1 00:00:36,125 --> 00:00:39,999 A Kadokawa Pictures bemutatja a 40. évfordulót 2 00:00:48,333 --> 00:00:53,749 SADAKO 3 00:00:53,750 --> 00:00:57,791 KAYAKO 4 00:00:57,792 --> 00:01:03,207 SADAKO VS KAYAKO 5 00:01:13,625 --> 00:01:15,082 Sziasztok! 6 00:01:17,875 --> 00:01:19,499 Yasue asszony! 7 00:01:20,500 --> 00:01:23,291 Tachibana vagyok, kerületi jóléti tiszt. 8 00:01:23,458 --> 00:01:26,416 Mostanában nem láttalak, jól vagy? 9 00:01:28,458 --> 00:01:53,374 Yasue asszony? 10 00:01:55,667 --> 00:01:57,666 bejövök. 11 00:02:40,583 --> 00:02:44,207 Yasue asszony, legalább válaszoljon nekem. 12 00:03:25,458 --> 00:03:26,832 Yasue asszony... 13 00:04:30,875 --> 00:04:34,707 "Seian Művészeti Egyetem" 14 00:04:34,708 --> 00:04:37,666 Tekintsünk át néhány általános városi legendát. 15 00:04:39,875 --> 00:04:41,416 Hasított szájú nő. 16 00:04:42,667 --> 00:04:44,291 Hanako a WC-ből. 17 00:04:45,417 --> 00:04:47,166 Red Cape. 18 00:04:48,250 --> 00:04:49,957 Fiú az ágy alatt. 19 00:04:51,125 --> 00:04:53,707 Halál Háza. 20 00:04:54,833 --> 00:04:56,332 Átkozott videó. 21 00:04:58,333 --> 00:05:02,124 Hallott már ezekről a városi legendákról? 22 00:05:05,500 --> 00:05:06,582 Igen. 23 00:05:07,458 --> 00:05:08,791 Ebben az esetben 24 00:05:09,333 --> 00:05:13,291 aki ismer valakit valódi személyes tapasztalattal? 25 00:05:16,125 --> 00:05:17,666 Egyikőtök sem. 26 00:05:18,583 --> 00:05:19,832 Miért? 27 00:05:20,167 --> 00:05:23,499 Mert ezek csak „kitaláltak”. 28 00:05:24,167 --> 00:05:27,999 Akárcsak a folklórnál, ennek eredménye történeteket mesélő emberek. 29 00:05:28,458 --> 00:05:30,999 A „mémeknek” nevezett kulturális közvetítések. 30 00:05:31,417 --> 00:05:32,582 azonban 31 00:05:34,208 --> 00:05:35,957 "ez az átkozott videó..." 32 00:05:36,417 --> 00:05:38,582 különbözik a többitől. 33 00:05:39,000 --> 00:05:42,041 Egyszerűen nem tudom kiverni a fejemből. 34 00:05:43,708 --> 00:05:48,624 A Cursed Video tipikus városi a 90-es évek végének legendája. 35 00:05:48,833 --> 00:05:53,916 Ha megnézed a titokzatos videót, egy Sadako nevű szellem telefonál majd neked, 36 00:05:54,167 --> 00:05:56,832 mondván, hogy két nap múlva meghalsz. 37 00:05:57,042 --> 00:06:02,499 Két nappal később, 48 óra elteltével Sadako megjelenik előtted, 38 00:06:02,625 --> 00:06:04,791 és tényleg meghalsz. 39 00:06:06,042 --> 00:06:08,957 A videoszalagok használata leállt, 40 00:06:09,125 --> 00:06:11,541 ez a városi legenda szinte eltűnt. 41 00:06:11,833 --> 00:06:13,874 De még most is... 42 00:06:13,875 --> 00:06:17,791 Azt hiszem, létezik az "Átkozott videó", Sadako igazi. 43 00:06:18,750 --> 00:06:23,416 De ha létezne, manapság az lenne az egész interneten. 44 00:06:26,750 --> 00:06:30,207 Sok pénzt adnék ha meglenne az igazi videó. 45 00:06:30,833 --> 00:06:34,916 Várj, komolyan mondom! Nagyon szeretném látni Sadakot. 46 00:06:35,292 --> 00:06:37,957 De hozd el nekem két napon belül! 47 00:06:46,208 --> 00:06:50,749 Ha kíváncsi, miért vagyok ennyire megszállott azzal a videóval, 48 00:06:50,875 --> 00:06:51,916 az oka... 49 00:06:53,000 --> 00:06:55,249 írva ebben a könyvben. 50 00:06:55,500 --> 00:06:56,832 én írtam. 51 00:06:57,125 --> 00:07:00,249 Saját kiadás, én, Shinichi Morishige. 52 00:07:00,875 --> 00:07:02,082 Kérem, vegye meg. 53 00:07:02,417 --> 00:07:05,124 Nos, mára ennyi. 54 00:07:24,500 --> 00:07:27,999 Hé, Yuri, jól bánsz a felszereléssel. 55 00:07:28,167 --> 00:07:30,041 Jobban, mint te, Natsumi... 56 00:07:31,750 --> 00:07:34,166 Kérem, segítsen ebben. 57 00:07:34,292 --> 00:07:36,624 Mi az? Videokazettát? 58 00:07:36,750 --> 00:07:37,791 Igen. 59 00:07:38,208 --> 00:07:42,291 A szülők megszabadultak a paklijuktól, rég nem láttam. 60 00:07:42,417 --> 00:07:43,624 Igazán? 61 00:07:44,750 --> 00:07:46,999 - Az esküvői videójuk? -Igen. 62 00:07:47,167 --> 00:07:53,749 Szóval megígértem, hogy kiírok egy DVD-t ajándékba a közelgő évfordulójuk alkalmából, de... 63 00:07:53,875 --> 00:07:57,166 Megtetted? Teljesen lehetetlen számodra. 64 00:07:57,333 --> 00:08:00,916 Ezért kérdezem az okos Yuri asszonyt... 65 00:08:01,333 --> 00:08:05,041 Na, majd meggondolom... 66 00:08:06,125 --> 00:08:07,332 Mikor van az évforduló? 67 00:08:07,792 --> 00:08:09,499 Holnap után... 68 00:08:09,667 --> 00:08:10,916 Két nap múlva? 69 00:08:11,042 --> 00:08:12,457 Holnap elküldöd? 70 00:08:12,583 --> 00:08:15,332 asszem ez igaz... 71 00:08:15,875 --> 00:08:17,499 Mit szólnál öt ebédhez? 72 00:08:19,000 --> 00:08:21,457 RENDBEN. megteszem. 73 00:08:44,042 --> 00:08:46,249 Suzuka, megérkeztünk! 74 00:08:50,458 --> 00:08:54,666 Ó, úgy tűnik, haragszol rá hirtelen megmozdul? 75 00:08:58,000 --> 00:09:01,832 Huh? De a munkám miatt el kellett költöznünk... 76 00:09:03,083 --> 00:09:04,499 Csak vicceltem! 77 00:09:07,708 --> 00:09:09,249 Köszönöm. 78 00:09:09,958 --> 00:09:11,791 Kérjük, legyen óvatos. 79 00:09:11,917 --> 00:09:13,332 Mit szólnál ehhez a dobozhoz? 