592
[נהימה, סטירה]

79
00:04:02,720 --> 00:04:06,156
אה. אה, אני... אני חושש
הייתה טעות.

80
00:04:06,160 --> 00:04:10,119
אה, האיש שהיה
לדבר איתך הוא מתחזה.

81
00:04:10,160 --> 00:04:13,232
הוא לא, למעשה,
הבישוף של מזרח אנגליה,

82
00:04:13,280 --> 00:04:16,238
אבל גבר רצה
על ידי המשטרה.

83
00:04:16,280 --> 00:04:18,430
אני הבישוף
של מזרח אנגליה,

84
00:04:18,480 --> 00:04:20,118
וכל מי ש
לא מאמין לי

85
00:04:20,160 --> 00:04:21,992
יכול לחפש אותי
בספר.

86
00:04:22,040 --> 00:04:25,795
עכשיו, אם כן, הפרס הראשון
האם זה גביע כסף יפהפה,

87
00:04:26,000 --> 00:04:30,153
אה, מה שהיה
ניצח על ידי.

88
00:04:30,200 --> 00:04:34,398
הבא, אה, אנחנו מגיעים ל
גביע פיירפקס אטקינסון

89
00:04:34,440 --> 00:04:36,158
עבור מצטיינים
הישג

90
00:04:36,160 --> 00:04:38,754
בתחום של
מתמטיקה שימושית.

91
00:04:38,760 --> 00:04:40,398
אה, ובכן, היה
אף אחד השנה

92
00:04:40,440 --> 00:04:42,636
מי הגיע
התקן הנדרש,

93
00:04:42,680 --> 00:04:46,071
וכך זה הולך
בשק שלי.

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,236
ולפי כלל ישן
של בית הספר,

95
00:04:48,240 --> 00:04:51,153
כל שאר גביעי הכסף
גם ללכת בשק שלי.

96
00:04:51,360 --> 00:04:52,395
[צרחות]

97
00:04:52,440 --> 00:04:53,714
[נהימה, סטירה]

98
00:04:53,760 --> 00:04:56,274
[צעקות לא ברורות]

99
00:04:56,320 --> 00:04:58,277
[מבטא סיני] מאוד
סליחה על העיכוב.

100
00:04:58,320 --> 00:05:00,072
אה, אין בעיה עכשיו.

101
00:05:00,120 --> 00:05:03,317
אני בישוף
של מזרח אנגליה.

102
00:05:03,320 --> 00:05:04,993
עכשיו להציג, אה,
פרסים.

103
00:05:05,040 --> 00:05:08,158
ליס למטה, אה,
עבור הפרס הראשון.

104
00:05:08,200 --> 00:05:13,149
כפית הפיפה-צ'ולמלי
עבור אלגיאקים לטיניים,

105
00:05:13,200 --> 00:05:17,319
אה, הולך לאנשים
הרפובליקה של סין!

106
00:05:17,360 --> 00:05:19,590
[צרחות, סטירות, נהמות]

107
00:05:19,640 --> 00:05:21,472
ערב טוב,
כולם.

108
00:05:21,520 --> 00:05:23,431
שמי בראדשו.
המפקחת אליזבת בראדשו

109
00:05:23,480 --> 00:05:25,437
של הסניף המיוחד
חוליית יום הנאום.

110
00:05:25,480 --> 00:05:27,039
אבל אני רוצה את כולכם
לחשוב עלי

111
00:05:28,320 --> 00:05:29,799
ואני רוצה להציג
הפרס הראשון,

112
00:05:30,000 --> 00:05:32,469
- גביע Grimwade Gynn--
- [ירי באקדח]

113
00:05:35,160 --> 00:05:37,720
לורד ראש העיר, ליידי ראשת העיר,
אדוני היושב-ראש,

114
00:05:37,720 --> 00:05:40,519
גבירותיי, רבותיי
ובנים.

115
00:05:40,560 --> 00:05:43,359
בבקשה לא
פאניקה.

116
00:05:43,360 --> 00:05:46,637
בבקשה תשמור על הראש
ממש למטה עכשיו.

117
00:05:46,680 --> 00:05:50,036
ומאחור בבקשה,
שמור את הראש למטה.

118
00:05:50,080 --> 00:05:54,233
אל תיבהל, אל תסתכל מסביב.
הבניין הזה מוקף.

119
00:05:54,240 --> 00:05:58,632
אין מה לדאוג.
אני הבישוף של מזרח אנגליה.

120
00:05:58,640 --> 00:06:01,758
עכשיו, הפרס הראשון
הוא גביע גרנוויל

121
00:06:01,960 --> 00:06:04,270
עבור צרפתית Unseen
תרגום,

122
00:06:04,320 --> 00:06:07,711
וזה הולך ל
פורבס מינור.

123
00:06:07,760 --> 00:06:09,990
פורבס מינור, נכון.

124
00:06:10,040 --> 00:06:12,759
אה, תן לו אש מכסה.
קדימה, פורבס. קדימה, ילד.

125
00:06:12,960 --> 00:06:15,679
בוא וקבל את זה, עכשיו. קדימה.
שמור למטה. כל הכבוד.

126
00:06:15,720 --> 00:06:18,109
הו, מזל רע, פורבס.

127
00:06:18,160 --> 00:06:19,958
הפרס הבא--

128
00:06:25,720 --> 00:06:31,033
מר L.F. דיבלי
הסרט האחרון, f...

129
00:06:31,080 --> 00:06:33,549
מר דיבלי, כמה אנשים
ערכו השוואות

130
00:06:33,600 --> 00:06:37,275
בין הסרט שלך, ff...
שמסתיים בקרב יריות

131
00:06:37,320 --> 00:06:38,799
בבית ספר ציבורי,

132
00:06:39,000 --> 00:06:40,991
ושל מר לינדזי אנדרסון
סרט, אני...

133
00:06:41,040 --> 00:06:43,509
שמסתיים בקרב יריות
בבית ספר ציבורי.

134
00:06:43,560 --> 00:06:45,233
אה, כן, ובכן, אני מתכוון,

135
00:06:45,280 --> 00:06:46,714
היו כמה אנשים
מי אמר את הסרט שלי,

136
00:06:46,720 --> 00:06:49,155
2001: אודיסיאה בחלל,

137
00:06:49,160 --> 00:06:51,356
היה דומה
לסטנלי קובריק, אה.

138
00:06:51,360 --> 00:06:53,590
זאת אומרת, זה הסוג
של ניגונים קטנוניים וביקורתיים

139
00:06:53,640 --> 00:06:54,675
זה מעיק את הקריירה שלי.

140
00:06:54,720 --> 00:06:56,393
הכל עושה אותי חולה.

141
00:06:56,400 --> 00:06:59,199
כלומר, ברגע שהיה לי
עשה קאובוי של חצות,

142
00:06:59,240 --> 00:07:01,595
אה, עם הכומר
בתור ראצו ריזו,

143
00:07:01,640 --> 00:07:04,154
ג'ון שלזינגר
ממהר להוציא את גרסתו

144
00:07:04,200 --> 00:07:08,319
ומקבל אותו בבכורה תוך כדי
שלי עדיין אצל הכימאים.

145
00:07:08,560 --> 00:07:11,757
ובכן, יש לנו אתנו הלילה
אחד הסרטים שלך, חלון אחורי,

146
00:07:11,960 --> 00:07:13,678
שהיה אמור להיות
כזו הצלחה

147
00:07:13,680 --> 00:07:15,671
עבור אלפרד היצ'קוק
כמה שבועות לאחר מכן.

