1
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
Pospiesz się!

2
00:00:42,680 --> 00:00:43,640
Pospiesz się!

3
00:00:50,120 --> 00:00:51,440
Pospiesz się!

4
00:00:54,080 --> 00:00:55,400
Zanim!

5
00:00:58,040 --> 00:00:58,960
Bezpłatny!

6
00:01:02,040 --> 00:01:03,280
Bezpłatny!

7
00:01:15,760 --> 00:01:18,280
Panie prokuratorze. Nie ma tu nikogo.

8
00:01:19,600 --> 00:01:20,960
Myślę, że został ostrzeżony.

9
00:01:22,280 --> 00:01:24,080
Chyba wiem, kto to był.

10
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Czy jest więcej?

11
00:01:52,000 --> 00:01:53,120
Kiedy do cholery tam dotrzemy?

12
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
Czy dotarliśmy?

13
00:02:24,960 --> 00:02:26,400
Zaczekaj tutaj. Nie ruszaj się.

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,000
co do cholery powiedziałeś

15
00:02:30,880 --> 00:02:32,440
Hej! Wypuść mnie!

16
00:02:32,520 --> 00:02:34,000
Wypuść mnie, powiedziałem!

17
00:02:35,280 --> 00:02:38,480
gdzie to jest, ustaliłem
że porozmawiam z nim bezpośrednio!

18
00:02:39,480 --> 00:02:41,320
Powinno być! Cholera!

19
00:02:45,640 --> 00:02:46,880
Cholera...

20
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
Walera!

21
00:03:28,040 --> 00:03:29,120
Walera!

22
00:03:30,440 --> 00:03:31,680
Valero, jesteś tu?

23
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
Walera!

24
00:03:34,440 --> 00:03:37,040
- Walera!
- Valera, słyszysz mnie?

25
00:03:39,360 --> 00:03:41,000
jestem tutaj!

26
00:03:41,080 --> 00:03:42,680
- Walera.
- Jestem tutaj!

27
00:03:51,000 --> 00:03:52,120
czy jesteś dziewczyną?

28
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
Tak. Tak, tak.

29
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
Dziękuję.

30
00:03:56,560 --> 00:03:57,880
A Incantalupo?

31
00:03:59,040 --> 00:04:01,400
Sprawdziłem całą willę.
Nawet z tyłu.

32
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
Jasne.

33
00:04:05,960 --> 00:04:07,640
Gdzie jest Mastronero?

34
00:04:11,120 --> 00:04:13,040
Mastronero uciekł.

35
00:04:14,320 --> 00:04:16,520
A Incantalupo nie było w willi.

36
00:04:17,960 --> 00:04:19,800
Czy myślisz, że istnieje związek?

37
00:04:20,640 --> 00:04:23,080
Albo nadal myślisz
że można mu zaufać?

38
00:04:23,160 --> 00:04:24,440
Przepraszam.

39
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
jest Ci przykro?

40
00:04:27,120 --> 00:04:28,880
Oczywiście, że tak. To ma znaczenie.

41
00:04:31,440 --> 00:04:34,080
Nie ma znaczenia, że to wysłałem
kilkudziesięciu agentów do Neapolu

42
00:04:34,160 --> 00:04:36,160
złapać szefa mafii
którego tam nie było.

43
00:04:37,640 --> 00:04:41,440
Ani 30 lat śledztw
niesiony na wodzie w sobotę. Nie.

44
00:04:42,560 --> 00:04:45,480
Ważne jest, jak się czujesz.

45
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Jak mógłbym?

46
00:04:50,520 --> 00:04:52,880
Jak zaufałem
u kogoś, kto w wieku 30 lat

47
00:04:52,960 --> 00:04:54,800
nadal nie wiedział, czego chce od życia?

48
00:04:55,360 --> 00:04:58,800
Niepewna siebie kobieta, która jest zdezorientowana
mundur z kostiumem.

49
00:04:58,880 --> 00:05:01,760
Agent, który zawiódł trzy razy
próba prędkości.

50
00:05:02,920 --> 00:05:06,160
- Skąd wiesz?
- Bo Reja mi powiedziała.

51
00:05:06,920 --> 00:05:09,480
Powinien był jej posłuchać
kiedy miałem szansę.

52
00:05:11,360 --> 00:05:13,680
Valera, poproszę cię o zawieszenie.

53
00:05:13,800 --> 00:05:15,400
I oskarżony.

54
00:05:17,160 --> 00:05:18,600
Taka była umowa, prawda?

55
00:05:18,680 --> 00:05:22,200
Musiałeś mnie przekonać
że zasługujesz na moje zaufanie.

56
00:05:23,160 --> 00:05:24,800
Nie było warto.

57
00:05:26,080 --> 00:05:28,560
- Piantareo?
- Nikogo tu nie ma.

58
00:05:30,560 --> 00:05:31,920
Wróćmy do willi.

59
00:05:32,840 --> 00:05:35,480
Dzwoni do Ferrary, żeby po nią przyjechała.

60
00:05:52,640 --> 00:05:55,400
Bóg! Bóg!

61
00:06:13,840 --> 00:06:14,960
robisz herbatę?

62
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
Skończ z tymi bzdurami!

63
00:06:22,600 --> 00:06:24,960
Mogę wiedzieć
jak długo muszę czekać?

64
00:06:40,120 --> 00:06:43,560
Myślałeś, że po prostu dzwonisz
i wszyscy się ruszają?

65
00:06:55,160 --> 00:06:56,440
Tak już jestem przyzwyczajony.

66
00:06:57,400 --> 00:06:59,480
Zwłaszcza, gdy ratuję komuś tyłek.

67
00:07:02,760 --> 00:07:04,800
Telefon Leonarda.

68
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
Franzu, proszę.

69
00:07:12,120 --> 00:07:13,880
Weź to.

70
00:07:13,960 --> 00:07:14,800
Dziękuję.

71
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
Usiądź.

72
00:07:33,880 --> 00:07:36,680
To nie jest herbata. To napar
z moich ulubionych roślin.

73
00:07:37,760 --> 00:07:39,840
Czy wiesz, dlaczego mam tutaj zapasy?

74
00:07:43,600 --> 00:07:45,680
Ponieważ zawsze jestem gotowy do ucieczki.

75
00:07:46,640 --> 00:07:48,760
Przez tyle lat próbował mnie dorwać,

76
00:07:48,840 --> 00:07:50,880
ale ktoś mnie ostrzegł
za każdym razem.

