1
00:00:32,760 --> 00:00:35,798
[זימה קצבית]

2
00:01:19,680 --> 00:01:21,796
[מזמזם]

3
00:01:29,520 --> 00:01:31,557
[ההמהום מתגבר]

4
00:01:31,600 --> 00:01:33,238
[זמזום עצירות]

5
00:01:40,400 --> 00:01:42,471
[שחפים מצפים]

6
00:01:48,480 --> 00:01:50,437
ועכשיו למשהו
שונה לחלוטין.

7
00:01:50,480 --> 00:01:52,073
זה...

8
00:01:52,120 --> 00:01:54,350
[JOHN PHILIP SOUSA'S
"פעמון החירות" מנגן]

9
00:01:56,320 --> 00:02:00,632
קריין: של מונטי פייתון
קרקס מעופף-סס.

10
00:02:23,400 --> 00:02:24,390
[FART]

11
00:02:24,440 --> 00:02:26,670
[0]

12
00:02:42,080 --> 00:02:44,071
[נקש בדלת]
היכנס.

13
00:02:46,360 --> 00:02:47,509
צרות במיל.

14
00:02:47,560 --> 00:02:49,597
אה, לא.
איזה סוג של צרות?

15
00:02:49,640 --> 00:02:51,358
אחת מהקורות הצולבות
יצא בצורה לא טובה על הדריכה.

16
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
חֲנִינָה?

17
00:02:54,800 --> 00:02:57,189
אני לא מבין
מה שאתה אומר.

18
00:02:57,240 --> 00:03:00,312
אחד מהצלבים נעלם
החוצה בצורה לא טובה על הדריכה.

19
00:03:00,360 --> 00:03:02,397
נו, מה לכל הרוחות
זה אומר?

20
00:03:02,440 --> 00:03:04,795
אני לא יודע. מר וונטוורת
אמר לי להיכנס לכאן

21
00:03:05,000 --> 00:03:06,718
ואומר שהיו צרות
במיל, זה הכל.

22
00:03:06,760 --> 00:03:09,149
לא ציפיתי לסוג
של האינקוויזיציה הספרדית.

23
00:03:09,200 --> 00:03:12,716
[0]

24
00:03:12,760 --> 00:03:16,071
אף אחד לא מצפה
האינקוויזיציה הספרדית.

25
00:03:16,120 --> 00:03:18,031
הנשק הראשי של הקוראן הוא הפתעה.

26
00:03:18,080 --> 00:03:19,479
הפתעה ופחד.
פחד והפתעה.

27
00:03:19,520 --> 00:03:21,557
שני כלי הנשק שלנו
הם פחד והפתעה.

28
00:03:21,600 --> 00:03:23,193
ויעילות חסרת רחמים.

29
00:03:23,240 --> 00:03:26,198
שלושת כלי הנשק שלנו
הם פחד והפתעה

30
00:03:26,240 --> 00:03:27,674
ויעילות חסרת רחמים.

31
00:03:27,720 --> 00:03:29,154
וכמעט פנאטי
מסירות לאפיפיור.

32
00:03:29,200 --> 00:03:31,111
אה! ארבע. לֹא.

33
00:03:31,160 --> 00:03:32,992
בין כלי הנשק שלנו...

34
00:03:35,200 --> 00:03:37,032
בין כלי הנשק שלנו

35
00:03:37,080 --> 00:03:39,276
אלמנטים כמו פחד, סו--
אני אכנס שוב.

36
00:03:45,040 --> 00:03:47,429
לא ציפיתי
סוג של אינקוויזיציה ספרדית.

37
00:03:47,480 --> 00:03:50,711
[0]

38
00:03:50,760 --> 00:03:53,639
אף אחד לא מצפה
האינקוויזיציה הספרדית.

39
00:03:53,680 --> 00:03:56,798
בין כלי הנשק שלנו
הם אלמנטים כל כך מגוונים

40
00:03:56,840 --> 00:03:59,434
כמו פחד, הפתעה,
יעילות חסרת רחמים,

41
00:03:59,480 --> 00:04:01,391
ומסירות נפש כמעט פנאטית
לאפיפיור.

42
00:04:01,440 --> 00:04:03,238
ומדים אדומים יפים.
אה, לעזאזל!

43
00:04:03,280 --> 00:04:05,954
אני-אני לא יכול להגיד את זה,
תצטרך להגיד את זה.

44
00:04:06,000 --> 00:04:07,479
מַה?

45
00:04:07,520 --> 00:04:09,193
תצטרך לומר את הקטע,
"כלי הנשק העיקריים שלנו הם:"

46
00:04:09,200 --> 00:04:11,191
למה, לא יכולתי לעשות את זה.

47
00:04:16,680 --> 00:04:19,240
לא ציפיתי
סוג של אינקוויזיציה ספרדית.

48
00:04:19,280 --> 00:04:22,159
[0]

49
00:04:22,200 --> 00:04:24,714
אה-אה, אף אחד, אממ...

50
00:04:24,760 --> 00:04:26,671
מצפה.
-אממ, מצפה.

51
00:04:26,680 --> 00:04:29,798
אף אחד לא מצפה
ה, אממ, ספרדית, אממ...

52
00:04:30,000 --> 00:04:32,310
"אינקוויזיציה.
-אני יודע, אני יודע.

53
00:04:32,320 --> 00:04:34,470
אף אחד לא מצפה
האינקוויזיציה הספרדית.

54
00:04:34,520 --> 00:04:36,750
-למעשה, אלה שעושים--
כלי הנשק העיקריים שלנו הם...

55
00:04:36,760 --> 00:04:40,037
כלי הנשק הראשיים של הקוראן הם, אממ...
אה... סו--

56
00:04:40,080 --> 00:04:41,639
-הפתעה.
הפתעה.

57
00:04:41,680 --> 00:04:44,399
זהו. תפסיק, תפסיק.
עצור שם. עצור שם. עצור.

58
00:04:44,400 --> 00:04:46,550
הנשק הראשי שלנו
הוא הפתעה...

59
00:04:46,600 --> 00:04:48,113
בלה-בלה-בלה-בלה-בלה.

60
00:04:48,160 --> 00:04:52,393
קרדינל, קרא את האישומים.

