1 00:00:01,740 --> 00:00:04,569 Senhoras e senhores, pioneiro da tecnologia Darius Tanz! 2 00:00:04,613 --> 00:00:06,049 Senhor, meu nome é Liam Cole. 3 00:00:06,093 --> 00:00:08,399 Em 186 dias, um asteroide vai colidir com a Terra, 4 00:00:08,443 --> 00:00:10,532 e todos nós vamos morrer. 5 00:00:10,575 --> 00:00:12,273 Anteriormente em Salvação... 6 00:00:12,316 --> 00:00:14,188 Um asteróide, Sansão, 7 00:00:14,231 --> 00:00:16,712 grande o suficiente para causar um evento em nível de extinção. 8 00:00:16,755 --> 00:00:19,106 - Então qual é o plano? - Um trator gravitacional. 9 00:00:19,149 --> 00:00:21,456 Isso desviaria o asteroide usando a atração gravitacional. 10 00:00:21,499 --> 00:00:24,285 Tenho certeza que você entende o porquê isso precisa permanecer classificado. 11 00:00:24,328 --> 00:00:26,168 - Se o público descobrisse... - Claro. 12 00:00:26,200 --> 00:00:29,116 O núcleo de ferro do asteróide... nós não levou em conta sua densidade. 13 00:00:29,159 --> 00:00:31,119 A massa do trator gravitacional pode não ser grande o suficiente 14 00:00:31,161 --> 00:00:32,597 para tirar Sansão de seu curso. 15 00:00:32,641 --> 00:00:35,035 Arranje um médico para o presidente! Câmeras desligadas, agora! 16 00:00:35,078 --> 00:00:37,385 Claire, você envenenou um presidente em exercício. 17 00:00:37,428 --> 00:00:39,778 Mackenzie estava muito fraco. 18 00:00:39,822 --> 00:00:42,346 E agora parece que você também é por isso que você tem que morrer. 19 00:00:44,696 --> 00:00:46,959 Eu fui envenenado em uma tentativa de golpe 20 00:00:47,003 --> 00:00:48,396 liderado pelo vice-presidente Bennett. 21 00:00:48,439 --> 00:00:50,224 E é só através as ações heróicas 22 00:00:50,267 --> 00:00:55,229 tomada por um punhado de patriotas que ainda estou aqui. 23 00:00:55,272 --> 00:00:56,665 Bennett escapou. 24 00:00:56,708 --> 00:00:58,188 repito, Monroe Bennett escapou. 25 00:00:58,232 --> 00:00:59,513 Você está familiarizado com o grupo RE/SYST? 26 00:00:59,537 --> 00:01:01,365 Um grupo hacktivista underground. 27 00:01:01,409 --> 00:01:04,064 Tess, ela está sendo atacada. Este é o RE/SYST. 28 00:01:04,107 --> 00:01:06,414 Estamos rastreando quatro ICBMs russos. 29 00:01:06,457 --> 00:01:07,806 Estamos sob ataque. 30 00:01:07,850 --> 00:01:10,287 Podemos ficar na defensiva, ou podemos lançar o nosso próprio. 31 00:01:10,331 --> 00:01:13,029 Vá para o bunker da Arca! É o único lugar seguro. 32 00:01:13,073 --> 00:01:15,553 Uma arca? Para 160 pessoas? 33 00:01:15,597 --> 00:01:17,314 O hangar é totalmente equipado para sustentar a vida 34 00:01:17,338 --> 00:01:20,036 há vários anos no evento de um ataque nuclear. 35 00:01:20,080 --> 00:01:21,646 Espere, você não vai ficar? Não. 36 00:01:21,690 --> 00:01:24,519 Eu quero estar com você. Eu não me importo onde. 37 00:01:26,695 --> 00:01:28,020 Jillian, preciso contar Dario alguma coisa. 38 00:01:28,044 --> 00:01:29,500 O que? Você não pode sair. Você ficará bloqueado. 39 00:01:29,524 --> 00:01:31,221 Me desculpe, Eu tenho que ir. 40 00:01:32,831 --> 00:01:35,834 Dario! O núcleo de ferro. 41 00:01:35,878 --> 00:01:38,707 Eu sei o que fazer. Ainda há esperança. 42 00:01:38,750 --> 00:01:41,710 ♪ Eu tenho o mundo ♪ 43 00:01:41,753 --> 00:01:45,235 ♪ Em uma corda ♪ 44 00:01:45,279 --> 00:01:48,499 ♪ Sentado em um arco-íris ♪ 45 00:01:48,543 --> 00:01:53,939 ♪ Peguei a corda em volta do meu dedo ♪ 46 00:01:55,811 --> 00:01:59,423 ♪ Que mundo, que vida ♪ 47 00:01:59,467 --> 00:02:01,556 ♪ Estou apaixonado ♪ 48 00:02:05,255 --> 00:02:07,127 ♪ A vida é uma coisa linda... ♪ 49 00:02:08,432 --> 00:02:09,912 Dario? 50 00:02:11,696 --> 00:02:14,917 Desculpe, eu-eu tentei para não te acordar. 51 00:02:15,918 --> 00:02:17,528 Não, tudo bem. 52 00:02:17,572 --> 00:02:19,443 O café da manhã será esteja pronto em... 53 00:02:21,576 --> 00:02:23,578 47 segundos para ser exato. 54 00:02:25,275 --> 00:02:26,537 Você está bem? 55 00:02:26,581 --> 00:02:29,975 Sim, sim, apenas... 56 00:02:30,019 --> 00:02:31,977 Tive o sonho mais horrível. 57 00:02:32,021 --> 00:02:34,458 Bem, acabou agora. Você está aqui comigo. 58 00:02:41,596 --> 00:02:42,858 Algo está pegando fogo. 59 00:02:47,689 --> 00:02:48,646 O que está acontecendo? 60 00:02:48,690 --> 00:02:51,736 Receio que estejamos sem tempo. 61 00:02:51,780 --> 00:02:52,868 O asteróide? 62 00:02:52,911 --> 00:02:56,785 Não. Nós fizemos isso para nós mesmos, Grace. 63 00:02:56,828 --> 00:02:58,308 Dario? 64 00:02:59,614 --> 00:03:01,529 Dario? 65 00:03:01,572 --> 00:03:04,662 Eu não consigo respirar. 66 00:03:15,195 --> 00:03:17,632 Meu Deus. 67 00:03:24,552 --> 00:03:26,118 Dario! 68 00:03:26,162 --> 00:03:27,468 Liam. 69 00:03:28,512 --> 00:03:31,733 O núcleo de ferro. Eu sei o que fazer. 70 00:03:31,776 --> 00:03:33,648 Ímãs? 71 00:03:33,691 --> 00:03:36,216 Sim. Olha, aqui está a ideia. 72 00:03:36,259 --> 00:03:37,845 Nós reprogramamos o EmDrive do trator gravitacional, 73 00:03:37,869 --> 00:03:40,089 transformá-lo em um eletroímã, 74 00:03:40,132 --> 00:03:42,178 que puxa o asteróide fora de curso. 75 00:03:42,222 --> 00:03:45,137 Voila, salve o planeta Terra, receber o Prêmio Nobel. 76 00:03:45,181 --> 00:03:46,835 Seu plano, embora inteligente, 77 00:03:46,878 --> 00:03:49,141 exigiria oscilação o EmDrive entre impulso 78 00:03:49,185 --> 00:03:50,621 e magnetismo, uma dança delicada 79 00:03:50,665 --> 00:03:52,232 com margem zero para erro. 80 00:03:52,275 --> 00:03:53,842 Faltando 127 dias, 81 00:03:53,885 --> 00:03:55,322 isso é uma chance não podemos aceitar. 82 00:03:55,365 --> 00:03:57,802 Iodeto de potássio. 83 00:03:57,846 --> 00:04:00,022 Protege a tireóide de iodo radioativo 84 00:04:00,065 --> 00:04:01,806 se estivéssemos expostos às consequências nucleares, 85 00:04:01,850 --> 00:04:03,721 que pode ou não acontecer em cerca de... 86 00:04:05,549 --> 00:04:07,159 ...12 minutos. 87 00:04:10,554 --> 00:04:12,077 Não consigo nenhum sinal. 88 00:04:12,121 --> 00:04:13,644 Sim, eu também. 89 00:04:13,688 --> 00:04:16,057 Como diabos devemos saber o que está acontecendo lá fora? 90 00:04:16,081 --> 00:04:18,170 Tudo bem, pessoal. Pessoas! 91 00:04:18,214 --> 00:04:20,434 Todos! Todos, ouçam. 92 00:04:20,477 --> 00:04:22,784 Estamos todos nervosos. 93 00:04:22,827 --> 00:04:24,786 Mas como Dario disse, esta instalação 94 00:04:24,829 --> 00:04:27,310 é sem ar e blindado EM. 95 00:04:27,354 --> 00:04:29,356 Não seremos capazes para obter serviço de celular 96 00:04:29,399 --> 00:04:31,009 ou qualquer fora informações por enquanto. 97 00:04:31,053 --> 00:04:32,663 Mas posso garantir-lhe, 98 00:04:32,707 --> 00:04:36,537 este bunker nos protegerá de qualquer ataque nuclear. 99 00:04:36,580 --> 00:04:38,341 E há quanto tempo estamos deveria estar aqui embaixo? 100 00:04:38,365 --> 00:04:39,714 Poderia ser 30 dias. 101 00:04:39,757 --> 00:04:42,064 Não, não, não. Eu não me inscrevi para isso. 102 00:04:42,107 --> 00:04:44,849 Vou ver minha família. Vou vê-los agora mesmo! 103 00:04:44,893 --> 00:04:46,721 - Saia do caminho. - Senhor. Senhor. 104 00:04:46,764 --> 00:04:48,549 Esta instalação está selado. 105 00:04:48,592 --> 00:04:49,985 O elevador não é indo a qualquer lugar. 