1 00:00:01,827 --> 00:00:03,568 [prijetna glasba] 2 00:00:03,699 --> 00:00:13,665 ♪ 3 00:00:18,583 --> 00:00:23,936 ♪ 4 00:00:24,067 --> 00:00:29,290 [Allee] In to je zdaj naš nagrajeni modri pinot. 5 00:00:29,420 --> 00:00:32,162 Gladka tekstura izvira iz naših vintage hrastovih sodih 6 00:00:32,293 --> 00:00:33,816 in nam da vino to je zrelo, 7 00:00:33,946 --> 00:00:37,646 vendar ima mehke note maline, češnja in vanilija. 8 00:00:37,776 --> 00:00:40,083 - Mm, kaj je skrivnost. - No, če ti povem, 9 00:00:40,214 --> 00:00:41,737 ne bi bila več skrivnost. 10 00:00:41,867 --> 00:00:43,173 Toda kar naprej, poskusite. 11 00:00:43,304 --> 00:00:51,660 ♪ 12 00:00:51,790 --> 00:00:53,749 [pokrovitelj] Mm. 13 00:00:53,879 --> 00:00:55,272 O moj bog, to je dobro 14 00:00:55,403 --> 00:00:57,666 [Allee] Seveda bomo 15 00:00:57,796 --> 00:00:59,015 v vašem lokalu Hankovo vino in žgane pijače 16 00:00:59,146 --> 00:01:00,321 to jesen po vsej državi. 17 00:01:00,451 --> 00:01:02,888 Tako smo navdušeni. 18 00:01:03,019 --> 00:01:04,629 Zato prosim poskrbite povedati svojim prijateljem. 19 00:01:04,760 --> 00:01:05,935 [pokrovitelj] Hvala. 20 00:01:06,066 --> 00:01:07,893 [zvon telefona] 21 00:01:08,024 --> 00:01:09,591 [Allee] Oprostite, oprostite. 22 00:01:09,721 --> 00:01:14,944 ♪ 23 00:01:15,075 --> 00:01:17,686 [globoko diha] 24 00:01:17,816 --> 00:01:20,471 [Nick] Al, imamo problem. 25 00:01:20,602 --> 00:01:22,778 [Allee] Hm, uh, lahko počaka? 26 00:01:22,908 --> 00:01:24,780 [Nick] Ne, ne more. 27 00:01:24,910 --> 00:01:26,999 [Allee] v redu 28 00:01:27,130 --> 00:01:29,785 [živahna glasba] 29 00:01:29,915 --> 00:01:31,482 [brenčanje letala] 30 00:01:31,613 --> 00:01:33,789 [avtomobili hupajo] 31 00:01:33,919 --> 00:01:43,886 ♪ 32 00:01:47,629 --> 00:01:50,458 [Catherine] Ste videli seznam nagrad? 33 00:01:50,588 --> 00:01:52,416 [Ethan] Sem, pospravila sva. 34 00:01:52,547 --> 00:01:54,636 [Catherine] Odbor ni zadovoljen. 35 00:01:54,766 --> 00:01:56,290 [Ethan] Zakaj? 36 00:01:56,420 --> 00:01:58,074 Zmagala so naša vina v skoraj vseh kategorijah. 37 00:01:58,205 --> 00:02:01,033 [Catherine] Ključna beseda je "skoraj". 38 00:02:01,164 --> 00:02:03,862 Kaj veš o to mesto Merado? 39 00:02:03,993 --> 00:02:05,821 [kontemplativna glasba] 40 00:02:05,951 --> 00:02:08,780 [Ethan] Vinogradi Merado, Santa Barbara, Kalifornija. 41 00:02:08,911 --> 00:02:11,870 Prvo mesto modri pinot. 42 00:02:12,001 --> 00:02:14,003 - Mislil sem, da smo jih kupili. - Ne. 43 00:02:14,134 --> 00:02:17,659 Kupili smo vsak vinograd na območju razen tistega. 44 00:02:17,789 --> 00:02:19,661 - Ta kraj je čudovit. - Je. 45 00:02:19,791 --> 00:02:22,054 zato ti ga dobiš za nas. 46 00:02:22,185 --> 00:02:24,796 [Ethan] Misliš, da jih lahko pripravim do prodaje? 47 00:02:24,927 --> 00:02:26,537 - Če nočejo govoriti s tabo... - Če kdo lahko 48 00:02:26,668 --> 00:02:29,410 nekoga nagovoriti k prodaji nekaj, česar nočejo, 49 00:02:29,540 --> 00:02:31,847 - to si ti. - Je to kompliment? 50 00:02:38,288 --> 00:02:39,855 Oh, to je res izključeno, kaj se je zgodilo 51 00:02:39,985 --> 00:02:42,379 [Nick] Preveč hrasta. 52 00:02:42,510 --> 00:02:44,773 Hrast v novih sodih je preveč intenzivno 53 00:02:44,903 --> 00:02:46,253 - in preplavilo je sadje. - In ostali? 54 00:02:46,383 --> 00:02:47,950 Kaj--kaj pa stari sodi? 55 00:02:48,080 --> 00:02:49,821 [Nick] Odlično, vendar smo morali preizkusiti občutljivost hrasta 56 00:02:49,952 --> 00:02:51,606 v novih sodih. 57 00:02:51,736 --> 00:02:52,998 Veliko vinarjev se odmikajo od hrastovih sodov 58 00:02:53,129 --> 00:02:55,740 prav zaradi tega razloga, 59 00:02:55,871 --> 00:02:57,699 kar sem predlagal ko smo zamenjali sode. 60 00:02:57,829 --> 00:02:59,309 [Allee] prav. 61 00:02:59,440 --> 00:03:01,398 V redu, ampak vino iz dobrih sodov 62 00:03:01,529 --> 00:03:02,834 je dovolj da nas preživi poletje 63 00:03:02,965 --> 00:03:04,575 - in degustacijska soba, kajne? - Ne dovolj 64 00:03:04,706 --> 00:03:07,187 da izpolnimo naše naročilo s Hankovim. 65 00:03:07,317 --> 00:03:08,753 - Morali bi razmisliti o ponudbi. - Ne. 66 00:03:08,884 --> 00:03:10,755 [Nick] Ali pa se pogovorite z enim od vinogradnikov. 67 00:03:10,886 --> 00:03:12,453 Vsi vinogradi v okolici so v njihovi lasti, Nick. 68 00:03:12,583 --> 00:03:13,889 [Nick] Vem, ampak, Al, morda bi se morali udeležiti sestanka 69 00:03:14,019 --> 00:03:15,586 - vsaj. - Wine Inc. ima v bistvu 70 00:03:15,717 --> 00:03:17,849 obrnil vsak drugi vinograd v zabaviščni park. 71 00:03:17,980 --> 00:03:19,155 Mislim, kaj--kaj-- kaj pomeni panoramsko kolo 72 00:03:19,286 --> 00:03:20,765 opraviti s delati dobro vino? 73 00:03:20,896 --> 00:03:22,332 [Nick] Mislim, tehnično nič, ampak... 74 00:03:22,463 --> 00:03:24,769 Uničili bi ta kraj. 75 00:03:24,900 --> 00:03:26,815 [vzdihuje] 76 00:03:26,945 --> 00:03:28,599 Glej, vem, da stvari niso bile kot so bili nekoč... 77 00:03:28,730 --> 00:03:31,036 [Nick] Kako so bili? 78 00:03:31,167 --> 00:03:33,604 Nanna in Poppa visijo na nitki. 79 00:03:33,735 --> 00:03:36,216 Ampak ne vedo da to vemo, 80 00:03:36,346 --> 00:03:38,870 in predstavniki, prihajajo degustacija Poletne noči. 81 00:03:39,001 --> 00:03:41,264 Ja, za nas uradno podpiši pogodbo, Al, 82 00:03:41,395 --> 00:03:44,485 potrebujemo modri pinot tega zdaj ni več. 83 00:03:44,615 --> 00:03:45,790 -Morali bi povedati Nanni in Papi. - Ne, ne, ne, 84 00:03:45,921 --> 00:03:47,488 pod nobenim pogojem ali lahko ugotovijo. 85 00:03:47,618 --> 00:03:49,620 To bi jih povzročilo še večji stres. 86 00:03:49,751 --> 00:03:53,145 [vzdihuje] 87 00:03:53,276 --> 00:03:55,670 Torej, kaj naredimo? 