61
00:04:52,440 --> 00:04:54,511
"אתה מואשם בזאת
שעשית,

62
00:04:54,560 --> 00:04:56,790
"בתאריכים מגוונים,
לבצע כפירה

63
00:04:56,840 --> 00:04:58,672
נגד הכנסייה הקדושה".

64
00:04:58,720 --> 00:05:01,234
אני הזקן שלי-- 0
-זה מספיק.

65
00:05:05,120 --> 00:05:08,351
עכשיו...
איך אתה מתחנן

66
00:05:08,400 --> 00:05:09,959
אנחנו חפים מפשע.

67
00:05:10,000 --> 00:05:12,355
[צחוק שטני]

68
00:05:14,600 --> 00:05:17,991
בקרוב נשנה את דעתך
על זה!

69
00:05:19,560 --> 00:05:22,359
פחד, הפתעה,
וחסר רחמים ביותר... אוהו!

70
00:05:24,280 --> 00:05:25,793
עַכשָׁיו.

71
00:05:26,000 --> 00:05:29,516
קרדינל, המתלה.

72
00:05:29,560 --> 00:05:33,349
[נהימה]

73
00:05:40,200 --> 00:05:41,554
אתה...

74
00:05:42,800 --> 00:05:44,279
נכון.

75
00:05:45,720 --> 00:05:47,791
קשר אותה.

76
00:05:51,200 --> 00:05:54,033
[גברים צוחקים
ורימה]

77
00:06:08,600 --> 00:06:09,715
נכון.

78
00:06:11,440 --> 00:06:13,238
איך אתה מתחנן?

79
00:06:13,280 --> 00:06:14,350
תָמִים.

80
00:06:14,360 --> 00:06:16,556
הא! יָמִינָה!

81
00:06:16,560 --> 00:06:20,758
קרדינל, תן את המתלה--
הו, יקירי.

82
00:06:20,800 --> 00:06:22,711
תן את המתלה...

83
00:06:22,760 --> 00:06:25,115
- טונה.
הל

84
00:06:25,160 --> 00:06:27,356
אני יודע. אני יודע שאתה לא יכול.
לא רציתי להגיד כלום.

85
00:06:27,400 --> 00:06:30,472
רק רציתי לנסות ולהתעלם
הטעות הגסה שלך. -אני-/--

86
00:06:30,520 --> 00:06:32,113
זה עושה הכל
נראה כל כך טיפש.

87
00:06:32,160 --> 00:06:33,434
האם אני, אממ--?

88
00:06:33,480 --> 00:06:36,074
הו, אלוהים, רק תעמיד פנים,
למען השם.

89
00:06:36,080 --> 00:06:37,718
[צוחק]

90
00:06:43,240 --> 00:06:45,356
[צלצול פעמון דלת]

91
00:06:51,040 --> 00:06:53,793
אה, שלום. אה, אתה לא
מכיר אותי, אבל אני מה-BBC.

92
00:06:53,800 --> 00:06:56,758
אממ, תהינו אם
היית בא ועונה לדלת

93
00:06:56,800 --> 00:06:59,314
במערכון שם
לכיוון כזה?

94
00:06:59,360 --> 00:07:01,510
לא היית צריך לעשות כלום,
פשוט תפתח את הדלת וזהו.

95
00:07:01,560 --> 00:07:04,439
-אה, טוב, בסדר, כן.
-טוב מאוד, בוא לכאן.

96
00:07:06,440 --> 00:07:09,273
כן, אה, אנחנו בסרט
כרגע, אתה רואה?

97
00:07:09,320 --> 00:07:11,072
זה קישור, נכון?

98
00:07:11,080 --> 00:07:13,071
כן, זה נכון, דברים כאלה.
כן, קישור.

99
00:07:13,120 --> 00:07:16,078
אה, הכל קצת מטורף, אתה
יודע, כיף קצת מטורף.

100
00:07:16,120 --> 00:07:18,760
אני בעצמי לא לגמרי מבין את זה.
נראה שהילדים אוהבים את זה.

101
00:07:18,960 --> 00:07:20,997
אני מאוד מעדיף, אה,
דס אוקונור,

102
00:07:21,040 --> 00:07:23,236
רולף האריס, טום ג'ונס,
אתה יודע...

103
00:07:23,280 --> 00:07:25,317
[ממשיך בצורה לא ברורה]

104
00:07:30,000 --> 00:07:31,752
[מנוע מתחיל]

105
00:07:52,200 --> 00:07:53,713
אתה עושה הרבה מזה
סוג של דבר, נכון?

106
00:07:53,720 --> 00:07:56,189
די הרבה, כן, די הרבה.
אני בעיקר בקומדיה.

107
00:07:56,240 --> 00:07:58,550
אה, הייתי רוצה להיות בפנים
תכנון תוכנית, למעשה,

108
00:07:58,600 --> 00:08:01,991
אבל, אה, למרבה הצער,
יש לי תואר.

109
00:08:28,240 --> 00:08:29,992
[צלצול פעמון דלת]

110
00:08:30,040 --> 00:08:32,554
בדיחה, אדוני?
משעשע מובטח.

111
00:08:32,560 --> 00:08:34,597
כפי ששימשו את הראשים המוכתרים
של אירופה.

112
00:08:34,600 --> 00:08:37,035
העלה דמעות
לעיני המלוכה.

113
00:08:37,080 --> 00:08:40,198
"דנמרק מעולם לא צחקה
כל כך הרבה." הבמה.

114
00:08:40,240 --> 00:08:41,719
מספר חידוש קטן ונחמד,

115
00:08:41,760 --> 00:08:44,479
"האמפרי שובב".
שובר את הקרח במסיבות.

116
00:08:44,520 --> 00:08:47,273
שים את זה על השולחן,
תלחץ על הכפתור, זה מקיא.

117
00:08:47,280 --> 00:08:50,318
מובטח לחלוטין.
עם מילוי חוזר.

118
00:08:50,360 --> 00:08:52,351
סבון שחור,
תשאיר את זה בשירותים,

119
00:08:52,400 --> 00:08:53,629
הם רוחצים ידיים,

120
00:08:53,680 --> 00:08:55,318
פטרייה אמיתית צומחת
על האצבעות.

