1
00:00:01,108 --> 00:00:02,237
Eerder op SWAT...
2
00:00:02,238 --> 00:00:03,238
Laten we hoi gaan zeggen tegen opa.
3
00:00:03,239 --> 00:00:04,892
- Hondo werkt.
- Mm.
4
00:00:04,893 --> 00:00:07,721
En ik moet er overheen
naar het midden voordat deze opengaat.
5
00:00:07,722 --> 00:00:11,159
[lacht] Het is helemaal niets.
6
00:00:11,160 --> 00:00:13,379
Het kaartspel is gestapeld
voor altijd tegen jou.
7
00:00:13,380 --> 00:00:14,641
Je komt uit een familie van croos
en duistere karakters.
8
00:00:14,642 --> 00:00:16,208
Je vader heeft een agent vermoord.
9
00:00:16,209 --> 00:00:17,470
Maar je laat niets toe
10
00:00:17,471 --> 00:00:19,863
daarvan heeft invloed op uw werk.
11
00:00:19,864 --> 00:00:21,256
Eén van onze video's
op de een of andere manier ging het viraal.
12
00:00:21,257 --> 00:00:23,650
En de manager van Lincoln Gate
vroeg ons
13
00:00:23,651 --> 00:00:25,347
te openen voor het noordwestelijke been
van hun rondreis.
14
00:00:25,348 --> 00:00:26,914
Dat is geweldig.
15
00:00:26,915 --> 00:00:28,916
- Wie zijn zij?
- Thomas' ouders.
16
00:00:28,917 --> 00:00:31,397
Heb je het Thomas verteld?
hij moet stoppen met studeren?
17
00:00:31,398 --> 00:00:32,920
Uitvallen? Nee.
18
00:00:32,921 --> 00:00:34,226
Hij wilde
een semester uitstellen.
19
00:00:34,227 --> 00:00:36,010
Nou, mijn ouders en ik wel
in een enorm gevecht.
20
00:00:36,011 --> 00:00:38,056
Ik denk dat je naar huis moet
aan je ouders.
21
00:00:38,057 --> 00:00:40,101
- Waarom?
- Ze kwamen naar het hoofdkwartier en...
22
00:00:40,102 --> 00:00:42,321
Dus jullie alle drie
waren ze achter mijn rug aan het samenzweren?
23
00:00:42,322 --> 00:00:44,368
Oké, ik hoef niet te luisteren
op wat iemand van jullie te zeggen heeft.
24
00:00:55,945 --> 00:00:57,773
Niet slecht.
25
00:00:59,557 --> 00:01:01,994
Ik denk dat je veel hebt gedaan
van het rijden op Oakland SWAT.
26
00:01:06,477 --> 00:01:08,827
Oké.
27
00:01:14,006 --> 00:01:15,615
Solide bediening.
28
00:01:15,616 --> 00:01:17,183
Oké,
laten we haar naar huis brengen.
29
00:01:19,534 --> 00:01:21,142
Je bent er even klaar voor
iets extra's?
30
00:01:21,143 --> 00:01:23,015
Wauw!
31
00:01:24,756 --> 00:01:26,671
Wat de...?
32
00:01:43,775 --> 00:01:45,079
Waar heb je het geleerd?
hoe moet je zo rijden?
33
00:01:45,080 --> 00:01:46,559
Speel Grand Theft Auto het meest
34
00:01:46,560 --> 00:01:48,169
van mijn jeugd natuurlijk.
35
00:01:48,170 --> 00:01:50,040
Ernstig?
36
00:01:50,041 --> 00:01:52,174
Wauw.
37
00:01:53,655 --> 00:01:55,394
Wanneer is het onze beurt, baas?
38
00:01:55,395 --> 00:01:58,005
Niveau 12 van uw
aandrijfmodules, Ryan.
39
00:01:58,006 --> 00:01:59,963
- Hoeveel niveaus zijn er?
- Acht.
40
00:01:59,964 --> 00:02:01,226
Met andere woorden,
je zult het nooit leren.
41
00:02:01,227 --> 00:02:03,882
Nu terug naar het transport.
Tot ziens op het hoofdkantoor.
42
00:02:05,188 --> 00:02:06,492
Ik zei toch dat ze kon rijden.
43
00:02:06,493 --> 00:02:09,147
We hebben nog 15 minuten
voordat we naar binnen moeten.
44
00:02:09,148 --> 00:02:09,886
Wil je het proberen?
45
00:02:09,887 --> 00:02:11,151
Verdomd gelijk, dat doe ik.
46
00:02:22,901 --> 00:02:25,077
Denk dat je op bent
voor die laatste zet?
47
00:02:46,098 --> 00:02:48,057
Moeilijker dan het lijkt, hè?
48
00:02:53,062 --> 00:02:55,628
Aa!
49
00:02:55,629 --> 00:02:56,935
Verdomme!
50
00:02:59,068 --> 00:03:01,068
- Ach.
- Oh!
51
00:03:01,069 --> 00:03:02,852
O ja.
52
00:03:02,853 --> 00:03:05,681
Hicks gaat mijn hoofd pakken.
53
00:03:05,682 --> 00:03:08,858
Een rekruut heeft een Charger vernield
vorige week. Hij was razend.
54
00:03:08,859 --> 00:03:11,078
Vertel hem gewoon zijn favoriete nieuwtje
huur deed het. Dat zal hij geweldig vinden.
55
00:03:11,079 --> 00:03:13,036
Dit is niet grappig, Gamble.
56
00:03:13,037 --> 00:03:14,951
Ik neem de hitte al over
hoe ik de SWAT Academy leid.
57
00:03:14,952 --> 00:03:17,432
Uhm. Ik ben zo genaaid.
58
00:03:17,433 --> 00:03:18,694
Ik weet niet hoe
Ik ga dit oplossen.
59
00:03:18,695 --> 00:03:20,087
Ik heb misschien een oplossing.
60
00:03:20,088 --> 00:03:23,046
Gewoon...
61
00:03:23,047 --> 00:03:25,137
geef me een minuutje.
62
00:03:35,365 --> 00:03:36,538
Goedemorgen, mooi.
63
00:03:36,539 --> 00:03:38,236
Ochtend.
64
00:03:38,237 --> 00:03:40,281
Mm.
65
00:03:40,282 --> 00:03:42,065
Heb ik mijn moeder gemist?
66
00:03:42,066 --> 00:03:43,893
Ja, ze kwam Vivie pakken
terwijl je onder de douche stond.
67
00:03:43,894 --> 00:03:46,069
Zij en jouw vader nemen haar mee
voor pannenkoeken vanmorgen,
68
00:03:46,070 --> 00:03:48,855
ergens
- waar je vader dol op is.
- Oh.
69
00:03:48,856 --> 00:03:50,639
Arnold's. Nou, laten we eens kijken
als mijn vader nog steeds enthousiast is
70
00:03:50,640 --> 00:03:52,293
zodra ze krijgen
ons kleine meisje werd wakker
71
00:03:52,294 --> 00:03:53,990
op siroop en slagroom.
72
00:03:53,991 --> 00:03:56,993
Ze zijn ongeveer
om hun handen vol te hebben.
73
00:03:56,994 --> 00:03:59,692
Hé, over gesproken...
74
00:03:59,693 --> 00:04:01,955
Je kent je moeder
zal nooit klagen,
75
00:04:01,956 --> 00:04:04,087
maar ik denk dat ik naar Vivie kijk
de hele tijd wordt
76
00:04:04,088 --> 00:04:05,741
te veel voor haar zijn.
77
00:04:05,742 --> 00:04:08,268
We moeten het echt maken
een beslissing over welke opvang.
78
00:04:09,530 --> 00:04:12,400
Nou, schat,
je weet waar ik sta.
79
00:04:12,401 --> 00:04:14,707
Deze plek is schoon,
gestructureerd en veilig.
80
00:04:14,708 --> 00:04:15,925
Controleert alle vakjes.
81
00:04:15,926 --> 00:04:18,537
Hondo, ze hebben een paniekkamer.
82
00:04:18,538 --> 00:04:20,452
De hoofdingang
metaaldetectoren hadden.
83
00:04:20,453 --> 00:04:21,888
Oké, dus ze zijn serieus
over veiligheid.
84
00:04:21,889 --> 00:04:23,368
Dat is geen slechte zaak.
85
00:04:23,369 --> 00:04:25,108
Ik heb geen probleem
daarmee.
86
00:04:25,109 --> 00:04:27,110
In feite is het een van de belangrijkste
verkoopargumenten voor mij.
87
00:04:27,111 --> 00:04:28,329
Het is een kindergevangenis.
88
00:04:28,330 --> 00:04:29,939
Regels overal.
89
00:04:29,940 --> 00:04:31,985
Het enige wat ontbreekt
zijn wachttorens.
90
00:04:31,986 --> 00:04:34,204
Cuddlebugs is zoveel warmer.
91
00:04:34,205 --> 00:04:35,728
Vriendelijker.
92
00:04:35,729 --> 00:04:37,338
Geen tralies voor de ramen,
minder vulling.
93
00:04:37,339 --> 00:04:39,471
Zij promootten het vrij spelen.
94
00:04:39,472 --> 00:04:42,343
Nichelle,
deze kinderen waren op hol geslagen.
95
00:04:42,344 --> 00:04:43,779
En de directeur keek
naar mij alsof ik gek was
96
00:04:43,780 --> 00:04:45,651
toen ik het vroeg
over het beveiligingsprotocol.
97
00:04:45,652 --> 00:04:49,481
Hondo, je kent mijn vader en moeder
heeft mij in bubbeltjesplastic gewikkeld.
98
00:04:49,482 --> 00:04:52,353
Zij waren de OG's
van helikopterouderschap.
99
00:04:52,354 --> 00:04:54,050
Het geeft mij nooit vrijheid
100
00:04:54,051 --> 00:04:56,618
fouten maken,
falen, gewond raken.
101
00:04:56,619 --> 00:04:59,142
Allemaal dingen die kinderen moeten doen
om erachter te komen wie ze zijn,
102
00:04:59,143 --> 00:05:00,622
om vertrouwen op te bouwen.
103
00:05:00,623 --> 00:05:02,929
En dat lijkt het ook te zijn
lukte mij prima.
104
00:05:02,930 --> 00:05:04,104
Jij bent één
van de meest zelfverzekerde,
105
00:05:04,105 --> 00:05:05,497
goed aangepaste mensen die ik ken.
106
00:05:05,498 --> 00:05:07,977
Nee, niet tijdens
mijn tienerjaren.
107
00:05:07,978 --> 00:05:09,979
Toen ik mijn eerste gemene meisje ontmoette,
heb een slecht cijfer...
108
00:05:09,980 --> 00:05:11,590
Ik was een hete puinhoop.
109
00:05:11,591 --> 00:05:13,940
Deze eerste jaren zijn cruciaal.
110
00:05:13,941 --> 00:05:15,681
Daarom
Ik wil onze baby veilig houden.
111
00:05:15,682 --> 00:05:19,206
Schatje, we kunnen haar niet beschermen
van absoluut alles.
112
00:05:19,207 --> 00:05:20,601
Betekent dit dat we het niet moeten proberen?
113
00:05:23,821 --> 00:05:25,821
Ik moet gaan.
114
00:05:25,822 --> 00:05:27,825
We zullen meer praten
hierover later.
115
00:05:30,480 --> 00:05:32,176
Ik houd van je.
116
00:05:40,229 --> 00:05:43,622
♪ Het is een lange weg naar huis.