80 00:09:13,458 --> 00:09:17,582 -Suzuka szobája, 2. emelet. -Rendben van. 81 00:09:18,000 --> 00:09:19,499 A 2. emeletre is. 82 00:09:45,125 --> 00:09:49,124 "Tartsd kint" 83 00:10:31,792 --> 00:10:35,457 "Használt kézi bolt MATSUl" 84 00:10:35,917 --> 00:10:38,457 Gyakran jársz ide? 85 00:10:38,625 --> 00:10:41,499 A buszom azon az utcán megy. 86 00:10:42,667 --> 00:10:44,749 Soha nem jöttél be! 87 00:10:46,000 --> 00:10:47,332 Üdvözöljük! 88 00:10:51,125 --> 00:10:55,499 Jurij, lesz egy ilyen hely tényleg van videódecked? 89 00:10:55,625 --> 00:10:58,374 Valójában csak egy ilyen helyen. 90 00:10:59,125 --> 00:11:02,166 Nem drága az ilyen elavult felszerelés? 91 00:11:02,292 --> 00:11:07,332 Biztosan olcsók! Senki sem használ többé videodeckeket. 92 00:11:08,250 --> 00:11:09,666 Talán így? 93 00:11:14,875 --> 00:11:15,957 Megtalálta őket! 94 00:11:21,333 --> 00:11:23,291 Ez olcsó! 95 00:11:24,167 --> 00:11:26,166 De olyan koszos. 96 00:11:26,667 --> 00:11:28,957 Amíg működik, és olcsó. 97 00:11:30,750 --> 00:11:34,666 - Tessék. - Várj. Basszus... 98 00:11:36,208 --> 00:11:38,166 Olyan koszos... 99 00:11:50,250 --> 00:11:55,416 Miért kellett mindent cipelnem? Szörnyű... 100 00:11:55,625 --> 00:11:58,999 Megengedtem, hogy használd ezt a szobát, én pedig főmérnök vagyok. 101 00:11:59,125 --> 00:12:01,499 Ön műveleti vezető. 102 00:12:01,625 --> 00:12:04,291 Nem lehet csak úgy dönteni a dolgokról... 103 00:12:04,708 --> 00:12:06,166 Jó, jónak tűnik. 104 00:12:27,500 --> 00:12:29,291 Mi ez? 105 00:12:32,750 --> 00:12:34,166 Meg akarod nézni? 106 00:12:34,167 --> 00:12:37,166 Dehogyis, undorító! 107 00:12:37,292 --> 00:12:39,499 Ne nézd, ha nem akarod. 108 00:12:39,625 --> 00:12:40,874 Huh? 109 00:12:50,167 --> 00:12:53,624 Hagyd abba, tudtam, hogy nem szabad megnéznünk. 110 00:12:53,833 --> 00:12:55,832 Nem mutat semmit? 111 00:13:10,208 --> 00:13:11,999 "MINORI: Szabad vasárnap?" 112 00:13:31,083 --> 00:13:33,291 Huh? Elkészült már? 113 00:13:33,500 --> 00:13:34,999 Megnézhetjük újra? 114 00:13:35,667 --> 00:13:36,707 Ne! 115 00:13:39,542 --> 00:13:41,166 Mi a baj, Natsumi? 116 00:13:43,542 --> 00:13:44,832 Yuri... 117 00:13:47,083 --> 00:13:48,374 Ez lehet... 118 00:13:48,542 --> 00:13:50,582 az Elátkozott videó. 119 00:13:51,917 --> 00:13:53,666 Elátkozott videó? 120 00:13:53,958 --> 00:13:55,832 Morishige sokat fog fizetni nekünk... 121 00:13:56,000 --> 00:13:56,999 Nem! 122 00:13:57,542 --> 00:14:00,832 Olyan hátborzongató volt... 123 00:14:01,000 --> 00:14:02,874 mi a baj? Hadd nézzem. 124 00:14:03,000 --> 00:14:05,916 De ha tényleg a videó, 125 00:14:06,417 --> 00:14:08,916 Lehet, hogy két nap múlva meghalok. 126 00:14:09,042 --> 00:14:14,332 Nyilvánvalóan ez csak valaki tréfája. Sadako nem hívott... 127 00:14:44,000 --> 00:14:45,332 Yuri... 128 00:14:52,125 --> 00:14:54,707 "Hívó lD rejtett" 129 00:15:26,958 --> 00:15:28,082 Natsumi... 130 00:15:28,875 --> 00:15:29,999 mi a baj? 131 00:15:31,042 --> 00:15:34,457 Natsumi, jól vagy? 132 00:15:41,458 --> 00:15:43,166 -Mitsuko... -Igen? 133 00:15:43,333 --> 00:15:46,957 Eladtam azt a videodecket a Cursed Video-val. 134 00:15:47,083 --> 00:15:49,499 Eladtad a benne lévő videóval? 135 00:15:49,625 --> 00:15:52,124 Igen, jó üzlet. 136 00:15:52,708 --> 00:15:54,082 Elátkozott videó? 137 00:15:54,875 --> 00:15:58,666 Azt mondja, volt egy furcsa videó a videós pakliban. 138 00:15:59,583 --> 00:16:02,957 Ha megnézed az Elátkozott videót, két nappal később meghalsz. 139 00:16:03,792 --> 00:16:04,999 Két nappal később? 140 00:16:05,542 --> 00:16:08,582 Azt mondják, egy szellem hív. A neve...Sadako? 141 00:16:08,917 --> 00:16:11,999 Valójában volt egy hívás, miután megnéztem. 142 00:16:12,458 --> 00:16:14,291 Ó? Igazán? 143 00:16:14,667 --> 00:16:18,499 Csak egy néma tréfahívás. De az időzítés pont jó volt. 144 00:16:20,208 --> 00:16:24,124 Körülbelül ebben az időben két napja, Megnéztem, hogy ellenőrizzem a fedélzetet. 145 00:16:25,375 --> 00:16:27,791 Asszem hamarosan meghalok! 146 00:16:28,750 --> 00:16:29,666 Huh? 147 00:16:31,042 --> 00:16:32,707 Mitsuko, nézted? 148 00:16:32,833 --> 00:16:34,457 Nem néztem meg. 149 00:16:35,208 --> 00:16:38,166 Keiko, mit mutatott? 150 00:16:41,708 --> 00:16:42,957 Keiko? 151 00:16:50,583 --> 00:16:52,166 Keiko... 152 00:17:10,167 --> 00:17:11,624 Hé! Hé! 153 00:17:13,792 --> 00:17:17,249 Hé, állj... 154 00:17:19,000 --> 00:17:19,916 Ne! 155 00:18:34,083 --> 00:18:37,457 Szóval, te Takagi laksz a ház előtt? 156 00:18:37,583 --> 00:18:41,541 Mi? A koszos, elhagyatott ház előtt? 157 00:18:41,667 --> 00:18:43,582 Hát... igen. 158 00:18:44,125 --> 00:18:45,666 azt hittem! 159 00:18:47,917 --> 00:18:49,999 mi a baj? 160 00:18:50,333 --> 00:18:53,249 Tudnád, ha körülnéznél belül. 161 00:18:54,125 --> 00:18:57,166 Az a hely... egy kísértetház. 162 00:18:59,542 --> 00:19:00,999 Kísértetjárta ház? 163 00:19:01,125 --> 00:19:04,166 Réges-régen gyilkosság-öngyilkosság történt ott. 164 00:19:04,500 --> 00:19:07,582 Egy férj halálra késelte a feleségét, 165 00:19:07,708 --> 00:19:10,332 kisfiát a fürdőbe fojtotta. 166 00:19:10,458 --> 00:19:15,249 Aztán a férj felakasztotta magát. 167 00:19:15,958 --> 00:19:17,291 igaz? 168 00:19:17,708 --> 00:19:21,582 Igen, valószínűleg. Mindenki tud róla. 169 00:19:21,708 --> 00:19:23,041 Híres. 170 00:19:23,958 --> 00:19:25,999 Mit értesz 'régen' alatt? 