148
00:07:15,720 --> 00:07:17,393
אממ, עכשיו,
זה סרט אילם,

149
00:07:17,440 --> 00:07:18,953
אז אולי אתה יכול
לדבר איתנו על זה.

150
00:07:19,000 --> 00:07:22,277
כֵּן. ובכן, בוא נראה, עכשיו.

151
00:07:22,320 --> 00:07:24,436
יש את החלון האחורי.

152
00:07:24,480 --> 00:07:27,472
אה, הנה האיש
מביטה מהחלון.

153
00:07:27,520 --> 00:07:29,272
אה, הוא רואה את הרצח.

154
00:07:29,320 --> 00:07:31,231
הרוצח מגיע
לחדר להרוג אותו,

155
00:07:31,280 --> 00:07:34,318
אבל הוא, אה, הימם אותו
והוא בסדר. הסוף.

156
00:07:34,360 --> 00:07:37,193
כלומר, אלפרד היצ'קוק,

157
00:07:37,240 --> 00:07:39,436
מי אמור להיות
50 נפלאות,

158
00:07:39,440 --> 00:07:41,716
ריפד את זה
עד שעה וחצי, אה.

159
00:07:41,760 --> 00:07:43,478
איבד הכל
המתח.

160
00:07:43,480 --> 00:07:45,153
רק בגלל שהיה לו
גרייס קלי המחורבת,

161
00:07:45,200 --> 00:07:47,794
הוא הרוויח 3 מיליון פאונד
יותר ממה שעשיתי.

162
00:07:48,000 --> 00:07:49,513
שימו לב, לפחות
היא יכולה לפעול קצת.

163
00:07:49,520 --> 00:07:52,433
יכולתי להסתדר איתה
בקשת של פיניאן.

164
00:07:52,480 --> 00:07:55,154
האיש מהרשיון הלא-רשיון
היה נורא.

165
00:07:55,200 --> 00:07:56,713
כישלון אמיתי זה היה.

166
00:07:56,760 --> 00:07:59,229
עשר שניות של שעמום איתן.

167
00:08:21,200 --> 00:08:22,679
נורא נורא.

168
00:08:22,720 --> 00:08:25,712
מר LF. של דיבלי
הקשת של פיניאן.

169
00:08:25,720 --> 00:08:27,677
ועכשיו אליי.

170
00:08:27,720 --> 00:08:29,757
בלעדי בתוכנית
היום,

171
00:08:29,960 --> 00:08:32,156
יש לנו את שר החוץ,
שרק הוחזר

172
00:08:32,160 --> 00:08:34,470
מהלחימה המרה
במפרץ עומאן.

173
00:08:34,520 --> 00:08:37,239
הוא הולך לספר לנו
על שיט בקאנו.

174
00:08:42,560 --> 00:08:43,630
ערב טוב.

175
00:08:43,640 --> 00:08:45,631
[מלמול לא ברור]

176
00:08:52,680 --> 00:08:56,560
זה נותן לך רק רעיון
של מה שקורה שם בחוץ.

177
00:08:56,600 --> 00:08:58,796
היום ראה את המיוחל
פרסום

178
00:08:59,000 --> 00:09:00,593
של הפורטמן
דו"ח הוועדה

179
00:09:00,640 --> 00:09:03,393
על ארגון מחדש תעשייתי.

180
00:09:03,440 --> 00:09:05,158
זה לקח חמש שנים
להכין,

181
00:09:05,160 --> 00:09:07,151
וזה חייב להיות
השפעה עצומה

182
00:09:07,200 --> 00:09:09,396
על עתיד התעשייה
היחסים במדינה הזו.

183
00:09:09,400 --> 00:09:11,357
באולפן הערב,
לורד פורטמן,

184
00:09:11,400 --> 00:09:13,152
יו"ר הוועדה,

185
00:09:13,200 --> 00:09:15,430
סר צ'רלס אייברי, מעסיקים
מועצת ארגון מחדש,

186
00:09:15,480 --> 00:09:19,075
וריי מיליצ'ופ, מנהיג של
יוניאן הטכנאים של בעלות הברית.

187
00:09:19,120 --> 00:09:23,000
והם הולכים להכין
פירמידה אנושית.

188
00:09:23,040 --> 00:09:25,759
[0]

189
00:09:25,960 --> 00:09:27,519
[רידוד, מחיאות כפיים]

190
00:09:28,720 --> 00:09:31,519
Bra-vo.

191
00:09:31,560 --> 00:09:34,029
עכשיו, הנשיא
של מועצת המסחר.

192
00:09:34,080 --> 00:09:35,400
[מנקה גרון]

193
00:09:39,280 --> 00:09:40,429
ערב טוב.

194
00:09:40,480 --> 00:09:42,437
[מלמול לא ברור]

195
00:09:48,160 --> 00:09:50,754
עכשיו הנה סגן היו"ר
של ICI.

196
00:09:50,800 --> 00:09:53,235
ערב טוב.

197
00:09:53,240 --> 00:09:55,993
[מלמול לא ברור]

198
00:10:01,720 --> 00:10:03,518
ובכן, עד כדי כך לפוליטיקה

199
00:10:03,560 --> 00:10:06,359
והבעיות של בריטניה
ארגון מחדש תעשייתי.

200
00:10:06,400 --> 00:10:09,791
כעת נפנה אל המצית
נושא ספורט,

201
00:10:10,000 --> 00:10:12,992
ורג האריס, הראשון
אלוף העולם בספרינט אופניים

202
00:10:13,040 --> 00:10:15,111
מדבר איתנו על
הבעיות הפסיכולוגיות

203
00:10:15,160 --> 00:10:17,197
של הכנה למירוץ הגדול.

204
00:10:18,480 --> 00:10:20,232
[מלמול לא ברור]

205
00:10:22,040 --> 00:10:25,635
ועכשיו עולם השיר, אן
זיגלר וובסטר בות'.

206
00:10:25,680 --> 00:10:28,069
[מלמול לא ברור]

207
00:10:30,040 --> 00:10:32,475
[רידוד, מחיאות כפיים]

208
00:10:32,520 --> 00:10:35,273
ובכן, הכל דברים טובים
חייב להגיע לקיצו,

209
00:10:35,320 --> 00:10:37,118
וזה הכל לשבוע הזה.

210
00:10:37,160 --> 00:10:39,310
אבל כדי לסגור את התוכנית שלנו,
גברת איירין סטואוט,

211
00:10:39,320 --> 00:10:42,199
שחוגג לה
יום הולדת 85 החודש,

212
00:10:42,240 --> 00:10:44,800
קורא אחד מהם
השירים המפורסמים ביותר שלה.

213
00:10:44,840 --> 00:10:47,309
מי יכריז על הטוב הזה

214
00:10:47,360 --> 00:10:51,638
זה חולה כשטוב
וחולה כל כך משתלבים זה בזה

215
00:10:51,680 --> 00:10:57,471
אבל כדי להגשים את העיצוב העצום
מרצון יודע כל?

216
00:10:57,720 --> 00:11:01,315
כאשר נראה רווח
אבל פונה לאובדן...

217
00:11:01,360 --> 00:11:03,476
[מלמול לא ברור]

218
00:11:03,480 --> 00:11:07,235
כאשר אוצר ארצי
מוכיח אבל טמבל

219
00:11:07,280 --> 00:11:11,513
ומה שנראה אבוד
אבל שוב טום

220
00:11:11,560 --> 00:11:15,190
לרווח נצחי גבוה?

221
00:11:15,240 --> 00:11:16,435
[צרחות]

222
00:11:17,480 --> 00:11:19,073
[צרחות]

223
00:11:22,600 --> 00:11:25,479
היה לנו הכי נפלא
חג.

