1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
[Lee Kwang Soo]
2
00:00:03,680 --> 00:00:07,040
[Kwang Soo adalah segalanya.]
3
00:00:07,050 --> 00:00:08,870
[Kwang Soo yang diinginkan.]
4
00:00:09,550 --> 00:00:12,840
[Dari Kwang Soo, oleh Kwang Soo
dan untuk Kwang Soo!]
5
00:00:12,850 --> 00:00:16,570
[Tapi... apakah hanya itu hari ini...?]
6
00:00:17,970 --> 00:00:20,190
[Enam kursi untuk tujuh anggota?]
7
00:00:20,200 --> 00:00:23,140
- Hanya ada enam kursi.
- Dimana kursi terakhir?
8
00:00:23,150 --> 00:00:26,250
- Gary seorang selebriti hari ini.
-Gary...
9
00:00:27,320 --> 00:00:28,930
Aku suka pakaianmu.
10
00:00:28,940 --> 00:00:30,840
[Ji Hyo, Ha Ha dan Jong Kook tiba.]
11
00:00:30,850 --> 00:00:32,890
Aku punya urusan
untuk diurus.
12
00:00:32,900 --> 00:00:36,660
- Tidak ada kursi?
- Hanya ada enam kursi.
13
00:00:36,670 --> 00:00:38,300
Dimana Kwang Soo?
14
00:00:38,310 --> 00:00:40,140
Bukankah ini lingkungan tempat tinggal Kwang Soo?
15
00:00:40,150 --> 00:00:42,710
Hari ini, Lee Kwang Soo
adalah karakter utama.
16
00:00:42,720 --> 00:00:45,910
Apakah Kwang Soo yang utama hari ini?
17
00:00:45,920 --> 00:00:49,710
Kwang Soo akan melakukannya
segera mengetahuinya.
18
00:00:49,720 --> 00:00:53,510
Benarkah?
Suk Jin dan aku datang ke sini minggu lalu.
19
00:00:53,520 --> 00:00:56,840
Oh, maksudmu rumah Kwang Soo?
20
00:00:56,850 --> 00:01:00,090
Kwang Soo memberitahuku bahwa dia akan memberi
saya kamar ketika dia pindah.
21
00:01:00,100 --> 00:01:03,090
Aku pernah ke sana, tapi
dia tidak punya kamar untuk diberikan.
22
00:01:03,100 --> 00:01:05,140
Sebelum kita memulai balapan
23
00:01:05,140 --> 00:01:08,460
Kwang Soo berpikir
bahwa kami syuting pada jam 1 siang
24
00:01:08,470 --> 00:01:12,960
Karena dia yang utama hari ini,
kita akan ke rumahnya.
25
00:01:12,970 --> 00:01:14,740
Apa?
26
00:01:14,750 --> 00:01:16,960
[Mengunjungi rumah Jerapah?]
27
00:01:16,970 --> 00:01:21,210
Itu dua tahun lalu...
bukankah kita pergi ke Namyangjoo?
28
00:01:21,220 --> 00:01:23,810
Aku tahu tempat ini dengan sangat baik!
29
00:01:23,820 --> 00:01:30,490
Kami akan mengunjungi rumahnya,
sebagai pembukaan kejutan.
30
00:01:30,500 --> 00:01:34,720
Sebagai pemanasan, kami sudah bersiap
misi ekspedisi.
31
00:01:35,900 --> 00:01:39,400
[Kami akan menggeledah rumah Kwang Soo?]
32
00:01:39,510 --> 00:01:42,200
[Segala sesuatu tentang Jerapah...]
33
00:01:42,210 --> 00:01:45,590
[akan terungkap.]
34
00:01:45,600 --> 00:01:50,710
- Selamat atas pemanasan rumah!
- Senang bertemu denganmu!
35
00:01:50,720 --> 00:01:53,950
[Kita akan segera melihat wajah ini.]
36
00:01:54,900 --> 00:01:56,840
Dia tidak tahu itu
pesta pindah rumah.
37
00:01:56,850 --> 00:01:58,850
Rumah itu terlalu kecil untuk
Pangeran Asia.
38
00:01:59,920 --> 00:02:05,840
Dia masih tinggal di sebuah kontrakan,
dia biasa menyewa rumah selebriti.
39
00:02:05,850 --> 00:02:08,440
Namun pemiliknya menjual rumahnya.
40
00:02:08,450 --> 00:02:11,210
Dia biasa membayar sewa bulanan
di rumah Hyung Jun.
41
00:02:11,220 --> 00:02:14,410
- Kalian orang yang kejam.
[Mereka menyiapkan hadiah pindah rumah.]
42
00:02:14,420 --> 00:02:16,920
- Ayo pergi.
- Haruskah kita pergi?
43
00:02:21,820 --> 00:02:25,640
[Pergi ke rumah Kwang Soo
rumah dalam suasana hati yang baik.]
44
00:02:25,650 --> 00:02:27,690
- Apakah dia sudah bangun?
- Dia harusnya bangun.
45
00:02:27,700 --> 00:02:32,140
Kwang Soo mungkin merasa baik
tentang jadwal syuting yang tertunda.
46
00:02:32,150 --> 00:02:36,240
- Kwang Soo?
- Lingkungan ini sangat bagus.
47
00:02:36,250 --> 00:02:39,540
- Mobil Kwang Soo.
- Seo Jun juga tinggal di dekat sini.
48
00:02:39,550 --> 00:02:42,360
Ini pertama kalinya kamu ke sini, kan?
49
00:02:42,370 --> 00:02:45,060
- Ya, ini yang pertama bagi mereka.
- Kecuali Jae Suk dan aku.
50
00:02:45,070 --> 00:02:47,910
- Apakah kamu mendapatkan semuanya?
- Ya.
51
00:02:47,920 --> 00:02:50,560
Apakah itu lima hari yang lalu?
52
00:02:50,570 --> 00:02:53,360
- Dia tinggal di apartemen yang bagus.
- Ya, benar.
53
00:02:53,370 --> 00:02:56,040
Dia tinggal di tempat yang bagus.
54
00:02:56,050 --> 00:02:59,890
Dia pasti menghasilkan banyak uang.
55
00:02:59,900 --> 00:03:04,410
Kwang Soo tidak memberitahu kita,
tapi sepertinya dia menghasilkan banyak.
56
00:03:04,420 --> 00:03:06,410
Ternyata dia kaya.
57
00:03:06,420 --> 00:03:09,720
Agensi saya seharusnya melakukannya
membuat kontrak dengan Kwang Soo.
58
00:03:12,200 --> 00:03:13,920
Liftnya agak lambat.
59
00:03:13,930 --> 00:03:16,800
- Ya, itu lambat.
- Ada penipu.
60
00:03:18,320 --> 00:03:20,600
Sekarang, mari kita diam.
61
00:03:22,320 --> 00:03:28,100
[Tiba di lantai Kwang Soo.]
62
00:03:29,250 --> 00:03:32,590
[Operasi infiltrasi dimulai.]
- Dia tinggal di tempat yang tinggi.
63
00:03:32,600 --> 00:03:35,520
- Kamu tidak tahu kata sandinya?
- Aku lupa.
64
00:03:37,620 --> 00:03:39,390
[Ragu-ragu.]
65
00:03:39,400 --> 00:03:42,910
- Haruskah aku menelepon manajernya dan bertanya?
- Jae Suk, buka saja pintunya.
66
00:03:42,920 --> 00:03:44,610
Apakah Anda memiliki tang potong?
67
00:03:44,620 --> 00:03:47,890
[Sepertinya memang begitu
akan menangkap penjahat.]
68
00:03:47,900 --> 00:03:52,040
- Bagaimana jika dia bersama pacarnya?
- Kalau begitu, itu jackpot!
69
00:03:52,050 --> 00:03:56,990
Lalu kita akan memberi efek mosaik padanya.
70
00:03:57,000 --> 00:04:00,660
Kami hanya bisa memperkenalkan
dia sebagai istrinya, dengan santai.
71
00:04:00,670 --> 00:04:04,410
Jika itu seorang selebriti, itu saja
bahkan lebih dari jackpot!
72
00:04:04,420 --> 00:04:06,410
Rekam rak sepatunya terlebih dahulu.
73
00:04:06,420 --> 00:04:11,090
Sepatunya akan ada di pintu masuk, kan?
Kita bisa menghentikannya nanti.
74
00:04:11,100 --> 00:04:15,100
Cukup tekan bel pintu.
75
00:04:18,700 --> 00:04:20,790
- Apakah dia sedang tidur?
- Tetap?
76
00:04:20,800 --> 00:04:22,790
Apakah dia tidak di rumah?
77
00:04:22,800 --> 00:04:24,790
[Cemas.]
78
00:04:24,800 --> 00:04:27,750
- Apakah dia tidak ada di rumah?
-Itu mungkin.
79
00:04:31,770 --> 00:04:34,440
- Dia datang!
- Kwang Soo, ini aku.
80
00:04:34,450 --> 00:04:39,000
- Kamera terlihat.
- Kwang Soo!
81
00:04:40,450 --> 00:04:41,920
[Halo.]
82
00:04:46,450 --> 00:04:49,940
[Serangan mendadak
di rumah Jerapah, mulai!]
83
00:04:49,950 --> 00:04:54,120
[Siaran seperti
tiba-tiba.]
84
00:04:55,900 --> 00:04:58,520
[Terkejut.]
85
00:05:01,170 --> 00:05:03,840
[Pada 11:26, yang besar
pengungkapan rumah Kwang Soo.]
86
00:05:03,850 --> 00:05:06,810
[VJ-nya juga akan masuk.]
87
00:05:06,820 --> 00:05:09,390
Selamat!
88
00:05:09,400 --> 00:05:11,640
Wow, bersih sekali!
89
00:05:11,650 --> 00:05:14,950
[Invasi kamera.]
90
00:05:15,720 --> 00:05:21,190
[Rumah jerapah telah ada
diserang oleh kekuatan asing.]
91
00:05:21,190 --> 00:05:22,910
[Saya sedikit bingung...]
92
00:05:22,920 --> 00:05:25,820
Kwang Soo menyalakan pancuran.
93
00:05:27,450 --> 00:05:30,710
- Kwang Soo!
[Apakah ini akan disiarkan?]
94
00:05:30,720 --> 00:05:33,660
Mengapa ada begitu banyak
sikat gigi?
95
00:05:33,670 --> 00:05:36,990
Wah, enak sekali!
96
00:05:37,000 --> 00:05:42,140
- Pemandangannya bagus!
[Pemandangan Sungai Han yang mewah.]
97
00:05:42,150 --> 00:05:47,960
- Ya! Di sini!
[Gary memasuki kamar tidur terlebih dahulu.]
98
00:05:47,970 --> 00:05:49,670
Apakah ini tempat tidurmu?
99
00:05:52,950 --> 00:05:57,870
Kwang Soo!
Apakah kamu tidur di sini?
100
00:05:59,520 --> 00:06:02,370
Rumahnya bagus sekali.
101
00:06:03,650 --> 00:06:08,500
[Ini adalah rumah Jerapah.]
102
00:06:10,850 --> 00:06:15,290
[Hari jerapah dimulai dan berakhir di sini.]
103
00:06:15,300 --> 00:06:18,620
- Kwang Soo, apakah kamu tidur di sini?
- Kwang Soo.
104
00:06:20,450 --> 00:06:22,540
Apa yang sedang terjadi?
105
00:06:22,550 --> 00:06:25,340
- Kwang Soo, di mana alamatmu?
- Kwang Soo.
106
00:06:25,350 --> 00:06:29,110
- Halo, alamat?
- Beritahu dia alamatnya agar kita bisa memesan.
107
00:06:29,120 --> 00:06:32,670
- Apa?
- Alamatnya.
108
00:06:34,400 --> 00:06:38,560
Satu daging babi asam manis,
tiga mie kacang hitam...
109
00:06:38,560 --> 00:06:41,210
Kita bisa makan di luar!
110
00:06:41,220 --> 00:06:43,590
- dua nasi goreng, dan
dua mie makanan laut.
111
00:06:43,600 --> 00:06:46,340
Dan pangsit di rumah!
112
00:06:46,350 --> 00:06:48,490
Kwang Soo, kamu pasti bingung.
113
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
Anda harus selesai menyikat gigi.
114
00:06:52,970 --> 00:06:56,440
[Laporan Hidung Besar di ruangan yang lebih kecil.]
- Dia mengumpulkan banyak figur.
115
00:06:56,450 --> 00:06:58,110
Wow.
116
00:06:58,120 --> 00:07:01,660
- Wah, bagus sekali.
- Apa?
117
00:07:01,670 --> 00:07:03,990
Jika Anda melihat lebih dekat,
kamu bisa menemukan Jae Suk.
118
00:07:04,000 --> 00:07:05,610
- Keluar!
- Tunggu sebentar.
119
00:07:05,620 --> 00:07:08,510
- Aku perlu menemukan sesuatu!
- Apa yang kamu cari?
120
00:07:08,520 --> 00:07:10,290
Anda cari apa?
121
00:07:10,300 --> 00:07:12,540
- Apa?
- Apa yang kamu cari?
122
00:07:12,550 --> 00:07:15,260
- Apakah kamu mencari film porno?
- Apa maksudmu porno?
123
00:07:15,270 --> 00:07:19,310
- Lalu apa yang kamu lakukan?
- Mengapa saya mencari film porno?
124
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
- Rumahnya bagus sekali, lucu.
- Kwang Soo, cepat bersiap-siap.
125
00:07:23,450 --> 00:07:25,910
Apa ini?
126
00:07:25,920 --> 00:07:28,440
Apa yang sedang kamu lakukan?
127
00:07:28,450 --> 00:07:31,140
Saya tidak melakukan apa pun.
128
00:07:31,150 --> 00:07:33,140
Saya akan memanggil polisi!
129
00:07:33,150 --> 00:07:37,410
[Blank Ji sedang merangkak
berkeliling untuk mencari jackpot.]
130
00:07:37,420 --> 00:07:40,910
Di mana Anda menggantung cucian Anda?
131
00:07:40,920 --> 00:07:42,760
[Kenapa?]
132
00:07:42,770 --> 00:07:46,310
- Itu bukan petinju macan tutul.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
133
00:07:46,320 --> 00:07:50,110
- Kwang Soo, apakah kamu punya penghangat lengan?
- Kwang Soo, mana motif macan tutulmu?
134
00:07:50,120 --> 00:07:51,610
Anda memilikinya, bukan?
135
00:07:51,620 --> 00:07:55,390
- Apakah kamu punya pacar?
- Dia sering memakai celana boxer bermotif macan tutul.
136
00:07:55,400 --> 00:07:59,650
Semuanya keluar!
137
00:08:02,250 --> 00:08:05,690
Mengapa kamu melakukan ini?
138
00:08:05,700 --> 00:08:08,660
Kamu bilang syutingnya jam satu!
139
00:08:08,670 --> 00:08:11,460
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Kamu harus tenang.
140
00:08:11,470 --> 00:08:14,640
- Rumahnya bagus sekali.
- TIDAK!
141
00:08:14,650 --> 00:08:16,550
Kwang Soo, selesaikan persiapannya.
142
00:08:16,560 --> 00:08:19,870
Dimana pacarmu
kebanyakan tinggal ketika dia selesai?
143
00:08:20,670 --> 00:08:23,640
Tunggu, biarkan aku menyikat gigiku!
144
00:08:23,650 --> 00:08:25,310
Duduk!
145
00:08:25,320 --> 00:08:28,440
Di mana celana boxer bermotif macan tutul Anda?
146
00:08:28,450 --> 00:08:30,220
Di mana petinju macan tutulmu?
147
00:08:31,300 --> 00:08:36,660
[Mengapa kamu mencari macan tutulku
mencetak petinju saat pesta pindah rumah?]
148
00:08:36,670 --> 00:08:39,910
- Pemeran utama hari ini adalah Lee Kwang Soo.
- Benarkah?
149
00:08:39,920 --> 00:08:43,960
Jadi untuk pemanasan, kami sudah bersiap
misi ekspedisi.
150
00:08:43,970 --> 00:08:49,560
Temukan enam item di milik Kwang Soo
rumah.
151
00:08:49,570 --> 00:08:54,210
Kau akan berhasil jika menemukannya
empat dari enam item.
152
00:08:54,220 --> 00:08:56,860
[1. Sehelai rambut 20 cm, 2.
Petinju bermotif macan tutul]
153
00:08:56,870 --> 00:08:59,140
[3. Makanan melebihi tanggal kadaluarsa,
4. Folder komputer dengan nama burung]
154
00:08:59,150 --> 00:09:02,140
[5. Surat dari seorang penggemar,
6. Foto perempuan yang bukan anggota keluarga.]
155
00:09:02,150 --> 00:09:05,790
Menemukan sehelai rambut sepanjang 20 cm.
156
00:09:05,800 --> 00:09:08,390
Menemukan folder dengan
nama burung di komputer?
157
00:09:08,400 --> 00:09:10,590
Itu adalah preferensi pribadi seseorang.
158
00:09:10,600 --> 00:09:13,040
Jika Anda tidak memberi nama folder baru
159
00:09:13,050 --> 00:09:16,050
secara otomatis memberi nama
itu sebagai nama burung. (dengan Alzip)
160
00:09:16,050 --> 00:09:17,370
Bagaimana kamu tahu itu?
161
00:09:19,870 --> 00:09:22,590
[Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.]
162
00:09:22,600 --> 00:09:24,910
Anda pasti punya burung pegar
di komputer Anda.
163
00:09:24,920 --> 00:09:27,340
[Kecintaannya pada burung.]
164
00:09:27,350 --> 00:09:30,570
Apakah itu sehelai rambut?
