1 00:00:51,113 --> 00:00:52,406 Hi. 2 00:00:53,866 --> 00:00:55,451 Ne vedem săptămâna viitoare. 3 00:01:04,752 --> 00:01:05,586 COBRA la 8 a.m., 4 00:01:05,753 --> 00:01:08,338 ministrii educatiei și Afaceri Externe la ora 9 a.m., 5 00:01:08,505 --> 00:01:11,091 apoi direcția Leicester, vizita la fabrica, 6 00:01:11,258 --> 00:01:12,926 și Londra, Camera Comunelor. 7 00:01:13,093 --> 00:01:15,429 Nu vreau să văd deputații. Lasă-l pe Anthea să aibă grijă de asta. 8 00:01:15,596 --> 00:01:16,972 - Ai spus... - Nu. 9 00:01:31,737 --> 00:01:33,781 ora 18:30: președinte francez, cină, 10 00:01:33,947 --> 00:01:36,367 negociere. Și ziua de naștere a mamei tale. 11 00:01:36,533 --> 00:01:38,952 - Ce să-i ofer? - O geantă de mână. 12 00:01:39,119 --> 00:01:39,953 Foarte bun. 13 00:01:40,120 --> 00:01:42,915 - Vreo veste de la Worricker? - Nu. 14 00:02:11,985 --> 00:02:13,278 Am auzit că ai intrat. 15 00:02:13,487 --> 00:02:15,364 - Ești bine? - Da, foarte bine. 16 00:02:15,572 --> 00:02:18,701 - Cum a fost? - Grozav. am fost grozav. 17 00:02:18,867 --> 00:02:22,329 - Și publicul tău? - De asemenea. Erau toți înăuntru. 18 00:02:22,496 --> 00:02:24,289 Mă bucur că ești aici. 19 00:02:27,334 --> 00:02:29,211 Mergem la culcare? 20 00:02:33,966 --> 00:02:36,635 - Bună dimineaţa. - Domnule prim-ministru. 21 00:02:42,808 --> 00:02:45,811 L'Express: „Necazurile lui Bill „Kiev”. Independent: 22 00:02:45,978 --> 00:02:48,731 „Soțul vicepremierului ministru acuzat de corupție”. 23 00:02:48,939 --> 00:02:52,026 Soarele: „Bill fuge; 24 00:02:52,192 --> 00:02:55,487 „soțul viceprim-ministrului „Evitați întrebările.” 25 00:02:55,654 --> 00:03:00,367 The Times: „Catcheside acuzat” a corupției de către Kiev”. 26 00:03:00,534 --> 00:03:02,161 The Guardian: 27 00:03:02,327 --> 00:03:05,914 „Soțul Antheei Catcheside blamat de Kiev”. 28 00:04:12,815 --> 00:04:15,484 te intreb doar 2 secunde. 29 00:04:21,573 --> 00:04:24,410 Bill, soția ta va da demisia? 30 00:04:27,663 --> 00:04:30,165 - Ești treaz? - Da. 31 00:04:30,332 --> 00:04:33,419 Când am plecat, încă dormeai. 32 00:04:33,585 --> 00:04:34,920 Aici. 33 00:04:36,672 --> 00:04:38,549 Am putea face cafea noi înșine. 34 00:04:38,716 --> 00:04:40,968 Eu nu-mi fac niciodată cafeaua, il cumpar. 35 00:04:41,135 --> 00:04:42,594 observasem. 36 00:04:44,221 --> 00:04:45,931 Așa văd ce se întâmplă. 37 00:05:06,910 --> 00:05:08,704 În acest fel, doamnă Catcheside! 38 00:06:38,377 --> 00:06:41,463 Scuzele mele, Nu vazusem acest articol. 39 00:06:42,506 --> 00:06:44,133 Este în Independent. 40 00:06:44,299 --> 00:06:48,846 Este vorba despre Podul. Ei intreaba cine finanteaza fundatia. 41 00:06:49,012 --> 00:06:51,473 - Stirling Rogers este menționat? - Da. 42 00:06:51,640 --> 00:06:53,559 - Și americanii? - Da. 43 00:06:55,853 --> 00:06:59,481 Se spune că te pregătești să părăsească Downing Street. 44 00:06:59,648 --> 00:07:01,066 Acesta nu este cazul. 45 00:07:07,990 --> 00:07:10,701 - Așa? - Ce ar trebui să răspund? 46 00:07:10,868 --> 00:07:13,662 Nimic. Dacă ne apropiem de foc, îl hrănim. 47 00:07:13,912 --> 00:07:16,081 Dacă îl ignorăm, se stinge. 48 00:07:16,248 --> 00:07:19,043 Se aplică cu adevărat acest lucru de data aceasta? 49 00:07:19,209 --> 00:07:21,253 La fel de mult ca și celelalte ori. 50 00:07:23,172 --> 00:07:25,466 Cum îl cheamă jurnalistul? 51 00:07:35,017 --> 00:07:37,811 Ştii Când are de gând să se întoarcă? 52 00:07:41,106 --> 00:07:44,860 Allegra. Ce mai faci? Mica ta poveste, 53 00:07:45,110 --> 00:07:46,695 De unde vine? 54 00:07:47,613 --> 00:07:50,866 Nu vrei să spui nimic. În instanță, asta va rezista? 55 00:07:51,033 --> 00:07:54,203 - Să sperăm că da. - Sunt doar câteva rânduri. 56 00:07:54,370 --> 00:07:56,538 nu am nimic de-a face cu asta, este o alegere editorială. 57 00:08:08,217 --> 00:08:09,676 Asta e o surpriză. 58 00:08:10,636 --> 00:08:14,056 - Răspunzi la telefon? - Am văzut cine suna. 59 00:08:14,264 --> 00:08:16,225 Ne putem întâlni în privat? 60 00:08:16,433 --> 00:08:19,144 Glumești? Ai citit ziarele? 61 00:08:19,978 --> 00:08:20,854 Evident. 62 00:08:21,063 --> 00:08:25,984 Nimic nu mai este privat, și se întâmplă de o lună. 63 00:08:27,486 --> 00:08:29,363 Trebuie să te văd. 64 00:08:31,448 --> 00:08:32,574 Foarte bun. 65 00:08:45,754 --> 00:08:46,588 Haide? 66 00:08:46,797 --> 00:08:49,466 Rollo, am fost forțați să plecăm. 67 00:08:49,675 --> 00:08:52,177 - Din nou? - Ne-au găsit. 68 00:08:52,386 --> 00:08:55,222 - De unde ştiţi? - Am recunoscut un jogger. 69 00:08:55,389 --> 00:08:56,932 Eu am fost cel care a recrutat-o. 70 00:08:57,141 --> 00:08:59,101 Sunt încă atât de deștepți. 71 00:08:59,309 --> 00:09:01,979 Ne-am descurcat mai rău. În orice caz, o fac. 72 00:09:02,187 --> 00:09:04,940 - A fost publicat articolul? - Da, azi dimineaţă. 73 00:09:05,107 --> 00:09:07,151 - Rămâne vag? - Suficient. 74 00:09:07,359 --> 00:09:09,695 - Ceva reacții? - Nu încă. 75 00:09:09,903 --> 00:09:14,575 Nu subestima niciodată capacitatea a presei să rateze o primă. 76 00:09:14,783 --> 00:09:17,536 Nu te opri aici. Poți să vii să mă vezi? 77 00:09:17,703 --> 00:09:18,746 - Nu. - Pentru ce? 78 00:09:18,954 --> 00:09:21,165 am si eu un admirator secret. 79 00:09:21,373 --> 00:09:22,291 O cunoaștem? 80 00:09:22,458 --> 00:09:25,294 Eu cred că întregul serviciu are o singură misiune: 81 00:09:25,461 --> 00:09:26,879 găsește-l pe Johnny Worricker. 82 00:09:28,630 --> 00:09:30,466 Sună-mă de îndată ce lucrurile se mișcă. 83 00:09:30,674 --> 00:09:34,386 Va dura ceva timp, dar va lua momeala. 84 00:09:35,637 --> 00:09:37,306 Bună ziua tuturor. 85 00:09:38,724 --> 00:09:39,975 Bună dimineaţa. 86 00:09:47,941 --> 00:09:50,402 Uimitor. Nu am făcut un acord? 87 00:09:50,611 --> 00:09:53,322 - Da. -Şi? 88 00:09:53,489 --> 00:09:56,492 Prietenii tăi au plătit bine cele 200 de milioane? 89 00:09:56,700 --> 00:09:57,701 la CIA. 90 00:09:57,868 --> 00:10:00,120 În schimb, a trebuit să se oprească acolo. 91 00:10:00,329 --> 00:10:03,874 Știm foarte bine de unde vine: Îngrijorător. 92 00:10:04,041 --> 00:10:04,875 Nenorocitul ăla murdar. 93 00:10:05,084 --> 00:10:08,712 Gândește-te cu atenție. E blocat. Amândoi sunt. 94 00:10:08,879 --> 00:10:12,549 Ei intră în panică. Ei nu vor își petrec viața în exil. 95 00:10:12,758 --> 00:10:16,011 Mă ocup de tot felul de oameni, nu vă puteți imagina. 96 00:10:16,220 --> 00:10:18,764 - Desigur. - Nu contează, e treaba. 97 00:10:18,931 --> 00:10:21,892 nu ma costa nimic, O fac fără să clipesc din ochi. 98 00:10:22,059 --> 00:10:24,894 Dar eu intreb un lucru: să ne ținem de cuvânt. 99 00:10:25,937 --> 00:10:28,022 Ce se joacă? Ce vrea el? 100 00:10:28,189 --> 00:10:30,149 Nu este prima dată, în plus. 101 00:10:30,316 --> 00:10:34,862 A trebuit să ne întoarcă dosarul iar el s-a întors. 102 00:10:35,029 --> 00:10:37,615 Și acum, o face din nou. 103 00:10:37,824 --> 00:10:39,200 Asta, nu știi. 104 00:10:39,409 --> 00:10:42,954 - Ar putea fi o coincidență? - Poate că nu e nimic. 105 00:10:43,162 --> 00:10:47,625 Formularea este destul de vagă. Nu există nici măcar numele jurnalistului. 106 00:10:47,834 --> 00:10:50,545 Dar știm ziarul și editorul acestuia. 107 00:10:52,046 --> 00:10:54,507 - Ești prieten cu Belinda. - Ca toți ceilalți. 108 00:10:54,716 --> 00:10:59,512 Te duci la petrecerile pe care le organizează. � grătare în mediul rural. 109 00:10:59,721 --> 00:11:01,013 Mama lui este marchiză, 110 00:11:01,180 --> 00:11:04,684 Lady Cambrousse, Lady Câmp de grâu, sau nu stiu ce. 111 00:11:04,851 --> 00:11:07,645 E atât de bogată, nu-i pasă de nimic. 112 00:11:07,854 --> 00:11:09,063 Mai mult decât atât lipsea. 113 00:11:10,356 --> 00:11:13,317 Alex, Nu-mi place să te văd în această stare. 114 00:11:13,526 --> 00:11:16,195 Nu ai greșit cu nimic. Nu te vom pune sub judecată. 115 00:11:16,404 --> 00:11:19,157 - Pentru acum. - De ce te-am acuza? 116 00:11:19,323 --> 00:11:22,368 Ai creat o fundație care te vei alătura la sfârșitul mandatului tău 117 00:11:22,535 --> 00:11:25,455 pentru a gestiona problemele de război și pace 118 00:11:25,621 --> 00:11:28,332 si care este finantat de oamenii de afaceri americani 119 00:11:28,499 --> 00:11:30,585 care lucrează în multe zone, 120 00:11:30,752 --> 00:11:35,339 inclusiv cea de securitate. Poți spune-mi ce e în neregulă acolo? 121 00:11:35,506 --> 00:11:36,799 O știi foarte bine. 122 00:11:37,008 --> 00:11:38,926 Nu toți avem aceleași interese. 123 00:11:39,135 --> 00:11:41,554 Există public și privat, asa e. 124 00:11:41,721 --> 00:11:45,266 Nu ne interesează ce este, ce cont, asta pare a fi. 125 00:11:45,433 --> 00:11:49,312 Și americanii ăștia furat de la contribuabili. 126 00:11:49,520 --> 00:11:50,897 - Nu am dovedit asta. - Nu public. 127 00:11:51,105 --> 00:11:52,607 Și nu va fi niciodată. 128 00:11:52,774 --> 00:11:56,486 Trebuie să stai faţa publică a acestei fundaţii. 129 00:11:56,652 --> 00:11:58,780 Stirling, mâinile tale sunt curate. 130 00:11:59,322 --> 00:12:01,407 Da, este adevărat. Imaculat. 131 00:12:02,200 --> 00:12:06,621 Încerc doar să fac ceva ceva important pentru tara mea 132 00:12:06,788 --> 00:12:10,333 pentru că suntem în război. Oamenii refuză să recunoască. 133 00:12:10,500 --> 00:12:13,544 Într-un an, Iranul va avea arme nucleare, 134 00:12:13,711 --> 00:12:16,714 si eu, Ar trebui să las să se întâmple? 135 00:12:16,881 --> 00:12:19,967 Alec, ești un mare politician. 136 00:12:20,176 --> 00:12:22,220 Dușmanii tăi nu sunt decât planctonul. 137 00:12:22,428 --> 00:12:25,348 Un agent rebel MI5 înarmat cu un dosar? 138 00:12:25,515 --> 00:12:29,143 Acesta este ceea ce face griji primul ministru? 139 00:12:29,310 --> 00:12:32,689 Un ticălos decolorat, în Insulele Turks și Caicos? 140 00:12:32,855 --> 00:12:34,899 - Și-a decolorat părul? - Nu. 141 00:12:35,108 --> 00:12:36,275 De ce ai spus asta? 142 00:12:37,485 --> 00:12:40,238 Este o metaforă. Și o glumă. 143 00:12:40,446 --> 00:12:41,864 O gluma... 144 00:12:42,073 --> 00:12:45,868 Gândește-te puțin. Oamenii tăi străbat Europa. 145 00:12:46,077 --> 00:12:48,871 Știm că s-a schimbat ascunzătoare de 5 ori. 146 00:12:49,080 --> 00:12:51,541 Nu are strategie. 147 00:12:51,708 --> 00:12:55,253 Worricker se mișcă în zig-zag. Panica îl amorțește, 148 00:12:55,420 --> 00:12:57,088 ca un șobolan într-un labirint. 149 00:12:57,296 --> 00:12:59,048 Și odată ce îl avem? 150 00:12:59,215 --> 00:13:01,634 Ce vom face? odată ce l-am oprit? 