106 00:04:50,028 --> 00:04:51,919 Ei, ei, vamos! Temos que sair daqui! 107 00:04:51,943 --> 00:04:53,075 Vou fazer minha própria maldita porta. 108 00:04:53,118 --> 00:04:54,642 Não. Não, não, não! Não, não, não! Não! 109 00:04:57,122 --> 00:04:58,733 Fique para trás, afaste-se. 110 00:05:03,433 --> 00:05:05,435 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 111 00:05:09,657 --> 00:05:11,615 O que você quis dizer quando você disse ímãs? 112 00:05:11,659 --> 00:05:14,139 Nós construímos um eletromagnético railgun para disparar projéteis 113 00:05:14,183 --> 00:05:15,358 no asteróide, 114 00:05:15,402 --> 00:05:17,795 cutucando-o sua trajetória. 115 00:05:17,839 --> 00:05:19,014 Seriamente? 116 00:05:19,057 --> 00:05:21,146 Já construímos armas ferroviárias para a Marinha. 117 00:05:21,190 --> 00:05:23,192 Para atirar em alvos aqui na Terra. 118 00:05:23,235 --> 00:05:24,628 Ver? Já estamos no meio do caminho. 119 00:05:24,672 --> 00:05:26,630 Tudo o que temos que fazer é aumentá-lo. 120 00:05:26,674 --> 00:05:28,632 Sim, para o tamanho de Massachusetts. 121 00:05:28,676 --> 00:05:32,680 Pelo menos execute os números minha ideia antes de você desligá-la. 122 00:05:32,723 --> 00:05:35,291 O que é isso? Um escudo protetor. 123 00:05:35,335 --> 00:05:37,380 Revestimento de titânio. 124 00:05:37,424 --> 00:05:40,949 Acabamos de nos tornar hermeticamente abrigo antiaéreo selado. 125 00:05:40,992 --> 00:05:44,126 Estamos seguros aqui, certo? Das armas nucleares? 126 00:05:44,169 --> 00:05:46,650 Acho que vamos descobrir. 127 00:05:49,479 --> 00:05:51,438 Você está bem, senhor? 128 00:05:51,481 --> 00:05:53,353 Não. Não estou bem. 129 00:05:53,396 --> 00:05:56,051 Eu tenho uma família lá em cima, duas filhas e uma esposa, 130 00:05:56,094 --> 00:05:57,966 e uma bomba nuclear indo direto para cá. 131 00:05:58,009 --> 00:06:00,360 Mais alguém aqui tudo bem?! 132 00:06:02,057 --> 00:06:04,755 Qual o seu nome? 133 00:06:06,801 --> 00:06:10,326 José. Joe Riggs. 134 00:06:10,370 --> 00:06:12,067 Eu sou a Graça. 135 00:06:13,721 --> 00:06:15,592 O que você faz, Joe? 136 00:06:15,636 --> 00:06:17,159 Eu sou eletricista. 137 00:06:17,202 --> 00:06:19,335 eu nem trabalhar para Tanz. 138 00:06:19,379 --> 00:06:22,338 Quantos anos têm suas filhas? 139 00:06:24,384 --> 00:06:26,821 12 e 18. 140 00:06:26,864 --> 00:06:29,867 Eu tenho um garoto de 18 anos filha lá fora também. 141 00:06:29,911 --> 00:06:32,043 Todos nós temos família lá fora em algum lugar. 142 00:06:32,087 --> 00:06:34,002 Mas precisávamos procurar abrigo, 143 00:06:34,045 --> 00:06:37,397 e esta é a única coisa que nós pode fazer agora, espere. 144 00:06:39,790 --> 00:06:41,270 Geral, 145 00:06:41,313 --> 00:06:43,161 quanto tempo até sabermos se os Interceptores tiveram sucesso? 146 00:06:43,185 --> 00:06:45,143 30 segundos. 147 00:06:45,187 --> 00:06:47,363 Chegamos ao russo Ministro da Defesa Toporov? 148 00:06:47,407 --> 00:06:50,235 Sim. Moscou está ciente que não estamos retaliando. 149 00:06:50,279 --> 00:06:52,760 Mudando para detalhes de interceptação. 150 00:06:55,980 --> 00:06:57,504 Dois ICBMs têm foi destruído. 151 00:07:00,289 --> 00:07:02,073 Um conseguiu além de nossas defesas. 152 00:07:04,685 --> 00:07:06,164 E o quarto? 153 00:07:06,208 --> 00:07:08,384 Eu perdi a telemetria, 154 00:07:08,428 --> 00:07:11,039 mas o rastreamento por radar NORAD relata um ICBM. 155 00:07:11,082 --> 00:07:12,519 Isso está confirmado? 156 00:07:12,562 --> 00:07:15,435 Um ICBM entrou uma órbita baixa da Terra. 157 00:07:18,046 --> 00:07:21,876 Um deles passou. Para onde? 158 00:07:23,617 --> 00:07:26,010 Saberemos a qualquer momento. 159 00:07:26,054 --> 00:07:29,927 Eu sei que alguns de vocês estavam preparados para ir até Marte. 160 00:07:29,971 --> 00:07:34,062 E o resto de nós, estávamos apenas buscando refúgio. 161 00:07:35,585 --> 00:07:37,239 Seja qual for o caso, 162 00:07:37,282 --> 00:07:40,547 Darius selou este hangar para nossa própria proteção. 163 00:07:40,590 --> 00:07:42,200 Nós saberemos dentro de 24 horas 164 00:07:42,244 --> 00:07:43,854 se é seguro ir de volta lá fora 165 00:07:43,898 --> 00:07:46,291 porque ele vai destrancar essas portas se tudo estiver claro. 166 00:07:46,335 --> 00:07:48,859 Enquanto isso, 167 00:07:48,903 --> 00:07:51,122 há suprimentos de comida e cobertores 168 00:07:51,166 --> 00:07:53,081 que precisa ser distribuído. 169 00:07:53,124 --> 00:07:54,735 Quem quer ajudar? 170 00:07:56,563 --> 00:07:57,955 Eu vou ajudar. 171 00:07:58,782 --> 00:07:59,914 Eu vou ajudar. 172 00:07:59,957 --> 00:08:02,438 Eu vou ajudar. 173 00:08:03,613 --> 00:08:04,745 Me siga. 174 00:08:06,921 --> 00:08:08,792 Jilian. 175 00:08:08,836 --> 00:08:10,490 Precisamos saber exatamente quem está aqui embaixo, 176 00:08:10,533 --> 00:08:13,057 quem faz parte do Darius Projeto Marte e quem não é. 177 00:08:13,101 --> 00:08:14,668 Este lugar é um barril de pólvora. 178 00:08:14,711 --> 00:08:17,453 Eu quero saber quem é vou acender o próximo fósforo. 179 00:08:17,497 --> 00:08:18,976 Relatórios de rastreamento de radar NORAD 180 00:08:19,020 --> 00:08:20,500 um ICBM restante de entrada. 181 00:08:21,892 --> 00:08:24,678 Senhora, Ministra da Defesa Russa Toporov está numa linha segura. 182 00:08:24,721 --> 00:08:27,855 Ministro Toporov, você vê que não estamos retaliando. 183 00:08:27,898 --> 00:08:29,223 Eu peço que você cancele este ataque. 184 00:08:29,247 --> 00:08:31,511 Emita a autodestruição códigos, senhor. 185 00:08:33,600 --> 00:08:35,558 O que você quer dizer com não pode? 186 00:08:38,256 --> 00:08:41,521 Senhoras e senhores... 187 00:08:41,564 --> 00:08:44,175 prepare-se para o impacto. 188 00:09:07,721 --> 00:09:09,157 Então, apenas 85 dessas pessoas 189 00:09:09,200 --> 00:09:10,941 foram selecionados para o projeto de Darius em Marte? 190 00:09:10,985 --> 00:09:13,988 Sim, os outros 104 foram varridos de Tanz em pânico. 191 00:09:14,031 --> 00:09:16,512 Visitantes, funcionários, 192 00:09:16,556 --> 00:09:18,601 fornecedores entrega de materiais. 193 00:09:18,645 --> 00:09:20,385 Eu criei perfis para todos eles. 194 00:09:22,562 --> 00:09:24,999 Espere, ela é uma dos 160 de Dario? 195 00:09:25,042 --> 00:09:27,654 Sim, Fiona Lane. 196 00:09:27,697 --> 00:09:30,352 Obtendo seu doutorado em engenharia ambiental na GW. 197 00:09:30,395 --> 00:09:32,267 Solicitado o programa espacial da NASA. 198 00:09:32,310 --> 00:09:34,922 Não fiz o corte. 199 00:09:34,965 --> 00:09:36,358 Você tem certeza? 200 00:09:36,401 --> 00:09:39,361 Sim, eu mesmo a examinei. 201 00:09:43,495 --> 00:09:44,845 Este jardim hidropônico 202 00:09:44,888 --> 00:09:46,673 é o produto de anos de RandD 203 00:09:46,716 --> 00:09:49,023 isso tornará possível para você ter frutas fresquinhas 204 00:09:49,066 --> 00:09:51,155 e vegetais em Marte. 205 00:09:51,199 --> 00:09:53,854 Este tutorial irá explicar, em passos simples, 206 00:09:53,897 --> 00:09:57,248 o processo de operação e manutenção. 207 00:09:59,424 --> 00:10:01,557 Eu não vim pelo bourbon. Eu vim pela empresa. 208 00:10:04,255 --> 00:10:08,520 De todos os abrigos antiaéreos em todos o mundo, ele entra no meu. 209 00:10:08,564 --> 00:10:11,959 eu não acredito nós nos conhecemos corretamente. 