165
00:09:34,420 --> 00:09:36,600
[Apakah dia menangkap ikan besar?]
166
00:09:37,750 --> 00:09:40,410
Apakah itu milik Kwang Soo?
167
00:09:40,420 --> 00:09:45,540
Sepertinya aku pernah melihatnya
yang bermotif macan tutul.
168
00:09:45,550 --> 00:09:47,540
Saya juga...
169
00:09:47,550 --> 00:09:51,710
- Sepertinya aku pernah melihatnya.
- Aku pasti melihatnya.
170
00:09:51,720 --> 00:09:54,440
Aku bersumpah dia memilikinya.
171
00:09:54,450 --> 00:09:58,040
[Kkuk memeriksa kulkasnya dulu.]
172
00:09:58,050 --> 00:10:03,650
[Kulkasnya berantakan.]
173
00:10:05,420 --> 00:10:08,340
Saus ini memiliki
tanggal kadaluwarsanya lama.
174
00:10:08,350 --> 00:10:11,790
- Aku tidak bisa menemukan sehelai rambut pun...
[Dia sedang memeriksa tanggal kedaluwarsa.]
175
00:10:11,800 --> 00:10:13,320
itu cukup lama.
176
00:10:15,050 --> 00:10:17,050
- Yang mana yang kamu bicarakan?
177
00:10:17,650 --> 00:10:20,170
- Ini gaun perempuan!
- Di mana?
178
00:10:20,180 --> 00:10:23,140
Itulah yang dilakukan Kwang Soo
dipakai sepanjang waktu.
179
00:10:23,150 --> 00:10:27,690
- Itu dikunci dengan kata sandi.
[Hidung besar ada di komputer.]
180
00:10:27,700 --> 00:10:29,690
Saya sudah membukanya!
181
00:10:29,700 --> 00:10:32,610
Namun, Anda mempunyai batasan waktu.
182
00:10:32,620 --> 00:10:34,390
Segera setelah kamu masuk ke dalam
183
00:10:34,390 --> 00:10:39,220
pesan makanan untuk diantar dan
kerjakan misinya sebelum makanan datang.
184
00:10:40,070 --> 00:10:44,660
[Ha Ha memesan makanan
pengiriman untuk misi.]
185
00:10:44,670 --> 00:10:48,950
[Begitulah cara mereka memulai
eksplorasi.]
186
00:10:51,550 --> 00:10:54,210
[Kwang Soo, akhirnya
selesai menyikat gigi.]
187
00:10:54,220 --> 00:10:56,210
- Apa ini?
- Aku juga tidak bisa menemukan foto perempuan.
188
00:10:56,220 --> 00:10:58,210
[Untuk apa ini?]
189
00:10:58,220 --> 00:11:01,390
Sulit untuk menemukan apa pun
di rumah baru.
190
00:11:01,400 --> 00:11:02,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
191
00:11:02,500 --> 00:11:05,360
Sulit untuk menemukannya
apa pun di rumah baru.
192
00:11:05,370 --> 00:11:07,060
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
193
00:11:07,070 --> 00:11:09,960
Keluarlah, kamu juga!
Apa yang sedang kamu lakukan?
194
00:11:09,970 --> 00:11:12,090
- Apa yang kamu rekam?
[Dia memerintahkan VJ untuk keluar juga.]
195
00:11:12,100 --> 00:11:14,090
Di mana surat-suratnya dari penggemar?
196
00:11:14,100 --> 00:11:16,610
Kwang Soo!
197
00:11:16,620 --> 00:11:18,920
Kamu membuatku takut!
Ada apa denganmu?
198
00:11:18,920 --> 00:11:20,910
Dimana petinju itu?
199
00:11:20,920 --> 00:11:23,560
- Petinju apa?
- Yang bermotif macan tutul.
200
00:11:23,570 --> 00:11:26,070
[Dia sedang memeriksa yang dia kenakan.]
201
00:11:27,550 --> 00:11:30,610
Anda sedang mengonsumsi tonik herbal?
202
00:11:30,620 --> 00:11:33,310
Kamu punya banyak soju di lemari es.
203
00:11:33,320 --> 00:11:36,760
Kombinasinya dengan apa
alkohol dan tonik sehat?
204
00:11:36,770 --> 00:11:39,660
Kamu punya lebih banyak soju daripada aku!
205
00:11:39,670 --> 00:11:41,610
Wow, dia baru saja mengatakannya
karena itu bukan miliknya.
206
00:11:41,620 --> 00:11:44,670
Apakah ada surat dari penggemar?
207
00:11:44,670 --> 00:11:46,660
- Aku masih mencarinya.
- Dia harus banyak surat.
208
00:11:46,670 --> 00:11:51,320
Rambut panjang harusnya ada di dapur.
209
00:11:58,500 --> 00:12:02,350
Pada akhir tahun 2012. Juni. 28.
210
00:12:07,220 --> 00:12:12,020
[Hidung besar sedang duduk di depan komputer.]
211
00:12:13,740 --> 00:12:17,340
[Mencari folder
dengan nama burung.]
212
00:12:17,350 --> 00:12:18,860
[Terbaru]
213
00:12:18,870 --> 00:12:24,760
[Perlindungan privasi]
214
00:12:24,770 --> 00:12:27,240
Ada folder bernama 'Ayam'.
215
00:12:27,250 --> 00:12:30,520
[Dia menemukan nama burung!]
216
00:12:31,600 --> 00:12:35,090
Bisakah kamu mencarikanku sehelai rambut
itu panjangnya 20 cm?
217
00:12:35,100 --> 00:12:37,990
Mengapa saya memiliki rambut sepanjang itu?
218
00:12:38,000 --> 00:12:42,790
- Jangan tersinggung, aku hanya butuh satu.
- Rambutku tidak terlalu panjang.
219
00:12:42,800 --> 00:12:45,260
Jadi... kamu tidak punya?
220
00:12:45,270 --> 00:12:47,610
Haruskah aku mencari di kamar mandi?
221
00:12:47,620 --> 00:12:49,940
Ini dia.
222
00:12:49,950 --> 00:12:51,540
[Penulis merasa terhina
di depan semua orang.]
223
00:12:51,550 --> 00:12:54,940
Apa yang semua orang lakukan?
224
00:12:54,950 --> 00:12:58,540
[Rumahku telah berubah
ke dalam situs permainan...]
225
00:12:58,550 --> 00:13:03,340
Saya datang ke sini minggu lalu dan
punya ayam dan mie.
226
00:13:03,350 --> 00:13:06,910
Haruskah kita memakannya?
227
00:13:06,920 --> 00:13:09,510
Ini adalah surat dari seorang penggemar.
228
00:13:09,520 --> 00:13:13,760
Itu adalah buku cerita
penggemar yang dibuat Kwang Soo untuknya.
229
00:13:13,770 --> 00:13:17,360
- Buku ini untuk Kwang Soo.
- Ya, itu semacam surat penggemar.
230
00:13:17,370 --> 00:13:19,910
- Itu benar.
- Lihat fotonya.
231
00:13:19,920 --> 00:13:22,560
Apakah mulutmu tersangkut
dengan kail pancing?
232
00:13:22,570 --> 00:13:25,370
[Bibirnya di sisi kiri
sepertinya begitu.]
233
00:13:26,600 --> 00:13:31,200
[Mereka berusaha mencari jalan keluar yang panjang
rambut di lemari pakaian.]
234
00:13:33,080 --> 00:13:37,170
[Apa yang sedang dilakukan Blank Ji?]
235
00:13:40,170 --> 00:13:44,310
[Mereka akan menggunakannya
Rambut Ji Hyo untuk misi.]
236
00:13:44,320 --> 00:13:46,910
Beri aku rambut yang panjangnya 20 cm.
237
00:13:46,920 --> 00:13:49,290
Permisi, apa ini?
238
00:13:49,300 --> 00:13:54,110
Ini panjang!
239
00:13:54,120 --> 00:13:58,040
[Rambutnya helai itu
Ji Hyo bertebaran.]
240
00:13:58,050 --> 00:14:01,590
- Aku juga menemukannya!
- Itu rambut Ji Hyo!
241
00:14:01,600 --> 00:14:03,390
Kedua warna ini berbeda.
242
00:14:03,400 --> 00:14:07,410
[Periksa panjangnya terlebih dahulu.]
243
00:14:07,420 --> 00:14:11,040
[Mereka terlihat cukup panjang.]
244
00:14:11,050 --> 00:14:14,770
Berapa banyak gadis yang mengunjungi tempat ini?
245
00:14:17,670 --> 00:14:21,990
Yang satu berwarna hitam dan yang lainnya berwarna coklat.
246
00:14:22,000 --> 00:14:26,360
Anda telah berhasil dalam misi Anda.
247
00:14:26,370 --> 00:14:29,460
[Mereka telah menyelesaikan penjelajahannya.]
248
00:14:29,470 --> 00:14:34,340
[Pemukul bel! Makanannya datang
pada saat sukses!]
249
00:14:34,350 --> 00:14:36,580
Biarkan saya membayar, di mana dompet saya?
250
00:14:36,590 --> 00:14:40,090
Mengapa kamu tidak membayar makanannya?
Ini pesta pindah rumahmu!
251
00:14:40,100 --> 00:14:43,610
- Siapa bilang ini hari ini?
- Panas, bisakah kamu menyalakan AC?
252
00:14:43,620 --> 00:14:46,490
Siapa yang menyalakan AC untuk cuaca seperti ini?
Aku sudah mematikan pemanasnya.
253
00:14:46,500 --> 00:14:51,840
- Kamu menyalakan pemanasnya?
- Hanya menggunakan air panas!
254
00:14:51,850 --> 00:14:55,960
[Meter kemarahan naik.]
- Kenapa kamu marah?
255
00:14:55,970 --> 00:14:58,760
Kwang Soo kesal.
256
00:14:58,770 --> 00:15:01,310
[Saya benar-benar bisa memukul mereka sekarang.]
- Aku memahamimu, Kwang Soo.
257
00:15:01,320 --> 00:15:02,960
Apa yang kamu coba lakukan?
258
00:15:02,970 --> 00:15:05,540
Tunggu, Kwang Soo.
Aku di pihakmu.
259
00:15:05,550 --> 00:15:08,110
Anda berada di pihak saya?
260
00:15:08,120 --> 00:15:09,950
[Dia kesal.]
261
00:15:12,570 --> 00:15:14,090
Kwang Soo...
262
00:15:14,090 --> 00:15:18,270
jika Anda ingin menghapus file, Anda
perlu mengosongkan tempat sampah daur ulang.
263
00:15:18,270 --> 00:15:20,960
Saya menemukan beberapa file.
264
00:15:20,970 --> 00:15:24,940
Apa yang kamu bicarakan?
265
00:15:24,950 --> 00:15:26,760
Kwang Soo adalah seorang laki-laki!
266
00:15:26,770 --> 00:15:30,250
Dia juga laki-laki!
Saya tidak mengetahuinya.
267
00:15:31,500 --> 00:15:34,220
[Eksplorasi Kwang Soo
rumah berhasil.]
268
00:15:35,570 --> 00:15:37,910
[Makanannya sudah tiba.]
269
00:15:37,920 --> 00:15:40,560
Dia di sini.
270
00:15:40,570 --> 00:15:44,960
Aku akan menunjukkan kepadamu keajaiban.
271
00:15:44,970 --> 00:15:49,010
[Ini berubah dari kopi
meja ke meja makan.]
272
00:15:49,020 --> 00:15:52,810
Kwang Soo, izinkan aku mentraktirmu makan.
Anda belum makan, kan?
273
00:15:52,820 --> 00:15:56,610
[Apakah kamu menenangkanku
setelah apa yang kamu lakukan?]
274
00:15:56,620 --> 00:16:00,610
Kami di sini untuk menjagamu
dan memberimu makan.
275
00:16:00,620 --> 00:16:03,270
[Apakah kamu tahu seberapa banyak kita
peduli padamu?]
276
00:16:06,520 --> 00:16:10,800
[Kwang Soo memakai
mikrofonnya sekarang.]
277
00:16:12,620 --> 00:16:14,640
Itu bagus.
278
00:16:14,650 --> 00:16:16,210
Lihat, apa yang baru saja kulakukan.
279
00:16:16,220 --> 00:16:19,150
Saya mencoba mengambil bawang ini
tanpa membuka bungkusnya.
280
00:16:21,820 --> 00:16:24,570
Saya rasa Anda sangat menikmatinya.
281
00:16:26,050 --> 00:16:29,160
Saya mencoba mengambil sepotong bawang
tanpa membuka bungkusnya.
282
00:16:29,170 --> 00:16:32,610
Silakan datang ketika aku menginginkanmu.
283
00:16:32,620 --> 00:16:35,860
[Dia tidak akan bisa membukanya
pintu ke siapa pun dengan mudah.]
284
00:16:35,870 --> 00:16:39,790
Suk Jin dan aku datang mengunjungimu karena
kami khawatir kamu akan kesepian.
285
00:16:39,800 --> 00:16:42,040
Kami sudah menunggu sekitar
dua jam di sini.
286
00:16:42,050 --> 00:16:46,710
Mengapa Anda menunggu selama dua jam
di dalam saat aku tidak di sini?
287
00:16:46,720 --> 00:16:50,160
Jangan keluar,
jika kamu tidak punya tempat untuk pergi!
288
00:16:50,170 --> 00:16:54,110
Tidak, kami punya jadwal
tapi itu dibatalkan.
289
00:16:54,120 --> 00:16:57,940
[Dia terlihat menyedihkan.]
290
00:16:57,950 --> 00:17:01,360
Aku tahu kamu sedang makan, tapi
tolong dengarkan.
291
00:17:01,370 --> 00:17:05,670
Kami memulai dengan misi yang tidak biasa.
Apakah kamu terkejut, Kwang Soo?
292
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
[Pertanyaan macam apa itu?]
293
00:17:09,450 --> 00:17:12,210
Alasan yang kami dapatkan
Rumah Kwang Soo adalah...
294
00:17:12,220 --> 00:17:16,970
karena Kwang Soo yang utama
karakter untuk balapan ini.
295
00:17:17,700 --> 00:17:21,290
[Karakter utama hari ini, Kwang Soo.]
- Itu sebabnya kami di sini!
296
00:17:21,300 --> 00:17:24,290
[Dia terlihat sedikit senang.]
- Biarkan aku mendengarkan apa itu.
297
00:17:24,300 --> 00:17:29,410
Perlombaan hari ini adalah
'Lee Kwang Soo yang diinginkan.'
298
00:17:29,420 --> 00:17:33,510
Lee Kwang Soo punya kritik
berperan dalam memenangkan perlombaan ini.
299
00:17:33,520 --> 00:17:35,890
- Kamu pasti senang.
- Itu sebabnya kami datang ke sini.
300
00:17:35,900 --> 00:17:38,160
Bisakah kita menang kapan
Kwang Soo memainkannya dengan baik?
301
00:17:38,170 --> 00:17:41,960
Kwang Soo adalah Raja Pembuat
untuk memenangkan perlombaan.
302
00:17:41,970 --> 00:17:47,310
Pada akhirnya, seseorang yang menang
Kwang Soo akan memenangkan perlombaan.
303
00:17:47,320 --> 00:17:50,510
- Kwang Soo akan menjadi populer hari ini.
- Dia tampak bahagia.
304
00:17:50,520 --> 00:17:52,320
[Saya merasa jauh lebih baik sekarang.]
305
00:17:52,420 --> 00:17:56,160
Kwang Soo, kamu adalah...
306
00:17:56,170 --> 00:18:01,190
Kamu bisa mendapatkan petunjuk dengan
memenangkan misi sementara.
307
00:18:01,200 --> 00:18:05,640
Anggota lainnya
perlu mendapatkan hati Kwang Soo.
308
00:18:05,650 --> 00:18:09,610
Pada akhirnya, hanya orang yang bertahan
dengan Kwang Soo akan memenangkan perlombaan ini.
309
00:18:09,620 --> 00:18:12,360
Akan sangat sibuk untuk mendapatkan penghasilan
hati Kwang Soo.
310
00:18:12,370 --> 00:18:16,090
Aku ingat apa yang kamu lakukan di rumahku.
311
00:18:16,100 --> 00:18:19,120
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Siapa yang menemukan rambut panjang itu?
312
00:18:19,120 --> 00:18:21,110
- Itu adalah Gary.
- Tidak, bukan itu.
313
00:18:21,120 --> 00:18:23,860
- Itu Jae Suk.
- Bukan, itu Ha Ha.
314
00:18:23,870 --> 00:18:28,010
Anda akan melihatnya saat ditayangkan di TV,
Saya tidak menyetujui gagasan itu.
315
00:18:28,020 --> 00:18:30,560
- Apakah kamu tidak membunyikan bel pintu?
- Itu benar.
316
00:18:30,570 --> 00:18:33,760
Dia bertanya pada manajermu
untuk mendapatkan nomor pin.
317
00:18:33,770 --> 00:18:36,490
Dia mengutuk ketika dia tahu
pinnya berubah.
318
00:18:36,500 --> 00:18:38,040
[Aku memperhatikanmu...]
319
00:18:38,050 --> 00:18:40,910
Dia yang paling bahagia
untuk mendengar tentang permainan ini.
320
00:18:40,920 --> 00:18:44,250
[Begitulah cara Kwang Soo
memperoleh kekuatan absolut...]
321
00:18:46,250 --> 00:18:49,210
[30 menit telah berlalu
untuk riasan Kwang Soo.]
322
00:18:49,220 --> 00:18:52,110
Anda telah tiba, Kwang Soo.
323
00:18:52,120 --> 00:18:53,460
Kwang Soo!
324
00:18:53,470 --> 00:18:56,420
Keluar dari mobilmu.