224
00:11:25,520 --> 00:11:28,160
- זה היה פנטסטי לחלוטין.
- ממ, נפלא לחלוטין. כֵּן.

225
00:11:28,200 --> 00:11:29,634
מייקל, אתה תגיד להם
על זה.

226
00:11:29,680 --> 00:11:30,750
אתה עושה את זה הרבה יותר טוב.

227
00:11:30,800 --> 00:11:32,359
זה היה לך שהיה לך את זה...

228
00:11:32,400 --> 00:11:34,118
[צלצול פעמון דלת]

229
00:11:34,160 --> 00:11:36,117
הוא היה באמת
הולך לשאול.

230
00:11:36,160 --> 00:11:38,276
סלח לי רגע. הממ.

231
00:11:44,120 --> 00:11:45,315
גללים, אדוני.

232
00:11:45,320 --> 00:11:46,719
- מה?
קיבלנו את הזבל שלך.

233
00:11:46,760 --> 00:11:48,751
- איזה גללים?
-הגללים שלך.

234
00:11:48,800 --> 00:11:51,838
שלוש מאות משקל מכל טיפה.
איפה אתה רוצה את זה?

235
00:11:52,040 --> 00:11:53,599
לא הזמנתי
כל גללים.

236
00:11:53,640 --> 00:11:55,438
אה, כן, עשית זאת, אדוני. דרך
מועדון ספר החודש.

237
00:11:55,480 --> 00:11:57,391
- מועדון ספר החודש?
- נכון.

238
00:11:57,400 --> 00:11:59,437
אתה מקבל, אה,
חלף עם הרוח,

239
00:11:59,480 --> 00:12:02,040
Les Misérables מאת ויקטור הוגו,
אשת הסגן הצרפתי,

240
00:12:02,080 --> 00:12:04,151
ועם כל ספר שלישי,
אתה מקבל גללים.

241
00:12:05,360 --> 00:12:07,112
לא ידעתי את זה
כאשר [ חתם על הטופס.

242
00:12:07,160 --> 00:12:08,719
ובכן, לא, לא, זה לא היה
על הטופס.

243
00:12:08,760 --> 00:12:10,478
לא, הם גילו שלא
טוב לעסקים.

244
00:12:10,480 --> 00:12:12,471
יש לנו שלוש מאות במשקל
של גללים בטנדר.

245
00:12:12,480 --> 00:12:14,517
- איפה אתה רוצה את זה?
ובכן, אני-- אני לא חושב שאנחנו כן.

246
00:12:14,520 --> 00:12:16,352
אין לנו גינה.
ובכן, זה יהיה הכל כאן.

247
00:12:16,400 --> 00:12:18,710
- זו צואה מהשורה הראשונה.
אתה לא יכול לשים את זה כאן.

248
00:12:18,720 --> 00:12:20,597
אנחנו עורכים מסיבת ארוחת ערב.
- הכל בסדר.

249
00:12:20,640 --> 00:12:22,438
- לא כתוב בטלוויזיה.
- ובכן-- תקשיב.

250
00:12:22,480 --> 00:12:24,630
- יקירי...
- [זמזום זבובים]

251
00:12:24,680 --> 00:12:27,115
יש כאן גבר עם שלנו
גללי מועדון ספר החודש.

252
00:12:27,160 --> 00:12:28,798
אין לנו מקום, יקירי.
ואני אמרתי לה...

253
00:12:29,000 --> 00:12:30,752
ובכן, כמה חדרים
יש לך, אם כך?

254
00:12:30,800 --> 00:12:33,189
ובכן, יש רק את החדר הזה,
חדר השינה, חדר פנוי.

255
00:12:33,200 --> 00:12:34,520
ובכן, אני אגיד לך
מה.

256
00:12:34,560 --> 00:12:36,233
אה, תזיז הכל
לחדר השינה הראשי.

257
00:12:36,280 --> 00:12:38,271
אז אתה יכול להשתמש
החדר הפנוי כחדר זבל.

258
00:12:38,320 --> 00:12:39,435
[צלצול פעמון דלת]

259
00:12:39,480 --> 00:12:40,675
- כן?
- הודי מת.

260
00:12:40,720 --> 00:12:42,552
מַה?

261
00:12:42,600 --> 00:12:44,671
- האם קנית לאחרונה
סיר חדש, אדוני? כן.

262
00:12:45,040 --> 00:12:47,350
אה, טוב, זה בחינם שלך
הודי מת, כפי שפורסם.

263
00:12:47,400 --> 00:12:49,038
לא ראיתי את זה
בפרסומות.

264
00:12:49,080 --> 00:12:50,798
לא, זה באותיות קטנות מאוד,
אתה רואה, אדוני,

265
00:12:50,840 --> 00:12:53,116
כדי לא להשפיע על המכירות.

266
00:12:53,120 --> 00:12:54,793
יש לנו
אין מקום.

267
00:12:54,840 --> 00:12:56,672
אה, זה בסדר. אתה יכול
שים, אה, ההודי המת

268
00:12:56,720 --> 00:12:58,836
- בחדר הפנוי, על גבי הזבל.
- כן.

269
00:12:59,040 --> 00:13:00,678
אני ערימה
סחרחורת.

270
00:13:00,720 --> 00:13:01,994
הוא לא מת.

271
00:13:02,000 --> 00:13:04,310
זה היה כנראה
תנור פגום.

272
00:13:04,360 --> 00:13:05,794
האם אתה, אה...

273
00:13:06,000 --> 00:13:07,559
קראו ונהנו
האישה של הסגן הצרפתי?

274
00:13:07,600 --> 00:13:09,352
- לא.
- [טלפון מצלצל]

275
00:13:09,400 --> 00:13:10,674
בכל זאת, זה שווה את זה
בגלל הזבל, לא?

276
00:13:10,720 --> 00:13:12,631
יקירי,
זה מועצת שיווק החלב.

277
00:13:12,640 --> 00:13:14,472
על כל שני קרטונים
של קרם יחיד,

278
00:13:14,520 --> 00:13:16,670
אנחנו מקבלים את הכביש המהיר M4.

279
00:13:18,280 --> 00:13:20,590
[צועקות סירנות]

280
00:13:27,040 --> 00:13:30,078
האם אתה מר וגברת פ פורבס
מתוך 7, האולפנים, אלסטרי?

281
00:13:30,120 --> 00:13:31,633
כן.
- נכון. ובכן, תיכנס למכונית.

282
00:13:31,680 --> 00:13:33,557
ניצחנו אותך
בהגרלת המשטרה.

283
00:13:35,400 --> 00:13:37,471
כן, הזוג הזה
הוא רק אחד מהפרסים

284
00:13:37,520 --> 00:13:39,397
בשנה זו
הגרלת המשטרה.

285
00:13:39,440 --> 00:13:42,796
פרסים נוספים כוללים שנתיים
על פריצה וכניסה,

286
00:13:42,840 --> 00:13:44,239
ארגז של צווי חיפוש,

287
00:13:44,240 --> 00:13:46,356
"אז מה זה כל זה?"
חולצה,

288
00:13:46,400 --> 00:13:50,280
וסוף שבוע לשניים עם
skinhead לבחירתך.

289
00:13:51,760 --> 00:13:53,558
[קריין]
וזה לא אפל.

290
00:13:53,600 --> 00:13:56,353
שלושה פרסים חדשים ומדהימים
זה עתה נוספו.