121
00:08:55,360 --> 00:08:56,634
לא יכול להוריד אותו במשך שעות.

122
00:08:56,680 --> 00:08:58,512
מובטח ל
לשבור את הקרח במסיבות.

123
00:08:58,560 --> 00:09:00,949
להפחיד את הקשישים.
נחשים אמיתיים.

124
00:09:00,960 --> 00:09:02,758
ערכת בקע קומדיה.

125
00:09:02,960 --> 00:09:05,554
פצעי בשר מפלסטיק, פשוט
לשמור על החברים שלך בתפרים.

126
00:09:05,560 --> 00:09:08,279
מובטח ל
לשבור את הקרח במסיבות.

127
00:09:08,320 --> 00:09:10,675
שעות של כיף עם
"עונג ירח דבש."

128
00:09:10,720 --> 00:09:13,951
להתרוקן לתוך המיטות,
מיץ בואש אמיתי.

129
00:09:14,000 --> 00:09:15,957
הם לא ישכחו
ליל הכלולות שלהם.

130
00:09:16,000 --> 00:09:17,991
נדבק לעור,
עמיד למים לחלוטין,

131
00:09:18,040 --> 00:09:20,429
מובטחת
לשבור את הקרח במסיבות.

132
00:09:20,440 --> 00:09:23,558
לשעשע את החברים שלך.
מיכלי גז CS.

133
00:09:23,600 --> 00:09:25,989
ריחות, טעמים ומעשים
בדיוק כמו הדבר האמיתי.

134
00:09:26,040 --> 00:09:28,077
יכול לעוור, להרוג או להרוג

135
00:09:28,120 --> 00:09:30,111
או למשקאות, למה לא לקנות
ווילי הרשע,

136
00:09:30,120 --> 00:09:31,554
עם קריצה בגודל טבעי?

137
00:09:31,600 --> 00:09:34,160
מגיש בירה חמה.
מכין קוקטיילים אמיתיים.

138
00:09:34,160 --> 00:09:35,594
שעות של שעשועים.

139
00:09:35,640 --> 00:09:37,392
או לקבל את החדש
מכונת פו-פו.

140
00:09:37,440 --> 00:09:39,954
להביך את האורחים שלך,
צליל אותנטי לחלוטין.

141
00:09:40,000 --> 00:09:42,230
או למה לא לנסות
שוב לילה שובב.

142
00:09:42,280 --> 00:09:45,477
פוטיטון וזה נמס.
רק תשמור על הפנים שלהם.

143
00:09:45,520 --> 00:09:48,194
מובטח לשבור את הקרח
במסיבות שובבות.

144
00:09:52,480 --> 00:09:54,676
-תמשיך, תמשיך.
מַה?

145
00:09:54,720 --> 00:09:56,438
תעשה את קו המחץ.

146
00:09:56,480 --> 00:09:57,550
איזה פאנץ' ליין?

147
00:09:57,600 --> 00:10:00,069
שורת המחץ לקטע הזה.

148
00:10:00,080 --> 00:10:02,469
אני לא יודע את זה. הם לא אמרו
משהו על שורת אגרוף.

149
00:10:04,120 --> 00:10:05,440
הו!

150
00:10:05,480 --> 00:10:06,754
אה, ובכן, במקרה כזה,

151
00:10:06,800 --> 00:10:10,191
אני אגיד, אה,
אז להתראות, אדוני.

152
00:10:10,240 --> 00:10:12,117
להתראות, אם כך, אדוני.

153
00:10:13,360 --> 00:10:14,680
זה מצחיק שלא אמרו...

154
00:10:21,040 --> 00:10:23,395
-מה הפאנץ' ליין?
ליין אגרוף?

155
00:10:23,440 --> 00:10:25,511
אני לא חושב שיש אגרוף
קו מתוזמן, יש?

156
00:10:25,560 --> 00:10:28,439
איפה אנחנו?
שבוע 39.4, מס.

157
00:10:28,480 --> 00:10:31,074
זה יום שישי,
נכון? 39.7.

158
00:10:31,120 --> 00:10:34,715
אה... הנה אנחנו.

159
00:10:34,720 --> 00:10:36,518
אה.

160
00:10:36,520 --> 00:10:38,796
[צוחק]

161
00:10:42,320 --> 00:10:46,314
הו, טוב מאוד.
הו, טוב מאוד.

162
00:10:46,360 --> 00:10:49,034
איזה משפט אגרוף טוב. אה.
חבל שפספסנו את זה.

163
00:10:49,080 --> 00:10:50,832
ובכל זאת, אה, לא משנה,
תמיד נוכל לעשות זאת שוב.

164
00:10:51,040 --> 00:10:54,317
תעשה מזה סדרה.
עכשיו, אם רק תחתום שם,

165
00:10:54,360 --> 00:10:57,318
אני אעביר את זה
למחלקת החוזים שלנו,

166
00:10:57,360 --> 00:11:00,990
ואתה אמור לשמוע
מהם בעוד שנה או שנתיים.

167
00:11:01,040 --> 00:11:02,439
אתה יכול לתת לי
הרמה חזרה?

168
00:11:02,480 --> 00:11:04,630
אה, יכול לעשות. אבל לא.

169
00:11:04,680 --> 00:11:06,751
אה, תהינו
אם אפשר

170
00:11:06,800 --> 00:11:08,791
לשאול את הראש שלך
עבור קטע של אנימציה.

171
00:11:09,000 --> 00:11:11,469
-מַה? -הו, ממש טוב.
תודה רבה, מאוד, מאוד.

172
00:11:11,520 --> 00:11:14,080
אה!
-אתה תקבל הוצאות.

173
00:11:14,120 --> 00:11:16,509
אה! נמלה אה!

174
00:11:19,160 --> 00:11:21,037
[נאנח]

175
00:11:22,720 --> 00:11:25,155
[רעש מנוע]

176
00:11:33,600 --> 00:11:36,160
גבר 1: סמל, איכשהו
צריך להיכנס לשם ולקבל את זה.

177
00:11:36,200 --> 00:11:38,271
גבר 2: אני יודע, אבל זה כן
הולך להיות קשה.

178
00:11:38,280 --> 00:11:40,317
-איש 1: תצטרך קצת הסחה.
-איש 2: כן, אדוני. אבל מה?