77
00:07:52,480 --> 00:07:54,640
To musiało się tak stać
i tym razem.

78
00:08:10,320 --> 00:08:12,320
Danielu, naprawdę myślisz

79
00:08:12,400 --> 00:08:16,640
że wierzę w te bzdury
że uratowałeś mi tyłek?

80
00:08:20,400 --> 00:08:23,040
To ty przyprowadziłeś policjantkę
w moim domu!

81
00:08:23,600 --> 00:08:25,560
D'Intrò już wiedział, gdzie jesteś.

82
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
Po prostu udawałem, że współpracuję.

83
00:08:27,800 --> 00:08:30,400
- Aby cię uratować.
- Nie. Współpracowałeś

84
00:08:30,520 --> 00:08:33,200
żeby się uratować, Daniele.
Wiem, co zrobiłeś.

85
00:08:33,280 --> 00:08:34,840
Zrobiłem, co trzeba było zrobić.

86
00:08:34,920 --> 00:08:37,240
Wkrótce zrobiło się zbyt mocno
w Neapolu.

87
00:08:37,320 --> 00:08:40,720
- Dlatego go zastrzeliłem.
- Jasne. Szkoda, że ​​go nie zabiłeś!

88
00:08:40,800 --> 00:08:42,000
Przynajmniej próbowałem.

89
00:08:43,080 --> 00:08:44,680
Jestem jedyny...

90
00:08:45,920 --> 00:08:47,520
który próbował go zatrzymać.

91
00:08:48,360 --> 00:08:50,120
Powiedziałeś, że mnie nie potrzebujesz
uciec

92
00:08:50,200 --> 00:08:52,720
Prawda jest taka
że D'Intrò prawie cię złapał.

93
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
A kto do ciebie dzwonił?

94
00:08:55,600 --> 00:08:56,840
Nikt.

95
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
Zadzwoniłem do ciebie.

96
00:08:58,680 --> 00:09:00,080
A wiesz dlaczego?

97
00:09:00,160 --> 00:09:03,280
Ponieważ wszyscy byli twoimi przyjaciółmi
dokooptowany przez Nunzię Serafino.

98
00:09:04,960 --> 00:09:07,160
Rzecz z Lido Murena
udowadnia to.

99
00:09:07,920 --> 00:09:09,680
Co to jest Lido Murena?

100
00:09:10,920 --> 00:09:12,920
Nunzia zorganizowała tam spotkanie.

101
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Zadzwonił do wszystkich poruczników.

102
00:09:14,520 --> 00:09:15,920
Czy wiedziałeś o tym?

103
00:09:16,800 --> 00:09:19,040
Nie. A wiesz dlaczego?

104
00:09:19,120 --> 00:09:21,560
Ponieważ pracował za twoimi plecami.

105
00:09:21,640 --> 00:09:23,960
Ale zrujnowałem jego plan. I!

106
00:09:26,160 --> 00:09:27,960
Tak jak ja schrzaniłem ten napad.

107
00:09:36,600 --> 00:09:38,000
Dlatego mnie potrzebujesz.

108
00:09:39,000 --> 00:09:41,240
Ponieważ jestem jedyny
kto powie ci prawdę.

109
00:09:43,160 --> 00:09:44,000
Ojciec.

110
00:10:21,320 --> 00:10:23,360
Walera. Przyszli po ciebie.

111
00:10:23,960 --> 00:10:24,840
Dobry.

112
00:10:32,880 --> 00:10:34,120
czy wszystko w porządku, Rosa?

113
00:10:34,840 --> 00:10:36,640
- Tak.
- Dobra. chodźmy.

114
00:10:57,720 --> 00:10:58,640
Otwarte.

115
00:11:13,280 --> 00:11:15,960
Przebyłem 870 km, żeby Cię uratować.

116
00:11:19,160 --> 00:11:20,760
Mogłeś chociaż mi podziękować.

117
00:11:23,400 --> 00:11:25,320
Kto przydzielił mi Mastronero?

118
00:11:25,400 --> 00:11:26,280
D'Intro.

119
00:11:28,040 --> 00:11:30,560
Zmusił mnie, abym ci to przypisał.

120
00:11:30,640 --> 00:11:33,800
Chcesz przeczytać raporty
gdzie napisałem, że się nie zgadzam?

121
00:11:33,880 --> 00:11:36,920
Ponieważ jesteś zbyt emocjonalny,
bezbronny, niepewny...

122
00:11:37,000 --> 00:11:38,560
OK, rozumiem.

123
00:11:39,120 --> 00:11:40,720
Dlaczego przyszedłeś teraz po mnie?

124
00:11:40,800 --> 00:11:42,880
Ponieważ chronię moich agentów.

125
00:11:45,960 --> 00:11:47,520
I dlatego, że wykonałeś dobrą robotę.

126
00:11:50,160 --> 00:11:52,120
Wyraźnie źle Cię oceniłem.

127
00:11:54,200 --> 00:11:56,440
Mógłbyś mi powiedzieć
zanim skoczę z klifu.

128
00:11:56,560 --> 00:11:59,280
OK, porzućmy oskarżenia
na razie.

129
00:11:59,360 --> 00:12:03,400
Chodźmy, zanim D'Intrò się dowie
że przejął cię ktoś, kto nie powinien.

130
00:12:03,520 --> 00:12:05,280
Przyniosłem ci ubranie na zmianę.

131
00:12:10,240 --> 00:12:13,400
<i>Przekonałem Saro.
Złapał go i chce ci go oddać.</i>

132
00:12:13,520 --> 00:12:15,920
<i>- Poczekaj kilka dni.
- Nunzia.</i>

133
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
<i>Mam dość tego gówna!
Sam idę po tę Rosę.</i>

134
00:12:21,360 --> 00:12:24,280
- Czy to Antonio Scurante?
- Tak.

135
00:12:24,360 --> 00:12:25,920
Chce Mastronero.

136
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Incantalupo go złapał.
Chce to oddać.

137
00:12:29,920 --> 00:12:33,360
<i>- To długa droga. jesteś pewien?
- Gdzie on do cholery jest?</i>

138
00:12:34,000 --> 00:12:35,840
<i>Czy nadal znasz Commiato?</i>

139
00:12:35,920 --> 00:12:38,520
Commiato był kamorrystą
który miał kasyno w Trentino.

140
00:12:39,200 --> 00:12:40,720
Ruszyłem więc w drogę.