291
00:13:56,400 --> 00:14:00,109
אספקה לארבעה חודשים
של תחתונים מעניינים,

292
00:14:00,120 --> 00:14:02,031
חזיר ממונע לחלוטין,

293
00:14:02,080 --> 00:14:05,118
וסצנה מצוירת ביד
של פאר ערבי

294
00:14:05,160 --> 00:14:06,719
להשלים עם סייטי הליכה.

295
00:14:06,760 --> 00:14:08,239
[HUMS]

296
00:14:11,680 --> 00:14:13,990
[צועק]

297
00:14:26,600 --> 00:14:28,989
לבסוף, מוסיפים את הבשר הפרוס,

298
00:14:29,040 --> 00:14:31,998
לקשט את הירקות,
והרי:

299
00:14:32,040 --> 00:14:34,111
ארוחה שמתאימה ל--

300
00:14:34,160 --> 00:14:37,312
אישית, אני מעדיף
מנות קלאסיות יותר.

301
00:14:56,240 --> 00:14:59,153
נייג'ל, נפלא לראות אותך.

302
00:14:59,200 --> 00:15:01,476
סופר, סופר, סופר.

303
00:15:01,520 --> 00:15:02,715
האם אני קצת באיחור?

304
00:15:02,760 --> 00:15:04,751
אה, טוב, קצת.
שעה.

305
00:15:04,960 --> 00:15:08,112
הו, סופר. רק של סנודון
עברתי ריטוש בפרופיל שלי,

306
00:15:08,160 --> 00:15:10,151
ואנחנו לא יכולים להרגיז
סנודון המקסים, אפשר?

307
00:15:10,160 --> 00:15:12,754
אלוהים, לא-- דיוויד בלוגס,
האחד והיחיד.

308
00:15:12,760 --> 00:15:14,751
סופר לראות אותך.
על מי אתה עובד?

309
00:15:14,800 --> 00:15:18,236
בוא לעבוד בשבילי.
אני אתקשר אליך מחר. ביי.

310
00:15:18,280 --> 00:15:20,476
זה ממש מקסים שיש
הצ'אט הקטן הזה איתך.

311
00:15:20,520 --> 00:15:22,397
ובכן, אני--

312
00:15:22,440 --> 00:15:24,795
זה כל כך נחמד להיות מסוגל לקבל
הדיבור הקטן הזה על דברים.

313
00:15:25,000 --> 00:15:27,594
שמעתי שמועה קטנה
שהיית נשוי.

314
00:15:27,640 --> 00:15:30,154
ובכן, לא לגמרי. לא, אה,
אשתי בדיוק מתה, למעשה.

315
00:15:30,200 --> 00:15:31,679
הו, יקירי.

316
00:15:31,680 --> 00:15:34,752
בריאן, אנחנו חייבים
להיפגש שוב בקרוב!

317
00:15:35,320 --> 00:15:38,517
להתראות, או-הו! ביי.

318
00:15:38,560 --> 00:15:40,471
ובכן, אולי נוכל לעשות
מחווה לה בתוכנית.

319
00:15:40,520 --> 00:15:43,194
- ובכן, לא, אני--- אני מבין
פיטר, וויליאם, ארתור,

320
00:15:43,240 --> 00:15:45,800
אלכס, ג'ואן, טד, סקוט, וויל,
ג'ון וריי לתקן את זה.

321
00:15:46,000 --> 00:15:47,798
זה כל כך נחמד
לנהל את הצ'אט הקטן הזה.

322
00:15:47,800 --> 00:15:50,269
ובכן, למעשה, טימי, אני
שמח לקבל אותך לבד--

323
00:15:50,320 --> 00:15:52,231
לא אכפת לך אם פיטר
פשוט יושב, נכון?

324
00:15:52,280 --> 00:15:54,510
- ובכן, למעשה - הו,
הוא כותב עלי מאמר

325
00:15:54,560 --> 00:15:56,233
עבור הדואר.
הוא אדם כל כך מקסים.

326
00:15:56,240 --> 00:15:58,231
- הלה.
אה, פיטר,

327
00:15:58,240 --> 00:16:01,073
זה אחד האנשים הכי נחמדים
בעולם, נייג'ל וואט.

328
00:16:01,120 --> 00:16:03,475
אה. W-A-double-T.
נכון, כן.

329
00:16:03,520 --> 00:16:06,717
למעשה, טימי, העניין
כלומר, זה קצת פרטי.

330
00:16:07,080 --> 00:16:09,435
אה, אה, לא אכפת לך, אה,
אם פיטר רק יושב, אתה?

331
00:16:09,480 --> 00:16:11,357
רק הכתיבה של פיטר
ספר עליי.

332
00:16:11,400 --> 00:16:13,118
אה, פיטר, אתה מכיר את טוני
מהמייל, נכון?

333
00:16:13,120 --> 00:16:15,589
כן, נפגשנו בטורקית
אמבטיה אתמול.

334
00:16:15,640 --> 00:16:18,075
סוּפֶּר. והאם זה עלה טוב
בכתיבה אתמול?

335
00:16:18,120 --> 00:16:19,758
נהדר, נהדר,
נהדר.

336
00:16:19,960 --> 00:16:21,280
אה, הוצאת את, אה,
הפניות לבטן?

337
00:16:21,320 --> 00:16:23,391
- כן, עשיתי.
- סופר, סופר, סופר.

338
00:16:23,440 --> 00:16:25,590
- אה, רק כדי למלא אותך, אה,
זה נייג'ל וואט... - ממ-ממ.

339
00:16:25,600 --> 00:16:28,319
..ואנחנו אוכלים קצת
מלב אל לב.

340
00:16:28,360 --> 00:16:30,636
לֵב. מַפָּץ.

341
00:16:30,680 --> 00:16:32,432
תמשיך, נייג'ל.

342
00:16:32,480 --> 00:16:34,676
ובכן, ובכן,
העניין הוא, טימי, אממ--

343
00:16:34,680 --> 00:16:36,273
אה.

344
00:16:36,320 --> 00:16:38,789
אה, תמשיך הלאה.
זה ה-TV Times.

345
00:16:39,000 --> 00:16:42,231
רק הם עושים סינדיקט
התמונות האלה לאמריקה.

346
00:16:42,280 --> 00:16:44,476
אה, אכפת לך
אם רק, אה...?

347
00:16:44,520 --> 00:16:47,080
סופר, סופר. אחד כאן,
אני חושב, בוב.

348
00:16:47,120 --> 00:16:48,997
חיוך קטן,
בבקשה.

349
00:16:49,040 --> 00:16:50,553
מרסק, מרסק.

350
00:16:50,600 --> 00:16:52,671
אה, תרגיש חופשי, בוב,
להפיץ, נכון?

351
00:16:52,720 --> 00:16:55,109
אה, תמשיך.
זה הכי מעניין.

352
00:16:55,160 --> 00:16:57,197
ובכן, העניין הוא, טימי,
אני קצת נבוך--

353
00:16:57,240 --> 00:16:58,799
הו, מר וויליאמס.
זה נחמד לראות אותך.

354
00:16:59,000 --> 00:17:00,718
האם תחתום על זה
לבת שלי, בבקשה?

355
00:17:00,760 --> 00:17:04,754
שלום, מריו. סופר, נפלא.
רק שני קפה מקסימים, בבקשה.

356
00:17:04,960 --> 00:17:07,474
סליחה, סליחה! טימי, אפשר פשוט
ללכת מהמקום שבו מריו נכנס?

357
00:17:07,520 --> 00:17:09,477
אנחנו מקבלים
צליל רע, בסדר?

358
00:17:09,480 --> 00:17:11,756
אה, זו טלוויזיה גרמנית.
זה לא מרגש, נייג'ל?