325
00:18:56,420 --> 00:18:58,410
Tokoh utamanya ada di sini.
326
00:18:58,420 --> 00:19:01,070
Anda masih di dalam mobil Anda?
327
00:19:01,070 --> 00:19:03,060
Aku mendinginkan udara untukmu.
328
00:19:03,070 --> 00:19:06,310
- Aku melakukannya dengan sengaja.
- Kamu harus keluar dan menyapanya terlebih dahulu.
329
00:19:06,320 --> 00:19:09,740
Dia tidak akan pergi bersamamu!
330
00:19:09,750 --> 00:19:15,690
- Pilih satu orang yang akan pergi bersamamu.
- Hanya satu orang?
331
00:19:15,700 --> 00:19:17,490
Anda tahu saya mengemudi dengan aman!
332
00:19:17,500 --> 00:19:20,710
- Saya tidak mengalami kecelakaan selama 20 tahun.
- Saya tidak mengemudi dengan kecepatan lebih dari 80 Km/jam.
333
00:19:20,720 --> 00:19:22,010
Anda tahu saya seorang pengemudi yang baik.
334
00:19:22,020 --> 00:19:24,640
Saya siap membantu Anda dan menelepon hari ini.
335
00:19:24,650 --> 00:19:28,110
- Anda menghilangkan gelar kehormatan dalam pidato Anda?
- Silakan.
336
00:19:28,120 --> 00:19:30,940
Saya pikir Gary didiskualifikasi.
337
00:19:30,950 --> 00:19:33,440
Anda didiskualifikasi, Gary.
338
00:19:33,450 --> 00:19:37,290
Tidak masalah bagiku!
Aku sudah frustrasi denganmu!
339
00:19:37,300 --> 00:19:40,510
Anda menang saat bermain
permainan denganku.
340
00:19:40,520 --> 00:19:43,940
- Itu benar.
- Dia kurang tidur.
341
00:19:43,950 --> 00:19:46,690
Ini akan sangat membosankan
jika kamu pergi bersamanya.
342
00:19:46,700 --> 00:19:49,370
Song Ji Hyo gagal!
343
00:19:51,670 --> 00:19:54,140
- Ji Suk Jin gagal!
- Mengapa?
344
00:19:54,150 --> 00:19:55,690
Hanya karena!
345
00:19:55,700 --> 00:19:58,440
Kamu beruntung aku tidak memukulmu!
346
00:19:58,450 --> 00:20:03,310
[Hidung besar terungkap
Maskulinitas Kwang Soo.]
347
00:20:03,320 --> 00:20:06,540
Saya membersihkan meja
ketika kami selesai makan.
348
00:20:06,550 --> 00:20:09,590
- Jangan lupakan itu.
- Aku akan memilih salah satu dari kalian.
349
00:20:09,600 --> 00:20:12,090
Apa yang ada di lehermu?
350
00:20:12,100 --> 00:20:15,790
Apakah kamu lelah?
Apakah Anda memiliki leher yang kaku?
351
00:20:15,800 --> 00:20:20,540
Coba putar leher Anda.
Gagal!
352
00:20:20,550 --> 00:20:22,540
Itu berbahaya!
353
00:20:22,550 --> 00:20:25,410
Beraninya kamu mencoba menjaga
Kwang Soo dalam kondisi seperti itu!
354
00:20:25,420 --> 00:20:29,190
Anda masih tidak bisa melawannya.
355
00:20:29,200 --> 00:20:32,490
Aku akan mengangkat tangan
orang yang akan aku ajak pergi.
356
00:20:32,500 --> 00:20:36,410
- Kamu tahu aku akan mendengarkanmu.
- Yang akan aku ikuti...
357
00:20:36,420 --> 00:20:39,710
Dia akan mengganggumu jika kamu
pilih dia.
358
00:20:39,720 --> 00:20:41,860
Ha Dong Hoon!
359
00:20:41,870 --> 00:20:45,460
- Keluar dari sini!
- Melihat?
360
00:20:45,470 --> 00:20:48,690
- Aku hanya bercanda.
- Kamu tahu ini baru permulaan!
361
00:20:48,700 --> 00:20:51,810
Sampai jumpa lagi, Pak!
362
00:20:51,820 --> 00:20:56,860
- Lihat betapa cerobohnya dia!
- Kwang Soo, berhenti bersikap sombong!
363
00:20:56,870 --> 00:20:59,700
Ha Ha adalah seorang yang menyanjung
di Infinity Challenge juga.
364
00:21:01,400 --> 00:21:06,090
Serius, ini tidak benar
Generasi Perempuan.
365
00:21:06,100 --> 00:21:09,210
Ini adalah generasi Lee Kwang Soo!
366
00:21:09,220 --> 00:21:13,190
- Ini adalah generasi Kwang Soo!
- Jangan katakan itu!
367
00:21:13,200 --> 00:21:18,090
Soo, Soo, Soo, Soo,
Generasi Kwang Soo.
368
00:21:18,100 --> 00:21:21,560
Lee Kwang Soo,
Saya akan melayani Anda dengan baik hari ini!
369
00:21:21,570 --> 00:21:24,740
- Ayo pergi!
- Harap berkendara dengan aman.
370
00:21:24,750 --> 00:21:28,060
Itu suatu keharusan.
Dan lihat cuacanya!
371
00:21:28,070 --> 00:21:32,840
Kami belum pernah memenangkan pertandingan
ketika kami berpasangan selama lima tahun.
372
00:21:32,850 --> 00:21:35,190
Siapa yang membuat Running Man?
373
00:21:35,200 --> 00:21:38,690
Itu kami, para korban!
374
00:21:38,700 --> 00:21:41,640
Sebenarnya itu benar.
375
00:21:41,650 --> 00:21:45,390
- Sampai Running Man menjadi populer.
- Label nama siapa yang robek?
376
00:21:45,400 --> 00:21:48,890
Siapa yang berperan sebagai pihak lemah?
377
00:21:48,900 --> 00:21:52,160
Dengan pengorbanan Lee Kwang Soo,
Running Man bangkit!
378
00:21:52,170 --> 00:21:56,060
Pada orang di sebelahmu,
Saya juga ada di sana!
379
00:21:56,070 --> 00:21:58,950
- Ha Ha sangat cerah hari ini.
- Sama sekali tidak.
380
00:22:00,950 --> 00:22:02,740
Kamu sangat berbakat!
381
00:22:02,750 --> 00:22:06,610
[Kombinasi yang luar biasa dari
orang yang suka mengeluh dan menyanjung.]
382
00:22:06,620 --> 00:22:09,540
Dengarkan Produser,
pastikan Anda menggunakan CG untuk itu!
383
00:22:09,550 --> 00:22:13,260
- Ini sangat terang!
[Saya akan mengikuti pesanan Anda...]
384
00:22:13,270 --> 00:22:16,370
[Hari ini adalah hari bahagia Kwang Soo.
Kami akan melakukan apapun yang dia inginkan.]
385
00:22:16,970 --> 00:22:19,840
[Anggota lainnya yang
ditinggalkan oleh Kwang Soo...]
386
00:22:19,850 --> 00:22:22,060
Cuacanya sangat bagus.
387
00:22:22,070 --> 00:22:25,960
Seorang pembaca garis tangan memberitahuku bahwa dia tidak pernah melakukannya
baca orang seperti saya sebelumnya.
388
00:22:25,970 --> 00:22:28,540
- Apakah seburuk itu?
- Tidak.
389
00:22:28,550 --> 00:22:30,410
- Itu bagus?
- Dia bilang itu sangat bagus.
390
00:22:30,420 --> 00:22:33,460
- Apakah kamu mempunyai garis lurus?
- Itu benar.
391
00:22:33,470 --> 00:22:35,910
Apakah 'lurus' dari
kamu berada dalam 'kesulitan'?
392
00:22:35,920 --> 00:22:38,710
Setidaknya dengan Running Man.
393
00:22:38,720 --> 00:22:41,710
Adakah di antara Anda yang bisa menyimpulkannya
berlomba untukku?
394
00:22:41,720 --> 00:22:44,890
- Lupakan saja apa yang terjadi.
- Singkatnya...
395
00:22:44,900 --> 00:22:49,290
menjadikan Kwang Soo sebagai pemenangnya.
396
00:22:49,300 --> 00:22:53,240
[Apa yang baru saja kamu katakan?]
397
00:22:53,250 --> 00:22:56,840
Jadikan dia pemenangnya.
Dia akan bersama satu orang pada akhirnya.
398
00:22:56,850 --> 00:23:01,090
Kita harus membuat Kwang Soo
mengkhianati orang tersebut.
399
00:23:01,100 --> 00:23:07,250
Menurutku itu mudah baginya
untuk mengkhianati Jae Suk.
400
00:23:12,350 --> 00:23:15,720
Lee Kwang Soo adalah
karakter utama hari ini.
401
00:23:15,820 --> 00:23:17,930
Apakah dia karakter utama lagi?
402
00:23:17,930 --> 00:23:23,160
Perlombaan hari ini adalah
'Kamera tersembunyi untuk Lee Kwang Soo'
403
00:23:23,170 --> 00:23:27,240
['Kamera tersembunyi untuk Lee Kwang Soo'?]
404
00:23:27,250 --> 00:23:30,920
[Misi sebenarnya adalah untuk
menipu Kwang Soo.]
405
00:23:33,510 --> 00:23:35,810
Mengapa kamu sangat menyukaiku?
406
00:23:35,820 --> 00:23:39,490
Saya tidak tahu harus memilih di mana.
Kamu hanyalah kamu!
407
00:23:39,500 --> 00:23:41,490
[Apakah kamu menikmati ini, Kwang Soo?]
408
00:23:41,500 --> 00:23:45,940
Sampai syuting selesai
dan dia pulang...
409
00:23:45,950 --> 00:23:49,640
Kamera tersembunyi ini
tidak boleh ditemukan.
410
00:23:49,650 --> 00:23:53,970
Buat Lee Kwang Soo percaya
bahwa dia menang sendirian.
411
00:23:53,970 --> 00:23:59,490
Jika kamu gagal dalam misi sementara,
dia akan mendapat petunjuk tentang kamera tersembunyi.
412
00:23:59,500 --> 00:24:02,720
Pastikan kamu berhasil
di misi sementara.
413
00:24:03,970 --> 00:24:07,790
Kaulah karakter utamanya.
(Untuk kamera tersembunyi)
414
00:24:07,800 --> 00:24:11,740
Peran utama!
415
00:24:11,750 --> 00:24:15,750
[Semoga kami bisa menipumu dengan baik.]
416
00:24:16,470 --> 00:24:20,910
Kau memegang kunci kemenangan.
(Kamera tersembunyi)
417
00:24:20,920 --> 00:24:24,640
Kita bisa menang jika Kwang Soo
memainkan game dengan baik?
418
00:24:24,650 --> 00:24:27,240
[Kami akan bertahan hanya jika kamu tertipu.]
419
00:24:27,250 --> 00:24:30,740
Saat syuting selesai,
dan Kwang Soo pulang
420
00:24:30,750 --> 00:24:35,210
kamu akan membagi hadiah uangnya,
dan itulah akhir dari perlombaan ini.
421
00:24:35,220 --> 00:24:37,510
Kwang Soo akan mencari tahu
dengan menonton TV?
422
00:24:37,520 --> 00:24:40,270
Enam juta Won akan menjadi
diberikan kepada Kwang Soo
423
00:24:40,270 --> 00:24:42,680
jika dia menyadarinya
kamera tersembunyi.
424
00:24:44,550 --> 00:24:46,710
Enam juta Won?
425
00:24:46,720 --> 00:24:51,340
Jika kamu berhasil menyelesaikan lomba ini,
masing-masing dari kalian akan mendapatkan satu juta Won.
426
00:24:51,350 --> 00:24:54,920
Apakah Anda memahami aturannya?
427
00:24:56,470 --> 00:25:00,790
Kwang Soo punya kuncinya
untuk menang?
428
00:25:00,800 --> 00:25:03,150
Tapi hanya Kwang Soo yang tidak tahu
429
00:25:03,620 --> 00:25:06,320
bahwa ini adalah kamera tersembunyi.
430
00:25:06,370 --> 00:25:09,700
[Apa hasil lomba ini?]
431
00:25:11,120 --> 00:25:14,150
[Situs misi pertama,
SBS di Mokdong.]
432
00:25:16,970 --> 00:25:19,740
- Kwang Soo!
- Apakah kamu melayaninya dengan baik?
433
00:25:19,750 --> 00:25:22,310
- Ya.
- Ayo pergi, Kwang Soo!
434
00:25:22,320 --> 00:25:26,540
[Kwang Soo tidak terbuka
pintu sendirian.]
435
00:25:26,550 --> 00:25:29,960
[Ha Ha melakukan yang terbaik
dalam melayani Kwang Soo.]
436
00:25:29,970 --> 00:25:32,590
Ha Ha adalah penyanjung terbaik.
437
00:25:32,600 --> 00:25:37,560
Dia sangat pandai dalam hal itu.
438
00:25:37,570 --> 00:25:39,160
Aku ingin tahu apa yang akan kita lakukan di sini.
439
00:25:39,170 --> 00:25:43,640
Misi pertama
'Kwang Soo yang Diinginkan' adalah
440
00:25:43,650 --> 00:25:45,910
'Temukan tamunya.'
441
00:25:45,920 --> 00:25:47,590
Kami punya tamu?
442
00:25:47,600 --> 00:25:50,510
[Mereka punya tamu?]
443
00:25:50,520 --> 00:25:53,960
Akan ada banyak sekali
selebriti di gedung ini.
444
00:25:53,970 --> 00:25:57,290
Di layar di belakang Ji Hyo,
Anda melihat '30.'
445
00:25:57,300 --> 00:26:02,340
Antara tiga menit menuju nol
446
00:26:02,350 --> 00:26:05,720
bawa tamu dan
berdiri di tanda 'R'.
447
00:26:05,720 --> 00:26:10,010
Orang yang membuat
hati dengan tamu menang.
448
00:26:10,020 --> 00:26:11,820
Mulai sekarang, cari tamunya.
449
00:26:11,820 --> 00:26:15,220
- Dimana tamunya?
- Kamu tidak memberi kami petunjuk apa pun?
450
00:26:15,650 --> 00:26:18,820
- Apakah itu laki-laki atau perempuan?
- Kamu tidak memberitahu kami?
451
00:26:18,820 --> 00:26:23,220
- Bagaimana kita bisa mengatakannya?
- Bagaimana cara menemukan tamu dalam 30 menit?
452
00:26:23,220 --> 00:26:26,790
[Siapa yang akan menjadi tamunya?]
453
00:26:26,800 --> 00:26:31,640
- Lantai berapa yang harus kita cari?
- Kamu tidak memberi kami petunjuk?
454
00:26:31,650 --> 00:26:34,720
- Itu yang aku katakan.
- Apa yang harus dilakukan?
455
00:26:44,750 --> 00:26:50,910
[Segera setelah misi dimulai,
Kwang Soo sedang menuju ke sudut.]
456
00:26:50,920 --> 00:26:53,660
- Halo.
- Halo.
457
00:26:53,670 --> 00:26:59,710
Karakter utama, Kwang Soo
dari 'Kwang Soo yang Diinginkan'
458
00:26:59,720 --> 00:27:02,340
Apakah aku karakter utamanya
untuk seluruh balapan?
459
00:27:02,340 --> 00:27:04,110
Maksudku untuk episode ini?
460
00:27:04,120 --> 00:27:09,760
Jika kamu berhasil pada misi pertama,
kami akan memberi Anda petunjuk mengejutkan.
461
00:27:09,770 --> 00:27:15,440
Jangan beritahu yang lain tentang hal itu.
462
00:27:15,450 --> 00:27:22,790
Untuk misi pertama,
seseorang sedang menunggu untuk bertemu denganmu.
463
00:27:22,800 --> 00:27:25,120
Dia sudah ada di sini.
464
00:27:43,570 --> 00:27:47,560
- Halo.
[Suara familiar ini adalah...]
465
00:27:47,570 --> 00:27:49,820
Tamu yang menunggumu adalah...
466
00:27:49,820 --> 00:27:52,790
ayahmu.
467
00:27:52,800 --> 00:27:56,080
[Ayahku?]
468
00:27:57,340 --> 00:28:02,190
[Ayahku ada di gedung ini?]
469
00:28:02,200 --> 00:28:04,990
Halo.
470
00:28:05,000 --> 00:28:08,110
[Dia ayah Kwang Soo.]
471
00:28:09,540 --> 00:28:14,040
[Musim gugur, 2013 di Namyangjoo]
- Apakah kamu ayah Kwang Soo?
472
00:28:14,050 --> 00:28:16,850
[Saat menjadi anggota Running Man
tiba-tiba menyerangnya...]
473
00:28:16,850 --> 00:28:23,790
[dia tetap tenang dan
dia menunjukkan bakatnya dalam akting.]
474
00:28:23,800 --> 00:28:27,500
[Lee Jong Ho, ayah Kwang Soo.]
475
00:28:27,510 --> 00:28:30,820
[Variasi ayah dan anak
telah bertemu lagi!]
476
00:28:31,970 --> 00:28:33,200
Halo.
477
00:28:34,140 --> 00:28:37,640
- Halo.
- Kamu ada di mana?
478
00:28:37,650 --> 00:28:42,560
Saya di kedai kopi.
479
00:28:42,570 --> 00:28:44,990
Kedai kopi?
480
00:28:45,000 --> 00:28:48,170
Kedai kopi di lantai pertama?
Di lantai pertama?
481
00:28:48,170 --> 00:28:52,240
Di lantai pertama, ada
sebuah kedai kopi di dekat pintu masuk
482
00:28:52,250 --> 00:28:55,240
Mengapa Anda memilih seperti itu
tempat yang mudah?
