1 00:04:09,820 --> 00:04:11,280 ¿Podrías estar equivocado? 2 00:04:11,820 --> 00:04:12,580 Sí, todo es posible. 3 00:04:16,500 --> 00:04:17,320 Estoy de acuerdo con usted. 4 00:04:18,040 --> 00:04:19,360 Intentaré que tengas tus cinco 5 00:04:19,360 --> 00:04:19,579 centavos. 6 00:04:50,840 --> 00:04:51,720 Gracias. 7 00:05:03,220 --> 00:05:04,320 Te estaba buscando. 8 00:05:04,740 --> 00:05:06,140 Estoy cansado de darte directo. 9 00:05:06,280 --> 00:05:08,160 Aquí estamos desperdiciando tiempo y dinero. 10 00:05:08,420 --> 00:05:10,300 Estoy sosteniendo una planta que podría mover 11 00:05:10,300 --> 00:05:10,800 a Cappia. 12 00:05:11,360 --> 00:05:12,200 Mantén la calma. 13 00:05:12,440 --> 00:05:13,140 Sé lo que estoy haciendo. 14 00:05:13,520 --> 00:05:14,820 Hay una placa de yeso ahí abajo. 15 00:05:14,960 --> 00:05:16,400 No podremos igualarlo 16 00:05:16,400 --> 00:05:16,960 en cinco minutos. 17 00:05:17,100 --> 00:05:18,580 Escucha, aquí yo decido y seguimos. 18 00:05:19,320 --> 00:05:20,820 Por teléfono, en la empresa. 19 00:05:21,200 --> 00:05:22,260 Vamos. 20 00:06:26,860 --> 00:06:29,120 Dedo, Aschi, dedo, no dedos. 21 00:06:29,320 --> 00:06:30,100 Está bien, jefe. 22 00:06:34,040 --> 00:06:36,000 Entonces encuentras con el dedo y todavía 23 00:06:36,000 --> 00:06:36,260 estudio. 24 00:06:36,980 --> 00:06:37,980 Bien, bien. 25 00:06:38,340 --> 00:06:39,000 Nos vemos mañana. 26 00:06:39,260 --> 00:06:39,540 Dedo. 27 00:06:39,860 --> 00:06:40,260 Dedo. 28 00:06:40,300 --> 00:06:40,840 Nos vemos mañana. 29 00:06:40,840 --> 00:06:41,040 Nos vemos mañana. 30 00:06:41,380 --> 00:06:41,620 Adiós. 31 00:06:45,000 --> 00:06:45,560 Adiós. 32 00:07:12,420 --> 00:07:16,520 Que Dios te bendiga. 33 00:07:16,880 --> 00:07:19,180 Que Dios los bendiga con alegría. 34 00:07:20,400 --> 00:07:21,660 Que Dios te bendiga con salud. 35 00:07:24,520 --> 00:07:25,600 Guárdalo. 36 00:07:27,620 --> 00:07:29,820 Realmente quiero una cerveza fría. 37 00:08:25,390 --> 00:08:26,690 Está bien. 38 00:08:40,990 --> 00:08:42,130 ¿Qué hora es? 39 00:08:43,110 --> 00:08:44,550 Dios mío, cuánto dormí. 40 00:08:44,670 --> 00:08:45,510 No te oí venir. 41 00:08:46,630 --> 00:08:48,550 Qué calor hace hoy. 42 00:08:50,330 --> 00:08:51,890 Hacía un calor terrible. 43 00:08:53,470 --> 00:08:54,290 ¿Y tú? 44 00:08:54,550 --> 00:08:55,610 ¿Cómo fueron las cosas? 45 00:08:57,050 --> 00:08:58,330 Como siempre. 46 00:09:03,030 --> 00:09:04,730 Todo es igual desde el día aquí. 47 00:09:06,090 --> 00:09:07,530 Quiero un poco de nieve. 48 00:09:08,550 --> 00:09:08,990 Gris. 49 00:09:08,990 --> 00:09:12,370 Tenías tantas ganas de venir aquí. 50 00:09:12,450 --> 00:09:14,270 Y ahora te estás poniendo nostálgico. 51 00:09:17,390 --> 00:09:19,510 Me gusta mucho este lugar. 52 00:09:20,710 --> 00:09:21,310 Pueblo. 53 00:09:22,770 --> 00:09:23,770 El calor, los olores. 54 00:09:25,010 --> 00:09:25,810 Los colores. 55 00:09:26,850 --> 00:09:28,870 Los colores son mi pasión. 56 00:09:34,760 --> 00:09:35,700 Fresa. 57 00:09:41,250 --> 00:09:42,190 Púrpura. 58 00:09:42,190 --> 00:09:43,270 Púrpura. 59 00:09:43,810 --> 00:09:46,010 El morado y el gris no combinan bien. 60 00:09:46,170 --> 00:09:47,470 No me gusta. 61 00:09:49,050 --> 00:09:49,430 Oro. 62 00:09:50,930 --> 00:09:53,250 Ningún color combina bien con el gris. 63 00:09:54,170 --> 00:09:55,270 Es un color vampiro. 64 00:09:55,770 --> 00:09:56,170 ¿Vampiro? 65 00:09:56,610 --> 00:09:57,090 ¿Como yo? 66 00:10:04,270 --> 00:10:35,590 Qué hiciste 67 00:10:35,590 --> 00:10:35,970 ¿hoy? 68 00:10:35,970 --> 00:10:37,170 Como siempre. 69 00:10:37,750 --> 00:10:38,230 Tomé algunas fotografías. 70 00:10:39,710 --> 00:10:42,230 Y estaba en un lugar muy siniestro. 71 00:10:43,570 --> 00:10:44,850 Te lo he dicho muchas veces. 72 00:10:45,070 --> 00:10:46,330 No tengo que buscar problemas. 73 00:10:46,530 --> 00:10:47,490 Tengo que tener cuidado. 74 00:10:48,130 --> 00:10:49,210 Pero necesito moverme. 75 00:10:50,730 --> 00:10:52,430 No me puede pasar nada. 76 00:10:53,150 --> 00:10:54,370 ¿Qué te preocupa? 77 00:10:54,670 --> 00:10:56,350 Estoy preocupado por ti. 78 00:10:56,570 --> 00:10:56,850 ¿Qué quieres decir? 79 00:10:59,470 --> 00:10:59,910 Adivinar. 80 00:11:00,590 --> 00:11:02,030 ¿De dónde sacas tus ideas? 