151 00:13:01,801 --> 00:13:06,055 Te-ai gândit ce vom face despre el și prietena lui? 152 00:13:06,264 --> 00:13:09,600 - Da. - Bine, pentru că acesta este următorul pas. 153 00:13:09,767 --> 00:13:13,146 - Îți faci prea multe griji. - Prinderea ei este simplă. 154 00:13:13,312 --> 00:13:16,024 Ingrijorarea, asta vom face cu el după aceea. 155 00:13:35,043 --> 00:13:35,918 deci? 156 00:13:36,127 --> 00:13:39,213 - E frumos. - Bucură de ea. 157 00:13:39,380 --> 00:13:40,798 Pentru ce ? 158 00:13:40,965 --> 00:13:43,259 - Câte apartamente au mai rămas? - Nici unul. 159 00:13:44,052 --> 00:13:45,428 Nu am nimic de-a face cu asta. 160 00:13:45,636 --> 00:13:47,346 Wiesbaden este al 4-lea. 161 00:13:47,555 --> 00:13:50,141 Ești prost la matematică. Acesta este al 10-lea. 162 00:13:50,350 --> 00:13:53,144 - Tu numări hotelurile. - Cum să le uiți? 163 00:13:53,353 --> 00:13:55,980 - Și am mai mulți bani. - Grozav. 164 00:14:00,318 --> 00:14:01,778 Mergem acasă? 165 00:14:10,411 --> 00:14:15,541 Brian? Am o întâlnire neprogramată. Am nevoie de un loc sigur. 166 00:14:15,708 --> 00:14:17,710 - Biroul tău? - Nu. 167 00:14:17,877 --> 00:14:20,588 - Există o cameră la subsol. - Să mergem. 168 00:14:45,321 --> 00:14:48,950 Trebuie să fiu singur. Aceasta se referă la securitatea internă. 169 00:15:04,465 --> 00:15:05,883 Mulțumesc că m-ai primit. 170 00:15:07,385 --> 00:15:10,012 Am vrut să te văd pentru că sunt îngrijorat. 171 00:15:10,221 --> 00:15:11,681 Ai văzut asta? 172 00:15:11,889 --> 00:15:13,266 Oh da. 173 00:15:13,474 --> 00:15:16,394 Știu că securitatea nu te mai preocupa. 174 00:15:16,602 --> 00:15:20,189 Un număr mare de fișiere mai trece prin mine. 175 00:15:20,398 --> 00:15:21,441 la cererea mea. 176 00:15:21,649 --> 00:15:23,109 - Serios? - Da. 177 00:15:23,276 --> 00:15:25,278 - Nu știam asta. - Dar este. 178 00:15:25,486 --> 00:15:30,074 Cred că este important decât cele mai delicate documente 179 00:15:30,241 --> 00:15:32,535 să fie văzut de mai mult de o persoană. 180 00:15:32,744 --> 00:15:34,120 Explica-mi. 181 00:15:34,328 --> 00:15:37,665 Prim-ministrul a luat întotdeauna deciziile corecte. 182 00:15:37,874 --> 00:15:38,833 E adevărat. 183 00:15:39,042 --> 00:15:42,462 A știut să se descurce perfect toate crizele 184 00:15:42,628 --> 00:15:44,797 din ultimii 10 ani. 185 00:15:44,964 --> 00:15:48,009 - Și tu ești aproape. - Da, îi datorez mult. 186 00:15:48,217 --> 00:15:51,262 El te-a numit în această funcție și te-a protejat. 187 00:15:51,429 --> 00:15:53,348 - Da. - Când ai nevoie. 188 00:15:53,556 --> 00:15:55,683 - Îi datorez o datorie. - Dar? 189 00:15:55,892 --> 00:15:59,062 Dar este sănătos să aduci puțin aer proaspăt în guvern 190 00:15:59,228 --> 00:16:02,857 când vine vorba de a lua decizii importante. 191 00:16:03,024 --> 00:16:05,902 Evitați ca dintitele sa nu se blocheze. 192 00:16:09,238 --> 00:16:13,618 Ai auzit de de această crimă din Caraibe? 193 00:16:13,785 --> 00:16:16,704 Da, un bărbat cu un semn pe față? 194 00:16:16,871 --> 00:16:18,664 - Da. - Am văzut o fotografie. 195 00:16:18,873 --> 00:16:22,085 - Asta nu a fost prioritatea mea. - Bănuiesc. 196 00:16:22,251 --> 00:16:25,213 Am avut probleme de rezolvat, Începând cu soțul meu. 197 00:16:25,380 --> 00:16:26,881 Te-am putea ajuta. 198 00:16:27,090 --> 00:16:28,716 Ce vrei să spui, ajută-mă? 199 00:16:28,925 --> 00:16:33,179 V-am putea da informații despre soțul tău. 200 00:16:35,181 --> 00:16:38,142 Lucruri pe care nu le știi. 201 00:16:44,649 --> 00:16:45,942 Ce fel de lucruri? 202 00:16:49,779 --> 00:16:52,865 te ascult. Ce ai spus Despre această crimă? 203 00:16:53,074 --> 00:16:54,409 Știi Podul? 204 00:16:54,575 --> 00:16:58,830 Planul premierului de a rămâne un om de stat după mandatul său? 205 00:16:58,996 --> 00:17:00,623 Am auzit despre asta. 206 00:17:00,790 --> 00:17:03,751 El este unul dintre donatori a acestui proiect care a fost ucis. 207 00:17:03,960 --> 00:17:04,794 De către cine? 208 00:17:05,002 --> 00:17:08,464 Așa că ne-am uitat privind finanțarea acestui proiect. 209 00:17:08,673 --> 00:17:11,467 - Finanțarea ei? - Da. 210 00:17:13,302 --> 00:17:17,015 Scuze, dar as vrea iti pun o intrebare 211 00:17:17,181 --> 00:17:19,392 - pentru că am puțin timp. - Du-te. 212 00:17:19,559 --> 00:17:22,061 Care este subiectul din acest interviu? 213 00:17:22,270 --> 00:17:23,229 Subiectul? 214 00:17:23,438 --> 00:17:24,605 Da. Explica-mi. 215 00:17:24,772 --> 00:17:26,941 În seara asta voi fi în baie, 216 00:17:27,108 --> 00:17:29,360 și îmi voi spune: „Am văzut-o pe Jill Tankard, 217 00:17:29,527 --> 00:17:34,323 „și am vorbit despre...” Ce? Ce este subiectul acestui interviu? 218 00:17:34,490 --> 00:17:37,285 - Am venit să deschid un canal. - Adică? 219 00:17:37,452 --> 00:17:39,245 Un canal de comunicare 220 00:17:39,412 --> 00:17:41,456 care ar permite pentru a anticipa problemele. 221 00:17:41,664 --> 00:17:44,333 Aceste probleme îl privesc doar pe Alec. 222 00:17:44,542 --> 00:17:45,835 Este posibil. 223 00:17:47,086 --> 00:17:50,006 Jill, toate astea nu înseamnă mare lucru. 224 00:17:50,214 --> 00:17:51,507 - Îl găsești? - Da. 225 00:17:51,674 --> 00:17:54,010 - Pentru ce ? - Care este povestea? 226 00:17:54,177 --> 00:17:57,347 Dorind să se pregătească pentru pensionare, ar fi prim-ministrul 227 00:17:57,513 --> 00:18:00,016 adunate accidental împreună oameni umbriți? 228 00:18:00,224 --> 00:18:01,851 - De la escroci. - Şi ce dacă? 229 00:18:02,018 --> 00:18:05,521 Ce va face după mandat nu te uita la guvern. 230 00:18:05,730 --> 00:18:07,398 Poate asa. 231 00:18:07,607 --> 00:18:11,986 Dar dacă iese, și asta este un semn de avertizare... 232 00:18:12,820 --> 00:18:15,531 vom intra într-o zonă de turbulențe. 233 00:18:15,740 --> 00:18:19,160 Și în acest caz, ar fi în interesul tău 234 00:18:19,327 --> 00:18:23,289 să știe din timp despre crize care sunt susceptibile să apară. 235 00:18:26,751 --> 00:18:27,960 În regulă. 236 00:18:28,169 --> 00:18:31,881 - Și CIA a schimbat șefii. - Cum ne preocupă asta? 237 00:18:32,090 --> 00:18:35,051 El vrea să pună capăt excesele din ultimii 10 ani. 238 00:18:35,259 --> 00:18:36,135 Care dintre ele? 239 00:18:36,344 --> 00:18:38,763 Șefii care jefuiesc poporul american. 240 00:18:38,930 --> 00:18:42,558 Aceasta este o veste proastă pentru anumiți prieteni ai primului ministru. 241 00:18:45,144 --> 00:18:47,563 Spune-mi... 242 00:18:47,730 --> 00:18:49,899 Johnny Worricker este implicat în toate acestea? 243 00:18:50,775 --> 00:18:51,609 Desigur. 244 00:18:51,818 --> 00:18:54,487 - Încă pe fugă? - E în Germania. 245 00:18:54,654 --> 00:18:57,699 Era în Elveția cu un fost spion. 246 00:18:58,324 --> 00:19:01,202 - O femeie? - Sperăm să-i repatriăm. 247 00:19:01,411 --> 00:19:03,621 - În curând? - Aproape le-am primit azi dimineață. 248 00:19:03,830 --> 00:19:05,623 - Un agent i-a identificat. - Dar? 249 00:19:05,832 --> 00:19:08,626 - Le-am pierdut. - Cum ? 250 00:19:08,793 --> 00:19:10,753 Prin incompetență. 251 00:19:10,920 --> 00:19:12,046 Deci... 252 00:19:12,255 --> 00:19:16,968 Practic, iti propui da-mi informatii confidentiale. 253 00:19:17,135 --> 00:19:18,970 - Exact. - Din ce motiv? 254 00:19:19,178 --> 00:19:21,389 Dintr-un motiv evident: 255 00:19:21,556 --> 00:19:24,809 tu ești succesorul logic de Beasley. 256 00:19:24,976 --> 00:19:26,602 Momentan nu. 257 00:19:26,769 --> 00:19:30,231 Nu atât de mult ca soțul meu a făcut prima pagină a tuturor ziarelor. 258 00:19:34,986 --> 00:19:36,863 Putem repara asta. 259 00:19:38,114 --> 00:19:40,450 Poți a tace ziarele? 260 00:19:40,616 --> 00:19:42,118 Nimic nu ne oprește. 261 00:19:42,326 --> 00:19:45,371 La MI5 nu avem nicio problemă cu presa. 262 00:19:45,538 --> 00:19:46,998 Serios? 263 00:19:47,165 --> 00:19:51,294 Putem ataca politicienii, nu la securitatea nationala. 264 00:19:51,461 --> 00:19:54,797 Ei nu vor să le dăm înapoi schimbarea monedei lor. 265 00:19:54,964 --> 00:19:57,258 Tot ce încerc să-ți spun, 266 00:19:57,425 --> 00:20:02,096 cu atât ești mai aproape de la noi, cu atât viața ta va fi mai simplă. 267 00:20:12,148 --> 00:20:14,901 Dacă sunt de acord să deschid... 268 00:20:15,068 --> 00:20:20,073 - acest canal, ce se va întâmpla? - Te sun și ne vedem. 269 00:20:20,239 --> 00:20:21,824 - Unde? - În camera asta. 270 00:20:21,991 --> 00:20:24,577 - Când ? - Când este necesar. 271 00:20:27,622 --> 00:20:31,542 Un ultim lucru: stiu colegii tai? 272 00:20:32,835 --> 00:20:35,630 Nu. Și al tău? 273 00:20:52,647 --> 00:20:55,650 Iată. Uite ce ți-am cumpărat: heringi. 274 00:20:55,858 --> 00:20:57,902 Cei pe care îi iubești. Favoritele tale. 275 00:20:58,736 --> 00:21:00,655 O să ne fac o salată. 276 00:21:03,908 --> 00:21:06,452 - Mă duc la o plimbare. - După prânz? 277 00:21:06,661 --> 00:21:09,872 - Da. - Vrei să te însoțesc? 278 00:21:10,039 --> 00:21:11,999 Bună idee. Să dublăm riscurile. 279 00:21:12,625 --> 00:21:13,876 Ți-am prins asta. 280 00:21:14,043 --> 00:21:17,171 Un curs la muzeu: „De la Rafael la Dali.” 281 00:21:17,338 --> 00:21:21,008 A început luna trecută. Vă puteți înregistra în continuare. 282 00:21:21,259 --> 00:21:23,678 - Asta nu te interesează? - Desigur că este. 283 00:21:23,845 --> 00:21:25,221 deci? 284 00:21:25,388 --> 00:21:29,100 Am început un curs de artă în Lausanne, altul în Heidelberg. 285 00:21:29,267 --> 00:21:32,145 M-am săturat să încep și nu termină nimic. 286 00:21:32,395 --> 00:21:34,814 - Știi regula. - Ține-ți mintea ocupată. 287 00:21:34,981 --> 00:21:36,733 - Poftim. - Rămâi activ. 288 00:21:39,819 --> 00:21:43,364 Doamne... Așa e ca faci o salata? 289 00:21:43,531 --> 00:21:44,782 Iertare? 290 00:21:44,991 --> 00:21:49,746 Lasă-n pace. Ar trebui să vă înregistrați un curs de preparare a salatei. 291 00:21:49,954 --> 00:21:51,456 Ți-ar ocupa mintea. 292 00:21:56,669 --> 00:22:00,256 Ne-am putea pensiona si creste salata verde. 293 00:22:00,423 --> 00:22:02,050 Ai putea exersa. 294 00:22:02,258 --> 00:22:04,886 Vor să ne spargă. 295 00:22:05,053 --> 00:22:07,722 Ne simțim prizonieri. Asta vor ei. 296 00:22:07,930 --> 00:22:11,351 Suntem obligați să fim bucuroși, tot timpul? 297 00:22:11,517 --> 00:22:14,395 - Nu putem fi puțin morocănos? - Da, poți. 298 00:22:15,980 --> 00:22:18,191 Murături. Un alt lucru pe care îl iubești. 299 00:22:23,863 --> 00:22:27,158 - Ceva tocmai mi-a venit în minte. - Ce chestie? 300 00:22:27,367 --> 00:22:30,661 Tocmai mi-am amintit că spionii lucrează singuri. 301 00:22:54,602 --> 00:22:56,354 - Julianna? - Da? 302 00:22:56,938 --> 00:22:57,897 Sunt Margot. 303 00:23:00,024 --> 00:23:03,111 Deci, unde esti? Nu, nu-mi spune nimic. 