483
00:28:55,250 --> 00:28:57,300
Saya akan berada di sana.
484
00:28:57,310 --> 00:29:00,790
Aku hanya bisa melihat punggungku,
jadi itu tidak akan semudah itu.
485
00:29:00,800 --> 00:29:04,100
Oh baiklah.
486
00:29:04,110 --> 00:29:09,100
Anda akan berpartisipasi dalam misi.
487
00:29:09,110 --> 00:29:12,930
Omong-omong, jika kamu berhasil
misi di solo
488
00:29:12,940 --> 00:29:17,710
kamu akan mendapat petunjuk mengejutkan.
489
00:29:19,620 --> 00:29:25,330
[Ayah dan aku akan membuatnya
ada hati pada tanda itu.]
490
00:29:25,340 --> 00:29:28,360
[Tidak ada yang tahu tamu itu adalah ayahku.]
491
00:29:28,370 --> 00:29:30,710
[Oke!
Tidak masalah!]
492
00:29:32,200 --> 00:29:34,280
[Di sisi lain...]
493
00:29:35,250 --> 00:29:40,570
- Kita harus menemukannya sebelum Kwang Soo.
- Itu benar.
494
00:29:41,250 --> 00:29:46,240
Tapi aku merasa Kwang Soo akan menemukannya terlebih dahulu.
Karena dia bisa menelepon ayahnya.
495
00:29:46,250 --> 00:29:51,740
[Dia bisa menelepon ayahnya?]
[Hah? Ayahnya?]
496
00:29:53,450 --> 00:29:57,840
Terakhir kali, dia mengenakan jas.
497
00:29:57,850 --> 00:30:02,640
Dia memang memakai jas terakhir kali.
498
00:30:02,650 --> 00:30:06,510
Saya akan mencari seseorang yang mengenakan jas.
499
00:30:08,510 --> 00:30:10,500
Dimana dia akan berada?
500
00:30:10,510 --> 00:30:13,640
Saya perlu memperhatikan apa yang saya katakan.
501
00:30:13,650 --> 00:30:16,810
Jika Kwang Soo mendengarku
menyebutkan ayahnya...
502
00:30:16,820 --> 00:30:20,770
[Semua anggota tahu tentang dia?]
503
00:30:21,340 --> 00:30:24,730
Akan kuceritakan padamu
misi sementara.
504
00:30:24,740 --> 00:30:27,080
Misi pertama adalah
'Temukan tamunya.'
505
00:30:27,080 --> 00:30:32,210
Misimu adalah untuk itu
berpura-pura menemukan tamu rahasia.
506
00:30:32,220 --> 00:30:36,250
Tapi sebenarnya kamu harus bertindak
dengan cara tertentu untuk tamu.
507
00:30:36,250 --> 00:30:38,620
Masing-masing dari Anda harus bertindak berbeda.
508
00:30:38,620 --> 00:30:42,310
Kau harus memenangkan ini untuk mencegahnya
Kwang Soo mendapatkan petunjuknya.
509
00:30:42,310 --> 00:30:46,930
Yoo Jae Suk harus memberikannya pada tamu
pelukan selama tiga detik.
510
00:30:46,940 --> 00:30:50,990
Ji Suk Jin perlu mengambil
selfie dengan tamu.
511
00:30:51,000 --> 00:30:52,990
Dia suka memposting fotonya.
512
00:30:53,000 --> 00:30:55,590
Jong Kook perlu memberi
tamu dipijat bahu.
513
00:30:55,600 --> 00:30:57,730
Lagipula dia selalu melakukannya.
514
00:30:57,740 --> 00:31:02,300
Gary perlu membeli minuman
dan berikan padanya dengan sedotan.
515
00:31:02,310 --> 00:31:05,010
Ha Ha perlu saling mengedipkan mata.
516
00:31:05,020 --> 00:31:08,900
Itu adalah hal-hal yang biasa kami lakukan.
517
00:31:08,910 --> 00:31:12,990
Ji Hyo perlu membersihkan debu
bahu tamu.
518
00:31:13,000 --> 00:31:15,730
Itu mudah.
519
00:31:15,740 --> 00:31:18,270
Saya akan mengumumkan tamu kejutannya.
520
00:31:18,280 --> 00:31:20,870
Tamunya adalah
Ayah Lee Kwang Soo.
521
00:31:20,880 --> 00:31:23,930
Aku harus membuatnya
minum dari sedotan?
522
00:31:23,940 --> 00:31:25,910
Bersama ayahnya...
523
00:31:25,910 --> 00:31:27,900
Ada tindakan pencegahan.
524
00:31:27,910 --> 00:31:30,200
Itu kamera tersembunyi.
525
00:31:30,200 --> 00:31:34,070
Kwang Soo tahu
tamu itu adalah ayahnya.
526
00:31:34,080 --> 00:31:38,650
Dia bahkan tahu dia akan mendapat petunjuk
ketika dia memenangkan misi.
527
00:31:42,220 --> 00:31:45,140
[Mereka harus ekstra hati-hati
agar tidak ketahuan.]
528
00:31:45,140 --> 00:31:46,880
Saya harus menyalakan kamera sekarang.
529
00:31:46,880 --> 00:31:50,790
Kita bisa melakukan misi sementara
kami bertengkar dengan Kwang Soo.
530
00:31:50,800 --> 00:31:53,240
Gary memiliki misi tersulit.
531
00:31:53,250 --> 00:31:56,470
Kita bisa berpura-pura mencuri ayahnya...
532
00:31:56,480 --> 00:31:59,610
dan memerankannya.
533
00:31:59,620 --> 00:32:02,410
Anda bisa memeluknya seperti itu.
534
00:32:02,420 --> 00:32:06,560
- Punyaku yang paling mudah.
- Misi Gary adalah masalahnya.
535
00:32:06,570 --> 00:32:10,840
Sebaiknya aku membeli minuman dulu.
536
00:32:10,850 --> 00:32:15,300
[Pertarungan kecerdasan antara 2 vs. 6]
537
00:32:15,310 --> 00:32:20,200
[Siapa yang akan memenangkan pertarungan ini?]
538
00:32:23,480 --> 00:32:26,310
[Kwang Soo pergi ke kedai kopi.]
539
00:32:27,680 --> 00:32:30,240
[Ada banyak orang
berjalan di lobi.]
540
00:32:30,250 --> 00:32:34,650
[Di mana ayahku?]
541
00:32:42,910 --> 00:32:44,080
Halo.
542
00:32:44,080 --> 00:32:46,670
[Kwang Soo berhasil
menghubungi ayahnya.]
543
00:32:46,680 --> 00:32:48,840
Apa yang harus saya lakukan?
544
00:32:48,850 --> 00:32:50,620
Tetaplah di sini, aku akan kembali.
545
00:32:50,620 --> 00:32:52,510
- Ini sudah dimulai.
- Sudah?
546
00:32:52,510 --> 00:32:55,840
Haruskah saya tetap memakai gelang itu?
547
00:32:55,850 --> 00:32:59,680
- Ya, ya.
- Aku tidak seharusnya menunjukkannya pada siapa pun?
548
00:33:00,200 --> 00:33:04,270
Ini sempurna.
Aku tidak tahu itu kamu.
549
00:33:04,280 --> 00:33:07,360
Kamu terlihat sangat santai.
550
00:33:07,370 --> 00:33:12,000
[Rencana yang brilian
dari ayah Kwang Soo!]
551
00:33:14,310 --> 00:33:17,010
[15 menit lagi!]
552
00:33:17,020 --> 00:33:21,680
Dalam 15 menit, kita bisa berjalan kaki
ke tengah lobi.
553
00:33:21,680 --> 00:33:23,670
Ke tengah lobi?
554
00:33:23,680 --> 00:33:25,440
- Denganku.
- Denganmu?
555
00:33:25,450 --> 00:33:26,870
Jadi begitu.
556
00:33:26,880 --> 00:33:30,910
- Kami syuting sebelumnya di rumahku.
- Di rumahmu?
557
00:33:31,850 --> 00:33:34,040
Mereka menemukan rambut seorang gadis...
558
00:33:34,050 --> 00:33:35,560
Dan?
559
00:33:35,570 --> 00:33:38,790
Itu adalah rambut ibu.
560
00:33:38,800 --> 00:33:42,410
Saya tidak tahu bagaimana mereka akan melakukannya
tampilkan di TV...
561
00:33:42,420 --> 00:33:48,360
Beritahu mereka ibumu dan
saudari mengunjungimu.
562
00:33:48,370 --> 00:33:53,100
Di usiamu, apa
kesalahpahaman akankah itu terjadi?
563
00:33:53,110 --> 00:33:55,600
Itu bukan masalah.
564
00:33:58,250 --> 00:34:00,970
Mengapa saya menjelaskannya kepada ayah saya?
565
00:34:02,400 --> 00:34:07,000
[Semoga waktu berlalu dengan cepat.]
566
00:34:08,200 --> 00:34:10,620
[Pada saat itu...]
567
00:34:15,800 --> 00:34:18,880
[Ji Hyo telah menemukan Kwang Soo.]
568
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
[Kenapa dia duduk diam di sana?]
569
00:34:24,020 --> 00:34:27,850
[Hidung besar sedang mencari di lobi.]
570
00:34:30,420 --> 00:34:33,620
[Itu kakak berhidung besar!]
571
00:34:34,310 --> 00:34:39,560
- Apakah kamu menemukan tamu itu?
- Tidak, aku tidak tahu siapa orangnya.
572
00:34:39,570 --> 00:34:41,850
Permisi, bolehkah saya minta a
segelas air?
573
00:34:41,850 --> 00:34:44,790
- Terima kasih.
- Ini air.
574
00:34:44,800 --> 00:34:49,870
Kita punya waktu 14 menit lagi.
Kita akan gagal dalam hal itu.
575
00:34:49,880 --> 00:34:53,500
- Bagaimana kita bisa menemukan tamu itu?
- Aku pernah melihat seseorang.
576
00:34:53,510 --> 00:34:56,680
Siapa yang kamu lihat?
Apakah Anda menemukan tamu itu?
577
00:34:56,680 --> 00:34:58,670
Saya tidak yakin.
578
00:34:58,680 --> 00:35:03,870
Apakah Anda mungkin menemukannya
tamu dan menyembunyikannya di dekat sini?
579
00:35:03,880 --> 00:35:07,590
[Dia punya firasat bagus hari ini.]
580
00:35:07,600 --> 00:35:09,280
Apakah Anda ingin pergi memeriksanya dengan saya?
581
00:35:09,280 --> 00:35:13,930
- Aku pernah melihat seseorang.
- Ayo kita periksa.
582
00:35:13,940 --> 00:35:15,310
Ayo pergi.
583
00:35:18,680 --> 00:35:21,570
Kwang Soo ada di sini.
Itu berarti dia ada di sekitar sini.
584
00:35:21,570 --> 00:35:24,900
Dia berputar-putar
kedai kopi.
585
00:35:24,910 --> 00:35:28,040
Ayo pergi dari arah yang berlawanan.
586
00:35:28,050 --> 00:35:30,640
Ya, itu bagus.
587
00:35:30,650 --> 00:35:33,620
- Dia akan berada di dekat kedai kopi.
- Tentu saja.
588
00:35:33,620 --> 00:35:36,740
[Kwang Soo memimpin Hidung Besar
ke lantai dua.]
589
00:35:36,740 --> 00:35:41,050
[Tapi dia terus memeriksa kedai kopi.]
590
00:35:42,000 --> 00:35:45,990
- Apa?
- Kenapa Gary ada di sana?
591
00:35:46,000 --> 00:35:48,640
Apa?
Kwang Soo!
592
00:35:48,650 --> 00:35:53,130
Misimu lebih mudah dari misiku.
593
00:35:53,140 --> 00:35:57,740
[Kwang Soo melihat mereka.]
594
00:35:58,910 --> 00:36:01,670
[Kenapa mereka ada di kedai kopi?]
595
00:36:01,680 --> 00:36:05,360
Kemana kamu pergi?
596
00:36:05,370 --> 00:36:08,990
Ada apa denganmu?
597
00:36:09,000 --> 00:36:11,510
[Gary dan Ha Ha
memasuki kedai kopi.]
598
00:36:11,510 --> 00:36:15,110
Jangan membuatnya terlihat jelas.
Anggap saja kita sedang mencari.
599
00:36:20,020 --> 00:36:24,960
Gary!
Gary!
600
00:36:24,970 --> 00:36:30,470
[Mereka gagal menemukan ayahnya.]
- Menurutku dia ada di sekitar sini.
601
00:36:30,480 --> 00:36:33,110
- Cepatlah, Gary.
- Mengapa?
602
00:36:33,940 --> 00:36:36,070
Kemana kamu ingin aku pergi?
603
00:36:36,080 --> 00:36:39,440
Lantai tiga.
Kemana perginya Gary?
604
00:36:39,450 --> 00:36:42,870
Menurutku kita tidak harus pergi
satu per satu.
605
00:36:42,880 --> 00:36:44,670
[Apa yang aku katakan?]
606
00:36:44,680 --> 00:36:48,270
Itu mencurigakan.
Seharusnya ada sesuatu.
607
00:36:48,280 --> 00:36:53,130
Tunggu!
Berkumpul bersama!
608
00:36:53,140 --> 00:36:54,880
[Darurat!]
- Aku melihat seseorang.
609
00:36:55,170 --> 00:36:59,210
- Suasana hatiku sedang buruk.
- Suasana hati Kwang Soo sedang tidak bagus.
610
00:36:59,220 --> 00:37:00,670
Berkumpul bersama.
611
00:37:00,680 --> 00:37:03,400
[Dalam keadaan darurat,
dia segera memakai kacamatanya.]
612
00:37:04,370 --> 00:37:06,990
Jong Kook!
613
00:37:07,000 --> 00:37:08,830
Sebelumnya, saya sedang memeriksa...
614
00:37:08,830 --> 00:37:12,280
[Mereka tepat di belakangnya.]
615
00:37:17,820 --> 00:37:19,900
Ugh!
616
00:37:19,910 --> 00:37:22,570
Ada apa?
617
00:37:25,910 --> 00:37:28,280
Ada apa denganmu?
618
00:37:30,280 --> 00:37:33,420
Mungkin bukan apa-apa, kan?
619
00:37:34,540 --> 00:37:37,010
[Kwang Soo, itu terlalu jelas.]
620
00:37:37,020 --> 00:37:42,040
[Sebaliknya, ayahnya
masih sangat santai.]
621
00:37:42,050 --> 00:37:44,270
Dia terlihat seperti dia...
622
00:37:44,280 --> 00:37:47,560
[Mereka tidak yakin.]
623
00:37:47,570 --> 00:37:52,240
- Di mana kamu terluka?
- Bisakah kamu menghentikan pengatur waktu untuk Kwang Soo?
624
00:37:52,250 --> 00:37:56,930
- Ada apa, Kwang Soo.
[Semua anggota kembali ke ayahnya.]
625
00:37:56,940 --> 00:38:00,640
[Oh tidak!]
626
00:38:00,650 --> 00:38:03,280
Kwang Soo terluka.
627
00:38:05,140 --> 00:38:07,970
- Tunggu sebentar, apa yang terjadi?
- Dia terluka... ya?
628
00:38:07,970 --> 00:38:12,500
[Ya Tuhan...]
629
00:38:12,510 --> 00:38:16,510
[Ini hancur.]
- Kupikir itu kamu.
630
00:38:17,600 --> 00:38:20,840
Saya melihat beberapa kamera,
jadi aku memandangnya.
631
00:38:20,850 --> 00:38:25,190
- Dia tampak seperti ayah Kwang Soo.
[Dia masih bersikap santai.]
632
00:38:25,200 --> 00:38:27,850
Bukankah kamu ayah Kwang Soo?
633
00:38:31,510 --> 00:38:35,130
[Mereka telah menemukan ayah Kwang Soo!]
634
00:38:35,140 --> 00:38:39,410
- Bukankah kamu ayah Kwang Soo?
- Ini membuatku gila.
635
00:38:39,420 --> 00:38:44,070
- Ayah Kwang Soo!
- Aku harus merawat anak anjingku.
636
00:38:44,080 --> 00:38:46,780
- Dia ayah Kwang Soo!
- Apa?
637
00:38:46,790 --> 00:38:50,570
[Maafkan aku, Nak.
Aku tidak bisa mengabaikannya lagi.]
638
00:38:50,570 --> 00:38:52,570
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
639
00:38:52,770 --> 00:38:55,810
Anda ayah Kwang Soo, kan?
640
00:38:55,820 --> 00:38:59,530
[Saya harus menghentikan mereka.]
641
00:38:59,540 --> 00:39:02,770
[Kwang Soo,
Saya pasti ketahuan.]
642
00:39:02,770 --> 00:39:04,760
Bagaimana kabarmu?
643
00:39:04,770 --> 00:39:09,270
- Ayahmu ada di sini.
[Kwang Soo berpura-pura tidak tahu.]
644
00:39:09,280 --> 00:39:14,470
Dia pasti tamunya.
Kami bahkan pergi ke rumah Kwang Soo.
645
00:39:14,480 --> 00:39:17,670
[Mereka telah bertemu tamu itu.]
646
00:39:17,680 --> 00:39:21,420
Misimu adalah bertindak
dengan cara tertentu untuk tamu.
647
00:39:21,420 --> 00:39:23,680
Ji Suk Jin perlu mengambil
selfie dengan tamu.
648
00:39:23,680 --> 00:39:25,670
Ha Ha perlu saling mengedipkan mata.
649
00:39:25,680 --> 00:39:30,070
Ji Hyo perlu membersihkan debu
bahu tamu.