81 00:11:02,470 --> 00:11:03,870 De todo el gris que nos espera. 82 00:11:03,870 --> 00:11:05,350 No entiendo. 83 00:11:06,110 --> 00:11:07,550 Será hermoso. 84 00:11:09,050 --> 00:11:09,790 Con todos los colores. 85 00:12:09,450 --> 00:12:10,330 ¡Ir! 86 00:12:12,230 --> 00:12:13,550 Como esto. 87 00:12:37,580 --> 00:12:38,780 Aquí está el dinero. 88 00:12:38,940 --> 00:12:39,300 Ganaste. 89 00:12:39,720 --> 00:12:40,760 Gracias. 90 00:12:41,800 --> 00:12:43,180 Aquí tienes un premio de consolación. 91 00:12:58,050 --> 00:13:28,790 Gracias. 92 00:13:38,050 --> 00:13:42,650 Hola. 93 00:14:33,520 --> 00:14:33,920 Hola. 94 00:14:37,220 --> 00:14:39,000 ¿Puedes decirme cómo llegar? 95 00:14:39,000 --> 00:14:39,500 las ruinas? 96 00:14:40,020 --> 00:14:40,900 ¿Puedo tomar el jeep? 97 00:14:41,260 --> 00:14:42,680 No, sólo puedes ir a pie o 98 00:14:42,680 --> 00:14:43,040 a caballo. 99 00:14:43,220 --> 00:14:43,500 Como nosotros. 100 00:14:45,120 --> 00:14:46,260 ¿Puedo ir contigo? 101 00:14:46,340 --> 00:14:46,940 ¿Puedo ir a caballo? 102 00:14:47,660 --> 00:14:49,000 No, pero siempre hay una primera vez. 103 00:14:49,140 --> 00:14:49,760 Vayamos a caballo. 104 00:14:58,900 --> 00:14:59,700 Vamos. 105 00:15:03,690 --> 00:15:04,830 No te preocupes, lo sostendré. 106 00:15:05,810 --> 00:15:08,170 No estoy preocupado en absoluto. 107 00:15:08,170 --> 00:15:17,990 ¿Estás de vacaciones? 108 00:15:17,990 --> 00:15:18,410 ¿También? 109 00:15:19,230 --> 00:15:20,550 No, vivo en el pueblo. 110 00:15:21,210 --> 00:15:21,510 ¿Eres fotógrafo? 111 00:15:22,310 --> 00:15:23,290 En cierto sentido. 112 00:15:24,070 --> 00:15:24,770 Trabajo en el club. 113 00:15:25,790 --> 00:15:26,750 ¿Te gusta montar a caballo? 114 00:15:27,030 --> 00:15:27,270 Sí. 115 00:15:34,360 --> 00:15:35,300 Tomemos una foto. 116 00:15:51,410 --> 00:15:53,030 Los turistas son todos iguales. 117 00:15:53,230 --> 00:15:53,890 Qué gracioso. 118 00:15:54,510 --> 00:15:55,370 Pobre camello. 119 00:15:56,670 --> 00:15:57,850 Tomemos una foto. 120 00:15:58,450 --> 00:15:58,550 Seguro. 121 00:18:07,010 --> 00:18:08,310 Hasta luego. 122 00:18:09,850 --> 00:18:11,110 Me voy mañana. 123 00:18:11,690 --> 00:18:14,930 No te creo. 124 00:18:17,020 --> 00:18:17,340 Adiós. 125 00:18:26,570 --> 00:18:27,890 Esos camellos eran realmente divertidos. 126 00:18:30,170 --> 00:18:32,110 Es un lugar que tienes que ver. 127 00:18:33,430 --> 00:18:34,850 Piénselo. 128 00:18:35,250 --> 00:18:38,010 Hace 2.000 años los romanos construyeron aquí 129 00:18:38,010 --> 00:18:40,210 en medio del desierto un anfiteatro 130 00:18:40,210 --> 00:18:40,710 eso todavía existe. 131 00:18:42,750 --> 00:18:45,210 Dijeron que en el Imperio Romano el 132 00:18:45,210 --> 00:18:45,470 el sol nunca se ponía. 133 00:18:49,640 --> 00:18:59,410 ¿Qué estás haciendo? 134 00:19:50,210 --> 00:19:51,990 Trabajo con este jeep. 135 00:19:57,230 --> 00:19:59,450 Me gusta cuando hablas así. 136 00:20:06,440 --> 00:20:08,780 No puedo enojarme contigo. 137 00:20:08,920 --> 00:20:10,060 No sé por qué. 138 00:20:19,500 --> 00:20:21,240 ¿Qué quieren encontrar? 139 00:20:21,880 --> 00:20:22,420 Nada. 140 00:20:23,280 --> 00:20:24,380 Sólo están buscando algo. 141 00:20:31,140 --> 00:20:32,860 Ese espejo podría haberse quedado. 142 00:20:34,040 --> 00:20:37,340 Es horrible cuando conoces sólo a la mitad de 143 00:20:37,340 --> 00:20:37,940 tu cara. 144 00:20:39,620 --> 00:20:41,220 Te obligas a seguir buscando. 145 00:20:45,220 --> 00:20:46,000 ¿Nos vamos? 146 00:20:46,240 --> 00:20:46,960 Sí, conduces. 147 00:20:46,960 --> 00:20:47,120 ¿Tú también? 148 00:20:47,660 --> 00:20:48,240 Sí, tal vez. 149 00:21:26,090 --> 00:21:28,410 Sería una pena si ustedes dos 150 00:21:28,410 --> 00:21:28,790 izquierda. 151 00:21:29,370 --> 00:21:31,370 ¿Realmente has decidido dejarnos? 152 00:21:32,390 --> 00:21:32,650 Sí. 153 00:21:33,030 --> 00:21:34,910 Si aceptan mis condiciones seré su 154 00:21:34,910 --> 00:21:35,190 competidor. 155 00:21:36,510 --> 00:21:38,530 No es fácil trabajar con Kurt. 156 00:21:39,770 --> 00:21:41,370 Pero si encontramos el aceite lo cambiaré. 157 00:21:41,370 --> 00:21:41,670 mi mente. 158 00:21:41,670 --> 00:21:43,770 No, no es el único problema. 159 00:21:44,870 --> 00:21:46,130 Ya no soporto este lugar. 