359
00:17:11,960 --> 00:17:14,349
הם עושים פרסים
סרט תיעודי עלי.

360
00:17:14,400 --> 00:17:18,030
מר וויליאמס הנפלא,
סצנה 239, קח 2.

361
00:17:18,280 --> 00:17:20,669
[במאי]
מהירות.

362
00:17:20,720 --> 00:17:21,994
פְּעוּלָה!

363
00:17:22,040 --> 00:17:24,475
מריו, איזה כיף לראות אותך.

364
00:17:24,520 --> 00:17:26,352
מה שלום המשפחה המקסימה?

365
00:17:26,360 --> 00:17:28,237
בבקשה תן את הקטנה שלך
בת זה. תודה לך.

366
00:17:28,280 --> 00:17:31,272
ורק שני קפה מקסימים, בבקשה.
כן, אדוני.

367
00:17:31,320 --> 00:17:33,118
כזה מקסים
מלצר.

368
00:17:33,160 --> 00:17:35,151
עכשיו, קדימה, בבקשה,
זה הכי מעניין.

369
00:17:35,200 --> 00:17:37,635
ובכן, אה. כמו שאני--
כפי שאמרתי, טימי,

370
00:17:37,680 --> 00:17:39,318
אממ, אשתי נעלמה.

371
00:17:39,360 --> 00:17:43,797
נעלם. יש לי שלושה ילדים,
ואני בקצה השכל שלי.

372
00:17:44,000 --> 00:17:47,231
אין עבודה, אין ביטוח,
אין כסף בכלל. [-

373
00:17:47,280 --> 00:17:50,318
אני שבור לחלוטין. אני- אני
פשוט לא יודע לאן לפנות.

374
00:17:50,360 --> 00:17:53,113
אני-- אני לגמרי בסוף
מהקשירה שלי.

375
00:17:53,160 --> 00:17:57,597
אתה הסיכוי היחיד שלי. יכול
אתה עוזר לי, בבקשה, טימי?

376
00:17:58,000 --> 00:18:00,753
סליחה, הייתי בטלפון
לאמריקה.

377
00:18:00,960 --> 00:18:03,190
היה סופר שיש
הצ'אט הקטן והמקסים הזה.

378
00:18:03,240 --> 00:18:05,390
אנחנו חייבים לעשות זאת שוב
לעתים קרובות יותר.

379
00:18:05,400 --> 00:18:07,596
אה, תקבלי את הקפה?
אני חושש שאני חייב לדחוף.

380
00:18:07,600 --> 00:18:09,238
אני מאחר בשעה
עבור שגרירות ישראל.

381
00:18:09,280 --> 00:18:11,271
- [GUNSHOT]
- [גניחה]

382
00:18:13,320 --> 00:18:15,470
אה, קיבלת את הזריקה הזו
בסדר, קול?

383
00:18:15,480 --> 00:18:17,153
[סאונדמן]
כן, בסדר.

384
00:18:17,200 --> 00:18:18,679
זה זה-- זה לא היה קצת
מרושע מדי, נכון?

385
00:18:18,680 --> 00:18:20,273
-הו, לא.
זאת אומרת, זה לא היה אכזרי מדי?

386
00:18:20,280 --> 00:18:21,759
זה היה נהדר.
- לא? סוּפֶּר.

387
00:18:21,960 --> 00:18:23,951
אה, טוב, אה, אני חושב
זה מראה שאני בן אדם, נכון?

388
00:18:24,000 --> 00:18:25,479
כן, זה
נהדר.

389
00:18:25,520 --> 00:18:27,670
ובכן, השראבן כאן.
קדימה, כולם.

390
00:18:27,720 --> 00:18:30,599
ביי!

391
00:18:30,640 --> 00:18:32,517
[כָּרוֹז]
קופי טיים של טימי וויליאמס

392
00:18:32,560 --> 00:18:36,349
הובא לך בשידור חי
מ- Woppi's בהולבורן.

393
00:18:53,360 --> 00:18:55,317
[0]

394
00:18:58,640 --> 00:19:00,995
ערב טוב. יש לי איתי
באולפן הערב

395
00:19:01,040 --> 00:19:04,476
אחד מהמדינה
מומחי עור מובילים,

396
00:19:04,520 --> 00:19:06,318
ריימונד
יאכטה יוקרתית.

397
00:19:06,360 --> 00:19:07,555
זה לא השם שלי.

398
00:19:09,160 --> 00:19:11,674
אני מצטער. ריימונד יוקרה
יא-כט.

399
00:19:11,720 --> 00:19:14,473
לא, לא. לא, זה כתוב
"ריימונד יוקרה יאכט",

400
00:19:14,520 --> 00:19:17,990
אבל זה מבוטא
"מנגרוב גרון".

401
00:19:19,720 --> 00:19:22,280
אתה אדם טיפש מאוד, ואני
לא מתכוון לראיין אותך.

402
00:19:22,280 --> 00:19:25,671
- אה! אנטישמיות.
-בכלל לא

403
00:19:25,720 --> 00:19:27,552
זה לא אפילו
אף תקין.

404
00:19:27,600 --> 00:19:29,750
זה פוליסטירן.

405
00:19:29,960 --> 00:19:31,394
תחזיר לי את האף שלי.

406
00:19:31,440 --> 00:19:33,192
ניתן לאסוף בקבלה.
עכשיו, לך מפה.

407
00:19:33,240 --> 00:19:35,231
אני רוצה להיות בטלוויזיה.
- ובכן, אתה לא יכול.

408
00:19:39,040 --> 00:19:41,680
פסח. הכל ברור.

409
00:19:41,720 --> 00:19:43,597
[אישה מצחקקת]

410
00:19:55,760 --> 00:19:58,991
ווי! וואו!
הו-הו!

411
00:19:59,040 --> 00:20:00,394
ווא-הא-הא!

412
00:20:00,440 --> 00:20:02,113
וואו! פָּעוּט!

413
00:20:02,160 --> 00:20:04,470
- אה, חה-חה!
שלום לך, ילד גדול.

414
00:20:04,520 --> 00:20:05,590
וואו, הו-הו-הו-הו!

415
00:20:05,640 --> 00:20:06,630
הו-הו.
[צוחק]

416
00:20:06,680 --> 00:20:09,274
היי, חמודה.

417
00:20:09,320 --> 00:20:11,596
שלום, נמר.

418
00:20:11,640 --> 00:20:12,755
[מדבר בצורה לא ברורה]

419
00:20:12,760 --> 00:20:15,991
וואו! הי-הי-הי!
נָמֵר.

420
00:20:16,040 --> 00:20:18,350
נָמֵר. הו-הו!

421
00:20:18,400 --> 00:20:20,516
הי-הי! נָמֵר.

422
00:20:20,560 --> 00:20:22,039
אני נמר.

423
00:20:22,040 --> 00:20:25,670
[צעדים]

424
00:20:31,480 --> 00:20:33,153
סליחה, אני רוצה
להתחתן.

425
00:20:33,200 --> 00:20:34,838
אני חושש שאני כבר
נשוי, אדוני.

426
00:20:35,040 --> 00:20:37,077
לא, לא. אני רק רוצה
להתחתן.

427
00:20:37,120 --> 00:20:38,474
אני יכול להתגרש,
אני מניח,

428
00:20:38,520 --> 00:20:40,033
אבל זה יהיה קצת
מפתח ברגים.

429
00:20:40,080 --> 00:20:41,798
לא, לא, זה לא יהיה
הכרחי-

430
00:20:41,840 --> 00:20:43,751
אז האם תבוא אליי
או שאני צריך לבוא לשלך?