88 00:03:55,800 --> 00:03:58,803 [Allee] Daj mi dan, nekaj si bom izmislil. 89 00:03:58,934 --> 00:04:01,153 [zvon telefona] 90 00:04:01,284 --> 00:04:06,463 ♪ 91 00:04:06,594 --> 00:04:08,465 [Nick] Koliko denarja so ponudili tokrat? 92 00:04:08,596 --> 00:04:10,206 [Allee] Ne vem, nisem odprl maila. 93 00:04:10,337 --> 00:04:12,687 [Nick] Mogoče bi morala. 94 00:04:12,817 --> 00:04:14,776 V redu, v redu, v redu. 95 00:04:14,906 --> 00:04:18,345 [nenavadna glasba] 96 00:04:18,954 --> 00:04:21,783 "Hvala za tvojo ponudbo, Ethan, 97 00:04:21,913 --> 00:04:24,829 ampak nas ne zanima pri prodaji v tem času." 98 00:04:24,960 --> 00:04:27,484 [živahna glasba] 99 00:04:27,615 --> 00:04:34,796 ♪ 100 00:04:34,926 --> 00:04:37,059 [brnenje motorja] 101 00:04:37,189 --> 00:04:42,847 ♪ 102 00:04:42,978 --> 00:04:45,546 [zvoni telefon] 103 00:04:47,156 --> 00:04:49,419 [globoko diha] 104 00:04:49,550 --> 00:04:52,509 - Hej, stari. - No, kako je šlo? 105 00:04:52,640 --> 00:04:55,207 Bilo je v redu. 106 00:04:55,338 --> 00:04:56,992 - Pravzaprav ni moj tip. - Čudovita je 107 00:04:57,122 --> 00:04:58,515 in imela je doktorat. 108 00:04:58,646 --> 00:05:01,301 Ona je tip vseh. 109 00:05:01,431 --> 00:05:02,998 Dobiti te moramo da se ustalim, človek. 110 00:05:03,128 --> 00:05:04,521 Kje je zabava v tem? 111 00:05:04,652 --> 00:05:07,002 Samo nisem našel še pravi. 112 00:05:07,132 --> 00:05:09,787 Cara mojemu Benu. 113 00:05:09,918 --> 00:05:11,746 smešen si, 114 00:05:11,876 --> 00:05:13,574 ampak ne narobe. 115 00:05:13,704 --> 00:05:15,271 Kam ste se torej namenili? 116 00:05:15,402 --> 00:05:17,621 Sem v kleti v Santa Barbari. 117 00:05:17,752 --> 00:05:19,971 [Ben] Ah, ameriška riviera. 118 00:05:20,102 --> 00:05:23,366 Vedno sem si želel odpreti a restavracija tam. 119 00:05:23,497 --> 00:05:25,063 [Ethan] Ti in Cara bi me morala spoznati. 120 00:05:25,194 --> 00:05:26,108 Tukaj bom nekaj dni. 121 00:05:26,238 --> 00:05:27,805 [Ben] Ah, malo sem preplavljen. 122 00:05:27,936 --> 00:05:29,938 Preverjanje novih vin za jedilnik. 123 00:05:30,068 --> 00:05:32,070 Ko že govorimo o, 124 00:05:32,201 --> 00:05:35,247 kaj si mislil tiste steklenice, ki smo jo poslali? 125 00:05:35,378 --> 00:05:37,249 Želite moje iskreno mnenje? 126 00:05:37,380 --> 00:05:39,295 Je bilo tako hudo? 127 00:05:39,426 --> 00:05:41,428 - Moral bi priti k meni. - Šli smo na ekskluzivo 128 00:05:41,558 --> 00:05:43,299 in vse pod tvojo etiketo je-- 129 00:05:43,430 --> 00:05:44,735 Ne--ne reci tega. 130 00:05:44,866 --> 00:05:47,434 [Ben] Velika škatla, mega podjetje. 131 00:05:47,564 --> 00:05:49,000 Hej, teči moram. 132 00:05:49,131 --> 00:05:51,438 [dinganje] 133 00:05:51,568 --> 00:05:53,440 [besedilni ton piska] 134 00:05:53,570 --> 00:06:00,838 ♪ 135 00:06:00,969 --> 00:06:03,406 To bomo še videli. 136 00:06:03,537 --> 00:06:05,974 [prijetna glasba] 137 00:06:06,104 --> 00:06:08,629 [prekrivajoči se pogovori] 138 00:06:08,759 --> 00:06:11,196 Hm, no, uživajte v vinu, fantje. 139 00:06:11,327 --> 00:06:13,895 ♪ 140 00:06:14,635 --> 00:06:17,377 Živjo, uh, kaj ti lahko prinesem? 141 00:06:17,507 --> 00:06:19,814 [Ethan] Uh, sauvignon blanc, prosim. 142 00:06:19,944 --> 00:06:22,643 [Allee] seveda. 143 00:06:22,773 --> 00:06:24,296 Hm, prvič tukaj? 144 00:06:24,427 --> 00:06:27,038 [Ethan] Ja, ampak bral sem o vas fantje. 145 00:06:27,169 --> 00:06:29,127 čestitke na vašo nedavno nagrado. 146 00:06:29,258 --> 00:06:30,825 [Allee] No, hvala. 147 00:06:30,955 --> 00:06:32,348 Vam lahko dam notranji namig? 148 00:06:32,479 --> 00:06:34,829 - Prosim. - Naš modri pinot 149 00:06:34,959 --> 00:06:38,398 dejansko bo svetovno znan. 150 00:06:38,528 --> 00:06:40,182 - Svetovno znan, kaj? - Ja, 151 00:06:40,312 --> 00:06:42,706 vzeli so moji stari starši 10 let do popolnosti 152 00:06:42,837 --> 00:06:46,014 in končno smo le dočakali nacionalna distribucija. 153 00:06:46,144 --> 00:06:47,842 O ja, s kom? 154 00:06:47,972 --> 00:06:50,801 - Hankovo ​​vino in žgane pijače. - Huh. 155 00:06:50,932 --> 00:06:53,238 Nisem imel pojma. 156 00:06:53,369 --> 00:06:54,718 Ne, da bi moral vedeti. 157 00:06:54,849 --> 00:06:56,328 Jaz sem samo, um... 158 00:06:56,459 --> 00:06:58,374 ♪ 159 00:06:58,505 --> 00:07:00,550 Fantje ste že začeli prodaja preko njih? 160 00:07:00,681 --> 00:07:03,074 No, dogovor ni zaprto, zaprto. 161 00:07:03,205 --> 00:07:04,815 Pravzaprav smo imeli nekaj težav s stekleničenjem 162 00:07:04,946 --> 00:07:07,296 to nas je malo vrnilo nazaj, ampak veš, 163 00:07:07,427 --> 00:07:09,341 Rim ni bil zgrajen v enem dnevu, torej. 164 00:07:09,472 --> 00:07:11,518 ♪ 165 00:07:11,648 --> 00:07:13,258 Nekaj takega. 166 00:07:13,389 --> 00:07:14,695 ja 167 00:07:14,825 --> 00:07:16,305 ♪ 168 00:07:16,436 --> 00:07:17,567 v redu 169 00:07:17,698 --> 00:07:24,139 ♪ 170 00:07:24,269 --> 00:07:26,620 Mm, zelo lepo, hrustljavo. 171 00:07:26,750 --> 00:07:29,492 - Ste od tukaj? - LA. 172 00:07:29,623 --> 00:07:32,408 Huh, in kako bi slišiš za nas? 173 00:07:32,539 --> 00:07:35,150 Moj šef--prijatelj-- 174 00:07:35,280 --> 00:07:37,239 prijatelj mi je rekel o tem mestu. 175 00:07:37,369 --> 00:07:39,415 [mirna glasba] 176 00:07:39,546 --> 00:07:41,678 - Čudovito je. - In, uh, kje si nastanjen 177 00:07:41,809 --> 00:07:44,594 - na potovanju? - Pravzaprav vaš BandB. 178 00:07:44,725 --> 00:07:48,337 Oh, no, imaš odličen okus. 179 00:07:48,468 --> 00:07:50,295 [smeh] 180 00:07:50,426 --> 00:07:53,560 Nerad govorim slabo katerega koli drugega vinograda 181 00:07:53,690 --> 00:07:55,866 na območju, ampak, um, 182 00:07:55,997 --> 00:07:57,738 morda izgledajo pristni od zunaj, 183 00:07:57,868 --> 00:08:00,436 vendar so dejansko v lasti s strani te velike poslovne verige 184 00:08:00,567 --> 00:08:02,394 Wine Inc. 185 00:08:02,525 --> 00:08:04,701 Vau, res? 186 00:08:04,832 --> 00:08:08,488 [Allee] Ja, tako žalostno je videti vso družino in zgodovino 187 00:08:08,618 --> 00:08:12,535 vsakega edinstvenega kraja se odkupuje. 