141
00:12:40,800 --> 00:12:44,360
Następnie D'Intrò wezwał policję
z Ferrary, prosząc o przejęcie.

142
00:12:45,160 --> 00:12:47,040
I Esposito do mnie zadzwonił.

143
00:12:48,640 --> 00:12:50,160
- Dziękuję!
- Z przyjemnością.

144
00:12:50,240 --> 00:12:53,440
chodźmy! Zajmijmy się tym
przez Incantalupo i Mastronero.

145
00:12:53,560 --> 00:12:56,320
Jeśli D'Intrò znajdzie ich pierwszy,
on weźmie całą zasługę.

146
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
I będę obwiniany za ich ucieczkę.

147
00:12:58,040 --> 00:13:01,160
Obydwoje, odkąd
Zabrałem cię bez pozwolenia.

148
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Czy wiesz jak możemy je znaleźć?

149
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
Czy możemy zlokalizować telefon?

150
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
Tak, w zasadzie tym właśnie się zajmuję.

151
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
To telefon Leonarda De Marii.

152
00:13:14,520 --> 00:13:16,320
Jeden z synów Incantalupo.

153
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
Cocìss je ukradł...

154
00:13:21,240 --> 00:13:24,920
Mastronero ukradł mu telefon.
Powinien go nadal mieć przy sobie.

155
00:13:25,000 --> 00:13:26,240
Daj mi dwie minuty.

156
00:13:36,520 --> 00:13:38,880
- Chcesz coś do jedzenia?
- Nie, dziękuję.

157
00:13:43,120 --> 00:13:44,600
- Jest ci zimno?
- Nie, nic mi nie jest.

158
00:13:46,560 --> 00:13:48,680
- Chcesz płaszcz?
- Próbowałem z tobą porozmawiać.

159
00:13:48,760 --> 00:13:50,320
Nie chciałeś mnie słuchać.

160
00:13:50,400 --> 00:13:53,880
Nie. Ja... ja ci nie wierzyłem,
ale cię posłuchałem.

161
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
Sprawdziłem samochód eskortujący,
ten z gumowym klinem.

162
00:13:57,040 --> 00:13:59,080
Zrozumiałem, że to pułapka
i że masz rację.

163
00:13:59,160 --> 00:14:01,280
od tego momentu,
Chciałem ci tylko pomóc.

164
00:14:01,360 --> 00:14:04,080
- Groziłeś mi bronią.
- Żeby cię zatrzymać, Valera.

165
00:14:04,160 --> 00:14:06,640
Żebyś nie został zabity na dobre.

166
00:14:06,720 --> 00:14:07,560
posłuchaj mnie

167
00:14:08,360 --> 00:14:11,160
- Wiem, że nie wyłożyłem kart na stół.
- Zgadza się.

168
00:14:12,880 --> 00:14:14,960
Podejrzewałem, że D'Intrò był w to zamieszany.

169
00:14:15,040 --> 00:14:17,040
Nie mogłam nikomu ufać.

170
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
Nawet w Morano.

171
00:14:19,040 --> 00:14:21,720
D'Intrò uważał, że Cocìss i ja
możemy zostać poświęceni.

172
00:14:21,800 --> 00:14:23,720
Ale Morano można było zaufać.

173
00:14:23,800 --> 00:14:25,920
Muszę do niego zadzwonić.
Myślę, że się martwi.

174
00:14:26,440 --> 00:14:30,320
- Zostawiłem torbę w samochodzie.
- Muszę ci coś powiedzieć.

175
00:14:30,400 --> 00:14:32,360
- Stało się...
- Udało mi się!

176
00:14:32,440 --> 00:14:33,360
Zlokalizowałem go.

177
00:14:35,360 --> 00:14:38,280
Wszystkie miejsca, w których go zauważono
Telefon Leonarda De Marii.

178
00:14:38,360 --> 00:14:39,960
Ostatni z nich znajduje się w pobliżu schroniska górskiego.

179
00:14:40,040 --> 00:14:41,880
Sprawdziłem, to niedaleko.

180
00:14:59,280 --> 00:15:02,360
Wyruszamy dokładnie za dwie godziny.
Idziemy pieszo.

181
00:15:03,560 --> 00:15:05,320
W drodze do Austrii.

182
00:15:06,200 --> 00:15:08,680
Wszystko, czego potrzebujemy, mamy w naszych plecakach.

183
00:15:10,000 --> 00:15:12,320
na chwilę
Będę musiał się ukryć.

184
00:15:16,240 --> 00:15:17,920
Nie masz żadnych zapisów.

185
00:15:18,000 --> 00:15:21,240
Zatrzymasz moje miejsce. jako środek ostrożności,
od dzisiaj będziesz mieć inne imiona.

186
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
Cesare Guerrieri.

187
00:15:30,040 --> 00:15:33,600
Cesare Guerrieri
będzie były Tommaso De Maria.

188
00:15:33,680 --> 00:15:36,240
Będziesz moim nowym głosem.

189
00:15:36,320 --> 00:15:37,640
I moja nowa twarz.

190
00:15:39,160 --> 00:15:40,320
Dziękuję, ojcze.

191
00:15:42,400 --> 00:15:43,880
Nie pójdziesz z nami.

192
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Samochód zabierze Cię do Genui.
Stamtąd udasz się do Wenezueli.

193
00:15:48,960 --> 00:15:50,280
Oczywiście.

194
00:15:50,360 --> 00:15:53,400
- Ale są trzy plecaki.
- Trzeci jest dla Franza.

195
00:15:54,400 --> 00:15:57,520
- Czy zamiast mnie weźmiesz swojego niewolnika?
- Nie ma "twojego miejsca".

196
00:15:58,400 --> 00:16:00,720
Każdy ma swoje miejsce
na co zasługuje.

197
00:16:00,800 --> 00:16:03,920
Osoba uzależniona od kokainy nie jest tego warta
zająć się rodzinnym biznesem.

198
00:16:04,000 --> 00:16:05,640
Nie piłem od sześciu miesięcy!

199
00:16:05,720 --> 00:16:07,640
Jak więc skradziono Twój telefon?

200
00:16:09,600 --> 00:16:12,080
Wysyłasz mnie na koniec świata
bo ukradł mi telefon?

201
00:16:12,160 --> 00:16:16,000
Obniż głos, kiedy do mnie mówisz.

202
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
Wysyłam cię do Caracas
bo całe swoje życie pokazywałeś

203
00:16:21,920 --> 00:16:24,920
że jesteś niegodny zaufania
i niebezpieczne.