431
00:20:43,760 --> 00:20:45,159
הרגע קיבלתי משכנתא גדולה.

432
00:20:45,200 --> 00:20:47,032
לא, אני רוצה להתחתן
כאן.

433
00:20:47,080 --> 00:20:49,720
הו, יקירי. היה לי את הלב שלי
על חתונה בכנסייה.

434
00:20:49,760 --> 00:20:53,515
תראה, אני רק רוצה אותך
להתחתן איתי עם--

435
00:20:53,760 --> 00:20:54,830
אני רוצה
תתחתן גם איתך, אדוני,

436
00:20:55,040 --> 00:20:56,360
אבל זה לא
פשוט כמו זה.

437
00:20:56,400 --> 00:20:58,073
אתה בטוח שאתה רוצה
להתחתן?

438
00:20:58,120 --> 00:20:59,758
כן, אני רוצה להתחתן
מהר מאוד.

439
00:20:59,800 --> 00:21:01,757
מתאים לי, אדוני. מתאים לי.
אני לא רוצה להתחתן איתך.

440
00:21:01,800 --> 00:21:04,269
יש דבר כזה
כהפרת הבטחה, אדוני.

441
00:21:04,280 --> 00:21:07,477
תראה, אני רק רוצה שתפעל
כרשם ותתחתן איתי.

442
00:21:07,480 --> 00:21:10,233
אני אתחתן איתך, אדוני,
אבל בבקשה תחליטו.

443
00:21:10,280 --> 00:21:12,112
נא לא לזלזל
עם החיבה שלי.

444
00:21:12,160 --> 00:21:13,514
אני מצטער, אבל--

445
00:21:13,560 --> 00:21:15,312
בסדר. אני סולח לך.
טיף של אוהבים.

446
00:21:15,360 --> 00:21:17,317
אבל אתה לא ה
האדם הראשון ששאל אותי היום.

447
00:21:17,360 --> 00:21:19,351
דחיתי
כבר כמה אנשים.

448
00:21:19,400 --> 00:21:21,232
תראה, אני כבר מאורס.

449
00:21:21,280 --> 00:21:23,317
כן, ואני כבר נשוי.
ובכל זאת, נעקוף את זה.

450
00:21:23,360 --> 00:21:25,112
אמא טובה.
אני רוצה להתחתן.

451
00:21:25,160 --> 00:21:27,231
אני חושש שאני כבר
מתחתן עם האדון הזה, אדוני.

452
00:21:27,280 --> 00:21:29,157
ובכן, אני יכול לקבל
נשוי אחריו?

453
00:21:29,200 --> 00:21:31,669
הגירושין הם לא כל כך מהירים, אדוני.
ובכל זאת, אם אתה מעוניין...

454
00:21:31,720 --> 00:21:33,518
הייתי רוצה לקבל
נשוי, בבקשה.

455
00:21:33,560 --> 00:21:35,358
אה, שמים, זה המזל שלי
יום, לא?

456
00:21:35,400 --> 00:21:37,755
בסדר. תצטרך לחכות
עד שהתחתנתי עם השניים האלה.

457
00:21:38,160 --> 00:21:39,833
מה, השניים האלה,
להתחתן?

458
00:21:40,040 --> 00:21:41,633
נייג'ל, מה אתה
האם להתחתן איתו?

459
00:21:41,680 --> 00:21:43,114
הוא מתחתן איתי ראשון, אדוני.

460
00:21:43,160 --> 00:21:44,514
הוא מאורס לי.

461
00:21:44,560 --> 00:21:46,119
קדימה, הנרי.

462
00:21:46,120 --> 00:21:47,838
בלימי, האישה.
- האם תתחתן איתי?

463
00:21:48,040 --> 00:21:50,111
אני כבר נשוי.

464
00:21:50,160 --> 00:21:52,151
[MAN] ובכן, הדברים הסתדרו
יצא בסדר בסופו של דבר.

465
00:21:52,200 --> 00:21:54,714
אבל אסור לשאול איך,
כי זה שובב.

466
00:21:54,760 --> 00:21:56,592
כולם נשואים

467
00:21:56,640 --> 00:21:59,598
וחיים די טוב ב
אחוזת מועצה ליד דולוויץ'.

468
00:21:59,640 --> 00:22:01,199
[אישה מזמזמת]

469
00:22:07,560 --> 00:22:10,632
היום אני רוצה
לספר לך סיפור.

470
00:22:10,680 --> 00:22:14,036
פעם,
היה נסיך מכושף

471
00:22:14,080 --> 00:22:16,799
מי שלט בארץ
מעבר לתנודות.

472
00:22:18,680 --> 00:22:22,799
יום אחד, הוא גילה
כתם על פניו.

473
00:22:23,000 --> 00:22:24,593
בטיפשות, הוא התעלם מזה,

474
00:22:24,640 --> 00:22:26,517
ושלוש שנים מאוחר יותר
הוא מת מ--

475
00:22:26,560 --> 00:22:27,994
[אדם]
גנגרנה.

476
00:22:28,040 --> 00:22:30,236
[אישה]
המקום, לעומת זאת, פרח,

477
00:22:30,280 --> 00:22:33,636
בקרוב יצא לדרך
לחפש את מזלו.

478
00:22:38,680 --> 00:22:41,320
[MAN] בלה, בלה, בלה,
בלה, בלה, בלה, בלה,

479
00:22:41,360 --> 00:22:45,319
בלה, בלה, בלה, בלה,
בלה, בלה, בלה,

480
00:22:45,360 --> 00:22:46,475
בלה, בלה, בלה הו!

481
00:22:46,520 --> 00:22:48,431
[עמום]

482
00:22:48,480 --> 00:22:50,198
[צוחק]

483
00:22:52,160 --> 00:22:54,754
בלה, בלה, בלה, בלה,
בלה, בלה, בלה, בלה.

484
00:23:00,560 --> 00:23:01,994
[מתנשף]

485
00:23:03,120 --> 00:23:04,110
מוואה!

486
00:23:04,160 --> 00:23:06,117
[0]

487
00:23:11,280 --> 00:23:13,430
[פעמוני כנסיות]

488
00:23:16,280 --> 00:23:18,271
- [דלת נסגרת]
- [אישה 1] אגנס, ראית

489
00:23:18,280 --> 00:23:19,634
מי עבר לגור בסמוך?

490
00:23:19,680 --> 00:23:22,479
[אישה 2] כן. שחור
בתור אס עלה.

491
00:23:22,520 --> 00:23:24,352
[אישה 1] אה, הנה
הולך לשכונה.

492
00:23:24,400 --> 00:23:25,720
הם והבישול המסריח שלהם.

493
00:23:25,720 --> 00:23:27,358
[אשה 2]
והרעש.

494
00:23:27,400 --> 00:23:29,152
[אישה 1]
והם מתרבים כמו ארנבות.

495
00:23:29,200 --> 00:23:31,237
- [אישה 2] אה, כן.
- [אישה 1] הו, כמו ארנבות.

496
00:23:35,320 --> 00:23:37,277
[0]

497
00:23:45,600 --> 00:23:47,591
שלום וברוכים הבאים
ספיישל ערב בחירות.

498
00:23:47,640 --> 00:23:49,756
יש התרגשות גדולה,
כפי שאנו אמורים לקבל

499
00:23:49,800 --> 00:23:51,677
התוצאות הראשונות
בכל רגע עכשיו.

500
00:23:51,720 --> 00:23:53,836
אנחנו לא יודעים מאיפה.
אולי לסטר או לוטון.