188 00:08:12,666 --> 00:08:14,842 Pravzaprav nas preganjajo trenutno tudi pri njih. 189 00:08:14,972 --> 00:08:16,800 - Ja? - Ja. 190 00:08:16,931 --> 00:08:19,063 ♪ 191 00:08:19,194 --> 00:08:22,066 Ali bi fantje jim kdaj prodal? 192 00:08:22,197 --> 00:08:23,938 Ali vsem, ki so želeli kupiti? 193 00:08:24,068 --> 00:08:25,896 [Allee] Iskreno povedano, o tem sploh ne bi razmišljali 194 00:08:26,027 --> 00:08:29,117 če, um, stvari ne bi bile tako težko pred kratkim. 195 00:08:29,247 --> 00:08:33,034 ♪ 196 00:08:33,164 --> 00:08:34,949 Živjo, jaz sem Allee. 197 00:08:35,079 --> 00:08:37,778 Lepo te je spoznati, Allee, sem... 198 00:08:37,908 --> 00:08:39,475 Greg. 199 00:08:39,606 --> 00:08:40,694 No, lepo te je spoznati, Greg. 200 00:08:40,824 --> 00:08:46,787 ♪ 201 00:08:46,917 --> 00:08:48,310 Oh, prav, ja. 202 00:08:48,440 --> 00:08:58,407 ♪ 203 00:09:00,844 --> 00:09:02,803 To bi lahko bilo eno najboljših vin 204 00:09:02,933 --> 00:09:05,457 Sem kdaj v življenju imel, in popil sem veliko vina. 205 00:09:05,588 --> 00:09:07,503 ♪ 206 00:09:07,634 --> 00:09:09,853 - Kaj je tvoja skrivnost? - No, pač boš moral 207 00:09:09,984 --> 00:09:12,203 pojdite jutri na naš ogled vinogradov in ugotovite. 208 00:09:12,334 --> 00:09:16,860 ♪ 209 00:09:16,991 --> 00:09:19,559 [Gianna] Soba pet, tam spodaj. 210 00:09:19,689 --> 00:09:21,212 Uživajte. 211 00:09:22,779 --> 00:09:24,912 Oh, dober večer, kako ti lahko pomagam? 212 00:09:25,042 --> 00:09:26,653 [Ethan] zdravo 213 00:09:26,783 --> 00:09:29,220 Imam rezervacijo pod Ethanom Blakeom. 214 00:09:29,351 --> 00:09:31,745 [Gianna] Oh, Ethan. 215 00:09:32,833 --> 00:09:35,444 Ethan, Ethan Blake, 216 00:09:35,575 --> 00:09:37,185 tukaj si 217 00:09:37,315 --> 00:09:39,361 - Soba 12. - Odlično. 218 00:09:39,491 --> 00:09:43,147 Hm, ali bi bilo mogoče spremeniti ime? 219 00:09:43,278 --> 00:09:44,540 To je pravzaprav Greg. 220 00:09:44,671 --> 00:09:46,977 No, raje imam Grega, ne Ethana, 221 00:09:47,108 --> 00:09:49,589 samo Greg. 222 00:09:49,719 --> 00:09:51,765 - Prosim? - Seveda, srček. 223 00:09:51,895 --> 00:09:54,115 Ja, Greg je. 224 00:09:54,245 --> 00:09:55,899 Hvala. 225 00:09:56,030 --> 00:09:58,902 Vidim, da je vaša rezervacija je plačano, 226 00:09:59,033 --> 00:10:01,905 torej boš ostal prav čez vikend, 227 00:10:02,036 --> 00:10:04,168 prosim pridruži se nam za družinsko večerjo 228 00:10:04,299 --> 00:10:08,129 in naš letni Degustacija Poletne noči 229 00:10:08,259 --> 00:10:09,696 v soboto. 230 00:10:09,826 --> 00:10:13,177 To je tudi komplementarno za naše goste BandB. 231 00:10:13,308 --> 00:10:15,223 Torej, če obstaja karkoli drugega potrebujete, 232 00:10:15,353 --> 00:10:16,398 samo povej mi. 233 00:10:16,528 --> 00:10:18,095 Ti si zgoraj desno. 234 00:10:18,226 --> 00:10:20,054 Razumem, hvala. 235 00:10:20,184 --> 00:10:22,317 [navdušujoča glasba] 236 00:10:22,447 --> 00:10:32,414 ♪ 237 00:10:37,375 --> 00:10:39,203 ♪ 238 00:10:39,334 --> 00:10:41,205 [močno izdihne] 239 00:10:41,336 --> 00:10:43,555 [zvoni telefon] 240 00:10:43,686 --> 00:10:46,254 ♪ 241 00:10:46,384 --> 00:10:48,517 - Hej. Kako gre? 242 00:10:48,648 --> 00:10:51,041 - Zaenkrat dobro. - To je tisto, kar rad slišim. 243 00:10:51,172 --> 00:10:52,956 Hej, poslušaj, rezerviral sem nekaj sob za obleke in jaz 244 00:10:53,087 --> 00:10:55,306 da pridem dol ta vikend in skleni posel. 245 00:10:55,437 --> 00:10:57,700 Ali jih lahko pripravite in pripravljen za prodajo do takrat? 246 00:10:57,831 --> 00:11:00,268 Ja, sobota mora biti dovolj časa. 247 00:11:00,398 --> 00:11:02,313 Super, potem se vidimo. 248 00:11:02,444 --> 00:11:06,230 ♪ 249 00:11:06,361 --> 00:11:07,797 Oh, tukaj je. 250 00:11:07,928 --> 00:11:09,756 - Kako je šlo danes? - Samo nabrekni. 251 00:11:09,886 --> 00:11:13,063 Kaj se je zgodilo? - Hm, nič. 252 00:11:13,194 --> 00:11:15,196 No, no, kako je vse gledam v klet? 253 00:11:15,326 --> 00:11:17,633 Mislim, vse na svojem mestu za najino veliko noč? 254 00:11:17,764 --> 00:11:19,635 Ja, veš, Samo moram, uh, 255 00:11:19,766 --> 00:11:22,116 - preveri z Nickom o tem. - Preverite pri Nicku o čem? 256 00:11:22,246 --> 00:11:25,772 [Allee] Hm, ali imamo dovolj etiket na zalogi. 257 00:11:25,902 --> 00:11:27,643 [nenavadna glasba] 258 00:11:27,774 --> 00:11:29,732 [Nick] Ja, prav, uh, etikete. 259 00:11:29,863 --> 00:11:33,040 [Franco] Ha, kmalu se vidimo, čao. 260 00:11:33,170 --> 00:11:35,433 Lahko odložite Catherine za apartma vile 261 00:11:35,564 --> 00:11:37,392 - za to soboto zvečer? - Ja. 262 00:11:37,522 --> 00:11:38,741 [Franco] Rezervirala je tudi dve drugi sobi. 263 00:11:38,872 --> 00:11:40,743 - Oh. - In želi narediti red 264 00:11:40,874 --> 00:11:43,398 za zaboj modrega pinota. 265 00:11:44,007 --> 00:11:45,356 Mislim, da bom zdaj pa v klet 266 00:11:45,487 --> 00:11:47,881 - in zakleni. - Ne! 267 00:11:48,011 --> 00:11:51,014 - Tega ne moreš storiti, ker... - Hm, ker si že 268 00:11:51,145 --> 00:11:54,583 pravkar naredil toliko danes, in, um, Nick tukaj in jaz 269 00:11:54,714 --> 00:11:56,933 - bo to naredil, kajne? - Res ni problem. 270 00:11:57,064 --> 00:11:58,674 - Vztrajamo. - Ne, pokrili smo to. 271 00:11:58,805 --> 00:12:02,199 [sentimentalna glasba] 272 00:12:02,330 --> 00:12:04,680 [smeh] 273 00:12:04,811 --> 00:12:06,203 [Allee] Ja, nekaj moramo ugotoviti. 