204
00:16:25,000 --> 00:16:26,160
A ja jestem zbyt hojny.

205
00:16:26,240 --> 00:16:28,400
- Słuchaj...
- Dość! Zabierz bagaż na dół.

206
00:16:28,520 --> 00:16:30,920
Riccardo, chodź.
Musimy się przygotować.

207
00:16:32,240 --> 00:16:33,400
posłuchaj mnie

208
00:16:38,280 --> 00:16:39,640
Wyjdziemy stąd.

209
00:16:52,280 --> 00:16:53,720
Cholera!

210
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
Łza!

211
00:17:01,880 --> 00:17:02,960
co się dzieje

212
00:17:03,040 --> 00:17:06,360
z twojego powodu
ojciec wysyła mnie na koniec świata!

213
00:17:07,560 --> 00:17:09,000
Radziłem sobie dobrze.

214
00:17:09,080 --> 00:17:12,560
Właściwie to rzuciłem narkotyki
Ja też poszłam do tej cholernej kliniki!

215
00:17:12,640 --> 00:17:15,040
Wtedy się pojawiłeś
i podłożyłeś mi kokainę pod nos!

216
00:17:15,120 --> 00:17:16,360
Dlaczego jestem związany?

217
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Ponieważ Antonio Scurante nadchodzi.

218
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
Rozerwać cię na kawałki.

219
00:17:25,960 --> 00:17:29,280
Założyłem to.
Ale dla ciebie jest jeszcze gorzej.

220
00:17:34,960 --> 00:17:36,160
Gdzie cię wysyła?

221
00:17:39,360 --> 00:17:40,840
- W Caracas.
- Caracas?

222
00:17:41,560 --> 00:17:45,080
Po co? Twój ojciec nigdy tego nie robił
prowadzi działalność w Wenezueli od wielu lat.

223
00:17:45,160 --> 00:17:46,560
Co tam będziesz robić?

224
00:17:46,640 --> 00:17:49,920
- Co wiesz? Kto cię zna?
- Znasz mnie.

225
00:17:50,840 --> 00:17:53,200
Poznaliśmy się, gdy byliśmy mali.
Nie pamiętasz?

226
00:17:54,120 --> 00:17:56,120
A ja jestem jednym z błędów
twój ojciec

227
00:17:56,760 --> 00:17:58,640
Ale on się mnie pozbył
wcześniej.

228
00:17:58,720 --> 00:18:00,360
Mówię Ci z własnego doświadczenia.

229
00:18:00,440 --> 00:18:03,040
Kiedy już się o tym dowiesz,
to koniec

230
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
Jest tylko jedna rzecz do zrobienia.

231
00:18:11,800 --> 00:18:13,240
uwolnij mnie

232
00:18:16,800 --> 00:18:18,000
Tak, jasne.

233
00:18:22,360 --> 00:18:23,560
Leonardo.

234
00:18:25,200 --> 00:18:26,680
Oboje jesteśmy celem.

235
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
Nawet jeśli wierzymy
że możemy się zmienić.

236
00:18:31,200 --> 00:18:32,440
To głupie.

237
00:18:34,800 --> 00:18:36,720
Twój ojciec został osaczony.

238
00:18:36,800 --> 00:18:39,440
musi się ukryć
nie będzie mógł nic zrobić.

239
00:18:40,600 --> 00:18:42,160
Teraz jest nasz czas.

240
00:18:43,200 --> 00:18:44,960
Inaczej oboje zginiemy.

241
00:19:02,040 --> 00:19:03,320
Panie Prokuratorze!

242
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Sejf posiada podwójne dno.

243
00:19:10,720 --> 00:19:11,560
co to jest?

244
00:19:12,800 --> 00:19:15,760
- Współrzędne geograficzne.
- Pozwól mi zobaczyć...

245
00:19:17,320 --> 00:19:19,320
- Sprawdź je.
- Tak.

246
00:19:24,800 --> 00:19:28,160
Wskazuje Via Aniello Falcone...

247
00:19:30,640 --> 00:19:34,200
- Czterysta...
- Siedemdziesiąt sześć. Neapol.

248
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
Tak?

249
00:19:42,320 --> 00:19:45,000
Przepraszam, prokuratorze.
Przyszedł inspektor Carli

250
00:19:45,080 --> 00:19:47,640
<i>Z Ferrary.
Mówi, że musi przejąć Valerę.</i>

251
00:19:47,720 --> 00:19:49,000
Tak. Daj mu to.

252
00:19:49,080 --> 00:19:51,960
<i>Tylko, że Valera została przejęta
przez innego inspektora z Ferrary.</i>

253
00:19:52,040 --> 00:19:53,440
<i>Esposito Lorenzo.</i>

254
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
Mam zadzwonić do Reji?

255
00:20:01,680 --> 00:20:02,760
Dzwonię do niej.

256
00:20:10,360 --> 00:20:14,000
Nie rozumiem. O co chodzi z tym adresem?

257
00:20:15,960 --> 00:20:17,640
Dom prokuratora D'Intrò.

258
00:20:22,080 --> 00:20:23,360
Nie ma tu nikogo.

259
00:20:27,640 --> 00:20:29,160
A telefon Leonarda?

260
00:20:29,240 --> 00:20:31,920
Nic. Sygnał zniknął.

261
00:20:32,000 --> 00:20:34,240
Albo zamknął,
albo wspięli się na górę.

262
00:20:34,320 --> 00:20:36,360
- OK, w takim razie my też idziemy na górę.
- Nie.

263
00:20:36,440 --> 00:20:37,600
Zrywamy.

264
00:20:37,680 --> 00:20:39,920
Jest nas siedmiu.
Nie możemy szukać na ślepo.

265
00:20:40,000 --> 00:20:42,280
Powiedziałeś, że musimy ich znaleźć
przed D'Intro.

266
00:20:42,360 --> 00:20:43,720
Nie nalegaj!

267
00:20:43,800 --> 00:20:47,520
Dobry. Laury zostawmy jemu.
Wrócimy, nie próbując niczego!

268
00:20:47,600 --> 00:20:49,680
Nie mogę stracić więcej ludzi!

269
00:20:54,320 --> 00:20:55,880
Co masz na myśli?

270
00:21:02,720 --> 00:21:03,560
Morano.

271
00:21:04,440 --> 00:21:06,280
Co się stało z Morano?