179
00:11:40,360 --> 00:11:42,556
גבר 1: ובכן, אנחנו יכולים, אה--
לא, לא, לא, זה חייב להיות

180
00:11:42,600 --> 00:11:45,672
לא, לא נכון.
רגע, הבנתי.

181
00:11:45,720 --> 00:11:48,189
[0]

182
00:12:02,640 --> 00:12:05,154
כל הכבוד, חייל.
עומס ואש.

183
00:12:05,200 --> 00:12:07,476
כן, אדוני.

184
00:12:07,520 --> 00:12:08,999
אֵשׁ.

185
00:12:11,080 --> 00:12:14,516
גבר:
אה! מוכן, כוון, אש!

186
00:12:14,560 --> 00:12:17,996
אנחנו לא משועשעים.

187
00:12:22,360 --> 00:12:24,510
[גבר מזמזם]

188
00:12:36,800 --> 00:12:38,359
[אדם מכחכח גרון]

189
00:12:40,800 --> 00:12:43,838
רבותי, חבר הפרלמנט שלנו
ראיתי את ראש הממשלה היום בבוקר,

190
00:12:44,040 --> 00:12:46,600
וראש הממשלה רוצה עוד
LSD מה-PIB

191
00:12:46,640 --> 00:12:48,631
עד מחר בבוקר
או בערב לְכָל הַמְאוּחָר.

192
00:12:48,680 --> 00:12:51,638
אני, אה, סיפרתי ל-PPS של ראש הממשלה
השעה הייתה NBG

193
00:12:51,680 --> 00:12:54,433
אז מחר בערב יטיס
עבור ראש הממשלה nem. קון.

194
00:12:54,480 --> 00:12:58,075
תן לנו הומו
או שאני אלך רזרבי.

195
00:12:58,120 --> 00:13:01,112
עכשיו, הגירעון הפיסקאלי,

196
00:13:01,160 --> 00:13:03,276
אה, בהתייחסות
ליתרה הכספית

197
00:13:03,320 --> 00:13:05,709
שנת הכספים הנוכחית,
לא כולל יצוא בלתי נראה,

198
00:13:05,760 --> 00:13:08,036
מותאם, כמובן,
עבור וריאציות עונתיות

199
00:13:08,040 --> 00:13:09,474
ואת המצטבר
סטטיסטיקה

200
00:13:09,520 --> 00:13:11,477
של הפיסקאלי
והסדרי הכנסות

201
00:13:11,520 --> 00:13:13,193
לקראת הקרוב
תקופת תקציב שנתית

202
00:13:13,240 --> 00:13:14,560
מסתיים באפריל.

203
00:13:14,600 --> 00:13:17,718
אני-אני חושב שהוא מדבר
לגבי מיסוי.

204
00:13:17,760 --> 00:13:21,276
בראבו, מאדג'. כל הכבוד.

205
00:13:21,320 --> 00:13:24,517
מיסוי הוא אכן
עצם העיקר שלי.

206
00:13:24,520 --> 00:13:28,559
רבותי, אנחנו חייבים
למצוא משהו חדש למס.

207
00:13:28,600 --> 00:13:30,238
הבנתי את זה.

208
00:13:30,280 --> 00:13:32,715
אה, אם יורשה לי לשים את הראש
על גוש החיתוך

209
00:13:32,760 --> 00:13:35,434
-50 אתה יכול לבעוט בו קצת, אדוני.
-ממ-המ.

210
00:13:35,480 --> 00:13:39,030
אממ, ובכן, רוב הדברים שאנחנו עושים בשבילם
העונג בימינו מחויב במס.

211
00:13:39,080 --> 00:13:41,230
חוץ מאחד.

212
00:13:42,280 --> 00:13:43,429
למה אתה מתכוון?

213
00:13:43,480 --> 00:13:46,552
ובכן, אה,
על עישון הוטל מס.

214
00:13:46,600 --> 00:13:50,639
על השתייה הוטל מס.
אבל, אה, לא, אה...

215
00:13:50,680 --> 00:13:52,114
דבר.

216
00:13:57,120 --> 00:13:59,475
אתה לא מציע
אנחנו צריכים מס...

217
00:14:01,560 --> 00:14:02,630
דבר?

218
00:14:02,680 --> 00:14:04,478
פו-פו?

219
00:14:04,520 --> 00:14:06,158
לֹא!

220
00:14:06,160 --> 00:14:09,278
תודה לאל על זה.
סליחה לרגע.

221
00:14:10,520 --> 00:14:13,034
לא, לא, לא. דברי.

222
00:14:13,080 --> 00:14:14,309
מספר אחד?

223
00:14:14,360 --> 00:14:16,795
לא. דברי.

224
00:14:17,000 --> 00:14:18,513
דברי.

225
00:14:18,560 --> 00:14:20,790
הו!

226
00:14:21,000 --> 00:14:23,276
דברי.

227
00:14:23,280 --> 00:14:25,078
ובכן, זה בהחלט
לעשות הנהלת חשבונות

228
00:14:25,120 --> 00:14:27,031
עבודה מעניינת יותר.

229
00:14:27,080 --> 00:14:30,152
[נהימה]
הייתי שם מס...

230
00:14:30,200 --> 00:14:33,079
על כל האנשים...

231
00:14:33,120 --> 00:14:36,033
שעומדים במים.

232
00:14:41,000 --> 00:14:42,229
אוי!

233
00:14:44,680 --> 00:14:46,398
כדי להגביר את הכלכלה הבריטית,

234
00:14:46,400 --> 00:14:49,233
הייתי מטיל מס על כל הזרים
חיים בחו"ל.

235
00:14:50,680 --> 00:14:55,038
הייתי מס על עירום
במיטה שלי.

236
00:14:55,080 --> 00:14:57,515
לא, לא מס.

237
00:14:57,560 --> 00:15:01,155
מהי המילה? אממ...
ברוך הבא.

238
00:15:01,200 --> 00:15:05,637
הייתי מס על רקל וולש.

239
00:15:05,680 --> 00:15:07,990
ויש לי תחושה
היא תטיל עלי מס.

240
00:15:08,040 --> 00:15:12,159
הייתי מחזיר תלייה
ולהיכנס לחבל.