117
00:05:43,623 --> 00:05:45,624
Weet je, Powel,
118
00:05:45,625 --> 00:05:47,582
er is geen cafeïnevoordeel
119
00:05:47,583 --> 00:05:50,019
tenzij je het daadwerkelijk giet
in een kopje en drink het op.
120
00:05:50,020 --> 00:05:52,631
Sorry. Ik heb daar op afstand gezeten.
121
00:05:52,632 --> 00:05:54,197
Waar luister je naar?
122
00:05:54,198 --> 00:05:55,851
O, een liedje.
123
00:05:55,852 --> 00:05:58,593
Thomas, mijn zoon...
hij schreef het... over mij.
124
00:05:58,594 --> 00:06:00,728
Heeft Kid een liedje over jou geschreven?
125
00:06:01,903 --> 00:06:03,383
Ik ga ervan uit dat het een mooie is.
126
00:06:04,645 --> 00:06:06,427
Het is echt leuk.
127
00:06:06,428 --> 00:06:08,388
Waarom dan zo somber?
128
00:06:09,693 --> 00:06:11,478
We hadden ruzie.
129
00:06:12,783 --> 00:06:14,348
Ik heb zijn hele leven gewacht
om hem te ontmoeten,
130
00:06:14,349 --> 00:06:16,045
en nu denk ik dat ik hem kwijt ben.
131
00:06:16,046 --> 00:06:17,395
Ik wil het goed maken.
132
00:06:17,396 --> 00:06:19,440
Ik... Ik weet niet hoe.
133
00:06:19,441 --> 00:06:21,268
Heb je hem dat verteld?
134
00:06:21,269 --> 00:06:23,444
Ik wil het niet erger maken.
135
00:06:23,445 --> 00:06:26,708
Ik denk dat hij gewoon tijd nodig heeft,
je weet wel, om af te koelen.
136
00:06:26,709 --> 00:06:29,624
Nou ja, van een vader die struikelde
via ouderschap
137
00:06:29,625 --> 00:06:32,845
en maakte een paar fouten
onderweg,
138
00:06:32,846 --> 00:06:34,760
sta jij open voor advies?
139
00:06:34,761 --> 00:06:36,457
Breed.
140
00:06:36,458 --> 00:06:38,503
Bel het kind.
141
00:06:38,504 --> 00:06:41,331
Wat is het ergste dat kan
gebeuren? Hij negeert je?
142
00:06:41,332 --> 00:06:44,465
Het allerbelangrijkste is,
Je zult laten zien dat het je kan schelen.
143
00:06:44,466 --> 00:06:46,467
Je zult er geen spijt van krijgen.
144
00:06:46,468 --> 00:06:48,340
Ja.
145
00:06:49,690 --> 00:06:51,080
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
146
00:06:51,081 --> 00:06:52,301
Nou...
147
00:06:54,477 --> 00:06:56,479
Bedankt, commandant.
148
00:07:00,788 --> 00:07:04,529
Ontspannen. Het gaat
om zo leuk te zijn.
149
00:07:04,530 --> 00:07:06,008
Als je denkt
een zere rug is leuk.
150
00:07:06,009 --> 00:07:07,880
Waarom zijn Amerikanen
Dus toch van kamperen?
151
00:07:07,881 --> 00:07:10,970
Alleen op de grond slapen
een dunne tent ter bescherming?
152
00:07:10,971 --> 00:07:13,625
Door de natuur, frisse lucht,
het geluid van golven.
153
00:07:13,626 --> 00:07:16,454
Ah. Hm. Herberg aan zee
heeft het geluid van golven
154
00:07:16,455 --> 00:07:18,281
en een eigen badkamer.
155
00:07:18,282 --> 00:07:20,023
Nachtelijke wijnproeverijen ook.
Bekijk het eens.
156
00:07:26,553 --> 00:07:27,684
Vasu!
157
00:07:41,045 --> 00:07:43,742
Hé, Hondo, ik zou op het hoofdkantoor moeten zijn
in ongeveer een half uur.
158
00:07:43,743 --> 00:07:46,353
Nog maar net aan het afronden
in het ziekenhuis met Victoria.
159
00:07:46,354 --> 00:07:49,576
Ze krijgt
wat zou haar laatste MRI moeten zijn.
160
00:07:50,925 --> 00:07:53,055
Ja, ja, zei de dokter
het gaat geweldig met haar,
161
00:07:53,056 --> 00:07:56,711
bijna alsof ze nooit geboren is
met een gat in haar hart.
162
00:07:56,712 --> 00:07:58,670
Ja, het voelt alsof
dit hoofdstuk is eindelijk voorbij.
163
00:07:58,671 --> 00:08:01,586
Hulp!
164
00:08:01,587 --> 00:08:03,631
- Hij is neergeschoten!
- Hondo, ik bel je zo terug.
165
00:08:03,632 --> 00:08:06,025
Iemand helpt ons.
- Mijn vriend is neergeschoten.
- We hebben hulp nodig
166
00:08:06,026 --> 00:08:07,376
- hier.
- Oké.
167
00:08:09,204 --> 00:08:10,552
Help hem, alsjeblieft.
168
00:08:12,773 --> 00:08:14,076
Ik snap het.
169
00:08:14,077 --> 00:08:16,078
Kom op.
170
00:08:16,079 --> 00:08:18,080
Hij heeft een schotwond
naar de borst. Gaat het?
171
00:08:18,081 --> 00:08:19,691
Ik weet het niet.
172
00:08:19,692 --> 00:08:22,084
Dit kan Vasu's bloed zijn.
Is hij in orde?
173
00:08:22,085 --> 00:08:23,912
Hé, ze doen van alles
zij kunnen. Vertel me je naam.
174
00:08:23,913 --> 00:08:25,740
- Anu.
-Anu, wat is er gebeurd?
175
00:08:25,741 --> 00:08:27,786
Ik weet het niet.
We waren net aan het rijden.
176
00:08:27,787 --> 00:08:30,571
Sommige mannen begonnen te schieten
vanuit een auto naar ons toe.
177
00:08:30,572 --> 00:08:32,573
- Heb je ze gezien?
- Niet echt.
178
00:08:32,574 --> 00:08:34,009
Ze zagen er Indisch uit.
179
00:08:34,010 --> 00:08:36,359
Oké, kijk naar mij. Kijk naar mij.
Hoe zit het met de auto?
180
00:08:36,360 --> 00:08:37,447
Iets...?
181
00:08:37,448 --> 00:08:39,451
- Zij zijn het!
- Ga naar beneden!
182
00:08:48,635 --> 00:08:49,418
Kom op, kom op.
183
00:09:02,039 --> 00:09:04,605
[hijgend]: Hé.
184
00:09:04,606 --> 00:09:06,607
Deac, wat is er gebeurd?
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.
185
00:09:06,608 --> 00:09:08,957
Drie schutters openden zojuist het vuur
buiten het ziekenhuis.
186
00:09:08,958 --> 00:09:11,743
Ze vluchtten oostwaarts met Olympic
in een zilveren Honda Accord,
187
00:09:11,744 --> 00:09:13,571
geen platen.
188
00:09:13,572 --> 00:09:15,442
We moeten deze jongens pakken, Hondo.
189
00:09:15,443 --> 00:09:17,446
Het kan ze niets schelen
over bijkomende schade.
190
00:09:53,743 --> 00:09:55,264
Hoe gaat het met Annie en Victoria?
191
00:09:55,265 --> 00:09:56,788
Ze zijn in orde.
Ze zijn onderweg naar huis.
192
00:09:56,789 --> 00:09:58,311
Ze waren aan de andere kant
van het gebouw.
193
00:09:58,312 --> 00:09:59,442
Ze hoorden niets.
194
00:09:59,443 --> 00:10:01,227
Wat weten we?
195
00:10:01,228 --> 00:10:03,229
Anu Bose en Vasu Singh
waren de doelwitten.
196
00:10:03,230 --> 00:10:04,883
Het zijn UCLA-studenten.
197
00:10:04,884 --> 00:10:06,188
Ze zijn aan het daten geweest
ongeveer een jaar.
198
00:10:06,189 --> 00:10:07,407
Vasu nam een schot
naar de borst.
199
00:10:07,408 --> 00:10:08,843
Hij wordt geopereerd.
200
00:10:08,844 --> 00:10:11,759
Anu's arm was geschaafd.
201
00:10:11,760 --> 00:10:13,631
Het lijkt erop dat ze in orde is,
fysiek tenminste.
202
00:10:13,632 --> 00:10:15,197
Heb je de schutters gezien?
203
00:10:15,198 --> 00:10:17,678
Zuid-Aziatisch, middelgroot postuur,
vijf-negen tot zes voet.
204
00:10:17,679 --> 00:10:20,117
Ik heb een BOLO op hun auto afgegeven.
Kijk eens wat dat ons oplevert.
205
00:10:29,823 --> 00:10:31,518
Hoi. Hoe voel je je?
206
00:10:31,519 --> 00:10:32,824
Anu,
207
00:10:32,825 --> 00:10:34,347
Dit is sergeant Harrelson.
208
00:10:34,348 --> 00:10:35,653
Hij is ook bij LAPD SWAT.
209
00:10:35,654 --> 00:10:37,393
Het spijt me
je maakt dit mee.
210
00:10:37,394 --> 00:10:38,525
Ik weet niet wat ik zal doen
211
00:10:38,526 --> 00:10:40,135
als hij
haalt het niet.
212
00:10:40,136 --> 00:10:42,964
Waarom zou iemand
doe dit ons aan?
213
00:10:42,965 --> 00:10:44,487
Nou, we gaan het proberen
om dat uit te zoeken.
214
00:10:44,488 --> 00:10:45,750
Heb je enig idee?
215
00:10:45,751 --> 00:10:47,708
waarom begonnen deze mannen te schieten?
216
00:10:47,709 --> 00:10:48,970
Misschien heb je ze afgesneden?
217
00:10:48,971 --> 00:10:51,016
Jij denkt het
zou verkeersagressie kunnen zijn?
218
00:10:51,017 --> 00:10:53,888
Wij hebben geen idee, maar wij hebben het wel
om alle mogelijkheden te overwegen.
219
00:10:53,889 --> 00:10:55,542
Is er een andere reden?
je kunt bedenken
220
00:10:55,543 --> 00:10:57,544
waarom iemand dat zou willen
om jou of Vasu pijn te doen?
221
00:10:57,545 --> 00:10:59,111
Nee.
222
00:10:59,112 --> 00:11:01,374
Wij zijn maar studenten.
Het heeft geen zin.
223
00:11:01,375 --> 00:11:03,289
Je hebt niets ontvangen
enige bedreigingen onlangs?
224
00:11:03,290 --> 00:11:04,943
Er zijn geen jaloerse exen
225
00:11:04,944 --> 00:11:06,205
daarbuiten zou dat kunnen
schuld zijn?
226
00:11:06,206 --> 00:11:08,688
Vasu is mijn eerste echte vriendje.
227
00:11:11,516 --> 00:11:14,084
Anu? Alles kan ons helpen.
Helemaal niets.
228
00:11:15,433 --> 00:11:18,739
Het kan mijn verbeelding zijn,
229
00:11:18,740 --> 00:11:21,524
maar ik had het kunnen zweren
Ik werd gevolgd
230
00:11:21,525 --> 00:11:23,135
een paar weken geleden.
231
00:11:23,136 --> 00:11:25,833
Het was een andere auto,
maar ik bleef het zien
232
00:11:25,834 --> 00:11:27,748
minstens drie of vier keer.