171 00:19:27,792 --> 00:19:29,666 Talán évtizedekkel ezelőtt... 172 00:19:30,125 --> 00:19:32,166 Azt hiszem, igen. 173 00:19:35,083 --> 00:19:37,332 De az igazi probléma az, hogy... 174 00:19:37,458 --> 00:19:40,916 mindenki, aki ott élt miután ez meghalt. 175 00:19:41,042 --> 00:19:44,332 Igen, olyan dolgoktól, mint az öngyilkosság vagy a hirtelen halál. 176 00:19:44,958 --> 00:19:47,832 És gyilkosság, vagy véletlen halál. 177 00:19:56,083 --> 00:19:58,166 Hé, mi ez a kártya? 178 00:20:01,000 --> 00:20:04,916 Emberek, akik belépnek abba a házba, meghalnak az átok miatt, 179 00:20:05,250 --> 00:20:07,207 így nem fog ott lakni senki. 180 00:20:08,875 --> 00:20:11,582 Nem szabad a ház közelébe menned. 181 00:20:16,167 --> 00:20:20,249 Mert ez a legrosszabb kártyakombináció. 182 00:20:24,333 --> 00:20:28,332 "Átmenetileg zárva" 183 00:20:32,792 --> 00:20:35,499 Sajnáljuk, ma zárva vagyunk... 184 00:20:35,792 --> 00:20:37,291 Valójában... 185 00:20:39,750 --> 00:20:43,124 Tegnap itt vásároltuk ezt a videodecket, 186 00:20:45,375 --> 00:20:48,832 és megtalálta benne ezt a szalagot. 187 00:20:54,750 --> 00:20:56,791 Megnézted? 188 00:20:59,583 --> 00:21:00,666 Igen... 189 00:21:03,375 --> 00:21:08,999 Egyedül élő idős ember öngyilkosságban halt meg. 190 00:21:09,833 --> 00:21:13,832 Megvettük a háztartási cikkeket rokona kérésére, 191 00:21:15,667 --> 00:21:17,249 de hallottam, hogy a... 192 00:21:17,750 --> 00:21:21,624 Jóléti tiszt, aki felfedezte az elhunyt holttestét... 193 00:21:22,667 --> 00:21:25,124 két nappal később öngyilkos lett. 194 00:21:26,750 --> 00:21:28,166 Ez igaz? 195 00:21:38,583 --> 00:21:42,832 Életét vesztette itt valaki? 196 00:21:45,000 --> 00:21:47,791 A részmunkaidős lány leesett az emeletről... 197 00:21:51,458 --> 00:21:55,791 Említette, hogy megnézte a videó két napja. 198 00:21:57,625 --> 00:22:00,166 És csak ezután... 199 00:22:04,250 --> 00:22:07,999 Két nappal később mindenki... 200 00:22:11,250 --> 00:22:16,499 Tudom, beszéljük meg vele Morishige professzor. RENDBEN? 201 00:22:28,250 --> 00:22:31,791 Látom, megvenni a könyvemet jöttél. 202 00:22:32,042 --> 00:22:33,416 Morishige professzor... 203 00:22:34,792 --> 00:22:37,416 Kérem, mondja el nekünk, hogyan lehet megmenekülni a... 204 00:22:38,333 --> 00:22:39,666 Átkozott videó. 205 00:22:40,708 --> 00:22:41,624 Huh? 206 00:22:42,583 --> 00:22:43,874 szerintem... 207 00:22:45,667 --> 00:22:47,749 megnéztem. 208 00:22:56,417 --> 00:22:57,291 Ez... 209 00:23:00,667 --> 00:23:02,999 valószínűleg az igazi... 210 00:23:04,458 --> 00:23:06,457 Átkozott videó. 211 00:23:17,833 --> 00:23:23,666 A történeted minden bizonnyal megegyezik a Cursed Video városi legenda. 212 00:23:24,083 --> 00:23:28,916 Ha tényleg ez a videó, ez egy elképesztő lelet! 213 00:23:29,292 --> 00:23:30,457 Láttad Sadakot? 214 00:23:30,583 --> 00:23:32,666 Mi az a "Sadako"? 215 00:23:33,125 --> 00:23:34,124 Helyes... 216 00:23:34,583 --> 00:23:38,082 Lehetséges, hogy a városi legenda mém egy megtestesülés... 217 00:23:38,208 --> 00:23:42,332 elmevírus megváltoztatásából eredő a kollektív tudattalan. 218 00:23:42,792 --> 00:23:46,249 Elnézést, nem értem... 219 00:23:46,375 --> 00:23:47,791 Kollektív tudattalan... 220 00:23:47,833 --> 00:23:52,249 Mindenesetre szeretném tudni, meg tud-e menteni? 221 00:23:53,917 --> 00:23:57,457 Meg fogok halni? 222 00:23:58,625 --> 00:24:01,791 Holnap este két nappal a nézés után. 223 00:24:04,750 --> 00:24:08,207 Hát...nincs elég információm ahhoz, hogy tudjam. 224 00:24:08,583 --> 00:24:11,666 Talán meghalsz, talán nem. 225 00:24:11,750 --> 00:24:13,832 Akkor azt is meg kell nézni... 226 00:24:14,167 --> 00:24:15,749 Natsumi, ne mondd... 227 00:24:22,042 --> 00:24:22,957 figyelni fogom. 228 00:24:23,375 --> 00:24:24,249 Mi? 229 00:24:27,625 --> 00:24:30,166 Nem tudjuk, mi lesz. 230 00:24:31,750 --> 00:24:34,124 Még ha ez az igazi videó, 231 00:24:35,333 --> 00:24:37,166 ha két nap múlva meghalsz, az rendben van. 232 00:24:38,000 --> 00:24:40,124 Ti ketten hagyjátok el a szobát. 233 00:24:47,500 --> 00:24:49,499 Átteszem DVD-re. 234 00:24:49,667 --> 00:24:51,999 Ha valós, akkor elképesztő adat! 235 00:25:59,167 --> 00:26:00,541 Sadako? 236 00:26:02,792 --> 00:26:04,499 Te vagy Sadako? 237 00:26:20,500 --> 00:26:21,916 Egyetemi tanár! 238 00:26:46,375 --> 00:26:50,499 Ez az! 239 00:26:51,083 --> 00:26:53,707 Ez az igazi Átkozott videó, hiteles! 240 00:26:55,250 --> 00:26:57,624 De Sadako nem jelent meg. 241 00:26:57,958 --> 00:27:02,666 Igaz, más a tapasztalat személytől függően. 242 00:27:02,792 --> 00:27:05,582 Vannak egyéni különbségek. Ennyi. 243 00:27:06,750 --> 00:27:08,999 Ez az! Megtaláltam. 244 00:27:14,208 --> 00:27:16,499 Mindketten meghalunk? 245 00:27:16,708 --> 00:27:17,832 Mi? 246 00:27:17,958 --> 00:27:22,041 Van mód a megmentésre? Te írtad a könyvet, ezért tudnod kell. 247 00:27:23,417 --> 00:27:25,124 A megmentés módjai... 248 00:27:28,542 --> 00:27:30,624 "Videó megjelenítése valakinek". 249 00:27:30,625 --> 00:27:33,499 Natsumi megmutatta a videót, igaz? 250 00:27:35,292 --> 00:27:40,791 Nem, tőled kaptam, így nem mutatta meg nekem. 