274 00:12:06,334 --> 00:12:08,423 Hm. 275 00:12:08,553 --> 00:12:11,121 [globoko diha] 276 00:12:11,252 --> 00:12:13,863 [Allee] V redu, ali lahko kaj naredimo s temi? 277 00:12:13,994 --> 00:12:16,605 Ne, mislim, ne, razen če želimo narediti novo mešanico. 278 00:12:18,476 --> 00:12:20,174 [Allee] To je to! 279 00:12:20,304 --> 00:12:23,917 Naredimo popolnoma novo mešanico za Hankove ljudi 280 00:12:24,047 --> 00:12:25,701 in debitiral noč zabave 281 00:12:25,832 --> 00:12:28,660 in imeli bomo, kot, posebna VIP degustacija 282 00:12:28,791 --> 00:12:31,185 razstavljanje "najnovejše vino Merado" 283 00:12:31,315 --> 00:12:32,534 odvrniti od dejstva, da-- 284 00:12:32,664 --> 00:12:34,144 - Pinot je uničen. - Pinot je uničen, 285 00:12:34,275 --> 00:12:36,059 ampak tako ne bomo izgubimo dogovor s Hankom 286 00:12:36,190 --> 00:12:38,627 in nekaj bomo imeli zapolniti praznino 287 00:12:38,758 --> 00:12:40,020 na večer zabave. 288 00:12:40,150 --> 00:12:42,587 - Torej pravite, da smo... - Naredi novo vino. 289 00:12:42,718 --> 00:12:44,328 V petih dneh? 290 00:12:44,459 --> 00:12:47,027 - Ti si nor. - Imamo toliko mešanic 291 00:12:47,157 --> 00:12:48,811 na izbiro, mislim, kako težko je lahko? 292 00:12:48,942 --> 00:12:51,074 Vzela sta Nanna in Poppa več kot desetletje 293 00:12:51,205 --> 00:12:52,336 ustvariti modri pinot. 294 00:12:52,467 --> 00:12:53,729 No, imaš boljšo idejo? 295 00:12:53,860 --> 00:12:55,339 Nisem mislil tako. 296 00:12:55,470 --> 00:12:59,387 Torej bomo pripravite novo mešanico 297 00:12:59,517 --> 00:13:02,912 in do trenutka, ko ugotovijo da smo izgubili ves pinot 298 00:13:03,043 --> 00:13:05,262 tako bodo navdušeni s prodajo novih vin 299 00:13:05,393 --> 00:13:09,745 da sploh ne bodo biti lahko jezen na nas. 300 00:13:09,876 --> 00:13:11,312 - Če ti tako praviš. - Daj mi nocoj 301 00:13:11,442 --> 00:13:12,966 narediti nekaj raziskav in, uh, 302 00:13:13,096 --> 00:13:14,532 bomo začeli prva stvar jutri. 303 00:13:14,663 --> 00:13:16,796 [napeta glasba] 304 00:13:16,926 --> 00:13:18,188 [Franco] Kako je vse skupaj izgledalo? 305 00:13:18,319 --> 00:13:19,407 - Dobro. - V redu. 306 00:13:19,537 --> 00:13:21,104 [Allee] Prav in prav. 307 00:13:21,235 --> 00:13:22,932 - Je vse zaklenjeno? - Vse zaklenjeno. 308 00:13:23,063 --> 00:13:25,456 - In alarm je vključen? - Mhm. 309 00:13:25,587 --> 00:13:27,458 - Temperatura je... - Je--vse je super. 310 00:13:27,589 --> 00:13:29,721 [nenavadna glasba] 311 00:13:29,852 --> 00:13:31,332 - V redu. - V redu, no, lahko noč, ja. 312 00:13:31,462 --> 00:13:34,465 ♪ 313 00:13:34,596 --> 00:13:36,816 [prijetna glasba] 314 00:13:36,946 --> 00:13:39,122 [tipkanje] 315 00:13:39,253 --> 00:13:44,780 ♪ 316 00:13:44,911 --> 00:13:47,087 [nerazločne opombe] 317 00:13:47,217 --> 00:13:56,618 ♪ 318 00:13:56,748 --> 00:13:59,360 [tupanje] 319 00:13:59,490 --> 00:14:06,671 ♪ 320 00:14:06,802 --> 00:14:08,456 [Allee] hej 321 00:14:08,586 --> 00:14:10,719 [Ethan] hej 322 00:14:10,850 --> 00:14:13,026 [sentimentalna glasba] 323 00:14:13,156 --> 00:14:15,898 ♪ 324 00:14:16,029 --> 00:14:17,334 [Allee] Kaj torej počneš tukaj? 325 00:14:17,465 --> 00:14:19,554 ♪ 326 00:14:19,684 --> 00:14:21,425 [Ethan] Samo uživam v razgledu. 327 00:14:21,556 --> 00:14:23,645 Pozabil sem, kako čudovito je ven po tej poti. 328 00:14:23,775 --> 00:14:26,169 [Allee] Tukaj je več zvezd kot Hollywood. 329 00:14:26,300 --> 00:14:27,562 [smeh] 330 00:14:27,692 --> 00:14:29,259 [Ethan] Lepo. 331 00:14:29,390 --> 00:14:30,957 [nenavadna glasba] 332 00:14:31,087 --> 00:14:33,133 Je vedno tako? 333 00:14:33,263 --> 00:14:34,656 [Allee] Celo leto, ja. 334 00:14:34,786 --> 00:14:38,486 ♪ 335 00:14:38,616 --> 00:14:41,054 [močno izdihne] 336 00:14:41,184 --> 00:14:44,579 Vaši stari starši opravil odlično delo s tem mestom. 337 00:14:44,709 --> 00:14:47,103 Štiri desetletja je dolga doba voditi podjetje. 338 00:14:47,234 --> 00:14:49,105 ♪ 339 00:14:49,236 --> 00:14:52,369 Kako si vedel, da imajo to mesto že štiri desetletja? 340 00:14:52,500 --> 00:14:56,330 Uh, prebral sem na spletu 341 00:14:56,460 --> 00:14:58,158 preden sem prišel. 342 00:14:58,288 --> 00:15:01,552 Jaz vedno zelo temeljito raziskavo 343 00:15:01,683 --> 00:15:03,554 vsakič. 344 00:15:03,685 --> 00:15:05,339 Aplikacije, saj veste, blogi. 345 00:15:05,469 --> 00:15:08,037 - To je veliko raziskav. - Da. 346 00:15:08,168 --> 00:15:11,258 ♪ 347 00:15:11,388 --> 00:15:13,913 [močno izdihne] 348 00:15:14,043 --> 00:15:15,392 Ja, rad bi da gredo v pokoj, 349 00:15:15,523 --> 00:15:19,919 ampak mislim, da ne bodo. 350 00:15:20,049 --> 00:15:21,442 [Ethan] No, to je odličen kraj. 351 00:15:21,572 --> 00:15:23,270 [lahka glasba] 352 00:15:23,400 --> 00:15:25,272 [Allee] Torej, 353 00:15:25,402 --> 00:15:27,274 Greg. 354 00:15:27,404 --> 00:15:29,711 Kakšna je tvoja zgodba? 355 00:15:29,841 --> 00:15:32,018 [Ethan] Moja zgodba, no, 356 00:15:32,148 --> 00:15:35,195 Rodil sem se in odraščal na srednjem zahodu. 357 00:15:35,325 --> 00:15:36,718 [Allee] Ah, imamo veliko prebivalcev srednjega zahoda. 358 00:15:36,848 --> 00:15:38,807 Res so pridni. 359 00:15:38,938 --> 00:15:40,809 ♪ 360 00:15:40,940 --> 00:15:42,115 Ali imate brate in sestre? 361 00:15:42,245 --> 00:15:44,900 [Ethan] Ja, ena sestra. 362 00:15:45,031 --> 00:15:48,077 Poročena je z otroki v našem domačem kraju. 363 00:15:48,208 --> 00:15:50,166 ♪ 364 00:15:50,297 --> 00:15:52,864 [Allee] Zveni, kot da je to nekaj slabega. 365 00:15:52,995 --> 00:15:55,911 [Ethan] Ne, ne, ni, nekaterim ljudem to le uspe, 366 00:15:56,042 --> 00:15:58,783 - ampak jaz sem samo... - Presežek. 367 00:15:58,914 --> 00:16:02,048 Loviš naslednjo stvar, naslednjo visoko. 