650
00:39:30,080 --> 00:39:33,450
Jong Kook perlu memberi
tamu dipijat bahu.
651
00:39:33,450 --> 00:39:37,440
Gary perlu membeli minuman
dan berikan padanya dengan sedotan.
652
00:39:37,450 --> 00:39:40,080
Jae Suk perlu
memeluk tamu itu.
653
00:39:40,080 --> 00:39:44,170
Mungkin dia tamunya.
654
00:39:45,850 --> 00:39:51,210
[Jong Kook berhasil dalam misinya.]
- Saya di sini untuk mendukung sebuah drama.
655
00:39:51,220 --> 00:39:55,330
Kami menyumbangkan beberapa furnitur
untuk sebuah drama.
656
00:39:55,340 --> 00:39:59,610
- Jadi kamu di sini bukan untuk Kwang Soo?
- Aku bisa melihatnya di rumah.
657
00:39:59,620 --> 00:40:04,710
Dia tidak minum apa pun.
Mengapa kamu tidak memberinya satu?
658
00:40:05,480 --> 00:40:07,270
[Bantuan bagus Kkuk!]
659
00:40:07,280 --> 00:40:11,850
[Gary berhasil dalam misinya.]
- Apakah kamu mau kopi saja?
660
00:40:11,850 --> 00:40:14,340
Kita tidak punya banyak waktu
berangkat untuk misi.
661
00:40:14,340 --> 00:40:16,310
- Itu benar.
[Tunggu kesempatannya.]
662
00:40:16,310 --> 00:40:18,400
Ada sesuatu di bahumu.
663
00:40:19,650 --> 00:40:22,530
[Ji Hyo berhasil dalam misinya.]
664
00:40:22,540 --> 00:40:24,870
[Jae Suk berhasil.]
665
00:40:24,880 --> 00:40:27,590
Bagaimana kabarmu?
666
00:40:27,600 --> 00:40:31,870
[Mereka tidak dapat mengetahui bahwa dialah tamunya.]
667
00:40:31,880 --> 00:40:36,160
- Kami akan kembali lagi nanti.
- Jangan khawatirkan aku.
668
00:40:36,170 --> 00:40:38,700
Kami sudah bertemu ayahmu.
669
00:40:38,710 --> 00:40:42,100
- Sampai jumpa sebentar lagi.
- Hati-hati di jalan.
670
00:40:42,110 --> 00:40:45,340
- Ayah!
[Mengedipkan mata]
671
00:40:47,050 --> 00:40:50,030
[Dia mengedipkan mata kembali.]
672
00:40:50,040 --> 00:40:55,010
- Apa yang kamu lakukan?
- Ambil minuman ini.
673
00:40:55,020 --> 00:40:58,010
Jong Kook membantuku.
674
00:40:58,020 --> 00:41:01,760
- Itu bagus!
- Itu sangat santai.
675
00:41:01,770 --> 00:41:03,570
[Bravo!]
676
00:41:05,340 --> 00:41:08,210
Kita seharusnya tidak bahagia sekarang.
677
00:41:08,220 --> 00:41:11,410
[Kwang Soo lelah setelah krisis ini.]
678
00:41:11,420 --> 00:41:14,210
Saya tidak mengerti misi ini.
679
00:41:14,220 --> 00:41:16,560
Kwang Soo bingung.
680
00:41:16,570 --> 00:41:19,270
Kita tidak seharusnya mendorongnya.
681
00:41:19,280 --> 00:41:21,470
Dia mungkin menemukan balapan sebenarnya.
682
00:41:21,480 --> 00:41:25,280
Kwang Soo, mengapa ayahmu ada di sini?
683
00:41:26,480 --> 00:41:30,590
Dia menyediakan beberapa
furnitur untuk drama.
684
00:41:30,600 --> 00:41:34,010
Mebel?
685
00:41:34,020 --> 00:41:36,940
Saya tidak begitu yakin.
686
00:41:36,940 --> 00:41:38,930
Ada apa dengan rambutmu?
687
00:41:38,940 --> 00:41:40,930
Saya tidak punya waktu untuk melakukannya
pergi ke salon rambut.
688
00:41:40,940 --> 00:41:44,820
Mereka seharusnya memberi kita lebih banyak waktu sejak itu
kami harus menyapa ayah Kwang Soo.
689
00:41:44,820 --> 00:41:49,050
[Tolong, jangan bertindak!]
690
00:41:49,050 --> 00:41:51,040
Tolong!
691
00:41:51,050 --> 00:41:54,190
Saya tidak bisa menangani diri saya sendiri.
692
00:41:54,200 --> 00:41:58,170
Suk Jin, kamu bisa merusak segalanya.
Pergi lakukan misimu dengan cepat.
693
00:41:58,170 --> 00:42:03,070
Saya perlu mengambil selfie.
694
00:42:03,080 --> 00:42:06,310
Saya satu-satunya
yang tidak menyelesaikan misinya.
695
00:42:06,310 --> 00:42:09,270
Apakah kamu melakukannya?
Saya juga.
696
00:42:09,280 --> 00:42:14,100
Aku mengedipkan mata padanya,
dan dia balas mengedip padaku.
697
00:42:14,110 --> 00:42:16,600
Semua orang berhasil dalam misinya.
698
00:42:17,650 --> 00:42:22,820
Bagaimanapun, Kwang Soo punya
untuk membuat hati dengan ayahnya.
699
00:42:24,820 --> 00:42:27,930
Dan kita perlu membiarkannya terjadi.
700
00:42:27,940 --> 00:42:31,670
Kwang Soo tidak tahu
tentang misi kami.
701
00:42:31,680 --> 00:42:33,480
[Hanya tersisa lima menit.]
702
00:42:33,480 --> 00:42:37,530
Ayah, tolong ambil gambarnya
dengan saya.
703
00:42:37,540 --> 00:42:41,930
- Saya ingin mempostingnya di SNS.
- Kamu bilang kamu akan mengunjungiku.
704
00:42:41,940 --> 00:42:44,450
Maaf, aku akan mengunjungimu lain kali.
Ini untuk SNS-ku.
705
00:42:44,450 --> 00:42:47,740
- Bolehkah aku mengunggah ini?
- Apa judulnya?
706
00:42:47,740 --> 00:42:53,210
Mari kita ambil satu dulu.
707
00:42:53,220 --> 00:42:55,850
[Suk Jin berhasil.]
708
00:42:55,850 --> 00:42:59,330
Aku menerimanya dengan cara yang membuatmu tersanjung.
709
00:42:59,340 --> 00:43:01,680
[Dua menit!]
710
00:43:09,140 --> 00:43:10,940
Dia seharusnya tidak melihat kita.
711
00:43:12,220 --> 00:43:15,420
Waktunya habis.
Apakah Anda menemukan tamu itu?
712
00:43:18,800 --> 00:43:21,790
Suk Jin!
713
00:43:21,800 --> 00:43:23,790
Saya tidak dapat menemukan tamu itu.
714
00:43:23,800 --> 00:43:27,280
[Tidak ada yang tahu itu
ayahku adalah tamunya.]
715
00:43:28,220 --> 00:43:30,610
Kita hanya punya satu menit lagi!
716
00:43:30,620 --> 00:43:34,590
Ayah, ayo kita lakukan.
717
00:43:34,600 --> 00:43:37,390
Ayah, berpura-puralah kamu akan pergi.
718
00:43:37,400 --> 00:43:42,270
Berjalanlah dengan santai, lalu buatlah bentuk hati
denganku di dekat jam.
719
00:43:42,280 --> 00:43:46,070
Kita harus pergi sekarang.
720
00:43:46,080 --> 00:43:49,640
Berjalan santai menuju jam.
721
00:43:49,650 --> 00:43:52,330
Kwang Soo memulai aksinya.
722
00:43:52,340 --> 00:43:56,540
Dia melakukannya.
723
00:43:57,770 --> 00:44:01,310
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
724
00:44:02,420 --> 00:44:05,010
Dimana jamnya?
725
00:44:05,020 --> 00:44:07,710
[Ayah dan anak mencoba
untuk menyelesaikan misinya.]
726
00:44:07,710 --> 00:44:11,640
Saya akan menunggu di sini.
727
00:44:11,650 --> 00:44:14,670
20 detik!
728
00:44:14,680 --> 00:44:17,190
Mereka seharusnya tidak tinggal bersama
seperti itu.
729
00:44:17,200 --> 00:44:21,560
Ayah Kwang Soo sedang menuju ke sini.
Kenapa dia datang ke sini?
730
00:44:21,570 --> 00:44:25,170
- Suk Jin, apakah kamu melakukannya?
- Selamat tinggal, ayah Kwang Soo!
731
00:44:25,170 --> 00:44:28,010
- Selamat tinggal!
- Hati-hati di jalan!
732
00:44:28,020 --> 00:44:31,080
Biarkan Kwang Soo menyelesaikan misinya.
733
00:44:32,280 --> 00:44:35,360
Sepuluh, sembilan...
734
00:44:35,370 --> 00:44:39,560
Berdirilah di tanda 'R'.
735
00:44:39,570 --> 00:44:44,300
- Mungkinkah itu ayahnya?
- Dan buatlah hati.
736
00:44:44,310 --> 00:44:46,810
Ayah, buatlah hati bersamaku!
737
00:44:46,820 --> 00:44:51,330
Kami membuat hati!
Itu hati!
738
00:44:51,340 --> 00:44:53,640
Ayah Kwang Soo!
739
00:44:53,650 --> 00:44:56,330
Itu dia!
740
00:44:56,340 --> 00:44:58,840
Hanya Lee Kwang Soo yang menang!
741
00:44:58,850 --> 00:45:01,310
[Kwang Soo memenangkan misi pertama.]
742
00:45:01,320 --> 00:45:05,500
- Ini tidak adil!
- Apa itu tadi?
743
00:45:05,510 --> 00:45:07,710
[Kamera tersembunyi mereka berhasil.]
744
00:45:07,710 --> 00:45:10,740
Dia memakainya di pergelangan tangannya.
745
00:45:10,740 --> 00:45:12,730
Seharusnya aku memeriksa pergelangan tangannya.
746
00:45:12,740 --> 00:45:18,840
Terima kasih atas kerja keras Anda!
Terima kasih.
747
00:45:18,850 --> 00:45:21,300
Sungguh aneh.
748
00:45:21,310 --> 00:45:24,730
[Kami merasa tidak enak menipu dia.]
749
00:45:24,740 --> 00:45:26,480
Jadi kamu tidak benar-benar mengenal mereka?
750
00:45:26,480 --> 00:45:29,280
Saya merasa agak aneh.
Kamu benar-benar baik padaku.
751
00:45:29,280 --> 00:45:32,930
Saya merasa Anda sudah mencoba
dan memberinya kesempatan.
752
00:45:32,940 --> 00:45:35,670
Karena kamu bilang begitu
bukan tamunya.
753
00:45:35,680 --> 00:45:41,010
- Mereka bersikap sopan.
- Itu tidak lain adalah kamu.
754
00:45:41,020 --> 00:45:44,910
Jika bukan kamu, Jong Kook akan melakukannya
telah menyeret tamu itu dengan paksa.
755
00:45:45,650 --> 00:45:47,840
Terima kasih banyak.
756
00:45:47,850 --> 00:45:52,610
Karena Kwang Soo memenangkan misi ini
sendirian, hanya dia yang akan mendapat petunjuk.
757
00:45:52,620 --> 00:45:57,870
- Kwang Soo mendapat petunjuk dari dirinya sendiri?
- Kamu terlalu baik padaku.
758
00:45:57,880 --> 00:46:02,010
- Kamu tampak serius.
- Kamu bilang kamu bukan tamunya.
759
00:46:02,020 --> 00:46:06,420
[Petunjuk – Anda bisa menang
balapan hari ini sendirian.]
760
00:46:07,650 --> 00:46:14,270
Terima kasih banyak
karena telah berada di sini, Tuan Lee Jong Ho.
761
00:46:14,280 --> 00:46:19,010
Kemarin adalah milik ayahku
ulang tahun ke-60.
762
00:46:19,020 --> 00:46:24,130
Aku akan mentraktirmu
sup ikan di Namyangjoo.
763
00:46:24,140 --> 00:46:28,700
Sebagai apresiasi, kami
menyiapkan sesuatu untukmu.
764
00:46:28,710 --> 00:46:32,440
Buka dan periksa sebelum memberikannya.
765
00:46:32,450 --> 00:46:35,130
Biarkan dia membukanya, Suk Jin.
766
00:46:35,140 --> 00:46:39,010
Itu adalah kunci emas.
767
00:46:39,020 --> 00:46:41,170
Di sini, kamu menyukai emas.
768
00:46:41,970 --> 00:46:44,100
Ini memalukan!
769
00:46:44,110 --> 00:46:47,090
- Anda telah menonton Running Man.
- Aku sangat malu.
770
00:46:47,090 --> 00:46:48,910
Terima kasih atas hadiahnya.
771
00:46:50,910 --> 00:46:54,680
[Kami minta maaf karena mengejutkan Anda,
tapi terima kasih sekali lagi.]
772
00:46:57,650 --> 00:47:00,440
Kami telah berhasil lagi.
773
00:47:00,450 --> 00:47:04,240
Ayah Kwang Soo sangat...
774
00:47:04,250 --> 00:47:07,280
- Dia bereaksi dengan cepat.
- Sulit untuk menemukannya.
775
00:47:07,280 --> 00:47:11,070
Menurutku dia lebih baik
daripada Kwang Soo dalam akting.
776
00:47:11,080 --> 00:47:14,190
Aku bisa memberitahu Kwang Soo
dengan menatap matanya.
777
00:47:14,200 --> 00:47:18,770
- Sepertinya Kwang Soo tidak merasakan apa pun.
- Dia tidak tahu.
778
00:47:21,710 --> 00:47:25,600
[Misi kedua
dari 'Perlombaan Kwang Soo yang Diinginkan.']
779
00:47:26,770 --> 00:47:28,510
Ini adalah kolam yang sangat dalam!
780
00:47:28,510 --> 00:47:30,510
[Panggung besar telah disiapkan
di kolam renang luar ruangan.]
781
00:47:31,370 --> 00:47:34,280
[Enam kursi digantung
di atas kolam.]
782
00:47:34,820 --> 00:47:37,740
[Pribadi Kwang Soo
kursi berkualitas tinggi.]
783
00:47:39,400 --> 00:47:41,790
[Sapaan Raja Kwang Soo seperti
pemenang di kontes kecantikan.]
784
00:47:41,800 --> 00:47:44,280
Apakah itu kursiku?
785
00:47:45,220 --> 00:47:50,170
Silakan ambil kursi pijat
untukku lain kali.
786
00:47:51,340 --> 00:47:54,050
[Anggota lainnya mengenakan
pakaian renang di balik pakaian mereka.]
787
00:47:54,050 --> 00:47:56,040
Cepat lari!
788
00:47:56,050 --> 00:48:00,410
Ini akan dilakukan berdasarkan urutan kedatangan!
789
00:48:00,420 --> 00:48:03,910
Saya akan melihat siapa yang datang terakhir!
790
00:48:03,910 --> 00:48:05,910
Tempat pertama!
791
00:48:06,540 --> 00:48:07,740
Anda yang tercepat.
792
00:48:07,740 --> 00:48:10,850
– Kamu berhak menjadi orang yang berkuasa.
- Kamu benar!
793
00:48:12,510 --> 00:48:15,470
Kamu pembicara yang baik hari ini.
Ayo lewat sini.
794
00:48:15,480 --> 00:48:17,010
Kenapa kamu tidak memakainya?
795
00:48:17,010 --> 00:48:18,220
Kenapa?
796
00:48:18,220 --> 00:48:20,220
[Beraninya kamu!]
- aku minta maaf.
797
00:48:23,280 --> 00:48:26,010
Silakan berdiri dalam antrean.
798
00:48:26,020 --> 00:48:29,110
Nama permainan ini adalah
'Seperti yang Kwang Soo Katakan.'
799
00:48:29,110 --> 00:48:31,790
Bukankah itu terdengar menyenangkan?
800
00:48:31,800 --> 00:48:35,990
Nama permainan ini adalah
'Seperti yang Kwang Soo Katakan!'
801
00:48:36,000 --> 00:48:38,570
Itu benar.
Izinkan saya menjelaskan aturannya.
802
00:48:38,570 --> 00:48:43,390
Anda akan duduk di kursi.
803
00:48:43,400 --> 00:48:47,870
Lalu aku akan memberimu salah satunya
dua nomor yang Anda miliki.
804
00:48:47,880 --> 00:48:51,900
Seperti yang Anda lihat masing-masing
kursi memiliki dua nomor.
805
00:48:51,910 --> 00:48:54,010
Anda harus...
806
00:48:54,020 --> 00:48:57,080
potong nomor yang saya panggil.
807
00:48:57,080 --> 00:49:01,650
Salah satu dari dua angka tersebut
akan membuatmu terjatuh.
808
00:49:01,650 --> 00:49:07,190
Dan yang lainnya tidak
membuatmu terjatuh meskipun kamu memotongnya.
809
00:49:07,200 --> 00:49:10,880
Anda sangat pandai dalam hal itu
menjelaskan aturannya.
810
00:49:17,650 --> 00:49:21,390
Misi kedua adalah
di kolam renang.
811
00:49:21,400 --> 00:49:24,140
Akan ada enam kursi yang digantung
di atas air tempat Anda akan duduk.
812
00:49:26,140 --> 00:49:30,500
Yang penting
adalah lima anggota harus jatuh.
813
00:49:30,510 --> 00:49:34,420
Oh tidak!
814
00:49:36,590 --> 00:49:40,160
Anda perlu membuat
pilihan dengan firasat Anda.
815
00:49:40,170 --> 00:49:43,250
- Aku percaya padamu!