233
00:11:27,749 --> 00:11:29,576
Weet je nog
zijn er details over?
234
00:11:29,577 --> 00:11:31,186
Ik heb laatst een foto gemaakt,
235
00:11:31,187 --> 00:11:32,361
dus als ik het nog eens zou zien,
236
00:11:32,362 --> 00:11:33,580
Ik zou het zeker weten.
237
00:11:33,581 --> 00:11:35,715
Vind je het erg
ons dat laten zien?
238
00:11:40,632 --> 00:11:42,371
Ik ga dit doorsturen naar
Powel. Zij kan de borden bedienen.
239
00:11:42,372 --> 00:11:45,506
Hoe sneller we er een einde aan maken
voor deze jongens, hoe beter.
240
00:12:04,744 --> 00:12:06,787
- Wat is dit voor een plek?
- Geloof me.
241
00:12:06,788 --> 00:12:08,658
Oef!
242
00:12:08,659 --> 00:12:11,618
Dit is slecht.
Je zei dat het maar een dingetje was.
243
00:12:11,619 --> 00:12:13,011
Dit is het niet
gewoon geen ding.
244
00:12:13,012 --> 00:12:15,143
Kun je het repareren?
tegen het einde van de dag of niet?
245
00:12:15,144 --> 00:12:17,319
Het zal krap worden.
246
00:12:17,320 --> 00:12:19,234
Beloofde Omar
Ik zou zijn schorsing uitvoeren
247
00:12:19,235 --> 00:12:21,149
en Ingrid zou ik repareren
haar uitzending.
248
00:12:21,150 --> 00:12:22,890
- Maak je dan geen zorgen.
- Hé, hé, kom op, kom op.
249
00:12:22,891 --> 00:12:24,807
Ik laat je gewoon smeken.
250
00:12:26,156 --> 00:12:27,242
Maar ik leerde het kennen,
251
00:12:27,243 --> 00:12:28,417
Hoe heb je het vernield?
252
00:12:28,418 --> 00:12:30,811
Ik zei het je al,
trainings oefening.
253
00:12:30,812 --> 00:12:34,684
Mm-hmm. Je weet dat zij de
beste chauffeur hier in de buurt, toch?
254
00:12:34,685 --> 00:12:36,512
Was vroeger aan het scheuren
de straten hier in de buurt
255
00:12:36,513 --> 00:12:38,210
alsof het niemands zaken zijn.
256
00:12:38,211 --> 00:12:40,038
Nog nooit een auto bekrast.
257
00:12:40,039 --> 00:12:42,823
Daarom ken ik jou,
mijn vriend,
258
00:12:42,824 --> 00:12:45,304
deze auto vernield. Niet mijn zus.
259
00:12:45,305 --> 00:12:46,958
Hij is je broer?
260
00:12:46,959 --> 00:12:49,830
Tweeling eigenlijk.
261
00:12:49,831 --> 00:12:51,397
Hoewel
je zou het niet weten.
262
00:12:51,398 --> 00:12:53,051
Ik heb haar kont niet gezien
263
00:12:53,052 --> 00:12:54,182
sinds mama
verjaardagsweekend.
264
00:12:54,183 --> 00:12:55,793
Je zei dat je dat zou zijn
komt zondag.
265
00:12:55,794 --> 00:12:58,621
Repareer het gewoon, Leon,
266
00:12:58,622 --> 00:13:00,101
en maak geen rommel
met wat dan ook.
267
00:13:00,102 --> 00:13:02,540
Alsof ik dat zou doen.
268
00:13:03,672 --> 00:13:05,717
- Het zal om 14.00 uur klaar zijn.
- Oké.
269
00:13:07,023 --> 00:13:07,979
O, hé, eh...
270
00:13:07,980 --> 00:13:09,545
Ik heb al deze ramen binnen.
271
00:13:09,546 --> 00:13:10,938
Ik heb veel te veel gekocht
bij Costco.
272
00:13:10,939 --> 00:13:12,810
- Wil je wat?
- Alles goed. Alleen de auto.
273
00:13:12,811 --> 00:13:13,854
Hoe zit het met je vriendje?
274
00:13:13,855 --> 00:13:14,942
Ik niet
haar vriendje.
275
00:13:14,943 --> 00:13:16,639
- Doe niet mee.
- Hoi.
276
00:13:16,640 --> 00:13:19,209
Vergeet niet dat je mij iets schuldig bent.
277
00:13:20,515 --> 00:13:22,254
Wat ben je hem precies schuldig?
278
00:13:22,255 --> 00:13:23,603
- Maak je er geen zorgen over.
- Natuurlijk ben ik bezorgd.
279
00:13:23,604 --> 00:13:25,474
We hebben net een politieauto meegenomen
280
00:13:25,475 --> 00:13:26,998
naar wat lijkt op een eethuis,
en een bekende crimineel
281
00:13:26,999 --> 00:13:28,216
zegt dat we hem iets schuldig zijn.
282
00:13:28,217 --> 00:13:29,435
Dit is voor mij ook niet ideaal,
283
00:13:29,436 --> 00:13:30,566
maar dat hebben we niet
284
00:13:30,567 --> 00:13:32,525
veel opties,
wij?
285
00:13:32,526 --> 00:13:34,223
Hoe zit het?
een bedankje?
286
00:13:41,231 --> 00:13:44,015
Wat is er?
Nog treffers op de auto van onze schutters?
287
00:13:44,016 --> 00:13:46,321
Nog niet,
maar kijk dit eens.
288
00:13:46,322 --> 00:13:48,019
Het vrouwelijke slachtoffer
vertelde Hondo en Deacon
289
00:13:48,020 --> 00:13:50,369
dat ze onlangs was
gevolgd wordt.
290
00:13:50,370 --> 00:13:51,674
Ik heb een foto gemaakt
van de auto.
291
00:13:51,675 --> 00:13:53,154
Het blijkt geregistreerd te zijn
naar een bedrijf gebeld
292
00:13:53,155 --> 00:13:54,460
Engel stad
Onderzoeken.
293
00:13:54,461 --> 00:13:55,461
Ja,
Ik heb van ze gehoord.
294
00:13:55,462 --> 00:13:57,115
Dat doen ze meestal
P.I. werk--
295
00:13:57,116 --> 00:13:59,160
vuil opgraven,
bespioneren van overspelige echtgenoten.
296
00:13:59,161 --> 00:14:01,380
Hoe zit het met ingehuurde hits?
297
00:14:01,381 --> 00:14:02,903
Denk dat ze dat wel zouden doen
die grens overschrijden?
298
00:14:02,904 --> 00:14:04,687
Je weet wel, Hondo en Deacon
zijn nog steeds uit.
299
00:14:04,688 --> 00:14:06,820
Ik ga ze omleiden
aan Angel City Investigations,
300
00:14:06,821 --> 00:14:08,691
- kijk wat ze te weten kunnen komen.
- Kopieer.
301
00:14:08,692 --> 00:14:10,606
Hoi.
302
00:14:10,607 --> 00:14:11,912
Heb je Thomas al gebeld?
303
00:14:11,913 --> 00:14:14,480
Nee. Ik denk dat het het beste is
om hem met rust te laten,
304
00:14:14,481 --> 00:14:15,785
laat hem afkoelen.
305
00:14:15,786 --> 00:14:18,834
Negatief. Bel hem.
Vertrouw me.
306
00:14:32,152 --> 00:14:33,326
Laat een bericht achter.
307
00:14:34,719 --> 00:14:36,545
Hé Thomas, ik ben het.
308
00:14:36,546 --> 00:14:38,808
Kijk, het spijt me
Ik kon je niet laten blijven.
309
00:14:38,809 --> 00:14:41,550
Voor mij is dit ook allemaal zo nieuw.
ik gewoon...
310
00:14:41,551 --> 00:14:43,163
Ik probeer het gewoon niet te verpesten.
311
00:14:44,599 --> 00:14:46,816
Ik hoop dat we hier doorheen kunnen komen.
312
00:14:46,817 --> 00:14:48,731
In de tussentijd ben ik... ik ben...
313
00:14:48,732 --> 00:14:50,648
Ik geniet echt van het liedje.
314
00:14:52,999 --> 00:14:55,001
Hoe dan ook, neem gewoon contact op
wanneer je maar kunt, oké?
315
00:15:00,658 --> 00:15:01,921
Kijk.
316
00:15:02,965 --> 00:15:04,747
Ik weet dat het niet zo was
een makkelijke vraag,
317
00:15:04,748 --> 00:15:07,359
en ik ben dankbaar
jij stapte op. Het is gewoon...
318
00:15:07,360 --> 00:15:09,578
Ik heb Leon's dossier gecontroleerd
toen je bij het team kwam...
319
00:15:09,579 --> 00:15:12,364
grote diefstal, vervalsing,
zes maanden wegens mishandeling.
320
00:15:12,365 --> 00:15:13,974
Je broer Judd heeft dat wel
een nog kleurrijkere geschiedenis.
321
00:15:13,975 --> 00:15:15,151
Ik ben me ervan bewust.
322
00:15:16,457 --> 00:15:18,979
Daarom houd ik afstand.
323
00:15:18,980 --> 00:15:21,941
Het is moeilijk om de agent te verlaten
aan de deur, dus ik blijf weg.
324
00:15:23,246 --> 00:15:24,813
Hoe minder ik weet, hoe beter.
325
00:15:26,423 --> 00:15:27,555
Kan niet gemakkelijk zijn.
326
00:15:29,035 --> 00:15:30,123
Dat is het niet.
327
00:15:40,829 --> 00:15:42,176
Heb je iets gekregen
terug op de schutters?
328
00:15:42,177 --> 00:15:44,352
Nee, het is er maar één
van de dagopvangplaatsen
329
00:15:44,353 --> 00:15:45,658
Nichelle en ik
zijn aan het scouten geweest.
330
00:15:45,659 --> 00:15:48,139
Mijn moeder heeft het gehad
heup pijn,
331
00:15:48,140 --> 00:15:50,010
dus het is moeilijker voor haar geweest
om Vivie rond te jagen.
332
00:15:50,011 --> 00:15:52,186
Bovendien is het waarschijnlijk tijd
voor Vivienne om rond te hangen
333
00:15:52,187 --> 00:15:54,188
met mensen van haar eigen formaat.
Het enige probleem is,
334
00:15:54,189 --> 00:15:55,885
Nichelle en ik kunnen niet verschijnen
om op dezelfde pagina te komen
335
00:15:55,886 --> 00:15:57,278
ongeveer waar
om haar te sturen.
336
00:15:57,279 --> 00:15:58,714
Er is niets gemakkelijk
337
00:15:58,715 --> 00:16:00,542
over het achterlaten van je kind
met vreemden.
338
00:16:00,543 --> 00:16:02,849
En hoe ouder ze worden,
hoe minder controle je hebt.
339
00:16:02,850 --> 00:16:04,285
Je zult je altijd zorgen maken
over met wie ze zijn.
340
00:16:04,286 --> 00:16:05,765
Nou, daarom ben ik geweest
het uitvoeren van antecedentenonderzoek
341
00:16:05,766 --> 00:16:08,028
op het personeel
bij Knuffelbeestjes.
342
00:16:08,029 --> 00:16:09,595
Dat is de plek
Nichelle houdt echt van,
343
00:16:09,596 --> 00:16:11,032
maar alles is geweest
helder terugkomen.
344
00:16:12,469 --> 00:16:14,034
- Normaal gesproken is dat een goede zaak.