304 00:23:03,319 --> 00:23:06,489 - Totul e bine? - Da, e în regulă. 305 00:23:06,698 --> 00:23:09,158 Au trecut săptămâni acel tati nu mai suna. 306 00:23:09,325 --> 00:23:13,454 Nu poate suna. Îi este frică. Nu am putut rezista. 307 00:23:14,580 --> 00:23:16,541 - Ce frumos! - Nu fi prost. 308 00:23:16,708 --> 00:23:20,503 - Unul dintre voi îi pasă de mine. - Amândoi ne pasă de tine. 309 00:23:20,670 --> 00:23:22,714 Johnny este într-o situație delicată. 310 00:23:22,922 --> 00:23:26,134 El este mereu in situatii delicate. 311 00:23:26,300 --> 00:23:29,095 Îl ajută să înflorească. 312 00:23:29,303 --> 00:23:31,723 - Cât de grasă ești? - Foarte mare. 313 00:23:31,931 --> 00:23:34,976 - Mai am două luni. - Ce mai faci cu Jez? 314 00:23:37,311 --> 00:23:40,523 BUN. Viața cu un DJ: el intră când mă trezesc. 315 00:23:40,732 --> 00:23:42,150 Locuiti impreuna? 316 00:23:42,358 --> 00:23:44,360 Aproape. Nu chiar. 317 00:23:44,569 --> 00:23:48,197 - Pentru ce ? - Sunt superstiţios. 318 00:23:50,491 --> 00:23:52,285 Nu îndrăznesc să ajung prea mult înaintea mea. 319 00:23:53,953 --> 00:23:58,958 In sfarsit am gasit stabilitate. Nu aș vrea să-l grăbesc. 320 00:23:59,125 --> 00:24:01,794 Mă face fericit să-ți aud vocea. 321 00:24:04,130 --> 00:24:06,674 O să te sun înapoi. nu stiu cand. 322 00:24:06,883 --> 00:24:08,551 - Dar o voi face. -Margot. 323 00:24:10,303 --> 00:24:12,305 Aveți grijă de dumneavoastră. 324 00:25:21,290 --> 00:25:23,584 - Ce ? - Știi cine a scris-o? 325 00:25:25,837 --> 00:25:29,507 Cred că a discutat cu prietenii noștri de la Millbank. 326 00:25:30,258 --> 00:25:32,468 - De unde ştiţi? - O simt. 327 00:25:32,677 --> 00:25:33,553 Adică? 328 00:25:33,720 --> 00:25:37,223 Îți amintești, când a ajuns aici? 329 00:25:37,432 --> 00:25:41,894 Ea a fost cea care a aruncat aventura Pierpan, pacifistul și sora lui. 330 00:25:43,229 --> 00:25:46,524 Te-ai întrebat vreodată cum descoperise ea această primă? 331 00:25:46,733 --> 00:25:50,111 Și mai presus de toate, de ce Ei i-au încredințat-o? 332 00:25:51,154 --> 00:25:53,906 Poate că este corect norocul incepatorului. 333 00:25:54,073 --> 00:25:57,243 Asta e, da. Îl poți invita la o băutură? 334 00:26:02,457 --> 00:26:05,418 Ei ne folosesc. E rândul nostru acum. 335 00:26:08,588 --> 00:26:10,882 Foarte bun. Să mergem. 336 00:26:13,509 --> 00:26:16,471 Ted, referitor la articol în ziar, 337 00:26:16,637 --> 00:26:19,474 uita-te pe internet dacă se răspândește. 338 00:26:19,640 --> 00:26:21,893 Fă-o singur. 339 00:26:22,060 --> 00:26:25,563 Bine, dar m-am gândit că ar trebui să-l ignorăm. 340 00:26:25,730 --> 00:26:27,648 Aceasta este ceea ce facem. 341 00:26:27,815 --> 00:26:30,360 vreau doar ca ma tii la curent. 342 00:26:41,871 --> 00:26:43,122 Iată-te din nou. 343 00:26:43,706 --> 00:26:45,124 - O plimbare placuta? - Da. 344 00:26:45,333 --> 00:26:48,211 - Este un oraș frumos. - Da, foarte frumos. 345 00:26:48,378 --> 00:26:52,048 Un fel de baie germană si mai rafinat. 346 00:26:52,256 --> 00:26:55,176 nu stiam ce ai vrut să faci în seara asta. 347 00:26:55,385 --> 00:26:57,470 - Ai vreo idee? - Du-te la cinema. 348 00:26:57,679 --> 00:27:00,890 - O să fac ceva de mâncare. - Nu trebuie să mă distrezi. 349 00:27:01,099 --> 00:27:02,558 Da, știu. 350 00:27:02,767 --> 00:27:06,145 Am petrecut 2 ani în Belfast fără a vorbi cu nimeni. 351 00:27:06,312 --> 00:27:09,190 Sunt foarte fericit a fi nefericit. 352 00:27:11,275 --> 00:27:12,568 Esti foarte nedrept. 353 00:27:12,777 --> 00:27:14,570 Nedrept? Cum este asta? 354 00:27:14,779 --> 00:27:16,364 Spre bucataria mea. 355 00:27:16,572 --> 00:27:20,076 Îți amintești când te-am făcut? paste carbonara? 356 00:27:20,284 --> 00:27:22,954 Cum să uiți? Și o escalope milaneză. 357 00:27:23,162 --> 00:27:24,414 Îți voi face unul din nou. 358 00:27:32,338 --> 00:27:33,965 Erau vremuri bune. 359 00:27:34,173 --> 00:27:36,259 Și încă nu sa terminat. 360 00:27:41,723 --> 00:27:44,183 Când luăm măsuri, 361 00:27:44,350 --> 00:27:49,147 vom lovi cu o asemenea viteză că nu-ți vine să crezi. 362 00:27:51,649 --> 00:27:53,693 Oh, da, voi ajunge acolo. 363 00:28:19,218 --> 00:28:21,012 Este frumos. MULŢUMESC. 364 00:28:23,097 --> 00:28:26,142 Sunteți singurul din echipa editorială să recunosc că exist. 365 00:28:26,309 --> 00:28:28,269 Asta sunt ziarele. Te vei obișnui cu asta. 366 00:28:29,103 --> 00:28:31,606 Iar editorul, este ceva. 367 00:28:31,814 --> 00:28:35,360 Ai putere doar dacă nu-ți pasă. Și lui Belinda nu-i pasă. 368 00:28:35,568 --> 00:28:39,489 E treaba lui. Dacă politicienii invită-o la prânz, ea refuză. 369 00:28:39,655 --> 00:28:42,492 Pentru a-ți face treaba bine, nu ar trebui să-ți fie frică. 370 00:28:42,658 --> 00:28:45,203 - Acesta este un mesaj? - Nu, o întrebare. 371 00:28:45,411 --> 00:28:48,748 Ce întrebare vrei să-mi pui? 372 00:28:49,332 --> 00:28:52,001 Tu lucrezi pentru serviciile secrete? 373 00:28:53,461 --> 00:28:55,380 - Sau iubitul tău? - Dacă am unul. 374 00:28:55,588 --> 00:28:58,299 - Eşti sub acoperire? - Eşti serios? 375 00:28:58,508 --> 00:29:00,927 - Și povestea de azi dimineață? - Ce ? 376 00:29:01,135 --> 00:29:02,845 De unde îl iei? 377 00:29:08,351 --> 00:29:11,312 Nu este un secret de pernă? 378 00:29:11,479 --> 00:29:13,815 Este fie asta, fie familie. 379 00:29:14,023 --> 00:29:17,235 - Pun pariu că e familie. - Pentru ce ? 380 00:29:17,402 --> 00:29:20,279 Ne asumăm riscuri nesăbuite numai pentru familie. 381 00:29:20,446 --> 00:29:21,739 Tata este spion? 382 00:29:23,449 --> 00:29:26,452 Cu idioții de la Millbank sau băieții deștepți de la Vauxhall? 383 00:29:26,661 --> 00:29:29,622 Și nu iau de riscuri nesăbuite. 384 00:29:32,124 --> 00:29:34,376 Ceea ce ai de gând să faci? din povestea asta? 385 00:29:34,543 --> 00:29:37,212 Nu știu. Nu am decis încă nimic. 386 00:29:37,379 --> 00:29:38,797 Nimic decis? 387 00:29:39,548 --> 00:29:40,590 În regulă. 388 00:29:41,633 --> 00:29:44,594 Rămâi vag, trebuie să citești printre rânduri, 389 00:29:44,803 --> 00:29:49,057 dar insinuezi că Beasley a făcut-o a face cu un om de afaceri dubios 390 00:29:49,224 --> 00:29:54,104 care a ajuns să fie ucis, si inca nu te-ai hotarat nimic? 391 00:29:56,189 --> 00:29:57,315 Ce ? 392 00:29:57,524 --> 00:30:00,193 Mă întreb dacă ești mai prost că arăți așa 393 00:30:00,360 --> 00:30:02,237 sau mai inteligent. 394 00:30:43,195 --> 00:30:44,029 Haide? 395 00:30:44,237 --> 00:30:45,947 - Allegra? - Rollo. 396 00:30:46,156 --> 00:30:47,449 - Ești acasă? - Da. 397 00:30:47,616 --> 00:30:52,287 Verificați-vă e-mailurile. Vei găsi informații pentru a avansa povestea. 398 00:30:52,496 --> 00:30:53,747 - Rollo. - Da? 399 00:30:53,914 --> 00:30:57,376 - Mi-e teamă. Sunt interogat. - OMS ? 400 00:30:57,584 --> 00:31:00,087 M-a invitat un coleg a bea ceva. 401 00:31:00,295 --> 00:31:03,382 - Grozav, acesta este scopul. OMS ? - Freddy Lagarde. 402 00:31:03,590 --> 00:31:08,053 - Freddy? A fost virtutea ta? - Împotriva unui pahar de pinot gris. 403 00:31:08,303 --> 00:31:12,224 Unii l-ar pierde pentru mai putin de atat. Schimbați telefonul. 404 00:31:12,432 --> 00:31:15,727 Au numele tău acum. Tu asculți. Și Allegra... 405 00:31:15,936 --> 00:31:18,313 - Da? - Stai. 406 00:31:18,480 --> 00:31:20,148 Tocmai începe. 407 00:31:21,775 --> 00:31:23,944 Faceți titluri. 408 00:31:24,152 --> 00:31:27,155 Ai de gând să stai Viceprim-ministru? 409 00:31:27,364 --> 00:31:29,366 Nu am de ce să plec. 410 00:31:29,574 --> 00:31:32,869 Îmi susțin soțul, dar Nu mă voi sacrifica pentru el. 411 00:31:33,078 --> 00:31:37,249 Și dacă va fi judecat la Kiev pentru acte de coruptie? 412 00:31:37,457 --> 00:31:39,459 Este o cultură diferită ale noastre. 413 00:31:39,668 --> 00:31:42,254 Și dacă oamenii au întrebări, 414 00:31:42,421 --> 00:31:45,716 Bill va avea răspunsuri pe deplin satisfăcător. 415 00:31:45,924 --> 00:31:47,426 Poți fi sigur de asta? 416 00:31:48,802 --> 00:31:51,722 Se dovedește că așa. 417 00:32:36,933 --> 00:32:39,895 În seara asta a fost destul de rodnic. 418 00:32:40,062 --> 00:32:44,441 Este bine că Cabinetul țin întâlniri informale. 419 00:32:45,233 --> 00:32:47,778 Apreciem că ați putut veni, Anthea. 420 00:32:47,944 --> 00:32:50,739 Trebuie să înceapă să-ți cântărească greu umerii. 421 00:32:50,906 --> 00:32:53,533 Chiar dacă ești capabil să o suporte. 422 00:32:54,785 --> 00:32:57,537 Cântărește foarte greu. Mă simt destul de împovărat. 423 00:32:59,539 --> 00:33:01,333 Este un test. 424 00:33:03,126 --> 00:33:05,128 Dar te ții. 425 00:33:07,547 --> 00:33:11,385 Ce parere aveti de articol în Independent? 426 00:33:11,593 --> 00:33:14,638 Nu cred că am citit-o. gresesc? 427 00:33:14,846 --> 00:33:16,223 Nu, domnule. 428 00:33:16,431 --> 00:33:19,393 Citiți Independent? Ne plictisim la Justiție? 429 00:33:21,645 --> 00:33:25,399 Mă surprinde că nimeni în echipa ta a observat-o. 430 00:33:25,607 --> 00:33:26,775 Anthea, ai citit-o? 431 00:33:26,983 --> 00:33:29,820 Nu. Nu ştiu despre ce vorbeste. 432 00:33:29,986 --> 00:33:31,530 iti spun eu. 433 00:33:31,697 --> 00:33:35,784 Se pare că unii donatori din The Bridge au un trecut umbros. 434 00:33:35,992 --> 00:33:36,827 Ah bine? 435 00:33:37,035 --> 00:33:40,330 Nu ar ezita să se omoare între ei. 436 00:33:42,958 --> 00:33:46,086 Întotdeauna găsim oameni să ne târască prin noroi. 437 00:33:47,379 --> 00:33:49,423 Până la urmă ne obișnuim. 438 00:33:50,799 --> 00:33:52,801 O să arunc o privire. 439 00:33:54,761 --> 00:33:56,013 Să mergem. 440 00:34:04,563 --> 00:34:06,773 Ce vrei să spui ? 441 00:34:20,120 --> 00:34:21,496 Și Worricker? 442 00:35:06,083 --> 00:35:10,420 Va fi simplu. Cu cât este mai simplu, cu atât mai bine. Nu va fi complicat. 443 00:35:10,587 --> 00:35:12,881 Adică că va fi la îndemâna mea? 444 00:35:13,048 --> 00:35:16,802 Recuperăm mașini în diferite orașe. 445 00:35:16,968 --> 00:35:18,470 - Cardul dvs. Europcar. - MULTUMESC. 446 00:35:18,637 --> 00:35:23,725 Iată un plan, cu traseul. Aduci mașina înapoi în această locație. 447 00:35:23,892 --> 00:35:27,813 Rutină, cu excepția faptului că ne despărțim. Card de credit, pașaport. 448 00:35:27,979 --> 00:35:30,273 Perfect. Să vedem cine sunt. 449 00:35:32,609 --> 00:35:36,029 - Este o glumă? - asta m-a făcut să râd. 450 00:35:36,196 --> 00:35:40,492 - Cine eşti tu? Cilla Black? - Nu trebuie să ştii. 451 00:35:43,662 --> 00:35:46,373 Există ceva ceea ce voiam să vă spun. 452 00:35:46,540 --> 00:35:48,583 Ce ai vrut să-mi spui? 453 00:35:48,750 --> 00:35:52,337 Am vrut să-ți spun ca nu mi-a placut 454 00:35:52,504 --> 00:35:54,631 că îmi treci prin telefon. 