251 00:27:40,958 --> 00:27:43,499 ez igaz... 252 00:27:44,542 --> 00:27:45,832 Egy másik mód... 253 00:27:46,083 --> 00:27:48,207 nem szerepel a könyvben. 254 00:27:48,333 --> 00:27:53,332 Ha a belső programmémeink azok lennének a halál előtti pillanatban újraírva... 255 00:27:53,333 --> 00:27:54,832 Közvetlenül a halál előtt? 256 00:27:55,375 --> 00:27:57,832 Csak várnunk kellene addig? 257 00:28:00,375 --> 00:28:02,374 ki nem állhatom! 258 00:28:03,333 --> 00:28:06,999 Inkább megölöm magam, minthogy legyek átok ölte meg. 259 00:28:08,000 --> 00:28:08,832 Natsumi... 260 00:28:09,208 --> 00:28:11,499 Rendben, ebben az esetben 261 00:28:11,625 --> 00:28:15,124 Megpróbálok médiumot találni aki most végre tud hajtani egy ördögűzést. 262 00:28:15,375 --> 00:28:16,332 RENDBEN? 263 00:28:16,792 --> 00:28:19,832 És egyáltalán nem szabad megnézni, 264 00:28:20,375 --> 00:28:22,874 szóval van egy élő tanú, ha meghalunk. 265 00:28:23,000 --> 00:28:26,416 Mindenesetre várja meg, amíg kapcsolatba lépek Önnel. 266 00:28:26,833 --> 00:28:27,874 Megértetted? 267 00:28:55,208 --> 00:28:56,624 Helló. 268 00:28:56,708 --> 00:28:58,124 Hello... 269 00:28:59,167 --> 00:29:00,832 mit csinálsz? 270 00:29:05,167 --> 00:29:06,332 itt vagyunk. 271 00:29:06,625 --> 00:29:08,332 Ajándékot hoztunk. 272 00:29:11,792 --> 00:29:13,082 Köszönöm. 273 00:29:13,792 --> 00:29:15,374 jól vagy? 274 00:29:17,667 --> 00:29:19,041 jól vagyok. 275 00:29:34,333 --> 00:29:37,124 Tudsz erről a házról, igaz? 276 00:29:38,083 --> 00:29:39,332 Megijedtél? 277 00:29:41,542 --> 00:29:45,374 Itt az ajándékod. Keményen dolgoztunk, hogy megszerezzük. 278 00:29:50,208 --> 00:29:51,999 Tessék, az ajándékod. 279 00:29:58,917 --> 00:30:01,249 Ó, elejtett egyet. 280 00:30:03,375 --> 00:30:04,624 elnézést... 281 00:30:05,542 --> 00:30:08,541 Aljas vagy. Tényleg sajnálod? 282 00:30:09,875 --> 00:30:11,166 elnézést... 283 00:30:11,292 --> 00:30:13,499 Menj be, és mi megbocsátunk. 284 00:30:24,000 --> 00:30:27,416 Menj be, számolj 1000-ig, mielőtt kijössz. 285 00:32:29,000 --> 00:32:31,249 - Tényleg bement. - Hülye gyerek. 286 00:32:31,292 --> 00:32:34,249 -Mert hülye. - Nem a mi hibánk. 287 00:35:41,000 --> 00:35:44,124 OK, ennek működnie kell... 288 00:35:48,125 --> 00:35:49,832 Helló, itt Morishige. 289 00:35:50,375 --> 00:35:53,416 Horyu asszony? Igen. 290 00:35:55,375 --> 00:35:58,499 Köszönöm. Úton vagyok. 291 00:36:08,458 --> 00:36:09,707 Ezt a helyet. 292 00:36:11,250 --> 00:36:13,832 Korábban azért jöttem, hogy interjút készítsek vele, 293 00:36:13,958 --> 00:36:16,957 és nézte, amint kiűz egy gonosz lelket. 294 00:36:17,250 --> 00:36:19,082 Elképesztő volt. 295 00:36:20,000 --> 00:36:23,749 Ő az igazi. Biztos vagyok benne, hogy Ms Horyu tehet valamit. 296 00:36:24,208 --> 00:36:28,832 De ez a természetem más lehetőségeket is fontolóra vesz. 297 00:36:31,583 --> 00:36:33,499 Köszönöm. 298 00:36:34,208 --> 00:36:35,374 Menjünk. 299 00:37:06,417 --> 00:37:09,666 Horyu asszony, mit gondol? 300 00:37:10,583 --> 00:37:13,166 Látsz valamit? 301 00:37:13,792 --> 00:37:15,499 Morishige, 302 00:37:16,000 --> 00:37:21,499 ez ijesztőbb, mint bármivel, amivel találkoztam. 303 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 Ez Sadako? 304 00:37:28,292 --> 00:37:30,416 Látod Sadakót? 305 00:37:33,000 --> 00:37:35,999 Nincs más, csak az abszolút sötétség. 306 00:37:37,000 --> 00:37:38,832 Örökké folytatódik. 307 00:37:42,500 --> 00:37:43,749 Elnézést, 308 00:37:44,917 --> 00:37:46,666 de vajon én... 309 00:37:47,958 --> 00:37:51,041 meghalni holnap? 310 00:37:52,833 --> 00:37:55,832 Nekem holnapután. 311 00:38:02,333 --> 00:38:04,332 Meghalsz, ha semmi sem változik. 312 00:38:05,583 --> 00:38:07,499 De ezt nem hagyom. 313 00:38:08,167 --> 00:38:10,999 Törölje a holnapi menetrendemet és másnap. 314 00:38:11,125 --> 00:38:13,457 - Ezzel nekem kell foglalkoznom. -Igen. 315 00:38:17,167 --> 00:38:18,457 Horyu asszony, 316 00:38:20,208 --> 00:38:21,999 nem baj velem, 317 00:38:22,375 --> 00:38:24,749 de kérlek próbáld megmenteni. 318 00:38:26,750 --> 00:38:28,166 hogy érted? 319 00:38:28,917 --> 00:38:31,166 Akarod látni Sadakot? 320 00:38:34,125 --> 00:38:36,166 Ha meg akarsz halni, öltözz magadhoz! 321 00:38:37,333 --> 00:38:38,582 Elnézést. 322 00:38:43,458 --> 00:38:44,957 Kérem, tegye... 323 00:38:47,500 --> 00:38:49,499 amiben csak tudsz, segíts nekem. 324 00:38:51,833 --> 00:39:09,582 Expelliarmus... 325 00:39:09,958 --> 00:39:17,666 Expecto Patronum... 326 00:39:17,667 --> 00:39:24,041 Alohomora! 327 00:39:43,667 --> 00:39:50,457 Avada Kedavra! ! 328 00:39:52,042 --> 00:40:01,457 Protego... 329 00:40:11,208 --> 00:40:23,082 Igyál. 330 00:40:29,667 --> 00:40:30,624 Ital! 331 00:40:45,417 --> 00:40:46,791 Yuri... 332 00:40:52,417 --> 00:40:53,499 Ne üss! 333 00:40:58,542 --> 00:41:00,124 Hagyja Ms Horyu-ra. 334 00:41:21,583 --> 00:41:25,666 – Bármi is van ebben a lányban, mutasd meg magad! 335 00:42:10,042 --> 00:42:13,666 Megölsz mindenkit, aki akadályoz? 336 00:42:25,292 --> 00:42:26,791 Meghökkentő! 337 00:42:35,583 --> 00:42:38,082 Morishige, kudarcot vallottam! 