272
00:21:06,360 --> 00:21:09,800
Mechanik telefoniczny z Neapolu
sprzedał go Serafino.

273
00:21:11,000 --> 00:21:12,040
Złapali go.

274
00:21:13,560 --> 00:21:15,040
Przepraszam, że cię o tym informuję w ten sposób.

275
00:21:15,120 --> 00:21:17,080
Co to oznacza?
Może wciąż żyje.

276
00:21:17,160 --> 00:21:18,880
Znaleźli ciało.

277
00:21:22,920 --> 00:21:25,640
Nie mogę pozwolić nikomu jeszcze umrzeć.

278
00:21:28,040 --> 00:21:30,360
Nadejdzie czas, aby wymierzyć sprawiedliwość.

279
00:21:30,440 --> 00:21:32,800
Ale nie teraz. Rosa!

280
00:22:32,000 --> 00:22:34,520
Dama. Złe wieści.

281
00:22:35,160 --> 00:22:37,800
Carli do mnie napisała.
Musiał przejąć Valerę.

282
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
Panie prokuratorze.

283
00:22:49,440 --> 00:22:52,360
Jakim autorytetem to przyjąłeś?
na Valerę, proszę pani?

284
00:22:52,440 --> 00:22:56,360
Mój agent był w niebezpieczeństwie,
i miałeś inne zmartwienia.

285
00:22:56,440 --> 00:22:59,000
Dokładny. Martwiłem się
złapać zbiegłego szefa mafii.

286
00:22:59,080 --> 00:23:01,800
<i>To właśnie próbujesz zrobić,
prawda?</i>

287
00:23:02,560 --> 00:23:04,640
Wiem też, jakiego pojazdu używasz.

288
00:23:05,160 --> 00:23:07,640
Taki z sygnałem GPS. Wiedziałeś, prawda?

289
00:23:08,080 --> 00:23:11,960
W tej chwili jest to kropka
na moim ekranie.

290
00:23:12,040 --> 00:23:14,120
<i>Zatrzymaj się, pani.</i>

291
00:23:14,200 --> 00:23:17,160
<i>Niech ktoś się tym zajmie
kto wie, jak wykonać tę pracę.</i>

292
00:23:17,240 --> 00:23:19,760
A jak wygląda ta praca, proszę pana?

293
00:23:19,840 --> 00:23:21,400
<i>Z groźbami, spiskami...</i>

294
00:23:21,520 --> 00:23:23,320
Albo uderzyć Camorrę?

295
00:23:23,400 --> 00:23:25,520
Odbywa się to poprzez uzyskiwanie wyników.

296
00:23:26,040 --> 00:23:28,920
Gdy cel zostanie osiągnięty,
nikogo nie obchodzi, jak to zrobiłeś.

297
00:23:29,000 --> 00:23:33,320
<i>Z drugiej strony utknąłeś
w tym samym miejscu przez 20 minut.</i>

298
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
Nie masz pojęcia
gdzie ją zabrać, prawda?

299
00:23:36,960 --> 00:23:38,080
Idź do diabła.

300
00:23:42,800 --> 00:23:45,760
Zwierzę się obudziło.
Idź zobaczyć, co robi.

301
00:24:19,840 --> 00:24:21,280
Czy masz telefon satelitarny?

302
00:24:22,200 --> 00:24:23,800
- Hej!
- Tak.

303
00:24:24,520 --> 00:24:25,920
Dobry. Wyjdźmy.

304
00:24:26,760 --> 00:24:28,280
Chodź, pospiesz się!

305
00:24:44,520 --> 00:24:46,560
SĄ 3.
Oskarżać!

306
00:24:48,160 --> 00:24:50,440
SĄ 3.
Oskarżać!

307
00:25:01,880 --> 00:25:02,920
Rosa!

308
00:25:04,160 --> 00:25:05,000
co robisz?

309
00:25:05,080 --> 00:25:08,560
Mastronero wysłał mi współrzędne.
Wpisywałem je do GPS-u.

310
00:25:09,520 --> 00:25:11,760
– Są trzy.
Dlaczego powiedział „oskarżenia”?

311
00:25:12,560 --> 00:25:13,800
Chciał napisać „przepraszam”.

312
00:25:13,880 --> 00:25:15,600
Poczekaj, Rosa. Czekać.

313
00:25:15,680 --> 00:25:17,360
D'Intrò nas znalazł.

314
00:25:17,440 --> 00:25:19,560
Przychodzi tutaj i daje nam rozkaz
zostańmy na miejscu.

315
00:25:19,640 --> 00:25:21,160
D'Intro? Poważny?

316
00:25:22,280 --> 00:25:24,280
- Ma niezbędny sprzęt.
- My też.

317
00:25:25,160 --> 00:25:27,080
Jest nas siedmiu i mamy sprzęt.

318
00:25:27,160 --> 00:25:29,880
Przyszedłeś tu, żeby go złapać
na Incantalupo bez D'Intrò.

319
00:25:32,120 --> 00:25:33,320
Nie mogę przestać.

320
00:25:33,400 --> 00:25:36,680
Jeśli nie pójdziemy teraz, zrobi to Cocìss
umrzeć, a Incantalupo uciec.

321
00:25:37,200 --> 00:25:38,440
Pani...

322
00:25:38,560 --> 00:25:41,440
To nie może być
że Morano umarł na próżno.

323
00:25:43,120 --> 00:25:44,000
chodźmy!

324
00:25:44,080 --> 00:25:45,600
chodźmy.

325
00:25:45,680 --> 00:25:47,200
- Rosa, telefon.
- Tak.

326
00:25:50,960 --> 00:25:56,320
WITAJ W RAJU

327
00:26:08,600 --> 00:26:10,000
Przybył Scurante.

328
00:26:30,960 --> 00:26:32,440
Czy dobrze podróżowałeś?

329
00:26:32,560 --> 00:26:34,640
Czy tutaj zawsze jest taka zła pogoda?

330
00:26:34,720 --> 00:26:36,680
Zobaczmy, jaka jest zima!

331
00:26:36,760 --> 00:26:39,080
Zima nadeszła przez ciebie.

332
00:26:39,160 --> 00:26:42,000
Dlaczego zajęło ci to tyle czasu
daj mi Cocìss?

333
00:26:43,840 --> 00:26:44,800
przyjdź

334
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
Co do cholery!

335
00:26:57,240 --> 00:26:59,760
Chciałeś tego
porozmawiać z Nunzią, prawda?