- Deac, het is hier zo'n plek
345
00:16:14,035 --> 00:16:16,732
een door kinderen gerund asiel, man.
Totale chaos.
346
00:16:16,733 --> 00:16:18,691
Ik wil gewoon ergens
veiliger voor Vivienne.
347
00:16:18,692 --> 00:16:21,607
Nee, en ik snap het. Wij hebben het gezien
een paar vreselijke dingen daarbuiten.
348
00:16:21,608 --> 00:16:23,304
Je wilt gewoon wat
betere muren voor Vivie.
349
00:16:23,305 --> 00:16:25,785
Precies. Precies, alleen Nichelle
ziet het niet zo.
350
00:16:25,786 --> 00:16:27,308
En ik weet het gewoon niet zeker
351
00:16:27,309 --> 00:16:29,180
- hoe we het ooit eens zullen worden.
- Weet je, Annie en ik
352
00:16:29,181 --> 00:16:31,269
ging door
iets soortgelijks.
353
00:16:31,270 --> 00:16:32,835
Weet je nog toen ze Lila wilde
om naar een privéschool te gaan
354
00:16:32,836 --> 00:16:33,836
en ik was er tegen?
355
00:16:33,837 --> 00:16:35,186
- Mm-hmm.
- Ja. Nou ja, uiteindelijk
356
00:16:35,187 --> 00:16:37,320
we hebben een compromis gevonden.
Dat zul jij ook doen.
357
00:16:39,453 --> 00:16:41,975
Ja, dit is het
Sergeant David Kay, LAPD.
358
00:16:41,976 --> 00:16:43,498
Bel me alstublieft terug
359
00:16:43,499 --> 00:16:45,587
op dit nummer wanneer u
krijg dit bericht. Bedankt.
360
00:16:45,588 --> 00:16:47,372
Diaken,
kijk wie hier is.
361
00:16:47,373 --> 00:16:49,550
Dat is dezelfde auto
Anu zei dat ze haar volgde.
362
00:16:52,074 --> 00:16:54,335
Ik neem het aan
werk jij hier?
363
00:16:54,336 --> 00:16:57,947
York Shafer. Eigenaar.
Wat zou ik voor je kunnen doen?
364
00:16:57,948 --> 00:16:59,688
Nou, dat zou je ons kunnen vertellen
waarom je bespioneert
365
00:16:59,689 --> 00:17:01,821
twee afstudeerders
die vanochtend zijn neergeschoten.
366
00:17:01,822 --> 00:17:04,911
Ik hoop dat je dat niet impliceert
Ik ben er op de een of andere manier bij betrokken.
367
00:17:04,912 --> 00:17:06,434
Mijn bedrijf is er niet
de moordzaken.
368
00:17:06,435 --> 00:17:09,568
Gewoon informatie opgraven
voor de juiste prijs.
369
00:17:09,569 --> 00:17:10,830
Oké, nou dan
die voor informatie betaalde
370
00:17:10,831 --> 00:17:12,745
voor Anu Bose
en Vasu Singh?
371
00:17:12,746 --> 00:17:15,443
Sergeant, je weet dat ik niet kan praten
zodra er een agent verschijnt
372
00:17:15,444 --> 00:17:17,532
zonder zoveel
als dagvaarding.
373
00:17:17,533 --> 00:17:18,968
Het zal mijn reputatie vernietigen.
374
00:17:18,969 --> 00:17:20,494
Weet je wat nog meer
zal uw reputatie vernietigen?
375
00:17:21,712 --> 00:17:22,972
Twee pogingen tot moord.
376
00:17:22,973 --> 00:17:24,844
Onschuldige mensen
bijna dood,
377
00:17:24,845 --> 00:17:26,456
dus ik stel voor dat je begint te praten.
378
00:17:28,110 --> 00:17:29,675
Alles wat ik je kan vertellen,
379
00:17:29,676 --> 00:17:31,111
je zou moeten snuiven
dichter bij huis.
380
00:17:31,112 --> 00:17:33,722
Heb je gepraat
aan de ouders van het meisje?
381
00:17:33,723 --> 00:17:35,117
Haar ouders hebben je ingehuurd?
382
00:17:36,553 --> 00:17:38,075
Ze wilden erachter komen
wat ze van plan is,
383
00:17:38,076 --> 00:17:39,511
met wie ze omgaat.
384
00:17:39,512 --> 00:17:41,121
Ze konden niet alleen praten
aan hun eigen dochter?
385
00:17:41,122 --> 00:17:43,428
Ze probeerden het. Ik heb niets.
386
00:17:43,429 --> 00:17:45,299
Dus we kregen
hun zaken.
387
00:17:45,300 --> 00:17:47,127
Je zou het niet geloven
hoeveel winst ik maak
388
00:17:47,128 --> 00:17:48,259
uit disfunctionele gezinnen.
389
00:17:48,260 --> 00:17:50,132
Wat heb je gevonden?
390
00:17:51,699 --> 00:17:53,962
O, daarvoor,
Je hebt een bevel nodig.
391
00:17:55,572 --> 00:17:59,185
Tot dan, agenten, veel succes.
392
00:18:03,624 --> 00:18:05,537
Ik bel Hicks,
laat hem een eenheid sturen
393
00:18:05,538 --> 00:18:07,191
op te halen
Anu's ouders.
394
00:18:07,192 --> 00:18:09,715
In de tussentijd,
Misschien kan Anu wat licht werpen
395
00:18:09,716 --> 00:18:12,457
waarom haar ouders betaalden
om haar te laten volgen.
396
00:18:12,458 --> 00:18:14,809
Het ziekenhuis is op de terugweg.
Laten we het gaan uitzoeken.
397
00:18:41,009 --> 00:18:42,574
LAPD. Wat is er gebeurd?
398
00:18:42,575 --> 00:18:45,316
Ik weet het niet. Ik stapte uit,
ging mijn jas halen,
399
00:18:45,317 --> 00:18:47,448
voelde een barst van achteren,
alles werd zwart.
400
00:18:47,449 --> 00:18:49,320
- Heeft u uw identiteitskaart nog?
- Vastgemaakt aan mijn jas.
401
00:18:49,321 --> 00:18:50,410
Beide zijn verdwenen.
402
00:18:51,933 --> 00:18:53,454
20-David om te verzenden.
403
00:18:53,455 --> 00:18:54,760
We zijn in het Jorge Arellano
Herdenkingsziekenhuis.
404
00:18:54,761 --> 00:18:56,979
Mogelijke schutter
binnen.
405
00:18:56,980 --> 00:18:58,764
Verdachte is mogelijk
een Zuid-Aziatische man.
406
00:18:58,765 --> 00:19:00,420
Het gebouw betreden
met 30-David nu.
407
00:19:02,117 --> 00:19:03,769
Een man met een pistool
bestormde zojuist de OK.
408
00:19:03,770 --> 00:19:04,857
Hij zoekt een patiënt.
409
00:19:04,858 --> 00:19:06,424
Hij gaat naar de postoperatie.
410
00:19:06,425 --> 00:19:07,470
Oostelijke vleugel. Haast.
411
00:19:13,563 --> 00:19:14,823
Ga de straat op.
Ga, ga, ga, ga.
412
00:19:14,824 --> 00:19:15,868
Heeft iemand de schutter gezien?
- Hij is daar.
413
00:19:15,869 --> 00:19:17,739
Hondo, 11 uur.
414
00:19:17,740 --> 00:19:18,610
-LAPD! Stop daar!
- MAN [over P.A.]: Code zilver,
415
00:19:18,611 --> 00:19:19,698
oostvleugel, postoperatief...
416
00:19:19,699 --> 00:19:21,265
Ik verloor het gezichtsvermogen. Beweeg, beweeg.
417
00:19:21,266 --> 00:19:22,788
- Waar is de postoperatie?
- Daar.
418
00:19:22,789 --> 00:19:24,226
Schiet op.
419
00:19:27,795 --> 00:19:29,057
Bedek mij.
420
00:19:36,151 --> 00:19:37,455
Laat het pistool vallen.
Handen in de lucht.
421
00:19:37,456 --> 00:19:38,284
Bewegen.
422
00:19:42,810 --> 00:19:44,899
20-David. Verdachte naar beneden.
423
00:19:49,817 --> 00:19:50,772
Hij is weg.
424
00:19:50,773 --> 00:19:52,861
Dit is nog niet voorbij.
425
00:19:52,862 --> 00:19:55,037
Drie schutters vielen aan
Vasu en Anu.
426
00:19:55,038 --> 00:19:56,256
Dat betekent dat er twee zijn
zijn er nog steeds.
427
00:19:56,257 --> 00:19:57,649
Dan kunnen we ze beter vinden.
428
00:19:57,650 --> 00:19:59,259
Ze gaan niet opgeven
over het vermoorden van Vasu.
429
00:19:59,260 --> 00:20:00,608
En ik denk het niet
het kan ze schelen
430
00:20:00,609 --> 00:20:01,959
over wie ze daarbij pijn hebben gedaan.
431
00:20:09,271 --> 00:20:10,662
Er is geen gemakkelijke manier
om je dit te vragen, Anu,
432
00:20:10,663 --> 00:20:13,839
maar zouden je ouders betalen?
om Vasu te laten vermoorden?
433
00:20:13,840 --> 00:20:15,232
Mijn ouders?
434
00:20:15,233 --> 00:20:17,886
- Ze weten niet eens dat hij bestaat.
- Eigenlijk wel.
435
00:20:17,887 --> 00:20:19,758
De auto die je volgde
behoort tot een bedrijf
436
00:20:19,759 --> 00:20:21,586
dat voert
particuliere onderzoeken.
437
00:20:21,587 --> 00:20:23,416
Je ouders hebben ze ingehuurd
om je te bespioneren.
438
00:20:25,069 --> 00:20:26,982
VROUW [over PA]:
Verpleegkundige toezichthouder
naar de verkoeverkamer...
439
00:20:26,983 --> 00:20:30,203
Daarom zijn ze dat geweest
zo raar doen.
440
00:20:30,204 --> 00:20:31,596
Ze kwamen erachter.
441
00:20:31,597 --> 00:20:33,337
Je zei dat jij en Vasu
zijn aan het daten geweest
442
00:20:33,338 --> 00:20:35,121
bijna een jaar. Wisten ze het niet?
443
00:20:35,122 --> 00:20:37,732
Ik zie alleen Vasu
op school en bij hem thuis.
444
00:20:37,733 --> 00:20:39,778
Hij is nog nooit bij ons thuis geweest.
445
00:20:39,779 --> 00:20:41,345
Ik heb het met opzet gedaan
hield hem geheim.
446
00:20:41,346 --> 00:20:43,172
Waarom?
447
00:20:43,173 --> 00:20:44,522
Ik weet dat ze van mij houden,
448
00:20:44,523 --> 00:20:47,176
maar mijn ouders proberen het onder controle te houden
alles wat ik doe.
449
00:20:47,177 --> 00:20:48,961
Mijn zus had een mislukt huwelijk.
450
00:20:48,962 --> 00:20:50,310
Nu willen ze
kiezen
451
00:20:50,311 --> 00:20:52,791
met wie ik trouw. Het is vermoeiend.
452
00:20:52,792 --> 00:20:54,532
Hoe schiet Vasu tekort?
453
00:20:54,533 --> 00:20:56,142
Dat zou hij niet moeten doen.
454
00:20:56,143 --> 00:20:57,970
Hij is de slimste,
vriendelijkste persoon
455
00:20:57,971 --> 00:20:59,450
Ik heb ooit ontmoet,
456
00:20:59,451 --> 00:21:01,626
maar hij is Sikh, niet Hindoe.