501
00:23:54,040 --> 00:23:55,792
הסקרים היו די כבדים
בשני התחומים--

502
00:23:55,840 --> 00:23:58,036
אה, חכה רגע.
אני רק מקבל--

503
00:23:58,080 --> 00:24:00,196
[זמזום] זמזום חזק
רעש באוזן שמאל שלי.

504
00:24:00,240 --> 00:24:03,471
סלח לי רגע.

505
00:24:03,520 --> 00:24:04,715
אה!

506
00:24:06,720 --> 00:24:09,439
בכל מקרה, בוא נלך ישר
לג'יימס גילברט בלסטר.

507
00:24:09,480 --> 00:24:11,153
[גילברט]
ובכן, זה קרב ישר

508
00:24:11,200 --> 00:24:12,599
כאן בלסטר.

509
00:24:12,640 --> 00:24:14,438
בצד שמאל
של הקצין החוזר

510
00:24:14,480 --> 00:24:16,153
אתה יכול לראות את ארתור סמית',
המועמד הנבון,

511
00:24:16,200 --> 00:24:17,793
והסוכן שלו.

512
00:24:18,000 --> 00:24:19,718
ובצד השני
הוא המועמד טיפשי,

513
00:24:19,760 --> 00:24:21,671
ג'טרו וולרוסטי,
עם הסוכן שלו ואשתו.

514
00:24:21,680 --> 00:24:24,194
[מנקה גרון]

515
00:24:24,240 --> 00:24:28,120
הנה התוצאה
עבור לסטר.

516
00:24:28,160 --> 00:24:30,071
ארתור ג'יי סמית'--

517
00:24:30,120 --> 00:24:32,157
[ג'יימס]
מסיבה נבונה.

518
00:24:32,200 --> 00:24:34,589
[קצין] שלושים אלף
שש מאות ושתים עשרה.

519
00:24:34,640 --> 00:24:38,031
- [המון הידד]
- [בוצים מפוזרים]

520
00:24:38,080 --> 00:24:41,311
ג'טרו ק. וולרוסטי--

521
00:24:41,360 --> 00:24:43,271
[גילברט]
מסיבה מטופשת.

522
00:24:43,320 --> 00:24:46,790
[קצין] שלושים ושתיים אלף
מאה ושמונה.

523
00:24:47,200 --> 00:24:48,838
[המון הידד]

524
00:24:49,040 --> 00:24:50,439
ובכן, יש
התוצאה הראשונה,

525
00:24:50,440 --> 00:24:52,238
והמפלגה המטופשת קיימו
לסטר.

526
00:24:52,240 --> 00:24:53,753
מה אתה עושה מזה,
נורמן?

527
00:24:53,800 --> 00:24:55,154
ובכן, זה במידה רבה
כפי שחזיתי,

528
00:24:55,200 --> 00:24:57,157
אלא שה
מפלגת המטופש ניצחה.

529
00:24:57,200 --> 00:24:59,316
אה... אני חושב שזה
בעיקר בשל

530
00:24:59,360 --> 00:25:01,271
למספר של
הצבעות שהתקבלו. ג'רלד.

531
00:25:01,320 --> 00:25:03,436
אה, ובכן, יש כאן נדנדה
למפלגה המטופשת,

532
00:25:03,480 --> 00:25:05,517
אבל כמה נדנדה גדולה,
אני לא הולך לספר לך.

533
00:25:05,520 --> 00:25:07,158
אני חושב שהמעניין
דבר כאן

534
00:25:07,200 --> 00:25:08,554
היא הנדנדה הגדולה
למפלגה המטופשת,

535
00:25:08,600 --> 00:25:11,194
וכמובן,
הנדנדה הגדולה מאוד לאחור,

536
00:25:11,240 --> 00:25:13,959
ונטייה להתנדנד ו
למטה כי הבורג רופף.

537
00:25:14,000 --> 00:25:16,071
אני חושש שאני לא יכול
לחשוב על כל דבר.

538
00:25:16,120 --> 00:25:18,157
אני לא יכול להוסיף כלום
לזה. קולין.

539
00:25:18,200 --> 00:25:19,998
אני יכול פשוט להיכנס ולומר

540
00:25:20,040 --> 00:25:22,031
זו הפעם הראשונה שיש לי
הופיע פעם בטלוויזיה?

541
00:25:24,200 --> 00:25:25,520
[גילברט]
כאן בלוטון,

542
00:25:25,560 --> 00:25:27,119
זה קרב של שלוש מקומות

543
00:25:27,160 --> 00:25:29,595
בין אלן ג'ונס,
מפלגה נבונה, באמצע,

544
00:25:29,640 --> 00:25:32,519
טרקווין פים-טים-לים-
בים-גחמה-בים-לים

545
00:25:32,560 --> 00:25:35,712
תחנת אוטובוס-פ'טאנג-פ'טאנג-
QOlé-Biscuit Barrel, Silly Party,

546
00:25:36,160 --> 00:25:40,472
וקווין פיליפס-בונג,
המועמד מעט טיפשי.

547
00:25:40,520 --> 00:25:42,113
אלן ג'ונס

548
00:25:42,160 --> 00:25:44,276
[גילברט]
משמאל, מפלגת הגיון.

549
00:25:44,320 --> 00:25:46,357
[קצין] -תשעת אלפים
מאה ושתים עשרה.

550
00:25:46,360 --> 00:25:47,714
[המון הידד]

551
00:25:47,760 --> 00:25:49,398
[קצין]
קווין פיליפס-בונג--

552
00:25:49,440 --> 00:25:50,794
[גילברט]
מימין, קצת טיפשי.

553
00:25:51,000 --> 00:25:53,196
[קצין]
כלום.

554
00:25:53,200 --> 00:25:56,431
טרקווין פים-טים-לים-
בים-גחמה-בים-לים

555
00:25:56,480 --> 00:26:00,030
תחנת אוטובוס-פ'טאנג-פ'טאנג-
אולה-ביסקוויטים חבית--

556
00:26:00,040 --> 00:26:01,678
[גילברט
ily.

557
00:26:01,680 --> 00:26:04,593
--שנים עשר אלף וארבע מאות
וארבעים ואחת.

558
00:26:04,640 --> 00:26:06,119
[המון הידד]

559
00:26:06,160 --> 00:26:07,116
[גילברט]
וכך המפלגה המטופשת

560
00:26:07,160 --> 00:26:08,594
לקח לוטון.

561
00:26:08,640 --> 00:26:10,313
רווח למפלגת המטופש
אצל לוטון.

562
00:26:10,360 --> 00:26:12,078
הרווח הראשון של
את הבחירות. נורמן.

563
00:26:12,120 --> 00:26:13,440
זה משמעותי ביותר.

564
00:26:13,480 --> 00:26:15,357
לוטון, בדרך כלל
אזור בחירה הגיוני מאוד,

565
00:26:15,400 --> 00:26:17,596
עם שיעור גבוה של
אנשים לא טיפשים,

566
00:26:17,640 --> 00:26:19,153
עבר לגמרי גאגא.

567
00:26:19,160 --> 00:26:20,594
יש לנו את הנדנדה בלוטון?

568
00:26:20,640 --> 00:26:23,200
טוב, הסתדרתי
הנדנדה, אבל זה סוד.

569
00:26:25,400 --> 00:26:26,993
אה, טוב, אממ...

570
00:26:27,040 --> 00:26:29,759
שם-- אין את הנדנדה.
מה עם הנדנדה?

571
00:26:29,800 --> 00:26:32,519
ובכן, יש לי את הכוח כאן
הקופסה הזו, והיא נראית בסדר.