210 00:10:12,002 --> 00:10:13,700 Harris Edwards. 211 00:10:13,743 --> 00:10:16,485 Fiona Lane. 212 00:10:16,528 --> 00:10:19,444 Então, estudante de dia, barman à noite? 213 00:10:19,488 --> 00:10:21,272 Bem, a mensalidade não é gratuita. 214 00:10:21,316 --> 00:10:23,579 Você tem que pagar o aluguel, sabe? 215 00:10:23,623 --> 00:10:27,148 Você nunca mencionou que estava um engenheiro ambiental. 216 00:10:27,191 --> 00:10:30,760 Você nunca mencionou que estava o Secretário de Defesa. 217 00:10:32,719 --> 00:10:37,027 Sim, suponho que não fizemos conversando muito naquela noite. 218 00:10:37,071 --> 00:10:39,334 Não, não fizemos. 219 00:10:39,377 --> 00:10:42,816 Nunca vi uma configuração bem assim antes. 220 00:10:42,859 --> 00:10:44,687 Esses LEDs estão sintonizados para emitir luz 221 00:10:44,731 --> 00:10:47,821 em dois comprimentos de onda específicos para maximizar a absorção de energia. 222 00:10:47,864 --> 00:10:50,606 Cresce 50% mais rápido do que um jardim de solo. 223 00:10:50,650 --> 00:10:52,521 Tanz realmente foi estado da arte. 224 00:10:52,564 --> 00:10:54,871 Como você está? 225 00:10:54,915 --> 00:10:59,049 Algumas pessoas lidam chorando. Eu apenas fico ocupado. 226 00:11:02,792 --> 00:11:05,273 Prepare a refeição bolsas naquela mesa ali, 227 00:11:05,316 --> 00:11:07,710 e vamos usar um pouco de energia para aqueles fogões. Obrigado. 228 00:11:07,754 --> 00:11:08,842 Sra. 229 00:11:08,885 --> 00:11:10,931 Sim? 230 00:11:10,974 --> 00:11:14,761 Sinto muito por ontem. Não sei o que deu em mim. 231 00:11:14,804 --> 00:11:16,458 Não há necessidade de se desculpar, Joe. 232 00:11:16,501 --> 00:11:18,852 Nenhum de nós lidou com algo assim antes. 233 00:11:20,897 --> 00:11:23,770 Já se passaram 24 horas. 234 00:11:23,813 --> 00:11:25,336 Nenhuma palavra de o mundo exterior. 235 00:11:25,380 --> 00:11:28,905 As pessoas estão começando assumir o pior. 236 00:11:30,515 --> 00:11:32,126 O que você supõe? 237 00:11:33,649 --> 00:11:35,607 Ei! Ei, ele é tomando rações extras! 238 00:11:35,651 --> 00:11:37,131 Não, eu não fiz. 239 00:11:37,174 --> 00:11:38,741 Acabei de ver você! Coloque-os de volta! 240 00:11:38,785 --> 00:11:40,047 Você vai mentir na minha cara? 241 00:11:41,701 --> 00:11:43,833 Pessoal, vamos lá. Pessoal, pessoal, parem com isso. 242 00:11:44,181 --> 00:11:45,313 Ei! 243 00:11:45,356 --> 00:11:46,314 Ei, ei, ei, chega! 244 00:11:46,357 --> 00:11:48,359 Divida isso! Venha aqui! 245 00:11:48,403 --> 00:11:50,927 Você, desse jeito! Ir! Agora! Suficiente! 246 00:11:53,713 --> 00:11:56,585 Clara? 247 00:11:56,628 --> 00:11:58,369 Você está bem? 248 00:11:58,413 --> 00:11:59,936 Sim... 249 00:12:03,244 --> 00:12:04,680 Estou bem. 250 00:12:04,724 --> 00:12:07,074 Nós vamos precisar um bloqueio no armazenamento de alimentos. 251 00:12:07,117 --> 00:12:10,251 E segurança 24 horas. 252 00:12:10,294 --> 00:12:12,644 Inscreva-me. 253 00:12:24,352 --> 00:12:26,049 Deus, já se passaram quatro dias? 254 00:12:26,093 --> 00:12:28,356 Eu fico olhando para aquela porta, 255 00:12:28,399 --> 00:12:31,359 só esperando pelo Liam e Darius para abri-lo. 256 00:12:31,402 --> 00:12:33,883 E pelo que sabemos, 257 00:12:33,927 --> 00:12:36,973 todos que amamos poderia estar morto. 258 00:12:37,017 --> 00:12:39,889 Ei. 259 00:12:39,933 --> 00:12:43,545 A especulação é um esporte ingrato. 260 00:12:43,588 --> 00:12:46,678 Você tem razão. 261 00:12:52,815 --> 00:12:55,078 Jillian, quem é? 262 00:12:57,080 --> 00:12:58,821 Certo? 263 00:12:58,865 --> 00:13:00,170 É engraçado, 264 00:13:00,214 --> 00:13:02,520 Harris perguntou a mesma pergunta. 265 00:13:02,564 --> 00:13:03,913 Realmente? 266 00:13:03,957 --> 00:13:05,586 Um barman que você tinha um caso de uma noite com 267 00:13:05,610 --> 00:13:08,439 é membro do 160 de Dario, e opa, você esqueceu de mencionar isso? 268 00:13:08,483 --> 00:13:10,572 Ok, me perdoe, mas nós tenho questões mais urgentes, 269 00:13:10,615 --> 00:13:11,747 você não acha? 270 00:13:11,791 --> 00:13:13,072 Você não encontra isso um pouco estranho? 271 00:13:13,096 --> 00:13:14,247 Comparado com tudo mais isso aconteceu 272 00:13:14,271 --> 00:13:16,360 nessas últimas semanas? Não, eu não. 273 00:13:16,404 --> 00:13:18,623 E ela é uma ambientalista doutorado em engenharia... 274 00:13:18,667 --> 00:13:21,670 Estudante de doutorado. Sim, estou ciente. 275 00:13:21,713 --> 00:13:25,413 Olha, me desculpe. 276 00:13:25,456 --> 00:13:27,284 Eu deveria ter te contado. 277 00:13:27,328 --> 00:13:29,417 Mas eu verifiquei ela com Jillian. 278 00:13:29,460 --> 00:13:30,940 Suas credenciais são impecáveis. 279 00:13:30,984 --> 00:13:34,074 E existe tal coisa como coincidência, Grace. 280 00:13:36,641 --> 00:13:39,253 OK. Você tem razão. Estou exagerando. 281 00:13:39,296 --> 00:13:40,820 Eu só... 282 00:13:42,822 --> 00:13:46,651 Eu apenas continuo esperando aquela maldita porta para abrir. 283 00:13:46,695 --> 00:13:50,612 Eu sei. Mas pode não ser, Grace. 284 00:13:50,655 --> 00:13:52,832 Sempre. 285 00:13:54,921 --> 00:13:56,923 E precisamos prepare-se para isso. 286 00:13:56,966 --> 00:13:58,794 Eu sei. 287 00:14:27,431 --> 00:14:29,651 Onde você está, Dario? 288 00:14:37,702 --> 00:14:40,314 Parece ele caiu do pórtico. 289 00:14:43,970 --> 00:14:47,582 Talvez Joe não tivesse desistido em encontrar uma saída. 290 00:14:47,625 --> 00:14:49,758 Ou talvez ele simplesmente tenha desistido. 291 00:14:49,801 --> 00:14:51,934 Suicídio? Não. 292 00:14:51,978 --> 00:14:55,111 Não. Ele está completamente racional nestes últimos dias. 293 00:14:55,155 --> 00:14:58,375 Harris, este é um homem que tinha esperança. 294 00:14:58,419 --> 00:15:00,725 Que diabos ele estava fazendo lá em cima? 295 00:15:02,684 --> 00:15:06,166 E se isso não fosse um acidente? 296 00:15:06,209 --> 00:15:09,125 Nós não sabemos todos nesta Arca, 297 00:15:09,169 --> 00:15:11,127 ou o que eles são capaz de. 298 00:15:11,171 --> 00:15:13,956 Alguém mais viu o corpo? Não. 299 00:15:14,000 --> 00:15:16,350 Precisamos administrar isso rápido. Sim. 300 00:15:16,393 --> 00:15:19,048 Primeiro precisamos para gerenciar Joe. 301 00:15:21,398 --> 00:15:23,009 Foi um acidente infeliz. 302 00:15:23,052 --> 00:15:26,360 Joe estava lá em cima no escuro, andando em uma área 303 00:15:26,403 --> 00:15:28,101 completamente desconhecido para ele, 304 00:15:28,144 --> 00:15:33,541 aparentemente olhando para uma saída. 305 00:15:33,584 --> 00:15:36,674 Deixe isso ser uma lição daqui para frente. 306 00:15:36,718 --> 00:15:39,895 Como sabemos foi um acidente? 307 00:15:39,939 --> 00:15:42,680 Não temos razão suspeitar do contrário. 308 00:15:46,597 --> 00:15:49,296 Mas se alguém tiver qualquer informação 309 00:15:49,339 --> 00:15:51,211 sobre o que aconteceu... 310 00:16:00,960 --> 00:16:03,658 Grace, algo está errado. 311 00:16:03,701 --> 00:16:08,010 Eu conheço essa euforia do meu treinamento de piloto. 312 00:16:09,620 --> 00:16:12,928 Hipóxia. 313 00:16:12,972 --> 00:16:15,757 O suprimento de oxigênio foi comprometido. 314 00:16:15,800 --> 00:16:20,501 Eu... eu preciso encontrar máscaras, ou todos nós vamos morrer. 