241
00:15:12,160 --> 00:15:14,720
הייתי חותך יותר
חלקים חסרי מוניטין בגוף

242
00:15:14,760 --> 00:15:17,195
ולהשתמש בחלל
למגרשי משחק.

243
00:15:17,240 --> 00:15:20,358
הייתי מס על צילומי חג.

244
00:15:20,400 --> 00:15:22,232
[קליקים על המצלמה]

245
00:15:22,280 --> 00:15:27,434
זה הדוד טד
מול הבית.

246
00:15:27,480 --> 00:15:30,711
זה הדוד טד
בחלק האחורי של הבית.

247
00:15:30,760 --> 00:15:33,798
וזה הדוד טד
בצד הבית.

248
00:15:34,000 --> 00:15:37,755
זה שוב הדוד טד
בחזית הבית,

249
00:15:37,800 --> 00:15:40,314
אבל אתה יכול לראות
הצד של הבית.

250
00:15:40,320 --> 00:15:43,278
וזה אפילו הדוד טד
קרוב יותר לצד הבית,

251
00:15:43,320 --> 00:15:46,233
אבל אתה עדיין יכול
לראות את החזית.

252
00:15:46,280 --> 00:15:48,749
זה החלק האחורי של
בית, עם הדוד טד

253
00:15:48,800 --> 00:15:53,112
מסתובב בצד
לחזית.

254
00:15:53,160 --> 00:15:55,470
וזהו
האינקוויזיציה הספרדית

255
00:15:55,520 --> 00:15:57,670
מסתתר מאחור
מחסן הפחם.

256
00:15:57,720 --> 00:16:01,111
אה, לא ציפיתי
האינקוויזיציה הספרדית.

257
00:16:01,160 --> 00:16:03,993
[0]

258
00:16:04,040 --> 00:16:06,554
אף אחד לא מצפה
האינקוויזיציה הספרדית.

259
00:16:12,560 --> 00:16:15,393
[מדקלם קריין]

260
00:16:47,720 --> 00:16:49,996
[אדם צוחק]

261
00:16:56,520 --> 00:16:57,669
הא!

262
00:16:57,720 --> 00:16:59,996
עכשיו, אישה זקנה,

263
00:17:00,000 --> 00:17:02,355
אתה מואשם בכפירה
בשלושה סעיפים.

264
00:17:02,400 --> 00:17:03,674
כפירה על ידי מחשבה,
כפירה במילה,

265
00:17:03,720 --> 00:17:05,279
כפירה במעשה
וכפירה במעשה.

266
00:17:05,320 --> 00:17:06,719
ארבע ספירות.

267
00:17:08,160 --> 00:17:09,480
אתה מודה?

268
00:17:09,480 --> 00:17:11,949
אני לא מבין
במה אני מואשם.

269
00:17:12,000 --> 00:17:13,354
[צוחק]
הא!

270
00:17:13,400 --> 00:17:16,711
אז נעשה
לגרום לך להבין.

271
00:17:16,720 --> 00:17:18,631
Biggles...

272
00:17:20,400 --> 00:17:23,313
תביא את הכריות.

273
00:17:23,360 --> 00:17:26,557
[0]

274
00:17:26,600 --> 00:17:28,557
הנה הם, אדוני.

275
00:17:28,600 --> 00:17:31,160
עכשיו, גברת זקנה,
יש לך הזדמנות אחרונה.

276
00:17:31,200 --> 00:17:32,998
להתוודות על החטא הנתעב
של כפירה,

277
00:17:33,040 --> 00:17:35,316
לדחות את יצירותיו של ה
לא אלוהים-- שתי הזדמנויות אחרונות.

278
00:17:35,360 --> 00:17:38,034
ואתה תהיה חופשי.
שלוש הזדמנויות אחרונות.

279
00:17:38,040 --> 00:17:39,713
יש לך שלוש הזדמנויות אחרונות

280
00:17:39,760 --> 00:17:42,070
האופי שיש לי
חשף באמירה הקודמת שלי.

281
00:17:42,120 --> 00:17:44,077
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

282
00:17:44,120 --> 00:17:45,349
יָמִינָה!

283
00:17:45,400 --> 00:17:49,314
אם זו הדרך
אתה רוצה את זה. קרדינל...

284
00:17:49,320 --> 00:17:52,676
לתקוע אותה
עם הכריות הרכות!

285
00:17:52,720 --> 00:17:54,233
[צוחק]

286
00:17:58,440 --> 00:18:00,113
זה לא פוגע בה,
אדון.

287
00:18:00,160 --> 00:18:01,639
יש לך את כל המלית
למעלה קצה אחד?

288
00:18:01,680 --> 00:18:03,159
כן, אדוני.

289
00:18:05,040 --> 00:18:08,032
הממ. היא עשויה
של דברים קשים יותר.

290
00:18:08,080 --> 00:18:09,753
קרדינל פאנג,

291
00:18:11,160 --> 00:18:14,630
להביא את הכיסא הנוח.

292
00:18:19,000 --> 00:18:21,071
הכיסא הנוח?

293
00:18:21,120 --> 00:18:22,190
כֵּן.

294
00:18:26,640 --> 00:18:30,713
-הא-הא!
-הא-הא!

295
00:18:30,760 --> 00:18:32,637
אז, אתה חושב
אתה חזק

296
00:18:32,680 --> 00:18:35,354
כי אתה יכול לשרוד
את הכריות הרכות.

297
00:18:35,400 --> 00:18:37,994
ובכן, נראה.

298
00:18:38,040 --> 00:18:41,999
Biggles! שים אותה
בכיסא הנוח!

299
00:18:43,440 --> 00:18:45,033
עכשיו,

300
00:18:45,040 --> 00:18:48,317
אתה תישאר בנוחות
כסא עד ארוחת הצהריים,

301
00:18:48,360 --> 00:18:50,590
עם כוס קפה בלבד
בשעה 11:00

302
00:18:50,640 --> 00:18:52,631
-זה באמת כל מה שזה?
-הו, כן, אדוני.

303
00:18:52,680 --> 00:18:56,116
אני רואה. אני מניח שנצליח
גרוע מכך בצעקות רבות, נכון?