336
00:27:01,200 --> 00:27:03,920
Grzech! To ja decyduję.

337
00:27:05,360 --> 00:27:07,000
Właściwie to zdecydowałem.

338
00:27:07,680 --> 00:27:09,120
A dzisiaj Cocìss umrze.

339
00:27:09,840 --> 00:27:12,400
Saro, jeśli pozwolisz,
to jest twój rodzinny biznes.

340
00:27:12,520 --> 00:27:14,400
Interesuje mnie tylko Cocìss.

341
00:27:15,000 --> 00:27:16,400
A ja nadal tego nie widziałem.

342
00:27:18,000 --> 00:27:19,680
Riccardo, proszę.

343
00:27:19,760 --> 00:27:21,800
Przygotujcie ich, panowie
nasz napar.

344
00:27:21,880 --> 00:27:23,600
Idę po Cocìssa.

345
00:27:49,120 --> 00:27:50,760
Czy myślisz, że jestem idiotą?

346
00:28:00,120 --> 00:28:02,040
- Nie ruszaj się! Policja!
- Policja!

347
00:28:04,280 --> 00:28:05,880
Na podłodze!

348
00:28:07,200 --> 00:28:09,560
Ręce w zasięgu wzroku!

349
00:28:09,640 --> 00:28:11,040
Policja! Nie ruszaj się!

350
00:28:15,960 --> 00:28:17,000
Nie ruszaj się!

351
00:28:45,560 --> 00:28:46,680
Cholera!

352
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
Zatrzymuję się tutaj.

353
00:30:15,320 --> 00:30:16,840
Austria jest tam.

354
00:30:17,680 --> 00:30:20,120
- Idź dalej.
- Co tam do cholery mówisz?

355
00:30:20,200 --> 00:30:21,040
To było głupie.

356
00:30:21,120 --> 00:30:23,960
Jeśli przyjedzie policja, nie mam żadnych zapisów.
Nie aresztują mnie.

357
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
- Dlaczego do cholery miałbym z tobą uciekać?
- Hej!

358
00:30:28,600 --> 00:30:31,840
Pomyśl jak to będzie
kiedy twój ojciec pójdzie za kratki

359
00:30:31,920 --> 00:30:34,920
I stamtąd cię zobaczy.
I będziesz na szczycie świata.

360
00:30:35,760 --> 00:30:37,000
Pomyśl o tym.

361
00:30:43,360 --> 00:30:44,760
Co do cholery teraz robimy?

362
00:30:47,720 --> 00:30:48,920
To właśnie robimy.

363
00:31:18,400 --> 00:31:19,440
był

364
00:31:20,280 --> 00:31:21,320
Gdzie ją zabrał?

365
00:31:22,200 --> 00:31:24,880
- Skąd ona to do cholery wzięła?
- Tam.

366
00:32:24,200 --> 00:32:25,680
Nie masz odwagi, żeby to zrobić.

367
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Mam korę, ojcze.

368
00:33:42,880 --> 00:33:44,800
Cocìss!

369
00:34:54,520 --> 00:34:56,280
Saro Incantalupo nie żyje.

370
00:34:57,360 --> 00:35:01,200
Najprawdopodobniej zmarł
i jego syn Daniele Mastronero.

371
00:35:02,560 --> 00:35:04,000
Znany jako Cocìss.

372
00:35:05,000 --> 00:35:07,360
Obecnie uznaje się go za zaginionego.

373
00:35:08,040 --> 00:35:09,800
Tama była otwarta.

374
00:35:09,880 --> 00:35:13,640
Ciało może znajdować się w dole rzeki
lub nawet w morzu.

375
00:35:14,200 --> 00:35:15,960
Będziemy kontynuować poszukiwania.

376
00:35:17,240 --> 00:35:20,120
Choć szanse, że go znajdziemy, są nikłe.

377
00:35:21,840 --> 00:35:24,600
Tak czy inaczej, to koniec
epoki Incantalupo

378
00:35:24,680 --> 00:35:27,400
i początek nowego etapu
śledztwa.

379
00:35:27,520 --> 00:35:31,200
Wraz ze śmiercią Antonio Scurante
Ściąłem także głowę jego klanowi.

380
00:35:31,960 --> 00:35:36,160
Wynik, którego nie mogłem osiągnąć
przybyć sam.

381
00:35:36,240 --> 00:35:39,200
Pozwólcie, że publicznie podziękuję

382
00:35:39,280 --> 00:35:42,240
agentka Valera z Biura
ds. Ochrony Świadków w Ferrarze.

383
00:35:43,000 --> 00:35:46,360
Oraz nowemu dyrektorowi operacyjnemu
Mobilnej Brygady Neapolitańskiej,

384
00:35:46,440 --> 00:35:47,840
Antonella Reja.

385
00:35:55,960 --> 00:35:58,560
Pani Reja,
byłeś tym jedynym

386
00:35:58,640 --> 00:36:02,360
który zrozumiał implikację
Nunzia Serafino,

387
00:36:02,440 --> 00:36:04,360
który obecnie jest zbiegiem.

388
00:36:04,440 --> 00:36:07,160
Masz pomysł, gdzie to może być?

389
00:36:13,560 --> 00:36:15,000
Ją też znajdziemy.

390
00:36:16,000 --> 00:36:17,440
Poprzez współpracę.

391
00:36:17,560 --> 00:36:19,560
Tak jak to robiłem do tej pory.

392
00:36:20,800 --> 00:36:22,280
Jeszcze jakieś pytania?

393
00:36:22,960 --> 00:36:25,400
Panie Prokuratorze,
jaka jest sytuacja w Neapolu,

394
00:36:25,520 --> 00:36:28,960
teraz, gdy dwa główne klany
zostali pokonani?

395
00:36:29,040 --> 00:36:34,400
Jak mówiłem, to początek
nowe śledztwo. Ale...

396
00:36:34,520 --> 00:36:37,520
<i> Klasnął w rękę połową
Camorra, ale zasługuje na pochwałę.</i>

397
00:36:37,600 --> 00:36:39,840
<i>Ale wykonaliśmy całą pracę,
i on wie.</i>

398
00:36:39,920 --> 00:36:41,920
Szkoda, że tego nie powiedział.

399
00:36:42,840 --> 00:36:44,440
Ale znamy prawdę.

400
00:36:45,320 --> 00:36:46,520
Wiemy, że to Twoja zasługa.

401
00:36:48,360 --> 00:36:50,440
- Czy to nie wystarczy?
- To nie jest problem.