455 00:35:54,798 --> 00:35:57,968 Că tu urmărești apelurile mele. Am urât asta. 456 00:36:00,512 --> 00:36:02,681 Deci, nu o voi mai face. 457 00:36:07,185 --> 00:36:11,064 Deci, doar ca sa stiu: ce este fiica mea? 458 00:36:12,190 --> 00:36:13,400 Julianne? 459 00:36:14,443 --> 00:36:15,318 Ea este bine. 460 00:36:22,826 --> 00:36:24,536 esti treaz? 461 00:36:27,748 --> 00:36:29,624 - Totul e bine? - E în regulă. 462 00:36:51,021 --> 00:36:54,608 Citeam ceva Despre Beasley. 463 00:36:54,775 --> 00:36:56,068 Ce redneck! 464 00:36:57,194 --> 00:36:58,278 „Redneck”? 465 00:36:58,487 --> 00:37:02,032 - Da, e putred. - Îți place de el, spun eu. 466 00:37:02,949 --> 00:37:07,537 Nu-mi plac oamenii care inventează ameninţări de a se justifica. 467 00:37:07,704 --> 00:37:09,956 Arată ca un mafiot rus. 468 00:37:11,583 --> 00:37:13,377 Nu crezi amenințarea teroristă? 469 00:37:13,585 --> 00:37:17,089 Da, dar după cum iau eu ia în serios amenințările reale, 470 00:37:17,339 --> 00:37:20,634 nu suport să-mi inventeze cineva false. 471 00:37:20,801 --> 00:37:24,805 Politicieni care plâng lup sunt cele mai periculoase. 472 00:37:26,306 --> 00:37:28,266 De ce știi atât de multe? 473 00:37:30,060 --> 00:37:32,187 Asta ma intereseaza. 474 00:37:32,354 --> 00:37:33,605 Nu tu? 475 00:37:35,982 --> 00:37:40,278 Uneori simt necunoscându-te. 476 00:37:40,487 --> 00:37:43,198 - Da, mă cunoști. - Nu, deloc. 477 00:37:44,449 --> 00:37:46,868 Dar mi-ar plăcea. 478 00:37:51,289 --> 00:37:54,167 Ai tot timpul să mă cunosc pe mine. 479 00:38:35,917 --> 00:38:37,252 Telefonul dvs. 480 00:38:46,762 --> 00:38:47,846 Noroc. 481 00:38:56,563 --> 00:39:00,150 - Ai plecat? - Tocmai mi-am luat rămas bun de la el. 482 00:39:00,734 --> 00:39:03,528 De unde ai știut că a trebuit să plecăm? 483 00:39:03,820 --> 00:39:05,864 Imaginează-ți că mai am prieteni. 484 00:39:06,406 --> 00:39:07,908 Nu pot să cred. 485 00:39:08,158 --> 00:39:12,788 Și imaginați-vă că multe multi oameni te sustin aici. 486 00:39:36,436 --> 00:39:39,022 Bună dimineaţa. Am rezervat o mașină. 487 00:39:39,189 --> 00:39:40,649 - Vorbești engleză ? - Da. 488 00:39:40,857 --> 00:39:42,067 Germana mea este ruginita. 489 00:39:46,405 --> 00:39:48,073 Marsden? În regulă. 490 00:39:48,240 --> 00:39:50,367 Gerry Marsden. 491 00:40:11,013 --> 00:40:12,014 pot? 492 00:40:18,478 --> 00:40:22,649 esti englez? Unde te duci, daca nu e indiscret? 493 00:40:24,943 --> 00:40:27,154 Mă întorc la școală. Sunt profesor. 494 00:40:27,362 --> 00:40:29,322 - Unde? - Ce ? 495 00:40:29,531 --> 00:40:30,907 Unde predai? 496 00:40:31,074 --> 00:40:32,159 Scuzați-mă. 497 00:40:33,201 --> 00:40:35,662 Sunt obosit. Am nevoie să dorm. 498 00:40:56,975 --> 00:40:58,560 Te-ai aprovizionat? 499 00:41:00,645 --> 00:41:03,357 Nu asta este pentru ce este continentul? 500 00:41:03,565 --> 00:41:05,484 să adune sticlele din mare. 501 00:41:43,313 --> 00:41:44,690 Multumesc. 502 00:41:46,566 --> 00:41:47,859 domnișoară Springfield. 503 00:41:48,568 --> 00:41:49,403 MULŢUMESC. 504 00:42:02,874 --> 00:42:05,502 - Tu ești Belinda Kay? - Da, sunt eu. 505 00:42:05,669 --> 00:42:08,463 E frumos să mă ai. ce mai faci? 506 00:42:08,630 --> 00:42:09,464 Cine eşti tu? 507 00:42:09,673 --> 00:42:14,344 - Omul care te-a sunat. - Da, asta, știu. 508 00:42:19,141 --> 00:42:21,268 24 de sticle de vin. 509 00:42:21,476 --> 00:42:23,729 MULŢUMESC. Ce frumos. 510 00:42:23,895 --> 00:42:26,273 Un jurnalist este neapărat alcoolic? 511 00:42:26,481 --> 00:42:31,028 - Te întorci din străinătate? - Îți place Bourgueil? 512 00:42:31,236 --> 00:42:32,863 Un invitat model. 513 00:42:39,828 --> 00:42:42,289 Vino pe aici. 514 00:42:43,040 --> 00:42:44,875 Este destul de impresionant. 515 00:42:51,465 --> 00:42:55,177 Acesta este Barry. Micul meu prieten, sau ceva de genul asta. 516 00:42:55,344 --> 00:42:56,720 - Bună. -Barry. 517 00:42:56,928 --> 00:42:59,931 - Făceam ceai. - Va trebui să ne părăsești. 518 00:43:00,182 --> 00:43:02,267 - Iertare? - Este confidențial. 519 00:43:04,811 --> 00:43:05,937 Lasă-ne. 520 00:43:06,646 --> 00:43:10,984 Nu l-ai văzut niciodată pe acest om. Nu există. 521 00:43:11,651 --> 00:43:13,403 Nu e foarte inteligent. 522 00:43:15,447 --> 00:43:17,783 A se stabili. Preferi un whisky? 523 00:43:17,991 --> 00:43:20,702 Nu, trebuie să păstrez idei clare. 524 00:43:21,411 --> 00:43:26,541 Aș dori să vă mulțumesc pentru aceste articole. Foarte buna treaba. 525 00:43:36,635 --> 00:43:38,762 Știi cât de neplăcut este 526 00:43:38,929 --> 00:43:40,889 a divulga o primă si nimeni nu reactioneaza. 527 00:43:41,098 --> 00:43:42,891 O să o reparăm. 528 00:43:43,100 --> 00:43:46,603 Oamenii sunt mulțumiți cu puțin. Ai fi surprins. 529 00:43:46,770 --> 00:43:51,400 Beasley își face un cuib confortabil? Are prieteni îndoielnici? Şi ce dacă? 530 00:43:51,608 --> 00:43:53,068 Este un politician. 531 00:43:53,276 --> 00:43:56,947 Am mult mai mult decât atât de spus. 532 00:43:57,155 --> 00:43:59,366 - Un ziar nu este un blog. - Știu. 533 00:43:59,533 --> 00:44:03,745 Noi nu facem lucruri asa cum ni se potriveste. 534 00:44:03,912 --> 00:44:07,958 - Există protocoale de urmat. - Intenționez să-i respect. 535 00:44:08,166 --> 00:44:11,920 Fără să-mi spui cum numele tau este? Mă îndoiesc de asta. 536 00:44:14,047 --> 00:44:15,924 Fata este spion? 537 00:44:16,133 --> 00:44:18,510 Eu nu cred acest lucru. Dacă vorbim despre Allegra. 538 00:44:18,719 --> 00:44:22,973 Cel cu obrajii rozalii. Prea inocent pentru a fi sincer. 539 00:44:23,181 --> 00:44:25,976 Allegra este un fel de intermediar. 540 00:44:26,143 --> 00:44:29,521 Să spun adevărul, ea este nepoata de la unul dintre colegii mei. 541 00:44:29,730 --> 00:44:30,981 Iată-ne. 542 00:44:31,148 --> 00:44:33,650 Anglia, această mare familie. 543 00:44:33,817 --> 00:44:36,653 Ea și-a îndeplinit rolul iar următorul pas sunt eu. 544 00:44:38,697 --> 00:44:41,241 Foarte bun. Du-te. 545 00:44:41,408 --> 00:44:43,535 Dă-mi discursul tău. 546 00:44:46,913 --> 00:44:49,207 Nu știu ce știi tu 547 00:44:49,374 --> 00:44:52,669 a serviciilor secrete britanice. 548 00:44:52,836 --> 00:44:56,214 E amuzant. știam că ai începe de acolo. 549 00:44:56,423 --> 00:45:00,302 În ultimii 10 ani au fost foarte pline de evenimente. 550 00:45:00,510 --> 00:45:03,430 Înainte, știam clar care era dușmanul nostru. 551 00:45:03,597 --> 00:45:06,099 - Știam ce trebuie să facem. - Și? 552 00:45:06,308 --> 00:45:07,642 Ne-am încurcat. 553 00:45:07,809 --> 00:45:10,437 Au apărut probleme de unde nu erau așteptați, 554 00:45:10,604 --> 00:45:12,522 într-adevăr, din toate părțile. 555 00:45:12,689 --> 00:45:16,568 Ni s-a spus că ne confruntăm � o mișcare globală. 556 00:45:16,777 --> 00:45:20,364 - Și a fost fals? - Am avut dificultăți în a distinge 557 00:45:20,530 --> 00:45:25,494 celor care ar fi vrut să facă rău și cei care au făcut-o cu adevărat. 558 00:45:25,702 --> 00:45:27,913 Am început să folosim aceleași metode pentru toată lumea. 559 00:45:28,080 --> 00:45:32,542 Legea junglei. Problema este că nu suntem în junglă. 560 00:45:32,751 --> 00:45:35,045 „Aceleași metode”, adica tortura? 561 00:45:35,212 --> 00:45:39,675 Tortura este doar o parte a unei metode abjecte 562 00:45:39,883 --> 00:45:44,721 care este de necontrolat şi nu ajuta pe nimeni, mai ales pe noi. 563 00:45:44,930 --> 00:45:47,974 Dar politicienii vrei să sări peste pași. 564 00:45:48,141 --> 00:45:49,267 Evident. 565 00:45:49,476 --> 00:45:52,020 Alex Beasley dorește să reorganizeze serviciul. 566 00:45:52,229 --> 00:45:53,939 - Să-l reorganizezi? - Scurtcircuitați-l. 567 00:45:54,106 --> 00:45:57,359 El a luat decizia și nu-i pasă de consecințe. 568 00:45:57,526 --> 00:45:59,945 Este dreptul lui. A fost ales, până la urmă. 569 00:46:00,153 --> 00:46:02,197 - E adevărat. - Oamenii îi admiră strânsoarea. 570 00:46:02,364 --> 00:46:05,617 Are un mandat. Asta este democrația. 571 00:46:05,784 --> 00:46:09,413 am mai multa incredere într-o persoană pe care am ales-o 572 00:46:09,579 --> 00:46:13,875 decât un spion nemulțumit, îmi imaginez că asta ești, 573 00:46:14,042 --> 00:46:17,754 care se prezintă la mine acasă cu vin și o listă de nemulțumiri. 574 00:46:18,672 --> 00:46:22,592 Trebuie să vă amintiți al prim-ministrului Harold Wilson. 575 00:46:22,759 --> 00:46:23,844 Îmi amintesc de el. 576 00:46:24,052 --> 00:46:27,597 Nu au făcut-o serviciile secrete ai vrut sa scapi de el? 577 00:46:27,806 --> 00:46:31,601 - Acest lucru nu a fost niciodată dovedit. - Te întreb dacă este adevărat. 578 00:46:32,561 --> 00:46:35,105 nu caut Pentru a scăpa de Beasley. 579 00:46:35,313 --> 00:46:38,358 - Serios? - Vreau doar să informez oamenii. 580 00:46:40,110 --> 00:46:43,780 Vrem să te credem, oricare ar fi numele tău. 581 00:46:43,947 --> 00:46:46,658 Dar știu muzică. 582 00:46:46,825 --> 00:46:49,453 Tot ce spui miroase a înșelătorie. 583 00:46:50,787 --> 00:46:51,872 Pentru ce ? 584 00:46:52,080 --> 00:46:55,042 Fără redactor-șef nu-i place să fie folosit. 585 00:46:55,208 --> 00:46:58,128 Vrei capul a premierului, dar nu a mea. 586 00:46:58,337 --> 00:47:02,090 Nu, aș vrea doar să fac lumina asupra activităților sale. 587 00:47:02,257 --> 00:47:03,175 Înțeleg. 588 00:47:03,383 --> 00:47:05,844 Deci asta ar fi o crimă asistată? 589 00:47:06,094 --> 00:47:08,889 I-ai pus pilula în mână, nu în gură. 590 00:47:09,097 --> 00:47:11,224 - Nu... - Depinde de noi să terminăm treaba. 591 00:47:11,391 --> 00:47:15,395 Ultima întrebare: nu mergi prea departe în misiunea ta? 592 00:47:15,562 --> 00:47:18,440 - Eu nu cred acest lucru. - Dezvălui secrete. 593 00:47:18,607 --> 00:47:21,485 - Nu am dezvăluit niciun secret. - Da. 594 00:47:21,693 --> 00:47:24,112 Vei găsi totul în înregistrările publice. 595 00:47:24,321 --> 00:47:26,448 - O da? - Dar ca toate ziarele, 596 00:47:26,615 --> 00:47:29,659 nu ai avut curajul de a sapa. 597 00:47:30,994 --> 00:47:33,246 Sau mai degrabă motivație. 598 00:47:37,292 --> 00:47:40,253 - Bine, o să-ți spun totul. - Grozav. 599 00:47:40,462 --> 00:47:41,922 te ascult. 600 00:47:42,130 --> 00:47:45,676 Prim-ministrul este obligat � asociații caritabile 601 00:47:45,842 --> 00:47:50,514 care sunt parțial finanțate de o firmă numită Gladstone. 602 00:47:50,681 --> 00:47:54,434 Gladstone construit centre de detenție 603 00:47:54,601 --> 00:47:59,231 care nu au existenţă juridică și că, prin urmare, au putut să supraîncărce. 