457
00:21:01,627 --> 00:21:04,542
Is dat genoeg?
dat ze hem vermoord willen hebben?
458
00:21:04,543 --> 00:21:06,979
Ik denk het niet.
459
00:21:06,980 --> 00:21:08,591
Maar je weet het ook niet zeker.
460
00:21:10,114 --> 00:21:12,769
Ouders kunnen gekke dingen doen
om hun kinderen te beschermen.
461
00:21:19,210 --> 00:21:21,036
Meneer en mevrouw Bose,
462
00:21:21,037 --> 00:21:22,388
Ik wil je bedanken
allebei om binnen te komen.
463
00:21:23,780 --> 00:21:26,172
- Eh, waar gaat dit over?
- Nou,
464
00:21:26,173 --> 00:21:27,478
wij willen het graag weten
waarom je hebt aangenomen
465
00:21:27,479 --> 00:21:29,524
een privé-detective
om uw dochter te volgen.
466
00:21:31,135 --> 00:21:32,831
Dat is geen misdaad.
467
00:21:32,832 --> 00:21:34,833
Nee.
468
00:21:34,834 --> 00:21:36,356
Maar het inhuren van een huurmoordenaar wel.
469
00:21:36,357 --> 00:21:38,576
Aanvaller?
470
00:21:38,577 --> 00:21:40,665
Waar heb je het over?
471
00:21:40,666 --> 00:21:41,709
Jouw dochter
en Vasu Singh waren
472
00:21:41,710 --> 00:21:42,710
slachtoffers van een schietpartij
vanmorgen.
473
00:21:42,711 --> 00:21:45,191
- Schieten?
- Gaat het met Anu?
474
00:21:45,192 --> 00:21:46,410
Ze is geschokt,
maar het komt goed met haar.
475
00:21:46,411 --> 00:21:48,890
Vasu echter
werd bijna gedood.
476
00:21:48,891 --> 00:21:50,590
O God.
477
00:21:52,853 --> 00:21:55,549
Wij wilden het alleen maar
Zoek uit met wie ze is.
478
00:21:55,550 --> 00:21:58,683
Ze sluipt rond,
vertelt ons niets.
479
00:21:58,684 --> 00:22:01,601
Ze zei dat je haar probeerde te beheersen.
Zou dat de reden kunnen zijn?
480
00:22:02,689 --> 00:22:04,993
Onze cultuur is
anders dan die van jou.
481
00:22:04,994 --> 00:22:06,255
We zijn erg betrokken
in het leven van onze kinderen.
482
00:22:06,256 --> 00:22:07,474
Het inhuren van een P.I.
483
00:22:07,475 --> 00:22:08,910
Anu staart is iets meer
484
00:22:08,911 --> 00:22:10,608
dan betrokken, vind je niet?
485
00:22:10,609 --> 00:22:12,218
Wij hebben alleen
486
00:22:12,219 --> 00:22:14,046
haar beste belangen op het oog.
487
00:22:14,047 --> 00:22:15,352
Mm-hmm.
488
00:22:15,353 --> 00:22:17,310
Daten met Vasu Singh
is niet een van hen.
489
00:22:17,311 --> 00:22:18,398
Omdat hij Sikh is?
490
00:22:18,399 --> 00:22:19,445
Nee.
491
00:22:21,534 --> 00:22:23,403
Het is vanwege
zijn extremisme.
492
00:22:23,404 --> 00:22:24,273
Het is waarschijnlijk
493
00:22:24,274 --> 00:22:25,710
wat haar in gevaar bracht.
494
00:22:25,711 --> 00:22:27,364
Extremisme?
495
00:22:27,365 --> 00:22:29,714
De onderzoeker ontdekte
dat Vasu erbij betrokken is
496
00:22:29,715 --> 00:22:31,718
in een Sikh-separatistische beweging.
497
00:22:32,893 --> 00:22:34,327
Ze willen India opdelen
498
00:22:34,328 --> 00:22:37,112
zoals de Britten dat deden
toen ze Pakistan creëerden.
499
00:22:37,113 --> 00:22:39,637
Is Vasu niet nog maar een kind?
Informatica studeren?
500
00:22:39,638 --> 00:22:42,727
En gebruik maken van dat onderwijs
een website runnen
501
00:22:42,728 --> 00:22:43,947
het promoten van hun
separatistische onzin.
502
00:22:45,122 --> 00:22:46,121
Angel City heeft ons een rapport gestuurd
503
00:22:46,122 --> 00:22:47,775
over Vasu gisteren.
504
00:22:47,776 --> 00:22:50,040
We gingen praten
vanavond naar Anu.
505
00:22:52,391 --> 00:22:53,477
Wauw, wauw.
Eh, wie bel je?
506
00:22:53,478 --> 00:22:54,654
Onze dochter.
507
00:22:55,916 --> 00:22:57,524
Ik neem aan dat we vrij zijn om te gaan?
508
00:22:57,525 --> 00:22:58,875
Nadat u ons dat rapport heeft gegeven.
509
00:23:00,355 --> 00:23:01,789
Dat doen we liever niet.
510
00:23:01,790 --> 00:23:03,269
Het bevat
persoonlijke informatie.
511
00:23:03,270 --> 00:23:04,488
Het zou ook kunnen bevatten
512
00:23:04,489 --> 00:23:07,014
informatie over degene die heeft aangevallen
jouw dochter.
513
00:23:10,974 --> 00:23:12,541
Waar stuur ik het heen?
514
00:23:15,501 --> 00:23:17,416
Hé, Nichelle.
Leuk je te zien.
515
00:23:19,461 --> 00:23:21,245
Ik zie je later wel.
516
00:23:22,377 --> 00:23:23,813
Hoi.
517
00:23:25,511 --> 00:23:27,032
Alles oké?
518
00:23:27,033 --> 00:23:28,686
Ik dacht dat je bij was
het kantoor van de IG vandaag.
519
00:23:28,687 --> 00:23:31,384
Ik was
totdat ik deze e-mail kreeg.
520
00:23:31,385 --> 00:23:34,431
"Gefeliciteerd met
lid worden van de Funshine-familie"?
521
00:23:34,432 --> 00:23:35,954
Je hebt Vivie aangemeld
522
00:23:35,955 --> 00:23:38,304
voor die plek zonder
eerst met mij praten?
523
00:23:38,305 --> 00:23:39,305
Oké, ho, ho,
hoi, langzamer.
524
00:23:39,306 --> 00:23:41,263
Schat, ze hadden nog één plekje vrij.
525
00:23:41,264 --> 00:23:43,744
Ik heb zojuist de aanbetaling betaald
om het vast te houden totdat we besloten.
526
00:23:43,745 --> 00:23:44,832
Ik dacht van wel
bespreek het vanavond.
527
00:23:44,833 --> 00:23:46,486
Wat valt er te bespreken?
528
00:23:46,487 --> 00:23:48,923
Ik wil niet dat Vivie geld uitgeeft
één dag op die plek.
529
00:23:48,924 --> 00:23:50,664
- Het is zielloos.
- En dan?
530
00:23:50,665 --> 00:23:52,405
Je wilt haar gewoon loslaten
in dat gekkenhuis waar je van hield?
531
00:23:52,406 --> 00:23:54,668
- Hondo, dit is ons kind.
- Precies.
532
00:23:54,669 --> 00:23:56,148
Eh...
533
00:23:56,149 --> 00:23:58,629
Schatje, ik begrijp dat het huwelijk alles is
over compromissen, maar...
534
00:23:58,630 --> 00:24:00,718
Nichelle, het spijt me.
535
00:24:00,719 --> 00:24:02,025
Vivie is de enige plek
Dat kan ik gewoon niet.
536
00:24:05,376 --> 00:24:06,985
Ik moet gaan.
537
00:24:06,986 --> 00:24:09,163
We zullen hierover praten
later, denk ik.
538
00:24:14,429 --> 00:24:16,734
Je leert alles
nadat je met Anu's ouders hebt gesproken?
539
00:24:16,735 --> 00:24:18,213
Alleen dat neurotische ouderschap
540
00:24:18,214 --> 00:24:19,954
geen strikt Amerikaanse ziekte,
541
00:24:19,955 --> 00:24:21,652
maar ik denk niet dat ze dat zijn
achter de schietpartij.
542
00:24:21,653 --> 00:24:23,305
Nou, ik weet zeker dat Anu dat ook zal zijn
opgelucht om dat te horen.
543
00:24:23,306 --> 00:24:25,133
Powells recensie
het Angel City-rapport over Vasu.
544
00:24:25,134 --> 00:24:26,395
In de tussentijd,
545
00:24:26,396 --> 00:24:27,396
Tan is aan het werk
op de schutter
546
00:24:27,397 --> 00:24:28,441
je hebt het net neergehaald
in het ziekenhuis.
547
00:24:28,442 --> 00:24:30,269
En hopelijk
hij heeft iets.
548
00:24:30,270 --> 00:24:31,705
Hoi. Wat heb je ontdekt?
549
00:24:31,706 --> 00:24:33,402
Het duurde een minuut voordat ik een identiteitsbewijs had.
550
00:24:33,403 --> 00:24:35,492
De man is geen local.
Hij is Canadees.
551
00:24:35,493 --> 00:24:37,494
Shivan Samtani, 46.
552
00:24:37,495 --> 00:24:39,278
Heeft banden met een gewelddadige
553
00:24:39,279 --> 00:24:41,802
ultranationalistische groep
verdacht van moord
554
00:24:41,803 --> 00:24:43,935
Sikh-separatistische leiders
op Indiase en buitenlandse bodem.
555
00:24:43,936 --> 00:24:46,546
In '85, toen
Shivan was een kind,
556
00:24:46,547 --> 00:24:48,026
de vlucht van zijn moeder
van Canada tot India
557
00:24:48,027 --> 00:24:49,549
ontplofte voorbij
de Atlantische Oceaan.
558
00:24:49,550 --> 00:24:50,898
Ik herinner me dat.
559
00:24:50,899 --> 00:24:52,204
En dat was het destijds ook
de dodelijkste daad
560
00:24:52,205 --> 00:24:53,945
van luchtvaartterrorisme
in de geschiedenis.
561
00:24:53,946 --> 00:24:55,555
Sikh-separatist
leiders werden beweerd
562
00:24:55,556 --> 00:24:57,035
te hebben gedragen
het bombardement uit.
563
00:24:57,036 --> 00:24:58,471
Dus denken we na
dat dit de basis is
564
00:24:58,472 --> 00:25:00,865
- vanwege zijn haat tegen Sikhs?
- Misschien het zaadje geplant.
565
00:25:00,866 --> 00:25:01,822
En het was niet de enige
tragedie van die tijd.
566
00:25:01,823 --> 00:25:03,215
Er was meer conflict.
567
00:25:03,216 --> 00:25:05,565
Honderden, zo niet
duizenden Sikh-militanten
568
00:25:05,566 --> 00:25:08,176
en burgers werden gedood
in hun heiligste tempel.
569
00:25:08,177 --> 00:25:10,439
Gevolgd door de moord
van de premier
570
00:25:10,440 --> 00:25:11,789
die opdracht gaf tot de inval,
571
00:25:11,790 --> 00:25:13,094
bij de handen
van haar Sikh-lijfwachten.
572
00:25:13,095 --> 00:25:14,574
Oké, maar dit allemaal
gebeurde in de jaren '80.