304
00:18:59,760 --> 00:19:01,671
תודי, אישה.

305
00:19:01,720 --> 00:19:04,360
לְהוֹדוֹת. לְהוֹדוֹת!

306
00:19:06,760 --> 00:19:08,398
הו, אני מודה!

307
00:19:08,400 --> 00:19:09,549
לא אתה!

308
00:19:09,600 --> 00:19:10,749
אני מודה.

309
00:19:10,960 --> 00:19:12,633
מי זה היה?

310
00:19:12,680 --> 00:19:14,079
אני מודה.

311
00:19:14,120 --> 00:19:15,190
[זמזם]

312
00:19:15,240 --> 00:19:16,310
אוו.

313
00:19:16,360 --> 00:19:19,955
['אלוהים ישמור את המלכה' משחקת]

314
00:19:30,080 --> 00:19:32,037
זמזם]
-אוו.

315
00:19:35,560 --> 00:19:37,437
אני מודה.

316
00:19:40,320 --> 00:19:42,197
אני מודה.

317
00:19:44,200 --> 00:19:46,032
אני מודה.

318
00:19:46,080 --> 00:19:49,072
ובכן, גבירתי, אני שמחה
באת לראות אותי.

319
00:19:49,120 --> 00:19:51,191
בתור רופא, אני אעשה זאת
לנסות לעזור לך

320
00:19:51,240 --> 00:19:54,278
ולעשות כל מה שאני יכול
לעזור לך בכל דרך שאוכל.

321
00:19:54,320 --> 00:19:57,073
כמובן,
במקצוע הרפואה--

322
00:19:57,080 --> 00:19:59,310
הימור גבוה מאוד--

323
00:20:01,320 --> 00:20:03,550
האם היית חוזר על זה?
אני קצת חירש.

324
00:20:03,600 --> 00:20:05,637
עכשיו, ה-BMA, ה
איגוד הרופאים הבריטי

325
00:20:05,680 --> 00:20:07,591
חזק יותר, בבקשה.
אני עדיין לא שומע.

326
00:20:07,640 --> 00:20:10,075
עכשיו, אני כן מוודא
קסם...

327
00:20:10,120 --> 00:20:13,158
-דבר. אני לא יכול לשמוע אותך.
אני חירש, אני אומר. -אני מודה!

328
00:20:13,160 --> 00:20:16,118
אני לא שומע מילה שאתה אומר.
אתה צריך לדבר חזק יותר. הו!

329
00:20:16,160 --> 00:20:19,232
גבר:
עכשיו, בפעם הראשונה

330
00:20:19,280 --> 00:20:21,556
על מסך הכסף,
מגיע הסרט

331
00:20:21,600 --> 00:20:25,036
משני ספרים שפעם אחת
הלם דור.

332
00:20:25,080 --> 00:20:27,469
מבית אמילי ברונטה
מתנשא גבהים

333
00:20:27,520 --> 00:20:31,036
ומהאינטרנציונל
מדריך לקוד סמפור,

334
00:20:31,080 --> 00:20:33,276
שרקן המאה העשרים
מציג:

335
00:20:33,280 --> 00:20:36,511
גרסת הסמפור
של Wuthering Heights.

336
00:20:36,520 --> 00:20:41,117
[0]

337
00:22:15,600 --> 00:22:17,989
מהדפים המפעימים
של היסטוריה,

338
00:22:18,040 --> 00:22:20,509
מהחושך והזעם
ימי רומא הקיסרית,

339
00:22:20,560 --> 00:22:23,279
אנו מביאים לכם סיפור
שריסקה את העולם.

340
00:22:23,320 --> 00:22:26,119
סיפור כל כך מרתק שהם
אמר שאי אפשר לצלם אותו.

341
00:22:26,160 --> 00:22:28,549
אירוע מיוחד במינו
בהיסטוריה של הקולנוע.

342
00:22:28,600 --> 00:22:31,592
יוליוס קיסר
על מנורת אלדיס.

343
00:22:59,760 --> 00:23:01,478
מהיוצרים של

344
00:23:01,520 --> 00:23:04,751
קרב יריות ב-O.K. אלמוגים
בקוד מורס.

345
00:23:20,320 --> 00:23:22,391
גבירותיי ורבותיי
של חבר המושבעים,

346
00:23:22,440 --> 00:23:25,114
הגעת לפסק דין?

347
00:23:25,160 --> 00:23:26,514
יש לנו, אדוני.

348
00:23:26,520 --> 00:23:28,272
ואיך מוצאים
הנאשם?

349
00:23:30,560 --> 00:23:32,995
שתי מילים. מילה ראשונה.

350
00:23:37,120 --> 00:23:38,440
חֶבֶל? חוּט?

351
00:23:40,320 --> 00:23:41,640
נְקוּדָה?

352
00:23:41,640 --> 00:23:44,109
חֲגוֹרָה?

353
00:23:44,160 --> 00:23:46,231
עֲנִיבָה?

354
00:23:46,240 --> 00:23:47,435
עֲנִיבָה? ריבוע משי?

355
00:23:49,200 --> 00:23:50,270
קֶשֶׁר?

356
00:23:50,320 --> 00:23:53,073
[מחיאות כפיים]
קשר. קֶשֶׁר.

357
00:23:54,680 --> 00:23:57,433
מילה שניה.
שתי הברות.

358
00:23:57,480 --> 00:23:58,709
הברה ראשונה.

359
00:24:03,120 --> 00:24:05,111
צִפּוֹר?

360
00:24:05,160 --> 00:24:06,559
שַׂחיָן?

361
00:24:06,600 --> 00:24:08,193
משחי חזה.

362
00:24:08,240 --> 00:24:09,389
בריאן פלפס.

363
00:24:09,440 --> 00:24:11,033
לא, לא, לא,
הוא היה צוללן.

364
00:24:11,080 --> 00:24:13,151
אז אסתר וויליאמס.
-לא, לא, אל תהיה טיפש.

365
00:24:13,200 --> 00:24:15,476
איך אתה יכול למצוא מישהו
לא אסתר וויליאמס?

366
00:24:15,520 --> 00:24:16,794
לָדוּג.

367
00:24:17,000 --> 00:24:19,594
דגים... צפצופים.