- Tolong percaya pada firasat kami juga.
816
00:49:43,250 --> 00:49:47,010
Kamu tahu, aku cukup cepat.
817
00:49:47,020 --> 00:49:48,790
Anda tahu Ji Hyo cerdas.
818
00:49:48,800 --> 00:49:52,640
Saya mulai menganalisis
segera setelah permainan dimulai.
819
00:49:52,650 --> 00:49:54,930
[Mengapa demikian?]
820
00:49:54,940 --> 00:49:57,960
Ada dua tali di dalamnya
depanmu.
821
00:49:57,970 --> 00:50:03,390
Aku akan memberitahumu yang mana
akan membuatmu tetap bertahan meski dipotong.
822
00:50:03,400 --> 00:50:05,840
Tapi Kwang Soo tidak mengetahuinya.
823
00:50:05,850 --> 00:50:09,240
Kita perlu memimpinnya.
824
00:50:09,250 --> 00:50:12,300
Angka-angka itu
akan membuatmu terjatuh adalah...
825
00:50:12,310 --> 00:50:16,900
satu, empat, lima, delapan, sembilan,
dan sebelas.
826
00:50:16,910 --> 00:50:19,470
1,4,5,8,9, dan 11.
827
00:50:19,480 --> 00:50:23,020
Setelah Retret Keempat Januari,
dia berjanji untuk bertemu
828
00:50:23,020 --> 00:50:25,850
Oppa-nya (terdengar mirip dengan 58)
pada tanggal 11 September.
829
00:50:25,850 --> 00:50:29,730
[Apakah mereka akan berhasil?]
830
00:50:29,740 --> 00:50:34,270
– Nasib kami bergantung pada perintah Anda.
- Percayalah kepadaku.
831
00:50:34,280 --> 00:50:38,500
Aku tidak akan membiarkanmu jatuh!
832
00:50:38,510 --> 00:50:41,310
[Percayalah pada kami, kami akan menipu Kwang Soo.]
- Semoga berhasil!
833
00:50:41,310 --> 00:50:45,530
Lee Kwang Soo!
Lee Kwang Soo!
834
00:50:45,540 --> 00:50:47,670
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
835
00:50:47,680 --> 00:50:50,240
[Apa?]
- Aku tidak bermaksud begitu.
836
00:50:50,250 --> 00:50:52,530
Lee Kwang Soo!
837
00:50:52,540 --> 00:50:55,620
[Kami akan melakukan apapun yang kamu inginkan,
untuk kamera tersembunyi.]
838
00:50:55,620 --> 00:50:57,800
Mari bersorak dengan melakukan ombak!
839
00:50:58,740 --> 00:51:01,420
Arah lain!
840
00:51:02,280 --> 00:51:05,390
Sudah lama sekali
Aku pernah melihatmu sebahagia ini.
841
00:51:05,400 --> 00:51:07,510
[Bersabarlah dengan kamera tersembunyi.]
842
00:51:07,510 --> 00:51:09,850
- Haruskah kita masuk?
- Ya, tolong!
843
00:51:11,480 --> 00:51:14,540
[Saat mereka pergi untuk duduk di kursi.]
844
00:51:15,760 --> 00:51:17,880
[Temui aku sebentar,
Kakak berhidung besar!]
845
00:51:17,880 --> 00:51:23,190
1,4,5,8,9, dan 11.
Apakah angka-angka tersebut merupakan angka penurunan?
846
00:51:23,200 --> 00:51:26,790
Atau untuk digantung?
- Itu untuk digantung.
847
00:51:26,800 --> 00:51:29,850
- Menurutku itu untuk jatuh.
- Tidak, sebenarnya tidak.
848
00:51:29,850 --> 00:51:34,770
Saya pikir itu untuk jatuh.
Apa yang benar?
849
00:51:35,540 --> 00:51:37,960
Untuk nomor dua dan empat...
850
00:51:37,970 --> 00:51:40,400
Nomor dua dan empat, duduklah.
851
00:51:40,410 --> 00:51:43,450
[Adik berhidung besar mengambil Ji Hyo.]
852
00:51:48,250 --> 00:51:50,400
[Peringatan merah!]
853
00:51:50,410 --> 00:51:57,990
[Darurat!
Kwang Soo mendekat!]
854
00:51:58,000 --> 00:52:01,410
- Suk Jin!
[Tolong berhenti bicara!]
855
00:52:01,420 --> 00:52:05,000
- Apakah nomor sembilan dan sebelas jatuh?
- Ya, itu untuk jatuh.
856
00:52:05,680 --> 00:52:09,130
- Apa yang kamu bicarakan dengannya?
- Aku ingin bertukar tempat.
857
00:52:09,140 --> 00:52:12,620
[Dia mencurigakan.]
858
00:52:14,420 --> 00:52:19,360
[Tertipu saja dengan triknya....]
859
00:52:19,370 --> 00:52:22,800
- Aku sasaran empuk bagimu, kan?
- Tidak, aku hanya...
860
00:52:26,280 --> 00:52:29,450
[Terima kasih kepada Ji Hyo,
mereka lolos dari krisis.]
861
00:52:29,450 --> 00:52:33,640
Hati-hati, airnya dingin!
862
00:52:33,650 --> 00:52:36,640
[Kami menipumu!]
863
00:52:36,650 --> 00:52:41,570
[Akankah mereka berhasil
pada misi ini?]
864
00:52:42,310 --> 00:52:47,070
Demi keselamatanmu, penyelam
siap di dalam air.
865
00:52:47,080 --> 00:52:49,730
Kami siap untuk itu!
866
00:52:49,740 --> 00:52:55,370
Tolong angkat kursinya!
867
00:52:56,140 --> 00:53:00,130
[Kursinya naik.]
868
00:53:00,140 --> 00:53:01,900
Ini cukup bagus!
869
00:53:01,910 --> 00:53:03,650
[Berhenti!]
- Bagus, berhenti di sini.
870
00:53:03,650 --> 00:53:05,790
Tolong tingkatkan mereka hingga maksimal.
871
00:53:05,800 --> 00:53:08,470
Kamu harus memainkan ini juga, Kwang Soo!
872
00:53:08,480 --> 00:53:13,400
[Mereka terus naik...]
873
00:53:14,800 --> 00:53:17,470
Apakah hanya itu yang bisa kamu lakukan?
874
00:53:17,480 --> 00:53:20,790
Ayo tunjukkan kekuatan set film!
875
00:53:20,800 --> 00:53:23,190
Itu maksimal.
876
00:53:23,200 --> 00:53:25,190
Rasanya sangat jauh dari atas sini.
877
00:53:25,200 --> 00:53:26,740
Apakah kamu siap?
878
00:53:26,740 --> 00:53:28,730
Saya sangat gugup!
879
00:53:28,740 --> 00:53:33,110
Saya akan memastikannya
kamu akan pulang dengan selamat.
880
00:53:33,110 --> 00:53:35,100
[Dengan linglung]
- Ya!
881
00:53:35,110 --> 00:53:37,960
- Lee Kwang Soo!
- Itu sangat bagus.
882
00:53:37,970 --> 00:53:40,910
- Aku akan memberimu poin tambahan!
- Terima kasih!
883
00:53:40,910 --> 00:53:45,330
Kami akan memulai permainan.
Aku akan memberimu nomornya.
884
00:53:45,340 --> 00:53:47,040
Aku percaya padamu!
885
00:53:47,050 --> 00:53:49,820
Silakan pilih nomor
dengan hatimu yang penuh kasih.
886
00:53:49,820 --> 00:53:53,500
Nomor satu!
887
00:53:53,510 --> 00:53:57,360
- Nomor satu!
- Kamu membuat pilihan yang tepat!
888
00:53:57,370 --> 00:53:59,650
- Bagaimana dengan nomor dua?
- Tidak, aku tidak menginginkannya.
889
00:53:59,650 --> 00:54:01,650
- Apa kamu yakin itu salah satunya?
- Ya!
890
00:54:02,420 --> 00:54:05,560
Saya merekomendasikan nomor satu juga!
891
00:54:05,570 --> 00:54:08,810
- aku takut!
- Bukankah bagus jika terjatuh?
892
00:54:08,820 --> 00:54:11,340
- Jadi begitu!
[Gary, kamu harus jatuh cinta pada kamera.]
893
00:54:11,340 --> 00:54:14,910
Kwang Soo punya firasat bagus.
894
00:54:14,910 --> 00:54:16,900
Aku akan memotongnya sekarang!
895
00:54:16,910 --> 00:54:19,170
Mengapa ini tidak dipotong?
896
00:54:21,020 --> 00:54:22,840
[Jatuh!]
897
00:54:22,850 --> 00:54:25,020
[Ya ampun!]
898
00:54:27,680 --> 00:54:31,310
- aku takut!
[Itu menakutkan meskipun mereka tahu.]
899
00:54:34,370 --> 00:54:38,300
Saya tidak pernah salah menebak!
900
00:54:38,310 --> 00:54:41,470
- Setiap orang!
- Lee Kwang Soo!
901
00:54:41,480 --> 00:54:44,930
Lee Kwang Soo!
Lee Kwang Soo!
902
00:54:44,940 --> 00:54:48,480
- LK!
- Terima kasih banyak!
903
00:54:48,480 --> 00:54:50,470
- Aku tidak menyesalinya!
- Itu benar!
904
00:54:50,480 --> 00:54:54,000
- Bagaimana rasanya?
- Bukankah itu menakutkan?
905
00:54:55,200 --> 00:55:00,130
Aku sangat benci terjatuh.
Saya ingin tahu apakah saya jatuh atau tidak.
906
00:55:00,140 --> 00:55:03,570
[Gary sedang menikmati berenang sekarang.]
907
00:55:04,080 --> 00:55:07,530
Silakan pilih empat dari
'kematian' bagiku.
908
00:55:07,540 --> 00:55:10,700
Nomor di sebelah kanan
membuat Gary terjatuh.
909
00:55:10,710 --> 00:55:15,590
Itu mungkin nomor kiri
untuk kedua kalinya.
910
00:55:15,600 --> 00:55:18,990
- Menurutku empat adalah angka yang bagus!
- Saya percaya pada firasat Kim Jong Kook!
911
00:55:19,000 --> 00:55:23,130
Bisakah Anda memberi saya petunjuk
tentang nomor mana yang mana?
912
00:55:23,140 --> 00:55:25,790
Saya kira Anda ingin membuat saya jatuh.
913
00:55:25,800 --> 00:55:29,090
Apakah ada cara agar saya bisa mendapatkan petunjuk?
914
00:55:29,090 --> 00:55:31,130
Pilih saja empat!
915
00:55:31,140 --> 00:55:34,540
Akan sangat lucu melihatnya jatuh
setelah dia memanggil empat dirinya sendiri.
916
00:55:34,540 --> 00:55:36,880
- Jadi, kamu ingin memotong empat?
- Ya!
917
00:55:36,880 --> 00:55:40,960
[Tolong pilih empat.]
918
00:55:40,970 --> 00:55:44,730
Begitu, lalu potong empat!
919
00:55:44,740 --> 00:55:47,560
Satu dua tiga!
920
00:55:47,570 --> 00:55:51,800
- Ya!
- Lee Kwang Soo!
921
00:55:54,080 --> 00:55:58,270
[Dua dari lima berhasil
jatuh ke dalam air.]
922
00:55:58,280 --> 00:56:03,990
[Raja Kwang Soo adalah
raja kesialan.]
923
00:56:04,000 --> 00:56:06,850
- Kwang Soo, aku akan memberimu beberapa petunjuk.
- Begitu, keluar saja.
924
00:56:06,850 --> 00:56:10,500
- Bagaimana perasaanmu?
- Ini agak keren!
925
00:56:10,510 --> 00:56:12,790
[Saya mungkin akan tinggal.]
926
00:56:12,800 --> 00:56:15,760
Ya Tuhan Kwang Soo, aku merasa sedikit lega.
927
00:56:15,770 --> 00:56:18,240
Saya ingin memilih nomor untuknya.
928
00:56:18,250 --> 00:56:21,560
Apa?
Mengapa saya?
929
00:56:21,570 --> 00:56:24,620
Mengapa Anda menyentuh komputer saya?
930
00:56:25,680 --> 00:56:27,700
Hentikan saat aku menyuruhmu!
931
00:56:27,710 --> 00:56:32,360
Saya merekomendasikan nomor ini.
Beruntung tujuh!
932
00:56:32,370 --> 00:56:35,210
[Beruntung tujuh?]
933
00:56:35,220 --> 00:56:38,390
[Nomor jatuhnya adalah nomor delapan.]
934
00:56:38,400 --> 00:56:42,210
[Dan dia menyarankan nomor tujuh.]
935
00:56:42,220 --> 00:56:45,170
[Saran yang egois!]
936
00:56:45,170 --> 00:56:47,160
Beruntung tujuh.
937
00:56:47,170 --> 00:56:51,870
Beruntung delapan!
Potong angka delapan!
938
00:56:51,880 --> 00:56:57,070
- Dengarkan saja aku.
- Permainan ini disebut 'Seperti yang Kwang Soo katakan.'
939
00:56:57,080 --> 00:56:58,760
Biarkan saya memotong tujuh.
940
00:56:58,770 --> 00:57:03,240
- Lakukan saja apa yang Kwang Soo katakan.
- Potong nomor delapan!
941
00:57:03,250 --> 00:57:05,410
Kwang Soo-lah yang harus dipilih.
942
00:57:05,420 --> 00:57:08,100
Potong dengan cepat dan jatuh!
943
00:57:08,110 --> 00:57:11,610
Ini bukan gelombang yang bersorak-sorai!
Anda perlu istirahat!
944
00:57:11,620 --> 00:57:16,040
- Potong dengan cepat!
- Tujuh untuk jatuh.
945
00:57:16,050 --> 00:57:18,790
- Tidak, potong saja delapan!
- Pilih tujuh!
946
00:57:18,800 --> 00:57:21,840
Tidak, aku bilang delapan!
947
00:57:21,850 --> 00:57:24,500
Yang ini tidak akan membuatku terjatuh.
948
00:57:24,510 --> 00:57:28,020
Potong garis hidupmu sendiri!
949
00:57:30,020 --> 00:57:32,680
[Kakak berhidung besar
menyerah untuk bertahan hidup.]
950
00:57:32,680 --> 00:57:34,570
Sampai jumpa, Suk Jin.
951
00:57:35,820 --> 00:57:37,570
[Aku pergi...]
952
00:57:41,280 --> 00:57:43,530
Kamu luar biasa, Kwang Soo!
953
00:57:43,540 --> 00:57:46,110
[Dia memilih nomor yang tepat
tiga kali berturut-turut.]
954
00:57:46,110 --> 00:57:49,930
- Kamu kehilangan kacamatamu..
- Kacamatamu!
955
00:57:49,940 --> 00:57:52,170
Saya tidak peduli!
956
00:57:52,940 --> 00:57:54,590
[Bahkan dengan keegoisan si Hidung Besar]
957
00:57:54,600 --> 00:57:57,080
[tiga di antaranya jatuh
terima kasih kepada Raja Kwang Soo.]
958
00:57:57,080 --> 00:58:00,210
Sekarang, Anda punya peluang untuk bertahan hidup!
959
00:58:00,220 --> 00:58:03,080
- Antara lima dan enam...
- Itu sulit.
960
00:58:03,080 --> 00:58:06,590
Saya ingin memilih bilangan genap.
961
00:58:06,600 --> 00:58:08,590
Angka genap?
Nomor enam?
962
00:58:08,600 --> 00:58:11,140
Milik saya adalah bilangan genap
jadi pilihlah angka ganjil.
963
00:58:11,140 --> 00:58:12,900
Nomor ganjil!
964
00:58:12,910 --> 00:58:15,210
Angka ganjil, ganjil, ganjil!
965
00:58:15,220 --> 00:58:17,560
SBS adalah...
966
00:58:17,570 --> 00:58:19,640
saluran enam!
967
00:58:19,650 --> 00:58:22,070
Di rumahku, itu saluran lima!
968
00:58:22,080 --> 00:58:24,360
Punyaku lima!
969
00:58:24,370 --> 00:58:27,910
- Kamu merasakan sensasi saat duduk di atasnya.
- Benar kan?
970
00:58:30,000 --> 00:58:33,340
- Oh, badannya condong ke kiri.
- Sudah kubilang.
971
00:58:33,340 --> 00:58:35,970
Tubuhnya miring ke
sisi nomor lima.
972
00:58:35,970 --> 00:58:38,930
- Aku akan memilih nomor lima!
- Nomor lima?
973
00:58:38,940 --> 00:58:41,390
Aku tidak ingin membuatmu terjatuh.
974
00:58:41,400 --> 00:58:45,010
Lalu... lima.
Anda tidak akan berubah pikiran?
975
00:58:45,020 --> 00:58:48,480
[Itu jelek...]
976
00:58:51,740 --> 00:58:54,370
[Penurunan vertikal!]
977
00:58:56,600 --> 00:59:00,680
[Sekarang empat orang berturut-turut jatuh ke air.]
978
00:59:01,820 --> 00:59:03,470
[Mengapa saya bermain sangat bagus?]
979
00:59:03,480 --> 00:59:07,170
Wow, dia luar biasa.
Bagaimana dia bisa membuat kami berempat terjatuh?
980
00:59:09,140 --> 00:59:10,440
Bagaimana dengan ini?
981
00:59:10,450 --> 00:59:12,850
Itu kebetulan merupakan sebuah pola
bilangan ganjil dan bilangan genap.
982
00:59:12,850 --> 00:59:15,390
Pilih angka ganjil dan angka genap.
Maka mereka mungkin bisa bertahan hidup.