160 00:21:46,810 --> 00:21:47,810 Especialmente para ti. 161 00:21:48,590 --> 00:21:50,830 Después de un tiempo la vida aquí se vuelve difícil. 162 00:21:51,450 --> 00:21:54,410 Sin un amigo, una gente divertida y agradable con la que 163 00:21:54,410 --> 00:21:54,810 hablar con. 164 00:21:58,850 --> 00:22:00,330 Excepto ustedes dos, por supuesto. 165 00:22:02,150 --> 00:22:03,930 Quiere volver a Europa. 166 00:22:05,350 --> 00:22:07,090 Yo también extraño el cine. 167 00:22:09,470 --> 00:22:11,190 Te visitaron en Austria. 168 00:22:13,690 --> 00:22:19,410 Quiero pasar esos días lluviosos en 169 00:22:19,410 --> 00:22:21,270 una cama con un buen libro. 170 00:22:22,790 --> 00:22:23,470 Así es la vida. 171 00:22:26,330 --> 00:22:27,730 Si lo piensas bien, no hace falta 172 00:22:27,730 --> 00:22:28,190 mucho. 173 00:22:29,950 --> 00:22:32,250 Ustedes dos son una pareja especial. 174 00:22:32,990 --> 00:22:34,110 ¿Por qué especial? 175 00:22:34,990 --> 00:22:36,290 Nunca te he visto discutir. 176 00:22:36,810 --> 00:22:37,790 Nunca nos has visto. 177 00:22:37,890 --> 00:22:38,690 Siempre discutimos. 178 00:22:39,090 --> 00:22:39,590 Pero en secreto. 179 00:22:43,690 --> 00:22:44,510 No es verdad. 180 00:22:45,750 --> 00:22:47,310 Señor, lo quieren al teléfono. 181 00:22:49,030 --> 00:22:49,790 Disculpe. 182 00:22:57,280 --> 00:22:58,280 De esa manera. 183 00:23:06,220 --> 00:23:07,320 Tienes mucha suerte. 184 00:23:09,640 --> 00:23:10,260 ¿Por qué? 185 00:23:11,740 --> 00:23:12,660 Por tu culpa. 186 00:23:15,020 --> 00:23:17,360 Jeff, eres el mejor amigo que he tenido. 187 00:23:18,680 --> 00:23:21,080 Quería ser algo más para ti. 188 00:23:22,040 --> 00:23:22,840 Y lo sabes. 189 00:23:24,940 --> 00:23:26,040 Sí, lo sé. 190 00:23:27,240 --> 00:23:30,620 Pero verás, estoy enamorada de él. 191 00:23:31,740 --> 00:23:33,360 Y nunca podría lastimarlo. 192 00:23:34,860 --> 00:23:36,060 No puedo hacerlo. 193 00:23:37,240 --> 00:23:38,340 No lo merezco. 194 00:23:39,180 --> 00:23:40,220 Te dije. 195 00:23:40,480 --> 00:23:41,640 Tienes mucha suerte. 196 00:23:45,800 --> 00:23:47,000 Algo pasó en el pozo. 197 00:23:47,620 --> 00:23:48,180 Tenemos que irnos. 198 00:23:48,420 --> 00:23:49,040 ¿Qué pasó? 199 00:23:49,520 --> 00:23:50,100 Te lo explicaré más tarde. 200 00:23:50,100 --> 00:23:51,200 Te lo diré en el auto. 201 00:24:32,030 --> 00:24:32,430 ¡Apurarse! 202 00:24:46,230 --> 00:24:47,030 ¡Desacelerar! 203 00:24:53,460 --> 00:24:54,160 Él estuvo aquí. 204 00:24:54,240 --> 00:24:55,080 Se encerró en la oficina. 205 00:24:55,900 --> 00:24:57,200 ¡Ese hijo de puta! 206 00:25:21,560 --> 00:25:22,640 Lo sabía. 207 00:25:22,980 --> 00:25:25,360 Y no me digas que no te lo advertí. 208 00:25:27,040 --> 00:25:28,440 Te llamaré mañana. 209 00:25:28,540 --> 00:25:28,900 Buenas noches. 210 00:25:29,600 --> 00:25:31,360 Alguien está ahí fuera. 211 00:25:31,360 --> 00:25:33,020 Y estás al teléfono. 212 00:25:33,360 --> 00:25:35,600 No pude ayudarte. 213 00:25:36,780 --> 00:25:37,940 Vamos. 214 00:25:38,560 --> 00:25:39,720 ¿Terminaste? 215 00:25:41,420 --> 00:25:43,640 Estoy a cargo de este lugar. 216 00:25:44,700 --> 00:25:45,820 Quedarás satisfecho. 217 00:25:48,060 --> 00:25:50,160 Ese hijo de puta lo hizo. 218 00:25:50,920 --> 00:25:51,700 Vamos. 219 00:25:51,940 --> 00:25:53,040 Tenemos que comprobar los daños. 220 00:25:54,460 --> 00:25:55,660 No hay nada más que hacer. 221 00:25:56,060 --> 00:25:56,580 Nunca lo lograremos. 222 00:25:56,980 --> 00:25:58,360 Aún no ha terminado. 223 00:25:59,000 --> 00:26:01,820 Estoy seguro de que podremos arreglar el pozo mañana. 224 00:26:02,200 --> 00:26:04,420 Sólo nos queda esperar que el pozo 225 00:26:04,420 --> 00:26:04,960 no está dañado. 226 00:27:24,010 --> 00:27:24,830 ¡Enciende el generador! 227 00:28:04,540 --> 00:28:05,060 ¿Hola? 228 00:28:07,560 --> 00:28:08,580 ¿Eres tú, Jeff? 229 00:28:09,460 --> 00:28:09,800 Sí. 230 00:28:10,200 --> 00:28:10,900 Él no está aquí. 231 00:28:11,440 --> 00:28:12,520 ¿Quieres que lo busque? 232 00:28:12,760 --> 00:28:14,420 No, sólo quería decirte algo. 233 00:28:15,720 --> 00:28:16,820 No es importante. 234 00:28:18,220 --> 00:28:19,640 Se lo diré esta noche en casa. 235 00:28:21,300 --> 00:28:23,300 Quiero hablarte de algo. 236 00:28:23,520 --> 00:28:24,300 Es urgente. 