338 00:42:39,667 --> 00:42:42,666 Már hívtam Keizót. A közelben kell lennie. 339 00:42:42,833 --> 00:42:45,832 Keizo? Az igazi Keizo Tokiwára gondolsz? 340 00:42:46,000 --> 00:42:50,999 Csak Keizo képes rá! Fizessen készpénzzel az oltár alatt. 341 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 Horyu asszony! 342 00:42:58,625 --> 00:43:00,832 Hagyd abba, hagyd abba! 343 00:43:01,458 --> 00:43:04,666 Látod Sadakót? Kérlek mondd el! 344 00:43:07,292 --> 00:43:10,666 Várjon! Még nem, még nem! 345 00:43:11,167 --> 00:43:14,124 Mutasd meg Sadakót! 346 00:43:26,000 --> 00:43:30,291 Natsumi! 347 00:43:32,250 --> 00:43:35,416 Jól vagy, Natsumi? Natsumi... 348 00:43:45,792 --> 00:43:48,332 Nyilván nem vagyok jól. 349 00:43:50,708 --> 00:43:54,666 Meg fogok halni! 350 00:43:57,708 --> 00:43:58,999 Elnézést. 351 00:44:02,458 --> 00:44:05,374 Ha azt mondod, hogy sajnálod, az nem változtat semmit. 352 00:44:10,792 --> 00:44:13,457 Yuri, minden a te hibád. 353 00:44:57,375 --> 00:45:00,832 Itt. Add ezt nekem. 354 00:45:03,333 --> 00:45:04,624 mi... 355 00:45:04,750 --> 00:45:06,416 Rendben van, add ide. 356 00:45:11,750 --> 00:45:12,832 Rendben van. 357 00:45:20,917 --> 00:45:22,791 Natsumi, te adtad nekem. 358 00:45:24,500 --> 00:45:30,082 Morishige könyve azt írja, hogy oda kell adni valaki megment az átoktól. 359 00:45:31,750 --> 00:45:34,832 Ki fogom próbálni. 360 00:48:24,792 --> 00:48:27,416 Tamao, látsz valamit? 361 00:48:30,500 --> 00:48:31,707 nem látom... 362 00:48:33,875 --> 00:48:35,332 ebből bármit. 363 00:48:36,833 --> 00:48:39,582 Rendben, jól van. 364 00:48:51,333 --> 00:48:54,166 Milyen hülyeséget csináltál? 365 00:48:57,583 --> 00:48:59,291 Mindig is hülye volt. 366 00:50:10,625 --> 00:50:13,707 Te vagy Keizo... azt hiszem? 367 00:50:14,958 --> 00:50:18,666 Te is nézted? Ne csinálj nekem többet! 368 00:50:18,792 --> 00:50:19,791 Huh? 369 00:50:20,875 --> 00:50:23,124 Natsumi átkát nem távolították el? 370 00:50:23,250 --> 00:50:24,124 Mi? 371 00:50:24,250 --> 00:50:27,582 Elhitted ezt a hülye pletykát? Micsoda hülye! 372 00:50:28,458 --> 00:50:30,332 Keizo, itt. 373 00:50:33,667 --> 00:50:34,832 Igazi, nem? 374 00:50:35,417 --> 00:50:38,249 Igen. Ez nagyszerű. 375 00:50:40,042 --> 00:50:41,082 Megvan a pénz? 376 00:50:59,083 --> 00:51:02,416 Ó... ez sok pénz. 377 00:51:02,958 --> 00:51:05,999 Horyu papnő adta nekünk. 378 00:51:09,000 --> 00:51:11,374 Ez az ember tényleg a semmiért halt meg. 379 00:51:11,708 --> 00:51:12,916 Hé... 380 00:51:13,167 --> 00:51:15,582 Megpróbálta megmenteni Horyu papnőt! 381 00:51:16,292 --> 00:51:17,832 Ki ez a gyerek? 382 00:51:18,125 --> 00:51:19,666 A munkatársam. 383 00:51:20,875 --> 00:51:23,249 Nem látok neked jövőt. 384 00:51:28,667 --> 00:51:29,749 Mi? 385 00:51:31,208 --> 00:51:32,582 Akarsz segíteni? 386 00:51:32,708 --> 00:51:33,791 Dehogy. 387 00:51:33,792 --> 00:51:35,957 Senki sem akarna segíteni. 388 00:51:36,667 --> 00:51:38,624 Hah, csak vicceltem. 389 00:51:38,833 --> 00:51:42,291 mi folyik itt? Nem tudod, mit éreznek az emberek? 390 00:51:43,333 --> 00:51:44,499 Szia 391 00:51:46,417 --> 00:51:47,832 mi van velem? 392 00:51:49,750 --> 00:51:52,957 Mit látsz rajtam? 393 00:51:55,625 --> 00:51:57,582 Tamao, elég ebből. 394 00:51:59,708 --> 00:52:01,832 Meg fogok halni? 395 00:52:06,792 --> 00:52:10,207 Nehéz lesz hogy eltávolítsa ezt az átkot. azonban 396 00:52:10,333 --> 00:52:13,499 még jobban fogsz szenvedni, ha félsz. 397 00:52:21,667 --> 00:52:23,541 Kezdődik már? 398 00:52:27,833 --> 00:52:28,916 Natsumi! 399 00:52:43,000 --> 00:52:46,166 Sadako, mindig is szerettem volna találkozni veled. 400 00:52:46,542 --> 00:52:47,957 Gyere ki egy kicsit. 401 00:52:50,208 --> 00:52:51,541 Kijön. 402 00:53:18,542 --> 00:53:20,874 Mi...Neked is segítségre van szükséged? 403 00:53:35,625 --> 00:53:38,041 Natsumi, Natsumi! 404 00:53:39,833 --> 00:53:41,416 Natsumi, jól vagy? 405 00:53:41,958 --> 00:53:43,249 Natsumi? 406 00:53:46,875 --> 00:53:50,791 Tamao, tudod, mire gondolok? 407 00:53:50,917 --> 00:53:51,666 Igen. 408 00:53:55,250 --> 00:53:56,916 Mi a te ötleted? 409 00:53:59,375 --> 00:54:02,041 Két gonosz ghoul harcoljon egymással. 410 00:54:08,792 --> 00:54:10,999 Azt hittem, cipőben lépsz be, 411 00:54:12,000 --> 00:54:13,374 hát félt. 412 00:54:14,500 --> 00:54:17,832 te hülye vagy? Abbahagyom a megmentésedet. 413 00:54:17,833 --> 00:54:19,832 Rendben van, ne mentsd meg őket. 414 00:54:21,708 --> 00:54:24,291 Hogyan fog megmenteni minket? 415 00:54:25,292 --> 00:54:31,166 Holnap este lesz a második éjszaka Natsumi megnézte azt a videót. 416 00:54:33,333 --> 00:54:37,166 Figyelj, mindent megteszek, amit tennem kell. 417 00:54:37,958 --> 00:54:39,416 Jó hír neked. 418 00:54:40,667 --> 00:54:43,041 A részletekről az ellenőrzés után döntök. 419 00:54:43,500 --> 00:54:47,416 holnap érted jövök, csak maradj itt csendben addig. 420 00:54:48,333 --> 00:54:49,541 Igen... 421 00:54:50,125 --> 00:54:51,957 Maradjunk bent? 422 00:54:53,083 --> 00:54:54,207 Mi? 423 00:54:54,417 --> 00:54:55,457 Nos, 424 00:54:56,500 --> 00:54:59,374 ha nem tudunk kimenni, azt akarom, hogy... 425 00:54:59,750 --> 00:55:02,416 készíts erről DVD-másolatot valahol. 