402
00:36:50,560 --> 00:36:53,360
Nawet o tym nie wspomniał
na Morano.

403
00:36:53,440 --> 00:36:55,280
Bez niego nie dotarlibyśmy tutaj.

404
00:36:55,360 --> 00:36:59,200
Rosa, to nie twoja wina.
Morano podjął własne decyzje.

405
00:36:59,280 --> 00:37:02,640
I szczerze mówiąc, więcej go nie widziałem
tak zdeterminowany od lat.

406
00:37:04,280 --> 00:37:06,000
Był cholernie dobrym policjantem!

407
00:37:08,120 --> 00:37:09,640
Cholernie dobrze.

408
00:37:10,440 --> 00:37:13,600
Ostrzegł mnie, żebym się nie przywiązywał
za dużo Mastronero.

409
00:37:14,440 --> 00:37:16,560
Bo to się źle skończy.

410
00:37:18,000 --> 00:37:19,320
I tak się stało.

411
00:37:20,400 --> 00:37:21,880
Straciłem ich obu.

412
00:37:27,840 --> 00:37:32,920
Masz taki sam wyraz twarzy jak za pierwszym razem
kiedy zobaczyłem cię w domu twojego ojca.

413
00:37:34,800 --> 00:37:36,000
Jakie to dziwne!

414
00:38:08,560 --> 00:38:10,280
<i>„Wiem, schrzaniłem sprawę.</i>”.

415
00:38:13,320 --> 00:38:16,320
<i>Myślałem, że mi się uda
30 lat i, pac!</i>

416
00:38:16,920 --> 00:38:18,280
<i>Będę wiedział, co robić.</i>

417
00:38:22,560 --> 00:38:24,600
<i>Co za bzdury! Teraz rozumiem.</i>

418
00:38:27,280 --> 00:38:30,400
<i>Nawet jeśli staniesz się dorosły,
nadal nie wiesz, co robić.</i>

419
00:38:40,520 --> 00:38:43,280
<i>Chciałbym obwiniać
tych przed nami,</i>

420
00:38:43,360 --> 00:38:45,200
<i>że nie dali nam dobrego przykładu.</i>

421
00:38:47,600 --> 00:38:49,520
<i>Ale nawet to jest tylko alibi.</i>

422
00:38:52,640 --> 00:38:55,800
<i>Jeśli Twoje modele są paskudne,
wybierz lepsze.</i>

423
00:38:57,760 --> 00:38:59,440
<i>To najtrudniejsza część.</i>

424
00:39:00,800 --> 00:39:02,920
<i>Każdego dnia widzisz wokół siebie ludzi.</i>

425
00:39:03,000 --> 00:39:04,760
<i>Uczy Cię wielu rzeczy.</i>

426
00:39:04,840 --> 00:39:06,280
<i>I nawet nie zdajesz sobie z tego sprawy.</i>

427
00:39:15,080 --> 00:39:18,680
<i>Szukaj dalej swojej drogi,
popełniasz błędy, gubisz się.</i>

428
00:39:19,320 --> 00:39:21,360
<i>Pokusa jest zawsze taka sama.</i>

429
00:39:22,040 --> 00:39:23,080
<i>Poddać się.</i>

430
00:39:25,320 --> 00:39:29,360
Ale tym razem chciałam
kontynuować Za wszelką cenę.

431
00:39:29,440 --> 00:39:32,080
I za to,
Zrobiłem wiele głupich rzeczy”.

432
00:39:36,720 --> 00:39:38,720
Mogłeś mi powiedzieć bezpośrednio
te rzeczy.

433
00:39:40,520 --> 00:39:41,840
Bałem się, że utknę.

434
00:39:42,360 --> 00:39:44,280
Luca, co mam ci powiedzieć?

435
00:39:44,360 --> 00:39:46,800
Jesteś z dziewczyną w sklepie.
Jest w porządku.

436
00:39:46,880 --> 00:39:50,560
- Rób co chcesz. Nie jesteśmy razem.
- Mówisz to bez końca. Zrozumiałem.

437
00:39:51,320 --> 00:39:54,840
Próbowałem ci to wyjaśnić
że to co powiedziałeś...

438
00:39:56,080 --> 00:39:57,280
Że musimy dojrzeć.

439
00:39:58,160 --> 00:39:59,920
A ja na to: „Co za bałagan, Rosa”…

440
00:40:00,000 --> 00:40:02,720
- Powiedziałbyś: „Jesteś utrapieniem, Rosa”.
- Tak.

441
00:40:04,040 --> 00:40:07,200
Poznałem dziewczynę w sklepie.

442
00:40:07,280 --> 00:40:10,920
I pomyślałem: „Pozwól mi spróbować.
Tak jak wszyscy.”

443
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Dom, praca...

444
00:40:15,560 --> 00:40:16,920
Po prostu...

445
00:40:17,000 --> 00:40:19,160
Jesteś jedyną osobą, która mnie tworzy
myśleć...

446
00:40:20,200 --> 00:40:22,800
to może być pozytywna rzecz
stać się dorosłym.

447
00:40:23,880 --> 00:40:25,160
Już jakiś czas jesteśmy dorośli.

448
00:40:25,800 --> 00:40:28,320
W naszym wieku
inni są małżeństwem i mają dzieci.

449
00:40:28,400 --> 00:40:29,800
- Troje dzieci.
- Trzy.

450
00:40:30,680 --> 00:40:32,840
- Ale masz psa.
- Tak.

451
00:40:35,000 --> 00:40:37,680
Niektórym nigdy się to nie udaje
stać się dorosłymi.

452
00:40:38,320 --> 00:40:40,320
Nawet jeśli spróbujesz je ocalić.

453
00:40:43,120 --> 00:40:45,640
Tak czy inaczej, będziemy popełniać błędy.

454
00:40:46,440 --> 00:40:49,880
Dla kogoś trochę pesymistyczne
który właśnie pokonał Camorrę.

455
00:40:49,960 --> 00:40:51,880
Wręcz przeciwnie, jestem optymistą.

456
00:40:52,960 --> 00:40:54,840
Uderzymy jeszcze raz.

457
00:40:54,920 --> 00:40:57,040
Nie ma więc już powodu się bać.

458
00:40:58,840 --> 00:41:00,920
Luke, co do cholery?
Mówię poważnie, a ty...

459
00:41:01,000 --> 00:41:04,280
Przepraszam. pomyślałem
abyś dał mi zrozumienie, abym próbował.