315 00:16:22,546 --> 00:16:25,767 Parece uma situação difícil. 316 00:16:25,810 --> 00:16:27,856 Clara? 317 00:16:27,899 --> 00:16:30,293 Você está morto. 318 00:16:30,337 --> 00:16:33,253 Obrigado por afirmar o óbvio, como sempre. 319 00:16:33,296 --> 00:16:35,298 O que você quer? 320 00:16:35,342 --> 00:16:37,518 Ver você morrer, Grace. 321 00:16:37,561 --> 00:16:38,954 A maneira como você me observou. 322 00:16:43,263 --> 00:16:45,308 Karma é uma merda, não é? 323 00:16:45,352 --> 00:16:46,353 Dario? 324 00:16:46,396 --> 00:16:48,355 Fizemos isso conosco mesmos, Grace. 325 00:16:48,398 --> 00:16:49,791 Dario, o que está acontecendo? 326 00:16:49,834 --> 00:16:51,488 Receio que estejamos sem tempo. Ajuda. 327 00:16:51,532 --> 00:16:52,968 Eu não consigo respirar. 328 00:16:53,012 --> 00:16:54,274 Eu não consigo respirar. 329 00:17:05,633 --> 00:17:07,461 Meu Deus. 330 00:17:18,385 --> 00:17:21,083 Senhor vice-presidente, ela está aqui. 331 00:17:21,127 --> 00:17:23,390 O vice-presidente está aqui? 332 00:17:23,433 --> 00:17:27,176 Sim, senhora. Vice-presidente Tanz está bem aqui. 333 00:17:29,222 --> 00:17:31,528 Graça, você está bem? 334 00:17:31,572 --> 00:17:34,792 Você é vice-presidente? 335 00:17:34,836 --> 00:17:36,490 Eu não entendo. 336 00:17:36,533 --> 00:17:39,362 Bem, nós temos muito de se atualizar para fazer. 337 00:17:53,855 --> 00:17:54,464 Liam? 338 00:17:54,508 --> 00:17:56,118 Jilian. 339 00:18:00,470 --> 00:18:03,691 Ei. Você está bem? 340 00:18:03,734 --> 00:18:06,085 Sim. 341 00:18:06,128 --> 00:18:09,218 Você é vice-presidente? 342 00:18:09,262 --> 00:18:11,568 Há quanto tempo estivemos aqui? 343 00:18:11,612 --> 00:18:13,179 Cinco dias. 344 00:18:13,222 --> 00:18:18,227 Dario, o que exatamente aconteceu... lá fora? 345 00:18:20,447 --> 00:18:23,885 Você não entende. eu preciso falar com o presidente agora. 346 00:18:23,928 --> 00:18:25,278 Dario Tanz. 347 00:18:25,321 --> 00:18:26,733 E atualizando você agora nas últimas notícias... 348 00:18:26,757 --> 00:18:30,065 T-A-N-Z. Com quem estou falando? 349 00:18:30,109 --> 00:18:31,651 ...vários relatórios de uma enorme explosão 350 00:18:31,675 --> 00:18:33,938 fora do Líbano, Kansas. 351 00:18:33,982 --> 00:18:35,177 Testemunhas oculares tão distantes como Wichita... 352 00:18:35,201 --> 00:18:37,246 Abaixe isso, sim? 353 00:18:37,290 --> 00:18:38,658 Sim, eu entendo ela não está disponível. 354 00:18:38,682 --> 00:18:40,423 Uma bomba nuclear acabei de sair no Kansas. 355 00:18:40,467 --> 00:18:44,210 Mas ela vai querer falar comigo. Ela precisa falar comigo. 356 00:18:44,253 --> 00:18:46,951 Não, eu não quero ir embora uma mensagem sangrenta! 357 00:18:46,995 --> 00:18:49,954 Por que a Rússia lançaria uma bomba nuclear on-on Líbano, Kansas? 358 00:18:49,998 --> 00:18:51,260 Eles não fizeram isso. 359 00:18:51,304 --> 00:18:52,957 É RE/SYST. 360 00:18:53,001 --> 00:18:55,482 Pegue seu casaco. Precisamos chegar ao presidente 361 00:18:55,525 --> 00:18:57,048 enquanto ainda podemos. 362 00:18:59,138 --> 00:19:00,661 Mobilize a Guarda Nacional. 363 00:19:00,704 --> 00:19:02,750 E obter liderança no Congresso aqui embaixo o mais rápido possível. 364 00:19:02,793 --> 00:19:04,423 Explosão de dois megatons aconteceu no chão, 365 00:19:04,447 --> 00:19:05,796 em oposição ao ar, 366 00:19:05,840 --> 00:19:10,192 reduzindo o raio da explosão e as consequências nucleares. 367 00:19:10,236 --> 00:19:11,759 Vítimas? 368 00:19:11,802 --> 00:19:12,934 Menos de 100. 369 00:19:12,977 --> 00:19:15,241 Estamos monitorando para radiação. 370 00:19:15,284 --> 00:19:17,286 Por que os russos querem explodir 371 00:19:17,330 --> 00:19:18,853 um campo de trigo quase vazio? 372 00:19:18,896 --> 00:19:21,160 Porque não foi projetado para matar. 373 00:19:22,248 --> 00:19:24,206 Era uma mensagem. Sr. Tanz. 374 00:19:24,250 --> 00:19:26,339 Que tipo de mensagem? E de quem? 375 00:19:26,382 --> 00:19:27,470 RE/SIST. 376 00:19:27,514 --> 00:19:29,646 Eles planejaram isso desde o início, 377 00:19:29,690 --> 00:19:32,910 nos jogou um contra o outro, nos enganou para uma guerra de tiros. 378 00:19:32,954 --> 00:19:35,019 E então hackeou aqueles mísseis uma vez que eles estavam no ar. 379 00:19:35,043 --> 00:19:36,958 E onde eles optar por lançar a bomba? 380 00:19:37,001 --> 00:19:41,267 Nova Iorque? DC? Não, sete milhas fora do Líbano, Kansas. 381 00:19:41,310 --> 00:19:43,312 A localização geográfica exata centro deste país. 382 00:19:43,356 --> 00:19:45,271 Calculado para causar medo máximo 383 00:19:45,314 --> 00:19:47,186 e baixas mínimas. 384 00:19:47,229 --> 00:19:48,772 E demonstrando do que eles são capazes 385 00:19:48,796 --> 00:19:50,841 se não cedermos às suas demandas. 386 00:19:50,885 --> 00:19:52,234 Quais demandas? 387 00:19:52,278 --> 00:19:54,193 Esse é o trilhão de dólares pergunta. 388 00:19:55,324 --> 00:19:58,066 Acho que estamos prestes para obter a resposta. 389 00:20:02,418 --> 00:20:06,335 Cidadãos globais, somos RE/SYST, 390 00:20:06,379 --> 00:20:10,121 um coletivo de hackers dedicado para uma transparência radical. 391 00:20:10,165 --> 00:20:12,733 Estamos alcançando para te dar respostas 392 00:20:12,776 --> 00:20:15,388 sobre o que está acontecendo e por quê. 393 00:20:15,431 --> 00:20:17,999 Os Estados Unidos e a Rússia iniciaram 394 00:20:18,042 --> 00:20:19,914 um conflito nuclear armado. 395 00:20:19,957 --> 00:20:22,569 Em um esforço para minimizar os danos, 396 00:20:22,612 --> 00:20:24,440 interceptamos um ICBM 397 00:20:24,484 --> 00:20:27,661 e o guiou para o local mais seguro possível. 398 00:20:27,704 --> 00:20:29,315 Se não tivéssemos intervindo, 399 00:20:29,358 --> 00:20:30,944 os resultados teriam sido catastrófico. 400 00:20:30,968 --> 00:20:34,407 Eles estão se posicionando como os salvadores. 401 00:20:34,450 --> 00:20:37,671 ... escalada mais recente é devido a uma ameaça muito maior, 402 00:20:37,714 --> 00:20:39,542 um segredo profundo seus governos 403 00:20:39,586 --> 00:20:43,067 tenho escondido de você nos últimos quatro meses. 404 00:20:43,111 --> 00:20:46,593 Um asteróide em nível de extinção está em curso 405 00:20:46,636 --> 00:20:51,206 colidir com a Terra em 127 dias. 406 00:20:51,250 --> 00:20:54,165 RE/SYST tem um plano para obrigar os países do mundo 407 00:20:54,209 --> 00:20:56,342 para parar o asteróide. 408 00:20:56,385 --> 00:21:00,302 Controlamos um ICBM restante, atualmente em órbita 409 00:21:00,346 --> 00:21:03,044 e carregando 13 ogivas. 410 00:21:03,087 --> 00:21:07,309 Qualquer país que recuse para participar do nosso plano 411 00:21:07,353 --> 00:21:09,572 enfrentará consequências terríveis. 412 00:21:09,616 --> 00:21:13,272 A partir deste momento, não há mais segredos. 413 00:21:13,315 --> 00:21:15,274 Somos a RE/SYST. 414 00:21:19,539 --> 00:21:23,934 Sr. Tanz, alguma ideia como desarmar esse ICBM? 415 00:21:23,978 --> 00:21:26,589 Você tem um dos maiores do mundo supercomputadores mais rápidos 416 00:21:26,633 --> 00:21:28,504 no porão de o Departamento de Energia. 417 00:21:28,548 --> 00:21:30,854 Preciso de uma ligação agora. 418 00:21:30,898 --> 00:21:33,292 Já temos metade da NSA trabalhando o problema. 