426 00:55:02,542 --> 00:55:03,499 Huh? 427 00:55:04,583 --> 00:55:08,499 Natsumi számára ez nagyon fontos. 428 00:55:11,333 --> 00:55:13,082 Micsoda kellemetlenség! 429 00:55:13,500 --> 00:55:14,874 Köszönöm. 430 00:55:15,542 --> 00:55:17,416 Hívjon, ha bármi történik. 431 00:55:35,708 --> 00:55:39,124 Szerintem emberrablás volt embercsempészet miatt. 432 00:55:39,250 --> 00:55:40,041 Huh? 433 00:55:40,167 --> 00:55:42,957 Ez az egyetlen út négy azonnal eltűnne. 434 00:55:43,083 --> 00:55:47,041 Talán ha lányok lennének, de mind fiúk. 435 00:55:47,292 --> 00:55:49,999 Valószínűleg csak elszökött otthonról. 436 00:55:50,500 --> 00:55:52,374 Takagi, mit gondolsz? 437 00:55:53,000 --> 00:55:56,582 Nem tud róla? Tegnap este, közel ide, 438 00:55:56,708 --> 00:55:59,999 négy általános iskolás fiú eltűnt. 439 00:56:00,792 --> 00:56:03,541 Huh? Négy fiú? 440 00:56:03,833 --> 00:56:04,874 Igen. 441 00:56:21,167 --> 00:56:23,416 Bár késő lesz... 442 00:56:24,167 --> 00:56:26,207 házassági évfordulójukra, 443 00:56:27,958 --> 00:56:29,416 elküldöm. 444 00:56:31,750 --> 00:56:35,957 Valójában korábban születtem esküvői szertartásukat. 445 00:56:37,667 --> 00:56:40,207 Sokáig nem volt nekik... 446 00:56:41,875 --> 00:56:44,874 elég pénzt fizetni a szertartásért. 447 00:56:53,875 --> 00:56:55,999 Natsumi, olyan aranyos vagy. 448 00:56:57,417 --> 00:56:59,332 De most olyan rendetlen vagyok. 449 00:56:59,917 --> 00:57:02,791 Ne mondd, még mindig nagyon aranyos vagy. 450 00:57:08,667 --> 00:57:09,999 Helyes... 451 00:57:10,208 --> 00:57:13,416 Elég volt, kapcsold ki. 452 00:57:18,375 --> 00:57:20,416 Hol van a táskám? 453 00:57:22,875 --> 00:57:24,582 Ott van. 454 00:57:28,000 --> 00:57:29,416 látom... 455 00:58:39,125 --> 00:58:41,999 Yuri, jól vagy? 456 00:58:45,000 --> 00:58:48,999 Igen, ez csak az én képzeletem volt. 457 00:58:52,458 --> 00:58:53,666 tényleg... 458 00:58:55,083 --> 00:58:56,582 Ez jó. 459 00:59:11,042 --> 00:59:12,957 Nincs más lehetőség. 460 00:59:13,083 --> 00:59:14,499 igazad van. 461 00:59:25,625 --> 00:59:26,957 Köszönöm. 462 00:59:28,250 --> 00:59:29,874 Nézzük meg. 463 00:59:30,083 --> 00:59:32,874 Jogosan gyanakodtam erre a helyre. 464 00:59:58,208 --> 00:59:59,999 Ha belép, átkozott és meghal. 465 01:00:00,833 --> 01:00:02,624 A jelenlét itt... 466 01:00:04,083 --> 01:00:05,499 Kayako. 467 01:00:09,000 --> 01:00:09,916 Toshio. 468 01:00:10,792 --> 01:00:12,166 Úgy tűnik. 469 01:00:25,583 --> 01:00:28,624 Elfutott. Kayako nem tenne ilyet. 470 01:00:29,167 --> 01:00:30,249 Jobbra. 471 01:00:32,208 --> 01:00:34,166 Valami jó ott. 472 01:00:53,708 --> 01:00:54,874 Ennyi. 473 01:01:13,500 --> 01:01:14,749 Mély. 474 01:01:15,792 --> 01:01:17,166 Használhatjuk. 475 01:01:17,333 --> 01:01:19,832 Igen, menni fog. De csak úgy... 476 01:01:19,833 --> 01:01:22,624 Igaz, az utolsó lehetőség. 477 01:01:30,625 --> 01:01:32,666 Ne bámulj minket. 478 01:01:34,958 --> 01:01:36,916 mit csinálsz? 479 01:01:37,833 --> 01:01:39,874 Az a ház hívogat neki. 480 01:01:43,208 --> 01:01:46,582 Maradj távol ettől a háztól. Meghalsz, ha bemész. 481 01:01:56,792 --> 01:02:01,957 Tudjon meg a tegnapi eseményről az eltűnt fiúkról? 482 01:02:02,083 --> 01:02:06,332 Igen, tudjuk. Úgy tűnik, helyi gyerekek voltak. 483 01:02:06,833 --> 01:02:07,999 Jobbra. 484 01:02:08,208 --> 01:02:12,291 Fiúk voltak előtte régi ház tegnap este. 485 01:02:12,375 --> 01:02:15,249 Pontosan négy fiú volt. 486 01:02:16,250 --> 01:02:18,124 Talán összefügg? 487 01:02:20,292 --> 01:02:23,832 De egyszerűen elmenekültek. Hamarosan megtalálják őket. 488 01:02:25,750 --> 01:02:27,416 Soha nem tudni... 489 01:02:31,333 --> 01:02:32,832 Jó vacsorát. 490 01:03:09,250 --> 01:03:12,332 mi a baj? Minden rendben? 491 01:03:14,417 --> 01:03:15,457 Igen. 492 01:03:18,458 --> 01:03:19,749 jól vagyok. 493 01:03:30,417 --> 01:03:35,082 Keizo azt mondta, hogy egy órán belül eljön értünk. 494 01:03:47,958 --> 01:03:51,749 Azon töprengtem, miért lettem így. 495 01:03:56,750 --> 01:03:58,707 Te sem csodálkozol? 496 01:04:00,333 --> 01:04:03,082 Talán jobb, ha mindenki meghal. 497 01:04:05,917 --> 01:04:07,791 én is félek, 498 01:04:10,625 --> 01:04:14,291 de biztos vagyok benne, hogy Keizo segíteni fog nekünk. 499 01:04:21,208 --> 01:04:23,624 Előre mentem és megcsináltam. 500 01:04:25,000 --> 01:04:27,666 Huh? Mit csinált? 501 01:04:39,708 --> 01:04:40,791 Ez. 502 01:04:40,792 --> 01:04:42,541 "ÁTOK" 503 01:04:44,583 --> 01:04:47,332 Morishige másolata a... 504 01:04:49,500 --> 01:04:51,416 Átkozott videó. 505 01:04:53,000 --> 01:04:55,166 Mi? 506 01:04:55,625 --> 01:04:56,999 Hogyan szerezted? 507 01:05:03,500 --> 01:05:04,999 Te loptad? 508 01:05:08,333 --> 01:05:09,624 Igen. 509 01:05:11,250 --> 01:05:12,999 És éppen most, 510 01:05:14,125 --> 01:05:16,624 miközben zuhanyoztál, 511 01:05:24,542 --> 01:05:27,291 Feltöltöttem az internetre. 512 01:05:30,833 --> 01:05:34,416 Felismerve a veszélyt, azonnal töröltem, 513 01:05:34,917 --> 01:05:37,874 de sokan már letöltötték, 514 01:05:39,750 --> 01:05:42,332 és már fent is van az interneten. 