460
00:41:04,360 --> 00:41:06,040
- Mówiłem ogólnie.
- Przepraszam.

461
00:41:06,120 --> 00:41:08,120
- Żywy.
- Źle zrozumiałem, przepraszam.

462
00:41:12,120 --> 00:41:13,160
Przepraszam.

463
00:41:16,280 --> 00:41:17,120
Cześć?

464
00:41:19,800 --> 00:41:21,160
Teraz?

465
00:41:32,800 --> 00:41:35,080
- Na pewno nie chcesz czegoś do picia?
- Jasne.

466
00:41:42,640 --> 00:41:44,800
Znaleźliśmy ciało Mastronero.

467
00:41:47,280 --> 00:41:49,240
- Przepraszam.
- Chcę go zobaczyć.

468
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
To nie jest ładny obrazek.

469
00:41:53,360 --> 00:41:55,360
Tama działała. Mamy tylko...

470
00:41:56,160 --> 00:41:57,560
kawałki.

471
00:41:58,000 --> 00:42:00,560
- Wyobrażam sobie, co czujesz.
- Jak cię na to stać?

472
00:42:01,360 --> 00:42:03,440
Nie wiesz, co czuję.

473
00:42:03,560 --> 00:42:06,400
Nie było potrzeby przyjeżdżać aż tutaj
tylko po to.

474
00:42:06,520 --> 00:42:08,640
Nie przyszedłem tylko po to.

475
00:42:10,400 --> 00:42:12,440
Sugeruję, żebyś popracował ze mną.

476
00:42:17,760 --> 00:42:20,520
Walera, Mastronero
zniszczył saldo

477
00:42:20,600 --> 00:42:22,840
które budowaliśmy latami.

478
00:42:22,920 --> 00:42:26,160
Od 30 lat walczę ze złem
całą moją istotą.

479
00:42:26,240 --> 00:42:29,000
Dopóki nie zrozumiałam, że nie mogę
pokonać to wszystko. To była utopia.

480
00:42:29,080 --> 00:42:32,960
Lepiej skazać na śmierć
chłopiec? Poświęcić agenta?

481
00:42:34,560 --> 00:42:36,840
To o wiele łatwiejsze
odwróć wzrok, prawda?

482
00:42:36,920 --> 00:42:37,840
Nie.

483
00:42:38,640 --> 00:42:41,440
Trzeba patrzeć na zło
bezpośrednio w oko.

484
00:42:41,560 --> 00:42:42,680
I wybierać.

485
00:42:42,760 --> 00:42:45,000
Ze wszystkich złych na świecie,
wybierz najmniejszy.

486
00:42:45,880 --> 00:42:47,960
Jesteś zbyt mądry, żeby tego nie zrozumieć.

487
00:42:48,040 --> 00:42:51,080
Panie ministrze, z całym szacunkiem,
Nie potrzebuję komplementów.

488
00:42:51,160 --> 00:42:54,440
Spójrz na nią! To jest dokładnie to, czego potrzebuję.

489
00:42:54,560 --> 00:42:56,520
Jesteś młody, ale silny.

490
00:42:57,160 --> 00:43:00,080
Myślisz, że złapałem Incantalupo
przez przypadek?

491
00:43:01,720 --> 00:43:03,840
Wszystkie napady
zorganizowane przeciwko niemu,

492
00:43:03,920 --> 00:43:07,080
przygotowany w najdrobniejszych szczegółach,
zawsze zawiodły.

493
00:43:07,720 --> 00:43:09,000
Dlaczego?

494
00:43:10,560 --> 00:43:12,840
Bo ktoś go zawsze ostrzegał.

495
00:43:12,920 --> 00:43:15,400
Ale z tobą tak się nie stało.

496
00:43:15,520 --> 00:43:18,720
Nikt nie spodziewał się twojego przybycia.
Byłeś nową drogą.

497
00:43:18,800 --> 00:43:20,320
Nieprzekupny.

498
00:43:20,400 --> 00:43:23,160
I miałeś pewną czystość.

499
00:43:24,280 --> 00:43:26,440
przypomniałeś mi o mnie
na początku kariery.

500
00:43:27,640 --> 00:43:29,560
Nigdy tego nie zrobię
co zrobiłeś

501
00:43:31,800 --> 00:43:33,880
Kiedy przestałeś?
nadal wierzysz w sprawiedliwość?

502
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
Nadal wierzę.

503
00:43:36,680 --> 00:43:38,280
Głęboko.

504
00:43:38,360 --> 00:43:42,560
Ale sprawiedliwość ma wiele form
w którym może się to objawiać.

505
00:43:43,760 --> 00:43:45,040
A ta sprawa...

506
00:43:45,720 --> 00:43:47,360
teraz, gdy to się skończyło

507
00:43:47,440 --> 00:43:49,720
przekonuje mnie to jeszcze bardziej
że mam rację

508
00:43:52,720 --> 00:43:54,240
Nie spiesz się.

509
00:43:57,080 --> 00:43:58,560
Otwórz je, gdy będziesz spokojny.

510
00:43:59,920 --> 00:44:01,800
Przyjrzyj się temu bardzo uważnie.

511
00:44:01,880 --> 00:44:04,680
I dopiero potem
rozważ moją ofertę.

512
00:44:06,720 --> 00:44:10,040
Śmierć Mastronero to tragedia,
ale ma to też dobrą stronę.

513
00:44:11,680 --> 00:44:13,160
Który dokładnie?

514
00:44:17,560 --> 00:44:20,960
Dziękuję za propozycję,
ale dobrze mi tu, gdzie jestem.

515
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
PRAWA KOŃCZYNA GÓRNA

516
00:44:51,080 --> 00:44:52,320
PRAWA KOŃCZYNA DOLNA

517
00:45:13,680 --> 00:45:14,800
LEWA KOŃCZYNA GÓRNA

518
00:46:09,720 --> 00:46:12,280
- Więc?
- Wszystko w porządku.

519
00:46:13,080 --> 00:46:15,200
- Czy to nadal boli?
- Jest lepiej.

520
00:46:15,280 --> 00:46:18,440
W każdym razie nadal tego nie rozumiem
dlaczego musiałeś mnie dźgnąć

521
00:46:18,560 --> 00:46:20,000
Mógłbym udawać.

522
00:46:21,040 --> 00:46:23,120
Nie umiesz udawać, Leonardo.

523
00:46:38,160 --> 00:46:39,320
Idź do diabła!