604 00:47:59,398 --> 00:48:00,899 Asta e nou. 605 00:48:01,108 --> 00:48:03,568 Guvernul american pune presiune 606 00:48:03,735 --> 00:48:05,946 pentru a recupera o parte din fonduri. 607 00:48:06,154 --> 00:48:07,030 Au reusit? 608 00:48:08,699 --> 00:48:10,701 Depinde de tine să-l descoperi. 609 00:48:14,913 --> 00:48:17,290 O poveste interesantă. 610 00:48:17,457 --> 00:48:21,044 Ne place să ne batem joc de ricani, dar Nu văd legătura cu Beasley. 611 00:48:21,211 --> 00:48:22,462 Nu vezi? 612 00:48:25,340 --> 00:48:29,803 iti spun eu. Dar o voi face trebuie să treacă o linie. 613 00:48:30,012 --> 00:48:30,887 Care linie? 614 00:48:31,096 --> 00:48:35,642 Linia secretului. Vreau să fiu sigur că ești gata să-l asumi. 615 00:48:35,851 --> 00:48:38,185 Depinde de tine că întrebarea trebuie pusă. 616 00:48:39,186 --> 00:48:41,022 Foarte bun. 617 00:48:41,188 --> 00:48:44,734 Acest lucru va fi greu de demonstrat, pentru că Afacerile lui Beasley sunt amestecate 618 00:48:44,900 --> 00:48:49,030 către companii deținută de Stirling Rogers. 619 00:48:49,196 --> 00:48:51,282 Dar vă pot promite un lucru: 620 00:48:51,449 --> 00:48:53,534 veți găsi o înregistrare scrisă 621 00:48:53,701 --> 00:48:56,871 care leagă direct aceste centre de detenție 622 00:48:57,079 --> 00:49:00,583 la finantele personale a primului ministru. 623 00:49:03,836 --> 00:49:04,879 Serios? 624 00:49:17,975 --> 00:49:19,477 as vrea sa stiu... 625 00:49:21,771 --> 00:49:24,398 Ai fi de acord să stai la cină? 626 00:49:31,072 --> 00:49:33,032 - Doamna Tankard? - Da. 627 00:49:34,325 --> 00:49:37,328 Este Amber Page. Am găsit-o pe Margot. 628 00:49:37,912 --> 00:49:38,746 Cum ? 629 00:49:38,954 --> 00:49:40,915 O lovitură de noroc. 630 00:49:41,082 --> 00:49:43,542 Unul dintre oamenii noștri a luat un tren spre Frankfurt. 631 00:49:43,709 --> 00:49:46,128 Era în vacanță. 632 00:49:46,295 --> 00:49:49,799 Și iată vestea bună: ea se întoarce în țară. 633 00:49:50,007 --> 00:49:51,175 Unde este ea? 634 00:49:51,384 --> 00:49:53,386 Ea ajunge la Stansted. 635 00:49:54,470 --> 00:49:56,722 - Oamenii tăi îl așteaptă? - Sunt la locul lor. 636 00:49:56,931 --> 00:49:59,058 - Și el? - Nu e cu ea. 637 00:49:59,266 --> 00:50:01,060 Dar nu contează. 638 00:50:01,268 --> 00:50:04,522 El nu va fi separat de ea foarte mult timp. 639 00:50:04,689 --> 00:50:06,190 Tine-ma la curent. 640 00:50:11,862 --> 00:50:13,364 -Chihlimbar? - Da. 641 00:50:13,531 --> 00:50:14,990 - Sunt Jez. - Unde ești? 642 00:50:15,199 --> 00:50:18,494 - Julianne și-a uitat telefonul. - Și? 643 00:50:18,661 --> 00:50:21,163 - Știi, chemarea lui Margot... - Săptămâna trecută? 644 00:50:21,414 --> 00:50:23,249 - Da. - Numărul ascuns? 645 00:50:23,416 --> 00:50:25,876 - Am descifrat-o. - Îl ai? 646 00:50:26,085 --> 00:50:28,587 - Da. - Am o veste bună. 647 00:50:28,754 --> 00:50:31,632 Am găsit Margot Tyrrel însăși. 648 00:50:32,591 --> 00:50:35,428 - E în Anglia. - Grozav. 649 00:50:35,636 --> 00:50:38,222 - Trimite numărul lui. - S-a terminat. te las. 650 00:50:43,894 --> 00:50:44,979 Jez? 651 00:50:47,565 --> 00:50:49,108 esti treaz? 652 00:50:53,320 --> 00:50:54,864 Perfect. 653 00:50:55,698 --> 00:50:58,284 Și iată bufetul pregătit de Barry. 654 00:50:58,492 --> 00:50:59,910 El este grozav. 655 00:51:00,077 --> 00:51:04,040 Este minunat să trăiesc cu el. Mulțumesc, Barry. 656 00:51:04,206 --> 00:51:09,170 - Este o plăcere. - Va trebui să ne părăsești. 657 00:51:09,337 --> 00:51:12,965 Coriandrul merge cu pui si vinegreta cu salata. 658 00:51:13,174 --> 00:51:16,218 - Vom trece peste asta. - Bucură-te de masă. 659 00:51:20,639 --> 00:51:22,850 Ai totul. 660 00:51:30,941 --> 00:51:32,526 Și tu ? 661 00:51:33,819 --> 00:51:35,154 Prieteni, familie? 662 00:51:42,078 --> 00:51:46,123 nu ma intereseaza, dar arăți trist. 663 00:51:47,041 --> 00:51:49,877 nu sunt trist, doar ca... 664 00:51:50,670 --> 00:51:53,923 Am avut o slujbă pe care o iubeam, și mi-a fost luat. 665 00:51:54,090 --> 00:51:55,966 redactor-șef, Trebuie să fie distractiv. 666 00:51:56,175 --> 00:51:57,259 Și tu ești spion? 667 00:51:58,719 --> 00:51:59,804 Corect. 668 00:52:01,681 --> 00:52:02,973 Și îți spui: 669 00:52:03,766 --> 00:52:05,810 „Dacă nu mai sunt un spion, 670 00:52:05,976 --> 00:52:07,561 „Deci ce sunt eu?” 671 00:52:12,191 --> 00:52:14,777 Să ne întoarcem la afacerea noastră. 672 00:52:19,657 --> 00:52:22,993 Există o regulă pentru acest tip de campanie: 673 00:52:23,160 --> 00:52:27,456 ceea ce contează nu este crima, ci disimularea. 674 00:52:27,623 --> 00:52:28,958 Nu suntem încă acolo. 675 00:52:29,667 --> 00:52:32,878 - Nu avem nimic concret. - Trebuie să-l împingem să facă greşeli 676 00:52:33,087 --> 00:52:35,506 punând întrebări la care nu poate răspunde. 677 00:52:35,756 --> 00:52:37,967 - Ce întrebări? - Altceva: 678 00:52:38,175 --> 00:52:42,221 nu va fi un scandal dacă el Există un singur ziar la fața locului. 679 00:52:42,430 --> 00:52:45,141 Nimeni nu o va atinge fără un motiv întemeiat. 680 00:52:45,349 --> 00:52:48,811 Deci să ne asigurăm pentru a pune întrebările potrivite. 681 00:53:32,229 --> 00:53:33,439 Mulțumesc, băieți. 682 00:54:45,720 --> 00:54:46,804 Esti talentat! 683 00:54:47,013 --> 00:54:47,847 MULŢUMESC. 684 00:54:51,559 --> 00:54:53,686 - Și jacheta ta? - Nu sunt atât de bun. 685 00:54:53,894 --> 00:54:55,771 - Unde mergem? - Într-un loc sigur. 686 00:55:11,370 --> 00:55:12,413 Bună dimineaţa. 687 00:55:14,707 --> 00:55:18,461 - Sunt un vechi prieten al lui Johnny. - Încântat de cunoştinţă. 688 00:55:18,669 --> 00:55:21,547 - Am fost împreună la Cambridge. - O da? 689 00:55:21,714 --> 00:55:24,550 Johnny a fost o mare pierdere pentru teologie. 690 00:55:24,759 --> 00:55:26,635 - Îți voi încredința. - BINE. 691 00:55:26,802 --> 00:55:29,889 trebuie să mă întorc la locul de muncă. Foarte repede. 692 00:55:41,776 --> 00:55:44,487 Acesta este rolul tradițional a bisericii. 693 00:55:44,653 --> 00:55:48,366 Și asta face cel mai bine timp de 200 de ani. 694 00:55:48,532 --> 00:55:50,284 Oferiți dreptul la azil. 695 00:56:10,638 --> 00:56:13,349 - Ce se întâmplă aici? - Facem o petrecere. 696 00:56:13,516 --> 00:56:14,517 Asta, văd. 697 00:56:14,767 --> 00:56:17,645 Toate taxele va fi abandonat. 698 00:56:18,813 --> 00:56:20,314 Abandonat? 699 00:56:21,982 --> 00:56:23,025 Toate? 700 00:56:23,234 --> 00:56:25,027 Curtea ucraineană a decis 701 00:56:25,194 --> 00:56:28,447 că nu a fost în interesul lor să continue. 702 00:56:28,614 --> 00:56:31,325 Asta înseamnă că s-a ajuns la un acord. 703 00:56:31,492 --> 00:56:32,743 îmi imaginez. 704 00:56:32,910 --> 00:56:36,872 Ce fel de afacere? Un schimb? Ce fel de schimb? 705 00:56:37,039 --> 00:56:38,791 Ce este de obicei? 706 00:56:40,001 --> 00:56:42,920 Arme, evident. 707 00:56:43,129 --> 00:56:45,089 Sunt încă arme. 708 00:56:46,424 --> 00:56:49,093 Și acum sunt liber. 709 00:56:51,554 --> 00:56:53,931 Scoate-i pe acești tipi din casa mea. 710 00:57:31,052 --> 00:57:32,803 - Jill? - Da? 711 00:57:33,554 --> 00:57:36,557 Trebuie să ne vedem. Este urgent. 712 00:57:37,475 --> 00:57:38,726 Nici o problemă. 713 00:57:38,934 --> 00:57:40,853 Știi, despre Bill? 714 00:57:41,062 --> 00:57:43,689 Ți-am spus așa. Stai aproape de noi. 715 00:57:43,856 --> 00:57:47,151 vreau un raspuns clar: ai intervenit? 716 00:57:47,318 --> 00:57:49,320 Anthea, ascultă. 717 00:57:49,487 --> 00:57:52,490 Este un lucru, sa spui ce vrei, 718 00:57:52,656 --> 00:57:55,701 dar provocarea începe când tu oferă posibilitatea de a o avea. 719 00:57:55,910 --> 00:57:58,954 Aici vă testăm. 720 00:57:59,163 --> 00:58:01,582 Când au vrut scapă de Thatcher, 721 00:58:01,749 --> 00:58:05,711 John Major avea dureri de dinți si nu a mai raspuns la telefon. 722 00:58:05,878 --> 00:58:10,883 O săptămână mai târziu, a fost primul ministru. Cum sunt dinții tăi? 723 00:58:13,511 --> 00:58:15,638 Încep să mă atace. 724 00:58:16,806 --> 00:58:18,599 Mă bucur să aud. 725 00:58:33,948 --> 00:58:35,533 Îl vezi des? 726 00:58:35,741 --> 00:58:37,576 Când are probleme. 727 00:58:37,743 --> 00:58:41,122 Dar când ești prietenul lui, este pentru totdeauna. 728 00:58:42,248 --> 00:58:44,458 El este loial. 729 00:58:45,376 --> 00:58:47,003 Dar știi asta. 730 00:58:48,838 --> 00:58:51,298 Am stat împreună multă vreme. 731 00:58:51,966 --> 00:58:54,343 Nu am fost niciodată o amenințare pentru el. 732 00:58:54,510 --> 00:58:57,763 Cu cât eram mai puternic și cu cât îi plăcea mai mult. 733 00:58:57,930 --> 00:59:00,016 Este rar. 734 00:59:00,224 --> 00:59:02,268 Mă bucur pentru el. 735 00:59:05,187 --> 00:59:06,439 Îl cunoști bine. 736 00:59:06,647 --> 00:59:09,734 am fost acolo în vremuri grele. 737 00:59:09,900 --> 00:59:14,488 Când era student, i-a plăcut ideea de credință, 738 00:59:14,655 --> 00:59:17,033 viata in biserica. 739 00:59:17,867 --> 00:59:21,996 Dar a trebuit să-l facem să înțeleagă că nu era credincios. 740 00:59:22,997 --> 00:59:24,290 Și tu ai făcut-o. 741 00:59:26,334 --> 00:59:29,128 - Și nu a avut Credință? - Nu. 742 00:59:29,795 --> 00:59:33,090 I-ar fi plăcut să-l aibă... Mai mult decât orice. 743 00:59:35,384 --> 00:59:38,012 Dar, din pacate, Nu este suficient. 744 00:59:50,941 --> 00:59:53,069 - MULTUMESC. - Nu, mulţumesc. 745 00:59:54,403 --> 00:59:55,988 Barry, noapte bună. 746 01:01:14,608 --> 01:01:17,528 Deci, Stirling? De obicei ai un revers grozav. 747 01:01:17,737 --> 01:01:20,740 - Mintea mea este în altă parte. - Trebuie să mă joc. 748 01:01:22,033 --> 01:01:25,870 Dacă nu poți juca corect, Nu are rost. 749 01:01:34,545 --> 01:01:36,547 Poți face mai bine. 750 01:02:00,321 --> 01:02:01,864 - Știi problema. - Nu. 751 01:02:02,073 --> 01:02:04,367 - Da, știi! - Asta din nou? 752 01:02:04,575 --> 01:02:05,826 Am luat o decizie. 753 01:02:08,788 --> 01:02:13,751 Sunt înnebunit. Prea rău. Nu pierzi nimic lingându-mă. 754 01:02:13,959 --> 01:02:17,713 Presa ne are. Am de gând să fac o declarație. 755 01:02:17,922 --> 01:02:19,423 - Nu, nu. - E simplu. 756 01:02:19,590 --> 01:02:21,425 Am acționat cu bună credință, 757 01:02:21,592 --> 01:02:24,887 în scopul salvării patrimoniului a primului ministru. 758 01:02:25,054 --> 01:02:27,014 - Nu! - Cu toate acestea, 759 01:02:27,181 --> 01:02:32,395 fără să știi, și asta, acesta este cel mai important punct, 760 01:02:32,561 --> 01:02:34,730 Am acceptat bani de la americani. 761 01:02:34,939 --> 01:02:37,108 - Nu! - Pentru ce ? Este perfect. 762 01:02:37,274 --> 01:02:39,110 Te auzi pe tine însuți: fara sa stiu eu? 763 01:02:39,276 --> 01:02:41,904 Sunt atât de prost ca nu am vazut nimic? 