983
00:59:15,400 --> 00:59:17,960
Saya rasa mereka tidak mempertahankan polanya.
984
00:59:17,970 --> 00:59:20,370
[Kakak berhidung besar, apakah aku targetnya?]
985
00:59:20,370 --> 00:59:22,470
Jangan lakukan itu.
986
00:59:22,480 --> 00:59:25,160
[Hidung besar dan Kkuk mengendalikan Kwang Soo.]
987
00:59:25,170 --> 00:59:27,730
Ayo pilih nomor kita sendiri!
988
00:59:27,740 --> 00:59:30,250
Saya akan mengikuti keputusan Anda.
989
00:59:30,250 --> 00:59:32,240
Dengar, Kwang Soo.
990
00:59:32,250 --> 00:59:34,420
Tolong izinkan saya memilih nomor saya sendiri!
991
00:59:34,420 --> 00:59:37,870
Tolong beri saya hak itu.
992
00:59:37,880 --> 00:59:40,140
Nomor berapa yang ingin kamu potong?
993
00:59:40,140 --> 00:59:42,130
Nomor berapa?
994
00:59:42,140 --> 00:59:45,930
Dia sedang berpikir.
995
00:59:45,940 --> 00:59:48,710
[Apa yang harus saya lakukan?]
- Kita tidak punya banyak waktu.
996
00:59:48,710 --> 00:59:52,760
Lima, empat, tiga, dua...
997
00:59:52,770 --> 00:59:56,220
[Pilihan Haroro adalah...]
- satu!
998
00:59:57,420 --> 00:59:59,410
Nomor sembilan!
999
00:59:59,420 --> 01:00:02,360
[Kerja bagus.]
1000
01:00:02,370 --> 01:00:04,700
Bagaimana denganmu, Ji Hyo?
1001
01:00:04,710 --> 01:00:08,680
Saya sarankan Anda nomor sebelas!
1002
01:00:09,620 --> 01:00:12,640
Pilih saja angka ganjilnya
dan bilangan genap.
1003
01:00:12,650 --> 01:00:14,940
Saya akan mengikuti pendapat Kwang Soo.
Bilangan ganjil dan bilangan genap.
1004
01:00:14,940 --> 01:00:16,510
- Nomor dua belas?
- Ya.
1005
01:00:16,510 --> 01:00:20,680
- Nomor sembilan dan nomor dua belas!
- Tidak ada seorang pun di pihakku?
1006
01:00:20,680 --> 01:00:22,990
Hari ini adalah hari Kwang Soo!
1007
01:00:23,000 --> 01:00:24,700
Potong sekarang!
1008
01:00:24,710 --> 01:00:28,390
Satu dua tiga!
1009
01:00:28,400 --> 01:00:30,970
[Ha Ha memberi.]
- Giliran Ji Hyo.
1010
01:00:30,970 --> 01:00:32,970
Ji Hyo!
1011
01:00:33,850 --> 01:00:36,790
[Penyelam kelima, Ha Ha.]
- Giliran Ji Hyo.
1012
01:00:36,800 --> 01:00:41,160
[Jika Ji Hyo tetap di sini,
misi ini akan berhasil.]
1013
01:00:41,170 --> 01:00:44,570
[Raja Kwang Soo menunggu
hasilnya tanpa keraguan.]
1014
01:00:50,740 --> 01:00:54,100
- Ji Hyo selamat!
[Mereka berhasil dalam misinya!]
1015
01:00:54,110 --> 01:00:57,250
Ji Hyo selamat!
1016
01:00:57,250 --> 01:00:59,240
Saya selamat!
1017
01:00:59,250 --> 01:01:01,700
Dia adalah dewi keberuntungan.
1018
01:01:01,710 --> 01:01:04,250
Bukankah itu seharusnya terjadi
seperti yang dikatakan Kwang Soo?
1019
01:01:04,250 --> 01:01:07,670
Kalau tidak, tidak masuk akal.
1020
01:01:07,680 --> 01:01:10,330
Itu terjadi begitu saja seperti yang dikatakan Kwang Soo.
1021
01:01:10,340 --> 01:01:14,450
- Bukankah kamu sudah tahu angkanya?
- Tidak, aku tidak tahu itu.
1022
01:01:15,600 --> 01:01:17,900
Maka kita telah berhasil
misi ini!
1023
01:01:17,910 --> 01:01:20,710
Semuanya, kami telah berhasil
di misi!
1024
01:01:20,710 --> 01:01:24,620
[Mereka melakukan pekerjaannya dengan baik
misi kamera tersembunyi.]
1025
01:01:26,740 --> 01:01:29,700
[Akuarium 'A' di Ilsan.]
1026
01:01:29,710 --> 01:01:32,390
Ini adalah misi terakhir.
1027
01:01:32,400 --> 01:01:36,450
Kalian akan dipisahkan terlebih dahulu.
Dan kami akan memberikan Anda misi terakhir.
1028
01:01:36,450 --> 01:01:38,870
Kalian harus berpisah.
1029
01:01:38,880 --> 01:01:41,560
Anda tidak dapat memisahkan kami!
1030
01:01:41,570 --> 01:01:45,140
[Kita tidak bisa dipisahkan
dari Dewa Kwang Soo!]
1031
01:01:47,080 --> 01:01:49,620
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku akan tetap di sini!
1032
01:01:52,050 --> 01:01:54,480
Mari kita berpisah sejenak.
1033
01:01:58,620 --> 01:02:02,300
- Sampai berjumpa lagi!
- Aku mencintaimu, Kwang Soo!
1034
01:02:02,310 --> 01:02:04,870
Jangan lupakan aku, Kwang Soo!
1035
01:02:04,880 --> 01:02:07,250
[Perlombaan akan segera berakhir.]
1036
01:02:09,250 --> 01:02:13,080
Sekarang, aku akan memberitahumu aturannya
untuk misi terakhir.
1037
01:02:13,080 --> 01:02:14,990
Judulnya adalah...
1038
01:02:15,000 --> 01:02:17,970
'Bersama Sang Pencipta Raja,
Lee Kwang Soo.'
1039
01:02:20,000 --> 01:02:22,880
Saya suka judul misinya
sangat banyak hari ini.
1040
01:02:23,600 --> 01:02:26,160
Para anggota harus melakukannya
saling mengusir.
1041
01:02:26,160 --> 01:02:30,110
Yang terakhir menuju tahap akhir
dengan Raja Pembuat, Lee Kwang Soo
1042
01:02:30,110 --> 01:02:34,450
dan meletakkan kedua tangannya di stasiun
dengan King Maker akan menang.
1043
01:02:35,910 --> 01:02:39,810
Yang terakhir meletakkan tangan
di stasiun bersamaku?
1044
01:02:39,820 --> 01:02:42,710
Satu orang?
1045
01:02:44,650 --> 01:02:48,050
Jadi, jika saya menang dengan orang tersebut,
Saya harus membagi hadiahnya.
1046
01:02:48,050 --> 01:02:52,050
- Jika aku menang sendiri, aku akan mendapatkan semuanya?
- Tentu saja.
1047
01:02:55,450 --> 01:02:57,060
Jika kamu berkata begitu...
1048
01:02:57,060 --> 01:02:59,250
[Begitukah cara kerjanya?]
1049
01:03:01,820 --> 01:03:06,010
Itulah yang kami katakan pada Kwang Soo
untuk misi terakhir.
1050
01:03:06,020 --> 01:03:10,080
Itu aturan palsunya
yang Kwang Soo terima.
1051
01:03:10,540 --> 01:03:12,670
Tapi aturan kami berbeda.
1052
01:03:12,680 --> 01:03:18,530
Bertahan sampai akhir dan
membuat Kwang Soo mengkhianatimu.
1053
01:03:18,540 --> 01:03:23,190
Jika Kwang Soo mengkhianatimu...
1054
01:03:23,200 --> 01:03:25,570
dan menang sendiri, kita menang.
1055
01:03:26,970 --> 01:03:31,910
Membuat Kwang Soo mengkhianatimu
dan menang sendiri.
1056
01:03:33,570 --> 01:03:38,200
Yang terakhir dikunjungi
stasiun terakhir dengan Kwang Soo...
1057
01:03:38,200 --> 01:03:43,930
Tunggu sebentar!
Kwang Soo!
1058
01:03:43,940 --> 01:03:51,050
Yang selamat terakhir akan menerima
gandakan hadiahnya.
1059
01:03:51,600 --> 01:03:55,070
Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal.
1060
01:03:55,080 --> 01:03:57,590
[Yang berarti...]
1061
01:03:57,600 --> 01:04:00,990
[para anggota akan
bersaing satu sama lain?]
1062
01:04:01,000 --> 01:04:04,540
[Siapa yang terakhir selamat?]
1063
01:04:06,080 --> 01:04:09,200
[Proyek 'Biarkan Lee Kwang Soo
menang sendiri', dimulai!]
1064
01:04:11,370 --> 01:04:13,220
[Ini bukan penghapusan label nama!]
1065
01:04:13,220 --> 01:04:16,310
Kali ini, kamu tidak akan menghilangkannya
anggota dengan merobek tag nama
1066
01:04:16,310 --> 01:04:19,480
sebaliknya, kamu perlu mencari yang spesial
cairan yang menghapus name tag.
1067
01:04:19,480 --> 01:04:21,640
Cairan gila ini disebut...
1068
01:04:23,310 --> 01:04:27,390
'Kwang Soo', 'Kwang' dari gila,
dan 'Soo' dari air.
1069
01:04:27,400 --> 01:04:31,820
Tunggu, namaku tidak
berarti 'air gila'.
1070
01:04:31,820 --> 01:04:33,820
Namaku bukan Air Gila!
1071
01:04:34,400 --> 01:04:39,300
Temukan air gila dan
hapus nama anggota lain.
1072
01:04:39,310 --> 01:04:41,420
Saya bisa menghapus nama dari belakang?
1073
01:04:43,620 --> 01:04:47,440
- Apakah ada cara bagi mereka untuk menang solo?
- Tidak.
1074
01:04:47,450 --> 01:04:50,820
Mereka hanya bisa menang
dengan Raja Pembuat.
1075
01:04:53,800 --> 01:04:56,940
Tunggu, apakah kamu serius?
1076
01:04:56,950 --> 01:05:00,000
Tunggu sebentar.
1077
01:05:03,340 --> 01:05:05,330
Ji Hyo!
1078
01:05:05,340 --> 01:05:07,190
Bukankah itu juga...
1079
01:05:07,200 --> 01:05:10,770
- Apakah kamu menghapus namaku?
[Inilah kekuatan hadiah ganda.]
1080
01:05:11,910 --> 01:05:14,040
Mari kita melibas semuanya!
1081
01:05:14,050 --> 01:05:17,680
- Jangan lari hari ini.
- Tidak akan, ini kesempatan terakhir kita.
1082
01:05:17,680 --> 01:05:20,770
Ayo tunjukkan pada mereka kemauan kita.
1083
01:05:22,420 --> 01:05:25,210
[Gary dan Kwang Soo telah bertemu.]
1084
01:05:25,220 --> 01:05:29,500
[Serangan mendadak Hidung Besar!]
- Begitukah caramu bermain?
1085
01:05:29,510 --> 01:05:34,160
- Ya, begitulah caraku bermain.
- Apa yang kamu lakukan, Kwang Soo?
1086
01:05:34,170 --> 01:05:39,010
Kwang Soo!
Kepalaku, tunggu!
1087
01:05:39,020 --> 01:05:40,450
Kepalaku!
1088
01:05:41,400 --> 01:05:44,740
[Pertarungan serius antara
para pria dengan air gila itu.]
1089
01:05:44,740 --> 01:05:48,590
Jangan ikut campur, Kwang Soo!
1090
01:05:48,600 --> 01:05:53,800
Bantu aku, Suk Jin!
1091
01:05:55,570 --> 01:05:58,110
- Apakah aku diusir?
- Gary digulingkan.
1092
01:05:59,280 --> 01:06:03,070
- Apakah aku tahu namaku?
- Ha Ha juga digulingkan.
1093
01:06:03,080 --> 01:06:06,210
- Bagaimana denganku?
- Kamu selamat.
1094
01:06:06,220 --> 01:06:09,760
Kamu masih hidup.
1095
01:06:09,770 --> 01:06:13,360
- Kerja bagus, Gary!
- Ha Ha terlalu...
1096
01:06:13,370 --> 01:06:17,760
[Gary bertingkah seolah sedang merajuk.]
1097
01:06:17,770 --> 01:06:20,240
Mengapa kamu memasang wajah sedih?
1098
01:06:20,250 --> 01:06:22,270
Apa yang saya lakukan?
1099
01:06:22,280 --> 01:06:26,540
Tidak apa-apa.
Saya pikir kamu akan membantu saya.
1100
01:06:29,400 --> 01:06:33,140
[Semoga berhasil dengan kamera tersembunyinya!]
1101
01:06:34,050 --> 01:06:36,640
[Sisanya masih berjuang.]
1102
01:06:36,650 --> 01:06:41,540
[Penghapusan tag nama cukup banyak terjadi
sama seperti penghapusan tag nama.]
1103
01:06:41,540 --> 01:06:45,080
Tunggu!
Beri aku istirahat!
1104
01:06:49,140 --> 01:06:53,570
[Biarkan aku mengirimmu pergi dengan damai.]
1105
01:06:57,800 --> 01:07:02,140
[Kwang Soo sepertinya sedang melukis.]
1106
01:07:03,910 --> 01:07:07,450
[Saya tahu ini untuk kamera tersembunyi,
tapi aku tidak ingin berakhir dengan menyedihkan.]
1107
01:07:07,450 --> 01:07:09,440
Sekarang sangat bersih.
1108
01:07:09,450 --> 01:07:11,820
Wah, cairan ini ampuh sekali.
1109
01:07:16,020 --> 01:07:18,790
[Di penjara...]
1110
01:07:18,800 --> 01:07:21,280
Anda di sini.
1111
01:07:21,280 --> 01:07:24,390
Menurut saya ini tidak adil.
1112
01:07:24,400 --> 01:07:29,900
- Tapi pada akhirnya kita akan menang.
- Sangat mudah untuk menghapus Suk Jin.
1113
01:07:29,910 --> 01:07:34,430
- Suk Jin harus menghapus Ji Hyo.
- Dan Suk Jin harus tetap hidup.
1114
01:07:34,430 --> 01:07:37,620
Lebih mudah bagi Kwang Soo
untuk mengkhianati Suk Jin.
1115
01:07:39,340 --> 01:07:40,360
saya...
1116
01:07:40,370 --> 01:07:44,250
siapa pun yang memenangkan perlombaan
kalian berdua
1117
01:07:44,250 --> 01:07:46,240
Saya akan mengucapkan selamat.
1118
01:07:46,250 --> 01:07:49,170
- Tapi aku ingin melihat ketulusannya.
[Dia masih hidup.]
1119
01:07:49,170 --> 01:07:53,020
- Aku serius.
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
1120
01:07:54,000 --> 01:07:57,190
Berbalik.
1121
01:07:57,200 --> 01:08:01,070
- Saya juga?
- Aku tidak keberatan sama sekali.
1122
01:08:01,080 --> 01:08:03,510
- Kamu tidak ingin berbalik?
- Saya bersedia.
1123
01:08:03,510 --> 01:08:07,330
Jangan pernah melihat ke belakang!
1124
01:08:07,340 --> 01:08:09,390
Jangan berbalik!
1125
01:08:09,400 --> 01:08:14,560
Tidak pernah!
1126
01:08:14,570 --> 01:08:17,300
Jangan melihat kebelakang!
1127
01:08:17,310 --> 01:08:20,390
Saya tahu seberapa besar keinginan Anda
untuk berbalik.
1128
01:08:20,400 --> 01:08:24,560
- Tapi saat kamu berbalik...
[Dia menghapus 'Jong.']
1129
01:08:24,570 --> 01:08:28,020
- Saat ini kamu berbalik!
- Berapa banyak yang kamu hapus?
1130
01:08:28,020 --> 01:08:32,300
- Tunggu sebentar!
- Saat kamu berbalik...
1131
01:08:32,310 --> 01:08:37,870
- Aku akan pergi bersama orang lain.
- Kamu menghapus terlalu banyak!
1132
01:08:37,880 --> 01:08:41,360
- Jadi begitu.
- Saat kamu berbalik!
1133
01:08:41,370 --> 01:08:45,220
- Tunggu, aku tidak akan berbalik tapi...
- Aku bahkan bisa menghapus namaku sendiri.
1134
01:08:45,220 --> 01:08:49,240
- Aku bisa menghapus namaku sendiri.
- Tapi kamu menghapus terlalu banyak!
1135
01:08:49,250 --> 01:08:53,140
[Saya pikir kamulah targetnya.]
- Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
1136
01:08:53,140 --> 01:08:55,360
Tunggu, tunggu!
1137
01:08:55,370 --> 01:08:58,670
[Beginilah akhirnya bagiku.]
1138
01:08:58,680 --> 01:09:01,100
[Bersih]
- Jangan pernah melihat ke belakang!
1139
01:09:01,110 --> 01:09:04,330
Anda harus masuk penjara sekarang.
1140
01:09:04,340 --> 01:09:05,950
Mengapa?
1141
01:09:05,950 --> 01:09:10,610
Anda digulingkan, tapi dengarkan!
1142
01:09:10,620 --> 01:09:13,530
Saya menguji Anda, dan Anda lulus ujian!
1143
01:09:13,540 --> 01:09:16,700
Anda tidak seharusnya mengusir saya!
1144
01:09:16,710 --> 01:09:19,840
Aku menghapus semuanya sebelum aku menyadarinya...
1145
01:09:19,850 --> 01:09:22,130
Dia luar biasa!
1146
01:09:22,140 --> 01:09:25,470
- Aku tergerak olehmu!