237 00:28:24,300 --> 00:28:25,020 Sí. 238 00:28:26,240 --> 00:28:26,700 ¿Se trata de Alfredo? 239 00:28:26,980 --> 00:28:27,080 No. 240 00:28:28,660 --> 00:28:29,620 Se trata de mí. 241 00:28:31,060 --> 00:28:33,840 Te vi anoche. 242 00:28:34,620 --> 00:28:35,820 No quiero hablar de eso. 243 00:28:35,880 --> 00:28:37,040 No hay nada de qué hablar. 244 00:28:38,220 --> 00:28:39,820 Y ahora realmente tengo que irme. 245 00:28:41,620 --> 00:28:42,700 No me busques. 246 00:28:43,560 --> 00:28:44,080 Hazme un favor. 247 00:28:44,560 --> 00:28:44,900 Te amo. 248 00:28:58,210 --> 00:28:59,030 Ni siquiera hoy. 249 00:28:59,130 --> 00:28:59,730 ¿Fue por mí? 250 00:29:00,470 --> 00:29:01,870 Espero que me respondan pronto. 251 00:29:02,010 --> 00:29:03,170 Así podremos irnos antes de que llueva. 252 00:29:07,230 --> 00:29:09,310 Tal vez con mis fotos podría hacer una 253 00:29:09,310 --> 00:29:10,050 exposición en Europa. 254 00:29:11,010 --> 00:29:11,850 ¿Qué opinas? 255 00:29:13,790 --> 00:29:16,170 Si les gusta, podría convertirme en 256 00:29:16,170 --> 00:29:16,510 profesional. 257 00:29:17,170 --> 00:29:18,350 Trabajar para una agencia. 258 00:29:19,490 --> 00:29:20,330 O para un periódico. 259 00:29:20,990 --> 00:29:21,990 Pero tengo que hacer más. 260 00:29:22,910 --> 00:29:25,110 Busque nuevas imágenes y nuevos temas. 261 00:29:26,350 --> 00:29:26,790 Por supuesto. 262 00:29:26,790 --> 00:29:27,990 Tienes mucho material. 263 00:29:28,490 --> 00:29:30,050 Me encantan tus fotos. 264 00:29:31,150 --> 00:29:32,270 No es suficiente para mí. 265 00:29:33,290 --> 00:29:35,270 Si quieres hacer algo, tienes 266 00:29:35,270 --> 00:29:35,970 ser exigente. 267 00:29:36,650 --> 00:29:37,990 De lo contrario, eres mediocre. 268 00:29:40,270 --> 00:29:41,530 No es así como me quieres. 269 00:29:41,850 --> 00:29:44,110 Tengo una fiesta de boda en la playa. 270 00:29:44,170 --> 00:29:44,670 ¿Puedo ir? 271 00:29:45,490 --> 00:29:46,490 Sí, claro. 272 00:29:47,010 --> 00:29:48,490 Divertirse. 273 00:30:01,540 --> 00:30:02,880 ¿Y si te violé? 274 00:30:02,880 --> 00:30:06,480 ¿Te gustaría? 275 00:30:07,020 --> 00:30:08,580 ¿Podrías hacerlo? 276 00:30:15,740 --> 00:30:17,020 Puedo intentarlo. 277 00:30:22,690 --> 00:30:24,470 ¿Te gusta? 278 00:30:25,030 --> 00:30:26,550 Es un poco ridículo, ¿no? 279 00:30:27,270 --> 00:30:28,290 ¿Qué tiene de ridículo? 280 00:30:31,790 --> 00:30:32,470 No. 281 00:30:32,870 --> 00:30:33,690 Cambié de opinión. 282 00:30:35,050 --> 00:30:37,010 Ahora quiero hacer el amor en el 283 00:30:37,010 --> 00:30:37,410 arena. 284 00:30:38,270 --> 00:30:40,270 Y sentir el viento silbando en mis oídos. 285 00:30:42,610 --> 00:30:43,170 No. 286 00:30:47,510 --> 00:30:48,590 Vamos a la fiesta. 287 00:30:48,910 --> 00:30:49,010 Vamos. 288 00:30:56,590 --> 00:30:57,350 ¡Esperar! 289 00:33:43,850 --> 00:33:45,670 No te ves bien. 290 00:33:46,590 --> 00:33:47,330 Venir. 291 00:33:48,150 --> 00:33:49,490 Gracias. 292 00:34:00,300 --> 00:34:02,220 ¿Por qué hablas mi idioma? 293 00:34:02,220 --> 00:34:04,100 Mi padre era europeo. 294 00:34:04,860 --> 00:34:06,880 Mi madre, en cambio, era bereber. 295 00:34:07,780 --> 00:34:09,620 Una vez hubo muchas tribus. 296 00:34:10,480 --> 00:34:11,880 Pero ahora... 297 00:34:11,880 --> 00:34:12,840 se acabó. 298 00:34:13,560 --> 00:34:15,679 Los jóvenes prefieren trabajar en la ciudad. 299 00:34:24,600 --> 00:34:25,900 Disculpe, tengo que irme. 300 00:34:25,980 --> 00:34:26,900 Espera, dulce dama. 301 00:34:32,100 --> 00:34:32,780 Aquí. 302 00:34:33,060 --> 00:34:33,679 Es para ti. 303 00:34:33,679 --> 00:34:36,440 Este es un talismán. 304 00:34:37,199 --> 00:34:38,219 Contiene arena mágica. 305 00:34:38,780 --> 00:34:40,659 Tienes que dárselo al hombre. 306 00:34:40,659 --> 00:34:41,540 te encanta. 307 00:34:42,020 --> 00:34:44,080 Y él te amará por siempre. 308 00:34:44,679 --> 00:34:45,080 Tómalo. 309 00:34:46,280 --> 00:34:47,080 Gracias. 310 00:34:49,620 --> 00:34:50,739 Muchas gracias. 311 00:34:51,199 --> 00:34:52,380 No tienes que agradecerme. 312 00:34:52,880 --> 00:34:53,219 Adiós. 313 00:34:56,940 --> 00:34:57,840 ¿Dónde has estado? 314 00:34:58,060 --> 00:34:58,620 No pude encontrarte. 315 00:34:59,840 --> 00:35:00,560 ¿Qué ocurre? 