368
00:24:19,640 --> 00:24:21,631
-צפצופים של דגים?
שחקן מתנשף]

369
00:24:21,680 --> 00:24:23,079
דגים נושמים.

370
00:24:23,120 --> 00:24:25,077
דגים נושמים את הגרון.

371
00:24:25,120 --> 00:24:28,078
דגים נושמים גרון?
זִים!

372
00:24:28,080 --> 00:24:30,549
-גיל
גיל.

373
00:24:31,600 --> 00:24:33,113
לא זיל.

374
00:24:33,160 --> 00:24:35,356
הברה שנייה.

375
00:24:37,560 --> 00:24:39,551
לא זיל.

376
00:24:40,800 --> 00:24:42,120
לִשְׁתוֹת.

377
00:24:43,200 --> 00:24:45,032
לְגִימָה? לִסְפּוֹג?

378
00:24:45,080 --> 00:24:47,151
גבר 1:
לא זיל...

379
00:24:47,200 --> 00:24:49,396
גביע!
לא כוס זימים!

380
00:24:49,440 --> 00:24:52,034
מצאו אותך
לא כוס זימים

381
00:24:52,080 --> 00:24:53,400
מהאישומים
מובא נגדך

382
00:24:53,440 --> 00:24:55,556
ועלול לעזוב
בית המשפט הזה הוא אדם חופשי.

383
00:24:57,280 --> 00:25:01,274
יָמִינָה. התור שלי.

384
00:25:01,280 --> 00:25:03,317
ארבע מילים.

385
00:25:05,280 --> 00:25:06,509
אה, המילה הראשונה "צעקה"?

386
00:25:06,560 --> 00:25:08,949
-לִגעוֹת?
-שִׂיחָה?

387
00:25:09,000 --> 00:25:11,992
התקשר
מחיאות כפיים]

388
00:25:12,040 --> 00:25:15,476
המילה השנייה קטנה מאוד.

389
00:25:15,520 --> 00:25:16,715
אממ. א?

390
00:25:16,760 --> 00:25:18,592
-אן?
לְמַעלָה?

391
00:25:18,640 --> 00:25:20,392
ה? ה!

392
00:25:20,400 --> 00:25:22,357
התקשר ל.

393
00:25:22,400 --> 00:25:24,710
מילה שלישית.

394
00:25:24,760 --> 00:25:26,592
זִים?

395
00:25:26,640 --> 00:25:27,710
לָדוּג?

396
00:25:27,760 --> 00:25:30,479
-התפוח של אדם.
עוֹרֶף.

397
00:25:30,480 --> 00:25:31,675
נשמע כמו צוואר?

398
00:25:31,720 --> 00:25:33,199
הַבָּא.

399
00:25:33,240 --> 00:25:34,389
התקשר לבא!

400
00:25:34,440 --> 00:25:37,193
[מחיאות כפיים]

401
00:25:37,240 --> 00:25:41,359
מילה רביעית, שלוש הברות.
הברה ראשונה.

402
00:25:41,400 --> 00:25:44,756
-אה, אוזן?
לִשְׁמוֹעַ. לא שומע.

403
00:25:44,800 --> 00:25:47,110
חֵרֵשׁ?

404
00:25:47,160 --> 00:25:48,719
-איש 2: חירש!
[מחיאות כפיים]

405
00:25:48,760 --> 00:25:51,559
קראו לחירש הבא...

406
00:25:51,600 --> 00:25:54,797
-אה, למטה?
-מוֹשָׁב?

407
00:25:54,800 --> 00:25:57,030
מכנסיים? לֶחִי?

408
00:25:57,080 --> 00:25:59,549
סוֹף! התקשר להגנה הבאה!

409
00:26:01,120 --> 00:26:02,519
הכל:
נמלה!

410
00:26:03,960 --> 00:26:05,280
טוב מאוד.

411
00:26:05,320 --> 00:26:09,109
תתקשר לנאשם הבא!
תתקשר לנאשם הבא.

412
00:26:09,120 --> 00:26:11,999
הנכבד
מר השופט קילברקן.

413
00:26:17,160 --> 00:26:19,151
אם יורשה לי לחייב אותך, אדוני?

414
00:26:19,200 --> 00:26:20,634
אתה מואשם, אדוני,

415
00:26:20,680 --> 00:26:23,035
שביום הארבעה עשר
של יוני, 1970,

416
00:26:23,080 --> 00:26:25,640
בבית הדין הפלילי המרכזי,
אכן ביצעת מעשים

417
00:26:25,680 --> 00:26:28,069
עלול לגרום להפרה
של השלום.

418
00:26:28,120 --> 00:26:30,999
איך מתחנן בפניך, אדוני,
אשם או לא אשם?

419
00:26:31,040 --> 00:26:34,192
לא אשם. המקרה לא הוכח.
בית המשפט נדחה.

420
00:26:36,160 --> 00:26:38,071
השופט: לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

421
00:26:38,080 --> 00:26:40,151
לא-לא. לא.

422
00:26:40,200 --> 00:26:42,077
לא, אתה ברציף,
אדוני.

423
00:26:42,120 --> 00:26:43,315
אני שופט, אדוני.

424
00:26:43,360 --> 00:26:45,636
כך גם אני, אדוני. אז תראה את זה.

425
00:26:45,680 --> 00:26:47,318
הא! לקרוא לזה בית משפט?

426
00:26:47,320 --> 00:26:48,549
גבר 1:
תקראו לזה בית משפט.

427
00:26:48,560 --> 00:26:50,312
הכל:
תקראו לזה בית משפט.

428
00:26:50,360 --> 00:26:53,159
לִשְׁתוֹק. יָמִינָה.
עכשיו, המשיכו עם השיח.

429
00:26:53,160 --> 00:26:55,276
אדוני, ואדוני השני,

430
00:26:55,320 --> 00:26:57,277
אה, התביעה תעשה זאת
השתדל להראות, אדוני,

431
00:26:57,320 --> 00:26:59,118
שאדוני--
אה, לא אתה, אדוני.

432
00:26:59,160 --> 00:27:01,390
זה אדוני, אדוני.
תוך כדי מתן גזר דין

433
00:27:01,440 --> 00:27:04,478
בבית הדין הפלילי המרכזי
מחק את ספר העותקים שלו.