764 01:02:42,113 --> 01:02:44,031 - Știi cum se va termina asta. - Nu. 765 01:02:44,240 --> 01:02:46,742 Se va termina ca toate scandalurile politice. 766 01:02:46,909 --> 01:02:51,414 Presei nu-i pasă de problemă. Vor să facă capetele să se rostogolească. 767 01:02:51,622 --> 01:02:55,167 - evident. - Sunt aici. Mă sacrific. 768 01:02:56,127 --> 01:02:59,463 Dintr-un motiv simplu: Dacă plec, scandalul s-a terminat. 769 01:02:59,630 --> 01:03:02,591 - Nu merge asa. - Cum funcționează? 770 01:03:02,758 --> 01:03:04,969 Întotdeauna vor dori mai mult. 771 01:03:05,136 --> 01:03:07,680 Acum o saptamana, ai spus că nu e important. 772 01:03:07,888 --> 01:03:09,807 Acum o săptămână, nu a fost! 773 01:03:13,936 --> 01:03:16,105 Ceea ce fac este pentru țara mea. 774 01:03:16,272 --> 01:03:17,857 Și asta scuză totul? 775 01:03:18,691 --> 01:03:20,026 Ce ați spus? 776 01:03:21,027 --> 01:03:22,278 Nimic. 777 01:03:22,486 --> 01:03:24,780 - Stirling, te înmoaie? - Nu. 778 01:03:24,947 --> 01:03:26,907 - Ți-e frică de luptă? - Nu. 779 01:03:27,074 --> 01:03:30,161 - Iau în serios această amenințare. - Şi eu. 780 01:03:30,369 --> 01:03:33,956 Daca ai fi vazut documentele... Nu am dreptul să vorbesc despre asta, 781 01:03:34,123 --> 01:03:36,542 dar această informaţie sunt înfricoșătoare. 782 01:03:36,709 --> 01:03:38,169 într-adevăr. 783 01:03:38,336 --> 01:03:40,755 Oamenii au de ales: eu sau ei. 784 01:03:40,963 --> 01:03:42,882 Și acum suntem întrebați 785 01:03:43,132 --> 01:03:45,509 să-i privesc cum o fac, bratele incrucisate. 786 01:03:45,676 --> 01:03:47,094 „Respectați legile.” 787 01:03:47,720 --> 01:03:50,765 ai vrea că îi punem la judecată? 788 01:03:50,931 --> 01:03:53,851 Vreau să fii Din nou prim-ministru 789 01:03:54,018 --> 01:03:56,604 în acest moment saptamana viitoare. 790 01:03:57,605 --> 01:04:00,024 Nu mă vor avea. Am un avans. 791 01:04:00,191 --> 01:04:02,985 Acesta a fost întotdeauna cazul si va fi mereu. 792 01:04:06,364 --> 01:04:08,616 scuza-ma, dar avem nevoie de tine. 793 01:04:09,408 --> 01:04:13,245 Despre asta vorbesc. Ei vreau totul, ca copiii: 794 01:04:13,412 --> 01:04:16,832 au nevoie de mine, dar ei nu mă plac. 795 01:04:16,999 --> 01:04:19,794 Înainte de a face ceva, vino să-mi vorbești despre asta. 796 01:04:21,337 --> 01:04:22,463 Ted. 797 01:04:29,136 --> 01:04:31,305 Situația este nu putea fi mai clar. 798 01:04:31,472 --> 01:04:33,599 Toată lumea știe ce se întâmplă. 799 01:04:33,766 --> 01:04:37,228 Prim-ministrul Evită întrebările noastre. 800 01:04:37,436 --> 01:04:40,481 Dacă nu răspunde, este pentru că nu poate. 801 01:04:40,648 --> 01:04:44,360 I-am pus 5 întrebări la care trebuie să răspundă. 802 01:04:44,610 --> 01:04:48,280 Dacă nu poate răspunde, ar trebui să o spună imediat. 803 01:04:48,447 --> 01:04:50,992 Dacă are o explicație simplă, 804 01:04:51,200 --> 01:04:54,662 Independentul va fi încântat să-l aud. 805 01:05:20,563 --> 01:05:22,273 deci? Ce crezi? 806 01:05:22,481 --> 01:05:24,608 - E rănit. - la moarte. 807 01:05:24,817 --> 01:05:26,694 - Ai citit întrebările? - Da. 808 01:05:28,195 --> 01:05:32,825 A întâlnit-o pe Church și Bethwaite? Cunoaște victima? 809 01:05:33,034 --> 01:05:36,120 Știa de donații �Podul? 810 01:05:36,287 --> 01:05:37,872 Știa el de existență 811 01:05:38,080 --> 01:05:41,917 a centrelor ilegale de detenţie construit de Gladstone? 812 01:05:42,084 --> 01:05:46,339 A primit personal bani de la Gladstone? 813 01:05:46,547 --> 01:05:48,299 Acestea sunt întrebări bune. 814 01:05:49,842 --> 01:05:52,178 A spus ceva în privat? 815 01:05:52,386 --> 01:05:55,181 Nu. El invocă securitatea națională. 816 01:05:56,807 --> 01:05:59,769 - Nu se va vindeca. - Eşti sigur? 817 01:05:59,935 --> 01:06:04,023 Anumit. am inteles-o de îndată ce am văzut dovezile. 818 01:06:07,068 --> 01:06:09,695 Va trebui să o fac sprijină-l public. 819 01:06:09,904 --> 01:06:12,073 - Dacă este necesar. - Trebuie să fie. 820 01:06:12,281 --> 01:06:14,533 - Ar trebui să fii atent. - ce? 821 01:06:14,700 --> 01:06:16,202 - spre viitorul tău. - Adică? 822 01:06:16,410 --> 01:06:19,121 Ce se va întâmpla intr-o saptamana? 823 01:06:25,670 --> 01:06:26,921 Cum este Bill? 824 01:06:29,423 --> 01:06:33,052 - E bine. - Nu vei divorţa? 825 01:06:34,303 --> 01:06:38,891 - Nu. Momentan nu. - BINE. Ar fi o greșeală. 826 01:06:39,100 --> 01:06:41,268 - Nu voi. - BINE. 827 01:06:42,144 --> 01:06:43,521 Pentru ce ? 828 01:06:44,939 --> 01:06:49,276 Ar trebui să faci pentru a fi ireproșabil. 829 01:06:52,363 --> 01:06:56,409 Voi răspunde un ultim întrebare. Sper că am fost clar. 830 01:06:56,575 --> 01:06:58,869 Am returnat banii lui Gladstone 831 01:06:59,036 --> 01:07:01,622 și mi-am dat demisia din fundație 832 01:07:01,789 --> 01:07:04,583 pentru a nu-i păta reputația. 833 01:07:04,792 --> 01:07:09,171 În niciun moment, Alec Beasley nu a participat 834 01:07:09,380 --> 01:07:12,842 la treburile curente din Podul. Orice critica... 835 01:07:13,009 --> 01:07:16,220 Nu ar fi trebuit. Nu era necesar. 836 01:07:16,387 --> 01:07:20,725 - Mai întâi a trebuit să-mi vorbească despre asta. - Presiunea a fost prea puternică. 837 01:07:20,891 --> 01:07:24,770 Presiunea? Este ca Nu există așa ceva ca lovitura de bici. 838 01:07:41,162 --> 01:07:42,997 Mi-am luat decizia. 839 01:07:48,209 --> 01:07:50,086 Trebuie să-l găsim pe Worricker. 840 01:07:50,253 --> 01:07:53,381 Până îl avem, nu vom ieși din pădure. 841 01:07:58,720 --> 01:07:59,763 Este îngrijorător. 842 01:08:01,264 --> 01:08:03,266 E foarte liniștit, da. 843 01:08:08,563 --> 01:08:10,065 Ascultăm știrile? 844 01:08:10,273 --> 01:08:12,150 I-am auzit, acum o oră. 845 01:08:12,317 --> 01:08:14,277 Şi ce dacă? 846 01:08:14,444 --> 01:08:16,321 Nu ar trebui să faci asta. 847 01:08:16,488 --> 01:08:19,491 - Pentru ce ? - Te îndrepți direct către dezastru. 848 01:08:25,205 --> 01:08:28,208 - Ai avut mereu grijă de mine. - Întotdeauna. 849 01:08:29,459 --> 01:08:32,462 - Unde este Bernard? - E ora dimineţii. 850 01:08:32,629 --> 01:08:34,464 Trebuie să fie singur. 851 01:08:34,631 --> 01:08:38,426 El vorbește cu Dumnezeu. Nu-i pasă dacă îl ascultăm sau nu. 852 01:08:40,095 --> 01:08:41,346 De ce zâmbești? 853 01:08:44,516 --> 01:08:47,477 Te cunosc mai bine decât oricine. 854 01:08:47,644 --> 01:08:51,231 Știu care este scopul tău. Știu ce plănuiești să faci. 855 01:08:54,317 --> 01:08:55,151 Rollo? 856 01:08:55,360 --> 01:08:57,862 A demisionat. Stirling Rogers. 857 01:08:58,071 --> 01:08:59,447 Ce s-a întâmplat? 858 01:08:59,656 --> 01:09:04,160 El spune că e numai vina lui premierul nu știa nimic. 859 01:09:05,537 --> 01:09:07,414 A căzut în capcană. 860 01:09:07,622 --> 01:09:09,874 - Crezi că îl avem? - Să sperăm că da. 861 01:09:11,042 --> 01:09:12,627 Nu răspunde. 862 01:09:12,836 --> 01:09:14,170 - Pentru ce ? - Nu știm cine este. 863 01:09:14,379 --> 01:09:17,382 - Sunt Julianne. - Ar fi trebuit să-l distrugem. 864 01:09:17,924 --> 01:09:20,427 - Da? - Trebuie să te văd. 865 01:09:20,635 --> 01:09:24,264 - Sa întâmplat ceva grav. - Copilul este bine? 866 01:09:24,472 --> 01:09:27,308 Da, dar spune-i tatălui că trebuie să-l văd. 867 01:09:27,517 --> 01:09:28,476 Îi voi spune. 868 01:09:28,685 --> 01:09:31,563 Lasă-l să mă sune de îndată ce ajungi. 869 01:09:31,771 --> 01:09:33,773 venim. Ne vedem mai târziu. 870 01:09:37,610 --> 01:09:39,904 Asta e bine, le avem. 871 01:09:40,113 --> 01:09:42,824 - Unde sunt? - Avem un semnal. 872 01:09:42,991 --> 01:09:45,910 Se pare că sunt în Kent. 873 01:09:46,119 --> 01:09:49,873 - Johnny, trebuie să plecăm. - Stai, mă gândesc! 874 01:09:50,081 --> 01:09:51,041 Fără timp. 875 01:09:51,207 --> 01:09:55,128 - Ea a spus: „Trebuie să-l văd pe tata”. - Trebuie să fii atent. 876 01:09:55,337 --> 01:09:58,923 - E fiica ta! - Poate că ascultăm! 877 01:09:59,132 --> 01:10:01,509 - Nu ne interesează! - Nu putem merge amândoi. 878 01:10:01,718 --> 01:10:06,014 Nu contează, dacă ea sună, du-te! Ai vreo problemă cu asta? 879 01:10:06,931 --> 01:10:10,268 - De cât timp lucrezi la asta? - 4 luni. 880 01:10:10,435 --> 01:10:13,229 - 4, asta e tot? - Da. 881 01:10:13,396 --> 01:10:16,524 Asta e, e bine. Ei sunt acolo. 882 01:10:16,733 --> 01:10:18,068 Începem. 883 01:10:21,696 --> 01:10:26,034 Resping categoric aceste acuzații. 884 01:10:26,201 --> 01:10:29,704 Dar dacă ești nevinovat, de ce sa demisioneze? 885 01:10:32,957 --> 01:10:35,251 Le-am găsit. 886 01:10:35,460 --> 01:10:37,295 - Unde? - În Kent. 887 01:10:37,504 --> 01:10:41,675 - Dar vine să-și vadă fiica. - Urmărește-i fără a-i chema. 888 01:10:41,883 --> 01:10:42,717 Iertare? 889 01:10:44,552 --> 01:10:46,805 Nimeni să nu se apropie de ei. 890 01:10:48,264 --> 01:10:50,225 Au trecut luni de zile hai sa lucram la asta. 891 01:10:50,433 --> 01:10:53,812 - Știu. - Nu trebuia să-i prindem? 892 01:10:54,020 --> 01:10:57,023 Nu-i opri, doar uita-te la ei. 893 01:10:57,190 --> 01:10:59,401 Păstrează-ți distanța. Este un ordin. 894 01:10:59,567 --> 01:11:03,071 Nu te apropia atât de mult că nu am dat ordinul. 895 01:11:05,073 --> 01:11:06,950 Nu pot să cred. 896 01:11:09,661 --> 01:11:14,416 Tot ce poate fi acuzat pe mine, este vorba despre dorința de a face bine. 897 01:11:19,587 --> 01:11:21,506 - Julianna. -Margot. 898 01:11:22,257 --> 01:11:23,174 Ce mai faci? 899 01:11:48,199 --> 01:11:49,743 Ai avut dreptate să suni. 900 01:11:49,951 --> 01:11:51,619 - Sunt Jez. - De unde ştiţi? 901 01:11:51,828 --> 01:11:53,955 - Am bănuit asta. - De ce nu mi-ai spus? 902 01:11:54,205 --> 01:11:58,626 De ce nu ți-am spus nimic? Pentru că nu suni niciodată! 903 01:11:58,793 --> 01:12:01,254 Nu vreau să trăiesc așa. 904 01:12:01,421 --> 01:12:03,715 Petrece-mi timpul a nu avea încredere în ceilalți. 905 01:12:03,923 --> 01:12:07,010 Viața mea se transformă mereu în preajma ta! 906 01:12:07,177 --> 01:12:11,389 „Ce face tatăl tău?” „Cred că este un funcționar public”. 907 01:12:11,556 --> 01:12:14,809 "Ce face, tată? Nu știu." Ai distrus viața mamei! 908 01:12:15,018 --> 01:12:18,229 - E ridicol! - Și toți cei dragi. 909 01:12:19,105 --> 01:12:22,525 l-am iubit. Nici măcar nu știi ce înseamnă asta. 910 01:12:24,194 --> 01:12:27,364 - Comedia umană. - Nu pare fericită. 911 01:12:27,572 --> 01:12:30,867 Chiar a fost DJ? A lucrat seara? 912 01:12:31,034 --> 01:12:34,162 Da. Orice altceva, erau minciuni. 913 01:12:34,329 --> 01:12:36,373 A spus că va fi acolo pentru nastere 914 01:12:36,539 --> 01:12:39,668 în timp ce avea nici o intenție de a fi prezent. 