316 00:35:02,940 --> 00:35:04,520 Estoy un poco cansado. 317 00:35:04,520 --> 00:35:05,420 Vámonos a casa. 318 00:35:05,960 --> 00:35:07,940 Ponte esto. 319 00:35:08,220 --> 00:35:08,660 ¿Estás bien? 320 00:35:09,280 --> 00:35:10,860 Sí, gracias. 321 00:35:46,000 --> 00:35:46,300 ¿Qué es eso? 322 00:35:47,080 --> 00:35:48,060 Un talismán. 323 00:35:49,600 --> 00:35:51,580 Con esto puedo hacer toda la magia. 324 00:35:51,580 --> 00:35:52,200 quiero. 325 00:35:54,120 --> 00:35:54,980 Tómalo. 326 00:35:58,900 --> 00:36:00,840 Ahora que lo tienes te encantará. 327 00:36:00,840 --> 00:36:01,980 yo para siempre. 328 00:36:02,300 --> 00:36:03,220 No, esto no. 329 00:36:03,220 --> 00:36:05,440 No puedes hacerme esto. 330 00:36:05,620 --> 00:36:06,160 No puedes. 331 00:36:06,580 --> 00:36:08,060 No quiero que me ames 332 00:36:08,060 --> 00:36:08,560 para siempre. 333 00:36:12,400 --> 00:36:14,720 No necesito talismanes para estar vinculado 334 00:36:14,720 --> 00:36:14,920 usted. 335 00:36:16,120 --> 00:36:16,680 Ya lo sabes. 336 00:36:19,970 --> 00:36:22,050 Nunca pierdas la arena en esto. 337 00:36:22,050 --> 00:36:22,410 pelota. 338 00:36:24,330 --> 00:36:26,770 Nos quedaremos con la arena mágica. 339 00:36:27,250 --> 00:36:29,830 Y ahora con tu talismán estoy vinculado 340 00:36:29,830 --> 00:36:30,150 a ti. 341 00:36:30,350 --> 00:36:31,750 ¿Quién te dijo que la pelota está ligada? 342 00:36:31,750 --> 00:36:32,370 a ti? 343 00:36:50,320 --> 00:36:51,560 ¿No eras tú quien iba a 344 00:36:51,560 --> 00:36:52,200 ¿violarme? 345 00:37:35,390 --> 00:37:37,130 No apareciste. 346 00:37:37,610 --> 00:37:38,370 No sé. 347 00:37:38,770 --> 00:37:39,730 Estaba muy ocupado. 348 00:37:40,670 --> 00:37:41,190 Entiendo. 349 00:37:42,810 --> 00:37:43,290 Escuchar. 350 00:37:47,100 --> 00:37:48,200 Soy tu amigo. 351 00:37:48,620 --> 00:37:49,780 ¿Por qué no confías en mí? 352 00:37:49,880 --> 00:37:50,360 ¿Qué es? 353 00:37:50,400 --> 00:37:51,440 ¿He cambiado de opinión? 354 00:37:56,190 --> 00:37:58,010 Ya no soy tu mejor amigo. 355 00:37:58,330 --> 00:37:59,650 Ya no somos una pareja especial. 356 00:38:01,750 --> 00:38:02,910 Todo el mundo tiene un problema. 357 00:38:03,650 --> 00:38:05,170 Será una vida difícil. 358 00:38:08,010 --> 00:38:08,570 Tal vez. 359 00:38:09,410 --> 00:38:10,210 No sé. 360 00:38:12,810 --> 00:38:14,310 Los problemas se pueden resolver. 361 00:38:14,650 --> 00:38:16,230 Sólo tienes que enfrentarlos. 362 00:38:16,550 --> 00:38:17,650 Si tan solo me dejaras. 363 00:38:17,870 --> 00:38:19,030 Tú también quieres ayudarme. 364 00:38:19,970 --> 00:38:21,330 No intentes entender. 365 00:38:21,890 --> 00:38:22,970 Sólo perderás el tiempo. 366 00:38:23,610 --> 00:38:24,690 Nada ha cambiado para mí. 367 00:38:24,770 --> 00:38:26,730 Lo amo mucho. 368 00:38:29,390 --> 00:38:29,990 Escuchar. 369 00:38:30,670 --> 00:38:31,490 Espera, por favor. 370 00:38:34,710 --> 00:38:35,710 Me encanta. 371 00:39:15,980 --> 00:39:16,900 Te arrepentirás. 372 00:39:16,900 --> 00:39:17,520 ¿Quién es ella? 373 00:39:17,700 --> 00:39:18,520 ¿Adónde vas? 374 00:39:21,200 --> 00:39:21,300 Esperar. 375 00:39:22,220 --> 00:39:23,820 ¿Qué pasó? 376 00:39:23,840 --> 00:39:24,760 ¿No me recuerdas? 377 00:39:25,500 --> 00:39:28,500 Te olvidaste de todo. 378 00:39:28,720 --> 00:39:29,720 Déjala en paz. 379 00:39:30,240 --> 00:39:31,740 Sal de aquí. 380 00:39:39,880 --> 00:40:27,960 lo siento 381 00:40:28,100 --> 00:40:28,420 está cerrado. 382 00:40:31,240 --> 00:40:33,480 Vete por favor solo quiero lavarme 383 00:40:33,480 --> 00:40:33,960 mis manos. 384 00:40:34,340 --> 00:40:37,020 No, aquí no hay baño. 385 00:40:37,300 --> 00:40:39,220 No le hagas caso, ven aquí. 386 00:41:18,210 --> 00:41:19,570 Estoy buscando jabón. 387 00:41:52,040 --> 00:41:53,700 Vi entrar a una señora, ¿dónde está? 388 00:41:53,700 --> 00:41:53,820 ella? 389 00:41:53,820 --> 00:41:54,580 No hay nadie aquí. 390 00:41:55,360 --> 00:41:56,260 ¿A dónde quieres ir? 391 00:41:56,300 --> 00:41:57,780 No me toques, ¿entiendes? 392 00:41:58,340 --> 00:41:59,680 ¿Qué estás buscando? 393 00:42:01,540 --> 00:42:03,660 Una dama, una dama. 394 00:42:03,980 --> 00:42:05,840 Lo siento, no hay mujeres aquí. 395 00:42:06,120 --> 00:42:06,890 Busca el otro. 396 00:42:11,200 --> 00:42:11,780 Vuelve al trabajo. 