434
00:27:04,520 --> 00:27:06,431
התקשר למוצג Q.

435
00:27:06,480 --> 00:27:08,630
ש?

436
00:27:08,680 --> 00:27:12,560
סליחה, האם אמרתי Q7 התכוונתי ל-A.
סליחה, התקשר למוצג א'.

437
00:27:12,600 --> 00:27:15,069
גבר 1:
קרא למוצג א.

438
00:27:20,520 --> 00:27:23,512
מוצג א', אדוני,
מיס ריטה תאנג.

439
00:27:24,760 --> 00:27:27,991
דוגמנית של אמן,
מורה לאקורדיון שוודי,

440
00:27:28,040 --> 00:27:31,032
ומוכרת כיסא מקל,
נמצא אשם

441
00:27:31,080 --> 00:27:34,596
על פי חוק ההתנהגות הגסה
בבית המשפט של הנאשם.

442
00:27:34,600 --> 00:27:36,159
הנאשם, אדוני,

443
00:27:36,200 --> 00:27:38,430
גזר עליה להיות
נלקח מהמקום הזה

444
00:27:38,480 --> 00:27:41,233
והביאו לסיבוב
למקומו.

445
00:27:41,240 --> 00:27:43,356
-התנגדות, אדוני.
-ההתנגדות נמשכת.

446
00:27:43,400 --> 00:27:45,198
אתה שתוק!
ההתנגדות נדחתה.

447
00:27:45,240 --> 00:27:46,799
עכשיו, הנאשם
ואז הגיב

448
00:27:47,000 --> 00:27:49,071
אצל מיס תאנג
מבנה הגוף,

449
00:27:49,120 --> 00:27:53,000
הפך כמה לא חוקיים בכלל
הערות בנושא כיף,

450
00:27:53,040 --> 00:27:55,190
ואז הניח את גלימותיו
מעל ראשו

451
00:27:55,240 --> 00:27:57,675
והתחיל לפלוט גניחות נמוכות.

452
00:27:57,720 --> 00:28:00,519
יש לך מה להגיד
להגנתך?

453
00:28:00,560 --> 00:28:02,358
לא היה לי כבר שבועות.

454
00:28:02,400 --> 00:28:04,550
אה, לא? מה לגבי
המספר הקטן הזה שיש לך

455
00:28:04,600 --> 00:28:06,193
חבוי בפארק בלסייז?

456
00:28:06,200 --> 00:28:07,235
הו, אני אף פעם לא!

457
00:28:07,280 --> 00:28:08,953
אה, לא. הו-הו-הו-הו!

458
00:28:09,000 --> 00:28:11,116
בסדר, אז מה לגבי
8A Woodford Square?

459
00:28:11,160 --> 00:28:13,629
אתה אומר משהו על זה
ואני אעשה אותך על בגידה.

460
00:28:13,680 --> 00:28:15,273
אה, אדוני,
אם היינו יכולים להמשיך.

461
00:28:15,280 --> 00:28:16,953
יש לו סיני
קצת שם.

462
00:28:17,000 --> 00:28:18,354
לא, זה זלזול
של בית המשפט.

463
00:28:18,400 --> 00:28:20,755
-הו, זו רק בדיחה.
-זלזול בבית המשפט.

464
00:28:20,960 --> 00:28:23,076
עם זאת, אני לא
הולך להעניש אותך

465
00:28:23,120 --> 00:28:25,316
כי אנחנו כל כך קצרים
של השופטים כרגע.

466
00:28:25,360 --> 00:28:27,749
מה עם כולם
מהגר לדרום אפריקה.

467
00:28:27,960 --> 00:28:29,712
אני הולך מחר,
השגתי כרטיס.

468
00:28:29,760 --> 00:28:32,354
צא לשם וקבל
גזר דין הגון שנעשה.

469
00:28:32,400 --> 00:28:34,994
וואו! אנגליה עושה אותך חולה.

470
00:28:35,040 --> 00:28:37,600
הכי טוב שאני יכול להסתדר כאן
הוא מאסר עולם.

471
00:28:37,640 --> 00:28:39,517
בקושי שווה להיכנס
באמא.

472
00:28:39,560 --> 00:28:41,597
עכשיו, דרום אפריקה,

473
00:28:41,600 --> 00:28:43,273
יש לך את שלך
חתול-0"-תשע זנבות,

474
00:28:43,320 --> 00:28:45,118
יש לך
ארבעה גזרי דין מוות בשבוע.

475
00:28:45,160 --> 00:28:46,480
יש לך משקאות זולים,

476
00:28:46,520 --> 00:28:48,079
עבודת עבדים
ושוק מניות פורח.

477
00:28:48,120 --> 00:28:49,474
אני יוצא לדרך, אני אומר לך.

478
00:28:49,520 --> 00:28:52,478
כן. אני עד לכאן
עם מאסר על תנאי

479
00:28:52,520 --> 00:28:55,319
ודימום
דוחות פסיכיאטריים.

480
00:28:55,320 --> 00:28:57,596
זהו, אני בחופש. זהו.

481
00:28:57,640 --> 00:29:00,678
נכון. אבל אני הולך לקבל אחד
הטיפה האחרונה לפני שאני עוזבת.

482
00:29:00,720 --> 00:29:04,509
אז אני גוזר עליך דין
להישרף על המוקד.

483
00:29:04,560 --> 00:29:07,951
בלימי. לא ציפיתי
האינקוויזיציה הספרדית.

484
00:29:12,000 --> 00:29:15,675
[0]

485
00:29:29,240 --> 00:29:31,754
שתיים - שלוש
לביילי הזקן, בבקשה.

486
00:29:34,160 --> 00:29:36,390
תראה, הם התחילו את הקרדיטים.
מהר, מהר, מהר!

487
00:29:36,440 --> 00:29:37,475
מהר, מהר!

488
00:29:49,240 --> 00:29:51,550
יש את קרדיט התאורה.
נותרו רק חמישה.

489
00:29:56,680 --> 00:29:59,194
לעזאזל, זה המפיק.
מָהִיר!

490
00:30:21,560 --> 00:30:24,552
אף אחד לא מצפה לטווח--
הו, בונה.