573
00:25:14,575 --> 00:25:16,054
Deze jongens zijn nu aan het moorden.
574
00:25:16,055 --> 00:25:18,012
Ja, de Sikh-separatist
beweging bleef grotendeels sluimerend,
575
00:25:18,013 --> 00:25:19,840
maar met de recente stijging
van het nationalisme in India,
576
00:25:19,841 --> 00:25:22,016
er zijn nieuwe oproepen
voor een Sikh-thuisland.
577
00:25:22,017 --> 00:25:23,757
Ongetwijfeld heropent het oude wonden.
578
00:25:23,758 --> 00:25:25,324
Eventuele aanwijzingen aan de andere kant
twee schutters?
579
00:25:25,325 --> 00:25:27,805
Ik denk aan Shivan
jongere broer Tejan.
580
00:25:27,806 --> 00:25:28,806
Dat had hij kunnen zijn
de chauffeur,
581
00:25:28,807 --> 00:25:30,242
maar dat deed ik niet
goed kijken.
582
00:25:30,243 --> 00:25:31,852
Ik heb een kruisverwijzing gemaakt
de gebroeders Samtani
583
00:25:31,853 --> 00:25:32,984
met grenspolitie.
584
00:25:32,985 --> 00:25:34,420
Blijkt dat ze
kwam naar de VS
585
00:25:34,421 --> 00:25:36,465
uit Canada twee dagen
geleden met deze man.
586
00:25:36,466 --> 00:25:38,119
Oké, nu,
hem herken ik.
587
00:25:38,120 --> 00:25:39,817
Hij was een van de schutters
van vanmorgen.
588
00:25:39,818 --> 00:25:41,166
Nilesh Bindal.
589
00:25:41,167 --> 00:25:42,471
Hij heeft een nog diepere
590
00:25:42,472 --> 00:25:44,473
en dodelijkere crimineel
bestand dan de andere twee.
591
00:25:44,474 --> 00:25:45,649
Oké, dus wat erin
de wereld is hun rundvlees
592
00:25:45,650 --> 00:25:47,041
met een UCLA-student?
593
00:25:47,042 --> 00:25:49,217
Nou, zeiden Anu's ouders
Vasu beheert een website
594
00:25:49,218 --> 00:25:50,523
het bevorderen van een Sikh-thuisland.
595
00:25:50,524 --> 00:25:52,003
En gezien onze schutters'
gewelddadige geschiedenis...
596
00:25:52,004 --> 00:25:53,395
...met de
separatistische beweging,
597
00:25:53,396 --> 00:25:54,614
dat moet het zijn.
598
00:25:54,615 --> 00:25:56,616
Ah. CHP heeft zojuist getagd
599
00:25:56,617 --> 00:25:58,444
de zilveren Honda Accord
van vanochtend.
600
00:25:58,445 --> 00:25:59,619
Het werd vlakbij gedumpt
601
00:25:59,620 --> 00:26:01,186
de afrit La Brea
van snelweg 10.
602
00:26:01,187 --> 00:26:02,404
Grijp Gamble, ga het eens bekijken.
603
00:26:02,405 --> 00:26:03,710
Als deze jongens het dumpten
604
00:26:03,711 --> 00:26:05,799
met haast, misschien wel
iets achter gelaten.
605
00:26:05,800 --> 00:26:07,105
Ik zal kijken of Powell
iets ontdekt
606
00:26:07,106 --> 00:26:08,106
dat zou ons kunnen vertellen
waar ze vervolgens naartoe gaan.
607
00:26:08,107 --> 00:26:09,457
Oké.
608
00:26:12,634 --> 00:26:14,765
Je vindt alles wat nuttig is
in het Angel City-dossier
609
00:26:14,766 --> 00:26:17,115
- over Anu en Vasu?
- Toen ik er eenmaal voorbij was
610
00:26:17,116 --> 00:26:18,899
griezelige foto's met lange lenzen
van hen aan het lunchen,
611
00:26:18,900 --> 00:26:21,075
hand in hand,
Ik concentreerde mij hierop.
612
00:26:21,076 --> 00:26:22,860
Is dat de website
dat Vasu rent?
613
00:26:22,861 --> 00:26:24,209
Hardlopen is overdreven.
614
00:26:24,210 --> 00:26:26,298
Het lijkt erop dat Vasu heeft geholpen
een paar maanden geleden ontwikkeld.
615
00:26:26,299 --> 00:26:27,734
Eén van de eerste berichten
is een schreeuw
616
00:26:27,735 --> 00:26:29,736
Vasu bedanken voor het opzetten ervan.
617
00:26:29,737 --> 00:26:31,042
Dat zou het kunnen zijn
het doel op zijn rug
618
00:26:31,043 --> 00:26:32,347
en de kogel in zijn borst.
619
00:26:32,348 --> 00:26:34,480
Vasu's betrokkenheid
eindigt daar echter.
620
00:26:34,481 --> 00:26:36,438
Alle inhoud is
geschreven door twee beheerders:
621
00:26:36,439 --> 00:26:38,353
Punjabi84,
622
00:26:38,354 --> 00:26:39,790
Turbinator02.
623
00:26:39,791 --> 00:26:41,487
Ze beweren dat Sikhs dat zijn
niet langer welkom in India.
624
00:26:41,488 --> 00:26:43,532
- Hm.
- Blijkbaar wel
een randbeweging
625
00:26:43,533 --> 00:26:45,143
op dit punt.
626
00:26:45,144 --> 00:26:46,840
Berichten gaan over waarom Sikhs
verdienen een soevereine staat
627
00:26:46,841 --> 00:26:48,320
en oproepen tot actie.
628
00:26:48,321 --> 00:26:50,235
Ja, met behoorlijk harde dingen
reacties in de reacties.
629
00:26:50,236 --> 00:26:52,237
Dat is zacht uitgedrukt.
630
00:26:52,238 --> 00:26:53,281
Wacht, wacht even, stop.
631
00:26:53,282 --> 00:26:54,282
Die.
632
00:26:54,283 --> 00:26:55,632
‘Jij en je beweging zijn voorbij.
633
00:26:55,633 --> 00:26:57,503
Eén af, nog twee te gaan."
634
00:26:57,504 --> 00:26:59,505
Dat is zojuist gepost
- een uur geleden.
Denk je dat het de moordenaars zijn?
635
00:26:59,506 --> 00:27:01,028
We moeten uitzoeken wie
deze beheerders zijn,
636
00:27:01,029 --> 00:27:03,291
deze Punjabi84
en Turbinator02.
637
00:27:03,292 --> 00:27:04,553
Ze zijn anoniem
op de website,
638
00:27:04,554 --> 00:27:06,512
maar ik ben al gestoten
dit aan Cyber Division
639
00:27:06,513 --> 00:27:08,340
om te zien of ze het kunnen onthullen
hun ware identiteit.
640
00:27:08,341 --> 00:27:09,689
Dat moeten ze zijn
de volgende doelen.
641
00:27:09,690 --> 00:27:11,082
Als we ze niet vinden
en waarschuw ze,
642
00:27:11,083 --> 00:27:13,171
ze zullen dood eindigen.
643
00:27:13,172 --> 00:27:15,001
Laat het je weten zodra ik het hoor.
644
00:27:23,792 --> 00:27:25,183
Uh-oh.
645
00:27:25,184 --> 00:27:26,750
Slecht nieuws?
646
00:27:26,751 --> 00:27:28,142
Eigenlijk wel.
647
00:27:28,143 --> 00:27:29,143
Ik heb je advies opgevolgd,
en nu wil mijn zoon
648
00:27:29,144 --> 00:27:30,536
niets met mij te maken, dus... Ah.
649
00:27:30,537 --> 00:27:31,624
...bedankt daarvoor.
650
00:27:31,625 --> 00:27:33,757
Bel hem nog eens.
651
00:27:33,758 --> 00:27:36,411
Je kunt niet serieus zijn.
652
00:27:36,412 --> 00:27:37,978
Er was een tijd dat ik ging
653
00:27:37,979 --> 00:27:41,068
door een ruige periode
met mijn zoon J.P.
654
00:27:41,069 --> 00:27:42,722
En weet je, ik dacht
Ik zou de boel laten afkoelen,
655
00:27:42,723 --> 00:27:44,245
wacht tot hij naar mij toe kwam.
656
00:27:44,246 --> 00:27:46,508
Nou, we hebben niet gepraat
voor meer dan een jaar.
657
00:27:46,509 --> 00:27:48,510
En toen ik eindelijk
heeft hem benaderd,
658
00:27:48,511 --> 00:27:51,862
hij was boos,
niet vanwege onze strijd
659
00:27:51,863 --> 00:27:53,733
maar omdat hij zich verlaten voelde.
660
00:27:53,734 --> 00:27:55,561
Kijk,
661
00:27:55,562 --> 00:27:58,129
Thomas moet het gewoon weten
jij bent er altijd voor hem,
662
00:27:58,130 --> 00:27:59,913
zelfs tijdens een gevecht.
663
00:27:59,914 --> 00:28:01,523
Dus bel het kind nog eens
664
00:28:01,524 --> 00:28:03,090
en stop niet met bellen.
665
00:28:03,091 --> 00:28:04,178
Meneer.
666
00:28:04,179 --> 00:28:05,919
Cyber-divisie
heb zojuist de ID's laten vallen
667
00:28:05,920 --> 00:28:07,660
van de twee jongens die rennen
de website met Vasu.
668
00:28:07,661 --> 00:28:09,401
Hebben wij hun nummers?
669
00:28:09,402 --> 00:28:11,403
- Oh, sorry, een ogenblik.
- Ja.
670
00:28:11,404 --> 00:28:12,447
Hallo.
671
00:28:12,448 --> 00:28:13,622
Arjan Vahali,
672
00:28:13,623 --> 00:28:14,362
dit is commandant Hicks,
673
00:28:14,363 --> 00:28:15,668
LAPD SWAT.
674
00:28:15,669 --> 00:28:16,800
Wat is uw locatie?
675
00:28:16,801 --> 00:28:17,844
Waar gaat dit over?
676
00:28:17,845 --> 00:28:18,932
Ben je bij Raj Gupta?
677
00:28:18,933 --> 00:28:21,065
Ja, Raj is er ook.
678
00:28:21,066 --> 00:28:22,414
Wij geloven
je loopt echt gevaar.
679
00:28:22,415 --> 00:28:23,763
Vasu Singh werd neergeschoten
vanmorgen.
680
00:28:23,764 --> 00:28:25,286
De schutters kunnen achter je aan zitten.
681
00:28:25,287 --> 00:28:26,679
Waar ben je nu?
682
00:28:26,680 --> 00:28:27,593
We zijn bij de Sikh Gurdwara.
683
00:28:27,594 --> 00:28:28,988
Het is de binnenstad.
684
00:28:32,252 --> 00:28:33,035
Ze zijn er al.
685
00:28:34,558 --> 00:28:36,254
We sturen agenten.
Zoek een veilige plek
686
00:28:36,255 --> 00:28:37,995
om jezelf te barricaderen
totdat SWAT arriveert.
687
00:28:37,996 --> 00:28:39,128
- We zijn onderweg.
- Powel.
688
00:28:58,626 --> 00:28:59,320
Snel,
689
00:28:59,321 --> 00:29:00,802
Rustig, kom ons volgen.
690
00:29:08,157 --> 00:29:09,463
Schiet op, alsjeblieft.
691
00:29:15,251 --> 00:29:17,077
Iedereen naar beneden
en blijf stil.
692
00:29:17,078 --> 00:29:18,905
De politie is onderweg.