915 01:12:39,834 --> 01:12:40,919 De la început! 916 01:12:41,086 --> 01:12:43,004 - Julianna. - Lasă-mă! 917 01:12:44,255 --> 01:12:46,633 de fiecare data, ea se apropie puțin. 918 01:12:46,800 --> 01:12:49,552 - Auzi ceva? - Nu. 919 01:12:49,719 --> 01:12:51,680 Citește pe buze. 920 01:12:51,888 --> 01:12:54,808 Nu te apropia mai mult. Nu mă atinge, bine? 921 01:12:55,058 --> 01:12:57,268 „Când ea este calmă, Voi avea grijă de ea.” 922 01:12:57,435 --> 01:12:58,436 Ești nedrept. 923 01:12:58,603 --> 01:13:01,398 Spune doar: — Îmi pare rău, e vina mea. 924 01:13:01,564 --> 01:13:05,318 Știu că e vina mea! Și îmi face rău! 925 01:13:06,611 --> 01:13:09,572 Te îmbolnăvește! Serios? 926 01:13:09,739 --> 01:13:11,491 Și va dura mult? 927 01:13:11,700 --> 01:13:15,120 El este chiar acolo. De ce nu putem merge acolo? 928 01:13:17,747 --> 01:13:19,416 Care este povestea asta? 929 01:13:19,624 --> 01:13:21,376 - Da? - Unde ești? 930 01:13:21,584 --> 01:13:24,462 � La Londra. Nu pot să-ți explic. Este un dezastru. 931 01:13:24,671 --> 01:13:28,133 Vom sări peste pași. am primit un telefon foarte interesant. 932 01:13:28,299 --> 01:13:29,134 De la cine? 933 01:13:29,300 --> 01:13:32,679 Am numărul, sună-l. El este înaintea noastră. 934 01:13:34,222 --> 01:13:36,808 Aceasta este persoana la care mă gândesc? 935 01:13:37,017 --> 01:13:39,936 - 10 Downing Street. - Numele meu este Worricker. 936 01:13:40,103 --> 01:13:43,648 Eu cred că prim-ministrul ar vrea sa vorbeasca cu mine. 937 01:13:43,815 --> 01:13:46,067 - Cum te numești ? -Johnny Worricker. 938 01:13:46,276 --> 01:13:48,361 Un moment, te rog. 939 01:13:48,528 --> 01:13:51,781 Domnule Finch, am online un anume Johnny Worricker. 940 01:13:54,743 --> 01:13:57,037 Da, da-mi-o, te rog. 941 01:13:59,748 --> 01:14:03,043 - Cine e la telefon? - Sunteţi dumneavoastră, domnule Worricker? 942 01:14:04,044 --> 01:14:06,796 BUN. Prim-ministrul vrea să vii. 943 01:14:06,963 --> 01:14:07,797 Că vin? 944 01:14:08,006 --> 01:14:10,800 - Downing Street. - Foarte bun. 945 01:14:10,967 --> 01:14:12,135 esti departe? 946 01:14:12,677 --> 01:14:15,472 În nici un caz. Mai puțin de un minut. 947 01:14:16,306 --> 01:14:19,476 Un ultim lucru: ai putea mergi in urma? 948 01:14:42,707 --> 01:14:46,002 Numele meu este Johnny Worricker. sunt asteptat. 949 01:14:46,169 --> 01:14:47,420 Foarte bun. 950 01:15:20,036 --> 01:15:22,122 - Iată-te în sfârșit. - Domnule. 951 01:15:23,289 --> 01:15:27,002 Piesa lipsă din puzzle. Lasă-ne. 952 01:15:31,589 --> 01:15:34,551 - Deci, viața asta de expatriat? - Deconcertant. 953 01:15:34,759 --> 01:15:37,887 îmi imaginez. Aveam nevoie să te văd. 954 01:15:38,096 --> 01:15:40,140 - Şi eu. - Cu plăcere. 955 01:15:48,231 --> 01:15:50,358 Am avut o discuție bună În Cambridge, 956 01:15:50,525 --> 01:15:54,237 dar tu ai facut invers ce te-am intrebat. 957 01:15:54,446 --> 01:15:57,490 - Dacă îmi permiteți... - Fă așa. 958 01:15:57,699 --> 01:16:01,161 Mi se pare logic să fie considerată pradă legitimă. 959 01:16:01,328 --> 01:16:04,456 Dar apartamentul fiicei mele se atinge. 960 01:16:04,622 --> 01:16:08,960 Un agent MI5 a sedus-o în timp ce era însărcinată. 961 01:16:09,127 --> 01:16:12,839 Fiica mea nu este o pradă legitim. Lasă-o în pace. 962 01:16:13,715 --> 01:16:14,883 Sunt de acord. 963 01:16:16,217 --> 01:16:18,136 - Cum e? - Ai dreptate. 964 01:16:18,303 --> 01:16:21,931 Există isterie de ambele părți. Acest lucru trebuie să se oprească. 965 01:16:26,770 --> 01:16:29,481 Asta cred eu. 966 01:16:30,190 --> 01:16:32,692 Am făcut aproape tot ce am promis. 967 01:16:32,859 --> 01:16:34,361 Am modernizat țara 968 01:16:34,527 --> 01:16:37,572 si chiar informat oamenii amenințărilor. 969 01:16:37,739 --> 01:16:40,116 Nu înțeleg. iti dai demisia? 970 01:16:40,283 --> 01:16:43,203 Nu-mi vei primi scalpul dacă asta vrei. 971 01:16:43,370 --> 01:16:45,914 Nu este o înfrângere. Este o promovare. 972 01:16:47,666 --> 01:16:52,253 Plănuiesc să am grijă de Iran, Nu contează pentru cine o fac. 973 01:16:53,505 --> 01:16:56,299 Un președinte american simpatic este poate mai bine 974 01:16:56,466 --> 01:16:59,969 - că un electorat volubil. - Îți schimbi locul de muncă? 975 01:17:00,178 --> 01:17:01,638 - Da. - Să fie? 976 01:17:01,805 --> 01:17:05,517 Consul general în Iran. Mă voi ocupa de acordurile de pace. 977 01:17:05,725 --> 01:17:09,229 - Pace? - De preferat. 978 01:17:09,437 --> 01:17:11,898 - Pentru cine? - Finanțat de americani, 979 01:17:12,065 --> 01:17:13,441 sub acoperirea ONU. 980 01:17:15,068 --> 01:17:19,322 Nu sunt sigur că poți poți scăpa de asta la fel de ușor. 981 01:17:19,531 --> 01:17:20,615 - A, nu? - Nu. 982 01:17:20,782 --> 01:17:22,033 Este aceasta o amenințare? 983 01:17:22,242 --> 01:17:24,911 - În nici un caz. - Ești la țară? 984 01:17:25,120 --> 01:17:26,538 Se pare. 985 01:17:27,706 --> 01:17:30,667 Un agent de informații care este hotărât să mă aresteze. 986 01:17:32,627 --> 01:17:35,130 Ce ești tu? 987 01:17:35,296 --> 01:17:37,924 Un inconformist? 988 01:17:38,091 --> 01:17:39,259 Un trădător? 989 01:17:45,849 --> 01:17:48,351 ce te joci? 990 01:17:49,769 --> 01:17:52,147 Subliniez inteligent pericolele. 991 01:17:52,313 --> 01:17:55,483 - De exemplu? - Există un nou șef la CIA. 992 01:17:55,692 --> 01:17:58,778 - Da. - Sunt de așteptat schimbări. 993 01:17:58,987 --> 01:18:00,530 Președintele a vorbit cu el. 994 01:18:00,697 --> 01:18:04,576 Orice investigație viitoare care implică unii investitori 995 01:18:04,826 --> 01:18:07,704 va fi înmormântat imediat. 996 01:18:07,871 --> 01:18:09,956 Oamenilor nu le place să investigheze asupra altora 997 01:18:10,123 --> 01:18:14,252 pentru că ei știu că riscăm a returna favoarea. 998 01:18:14,461 --> 01:18:16,963 Presedintele imparte punctul meu de vedere. 999 01:18:17,172 --> 01:18:19,966 Într-o zi va fi și un fost președinte. 1000 01:18:20,884 --> 01:18:23,428 - Și aici? - În Regatul Unit? 1001 01:18:23,595 --> 01:18:26,973 - Nu există probleme de depășit? - Nu văd niciunul. 1002 01:18:27,140 --> 01:18:30,518 Succesorul meu nu merge irosește-ți energia 1003 01:18:30,685 --> 01:18:34,606 � inspectați zonele gri a finanțelor Podului. 1004 01:18:34,773 --> 01:18:37,525 Anthea este foarte norocoasă, chiar acum. 1005 01:18:37,692 --> 01:18:40,278 Trebuie să fi citit-o, în ziare. 1006 01:18:40,445 --> 01:18:44,866 Nu trezim pisica care doarme. Anthea știe asta. 1007 01:18:46,785 --> 01:18:51,581 Ceea ce spun ei este adevărat. „Stabilimentul câștigă întotdeauna.” 1008 01:18:51,748 --> 01:18:55,126 Dar tu o știi. Ai fost un membru eminent. 1009 01:18:58,588 --> 01:19:01,049 te-ai gândit Ce aveam să facem? 1010 01:19:02,008 --> 01:19:03,760 Te fac să dispari? 1011 01:19:05,470 --> 01:19:07,597 Nu facem asta în Anglia. 1012 01:19:09,766 --> 01:19:13,103 Gata cu casa, nu mai cont în bancă, fără securitate. 1013 01:19:13,269 --> 01:19:16,231 O viață imposibilă, sub supraveghere 24 de ore. 1014 01:19:16,398 --> 01:19:18,108 Cunoști principiul. 1015 01:19:18,274 --> 01:19:22,612 Le-ai provocat altora. Ți-o facem noi. 1016 01:19:34,124 --> 01:19:35,583 Ce sugerezi? 1017 01:19:35,792 --> 01:19:37,127 Bună întrebare. 1018 01:19:37,335 --> 01:19:38,586 O amnistie? 1019 01:19:39,462 --> 01:19:40,755 Johnny... 1020 01:19:42,257 --> 01:19:43,800 În ultimii ani, 1021 01:19:43,967 --> 01:19:49,055 guvernul trebuia să facă faţă � un număr nenumărat de amenințări. 1022 01:19:50,390 --> 01:19:51,891 Aceasta este lumea reală. 1023 01:19:52,058 --> 01:19:55,645 Întotdeauna există tensiune între scop și mijloace. 1024 01:19:55,812 --> 01:19:58,982 Uneori chiar o contradicție. 1025 01:19:59,149 --> 01:20:02,527 Pot trăi cu asta. Și tu, ești capabil de asta? 1026 01:20:05,322 --> 01:20:07,657 Avem nevoie de tăcerea ta. 1027 01:20:10,869 --> 01:20:14,289 Ar trebui să tac în timp ce legile sunt încălcate? 1028 01:20:15,749 --> 01:20:17,959 Permanent și fără să se întoarcă. 1029 01:20:18,126 --> 01:20:20,420 Gândește-te la ce înseamnă asta. 1030 01:20:23,006 --> 01:20:26,259 M-am gândit deja mult la asta. 1031 01:20:26,426 --> 01:20:30,305 Ai făcut o înțelegere si nu ai respectat-o. 1032 01:20:30,472 --> 01:20:32,432 Faceți această greșeală o singură dată. 1033 01:20:42,442 --> 01:20:45,862 Acum scuza-ma, Trebuie să merg la palat. 1034 01:20:46,071 --> 01:20:49,449 Nu te las jos, Asta ar atrage atenția. 1035 01:20:50,367 --> 01:20:53,703 Și trebuie să faci relația ta cu acest scoțian. 1036 01:20:53,912 --> 01:20:55,914 - Nu-i raportez. - Nu? 1037 01:20:59,626 --> 01:21:01,378 Tu vrei să-ți lăsăm fiica? 1038 01:21:01,544 --> 01:21:04,047 - Da. - Și prietena ta? 1039 01:21:04,214 --> 01:21:06,549 Este o femeie foarte interesantă. 1040 01:21:06,716 --> 01:21:09,552 Ea este departe de a fi obișnuită. 1041 01:21:11,221 --> 01:21:15,975 Esti foarte norocos. Nu suferi de greșelile tale. 1042 01:21:17,519 --> 01:21:19,729 Un adevărat dar din cer. 1043 01:21:20,480 --> 01:21:23,358 Ca pisicile, aterizam in picioare. Ted. 1044 01:21:24,275 --> 01:21:27,195 Domnul Worricker pleacă. Nu-l vom mai vedea. 1045 01:21:43,503 --> 01:21:45,422 - Așa? - El demisionează. 1046 01:21:45,588 --> 01:21:48,633 - Și-a dat demisia? - Pleacă în Iran. O promoție! 1047 01:21:48,842 --> 01:21:51,136 Cere o promovare? 1048 01:21:51,302 --> 01:21:54,389 De ce nu am făcut-o impresia că am câștigat? 1049 01:21:54,556 --> 01:21:56,725 De la început, noi nu controlăm nimic. 1050 01:21:56,891 --> 01:21:58,810 Jill Tankard vrea să te vadă. 1051 01:21:58,977 --> 01:22:00,478 - Unde? - Oriunde vrei tu. 1052 01:22:00,645 --> 01:22:02,564 - Știe ea că suntem împreună? - Se pare. 1053 01:22:02,731 --> 01:22:06,526 Evident. Ne-am făcut singuri manipula. Știau totul. 1054 01:22:06,693 --> 01:22:08,445 - Te duci? - Nu știu. 1055 01:22:08,653 --> 01:22:11,740 Încerc să o iau pe Julianne, ea nu răspunde. La naiba! 1056 01:22:11,948 --> 01:22:14,117 - O sun pe Margot. - Erau împreună. 1057 01:22:17,287 --> 01:22:18,580 Și rahat! 1058 01:22:21,499 --> 01:22:22,792 -Johnny. - Da? 1059 01:22:23,001 --> 01:22:24,794 Dacă o vezi pe Jill, fă-mi o favoare. 1060 01:22:28,131 --> 01:22:30,091 Încearcă să mă reinstalezi. 1061 01:22:48,443 --> 01:22:49,903 Mă bucur să te văd din nou. 1062 01:22:51,363 --> 01:22:54,324 Te-ai distrat bine, cu Alec? 1063 01:22:54,574 --> 01:22:55,492 Jill... 1064 01:22:55,700 --> 01:22:58,286 Păcat că nu ai fost niciodată aproape. 