368 00:16:02,178 --> 00:16:03,745 [Ethan] Mislim, mislim, da. 369 00:16:03,875 --> 00:16:05,877 - Ali ne? - Ne, rad imam svoje življenje tukaj. 370 00:16:06,008 --> 00:16:07,662 [čivkanje žuželk] 371 00:16:07,792 --> 00:16:09,751 Trdo sem delal za moje življenje tukaj. 372 00:16:09,881 --> 00:16:15,887 ♪ 373 00:16:16,018 --> 00:16:18,412 Mislim, ali kdaj pomisliš 374 00:16:18,542 --> 00:16:21,371 o tem, kaj pustiš za sabo ko je tvoj čas potekel? 375 00:16:21,502 --> 00:16:24,679 ♪ 376 00:16:24,809 --> 00:16:27,203 [Ethan] Ne, res ne. 377 00:16:27,334 --> 00:16:31,468 Mislim, skrbi me kaj bom zamudil. 378 00:16:31,599 --> 00:16:34,471 Želim res dobro preživeto življenje. 379 00:16:34,602 --> 00:16:37,474 Želim jesti najboljšo hrano, piti najboljše vino, 380 00:16:37,605 --> 00:16:39,259 - potujte na najboljša mesta. - Vau. 381 00:16:39,389 --> 00:16:41,826 [Ethan] Kaj, kaj? 382 00:16:41,957 --> 00:16:43,872 [Allee] Zveniš kot nekdo, ki ga poznam. 383 00:16:44,003 --> 00:16:45,743 - Mora biti super fant. - Ja. 384 00:16:45,874 --> 00:16:48,833 [globoko diha] 385 00:16:48,964 --> 00:16:51,445 Zveniš kot moj bivši. 386 00:16:51,575 --> 00:16:53,447 [Ethan] Ooh, sliši se, kot da je tam zgodba. 387 00:16:53,577 --> 00:16:56,406 [Allee] ja 388 00:16:56,537 --> 00:17:00,976 V bistvu sem končal stvari 389 00:17:01,107 --> 00:17:03,587 ker moje srce je na tem mestu. 390 00:17:03,718 --> 00:17:07,374 To in moja družina so vse. 391 00:17:07,504 --> 00:17:09,637 ♪ 392 00:17:09,767 --> 00:17:13,162 [Ethan] Ja, razumem, ampak se ne bojiš, da bi kaj zamudil? 393 00:17:13,293 --> 00:17:15,164 - Na čem? - Stvari, življenje. 394 00:17:15,295 --> 00:17:17,688 [Allee] No, ali se to ne dogaja tukaj? 395 00:17:17,819 --> 00:17:20,648 [Ethan] Ja, to je pošteno. 396 00:17:20,778 --> 00:17:24,521 V redu, no, se vidimo 397 00:17:24,652 --> 00:17:27,655 zjutraj. 398 00:17:27,785 --> 00:17:29,918 - V redu. - V redu. 399 00:17:30,049 --> 00:17:33,052 ♪ 400 00:17:33,704 --> 00:17:36,011 [navdušujoča glasba] 401 00:17:36,142 --> 00:17:39,232 ♪ 402 00:17:39,362 --> 00:17:41,321 - jutro. - jutro. 403 00:17:41,451 --> 00:17:43,888 Zajtrk? 404 00:17:44,019 --> 00:17:46,108 - Samo kavo, prosim. - Oh. 405 00:17:46,239 --> 00:17:48,023 ♪ 406 00:17:48,154 --> 00:17:49,938 [cingljanje] 407 00:17:50,069 --> 00:17:52,767 [glugging] 408 00:17:52,897 --> 00:17:56,162 [Gianna] Sladkor, mleko ali smetana? 409 00:17:56,292 --> 00:17:58,555 [Ethan] To je popolno, hvala. 410 00:17:58,686 --> 00:18:00,775 Imaš kakšne velike načrte za danes? 411 00:18:00,905 --> 00:18:03,952 [Ethan] Pravzaprav ne, hotel sem samo preveriti ogled vinogradov. 412 00:18:04,083 --> 00:18:05,301 [Gianna] Oh, super so. 413 00:18:05,432 --> 00:18:08,217 Veš, Alexandra opravlja tako dobro delo. 414 00:18:08,348 --> 00:18:10,698 Ja, to je bila njena ideja za začetek vodenih ogledov 415 00:18:10,828 --> 00:18:12,352 - na prvem mestu. - Brez heca. 416 00:18:12,482 --> 00:18:14,702 - Ja. - To dekle ima veliko idej. 417 00:18:14,832 --> 00:18:16,878 Vedno se domislim nove izkušnje 418 00:18:17,008 --> 00:18:19,185 - za uživanje naših gostov. - Ja. 419 00:18:19,315 --> 00:18:22,666 Kaj se je zgodilo z dobrim vinom in dober razgled? 420 00:18:22,797 --> 00:18:25,974 [Gianna] Oh, Franco, časi se spreminjajo. 421 00:18:26,105 --> 00:18:28,498 - To počnejo. - Mm. 422 00:18:28,629 --> 00:18:29,804 Hvala. 423 00:18:30,413 --> 00:18:31,545 Ne more biti tako težko. 424 00:18:31,675 --> 00:18:33,547 [Nick] Ali sploh znate narediti mešanico? 425 00:18:33,677 --> 00:18:36,419 [Allee] No, mislim, temu je namenjen internet. 426 00:18:36,550 --> 00:18:38,378 - To se ne bo dobro končalo. - Hvala za to 427 00:18:38,508 --> 00:18:39,814 glasovanje o zaupnici, Nick. 428 00:18:39,944 --> 00:18:41,859 [nenavadna glasba] 429 00:18:41,990 --> 00:18:44,732 V redu, torej po vrsti da dobimo ponovljivo mešanico, 430 00:18:44,862 --> 00:18:46,821 gremo moram narediti nekaj matematike. 431 00:18:46,951 --> 00:18:49,432 Moramo se prepričati tisti ostanek sladkorja, 432 00:18:49,563 --> 00:18:52,653 barva, alkohol, in ravni hlapnih kislin 433 00:18:52,783 --> 00:18:54,611 - vsi so skladni. - Začenjam se zavedati 434 00:18:54,742 --> 00:18:56,483 zakaj Nanna in Poppa nikoli ni prišel v mešanice. 435 00:18:56,613 --> 00:18:58,485 [Allee] V redu, to je samo, da naredim majhno serijo. 436 00:18:58,615 --> 00:19:00,400 To ni za distribucijo, in ko enkrat znižamo razmerja, 437 00:19:00,530 --> 00:19:02,010 naredili jih bomo iz pravega grozdja. 438 00:19:02,141 --> 00:19:03,620 Ah, sliši se super enostavno. 439 00:19:03,751 --> 00:19:06,623 [zvon telefona] 440 00:19:06,754 --> 00:19:09,060 [Allee] Super, čez pet imam ogled vinograda. 441 00:19:09,191 --> 00:19:10,061 Ali si lahko dragulj in pojdi v trgovino 442 00:19:10,192 --> 00:19:11,411 - in mi jih prinesti? - Oh, oh. 443 00:19:11,541 --> 00:19:12,716 [Allee] V redu, super, hvala, nasvidenje. 444 00:19:12,847 --> 00:19:14,849 ♪ 445 00:19:14,979 --> 00:19:18,113 [čivkanje žuželk] 446 00:19:18,635 --> 00:19:20,985 - Čudovito je, kajne? - Oh, vau. 447 00:19:21,116 --> 00:19:22,422 - Hej, uh. - Oprosti. 448 00:19:22,552 --> 00:19:24,250 [Ethan] Ja, res je nekaj. 449 00:19:24,380 --> 00:19:26,643 [Allee] Ja, kako si spal? 450 00:19:26,774 --> 00:19:29,298 [Ethan] Super, najboljši spanec v zadnjem času. 451 00:19:29,429 --> 00:19:31,779 - Mm. - Tukaj je tako tiho. 452 00:19:31,909 --> 00:19:33,868 - Ja. - Živel si tukaj 453 00:19:33,998 --> 00:19:35,304 svoje življenje? 454 00:19:35,435 --> 00:19:37,611 [Allee] Uh, precej, ja. 455 00:19:37,741 --> 00:19:40,440 Z Nickom sva prihajala na obisk med poletji, 456 00:19:40,570 --> 00:19:43,399 hm, in potem smo se za stalno preselili sem 457 00:19:43,530 --> 00:19:47,186 ko sem imela jaz 8 in on 5. 