515 01:05:47,875 --> 01:05:50,916 "Hiteles? Átkozott videó" 516 01:05:52,125 --> 01:05:55,124 Mindenkit megöl az átok. 517 01:06:01,375 --> 01:06:02,999 Szia Yuri... 518 01:06:05,000 --> 01:06:06,832 Nem fogsz meghalni velem? 519 01:06:08,208 --> 01:06:10,999 Nem akarom, hogy megöljön az átok. 520 01:06:12,083 --> 01:06:15,749 Még ha az átok másokat is megöl, megölhetjük magunkat. 521 01:06:16,000 --> 01:06:17,666 Nos, nem jobb? 522 01:06:18,875 --> 01:06:23,499 Natsumi, tudod mit csináltál? El kell távolítanunk! 523 01:06:23,917 --> 01:06:27,124 Gyerünk, haljunk meg együtt. 524 01:06:27,833 --> 01:06:29,249 Natsumi! 525 01:06:36,042 --> 01:06:37,999 Nem fogja megtenni... 526 01:06:40,750 --> 01:06:42,416 Natsumi. 527 01:06:54,875 --> 01:06:57,582 Natsumi! Natsumi! 528 01:06:58,125 --> 01:06:59,624 Natsumi, nyisd ki! 529 01:07:01,250 --> 01:07:02,082 Natsumi. 530 01:07:03,042 --> 01:07:05,416 Nem akarok egyedül meghalni, 531 01:07:06,042 --> 01:07:07,457 szóval figyelj rám. 532 01:07:11,750 --> 01:07:16,457 Natsumi! Natsumi, nyisd ki! 533 01:07:17,250 --> 01:07:22,541 Natsumi, ne csináld! Natsumi! 534 01:07:23,667 --> 01:07:25,666 Natsumi, nyisd ki! 535 01:07:26,083 --> 01:07:30,207 Natsumi, Natsumi, ne! 536 01:07:31,833 --> 01:08:00,124 Natsumi! 537 01:08:02,625 --> 01:08:08,624 Natsumi, Natsumi, menekülj! 538 01:08:12,458 --> 01:08:21,249 Natsumi, menj el! 539 01:08:59,125 --> 01:09:00,874 Az öngyilkosság lehetetlen. 540 01:09:01,375 --> 01:09:03,749 Láttad meghalni Horyut és a többieket. 541 01:09:05,083 --> 01:09:07,999 Mindenki, aki akadályozza Sadako átkát, meghal. 542 01:09:09,000 --> 01:09:12,541 Átkozott emberek öngyilkosok nem más. 543 01:09:12,958 --> 01:09:15,416 Nem tudok mit kezdeni az internettel. 544 01:09:18,125 --> 01:09:20,499 Az egész az én hibám. 545 01:09:22,833 --> 01:09:26,874 Natsumi, meg minden. 546 01:09:27,250 --> 01:09:31,166 Hiábavaló a sírásod, Szadako átka el fog terjedni. 547 01:09:32,917 --> 01:09:36,166 Nem lehet teljesen véget vetni az átoknak? 548 01:09:39,333 --> 01:09:43,124 Sadako átkai mind összefüggenek egy láthatatlan szál. 549 01:09:46,292 --> 01:09:47,624 látom... 550 01:09:48,458 --> 01:09:52,166 Ha átkoztál, az véget vethet Sadako átkának, 551 01:09:52,833 --> 01:09:58,624 ha vakcinaként terjedhet, és teljesen megszünteti az összes átkát. 552 01:10:10,458 --> 01:10:11,832 azt akarom... 553 01:10:14,250 --> 01:10:16,666 véget vetni az átok terjedésének. 554 01:10:19,125 --> 01:10:20,999 Holnap este megtennénk, 555 01:10:21,792 --> 01:10:24,207 a halál várható időpontjában. 556 01:10:25,667 --> 01:10:26,874 Keizo, 557 01:10:27,375 --> 01:10:29,582 hogy egy iskolás lány veszélyben lehet. 558 01:11:32,333 --> 01:11:35,624 Kedves Suzuka... 559 01:14:03,708 --> 01:14:06,791 Hé, mit csinálsz? 560 01:14:09,458 --> 01:14:11,166 Most haza kéne menned! 561 01:14:31,333 --> 01:14:32,082 gyerünk... 562 01:14:37,667 --> 01:14:38,541 Suzuka! 563 01:14:38,542 --> 01:14:40,916 mi a baj? 564 01:14:41,667 --> 01:14:42,707 Suzuka! 565 01:14:44,292 --> 01:14:45,582 Jól vagy? 566 01:14:53,583 --> 01:14:54,874 Apa, ne! 567 01:15:05,833 --> 01:15:07,249 Futnunk kell érte. 568 01:15:44,917 --> 01:15:45,957 Anya! 569 01:15:54,333 --> 01:15:56,457 Suzuka, fuss érte! 570 01:15:57,042 --> 01:15:59,999 Fut! 571 01:16:26,917 --> 01:16:28,166 Nem! 572 01:16:34,333 --> 01:16:35,999 Használhatjuk őt. 573 01:16:36,708 --> 01:16:38,624 Ne beszélj így. 574 01:16:38,750 --> 01:16:43,916 De az egyetlen módja a megtakarításnak az ő élete, ha velünk dolgozik. 575 01:16:44,708 --> 01:16:45,791 Yuri! 576 01:16:46,792 --> 01:16:48,457 Holnap velünk dolgozol. 577 01:17:09,917 --> 01:17:13,957 Ez nem álom. A szüleid nem jönnek vissza. 578 01:17:18,000 --> 01:17:22,124 Ha nem történik semmi, az a ghoul téged is meg fog ölni. 579 01:17:23,125 --> 01:17:25,082 Láttad Kayakot, igaz? 580 01:17:26,708 --> 01:17:28,666 A ghoul abban a házban lakik. 581 01:17:30,083 --> 01:17:35,207 Ma este szembesítjük Kayakóval egy másik ghoul, hogy elpusztítsa mindkettőt. 582 01:17:38,625 --> 01:17:41,999 Újabb átok áldozata vagyok. 583 01:17:44,083 --> 01:17:46,666 Az én átkom és a te átkod harcolni fog. 584 01:17:47,500 --> 01:17:51,332 Ez az egyetlen módja annak, hogy megmentsük az életünket. 585 01:17:52,542 --> 01:17:53,832 Készítsd fel magad. 586 01:17:55,167 --> 01:17:58,832 Ha nem teszünk semmit, te és én az leszünk megölték az átkok. 587 01:18:00,000 --> 01:18:01,416 Dolgozz velem. 588 01:18:01,750 --> 01:18:04,249 Boldog leszek, ha csak te vagy megmentve. 589 01:18:07,875 --> 01:18:10,124 Yuri vagyok. 590 01:18:14,500 --> 01:18:17,374 Suzuka vagyok. 591 01:18:22,583 --> 01:18:25,832 Jurijt és Suzukát bevisszük azt a házat együtt. 592 01:18:26,042 --> 01:18:30,707 Bemenni a házba, Yurit Kayako átkozni fogja. 593 01:18:31,000 --> 01:18:35,832 Ha megnézi az átkozott videót belülről, Suzukát átkozza Sadako. 594 01:18:36,292 --> 01:18:39,124 Mivel két különböző átokba kerültél, 595 01:18:39,292 --> 01:18:42,499 Sadako és Kayako harcolni fognak érted. 596 01:18:43,167 --> 01:18:49,749 Hatalmas rivális átkok emésztve, végül elpusztítják egymást. 