572
00:26:32,560 --> 00:26:34,233
אני יכול לראות דרך
חורי הנשימה

573
00:26:34,240 --> 00:26:36,470
שזה אוכל בוטנים
בשיעור של כלום.

574
00:26:36,480 --> 00:26:38,073
ומה עם הסוואן?

575
00:26:38,120 --> 00:26:40,634
ובכן, זה, אה, עלייה של 29 אחוז
מעל 600 רגל,

576
00:26:40,680 --> 00:26:43,240
אבל זה קצת רך
מסביב לקצוות בערך--

577
00:26:43,280 --> 00:26:45,351
והקרדיגן עם נקודות ניילון
ומנוחת פרד מפלסטיק?

578
00:26:45,400 --> 00:26:47,676
- [גבר] אין דבר כזה!
תודה לך, ספייק.

579
00:26:47,720 --> 00:26:49,438
אני יכול פשוט להיכנס לכאן ו
לומר

580
00:26:49,480 --> 00:26:51,232
שיש לתנופה
חנק את עצמו למוות.

581
00:26:51,280 --> 00:26:53,157
הבחירות באמת
מתחמם עכשיו.

582
00:26:53,200 --> 00:26:54,713
אני לא יכול להוסיף שום דבר לזה.

583
00:26:54,760 --> 00:26:56,797
אה, אני יכול רק להוסיף על זה
נקודה, זו הפעם השנייה

584
00:26:57,000 --> 00:26:58,399
הופעתי פעם בטלוויזיה?

585
00:26:58,400 --> 00:27:00,198
אנחנו בדיוק עומדים
לקבל תוצאה נוספת.

586
00:27:00,240 --> 00:27:02,470
[GILBERT] שלום, מהרפנדן.
עכשיו, זה מושב מפתח

587
00:27:02,520 --> 00:27:04,636
כי בנוסף ל
המועמד הרשמי של Silly,

588
00:27:04,680 --> 00:27:07,115
יש עצמאי
מועמד מטופש מאוד

589
00:27:07,160 --> 00:27:09,674
מי עלול לפצל את ההצבעה הטיפשית.

590
00:27:09,680 --> 00:27:12,752
מר אלזי זז--

591
00:27:12,960 --> 00:27:15,031
[גילברט
ily.

592
00:27:15,080 --> 00:27:17,515
עשרים ושישה אלף
שלוש מאות ושבע עשרה.

593
00:27:17,520 --> 00:27:18,715
[המון הידד]

594
00:27:18,760 --> 00:27:20,080
ג'יימס ווקר--

595
00:27:20,120 --> 00:27:21,599
[גילברט]
הגיוני.

596
00:27:21,640 --> 00:27:25,076
--עשרים ושישה אלף
שלוש מאות ושמונה עשרה.

597
00:27:25,120 --> 00:27:26,554
[גילברט]
זה היה קרוב.

598
00:27:26,600 --> 00:27:29,592
מלקולם פיטר בריאן-
טלסקופ-אדריאן

599
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
מטריה
דוכן-ג'ספר-רביעי

600
00:27:32,320 --> 00:27:35,631
פופ-פופ-סטואוט גובלר
ירק ג'ון-Raw

601
00:27:35,640 --> 00:27:40,999
ווף-ארתור-נורמן-מייקל-
ביפ-פאתרסטון-סמית'

602
00:27:41,040 --> 00:27:42,235
[שריקות]

603
00:27:42,280 --> 00:27:45,079
נורת'גוט-אדוארדס-האריס

604
00:27:45,080 --> 00:27:47,196
[ירייה, צרחה]

605
00:27:47,240 --> 00:27:50,790
מייסון-צ'ף-צ'ף-צ'ף
פרמפטון-ג'ונס

606
00:27:51,000 --> 00:27:52,718
פירות בת-גילברט

607
00:27:52,760 --> 00:27:56,230
I We'll Keep A Welcome
ב--ו

608
00:27:56,280 --> 00:27:57,554
[שלוש יריות]

609
00:27:57,600 --> 00:28:01,036
וויליאמס-אם הייתי יכול ללכת
ככה-ג'נקין

610
00:28:01,080 --> 00:28:03,469
[שריקה של קאזו]

611
00:28:03,520 --> 00:28:05,431
מגירות טייגר-פראט-תומפסון

612
00:28:05,480 --> 00:28:08,472
♪ טיפות גשם ממשיכות ליפול
על הראש שלי

613
00:28:08,960 --> 00:28:10,633
דארסי-קרטר

614
00:28:10,640 --> 00:28:12,119
[שריקות]

615
00:28:12,160 --> 00:28:14,720
Pussycat- ואל תישן
בסאבווי.'

616
00:28:14,760 --> 00:28:16,478
ברטון-גינינג

617
00:28:16,520 --> 00:28:18,079
[צופר קרן, נהמות]

618
00:28:18,080 --> 00:28:19,275
סמית'--

619
00:28:19,280 --> 00:28:20,236
[גילברט]
מאוד טיפשי.

620
00:28:20,280 --> 00:28:21,554
-דוּ.

621
00:28:21,600 --> 00:28:22,715
[גילברט]
ובכן, הנה לך.

622
00:28:22,760 --> 00:28:24,319
רווח הגיוני
כאן בדריפילד.

623
00:28:24,360 --> 00:28:26,715
נורמן?
זה עתה שמעתי מלוטון

624
00:28:26,720 --> 00:28:28,552
שדודתי חולה.

625
00:28:28,560 --> 00:28:30,517
אה, אולי-- אולי
גסטרואנטריטיס. ג'רלד.

626
00:28:30,560 --> 00:28:32,517
אה, טוב, אם זה קרה
על כל הארץ,

627
00:28:32,560 --> 00:28:34,597
זה כנראה יהיה
מאוד מבולגן. קולין.

628
00:28:34,640 --> 00:28:37,109
אני יכול פשוט להיכנס ולומר כאן
שכנראה זו הפעם האחרונה

629
00:28:37,160 --> 00:28:38,514
אני אי פעם אופיע
בטלוויזיה?

630
00:28:38,560 --> 00:28:40,392
לא, אני חושש שלא
קיבל זמן.

631
00:28:40,400 --> 00:28:42,357
אה, רק כמה תוצאות
שאולי פספסת.

632
00:28:42,400 --> 00:28:44,789
אנגלברט האמפרדינק
לקח את Barrow-in-Furness.

633
00:28:45,000 --> 00:28:46,638
אה, זה רווח מאן
היידון-ג'ונס

634
00:28:46,640 --> 00:28:48,233
ובעלה, פיפ.

635
00:28:48,240 --> 00:28:49,674
אה, ארתור נגוס
החזיק בריסטולים.

636
00:28:49,680 --> 00:28:51,318
אה, זה...

637
00:28:51,360 --> 00:28:53,271
לא תוצאה,
זה קצת רכילות.

638
00:28:53,280 --> 00:28:55,112
ומרי וויטהאוס
זה עתה התבלבל.

639
00:28:55,160 --> 00:28:56,753
יכול להיות קצת
של צרות שם.

640
00:28:56,800 --> 00:28:58,473
וכנראה וויילס
אינו מתנדנד כלל.

641
00:28:58,520 --> 00:29:00,158
אין הפתעה שם.

642
00:29:00,200 --> 00:29:01,429
וגם, אה, מונטי פייתון
החזיק את הקרדיטים.

643
00:29:01,480 --> 00:29:03,551
[0]

644
00:29:04,560 --> 00:29:06,551
[מדבר בצורה לא ברורה]