397 00:42:31,440 --> 00:42:32,700 Eso ya no te molestará. 398 00:45:31,170 --> 00:45:52,690 ellos son 399 00:45:52,690 --> 00:45:55,230 Preciosos, son muy frescos. 400 00:45:55,530 --> 00:45:56,810 Mira, los atraparon ahora. 401 00:46:06,830 --> 00:46:09,090 Entonces, ¿por qué no te llevas este bonito pulpo? 402 00:49:47,860 --> 00:50:35,260 yo tenia 403 00:50:35,260 --> 00:50:37,660 para verte de nuevo. 404 00:50:37,780 --> 00:50:39,080 Estaba seguro de que volverías. 405 00:50:40,440 --> 00:50:41,880 Me liberaste de ese carnicero. 406 00:50:47,020 --> 00:50:48,680 Quiero compensarte. 407 00:52:24,760 --> 00:52:31,300 Sí, te gusta, somos iguales. 408 00:52:37,260 --> 00:52:38,940 No, no soy como tú. 409 00:57:14,260 --> 00:57:17,660 Te estaba esperando. 410 00:57:19,600 --> 00:57:20,620 Estaba empezando a preocuparme. 411 00:57:23,240 --> 00:57:24,500 Lo siento, lo siento. 412 00:57:27,320 --> 00:57:28,740 Te dejaré algo de comer. 413 00:57:29,240 --> 00:57:29,560 ¿Tienes hambre? 414 00:57:30,040 --> 00:57:30,840 No, en absoluto. 415 00:57:32,800 --> 00:57:33,600 ¿Un café? 416 00:57:34,860 --> 00:57:36,220 Sí, tal vez. 417 00:58:21,150 --> 00:58:21,790 ¿Qué ocurre? 418 00:58:22,010 --> 00:58:22,670 Fue sólo un mal sueño. 419 00:58:23,990 --> 00:58:25,070 Cálmate ahora. 420 00:58:26,050 --> 00:58:26,990 Tienes el pelo mojado. 421 00:58:28,910 --> 00:58:30,390 Me bañé en el mar. 422 00:58:32,170 --> 00:58:33,390 Hace frío, estás temblando. 423 00:58:34,550 --> 00:58:36,970 Estoy bien, pero ¿hasta cuándo vamos? 424 00:58:36,970 --> 00:58:37,490 para quedarme aquí? 425 00:58:40,090 --> 00:58:41,270 ¿Entonces no pasa nada? 426 00:58:41,710 --> 00:58:42,370 ¿Ni siquiera hoy? 427 00:58:50,850 --> 00:58:51,830 No pasó nada. 428 00:58:56,110 --> 00:58:59,130 Oye, no me hables más, no digas 429 00:58:59,130 --> 00:58:59,710 yo cualquier cosa. 430 00:59:01,470 --> 00:59:05,190 Quizás porque no tengo nada que decirte. 431 00:59:16,780 --> 00:59:18,440 Que hermosas son esas flores. 432 00:59:21,310 --> 00:59:22,450 Eres así. 433 00:59:23,070 --> 00:59:23,830 ¿Por qué lloras? 434 00:59:25,890 --> 00:59:27,630 Estoy aquí, puedo ayudarte. 435 00:59:28,190 --> 00:59:29,890 No necesito ayuda. 436 00:59:30,830 --> 00:59:31,210 Por favor. 437 00:59:34,090 --> 00:59:34,950 Estoy cansado. 438 00:59:36,170 --> 00:59:37,390 Sólo estoy cansado. 439 00:59:38,790 --> 00:59:39,870 Escucha, escucha. 440 00:59:40,170 --> 00:59:41,030 Espera, espera. 441 00:59:41,910 --> 00:59:42,590 Nos iremos. 442 00:59:43,550 --> 00:59:45,070 Todo cambiará. 443 00:59:45,070 --> 00:59:46,350 Todo cambiará. 444 00:59:46,970 --> 00:59:49,710 Dime, dime algo. 445 00:59:52,510 --> 00:59:53,870 ¿Qué, qué? 446 01:00:25,140 --> 01:00:30,320 Ya no puedes prescindir de mí. 447 01:00:31,640 --> 01:00:33,220 No, eso no es cierto. 448 01:00:41,420 --> 01:00:43,740 Lo que te guste y vuelve a mí. 449 01:01:27,140 --> 01:01:27,700 No. 450 01:04:04,750 --> 01:04:05,950 La vida es cara aquí. 451 01:04:08,370 --> 01:04:09,550 Y el placer es parte de la vida. 452 01:04:47,670 --> 01:04:49,010 ¿Hay algo mal? 453 01:04:57,170 --> 01:04:58,890 Aparte del hecho de que soy un fracaso 454 01:04:58,890 --> 01:05:03,770 En todas partes, por lo demás, está bien. 455 01:07:15,990 --> 01:07:16,870 Ah, eres tú. 456 01:07:17,470 --> 01:07:19,850 No te oí venir. 457 01:07:38,590 --> 01:07:40,650 ¿Qué quería el hombre que vi salir? 458 01:07:41,790 --> 01:07:45,370 Oh, él estaba interesado en la casa, ya que 459 01:07:45,370 --> 01:07:46,210 nos vamos. 460 01:07:47,670 --> 01:07:48,310 ¿Tú? 461 01:07:48,570 --> 01:07:49,870 ¿Encontraste la carta? 462 01:07:54,610 --> 01:07:58,450 No aceptaron todas mis condiciones, pero es 463 01:07:58,450 --> 01:07:59,010 está bien de todos modos. 464 01:09:26,220 --> 01:09:27,240 Ah, eres tú. 465 01:09:28,979 --> 01:09:30,340 ¿Por qué fuiste a mi casa? 466 01:09:31,740 --> 01:09:32,220 No es asunto tuyo. 467 01:09:35,560 --> 01:09:36,560 Me dejarás algún día. 468 01:09:38,380 --> 01:09:39,779 Mañana, tal vez, o pasado mañana. 469 01:09:42,580 --> 01:09:44,020 Volverás a Europa. 470 01:09:49,390 --> 01:09:52,390 Tendrás una bonita casa, un bonito coche, 471 01:09:52,510 --> 01:09:53,310 vivirás en lujo. 472 01:09:57,080 --> 01:09:58,660 Hice un trato con tu marido. 