693
00:29:18,906 --> 00:29:20,082
Het komt goed. Belofte.
694
00:29:22,084 --> 00:29:23,520
Iedereen krijgt
naar beneden en verstop je.
695
00:29:26,610 --> 00:29:27,609
Ze komen.
696
00:29:27,610 --> 00:29:29,135
Blijf hier, oké?
697
00:29:29,962 --> 00:29:32,225
Arjan, hij vermoordt je!
698
00:29:36,055 --> 00:29:38,620
We gaan naar voren.
699
00:29:38,621 --> 00:29:41,669
Wachten. Shh.
Er komt er nog een. Ga terug.
700
00:29:50,634 --> 00:29:52,243
20-David als bevelhebber.
701
00:29:52,244 --> 00:29:53,157
We hebben een actieve schutter
in de tempel.
702
00:29:53,158 --> 00:29:54,375
Ben nu bezig met invoeren.
703
00:29:54,376 --> 00:29:56,377
Wij zoeken
twee Zuid-Aziatische mannen,
704
00:29:56,378 --> 00:29:57,988
beide ongeveer anderhalve meter lang,
middelmatige bouw.
705
00:29:57,989 --> 00:29:59,467
Er zou meer kunnen zijn.
706
00:29:59,468 --> 00:30:00,251
Wij willen niet
een gijzelingsituatie.
707
00:30:00,252 --> 00:30:01,252
Hoofden op een draaibare.
708
00:30:01,253 --> 00:30:02,253
TAN [via radio]:
22-David.
709
00:30:02,254 --> 00:30:03,428
We zijn vijf minuten verder.
710
00:30:03,429 --> 00:30:04,690
Hondo, we kunnen niet wachten.
711
00:30:04,691 --> 00:30:06,259
Laten we verhuizen.
712
00:30:42,295 --> 00:30:43,339
Powel.
713
00:30:56,135 --> 00:30:57,918
LAPD.
714
00:30:59,834 --> 00:31:02,228
Het is oké. Wij zijn politie.
715
00:31:03,577 --> 00:31:05,664
Mevrouw, heeft u het gezien?
Arjan en Raj?
716
00:31:05,665 --> 00:31:07,537
Zij gingen die kant op,
richting de berging.
717
00:31:08,887 --> 00:31:11,235
Blijf gewoon zitten en blijf stil.
718
00:31:11,236 --> 00:31:13,890
Deacon, ga naar de opslagruimte,
Vind Arjan.
719
00:31:13,891 --> 00:31:14,980
Powell, jullie zijn mijn twee.
720
00:31:16,546 --> 00:31:18,982
30-David. Meerdere burgers
in de keuken.
721
00:31:18,983 --> 00:31:20,288
Ik ga naar de opslagruimte
aan de oostkant van de tempel.
722
00:32:02,157 --> 00:32:03,811
30-David. Eén schutter neer.
723
00:32:07,293 --> 00:32:08,727
Hé, gaat het goed met je?
724
00:32:08,728 --> 00:32:10,337
Ja, dat is het
mijn schouder.
725
00:32:10,338 --> 00:32:11,556
Het bloedt behoorlijk erg.
726
00:32:11,557 --> 00:32:13,079
Ja, dat moeten we
stop dat bloeden.
727
00:32:13,080 --> 00:32:14,602
Wij hebben een
gewond slachtoffer
728
00:32:14,603 --> 00:32:16,300
in de berging
met een GSW naar de schouder.
729
00:32:16,301 --> 00:32:17,997
Er is een evacuatie nodig.
Zorg dat er een R/A paraat staat
730
00:32:17,998 --> 00:32:19,999
totdat we geven
het is allemaal duidelijk.
731
00:32:20,000 --> 00:32:23,002
Oké. Ben je klaar?
732
00:32:23,003 --> 00:32:24,091
Omdat jij dat niet bent
ga dit leuk vinden.
733
00:32:27,269 --> 00:32:28,660
Oké, jij houdt
druk daarop
734
00:32:28,661 --> 00:32:30,401
en blijf verborgen
totdat iemand je komt halen.
735
00:32:30,402 --> 00:32:31,665
- Begrijp je het?
- Ja.
736
00:32:46,680 --> 00:32:48,027
Doe dit niet, broeder.
737
00:32:48,028 --> 00:32:49,204
Ik heb je gewaarschuwd.
738
00:32:57,560 --> 00:32:58,864
W-We zijn allebei Indiërs.
739
00:32:58,865 --> 00:32:59,952
Wanneer het
past bij jou.
740
00:32:59,953 --> 00:33:00,997
Wanneer je het niet probeert
741
00:33:00,998 --> 00:33:02,259
om het land uiteen te scheuren.
742
00:33:02,260 --> 00:33:04,174
LAPD! Laat vallen
het wapen.
743
00:33:04,175 --> 00:33:06,350
Eén beweging
en hij sterft!
744
00:33:06,351 --> 00:33:07,655
Dat zul je hebben
te bedenken
745
00:33:07,656 --> 00:33:09,266
een beter plan
dan dat, Tejan.
746
00:33:09,267 --> 00:33:10,745
Jij schiet hem neer, wij schieten jou neer,
747
00:33:10,746 --> 00:33:11,833
en jij
beiden sterven.
748
00:33:11,834 --> 00:33:14,401
Ja, maar als hij sterft,
anderen vinden hem leuk
749
00:33:14,402 --> 00:33:16,273
zal er nog eens over nadenken
ons land vernietigen.
750
00:33:16,274 --> 00:33:17,883
Houd hem aan de praat.
751
00:33:17,884 --> 00:33:19,145
Ik zal proberen een duidelijk beeld te krijgen.
752
00:33:19,146 --> 00:33:20,668
Niets van dit alles gaat
753
00:33:20,669 --> 00:33:21,974
breng je moeder terug,
hoewel, zal het?
754
00:33:21,975 --> 00:33:24,281
Wat weet je
over mijn moeder?
755
00:33:24,282 --> 00:33:26,413
Dat is waar dit allemaal
begonnen, nietwaar?
756
00:33:26,414 --> 00:33:28,198
Jij en
je broer.
757
00:33:28,199 --> 00:33:29,416
Dit is
niets meer
758
00:33:29,417 --> 00:33:31,028
dan je dorst
uit wraak.
759
00:33:33,640 --> 00:33:35,335
Verdomme.
Ik heb geen kans.
760
00:33:35,336 --> 00:33:36,773
Stop! Hij gaat erheen!
761
00:33:38,384 --> 00:33:40,036
24-David als bevelhebber.
Wij hebben een konijn,
762
00:33:40,037 --> 00:33:42,516
gewapend en ongeveer
om op Venetië te landen.
763
00:33:42,517 --> 00:33:44,042
Hij gaat de straat op.
764
00:34:10,503 --> 00:34:11,850
Hondo, ik heb je hardloper in de gaten.
765
00:34:11,851 --> 00:34:12,766
Wij hebben het hier vandaan.
766
00:34:19,077 --> 00:34:21,207
26-David, in achtervolging
een beige Chrysler die naar het zuiden gaat
767
00:34:21,208 --> 00:34:22,904
op Toberman.
Kentekenplaat
768
00:34:22,905 --> 00:34:24,778
drie-Oscar-Echo-Bravo
nul-vijf-acht.
769
00:34:34,788 --> 00:34:36,179
- Wat is hij aan het doen?
- Ik weet het niet,
770
00:34:36,180 --> 00:34:38,442
maar we moeten hier een einde aan maken
voordat hij iemand vermoordt.
771
00:34:38,443 --> 00:34:39,967
Omlaag!
772
00:34:53,850 --> 00:34:54,808
Geweer!
773
00:34:57,506 --> 00:34:58,507
Wacht even!
774
00:35:04,470 --> 00:35:06,515
Leuk. Je hebt het als het erop aankomt.
775
00:35:18,223 --> 00:35:19,874
LAPD SWAT! Ga uit de auto!
776
00:35:19,875 --> 00:35:21,400
Handen waar
Ik kan ze zien!
777
00:35:23,271 --> 00:35:25,447
Laat me het niet nog een keer vragen!
778
00:35:27,580 --> 00:35:29,493
Ga nu op de grond!
779
00:35:29,494 --> 00:35:32,454
Op je buik!
Handen achter je rug!
780
00:35:33,673 --> 00:35:35,240
Hands-on gaan.
781
00:35:39,374 --> 00:35:41,244
22-David.
Laatste schutter
782
00:35:41,245 --> 00:35:43,247
in hechtenis.
783
00:35:49,341 --> 00:35:51,428
Blijf horen waarover
jullie twee deden het daarbinnen,
784
00:35:51,429 --> 00:35:54,387
het begeleiden van de schutters
weg van de anderen.
785
00:35:54,388 --> 00:35:55,432
Recht lopend
richting gevaar
786
00:35:55,433 --> 00:35:56,433
beschermen
iedereen?
787
00:35:56,434 --> 00:35:57,434
Dat is behoorlijk moedig.
788
00:35:57,435 --> 00:35:59,175
Ik moest doen
iets.
789
00:35:59,176 --> 00:36:01,266
Hoewel, toen ik het zag
dat pistool...
790
00:36:02,571 --> 00:36:04,138
Bedankt voor het verschijnen
toen je dat deed.
791
00:36:06,096 --> 00:36:07,922
Wat bedoelde ze,
die andere officier,
792
00:36:07,923 --> 00:36:10,011
toen ze zei dat dit allemaal niets was
zou zijn moeder terugbrengen?
793
00:36:10,012 --> 00:36:12,797
Zijn moeder werd vermoord
op Air India-vlucht 182.
794
00:36:12,798 --> 00:36:14,494
Hij geeft de Sikh-separatisten de schuld.
795
00:36:14,495 --> 00:36:16,453
Eén van de bedreigingen
796
00:36:16,454 --> 00:36:18,455
op die website stond
van iemand die beweert
797
00:36:18,456 --> 00:36:20,326
dat we zijn familie hadden vermoord
op die vlucht.
798
00:36:20,327 --> 00:36:21,501
En toen schreef ik terug
799
00:36:21,502 --> 00:36:23,677
dat we niet eens waren
toen nog levend.
800
00:36:23,678 --> 00:36:26,767
Nou ja, als er één ding is
het internet heeft ons geleerd:
801
00:36:26,768 --> 00:36:28,467
het is dat woede dat niet doet
goed spelen met de rede.
802
00:36:46,789 --> 00:36:48,354
Mm-hmm. Ik ben
je vertellen,
803
00:36:48,355 --> 00:36:50,008
zo goed als nieuw.
804
00:36:50,009 --> 00:36:51,270
Je bent er echt doorheen gekomen.
805
00:36:51,271 --> 00:36:52,967
Hé, niet doen
Ik altijd?
806
00:36:52,968 --> 00:36:54,273
Een paar uitzonderingen
in gedachten komen.
807
00:36:54,274 --> 00:36:56,188
Ik moet zeggen,
het ziet er solide uit.
808
00:36:56,189 --> 00:36:57,494
Jij klinkt
verrast.
809
00:36:57,495 --> 00:36:59,017
Dat is omdat ik dat ben.
810
00:36:59,018 --> 00:37:00,975
Je klinkt geweldig
ondankbaar, dwaas.
811
00:37:00,976 --> 00:37:02,281
Oké, laten we gaan.
812
00:37:02,282 --> 00:37:04,544
Dank je,
Leon.
813
00:37:04,545 --> 00:37:05,719
En vergeet niet,
814
00:37:05,720 --> 00:37:06,983
je bent mij nog steeds iets schuldig.