458 00:19:47,316 --> 00:19:50,145 [Ethan] In tvoji starši? 459 00:19:50,276 --> 00:19:54,976 [Allee] Rad bi mislil, da so bili zelo ponosni na nas. 460 00:19:55,106 --> 00:19:57,021 [Ethan] Oh, jaz-jaz--žal mi je. 461 00:19:57,152 --> 00:19:59,502 [Allee] Oh ne, v redu je, bilo je-- bilo je zelo dolgo nazaj. 462 00:19:59,633 --> 00:20:01,200 [sentimentalna glasba] 463 00:20:01,330 --> 00:20:03,506 [prekrivajoče se opombe] 464 00:20:03,637 --> 00:20:05,943 [brnenje motorja] 465 00:20:06,074 --> 00:20:08,772 Kaj je bilo to? - Ja. 466 00:20:08,903 --> 00:20:10,905 Zabavni avtobus Green Vine. 467 00:20:11,035 --> 00:20:13,124 [globoko diha] 468 00:20:13,255 --> 00:20:15,866 Bili so odkupljeni podjetja Wine Inc. in je-- 469 00:20:15,997 --> 00:20:17,216 spremenilo je celotno področje. 470 00:20:17,346 --> 00:20:18,608 ♪ 471 00:20:18,739 --> 00:20:21,568 Kako to? - Veste, z mobilnimi telefoni 472 00:20:21,698 --> 00:20:23,439 in aplikacije za rezervacije in družbenih medijev, 473 00:20:23,570 --> 00:20:26,703 hočejo vse in to hočejo zdaj. 474 00:20:26,834 --> 00:20:28,705 [Ethan] Hitro in poceni ter na dosegu roke. 475 00:20:28,836 --> 00:20:30,229 [Allee] Točno tako, in če ni to, 476 00:20:30,359 --> 00:20:31,752 potem bodo našli nekje drugje. 477 00:20:31,882 --> 00:20:35,669 In nismo hitri in nismo poceni, 478 00:20:35,799 --> 00:20:37,279 vendar smo resnični. 479 00:20:37,410 --> 00:20:41,283 ♪ 480 00:20:41,414 --> 00:20:43,938 Torej v poznih šestdesetih letih prejšnjega stoletja, 481 00:20:44,068 --> 00:20:47,115 Gianna in Franco Balzerini kupil to zemljišče 482 00:20:47,246 --> 00:20:50,205 za samo 3000 $, in po spoznanju 483 00:20:50,336 --> 00:20:52,251 da so sedeli na zemljišču 484 00:20:52,381 --> 00:20:54,470 to je bilo popolno za pridelavo grozdja, 485 00:20:54,601 --> 00:20:57,256 so se odločili dati vinarstvo strel. 486 00:20:57,386 --> 00:21:00,389 Torej so potem investirali vse svoje prihranke 487 00:21:00,520 --> 00:21:03,349 v deželo, in vinograd Merado 488 00:21:03,479 --> 00:21:08,049 še vedno proizvaja lokalno vino do danes. 489 00:21:08,179 --> 00:21:11,270 In zmagali smo nešteto lokalnih nagrad 490 00:21:11,400 --> 00:21:13,968 za zadnje desetletje za naša vina, 491 00:21:14,098 --> 00:21:16,449 a najbolj ponosen in nazadnje, 492 00:21:16,579 --> 00:21:19,365 smo pravkar pridobili nacionalno priznanje 493 00:21:19,495 --> 00:21:22,585 za naš zelo priljubljen modri pinot. 494 00:21:22,716 --> 00:21:24,239 ♪ 495 00:21:24,370 --> 00:21:25,980 Hm, kajne fantje imate kakšna vprašanja? 496 00:21:26,110 --> 00:21:27,982 ♪ 497 00:21:28,112 --> 00:21:29,853 Bomo nadaljevali. 498 00:21:29,984 --> 00:21:33,074 ♪ 499 00:21:37,165 --> 00:21:39,341 [težko diha] 500 00:21:39,472 --> 00:21:41,648 [Gianna] Oh, hvala. 501 00:21:44,999 --> 00:21:47,436 [Franco] Kako izgleda? 502 00:21:47,567 --> 00:21:50,483 [nežna kitarska glasba] 503 00:21:50,613 --> 00:21:53,355 Sprašujem se, če je čas 504 00:21:53,486 --> 00:21:54,704 končno prodati. 505 00:21:54,835 --> 00:21:56,445 ♪ 506 00:21:56,576 --> 00:21:58,969 Nismo imeli dobra letina čez leta. 507 00:21:59,100 --> 00:22:01,145 z vstajanjem proizvodni stroški. 508 00:22:01,276 --> 00:22:03,496 Ne moremo vzdrževati še eno slabo leto. 509 00:22:03,626 --> 00:22:06,499 Toda dogovor bomo imeli s Hankovo nas bo osvobodilo. 510 00:22:06,629 --> 00:22:09,458 Veš, čimprej ko končno podpišemo, 511 00:22:09,589 --> 00:22:11,895 modri pinot je naša vstopnica. 512 00:22:12,026 --> 00:22:14,202 In če ne? 513 00:22:14,333 --> 00:22:17,988 Dobil sem še en klic iz tistega kraja Wine Inc. 514 00:22:18,119 --> 00:22:20,687 Ne moremo jim prodati, Franco. 515 00:22:20,817 --> 00:22:22,428 Mislim, poglejte, kaj so naredili do vseh ostalih vinogradov 516 00:22:22,558 --> 00:22:25,300 - na območju. - Vem, vem. 517 00:22:25,431 --> 00:22:28,521 Samo pravim, da imamo možnosti. 518 00:22:28,651 --> 00:22:31,611 Otroci ne morejo vedeti o tem, Franco. 519 00:22:31,741 --> 00:22:33,787 Veš, to... samo potrlo jih bo. 520 00:22:33,917 --> 00:22:36,877 [Franco] Ne želim jim tajiti stvari, 521 00:22:37,007 --> 00:22:39,401 ne takrat, ko je Allee tako trdo delati, da bi prevzel. 522 00:22:39,532 --> 00:22:42,839 Dajmo ji do degustacijskega dogodka. 523 00:22:42,970 --> 00:22:45,712 Nočeš postaviti več stresa na njenem krožniku. 524 00:22:45,842 --> 00:22:47,148 In potem bomo... 525 00:22:47,278 --> 00:22:49,803 ♪ 526 00:22:49,933 --> 00:22:51,631 ...lahko premislimo. 527 00:22:51,761 --> 00:22:54,895 ♪ 528 00:22:55,025 --> 00:22:58,246 Če bo treba. 529 00:22:58,377 --> 00:23:00,248 [Allee] Če se želite odpraviti v degustacijsko sobo, 530 00:23:00,379 --> 00:23:01,467 Kmalu pridem. 531 00:23:01,597 --> 00:23:03,773 - Hej. - Hudo je, Al. 532 00:23:03,904 --> 00:23:05,819 - Kaj je slabo? - Sliši se kot Nanna in Poppa 533 00:23:05,949 --> 00:23:07,908 so v veliko slabšem položaju kot smo mislili. 534 00:23:08,038 --> 00:23:09,779 [Allee] No, mislim, vem, da stvari niso bile dobre, ampak... 535 00:23:09,910 --> 00:23:12,478 - Ne, ta mešanica mora delovati. - In bo! 536 00:23:12,608 --> 00:23:14,262 Si dobil vse ki smo jih potrebovali? 537 00:23:14,393 --> 00:23:15,872 - Ja, razumem. - V redu, v redu. 538 00:23:16,003 --> 00:23:18,309 - [ženska Hvala. - Um, ti skrbiš za degustacijsko sobo 539 00:23:18,440 --> 00:23:20,616 in potem bom ravnajte z mešanico. 540 00:23:20,747 --> 00:23:22,226 Uh, torej... 541 00:23:22,357 --> 00:23:23,924 - Hej. - Živjo, um-- 542 00:23:24,054 --> 00:23:26,361 [Ethan] Fantje delate mešanico? 