473 01:09:58,660 --> 01:10:00,340 Necesito dinero, mucho dinero. 474 01:10:00,960 --> 01:10:01,260 ¿Lo entiendes? 475 01:10:02,300 --> 01:10:04,520 Yo también quiero irme algún día. 476 01:10:05,380 --> 01:10:07,160 Te atreviste a pedirle dinero. 477 01:10:12,730 --> 01:10:13,810 Quiero saber la verdad. 478 01:10:17,680 --> 01:10:18,840 ¿Qué le dijiste? 479 01:10:20,320 --> 01:10:22,120 Nada en particular, no te preocupes. 480 01:10:25,020 --> 01:10:26,440 Ya sabes, él es un tipo más en su 481 01:10:26,440 --> 01:10:27,160 pies de lo que pensaba. 482 01:10:28,760 --> 01:10:31,720 Pero es un hombre débil, sentimental. 483 01:10:33,160 --> 01:10:34,380 Déjalo, quédate conmigo. 484 01:10:34,520 --> 01:10:35,200 Nos iremos juntos. 485 01:10:36,760 --> 01:10:37,580 Eres un bastardo. 486 01:11:22,900 --> 01:11:23,200 Por aquí. 487 01:11:36,840 --> 01:11:37,660 Él está ahí abajo. 488 01:12:38,270 --> 01:12:38,790 ¿Entonces? 489 01:12:40,310 --> 01:12:41,430 Se lo llevaron. 490 01:12:41,430 --> 01:12:44,150 Están interrogando al tipo que vivía con él. 491 01:12:44,230 --> 01:12:44,410 ¿Y tú? 492 01:12:45,130 --> 01:12:46,830 Nadie sabe nada sobre la dama. 493 01:13:13,120 --> 01:13:14,780 Ay no, no puede ser. 494 01:13:28,330 --> 01:13:30,110 No sé qué pensar, ella se ha ido. 495 01:13:33,440 --> 01:13:36,380 No hay rastro de ella. 496 01:13:36,380 --> 01:13:37,420 Ni siquiera en el aeropuerto. 497 01:13:40,520 --> 01:13:41,900 Tengo que encontrarla. 498 01:13:42,220 --> 01:13:44,760 ¿Tiene ella una familia? 499 01:13:45,220 --> 01:13:45,600 Nunca. 500 01:13:47,760 --> 01:13:48,820 Sólo yo. 501 01:13:50,640 --> 01:13:52,260 No pude protegerla. 502 01:13:53,340 --> 01:13:54,260 No es tu culpa. 503 01:13:56,220 --> 01:14:00,130 ¿Crees que ella me amaba? 504 01:14:00,610 --> 01:14:01,630 Por supuesto que ella te amaba. 505 01:14:02,670 --> 01:14:03,850 Ella volverá. 506 01:15:06,030 --> 01:15:06,630 ¿Qué? 507 01:15:07,810 --> 01:15:08,830 Sí, está bien. 508 01:15:10,830 --> 01:15:12,010 Jeff, no puedo. 509 01:15:12,710 --> 01:15:13,830 Tengo algunas huellas. 510 01:15:15,530 --> 01:15:17,030 ¿Cuándo tengo que estar en Houston? 511 01:15:18,430 --> 01:15:19,330 Mejor así. 512 01:15:20,830 --> 01:15:23,050 10, 15 días, al menos 15 días. 513 01:15:23,890 --> 01:15:24,490 Sí, estaré allí. 514 01:15:25,070 --> 01:15:26,570 Creo que estás trabajando para un periódico. 515 01:16:04,970 --> 01:16:07,130 No pude concertar una cita. 516 01:16:08,330 --> 01:16:10,110 Fui rechazado por la oficina de prensa y 517 01:16:10,110 --> 01:16:10,750 una de las secretarias. 518 01:16:10,810 --> 01:16:11,830 Yo diría que te rendiste. 519 01:16:15,430 --> 01:16:16,050 Eso es malo. 520 01:16:16,430 --> 01:16:19,150 Escuché que la familia real estaba en una 521 01:16:19,150 --> 01:16:19,970 delegación extranjera. 522 01:16:19,970 --> 01:16:21,030 Entonces decidí ir. 523 01:16:22,050 --> 01:16:22,790 Y fui. 524 01:16:22,790 --> 01:16:23,130 Yo también. 525 01:16:27,780 --> 01:16:30,000 Esperé en la fila para la presentación. 526 01:16:31,260 --> 01:16:33,140 Pedí que me fotografiaran. 527 01:16:33,640 --> 01:16:35,300 Hiciste tu trabajo. 528 01:16:35,500 --> 01:16:36,360 Siempre es posible. 529 01:16:37,040 --> 01:16:38,080 No hay nada imposible. 530 01:16:47,340 --> 01:17:03,450 Disculpe. 531 01:17:14,460 --> 01:17:17,770 Vamos. 532 01:17:46,460 --> 01:17:50,760 ¿Por qué? 533 01:18:12,640 --> 01:18:18,120 ¿Por qué? 534 01:18:30,200 --> 01:18:36,540 Vamos. 535 01:19:26,520 --> 01:19:31,700 Espera, por favor, no puedes ir así. 536 01:19:32,020 --> 01:19:36,000 Te busqué tanto, yo también 537 01:19:36,000 --> 01:19:38,540 Esperaba mucho verte de nuevo. 538 01:19:38,760 --> 01:19:41,040 Tenía tantas cosas que decirte 539 01:19:41,040 --> 01:19:46,680 Y ahora estoy tan confundido ese día después. 540 01:19:46,680 --> 01:19:51,260 ¿Qué pasó? Estaba desesperada. Me sentí vacía. 541 01:19:51,260 --> 01:19:58,790 solo sabia que no debía dejarte pero 542 01:19:58,790 --> 01:19:59,570 Todavía quería cometer un error. 543 01:20:01,350 --> 01:20:04,330 Escucha, no digo nada. 544 01:20:05,370 --> 01:20:07,790 No, escúchame, por favor, te quiero. 545 01:20:07,790 --> 01:20:12,280 saber que contigo fui feliz. 