419 00:21:33,335 --> 00:21:34,878 Me desculpe, pensei você queria que isso fosse feito hoje. 420 00:21:34,902 --> 00:21:35,859 Senhora Presidente, 421 00:21:35,903 --> 00:21:37,339 precisamos fazer isso 422 00:21:37,383 --> 00:21:38,969 antes de liberarem seus lista oficial de demandas, 423 00:21:38,993 --> 00:21:41,952 ou não teremos escolha mas para cumprir. 424 00:21:41,996 --> 00:21:44,172 Dê ao Sr. Tanz o que ele precisa. 425 00:21:45,739 --> 00:21:49,133 Enquanto isso, precisamos manter a paz aqui em casa. 426 00:21:52,180 --> 00:21:54,791 Dirigir foi uma ideia estúpida. 427 00:21:54,835 --> 00:21:56,967 Já existe uma corrida às lojas. 428 00:21:57,011 --> 00:21:59,622 As pessoas ignoraram o medo e entrou direto em pânico. 429 00:22:01,581 --> 00:22:03,060 Que diabos?! Assista! 430 00:22:05,193 --> 00:22:06,518 Dario, quando é que vamos abrindo a Arca? 431 00:22:06,542 --> 00:22:08,041 Quero dizer, a ameaça imediata para DC acabou. 432 00:22:08,065 --> 00:22:10,677 Sobre? Armas nucleares estão circulando enquanto falamos. 433 00:22:10,720 --> 00:22:12,089 Imagine o que eles são tudo passando, 434 00:22:12,113 --> 00:22:14,028 sem saber se estamos todos vivos ou mortos. 435 00:22:14,071 --> 00:22:17,248 Liam, agora eles estão seguros. 436 00:22:17,292 --> 00:22:19,076 E não estamos. 437 00:22:19,120 --> 00:22:21,470 Espere aqui. 438 00:22:21,514 --> 00:22:23,385 Que diabos? 439 00:22:23,429 --> 00:22:24,386 Dario! 440 00:22:24,430 --> 00:22:25,866 A estrada está fechada. 441 00:22:25,909 --> 00:22:28,608 Volte para seus carros e vire-se! 442 00:22:30,131 --> 00:22:33,352 Fora do caminho ou nós vamos movamos essas barricadas nós mesmos! 443 00:22:33,395 --> 00:22:35,005 Volte ou eu atiro! 444 00:22:35,049 --> 00:22:36,849 Todos, acalmem-se! Não atire, não atire! 445 00:22:38,922 --> 00:22:40,271 Acalmar. 446 00:22:40,315 --> 00:22:41,925 Abaixem suas armas. 447 00:22:42,883 --> 00:22:43,884 Por favor. 448 00:22:45,886 --> 00:22:47,061 Eu sei que vocês estão todos assustados. 449 00:22:47,104 --> 00:22:48,367 Com medo? 450 00:22:48,410 --> 00:22:50,064 Uma bomba nuclear explodiu. Todos nós vamos morrer! 451 00:22:50,107 --> 00:22:52,022 Não, não estamos, se você abaixar sua arma. 452 00:22:52,066 --> 00:22:53,372 Como diabos você saberia? 453 00:22:53,415 --> 00:22:55,504 Porque... 454 00:22:55,548 --> 00:22:58,768 porque a maioria de vocês segure em suas mãos 455 00:22:58,812 --> 00:23:02,206 um computador um milhão de vezes mais inteligente do que o que a NASA usou 456 00:23:02,250 --> 00:23:05,209 colocar um homem na lua há apenas 50 anos. 457 00:23:05,253 --> 00:23:08,387 A engenhosidade humana é uma força poderosa. 458 00:23:08,430 --> 00:23:11,390 Todos os dias, resolvemos o insolúvel. 459 00:23:11,433 --> 00:23:13,653 Imagine o que seus ancestrais pensaria 460 00:23:13,696 --> 00:23:17,657 se eles soubessem que poderíamos voar, curar doenças, 461 00:23:17,700 --> 00:23:20,355 sim, pague pelo parquímetro com um cartão de crédito. 462 00:23:22,618 --> 00:23:24,968 Se pudermos fazer o inimaginável, 463 00:23:25,012 --> 00:23:27,667 nós definitivamente podemos cutucar uma rocha espacial 464 00:23:27,710 --> 00:23:29,146 alguns graus fora do curso. 465 00:23:29,190 --> 00:23:33,542 Mas só se mantivermos a cabeça e trabalhar juntos. 466 00:23:33,586 --> 00:23:37,241 Agora... senhor, 467 00:23:37,285 --> 00:23:39,245 o que você fará no próximo dez segundos determinarão 468 00:23:39,287 --> 00:23:41,855 se você vai dormir esta noite no conforto da sua própria cama, 469 00:23:41,898 --> 00:23:44,379 o desconforto de um berço de cela de prisão ou pior. 470 00:23:44,423 --> 00:23:47,208 Sua ligação. 471 00:23:55,825 --> 00:23:57,305 Por que não podemos movê-los? 472 00:23:57,348 --> 00:24:00,351 Protocolo de defesa civil. 473 00:24:00,395 --> 00:24:03,093 Esta estrada está reservada para evacuação de VIPs. 474 00:24:03,137 --> 00:24:06,793 Podemos concordar agora que, até onde a vista alcança, 475 00:24:06,836 --> 00:24:08,359 não há VIPs? 476 00:24:10,666 --> 00:24:12,625 Tudo bem! 477 00:24:12,668 --> 00:24:14,148 Um carro por vez! 478 00:24:14,191 --> 00:24:17,934 Siga em frente de forma ordenada. 479 00:24:17,978 --> 00:24:19,458 Você está completamente louco? 480 00:24:19,501 --> 00:24:20,652 Você poderia ter sido morto lá fora. 481 00:24:20,676 --> 00:24:21,851 Esse foi o trabalho de um mero mortal. 482 00:24:21,895 --> 00:24:23,418 O que estamos prestes a fazer, Estou com medo, 483 00:24:23,462 --> 00:24:24,985 requer habilidades de super-heróis. 484 00:24:25,028 --> 00:24:27,466 Tess poderia ter feito vale um mês 485 00:24:27,509 --> 00:24:30,077 de análise em minutos. 486 00:24:30,120 --> 00:24:32,949 O supercomputador do DoE, não tem o mesmo suco. 487 00:24:32,993 --> 00:24:36,126 Pode levar semanas passar por cada linha de código 488 00:24:36,170 --> 00:24:37,495 para encontrar algum tipo de vulnerabilidade. 489 00:24:37,519 --> 00:24:39,149 Não temos semanas e não temos Tess. 490 00:24:39,173 --> 00:24:41,610 RE/SYST encontrou um backdoor para hackear esses ICBMs. 491 00:24:41,654 --> 00:24:43,774 Vamos apenas torcer para que não tranque a porta atrás deles. 492 00:24:47,398 --> 00:24:49,618 Ei, quanto tempo isso vai durar? 493 00:24:49,662 --> 00:24:52,621 Até resolvermos o problema. 494 00:24:52,665 --> 00:24:56,103 Não, estou falando da Arca. 495 00:24:56,146 --> 00:24:58,758 Já se passaram três dias. 496 00:24:58,801 --> 00:25:01,151 Quanto tempo você os deixa lá embaixo? Uma semana? Um mês? 497 00:25:01,195 --> 00:25:04,459 Até que seja mais seguro aqui do que está lá embaixo. 498 00:25:04,503 --> 00:25:06,853 Se pudermos fazer o inimaginável, 499 00:25:06,896 --> 00:25:08,681 nós definitivamente podemos cutucar 500 00:25:08,724 --> 00:25:12,249 uma rocha espacial alguns graus fora do curso. 501 00:25:12,293 --> 00:25:14,513 E isso é apenas um de muitos incidentes 502 00:25:14,556 --> 00:25:17,211 acontecendo em todo o país, Senhora Presidente. 503 00:25:17,254 --> 00:25:19,300 Há uma crise de confiança lá fora. 504 00:25:19,343 --> 00:25:21,041 O público tem mais fé em Darius Tanz 505 00:25:21,084 --> 00:25:23,217 do que eles fazem em seu próprio governo. 506 00:25:23,260 --> 00:25:24,958 RE/SYST está vencendo a guerra de relações públicas. 507 00:25:25,001 --> 00:25:26,481 Eles destruíram nossa credibilidade. 508 00:25:26,525 --> 00:25:28,875 Não. Nós destruímos nossa credibilidade. 509 00:25:30,050 --> 00:25:33,227 Precisamos fazer uma jogada ousada para restaurá-lo. 510 00:25:33,270 --> 00:25:36,883 Para remediar a perda de fé, precisamos dar um salto de fé. 511 00:25:36,926 --> 00:25:37,990 Senhora Presidente, acabamos de receber 512 00:25:38,014 --> 00:25:39,189 este comunicado de RE/SYST. 513 00:25:39,233 --> 00:25:41,235 Obrigado. 514 00:25:43,585 --> 00:25:46,109 Eles enviaram sua lista de demandas. 515 00:25:54,683 --> 00:25:57,338 Senhora Presidente, o que está acontecendo? 516 00:25:57,381 --> 00:25:59,862 Tanz está sendo invadido? 517 00:25:59,906 --> 00:26:02,430 Por assim dizer, sim. 518 00:26:02,473 --> 00:26:05,215 Acabamos de receber as demandas de RE/SYST. 519 00:26:05,259 --> 00:26:07,957 Eles estão montando seus próprios projeto de mitigação de asteroides 520 00:26:08,001 --> 00:26:10,133 com 30 cientistas de todo o mundo 521 00:26:10,177 --> 00:26:14,529 para ser convocado 24 horas a partir de agora. 