543 00:23:26,492 --> 00:23:28,537 Oprosti, nisem mogel pomagati ampak preslišati. 544 00:23:28,668 --> 00:23:30,496 [Allee] Ja, ne, ne, ne, uh, samo eksperimentiramo z idejo, 545 00:23:30,626 --> 00:23:32,498 - če pa hočeš nadaljevati... - Je kaj? 546 00:23:32,628 --> 00:23:34,587 - Lahko pomagam? - Uh, zagotovo ne. 547 00:23:34,717 --> 00:23:36,806 - Jaz-- - To sploh ni problem. 548 00:23:36,937 --> 00:23:40,157 Vino je moja strast, in no, sem že tukaj. 549 00:23:40,288 --> 00:23:42,638 Poleg tega lani Pomagal sem ustvariti mešanico 550 00:23:42,769 --> 00:23:45,902 ki je dejansko zmagal, kot, štiri Decanterjeve nagrade. 551 00:23:46,033 --> 00:23:48,383 Vau. 552 00:23:48,514 --> 00:23:50,690 Ste resni? 553 00:23:50,820 --> 00:23:52,082 [Ethan] Oprostite, eno sekundo. 554 00:23:52,213 --> 00:23:53,997 [kontemplativna glasba] 555 00:23:54,128 --> 00:23:56,522 - Al, Al! - Ne. 556 00:23:56,652 --> 00:23:58,741 - Kakšne posodobitve? - No, 557 00:23:58,872 --> 00:24:00,874 ta kraj je prav tako lep kot slike. 558 00:24:01,004 --> 00:24:02,615 še kaj? 559 00:24:02,745 --> 00:24:04,486 Izgleda kot so imeli nekaj težav 560 00:24:04,617 --> 00:24:06,140 in se trudijo da ustvarite novo mešanico 561 00:24:06,270 --> 00:24:09,099 - rešiti svoj vinograd. - Fantastično. 562 00:24:09,230 --> 00:24:11,406 Hvaležni nam bodo za njihovo reševanje. 563 00:24:11,537 --> 00:24:14,540 Ja, ponudil sem se za pomoč pri pripravi mešanice. 564 00:24:14,670 --> 00:24:17,412 [Catherine] Ethan, to je genij. 565 00:24:17,543 --> 00:24:19,414 Naj mislijo, da delaš vse kar lahko, da jih rešiš, 566 00:24:19,545 --> 00:24:23,331 potem ko ne uspe, prodaja je njihova edina možnost. 567 00:24:23,462 --> 00:24:25,551 Ne vem, če je to kaj bi počel. 568 00:24:25,681 --> 00:24:27,335 [Catherine] Kakorkoli že, samo nadaljujte z odličnim delom. 569 00:24:27,466 --> 00:24:28,728 Jaz bom tam čez nekaj dni 570 00:24:28,858 --> 00:24:31,034 da jih pripravi do podpisa na črtkani črti. 571 00:24:31,165 --> 00:24:34,168 ♪ 572 00:24:34,298 --> 00:24:36,387 [Nick] Pred tem trenutkom nisem bil prepričan, ali verjamem v usodo. 573 00:24:36,518 --> 00:24:38,564 [Allee] Ne, ne, Nick, Nick, on je gost, 574 00:24:38,694 --> 00:24:40,217 gost, ki ga poznamo zelo malo o. 575 00:24:40,348 --> 00:24:41,828 [Nick] Tri glave so morda boljše od ene, 576 00:24:41,958 --> 00:24:43,525 - poleg tega je naredil mešanico. - Še enkrat, on je... 577 00:24:43,656 --> 00:24:45,179 nič ne vemo o njem. 578 00:24:45,309 --> 00:24:47,660 [Ethan] Torej, ta mešanica. 579 00:24:47,790 --> 00:24:49,662 [Nick] Ja, to je naše zadnje upanje. 580 00:24:49,792 --> 00:24:51,577 - Hm. - In vi fantje potrebujete pomoč? 581 00:24:51,707 --> 00:24:52,969 [Nick] Obupno, še nikoli ga nismo ustvarili. 582 00:24:53,100 --> 00:24:55,015 [Allee] nehaj! 583 00:24:55,145 --> 00:24:58,497 [Ethan] No, nočem prehitevati, ampak rad bi 584 00:24:58,627 --> 00:25:00,237 biti v pomoč kakorkoli lahko. 585 00:25:00,368 --> 00:25:01,804 - Hm, kaj... - Al, 586 00:25:01,935 --> 00:25:03,284 tip, ki je že naredil mešanico 587 00:25:03,414 --> 00:25:05,373 nam ponuja pomoč naredite mešanico. 588 00:25:05,504 --> 00:25:08,158 Zdi se mi nepomembno. 589 00:25:08,289 --> 00:25:10,204 [Ethan] Bilo bi mi v veselje. 590 00:25:10,334 --> 00:25:11,945 [Nick] Super, no, grem noter in poskusim, 591 00:25:12,075 --> 00:25:14,904 in vidva bosta pojdi ustvariti čarovnijo tam. 592 00:25:15,035 --> 00:25:16,906 [vesela glasba] 593 00:25:17,037 --> 00:25:18,604 Če mi samo slediš, Peljal te bom 594 00:25:18,734 --> 00:25:20,040 na okusno pokušino v naši degustacijski sobi 595 00:25:20,170 --> 00:25:21,737 'za vogalom, torej gremo. 596 00:25:21,868 --> 00:25:26,525 ♪ 597 00:25:26,655 --> 00:25:29,049 [Ethan] Ali naj začnemo? 598 00:25:29,179 --> 00:25:31,268 [vzdihuje] 599 00:25:31,399 --> 00:25:33,662 [Allee] ja, no, 600 00:25:33,793 --> 00:25:36,665 spomni me, kako veš kako ponovno narediti mešanico. 601 00:25:36,796 --> 00:25:38,580 strast, 602 00:25:38,711 --> 00:25:41,409 in leta usposabljanja. 603 00:25:41,540 --> 00:25:43,716 Preživel sem veliko časa z vinskimi ljudmi v mojem življenju, 604 00:25:43,846 --> 00:25:47,894 in če sem lahko v pomoč, rad bi. 605 00:25:48,024 --> 00:25:49,939 Vem, kako zastrašujoče je lahko. 606 00:25:50,070 --> 00:25:52,028 ♪ 607 00:25:52,855 --> 00:25:55,597 [Ethan] Torej, če nimate nič proti, če vprašam, 608 00:25:55,728 --> 00:25:57,991 zakaj nujnost ustvariti novo mešanico? 609 00:25:58,121 --> 00:26:02,561 [Allee] Imeli smo malo situacijo. 610 00:26:02,691 --> 00:26:05,912 Pinot v novih hrastovih sodih je izklopljen, 611 00:26:06,042 --> 00:26:08,175 je--je daleč stran. 612 00:26:08,305 --> 00:26:09,785 [Ethan] Naj ugibam, 613 00:26:09,916 --> 00:26:12,571 pozabil si testirat občutljivost hrasta. 614 00:26:12,701 --> 00:26:14,007 [Allee] Zato ga potrebujemo, 615 00:26:14,137 --> 00:26:16,009 in naš dogovor s Hankom je odvisno od tega 616 00:26:16,139 --> 00:26:18,489 in edina težava je, da želijo pinot, ki je... 617 00:26:18,620 --> 00:26:20,535 - Prepovedano. - Točno tako. 618 00:26:20,666 --> 00:26:22,276 [Ethan] Kaj o tem mislijo vaši stari starši? 619 00:26:22,406 --> 00:26:24,278 [Allee] Ne vedo in nočem, da vedo. 620 00:26:24,408 --> 00:26:27,020 [kontemplativna glasba] 621 00:26:29,500 --> 00:26:30,980 Torej, 622 00:26:31,111 --> 00:26:34,157 kaj točno počneš? 623 00:26:34,288 --> 00:26:36,812 [nenavadna glasba] 624 00:26:36,943 --> 00:26:39,859 - Jaz? - Mhm. 625 00:26:39,989 --> 00:26:44,777 Delam v prodaji. 626 00:26:44,907 --> 00:26:46,430 Fant, ki dela v prodaji 627 00:26:46,561 --> 00:26:49,956 je prejel štiri Decanterjeve nagrade. 