597 01:18:51,917 --> 01:18:56,124 Ti ketten megmenekültek, és az átkok nem terjednek tovább. 598 01:18:56,458 --> 01:18:58,457 Ez megoldja a kérdést. 599 01:18:59,375 --> 01:19:01,332 Tényleg ilyen simán fog menni? 600 01:19:01,458 --> 01:19:05,207 Nos, ha minden tökéletesen megy. 601 01:19:05,833 --> 01:19:08,957 És ha nem, van egy másik tervem. 602 01:19:09,958 --> 01:19:12,666 De szeretném elkerülni, hogy ezt használjam... 603 01:19:15,625 --> 01:19:18,999 Pihenj estig, készülnünk kell. 604 01:19:42,917 --> 01:19:46,832 Bocs, hogy nem kérdeztem, Suzuka de igyál egy teát... 605 01:19:47,500 --> 01:19:52,207 Rendben van. Köszönöm. 606 01:20:05,250 --> 01:20:06,832 Olyan csendes. 607 01:20:12,333 --> 01:20:13,624 Igen. 608 01:20:24,750 --> 01:20:26,249 Jurij, 609 01:20:27,250 --> 01:20:28,582 úgy érzem... 610 01:20:30,792 --> 01:20:32,499 so afraid. 611 01:20:44,333 --> 01:20:47,957 Igen, én is. 612 01:20:56,167 --> 01:20:59,291 Nézze meg hamarosan a videót. Mielőtt támadnának. 613 01:20:59,625 --> 01:21:01,124 Megértve. 614 01:21:02,167 --> 01:21:04,916 Ha nincs más választásod, menekülj hátulról. 615 01:21:05,083 --> 01:21:06,957 We'll be waiting there. 616 01:21:09,333 --> 01:21:10,332 Indulj. 617 01:21:12,625 --> 01:21:13,666 Menjünk. 618 01:21:28,333 --> 01:21:29,582 Később találkozunk. 619 01:21:30,667 --> 01:21:31,832 Igen... 620 01:21:39,833 --> 01:21:41,499 Yuri, hallod? 621 01:21:41,875 --> 01:21:42,916 Igen. 622 01:21:43,208 --> 01:21:44,624 Legyen óvatos. 623 01:21:46,083 --> 01:21:46,999 Igen. 624 01:21:47,958 --> 01:21:49,082 Menjünk. 625 01:22:25,250 --> 01:22:26,666 Tedd ide. 626 01:22:47,500 --> 01:22:50,374 Készen áll a videolejátszásra. 627 01:22:50,875 --> 01:22:54,457 Suzuka, figyelj tovább, bármi történjék is. 628 01:22:56,583 --> 01:22:57,541 Igen. 629 01:24:25,333 --> 01:24:27,499 OK, proceed as planned. 630 01:24:29,375 --> 01:24:30,416 Igen. 631 01:25:07,167 --> 01:25:09,707 Ez furcsa, nincs reakció. 632 01:25:10,083 --> 01:25:12,832 Nem, jönni fognak. 633 01:25:41,625 --> 01:25:42,707 Jó. 634 01:25:53,792 --> 01:25:55,499 Az a hang... 635 01:25:57,458 --> 01:25:58,999 Kayako. 636 01:26:00,458 --> 01:26:02,791 Ideje Jurijnak megnézni a videót. 637 01:26:43,833 --> 01:26:46,624 Tamao, zárd le a tudatodat. 638 01:26:56,042 --> 01:26:57,666 Ne nézz Sadako szemébe! 639 01:27:33,000 --> 01:27:34,624 Mindkettő megmarad. 640 01:27:34,708 --> 01:27:36,666 Menj ki, nem sikerült! 641 01:27:58,458 --> 01:27:59,832 Nincs más választás! 642 01:28:27,125 --> 01:28:28,457 Sadako! 643 01:28:31,583 --> 01:28:33,124 Ez egy fontos részed! 644 01:28:50,875 --> 01:28:52,832 Hátul, a kúthoz! 645 01:29:14,833 --> 01:29:18,624 Sajnálom, de egyikőtök fel kell áldozni. 646 01:29:19,583 --> 01:29:20,416 Huh? 647 01:29:20,542 --> 01:29:24,999 Hagyjuk Sadakot és Kayakot birtokolják egyikőtök testét. 648 01:29:26,083 --> 01:29:28,291 Aztán beugorsz a kútba. 649 01:29:28,792 --> 01:29:32,332 Meg fogsz halni, de ők le lesznek pecsételve belül. 650 01:29:33,167 --> 01:29:34,207 Keizo! 651 01:29:34,792 --> 01:29:35,999 Minden rendben? 652 01:29:36,667 --> 01:29:40,582 A terv nem fog működni. Jönnek! 653 01:29:42,875 --> 01:29:43,957 Jobbra... 654 01:29:44,625 --> 01:29:46,457 Mindkettőtöknek el kell hagynia a kutat. 655 01:29:47,292 --> 01:29:48,249 Huh? RENDBEN. 656 01:29:48,583 --> 01:29:50,874 Yuri, mi van vele? 657 01:29:55,250 --> 01:29:56,916 Ha a halált választom, 658 01:29:57,250 --> 01:29:58,666 Sadako jön. 659 01:29:59,833 --> 01:30:03,332 Ha Sadako jön, akkor valószínűleg Kayako is jön. 660 01:30:06,708 --> 01:30:08,124 Biztos vagy benne? 661 01:30:10,875 --> 01:30:12,124 Yuri... 662 01:30:24,167 --> 01:30:25,999 Tamao, kelj fel. 663 01:30:28,625 --> 01:30:29,707 Keizo! 664 01:31:45,208 --> 01:31:45,957 Jó! 665 01:32:25,417 --> 01:32:26,999 Tedd fel azt a borítót! 666 01:32:27,583 --> 01:32:28,582 Siet! 667 01:32:28,792 --> 01:32:29,666 Igen! 668 01:33:01,167 --> 01:33:02,749 Yuri... 669 01:33:09,250 --> 01:33:10,624 Összeolvadnak! 670 01:34:26,042 --> 01:34:28,666 671 01:34:29,750 --> 01:34:34,499 Mizuki Yamamoto 672 01:34:35,625 --> 01:34:40,249 Tina Tamashiro 673 01:34:41,292 --> 01:34:45,957 Aimi Satsukawa 674 01:35:11,958 --> 01:35:16,082 Misato Tanaka 675 01:35:17,125 --> 01:35:21,791 Masahiro Komoto 676 01:35:22,792 --> 01:35:26,791 Masanobu Ando 677 01:35:31,458 --> 01:35:34,499 ügyvezető producer: Shinichiro Inoue Jim Takagi 678 01:35:34,500 --> 01:35:38,499 A termelésért felelős vezetők Daiji Horiuchi Hideyuki Sakurai 679 01:35:44,000 --> 01:35:46,374 Zene: Koji Endo 680 01:35:46,375 --> 01:35:48,666 Hidetoshi Shinomiya fényképészeti igazgató 681 01:35:48,667 --> 01:35:50,791 Yuichiro Makanae világítási igazgató 682 01:35:50,792 --> 01:35:52,916 Norifumi Ataka gyártástervező 683 01:35:52,917 --> 01:35:54,874 Hangfelvétel Fusao Yuwaki 684 01:36:01,583 --> 01:36:03,832 Szerkesztette: Takeshi Wada 685 01:37:45,458 --> 01:37:48,791 Production W Field Inc. 686 01:37:53,958 --> 01:37:58,582 Írta és rendezte: Koji Shiraishi 687 01:38:37,167 --> 01:38:42,416 ©201 6 "Sacrifice vs. Kayak" Film Partners 688 01:38:42,417 --> 01:38:44,041 Angol feliratok Paul Brydentől