522 00:26:14,573 --> 00:26:15,878 Eles deram uma lista de nomes. 523 00:26:15,922 --> 00:26:17,706 E estou nisso. 524 00:26:17,750 --> 00:26:18,968 Não. 525 00:26:19,012 --> 00:26:21,884 Mas ele é. 526 00:26:21,928 --> 00:26:24,234 O quê? 527 00:26:24,278 --> 00:26:26,672 V-você não pode entregar o Liam até eles. 528 00:26:26,715 --> 00:26:28,978 Receio que não tenhamos muita vantagem agora. 529 00:26:29,022 --> 00:26:30,589 Eles estão ameaçando bombardear qualquer país 530 00:26:30,632 --> 00:26:33,330 isso não vira os cientistas em sua lista. 531 00:26:33,374 --> 00:26:35,202 Infelizmente isso não é tudo. 532 00:26:36,899 --> 00:26:39,162 Eles estão pedindo por Tanz como sua base de operações. 533 00:26:39,206 --> 00:26:41,208 Absolutamente não. Dario... 534 00:26:41,251 --> 00:26:42,905 Não, eu recuso! 535 00:26:44,951 --> 00:26:48,084 Você não pode negociar com terroristas. 536 00:26:48,128 --> 00:26:50,086 Eu assinei o pedido cinco minutos atrás. 537 00:26:50,130 --> 00:26:53,089 No âmbito da NSPD, recebi o poder de emergência 538 00:26:53,133 --> 00:26:54,656 nacionalizar as Indústrias Tanz, 539 00:26:54,700 --> 00:26:56,963 e não tive alternativa. 540 00:26:57,964 --> 00:27:00,836 Isso é uma loucura. 541 00:27:00,880 --> 00:27:04,100 Agora primeiro Tess. Agora Liam e-e Tanz? 542 00:27:05,493 --> 00:27:06,818 Bem, eles tiraram todo o meu poder. 543 00:27:06,842 --> 00:27:09,497 Eu estou... Sou essencialmente inútil. 544 00:27:09,540 --> 00:27:11,804 Não para mim. 545 00:27:17,679 --> 00:27:20,464 Eu, vice-presidente? 546 00:27:20,508 --> 00:27:21,944 Você perdeu a cabeça. 547 00:27:23,337 --> 00:27:25,034 Preciso de alguém acima da política. 548 00:27:25,078 --> 00:27:29,169 Um estranho. Um herói genuíno. 549 00:27:29,212 --> 00:27:32,651 Aquela situação na K Street, o vídeo se tornou viral. 550 00:27:32,694 --> 00:27:34,696 Milhões têm já vi. 551 00:27:34,740 --> 00:27:36,785 Nada disso me qualifica para ser vice-presidente. 552 00:27:36,829 --> 00:27:39,135 As pessoas têm sido vice-presidentes com muito menos. 553 00:27:39,179 --> 00:27:40,963 Presidentes também. 554 00:27:41,007 --> 00:27:44,227 Eu convoquei uma emergência sessão do Congresso, 555 00:27:44,271 --> 00:27:46,577 e eles aprovaram você com uma maioria de dois terços. 556 00:27:46,621 --> 00:27:49,319 Eu não sabia que você estava nascido na Filadélfia. 557 00:27:49,363 --> 00:27:51,365 Meus meus pais estavam de férias. 558 00:27:51,408 --> 00:27:54,673 Minha-minha mãe foi em trabalho de parto prematuramente. 559 00:27:56,718 --> 00:27:58,677 Não posso desistir de Tanz. 560 00:27:58,720 --> 00:28:00,853 Você vai montar uma equipe de cientistas 561 00:28:00,896 --> 00:28:05,074 de sua escolha e você supervisioná-lo da Ala Oeste. 562 00:28:05,118 --> 00:28:09,862 Você terá todos os recursos imaginável e mais alguns. 563 00:28:09,905 --> 00:28:13,517 Estamos no fio da navalha aqui. 564 00:28:13,561 --> 00:28:15,389 Eu preciso de você, Dario. 565 00:28:20,350 --> 00:28:21,874 Eu, Dario Tanz, 566 00:28:21,917 --> 00:28:23,832 juro solenemente que eu apoiarei 567 00:28:23,876 --> 00:28:26,748 e defender a Constituição dos Estados Unidos. 568 00:28:26,792 --> 00:28:28,619 Dario? 569 00:28:31,753 --> 00:28:34,756 Contra todos os inimigos, estrangeiro e doméstico. 570 00:28:34,800 --> 00:28:37,541 Contra todos os inimigos, 571 00:28:37,585 --> 00:28:40,283 - estrangeiro e nacional. - Olá, Dario. 572 00:28:41,937 --> 00:28:43,373 Me desculpe para interromper. 573 00:28:43,417 --> 00:28:45,549 Com licença. 574 00:28:45,593 --> 00:28:47,987 O suprimento de ar na Arca hangar foi comprometido. 575 00:28:48,030 --> 00:28:49,553 Os níveis de oxigênio são caindo rapidamente. 576 00:28:51,425 --> 00:28:53,862 Você perguntou quando era a hora abrir a Arca? 577 00:28:53,906 --> 00:28:55,168 A resposta é agora. 578 00:28:55,211 --> 00:28:57,083 Sr. Tanz? 579 00:28:57,126 --> 00:28:59,259 Sr. 580 00:28:59,302 --> 00:29:01,391 Você vai terminar fazendo o juramento? 581 00:29:01,435 --> 00:29:03,108 E eu cumprirei fielmente as atribuições do escritório 582 00:29:03,132 --> 00:29:04,917 no qual estou prestes a entrar. Então me ajude Deus. 583 00:29:10,836 --> 00:29:13,403 O que nos traz para o aqui e agora. 584 00:29:13,447 --> 00:29:15,101 Você nos deixou lá embaixo por cinco dias 585 00:29:15,144 --> 00:29:16,798 mesmo que a ameaça imediata acabou? 586 00:29:16,842 --> 00:29:17,930 Ameaça imediata? 587 00:29:17,973 --> 00:29:20,149 Mísseis estão circulando enquanto falamos. 588 00:29:20,193 --> 00:29:23,283 Um homem morreu lá embaixo. Sua Arca quase matou todos nós. 589 00:29:23,326 --> 00:29:24,632 Minha Arca não fez tal coisa. 590 00:29:24,675 --> 00:29:26,460 Isso foi sabotagem, puro e simples. 591 00:29:26,503 --> 00:29:28,810 Claro, esqueci. Você é Darius Tanz. 592 00:29:28,854 --> 00:29:30,420 Não poderia seja sua culpa. 593 00:29:30,464 --> 00:29:32,814 E-espere. Por que alguém sabotar o hangar? 594 00:29:32,858 --> 00:29:34,642 Isso seria uma missão suicida. 595 00:29:34,685 --> 00:29:36,470 Por que, eu não tenho ideia, mas-mas o nitrogênio 596 00:29:36,513 --> 00:29:37,819 não está armazenado no foguete. 597 00:29:37,863 --> 00:29:39,429 É mantido em tanques sob o hangar. 598 00:29:39,473 --> 00:29:42,302 Alguém teve que intencionalmente iniciar o fluxo, 599 00:29:42,345 --> 00:29:44,260 abrir uma válvula específica. 600 00:29:44,304 --> 00:29:47,524 Bem, estamos todos satisfeitos 601 00:29:47,568 --> 00:29:48,961 e alcançado, eu suponho. 602 00:29:49,004 --> 00:29:51,180 Graça. 603 00:29:51,224 --> 00:29:52,660 Harris. 604 00:29:52,703 --> 00:29:55,141 Obrigado pela sua serviço ao país. 605 00:29:55,184 --> 00:29:56,707 Atrevo-me a dizer que a situação 606 00:29:56,751 --> 00:29:59,319 ficou ainda mais complicado desde a última vez que nos conhecemos. 607 00:29:59,362 --> 00:30:02,148 Entre os muitos obstáculos enfrentamos agora, 608 00:30:02,191 --> 00:30:04,454 Monroe Bennett e seus homens conseguiram escapar, 609 00:30:04,498 --> 00:30:07,457 e havia vítimas. 610 00:30:07,501 --> 00:30:08,676 Agora, ele e Claire Rayburn, 611 00:30:08,719 --> 00:30:09,851 eles estão no vento. 612 00:30:09,895 --> 00:30:12,288 E precisamos encontrá-los. 613 00:30:12,332 --> 00:30:15,204 Senhora Presidente... 614 00:30:15,248 --> 00:30:17,293 Sim, Senhora Presidente, encontrando Monroe Bennett 615 00:30:17,337 --> 00:30:19,469 e Claire Rayburn irão ser minha principal prioridade. 616 00:30:19,513 --> 00:30:20,993 Obrigado. 617 00:30:21,036 --> 00:30:24,997 Grace, como minha nova conselheiro sênior, 618 00:30:25,040 --> 00:30:26,215 supondo que você aceite... 619 00:30:26,259 --> 00:30:27,826 Eu ficaria honrado. 620 00:30:27,869 --> 00:30:29,697 ... eu gostaria de você para elaborar um discurso 621 00:30:29,740 --> 00:30:32,047 para o nosso vice-presidente aqui. 622 00:30:32,091 --> 00:30:34,658 Ele vai se dirigir à nação pela primeira vez, 623 00:30:34,702 --> 00:30:35,834 esta noite. 624 00:30:35,877 --> 00:30:37,444 Claro. 