815
00:37:09,986 --> 00:37:11,551
Wat ben je precies schuldig?
816
00:37:11,552 --> 00:37:12,726
Wat doen
denk je?
817
00:37:12,727 --> 00:37:13,684
Hulp bij sommigen
soort van, wat,
818
00:37:13,685 --> 00:37:15,294
crimineel
samenzwering?
819
00:37:15,295 --> 00:37:16,556
Of criminele domheid.
820
00:37:16,557 --> 00:37:17,731
Je kunt het het beste controleren
jezelf, mooie jongen.
821
00:37:17,732 --> 00:37:19,167
Wat zou
baas man denk
822
00:37:19,168 --> 00:37:20,734
over dat jij jouw hebt
kostbare politieauto gerepareerd door
823
00:37:20,735 --> 00:37:22,825
een domme crimineel?
Stop.
824
00:37:26,046 --> 00:37:28,568
Kijk, dat was ik
ik hoop dat alleen maar
825
00:37:28,569 --> 00:37:30,353
jij zou komen
zaterdag uit eten.
826
00:37:30,354 --> 00:37:32,398
Mama maakt lasagne,
827
00:37:32,399 --> 00:37:34,446
Judd en Coops zullen hier zijn.
Iedereen wil je zien.
828
00:37:35,490 --> 00:37:37,142
Misschien.
829
00:37:37,143 --> 00:37:39,362
Dev, we missen je.
830
00:37:39,363 --> 00:37:41,277
Ik mis je.
831
00:37:41,278 --> 00:37:42,626
Alles is gewoon
832
00:37:42,627 --> 00:37:44,323
beter wanneer
jij bent in de buurt.
833
00:37:44,324 --> 00:37:46,064
Dus jij
komt of niet?
834
00:37:46,065 --> 00:37:47,195
Ik laat het je weten.
835
00:37:47,196 --> 00:37:48,373
Zeg hem gewoon ja.
836
00:37:53,682 --> 00:37:54,768
Goed. [lacht]:
Hoi.
837
00:37:54,769 --> 00:37:56,945
Geweldig.
838
00:37:58,165 --> 00:37:59,817
Je kont is niet uitgenodigd.
839
00:37:59,818 --> 00:38:01,124
Diepbedroefd.
840
00:38:09,307 --> 00:38:10,741
Ik vertelde hen de site
problemen kunnen veroorzaken,
841
00:38:10,742 --> 00:38:13,352
maar ik nooit
verwachtte dit.
842
00:38:13,353 --> 00:38:14,962
Nou ja, misschien jij
volgende keer weigeren
843
00:38:14,963 --> 00:38:16,050
iemand wil
een nieuwe website.
844
00:38:16,051 --> 00:38:16,879
Zeker.
845
00:38:18,098 --> 00:38:19,402
Ik weet niet wat
Ik zou het gedaan hebben
846
00:38:19,403 --> 00:38:22,230
als ze je pijn zouden doen.
Het spijt me, Anu.
847
00:38:22,231 --> 00:38:26,104
Hé, ik heb de halve dag doorgebracht
Ik oefen mijn excuses aan jou.
848
00:38:26,105 --> 00:38:28,454
dacht ik
Misschien zitten mijn ouders erachter.
849
00:38:28,455 --> 00:38:30,805
Je zei dat ze het niet zouden goedkeuren,
maar dat is een ander niveau.
850
00:38:32,112 --> 00:38:34,373
Hé, na wat er is gebeurd
vandaag, wie weet?
851
00:38:34,374 --> 00:38:36,549
Misschien wel
een verandering van hart.
852
00:38:36,550 --> 00:38:39,770
Misschien, maar
Het maakt mij niet uit.
853
00:38:39,771 --> 00:38:42,252
Ik ben klaar met rondsluipen
en doen alsof.
854
00:38:43,645 --> 00:38:45,517
Wij hebben liever
jij ook niet.
855
00:38:46,779 --> 00:38:48,563
Het spijt ons zo erg waarvoor
is je vandaag overkomen.
856
00:38:52,654 --> 00:38:53,960
We laten je met rust.
857
00:38:55,788 --> 00:38:57,572
Nogmaals bedankt, sergeant.
858
00:38:58,878 --> 00:39:00,793
Jij en je hele team.
859
00:39:09,062 --> 00:39:10,931
Soms tragedie
mensen kan maken
860
00:39:10,932 --> 00:39:12,413
doe wat belangrijks
heroverwegen.
861
00:39:24,947 --> 00:39:27,470
Iemand heeft
een veer in haar stap.
862
00:39:27,471 --> 00:39:29,036
Heb je het gehoord?
terug van Tomas?
863
00:39:29,037 --> 00:39:30,124
Ik belde opnieuw,
864
00:39:30,125 --> 00:39:32,126
zoals je voorstelde,
en opnieuw.
865
00:39:32,127 --> 00:39:34,302
Hij sms'te gewoon.
Hij is nog steeds boos,
866
00:39:34,303 --> 00:39:35,826
maar hij nodigde mij uit
naar een repetitie.
867
00:39:35,827 --> 00:39:37,305
Het blijkt dat hij dat gaat doen
868
00:39:37,306 --> 00:39:38,916
school afmaken
en dan
869
00:39:38,917 --> 00:39:40,874
doe de zomerdata
van de tour waarvoor hij was uitgenodigd.
870
00:39:40,875 --> 00:39:42,093
Dat weet ik zeker
hielp zijn woede te verzachten.
871
00:39:42,094 --> 00:39:43,529
Dat is geweldig om te horen.
872
00:39:43,530 --> 00:39:45,531
Nogmaals bedankt, commandant.
873
00:39:45,532 --> 00:39:47,185
Ik denk dat hij het erg leuk vond
dat ik het bleef proberen.
874
00:39:47,186 --> 00:39:48,710
Goed, en Powell.
875
00:39:50,408 --> 00:39:52,712
Ondanks de miljoenen boeken
erover geschreven,
876
00:39:52,713 --> 00:39:55,238
er is niets gemakkelijks aan
ouderschap op elke leeftijd.
877
00:39:56,501 --> 00:39:57,806
Bedankt.
878
00:40:07,903 --> 00:40:10,991
Hoi. Heb je het druk vanavond?
879
00:40:10,992 --> 00:40:13,124
Ik vroeg het me gewoon af
als je wilde eten
880
00:40:13,125 --> 00:40:14,604
met je oude man.
881
00:40:14,605 --> 00:40:17,084
Oké, geweldig.
882
00:40:17,085 --> 00:40:18,958
Ik haal iets op.
Ik zie je zo.
883
00:40:20,350 --> 00:40:21,654
Mm.
884
00:40:21,655 --> 00:40:23,308
O, dat smaakt
zo goed.
885
00:40:23,309 --> 00:40:25,571
Dat smaakt zo lekker.
Mag ik jouw broccoli proeven?
886
00:40:25,572 --> 00:40:27,094
Mag ik proeven
jouw broccoli?
887
00:40:27,095 --> 00:40:28,487
Hé, dames.
888
00:40:28,488 --> 00:40:30,796
Hoi.
889
00:40:31,797 --> 00:40:33,274
Babymeisje.
890
00:40:33,275 --> 00:40:34,972
Ik heb je gemist.
891
00:40:34,973 --> 00:40:37,104
Kom hier, jij.
892
00:40:37,105 --> 00:40:38,279
Ach, papa
heb je gemist
893
00:40:38,280 --> 00:40:40,022
de hele dag. Mm.
894
00:40:41,328 --> 00:40:42,372
Dus...
895
00:40:43,939 --> 00:40:44,984
...ben je nog steeds boos?
896
00:40:45,985 --> 00:40:49,116
Nee, daar ben ik grotendeels overheen.
897
00:40:49,117 --> 00:40:51,771
Nu ben ik meer gewoon...
898
00:40:51,772 --> 00:40:53,947
verloren en een beetje down.
899
00:40:53,948 --> 00:40:55,473
Wat bedoel je?
900
00:40:56,691 --> 00:40:58,561
Wat je vandaag zei over Vivie
901
00:40:58,562 --> 00:41:00,519
en niet bereid zijn
compromissen sluiten.
902
00:41:00,520 --> 00:41:03,435
Ik bedoel, Hondo,
ze is nog niet eens twee.
903
00:41:03,436 --> 00:41:05,437
Er zijn zoveel beslissingen
we zullen voor haar moeten zorgen
904
00:41:05,438 --> 00:41:07,047
in de komende 20 jaar.
905
00:41:07,048 --> 00:41:09,876
Hoe werkt dat als je dat bent
niet bereid een compromis te sluiten?
906
00:41:09,877 --> 00:41:11,835
Ik bedoelde het alleen maar
dat ik alleen maar wil
907
00:41:11,836 --> 00:41:14,011
wat ik denk dat is
het beste voor haar.
908
00:41:14,012 --> 00:41:15,403
Oké, maar als je dat zegt,
het klinkt als
909
00:41:15,404 --> 00:41:16,535
je denkt niet
Ik wil het beste voor haar.
910
00:41:16,536 --> 00:41:17,928
Natuurlijk niet.
911
00:41:17,929 --> 00:41:19,713
Dat was het
nooit in twijfel.
912
00:41:21,847 --> 00:41:24,195
Wat doen we met de dagopvang?
913
00:41:24,196 --> 00:41:26,937
en de komende twintig jaar?
914
00:41:26,938 --> 00:41:28,721
Ik probeer niet aan te pakken
de komende 20 jaar.
915
00:41:28,722 --> 00:41:30,244
Ik wil het gewoon
916
00:41:30,245 --> 00:41:32,116
geniet hier,
nu, deze keer.
917
00:41:32,117 --> 00:41:33,334
Kijk, dat kunnen we
blijf zoeken
918
00:41:33,335 --> 00:41:35,032
voor kinderdagverblijven.
919
00:41:35,033 --> 00:41:36,424
Zoek een plek
we vinden het allebei leuk
920
00:41:36,425 --> 00:41:38,339
dat is veilig en
heeft er genoeg van
921
00:41:38,340 --> 00:41:39,602
creatieve vrijheid
voor Vivienne.
922
00:41:39,603 --> 00:41:43,170
Hm. Maar omsingeld
door een hek van prikkeldraad?
923
00:41:43,171 --> 00:41:44,824
Ik zou nooit
zeg daar nee tegen.
924
00:41:44,825 --> 00:41:46,565
Maar goed, luister.
925
00:41:46,566 --> 00:41:48,045
Het meest
belangrijk ding
926
00:41:48,046 --> 00:41:50,177
voor dit kleine
welzijn van het meisje
927
00:41:50,178 --> 00:41:52,092
zijn twee ouders
die van elkaar houden,
928
00:41:52,093 --> 00:41:54,573
omringd door
diezelfde warmte
929
00:41:54,574 --> 00:41:57,184
en veiligheid.
930
00:41:57,185 --> 00:41:59,404
Ik denk dat we dat wel kunnen regelen.
931
00:41:59,405 --> 00:42:01,014
Mm.
932
00:42:01,015 --> 00:42:03,191
Geen twijfel.
Ik weet dat we het kunnen.
933
00:42:04,629 --> 00:42:06,280
Is dat niet zo, Viv?
934
00:42:06,281 --> 00:42:07,891
Hm?
Oeh.
935
00:42:07,892 --> 00:42:11,895
Ondertiteling gesponsord door
CBS
936
00:42:11,896 --> 00:42:13,942
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org