[Kkuk masuk penjara.]
1147
01:09:25,480 --> 01:09:28,840
- Kwang Soo...
- Jong Kook tulus padaku!
1148
01:09:28,850 --> 01:09:32,250
Dia bukan orang yang mengkhianatiku!
1149
01:09:38,770 --> 01:09:39,910
Itu sulit.
1150
01:09:39,910 --> 01:09:41,910
Anda telah bekerja keras!
1151
01:09:42,600 --> 01:09:44,850
Saya telah bertindak dengan baik dan digulingkan dengan baik.
1152
01:09:44,850 --> 01:09:49,850
Aku tahu itu semua hanya akting tapi
kamu seharusnya tidak menyakiti perasaanku.
1153
01:09:49,850 --> 01:09:51,840
Kami adalah tim.
1154
01:09:51,850 --> 01:09:55,330
Kita semua melakukannya untuk gambaran yang lebih besar.
1155
01:09:55,340 --> 01:09:59,610
Aku memahaminya, tapi
bukankah kamu mencoba bertahan?
1156
01:09:59,620 --> 01:10:01,330
Itu sangat menggoda
1157
01:10:01,330 --> 01:10:07,020
tapi lebih mudah baginya untuk mengusirku
daripada mengkhianatiku pada akhirnya.
1158
01:10:07,020 --> 01:10:10,040
Namun Suk Jin selamat.
1159
01:10:10,050 --> 01:10:12,740
Orang terakhir yang selamat menerima
gandakan hadiahnya, kan?
1160
01:10:12,740 --> 01:10:14,790
Hal ini membuat masyarakat menjadi serakah.
1161
01:10:14,800 --> 01:10:18,070
Saya sedikit serakah untuk sesaat.
1162
01:10:18,080 --> 01:10:21,710
Anda tahu Suk Jin serakah.
1163
01:10:23,280 --> 01:10:25,020
Anda dan saya adalah satu-satunya yang tersisa.
1164
01:10:25,020 --> 01:10:27,010
Namamu hampir hilang.
1165
01:10:27,020 --> 01:10:29,790
aku, sejujurnya...
1166
01:10:29,800 --> 01:10:34,940
Anda harus berpikir dengan hati-hati.
Kamu menang bersamaku terakhir kali.
1167
01:10:34,940 --> 01:10:37,280
Saya akan jujur.
Aku tidak bisa menanganinya sendirian.
1168
01:10:39,820 --> 01:10:42,240
Anda harus membantu saya
jika kamu ingin aku menang.
1169
01:10:42,240 --> 01:10:43,850
Jadi begitu.
1170
01:10:45,420 --> 01:10:50,200
[Pertempuran terakhir air gila.]
- Kamu punya dua pistol air?
1171
01:10:54,280 --> 01:10:57,280
[Kwang Soo memulai aksinya.]
1172
01:11:00,480 --> 01:11:03,480
[Dia menggosok telapak tangannya?]
1173
01:11:05,400 --> 01:11:08,960
[Dia menyerang Hidung Besar!]
- Ini aku yang dia incar!
1174
01:11:08,970 --> 01:11:12,710
[Target Kwang Soo selanjutnya adalah Hidung Besar?]
1175
01:11:17,280 --> 01:11:21,650
[Dia berpura-pura menyerang Hidung Besar
dan menghapus label nama Blank Ji!]
1176
01:11:21,650 --> 01:11:23,910
Dia digulingkan.
Bagaimana kamu melakukannya?
1177
01:11:24,800 --> 01:11:27,390
[Song Ji Hyo digulingkan.]
1178
01:11:27,400 --> 01:11:33,640
Kwang Soo, itu tadi
taktik yang luar biasa!
1179
01:11:33,650 --> 01:11:36,790
- Ini alur ceritanya.
- Tos lima!
1180
01:11:36,800 --> 01:11:40,910
[Kwang Soo membuat
Hidung besar adalah orang terakhir yang selamat.]
1181
01:11:42,000 --> 01:11:45,620
Jadi, jika aku menang dengan orang itu,
Saya harus membagi hadiahnya.
1182
01:11:45,620 --> 01:11:48,050
Jika aku menang sendiri,
Saya akan memiliki semuanya.
1183
01:11:48,050 --> 01:11:49,820
[Jika Kwang Soo tidak mengkhianati Suk Jin,
kamera tersembunyi akan gagal.]
1184
01:11:49,820 --> 01:11:53,930
[Kemudian Kwang Soo akan mendapatkannya
jumlah penuh hadiahnya.]
1185
01:11:53,940 --> 01:11:59,790
Jika kamu membuat Kwang Soo percaya
bahwa dia menang sendiri, kamu menang.
1186
01:11:59,800 --> 01:12:03,020
[Apa pilihan Kwang Soo?]
1187
01:12:04,140 --> 01:12:07,370
- Ini adalah pertahanan terakhir!
– Luar biasa, ini panggung utama!
1188
01:12:08,600 --> 01:12:11,440
Beginilah akhirnya, Suk Jin.
1189
01:12:11,450 --> 01:12:14,070
Saya tidak benar-benar berencana untuk memilih seseorang.
1190
01:12:14,080 --> 01:12:18,590
Aku khawatir tapi aku tidak pernah tahu
kamu akan menjadi orangnya.
1191
01:12:18,600 --> 01:12:21,500
Ini adalah hadiah tahun 2015 yang berarti bagi saya.
1192
01:12:21,510 --> 01:12:25,960
Ya, bisakah kita melanjutkan sekarang?
1193
01:12:25,970 --> 01:12:30,440
Letakkan tanganmu di atasnya.
Anda telah bekerja sangat keras.
1194
01:12:30,450 --> 01:12:32,120
Bolehkah aku meletakkan tanganku juga?
1195
01:12:35,000 --> 01:12:38,960
[Itu dia, Kwang Soo.]
1196
01:12:38,970 --> 01:12:40,990
[Dia berpura-pura tidak melihatnya.]
1197
01:12:41,000 --> 01:12:43,620
[Seperti yang kuduga, kamu...]
1198
01:12:45,570 --> 01:12:48,140
[Dia menggosok tangannya dengan air gila itu.]
1199
01:12:48,140 --> 01:12:50,430
[Dan dengan santai mengatakannya
di punggung Suk Jin.]
1200
01:12:50,440 --> 01:12:53,420
Terima kasih banyak.
1201
01:12:54,880 --> 01:12:56,170
[Menyeka]
1202
01:12:57,080 --> 01:13:00,680
[Dia tidak pernah mengecewakanku.]
- Wah, ini luar biasa!
1203
01:13:02,140 --> 01:13:05,080
Luar biasa!
1204
01:13:05,740 --> 01:13:08,300
Ji Suk Jin digulingkan.
Masuk penjara sekarang!
1205
01:13:08,310 --> 01:13:10,910
Berangkat sekarang juga!
1206
01:13:12,250 --> 01:13:13,930
Apa maksudmu?
1207
01:13:13,940 --> 01:13:16,270
Tunggu!
Mengapa saya diusir?
1208
01:13:16,280 --> 01:13:18,770
Saya belum pernah menang solo selama bertahun-tahun!
1209
01:13:19,800 --> 01:13:23,990
Andalah yang kalah! Inilah yang Anda dapatkan
karena melihat komputer orang lain!
1210
01:13:24,000 --> 01:13:27,190
Serius, kamu... di tahun 2015...
1211
01:13:27,200 --> 01:13:29,160
- Aku serius!
- Ya!
1212
01:13:29,170 --> 01:13:31,810
Saya sudah lama tidak menang solo!
1213
01:13:31,820 --> 01:13:33,330
Lee Kwang Soo!
1214
01:13:33,340 --> 01:13:37,160
Saya pikir kami benar-benar menipu dia.
1215
01:13:37,170 --> 01:13:38,680
Itu berhasil dengan baik, bukan?
1216
01:13:39,650 --> 01:13:43,100
Hadiah ganda untuk saya, bukan?
1217
01:13:43,110 --> 01:13:46,310
[Terima kasih banyak, Kwang Soo!]
1218
01:13:47,420 --> 01:13:50,970
['Kamera tersembunyi -Biarkan Kwang Soo menang'
berhasil, tapi itu belum berakhir.]
1219
01:13:50,970 --> 01:13:53,990
Selamat datang kembali!
1220
01:13:54,000 --> 01:13:56,390
- Bukankah kamu seharusnya mempertahankan satu anggota?
- Lee Kwang Soo!
1221
01:13:56,400 --> 01:14:00,220
Seharusnya ada dua, untuk
mensukseskan misinya. Benar?
1222
01:14:00,220 --> 01:14:03,500
Lee Kwang Soo, kamu picik...
1223
01:14:03,510 --> 01:14:06,710
Kamu bilang dua orang harus melakukannya
berdiri di tahap akhir.
1224
01:14:06,710 --> 01:14:08,640
Aku tidak akan pernah mempercayaimu!
1225
01:14:08,650 --> 01:14:12,590
Setelah kamu datang ke rumahku,
misi pertama dengan ayahku...
1226
01:14:12,600 --> 01:14:15,130
petunjuk saya menang adalah...
1227
01:14:15,140 --> 01:14:16,790
'Menang solo itu mungkin.'
1228
01:14:16,800 --> 01:14:21,470
Mereka memberi saya petunjuk
pada saat itu.
1229
01:14:21,480 --> 01:14:25,730
Kenapa hanya Kwang Soo yang tahu?
1230
01:14:25,740 --> 01:14:28,040
Suk Jin ingin menang.
1231
01:14:28,050 --> 01:14:30,570
Maaf, tapi aku tidak pernah
Kupikir aku akan menang bersamamu.
1232
01:14:30,570 --> 01:14:32,810
Sulit dipercaya!
1233
01:14:32,820 --> 01:14:35,820
Dia tidak menonton TV kecuali
dia menang hari ini.
1234
01:14:35,820 --> 01:14:38,620
- Dia pasti akan menonton episode ini.
- Apa yang kamu bicarakan?
1235
01:14:38,620 --> 01:14:41,590
[Segera, kami akan menunjukkan caranya
dia merasakannya secara langsung.]
1236
01:14:41,600 --> 01:14:45,130
Bagaimanapun, pemenang lomba ini...
1237
01:14:45,140 --> 01:14:49,540
adalah Lee Kwang Soo!
1238
01:14:49,540 --> 01:14:51,530
Ini tidak benar!
1239
01:14:51,540 --> 01:14:54,640
Kami akan mentransfer uang melalui transfer sekarang.
1240
01:14:54,650 --> 01:14:57,560
[Dia tidak akan menerima hadiahnya.]
- Terima kasih!
1241
01:14:57,570 --> 01:15:00,330
Terima kasih semuanya!
1242
01:15:00,340 --> 01:15:02,560
Terima kasih semuanya!
Potong!
1243
01:15:02,570 --> 01:15:04,490
Terima kasih.
1244
01:15:04,490 --> 01:15:06,390
[Jika Kwang Soo pulang seperti ini,
kamera tersembunyi akan berhasil!]
1245
01:15:06,400 --> 01:15:08,570
- Aku akan memakanmu suatu hari nanti!
- Terima kasih atas kerja kerasmu!
1246
01:15:08,570 --> 01:15:13,740
- Kwang Soo!
- Jadi kita bisa menang sendirian.
1247
01:15:13,740 --> 01:15:16,850
- Hanya dia yang tahu tentang itu.
- Petunjuk itu untuk semua orang?
1248
01:15:16,850 --> 01:15:19,990
Saya menerima petunjuknya.
1249
01:15:20,000 --> 01:15:26,680
Kwang Soo, bolehkah aku bicara
padamu sebentar?
1250
01:15:30,200 --> 01:15:34,040
[Setelah Kwang Soo pergi...]
1251
01:15:34,940 --> 01:15:38,760
Selamat atas kemenangannya!
1252
01:15:38,770 --> 01:15:40,790
[Kwang Soo mungkin mendengar kita.]
1253
01:15:40,800 --> 01:15:43,360
Ini amplopnya untukmu.
1254
01:15:43,370 --> 01:15:47,370
Anda masing-masing memberi kami satu juta Won?
1255
01:15:49,770 --> 01:15:53,420
Ji Suk Jin adalah orang terakhir yang selamat
jadi kami memberinya dua kali lipat.
1256
01:15:53,420 --> 01:15:55,870
Saya akan mentraktir semua orang.
1257
01:15:55,880 --> 01:16:02,010
Awalnya, kami merasa sangat kasihan pada Kwang Soo
karena mengunjunginya tanpa pemberitahuan sebelumnya.
1258
01:16:02,020 --> 01:16:04,740
Kali ini, Kwang Soo terus mengkhianati kami.
1259
01:16:07,540 --> 01:16:11,640
Jika dia tidak melenyapkanku
dan menyelesaikan tahap akhir...
1260
01:16:11,650 --> 01:16:13,740
maka amplop tesis ini akan menjadi miliknya.
1261
01:16:13,740 --> 01:16:16,650
Jika Anda tinggal bersama kami, ini
semua hadiah akan menjadi milik Anda.
1262
01:16:16,650 --> 01:16:18,930
Faktanya, dialah pengkhianatnya.
1263
01:16:18,940 --> 01:16:22,360
Bagaimanapun, kami akan meninggalkan situs tersebut.
1264
01:16:22,370 --> 01:16:25,570
- Kwang Soo, ini bisa jadi milikmu.
- Ayo pergi dari sini.
1265
01:16:25,570 --> 01:16:32,450
[Lee Kwang Soo tidak punya ide apa pun tentang itu
kamera tersembunyi sebelum disiarkan.]
1266
01:16:34,140 --> 01:16:36,570
Jangan beri tahu dia sampai dia menonton TV.
1267
01:16:36,570 --> 01:16:40,480
[Bagaimana perasaanmu, Kwang Soo?]
1268
01:16:42,170 --> 01:16:46,210
- Halo semuanya!
- Ini adalah siaran langsung.
1269
01:16:46,220 --> 01:16:50,360
Apakah semua orang menikmati akhir pekan?
1270
01:16:50,370 --> 01:16:52,770
Itu adalah Kamera Tersembunyi yang Bahagia
untuk Kwang Soo.
1271
01:16:52,770 --> 01:16:56,740
Kami di sini di rumah Lee Kwang Soo.
Dan ini adalah siaran langsung.
1272
01:16:56,740 --> 01:16:58,990
Mari kita dengar apa yang dia katakan.
1273
01:16:59,000 --> 01:17:00,440
Tahukah Anda bahwa itu adalah kamera tersembunyi?
1274
01:17:00,440 --> 01:17:02,730
Saya tidak tahu.
1275
01:17:02,740 --> 01:17:04,590
Saya merinding sekarang!
1276
01:17:04,600 --> 01:17:06,590
Bagaimana perasaanmu setelahnya
menonton Running Man?
1277
01:17:06,600 --> 01:17:10,590
Saya senang telah membuatnya
penonton tertawa, tapi...
1278
01:17:10,600 --> 01:17:12,990
- itu membuat frustrasi!
- Dia telah ditipu selama dua minggu.
1279
01:17:13,000 --> 01:17:16,730
Selama dua minggu, Kwang Soo
tidak tahu tentang ini.
1280
01:17:16,740 --> 01:17:21,930
- Kami tiba di sini beberapa saat yang lalu.
- Aku merasa pusing.
1281
01:17:21,940 --> 01:17:27,110
- Apakah ada yang ingin kamu katakan?
- Aku akan membalas dendam apapun yang terjadi!
1282
01:17:27,110 --> 01:17:31,540
Saya akan membalas dendam secara langsung,
jika kamu tidak mengizinkanku tampil di Running Man.
1283
01:17:31,540 --> 01:17:33,930
Para penonton sedang menonton.
1284
01:17:33,940 --> 01:17:37,140
Kami menyiarkan langsung sekarang.
1285
01:17:37,140 --> 01:17:40,840
- 10 detik lagi!
- Saatnya mengucapkan selamat tinggal.
1286
01:17:40,850 --> 01:17:44,380
Kami akan kembali dengan yang lain
balapan seru minggu depan!
1287
01:17:44,380 --> 01:17:47,310
- Selamat beristirahat di akhir pekan!
- Semoga akhir pekanmu menyenangkan!
1288
01:17:47,310 --> 01:17:48,990
Di rumah Lee Kwang Soo...
1289
01:17:48,990 --> 01:17:51,730
- Saya Yoo Jae Suk.
- Aku Ji Suk Jin.
1290
01:17:51,740 --> 01:17:54,770
- Saya Lee Kwang Soo.
- Sampai jumpa minggu depan!
1291
01:17:55,100 --> 01:17:58,120
Terjemahan oleh DramaFever
1292
01:17:58,340 --> 01:18:02,700
[Keberuntungan pot terbesar
dalam sejarah Running Man!]
1293
01:18:02,710 --> 01:18:06,940
[Selebriti yang lahir di luar negeri datanglah
untuk penalti Running Man tanpa rasa takut.]
1294
01:18:07,800 --> 01:18:09,500
[Tidak ada zona abu-abu!]
1295
01:18:09,510 --> 01:18:12,880
[Pengalaman ekstrem! Reaksi panas!]
- Hanya ada satu cara!
1296
01:18:14,200 --> 01:18:17,570
[Pemandangan langit yang sama, berbeda
derajat kepuasan pelanggan.]
1297
01:18:17,580 --> 01:18:22,540
[Serahkan nasibmu!]
- Kamu tidak bisa mengatakannya!
1298
01:18:23,910 --> 01:18:26,930
[Kamu akan mengalami surga atau neraka...]
- Running Man jadi gila!
1299
01:18:26,940 --> 01:18:29,110
[Yang bertolak belakang
- Perlombaan Penalti.]