625 00:30:37,487 --> 00:30:41,013 E eu tenho menos de 15 horas para desarmar a ogiva do RE/SYST 626 00:30:41,056 --> 00:30:43,842 antes de assumirem o controle dos principais cientistas do mundo, 627 00:30:43,885 --> 00:30:45,408 Liam incluído. 628 00:30:45,452 --> 00:30:47,541 Se você me der licença. 629 00:30:47,584 --> 00:30:52,024 Sra. Barrows, Sr. Secretário, é tão bom 630 00:30:52,067 --> 00:30:55,418 ter pessoas de volta em quem posso confiar. 631 00:31:03,644 --> 00:31:05,559 Onde você está indo? 632 00:31:05,602 --> 00:31:07,387 Nós temos que diga a ela. Eles. 633 00:31:07,430 --> 00:31:09,215 Grace, você atirou principal assessor do presidente, 634 00:31:09,258 --> 00:31:10,564 então se livrou de seu corpo. 635 00:31:10,607 --> 00:31:11,782 Sim, para salvar sua vida. 636 00:31:11,826 --> 00:31:13,021 Nós nunca ligamos as autoridades. 637 00:31:13,045 --> 00:31:14,655 Estávamos sob ataque nuclear. 638 00:31:14,698 --> 00:31:16,178 Clara era uma traidor, Harris. 639 00:31:16,222 --> 00:31:18,180 Mas não podemos provar isso, Graça. 640 00:31:18,224 --> 00:31:19,834 Venha aqui. 641 00:31:23,838 --> 00:31:26,058 Ouça, você precisa me ouvir. 642 00:31:26,101 --> 00:31:27,929 Haverá uma investigação sobre nós 643 00:31:27,973 --> 00:31:29,409 e seu pai. 644 00:31:29,452 --> 00:31:31,454 Essa é a última coisa qualquer um de nós precisa. 645 00:31:31,498 --> 00:31:33,369 E se contarmos Mackenzie e Darius 646 00:31:33,413 --> 00:31:34,849 e-e eles não tome uma atitude... 647 00:31:34,893 --> 00:31:36,851 Eles são cúmplices de um encobrimento. 648 00:31:36,895 --> 00:31:38,635 Poderia derrubar todo o nosso governo 649 00:31:38,679 --> 00:31:40,376 na pior das hipóteses tempo possível. 650 00:31:40,420 --> 00:31:43,510 Claire está morta. Ela não vai voltar. 651 00:31:43,553 --> 00:31:46,469 Esta é uma caixa de Pandora precisamos deixar trancado. 652 00:31:50,952 --> 00:31:53,259 Harris Edwards. 653 00:31:53,302 --> 00:31:55,217 Sim. 654 00:31:55,261 --> 00:31:57,437 Onde estamos? 655 00:31:57,480 --> 00:31:59,918 Em lugar nenhum, Dario. eu fui através do código-fonte por horas. 656 00:31:59,961 --> 00:32:02,355 Seja qual for a porta pela qual eles passaram eles selaram bem apertado. 657 00:32:02,398 --> 00:32:05,706 Bem, temos dez horas, então não acaba até que acabe. 658 00:32:09,318 --> 00:32:12,539 Nem pense saindo daquela cadeira. 659 00:32:12,582 --> 00:32:15,542 Jillian, você está no comando dele e da cadeira. 660 00:32:15,585 --> 00:32:18,806 Nós não estamos desistindo de você para RE/SYST sem lutar. 661 00:32:29,077 --> 00:32:31,601 Alguém já te contou você é um escritor barulhento? 662 00:32:31,645 --> 00:32:35,040 Bem, tecnicamente um editor barulhento, e sim. 663 00:32:35,083 --> 00:32:40,306 Dario... há alguma coisa você quer me dizer? 664 00:32:40,349 --> 00:32:43,309 O discurso é bom. Isso é bom. 665 00:32:43,352 --> 00:32:45,398 Embora, algumas delas sejam um pouco rígido. 666 00:32:45,441 --> 00:32:48,270 Eu-eu gostaria de sair do livro aqui e aí se você não se importa. 667 00:32:48,314 --> 00:32:50,359 Não sobre o discurso. 668 00:32:52,361 --> 00:32:55,799 Desculpe. Eu pensei que a Arca era o lugar mais seguro para você. 669 00:32:55,843 --> 00:32:58,802 Meu Deus, isto não é sobre a Arca. 670 00:32:58,846 --> 00:33:00,456 E então, Graça? 671 00:33:03,068 --> 00:33:05,722 Eu derramei meu coração 672 00:33:05,766 --> 00:33:08,203 naquela colina para você. 673 00:33:08,247 --> 00:33:10,249 Quero dizer, pensei que éramos... Grace. 674 00:33:10,292 --> 00:33:12,599 Não diga meu nome assim. 675 00:33:12,642 --> 00:33:15,906 Não se você não estiver falando sério. 676 00:33:15,950 --> 00:33:18,648 Bem, não sei o que quero dizer. 677 00:33:20,781 --> 00:33:22,541 De repente sou vice-presidente dos Estados Unidos. 678 00:33:22,565 --> 00:33:25,873 Mackenzie me empurrou para o posição de figura paterna. 679 00:33:25,916 --> 00:33:27,353 Enquanto isso, Eu deveria desarmar 680 00:33:27,396 --> 00:33:29,877 uma ogiva nuclear e proteger o destino da humanidade 681 00:33:29,920 --> 00:33:31,705 sem sequer suar a camisa, 682 00:33:31,748 --> 00:33:34,925 e... você está se perguntando por que Não posso ficar emocionado agora? 683 00:33:34,969 --> 00:33:37,537 Eu-eu não posso ser nada agora mesmo, Graça. 684 00:33:37,580 --> 00:33:39,930 Para qualquer um. 685 00:33:52,117 --> 00:33:55,990 Vou fazer as revisões e carregado no teleprompter, 686 00:33:56,034 --> 00:33:58,688 Senhor vice-presidente. 687 00:34:03,519 --> 00:34:05,347 É o Liam. 688 00:34:05,391 --> 00:34:08,568 Graça. Ele é encontrou uma maneira de entrar. 689 00:34:08,611 --> 00:34:10,570 Ei! Ei, estou dentro. 690 00:34:10,613 --> 00:34:13,312 Estou nos registros. Veja o que eles fizeram. 691 00:34:13,355 --> 00:34:15,618 RE/SYST modificado firmware do foguete 692 00:34:15,662 --> 00:34:18,099 transferir o controle da Rússia para eles. 693 00:34:18,143 --> 00:34:20,536 Exatamente, mas a frequência de rádio eles usaram ainda está ativo. 694 00:34:20,580 --> 00:34:22,886 O que significa? 695 00:34:22,930 --> 00:34:25,672 Podemos retomar o controle. 696 00:34:44,778 --> 00:34:47,781 Ok, é isso. Pare, Liam! 697 00:34:47,824 --> 00:34:49,217 É uma armadilha. 698 00:34:58,705 --> 00:34:59,880 Olhar. 699 00:34:59,923 --> 00:35:02,926 Bem aqui. 700 00:35:02,970 --> 00:35:05,146 RE/SYST adicionou algo para o firmware. 701 00:35:05,190 --> 00:35:06,713 Um demônio. 702 00:35:06,756 --> 00:35:08,323 O que isso faz? 703 00:35:08,367 --> 00:35:10,325 É como um guarda de segurança furtivo. 704 00:35:10,369 --> 00:35:12,327 Ele observa por quaisquer alterações no código. 705 00:35:12,371 --> 00:35:13,720 E se encontrar algum? 706 00:35:13,763 --> 00:35:15,113 Essas são coordenadas GPS? 707 00:35:16,940 --> 00:35:19,726 Nova Iorque, Xangai, Moscou. 708 00:35:22,120 --> 00:35:23,773 Bem, RE/SYST saiu a porta aberta, 709 00:35:23,817 --> 00:35:25,732 mas eles manipularam a casa explodir. 710 00:35:25,775 --> 00:35:27,951 Liam, você estava a uma tecla de distância 711 00:35:27,995 --> 00:35:30,563 de detonar 13 bombas nucleares. 712 00:35:30,606 --> 00:35:33,957 Então, se tentarmos desarmar esses mísseis... 713 00:35:34,001 --> 00:35:37,265 Milhões de pessoas morrem. 714 00:35:37,309 --> 00:35:38,701 É isso. 715 00:35:38,745 --> 00:35:41,139 Acabou. Eles nos pegaram. 716 00:35:46,405 --> 00:35:48,929 Como secretário de defesa, 717 00:35:48,972 --> 00:35:51,758 eu seria negligente se eu não expressasse minha objeção. 718 00:35:51,801 --> 00:35:54,195 Darius Tanz é volátil, 719 00:35:54,239 --> 00:35:56,415 imprevisível e não ouve ninguém. 720 00:35:56,458 --> 00:35:58,808 Colocando-o no número dois posição durante uma crise 721 00:35:58,852 --> 00:36:02,247 assim parece... 722 00:36:02,290 --> 00:36:05,424 por falta de palavra melhor, irresponsável. 723 00:36:05,467 --> 00:36:10,603 Bem, você tem sua opinião, e eu tenho o meu. 724 00:36:10,646 --> 00:36:13,519 E eu estou deste lado da mesa. 725 00:36:15,390 --> 00:36:17,392 Justo. 726 00:36:19,220 --> 00:36:20,569 Eu apenas pensei em mencionar isso 727 00:36:20,613 --> 00:36:22,310 antes que ele faça sua estreia na televisão. 