1065 01:22:58,453 --> 01:23:00,955 Când doi bărbați sunt prea asemanatoare, 1066 01:23:01,164 --> 01:23:04,125 le place să se urască. O chestie de băieți, nu? 1067 01:23:09,381 --> 01:23:10,924 Este în curs. 1068 01:23:11,549 --> 01:23:13,343 - Chiar acum. - Ce ? 1069 01:23:13,551 --> 01:23:16,346 El este cu regina. Trebuie să fii încântat. 1070 01:23:16,554 --> 01:23:17,389 Pentru ce ? 1071 01:23:17,597 --> 01:23:20,558 Nu a fost ideea ta, să-l facă să cadă? 1072 01:23:21,226 --> 01:23:26,314 De fapt, mai degrabă am impresia că a fost ideea ta. 1073 01:23:26,481 --> 01:23:28,024 Domnule Worricker! 1074 01:23:28,191 --> 01:23:31,695 - A trecut mult timp. - Mi-a fost dor de tine. 1075 01:23:31,903 --> 01:23:34,531 Întotdeauna avem o sticlă de scotch. 1076 01:23:35,782 --> 01:23:38,201 Ai vrea să mergi să o iei? 1077 01:23:39,661 --> 01:23:42,455 A trecut ceva timp pe care l-am bănuit. 1078 01:23:42,664 --> 01:23:43,498 Serios? 1079 01:23:43,707 --> 01:23:48,628 Totul a fost puțin prea ușor, de parcă am fi fost înșelați cu munca noastră. 1080 01:23:48,837 --> 01:23:51,464 - Alegeți Pagina Chihlimbar... - Cum e? 1081 01:23:51,673 --> 01:23:55,969 - El nu este cel mai bun element al nostru. - Și-a făcut treaba. 1082 01:23:56,177 --> 01:23:59,347 - Da, prost. -Amber a făcut tot posibilul. 1083 01:24:00,098 --> 01:24:01,766 Exact asta spun. 1084 01:24:03,226 --> 01:24:05,478 - Și povestea asta la Kiev. - Da? 1085 01:24:05,645 --> 01:24:08,440 - Jill Tankard picant. - Ți-a plăcut? 1086 01:24:08,648 --> 01:24:12,110 Foarte ingenios. Dar de ce a fost Beasley de acord? 1087 01:24:12,319 --> 01:24:15,447 - Nu i-am spus nimic. - Cum ai făcut-o? 1088 01:24:15,655 --> 01:24:18,366 Am petrecut mult timp � Whitehall. 1089 01:24:18,533 --> 01:24:20,869 Sunt o adevărată bancă de date. 1090 01:24:21,077 --> 01:24:24,706 Nu vezi asta ca un fel de lovitură de stat. 1091 01:24:24,914 --> 01:24:25,915 Nu a fost asta? 1092 01:24:26,124 --> 01:24:29,461 Nu aș trafica niciodată un rezultat electoral. 1093 01:24:29,627 --> 01:24:30,837 Nu este treaba mea. 1094 01:24:31,046 --> 01:24:34,341 - Ce a fost, atunci? - Doar pregătiri 1095 01:24:34,507 --> 01:24:37,010 astfel încât trecerea se face fără probleme. 1096 01:24:37,177 --> 01:24:38,887 Așa cum ar fi făcut orice democrat. 1097 01:24:40,180 --> 01:24:41,306 Mare lucru. 1098 01:24:42,182 --> 01:24:45,268 MULŢUMESC. Pur și simplu am ușurat lucrurile. 1099 01:24:45,435 --> 01:24:49,648 am simplificat care risca să se complice. 1100 01:24:49,814 --> 01:24:53,777 Nu înțeleg de ce ai făcut asta. Beasley te-a sprijinit. 1101 01:24:53,943 --> 01:24:56,404 El este cel care te-a pus în această poziție. 1102 01:24:56,613 --> 01:24:57,989 - De ce am făcut asta? - Da. 1103 01:24:58,198 --> 01:25:00,617 Din același motiv ca și tine. 1104 01:25:01,701 --> 01:25:03,870 Am vazut documentele. 1105 01:25:04,037 --> 01:25:06,873 Când le-am citit, Știam că a fost terminat. 1106 01:25:08,583 --> 01:25:09,417 MULŢUMESC. 1107 01:25:09,626 --> 01:25:11,336 E foarte frumos. 1108 01:25:11,503 --> 01:25:15,507 Era sticla domnului Baron. Nu știam ce să facem cu el. 1109 01:25:17,926 --> 01:25:19,719 Cu toții l-am iubit pe domnul Baron. 1110 01:25:19,928 --> 01:25:22,639 - O să am grijă de asta. MULŢUMESC. - Mi-e dor de el. 1111 01:25:23,390 --> 01:25:24,891 Tuturor ne este dor de el. 1112 01:25:35,276 --> 01:25:39,030 Când mă gândesc înapoi În ultimii ani, 1113 01:25:39,197 --> 01:25:43,493 Îmi spun că niciunul dintre noi nu a făcut-o nu a fost niciodată corect sau greșit. 1114 01:25:43,660 --> 01:25:45,829 Viața nu funcționează așa. 1115 01:25:46,037 --> 01:25:48,164 Îți înțeleg punctul de vedere, 1116 01:25:48,331 --> 01:25:51,793 și te bănuiesc să-l înțeleg pe al meu. 1117 01:25:51,960 --> 01:25:54,879 - Ştii ce mi-aş dori? - Am ideea mea. 1118 01:25:55,088 --> 01:25:58,008 Esti cel mai bun analist că știu 1119 01:25:58,174 --> 01:26:00,176 iar eu sunt cel mai bun regizor. 1120 01:26:00,343 --> 01:26:04,931 Noul premier este bun dispuse faţă de serviciile secrete. 1121 01:26:05,140 --> 01:26:07,183 - Te-ai asigurat de asta. - Da. 1122 01:26:07,350 --> 01:26:11,521 După ce am făcut pentru ea, Vom trăi ani de aur. 1123 01:26:11,688 --> 01:26:13,440 Vom avea tot ce ne dorim. 1124 01:26:17,235 --> 01:26:19,738 Mi-ar plăcea să fii alături de mine. 1125 01:26:22,782 --> 01:26:26,578 Ai uitat că mai multe persoane depinde de mine. 1126 01:26:27,287 --> 01:26:28,872 - OMS ? - Fiica mea. 1127 01:26:29,080 --> 01:26:32,000 Îți promit: revino, ea nu va mai avea probleme. 1128 01:26:32,667 --> 01:26:33,501 Rollo. 1129 01:26:33,668 --> 01:26:36,838 Îl vom găsi un loc în turmă. 1130 01:26:37,005 --> 01:26:38,882 Și mai important... 1131 01:26:39,883 --> 01:26:41,468 Margot. 1132 01:26:41,676 --> 01:26:43,053 Ah, da, Margot. 1133 01:26:46,806 --> 01:26:49,225 Ai de gând să fluiera acest scotch singur? 1134 01:27:01,654 --> 01:27:04,114 Nu a ieșit așa cum ai vrut tu. 1135 01:27:04,281 --> 01:27:05,532 De ce spui asta? 1136 01:27:05,741 --> 01:27:07,159 Vă rog ! 1137 01:27:07,326 --> 01:27:11,580 Acordați-ne puțin credit. Suntem profesionisti. 1138 01:27:11,789 --> 01:27:13,582 Îți place să te îndrăgostești, 1139 01:27:13,749 --> 01:27:17,461 dar nu esti foarte bun pentru a menține flacăra. 1140 01:27:19,838 --> 01:27:21,965 Întoarce-te la Millbank 1141 01:27:22,132 --> 01:27:25,594 și poți să-l faci o oferta foarte interesanta. 1142 01:27:25,761 --> 01:27:28,180 Ce fel de oferta? 1143 01:27:28,347 --> 01:27:30,432 Pentru tot restul vieții lui, 1144 01:27:30,599 --> 01:27:35,062 ea va putea merge pe stradă fără să se uite peste umăr. 1145 01:27:36,188 --> 01:27:37,982 Acest lucru este departe de a fi banal. 1146 01:27:40,651 --> 01:27:42,903 Cred că va spune da. 1147 01:27:43,112 --> 01:27:44,613 Nu o cunoști. 1148 01:27:45,864 --> 01:27:47,741 Așa cred. 1149 01:27:53,288 --> 01:27:55,457 Declarația mea va fi scurtă. 1150 01:27:58,127 --> 01:28:02,423 Am vrut să decid singur ziua unde mi-aș lăsa funcțiile, 1151 01:28:02,589 --> 01:28:06,885 când am terminat postul pentru care am fost ales. 1152 01:28:09,471 --> 01:28:11,724 Această zi a sosit. 1153 01:28:13,225 --> 01:28:16,729 Plec dintr-o țară puternică și sigură. 1154 01:28:21,734 --> 01:28:24,611 Bravo, ai doborât-o un guvern. 1155 01:28:24,778 --> 01:28:26,071 Serios? 1156 01:28:26,238 --> 01:28:30,868 Cineva a scăpat-o, dar nu stiu cine. 1157 01:28:31,035 --> 01:28:34,747 Îmi părăsesc locul în Parlament imediat... 1158 01:28:43,672 --> 01:28:47,843 Orice ales vă va spune că oamenii cel mai important 1159 01:28:48,010 --> 01:28:49,803 sunt cei care l-au votat. 1160 01:28:50,554 --> 01:28:53,098 - Mergem să sărbătorim? - În regulă. 1161 01:28:53,307 --> 01:28:56,894 Am terminat acest articol, iar noi ieșim și devenim ponosit. 1162 01:29:17,831 --> 01:29:18,916 ce faci? 1163 01:29:22,628 --> 01:29:24,838 Aveam de gând să-ți las o notă. 1164 01:29:25,047 --> 01:29:26,465 Ce fel de cuvânt? 1165 01:29:26,674 --> 01:29:27,966 Un cuvânt de rămas bun. 1166 01:29:30,928 --> 01:29:32,721 Știai că asta se va întâmpla. 1167 01:29:34,723 --> 01:29:37,434 imi era frica de el, dar nu eram sigur. 1168 01:29:40,813 --> 01:29:41,939 Unde este Julianne? 1169 01:29:42,940 --> 01:29:44,024 la spital. 1170 01:29:44,233 --> 01:29:45,818 - Ce ? - Totul e bine. 1171 01:29:46,068 --> 01:29:49,738 - Ce vrei să spui, e totul în regulă? - Mama lui este acolo. 1172 01:29:50,531 --> 01:29:53,367 - Livrarea va fi lungă. - Pot să sun? 1173 01:29:53,534 --> 01:29:55,536 Nu, e încă supărată. 1174 01:29:57,496 --> 01:29:59,832 Puteți suna dimineața. 1175 01:30:01,250 --> 01:30:02,167 În regulă. 1176 01:30:04,628 --> 01:30:06,505 o voi face. 1177 01:30:19,685 --> 01:30:22,104 Și tu, unde mergi? 1178 01:30:22,354 --> 01:30:26,608 - Un start-up din Hong Kong. - Serios? 1179 01:30:30,154 --> 01:30:32,489 Nu e alături. 1180 01:30:33,449 --> 01:30:36,243 Da, mi s-a făcut o ofertă. 1181 01:30:36,410 --> 01:30:38,579 Cineva pe care l-am cunoscut de Stirling. 1182 01:30:39,621 --> 01:30:42,416 El vrea să vândă haine pe internet. 1183 01:30:42,624 --> 01:30:46,170 - Ar fi o nișă. - Are o grămadă de bani? 1184 01:30:46,337 --> 01:30:49,631 Nu. Prin urmare, are nevoie de la cineva inteligent. 1185 01:30:49,840 --> 01:30:52,634 ți-am făcut promisiuni în Insulele Turks și Caicos, 1186 01:30:52,801 --> 01:30:55,596 Vreau să mă țin de cuvânt. Trebuie doar să întrebi. 1187 01:30:57,514 --> 01:31:00,726 Știam că vei termina prin întoarcerea la muncă. 1188 01:31:01,560 --> 01:31:05,397 Ar trebui să renunț la tot? Aceasta este soluția pentru tine? 1189 01:31:05,648 --> 01:31:09,443 Eu nu cred acest lucru. in zilele noastre, ne simțim neputincioși. 1190 01:31:09,610 --> 01:31:11,904 pot sa inteleg, totul este făcut pentru. 1191 01:31:12,112 --> 01:31:14,281 Dar dacă nu ne luptăm, cine o va face? 1192 01:31:15,199 --> 01:31:18,077 Johnny, îi cunoști pe acești oameni. 1193 01:31:18,243 --> 01:31:21,038 Nu au consistență. 1194 01:31:21,997 --> 01:31:24,625 Ei trăiesc zi de zi. 1195 01:31:25,292 --> 01:31:27,002 Ei cred în ceva, 1196 01:31:27,169 --> 01:31:30,255 iar a doua zi, ei cred contrariul. 1197 01:31:30,422 --> 01:31:33,342 Nimic nu este niciodată în joc pentru ei. 1198 01:31:33,550 --> 01:31:38,347 Deplâng la fel de mult ca și tine. Dacă vrei, te aduc înapoi. 1199 01:31:38,514 --> 01:31:42,059 te-am observat: Ești genial și îți place. 1200 01:31:45,479 --> 01:31:47,439 Dar te iubesc și mai mult. 1201 01:31:58,492 --> 01:32:00,202 A fost o adevărată aventură. 1202 01:32:07,084 --> 01:32:09,420 Nu l-aș fi ratat pentru nimic în lume. 1203 01:32:09,586 --> 01:32:11,463 Nici eu. 1204 01:32:13,132 --> 01:32:14,925 Mi-ar fi plăcut să fac mai mult. 1205 01:32:16,719 --> 01:32:18,762 Nu, Johnny. 1206 01:32:20,347 --> 01:32:22,141 Am făcut destule. 1207 01:32:39,158 --> 01:32:41,160 Plec dimineața. 1208 01:32:42,036 --> 01:32:43,954 Pleacă, te rog. 1209 01:32:49,209 --> 01:32:50,794 O să-mi fie dor de tine. 1210 01:32:54,590 --> 01:32:56,592 O să-mi fie și mie dor de tine. 1211 01:33:34,463 --> 01:33:37,174 E bine. Iată. 1212 01:34:16,964 --> 01:34:21,593 Vreau doar să spun că este și devreme ca să pot lua o decizie. 1213 01:34:21,760 --> 01:34:25,973 Am o familie și vreau să vorbesc despre asta cu ei. 1214 01:34:26,140 --> 01:34:29,977 Pentru moment, gândurile mele sunt la Alec Beasley. 1215 01:34:30,144 --> 01:34:33,355 E seara lui. Să nu furăm de la el. 1216 01:34:40,362 --> 01:34:43,324 Împingeți tare. Haide. 1217 01:36:24,675 --> 01:36:28,762 Subtitrare: Red Bee Media France