546 01:20:12,420 --> 01:20:15,540 Tienes que creerme, lo eras todo. 547 01:20:15,540 --> 01:20:15,760 para mi. 548 01:20:17,460 --> 01:20:18,500 Te amaba. 549 01:20:20,620 --> 01:20:23,380 Te quise mucho, tal vez demasiado. 550 01:20:24,620 --> 01:20:28,140 Pero necesitaba algo más. 551 01:20:29,300 --> 01:20:32,340 No sabía qué, porque tal vez era 552 01:20:32,340 --> 01:20:32,680 correcto. 553 01:20:33,660 --> 01:20:35,800 Pero esta necesidad que sentí era una maldición 554 01:20:35,800 --> 01:20:38,480 que te lleva y no te deja más. 555 01:20:38,880 --> 01:20:43,900 Te persigue, sigues buscando experiencias, 556 01:20:44,960 --> 01:20:45,580 emociones. 557 01:20:47,760 --> 01:20:50,420 Y hombres, sí, hombres también. 558 01:20:51,340 --> 01:20:52,560 Lo sé todo. 559 01:20:54,300 --> 01:20:55,760 Siempre lo he sabido. 560 01:20:57,060 --> 01:20:58,600 ¿Cómo lo supiste? 561 01:21:00,140 --> 01:21:02,800 Había un hombre que siempre te seguía. 562 01:21:02,800 --> 01:21:05,920 en todas partes, hiciera lo que hiciera. 563 01:21:10,210 --> 01:21:11,390 Me hizo respirar. 564 01:21:15,390 --> 01:21:20,450 Espera, espera, por favor, pero ¿cómo pudiste? 565 01:21:20,450 --> 01:21:22,010 ¿Por qué me hiciste esto? 566 01:21:22,290 --> 01:21:23,650 Fue sólo para protegerte. 567 01:21:24,310 --> 01:21:25,790 Para protegerme, ¿y de qué? 568 01:21:28,870 --> 01:21:31,810 Cuando yo no estaba, eras así. 569 01:21:33,630 --> 01:21:36,810 Sí, en resumen, eras muy impredecible. 570 01:21:38,850 --> 01:21:40,610 Fuiste a maravillarte en los lugares más extraños. 571 01:21:42,270 --> 01:21:43,830 Podrías meterte en algún problema. 572 01:21:44,070 --> 01:21:45,390 Estaba ese hombre que te protegió y 573 01:21:45,390 --> 01:21:45,930 Estaba más tranquilo. 574 01:21:47,150 --> 01:21:48,330 Él te lo contó todo. 575 01:21:51,550 --> 01:21:52,150 Incluso... 576 01:21:56,670 --> 01:21:58,150 Y no dijiste nada. 577 01:21:58,770 --> 01:21:59,710 No me culpaste. 578 01:22:00,730 --> 01:22:01,690 ¿Pero por qué? 579 01:22:04,880 --> 01:22:06,780 Sólo quería que te sintieras libre. 580 01:22:08,020 --> 01:22:10,540 Libre de decidir, libre de elegir. 581 01:22:13,400 --> 01:22:14,860 No quería perderte. 582 01:22:17,160 --> 01:22:18,680 Sabía que me amabas y así fue 583 01:22:18,680 --> 01:22:20,780 lo único que me importaba. 584 01:22:21,500 --> 01:22:22,560 Y luego volviste. 585 01:22:25,540 --> 01:22:27,280 Volviste y eso fue suficiente para 586 01:22:27,280 --> 01:22:27,380 yo. 587 01:22:27,820 --> 01:22:29,320 Te necesitaba. 588 01:22:45,820 --> 01:22:46,840 Antes, en el restaurante. 589 01:22:49,040 --> 01:22:50,680 ¿Por qué querías humillarme así? 590 01:22:50,680 --> 01:22:50,780 eso? 591 01:22:52,000 --> 01:22:53,220 ¿Por qué esa violencia? 592 01:22:54,120 --> 01:22:56,240 No lo sé, ni siquiera lo sé. 593 01:22:57,640 --> 01:23:00,500 Tal vez tuve que deshacerme de eso 594 01:23:00,500 --> 01:23:02,160 parte de ti que todavía estaba apegada a 595 01:23:02,160 --> 01:23:03,220 Me gusta una enfermedad. 596 01:23:04,660 --> 01:23:06,840 O tal vez simplemente quería vengarme. 597 01:23:07,140 --> 01:23:08,060 Me habías dejado. 598 01:23:09,140 --> 01:23:10,780 Sin brazos ni piernas. 599 01:23:12,800 --> 01:23:14,080 Pero todavía nos amamos. 600 01:23:15,320 --> 01:23:17,980 Y ahora podemos empezar a vivir nuestras vidas. 601 01:23:17,980 --> 01:23:18,420 juntos de nuevo. 602 01:23:21,060 --> 01:23:22,520 Ah, ¿qué está pasando? 603 01:23:23,140 --> 01:23:23,740 ¿Estás herido? 604 01:23:24,820 --> 01:23:25,720 Ven aquí. 605 01:23:28,740 --> 01:23:29,320 Esperar. 606 01:23:29,800 --> 01:23:30,500 No es nada. 607 01:23:30,800 --> 01:23:31,660 Para, para, no te muevas. 608 01:23:31,900 --> 01:23:33,200 Nada, sólo un ligero esguince. 609 01:23:33,200 --> 01:23:33,440 No es nada. 610 01:23:37,070 --> 01:23:37,780 ¿Duele mucho? 611 01:23:54,780 --> 01:23:55,450 Se acabó. 612 01:23:56,350 --> 01:23:57,330 Realmente se acabó. 613 01:23:58,540 --> 01:24:00,030 Han sido tres hermosos años. 614 01:24:01,980 --> 01:24:02,850 Tres años y medio. 615 01:24:05,140 --> 01:24:08,590 Tres años, seis meses y dos semanas. 616 01:24:15,570 --> 01:24:26,470 ¿Quieres 617 01:24:26,470 --> 01:24:26,990 dame un beso? 618 01:24:29,330 --> 01:24:30,280 No. 619 01:24:34,380 --> 01:24:34,880 No. 620 01:24:38,520 --> 01:24:39,140 No.