728 00:36:22,354 --> 00:36:24,965 E isso não tem nada a ver o fato de que talvez você pense 729 00:36:25,008 --> 00:36:26,836 você é o homem certo para o trabalho? 730 00:36:29,274 --> 00:36:33,103 Eu sei como as coisas são feitas aqui, e como eles não o fazem. 731 00:36:33,147 --> 00:36:35,845 E o Sr. Tanz sabe como fazer as coisas 732 00:36:35,889 --> 00:36:38,108 quando ninguém mais faz. 733 00:36:40,154 --> 00:36:43,244 Mas se você não for capaz para apoiar minhas decisões, 734 00:36:43,288 --> 00:36:45,377 talvez devêssemos ter essa discussão. 735 00:36:45,420 --> 00:36:47,379 Não, estamos bem. 736 00:36:47,422 --> 00:36:50,251 Contanto que esteja claro de quem recebo ordens 737 00:36:50,295 --> 00:36:52,253 e de quem eu não. 738 00:37:08,182 --> 00:37:10,010 Eles, eles disseram 739 00:37:10,053 --> 00:37:11,446 que você queria me ver? 740 00:37:11,490 --> 00:37:13,163 Sim. O que você está fazendo pelos próximos 122 dias? 741 00:37:13,187 --> 00:37:15,624 Eu não faço ideia. 742 00:37:15,668 --> 00:37:18,758 Bem, agora você sabe. Você está contratado. 743 00:37:18,801 --> 00:37:20,760 Como? Meu assistente. 744 00:37:20,803 --> 00:37:21,824 Karissa foi para casa em Miami. 745 00:37:21,848 --> 00:37:24,285 Eu-eu preciso de alguém Eu sei e confio. 746 00:37:24,329 --> 00:37:27,157 Sim, Dario. Eu-quero dizer, 747 00:37:27,201 --> 00:37:29,116 eu-seria uma honra, 748 00:37:29,159 --> 00:37:31,205 Senhor vice-presidente. 749 00:37:32,337 --> 00:37:33,947 Já se passaram 12 horas, 750 00:37:33,990 --> 00:37:35,350 e eu já estou cansado desse título. 751 00:37:35,383 --> 00:37:37,211 Para você, eu sou Darius. Aqui. 752 00:37:37,255 --> 00:37:39,996 eu preciso de tudo está marcado com isso 753 00:37:40,040 --> 00:37:44,653 pronto para entrar no meu escritório. 754 00:37:44,697 --> 00:37:47,047 Na Ala Oeste, amanhã. 755 00:37:47,090 --> 00:37:49,354 Mais uma coisa. Você juntou perfis de todos 756 00:37:49,397 --> 00:37:50,964 que estava no hangar? 757 00:37:51,007 --> 00:37:52,507 Sim, eu entrevistei todos eles pessoalmente. 758 00:37:52,531 --> 00:37:54,141 Tenho uma lista catalogada. 759 00:37:54,184 --> 00:37:56,491 Bom. Porque alguém nessa lista sabotou a Arca, 760 00:37:56,535 --> 00:37:58,493 e nós vamos descubra quem foi. 761 00:37:58,537 --> 00:38:01,235 Senhores. 762 00:38:05,108 --> 00:38:07,589 Não se preocupe, eu voltarei. 763 00:38:12,115 --> 00:38:14,074 Senhoras e senhores da imprensa, 764 00:38:14,117 --> 00:38:19,732 o vice-presidente da Estados Unidos, Darius Tanz. 765 00:38:24,954 --> 00:38:26,434 Boa noite. 766 00:38:28,349 --> 00:38:30,917 Ao longo dos anos, Eu fiz centenas de discursos, 767 00:38:30,960 --> 00:38:33,136 mas geralmente com a ajuda de gráficos elegantes 768 00:38:33,180 --> 00:38:36,575 retratando o futuro, nosso futuro compartilhado. 769 00:38:36,618 --> 00:38:39,839 Mas esta noite, sou só eu sem todo o colírio para os olhos. 770 00:38:39,882 --> 00:38:42,145 Me desculpe, eu não aguento a formalidade de tudo isso. 771 00:38:43,495 --> 00:38:45,323 O que o que ele está fazendo agora? 772 00:38:45,366 --> 00:38:47,977 O que ele sempre faz: o que diabos ele quiser. 773 00:38:48,021 --> 00:38:49,414 C-Posso pegar isso emprestado? 774 00:38:49,457 --> 00:38:53,156 Você se importa se eu apenas... sentar mais perto de você? 775 00:38:53,200 --> 00:38:54,593 A câmera ainda me vê? 776 00:38:54,636 --> 00:38:57,944 Agora, não sou político, obviamente, 777 00:38:57,987 --> 00:39:00,599 e ninguém nunca me acusou de ser muito político. 778 00:39:01,904 --> 00:39:04,994 Mas eu concordei para ser vice-presidente... 779 00:39:05,038 --> 00:39:07,301 seu vice-presidente... com uma condição: 780 00:39:07,345 --> 00:39:09,129 que eu nunca faria ser um político 781 00:39:09,172 --> 00:39:11,305 e que eu sempre seria capaz 782 00:39:11,349 --> 00:39:14,221 para te contar a verdade nua e crua. 783 00:39:16,658 --> 00:39:20,532 E a verdade é... 784 00:39:20,575 --> 00:39:22,360 é um momento assustador, 785 00:39:22,403 --> 00:39:24,274 para todos nós. 786 00:39:24,318 --> 00:39:27,147 Mas eu te garanto que o presidente Mackenzie 787 00:39:27,190 --> 00:39:28,757 me deu todos os recursos 788 00:39:28,801 --> 00:39:31,543 à disposição do governo para parar aquele asteróide. 789 00:39:34,023 --> 00:39:36,548 RE/SYST detém uma ameaça sobre nossas cabeças, isso é verdade. 790 00:39:36,591 --> 00:39:40,900 Mas se permitirmos que eles nos parem em nossas vidas diárias, 791 00:39:40,943 --> 00:39:42,510 então os terroristas vencem, 792 00:39:42,554 --> 00:39:46,079 e eu por um não permitirá que isso aconteça. 793 00:39:46,122 --> 00:39:49,561 Agora, eu prometo a você, o povo americano, 794 00:39:49,604 --> 00:39:52,128 que eu vou resolver os problemas de amanhã. 795 00:39:52,172 --> 00:39:56,568 E em troca, peço que você seja a solução hoje. 796 00:39:56,611 --> 00:40:01,355 Respeite seus semelhantes com gentileza. 797 00:40:01,399 --> 00:40:03,792 Continue com sua vida diária. 798 00:40:03,836 --> 00:40:07,927 Pânico e medo nunca resolveu nada. 799 00:40:07,970 --> 00:40:11,452 Nas palavras do grande FDR, 800 00:40:11,496 --> 00:40:16,065 "A única coisa que temos a temer é o próprio medo." 801 00:40:16,109 --> 00:40:19,852 E posso te dizer isso: Eu não tenho medo. 802 00:40:23,856 --> 00:40:27,207 Não seremos gentis naquela boa noite. 803 00:40:27,250 --> 00:40:30,950 Lutaremos com cada fibra dos nossos seres 804 00:40:30,993 --> 00:40:34,997 preservar o que é verdadeiro e querido para nós: 805 00:40:35,041 --> 00:40:37,913 nosso justo planeta Terra. 806 00:40:40,220 --> 00:40:44,398 E... talvez alguns dos nossos sonhos 807 00:40:44,442 --> 00:40:49,098 estão em espera no momento, mas não se engane, 808 00:40:49,142 --> 00:40:52,188 nós prevaleceremos. 809 00:41:42,630 --> 00:41:45,111 Você não está sozinha, Graça. 810 00:41:45,154 --> 00:41:47,461 Estou aqui. 811 00:41:53,989 --> 00:41:57,340 Até nos encontrarmos novamente, e nós iremos. 812 00:41:57,384 --> 00:42:00,648 Fique seguro. Jilian. 813 00:42:04,652 --> 00:42:07,133 Nome? 814 00:42:07,176 --> 00:42:09,527 Liam Cole. 815 00:42:09,570 --> 00:42:12,312 Telefones, eletrônicos, passaporte, tudo entra lá. 816 00:42:12,355 --> 00:42:14,270 Bem-vindo ao RE/SYST. 817 00:42:14,314 --> 00:42:15,489 Nome? 818 00:42:15,533 --> 00:42:17,186 -Malcolm. - Sobrenome? 819 00:42:17,230 --> 00:42:19,014 Croft? 820 00:42:19,058 --> 00:42:20,581 Olá, Liam. 821 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 Parece que estamos trabalhando juntos novamente. 822 00:42:22,627 --> 00:42:23,932 Croft. 823 00:42:24,933 --> 00:42:26,282 Eu não quero matar você. 824 00:42:26,326 --> 00:42:27,545 Mas eu vou se for preciso. 825 00:42:43,648 --> 00:42:46,128 A confiança é alto que temos 826 00:42:46,172 --> 00:42:49,610 controle de três bases aéreas e dois porta-aviões. 827 00:42:49,654 --> 00:42:51,438 Quais são seus pedidos? 828 00:42:51,481 --> 00:42:53,135 Vamos dar um tempo. 829 00:42:53,179 --> 00:42:56,356 tenho algumas peças Eu preciso me mover primeiro. 830 00:42:56,399 --> 00:43:00,099 Mas não se engane, nós iremos retomar a Casa Branca. 831 00:43:00,142 --> 00:43:02,405 Por qualquer meio necessário. 832 00:43:02,449 --> 00:43:04,407 Sim, senhor presidente.