628 00:26:50,086 --> 00:26:53,046 ♪ 629 00:26:53,176 --> 00:26:54,787 ja 630 00:26:54,917 --> 00:26:56,049 Nekaj ​​mi ne štima. 631 00:26:56,179 --> 00:26:58,312 ♪ 632 00:26:58,442 --> 00:26:59,835 ne vem če bi bila to dobra ideja. 633 00:26:59,966 --> 00:27:02,577 Poglejte, veliko jih je jahanje na tem 634 00:27:02,708 --> 00:27:05,711 in jaz-- Ne poznam te dobro. 635 00:27:05,841 --> 00:27:08,365 Ja, ne, popolnoma razumem. 636 00:27:08,496 --> 00:27:12,065 ♪ 637 00:27:12,195 --> 00:27:13,675 Vam lahko na hitro dam nasvet? 638 00:27:13,806 --> 00:27:16,591 - Seveda. - Ko začneš, 639 00:27:16,722 --> 00:27:18,549 izmerite in zabeležite količine posamezne vrste vina 640 00:27:18,680 --> 00:27:20,073 daš v kozarec. 641 00:27:20,203 --> 00:27:21,814 Vem, da je mamljivo da šele začnem točiti 642 00:27:21,944 --> 00:27:24,164 in poglej, kakšen je okus, ampak z merjenjem, 643 00:27:24,294 --> 00:27:26,601 lahko vodiš evidenco kaj je delovalo in kaj ne, 644 00:27:26,732 --> 00:27:28,777 in na ta način lahko prilagajaš sproti. 645 00:27:28,908 --> 00:27:32,041 Še malo taksija, malo manj zina. 646 00:27:32,172 --> 00:27:34,087 veš 647 00:27:34,217 --> 00:27:37,090 [navdušujoča glasba] 648 00:27:37,220 --> 00:27:38,526 Upoštevano. 649 00:27:38,657 --> 00:27:40,136 - Hvala. - Ni problema. 650 00:27:40,267 --> 00:27:43,444 ♪ 651 00:27:43,574 --> 00:27:45,272 In če si premisliš, 652 00:27:45,402 --> 00:27:47,143 Tukaj bom ves teden. 653 00:27:47,274 --> 00:27:49,058 ♪ 654 00:27:49,189 --> 00:27:50,451 v redu 655 00:27:50,581 --> 00:27:55,935 ♪ 656 00:27:56,065 --> 00:27:58,198 [vzdihuje] 657 00:27:58,328 --> 00:28:02,550 ♪ 658 00:28:02,681 --> 00:28:04,378 Uf! 659 00:28:04,508 --> 00:28:06,467 [ptičje žvrgolenje] 660 00:28:06,597 --> 00:28:08,077 - Oh tukaj, dovolite mi. - Oh. 661 00:28:08,208 --> 00:28:09,688 [Allee] Tukaj, Nanna, uredil bom. 662 00:28:09,818 --> 00:28:11,515 - Hvala, srček. - Ja, ni problema. 663 00:28:13,300 --> 00:28:15,128 - Zdravo. - Hej. 664 00:28:17,391 --> 00:28:19,306 Kakšna je bila degustacija? 665 00:28:19,436 --> 00:28:20,786 [Ethan] Neverjetno. 666 00:28:20,916 --> 00:28:22,526 Fantje veste kako narediti vino. 667 00:28:22,657 --> 00:28:24,659 [Allee] Mm. 668 00:28:26,835 --> 00:28:29,838 [Ethan] Kako je potekalo ustvarjanje mešanice? 669 00:28:29,969 --> 00:28:32,145 [Allee] Bilo je malo neuspešno. 670 00:28:32,275 --> 00:28:35,670 - Hej, kdo je rekel, da bo enostavno? - Internet. 671 00:28:35,801 --> 00:28:37,628 [Ethan] res, res? 672 00:28:37,759 --> 00:28:40,370 - Vau. - Vem, 673 00:28:40,501 --> 00:28:42,372 Vem, vem. 674 00:28:42,503 --> 00:28:45,245 [vesela glasba] 675 00:28:45,375 --> 00:28:47,377 lahko pomagam 676 00:28:47,508 --> 00:28:49,162 Ja, seveda. 677 00:28:49,292 --> 00:28:52,382 ♪ 678 00:28:52,513 --> 00:28:54,820 [Ethan] Vsak večer prirejata družinsko večerjo? 679 00:28:54,950 --> 00:28:56,865 [Allee] Mi delamo. 680 00:28:56,996 --> 00:28:59,085 Radi ustvarjamo ljudi počutiti se kot doma. 681 00:28:59,215 --> 00:29:03,132 ♪ 682 00:29:03,263 --> 00:29:05,439 [Ethan] Všeč mi je vzdušje tukaj 683 00:29:05,569 --> 00:29:07,484 kul je 684 00:29:07,615 --> 00:29:09,704 Ko bi le bili kul. 685 00:29:09,835 --> 00:29:11,184 [Ethan] Mislim, da si kul. 686 00:29:11,314 --> 00:29:12,881 hvala 687 00:29:13,708 --> 00:29:16,493 Ampak veš kaj mislim. 688 00:29:16,624 --> 00:29:18,060 Pred nekaj leti, 689 00:29:18,191 --> 00:29:22,151 dobra degustacija vin, zabaven izlet v vinograde, 690 00:29:22,282 --> 00:29:26,677 in večerjo ob ognjišču je bilo dovolj, da so bili ljudje srečni. 691 00:29:26,808 --> 00:29:30,769 Šlo je za upočasnitev 692 00:29:30,899 --> 00:29:33,119 in medsebojno povezovanje. 693 00:29:33,249 --> 00:29:34,947 Ja, razumem. 694 00:29:35,077 --> 00:29:37,471 Hočejo vse motnje. 695 00:29:37,601 --> 00:29:38,907 Koga briga grozdje 696 00:29:39,038 --> 00:29:39,908 ko imaš velika pošast podjetja? 697 00:29:40,039 --> 00:29:42,258 ♪ 698 00:29:42,389 --> 00:29:46,697 [Ethan] No, ne morete kriviti ljudi, da si želijo izkušenj. 699 00:29:46,828 --> 00:29:48,699 [Allee] res. 700 00:29:48,830 --> 00:29:51,006 In krajev je veliko ki bo to zagotovilo. 701 00:29:51,137 --> 00:29:53,313 ♪ 702 00:29:53,443 --> 00:29:55,315 Ampak to je integriteta našega vina 703 00:29:55,445 --> 00:29:57,578 to nas dela posebne. 704 00:29:57,708 --> 00:29:59,014 In tega nočem izgubiti. 705 00:29:59,145 --> 00:30:07,196 ♪ 706 00:30:07,327 --> 00:30:12,462 [Ethan] Slišal sem, da so panoramska kolesa velika uspešnica na tem področju. 707 00:30:12,593 --> 00:30:14,508 [Gianna] To izgleda popolno. 708 00:30:14,638 --> 00:30:15,465 Hvala vidva. 709 00:30:15,596 --> 00:30:17,424 - Hm ... - Ni za kaj. 710 00:30:17,554 --> 00:30:19,730 Uh, v veselje mi je. 711 00:30:19,861 --> 00:30:21,036 [Gianna] V redu, Alexandra, 712 00:30:21,167 --> 00:30:22,342 zakaj ne zbereš vseh za večerjo? 713 00:30:22,472 --> 00:30:23,560 [Allee] Uh, razumeš. 714 00:30:23,691 --> 00:30:26,520 ♪ 715 00:30:27,608 --> 00:30:29,871 [mehka, svetla glasba] 716 00:30:30,002 --> 00:30:31,394 [smeh] 717 00:30:31,525 --> 00:30:33,875 [Ethan] Imel sem 22 let in potreboval sem službo. 718 00:30:34,006 --> 00:30:35,921 [Gianna] In kaj počneš zdaj, sin? 719 00:30:36,051 --> 00:30:38,837 [Ethan] Oh, zdaj delam v prodaji. 720 00:30:38,967 --> 00:30:40,273 [Gianna] Kakšne vrste? 721 00:30:41,274 --> 00:30:44,843 [Ethan] Iz sadnega soka. 722 00:30:44,973 --> 00:30:46,192 [Franco] Prodaja sadnih sokov? 723 00:30:46,322 --> 00:30:47,541 [Ethan] ja 724 00:30:47,671 --> 00:30:50,718 To je - to je cvetoči trg. 725 00:30:50,849 --> 00:30:51,675 [nenavadna glasba] 726 00:30:51,806 --> 00:30:52,720 [Gianna] Mm. 727 00:30:52,851 --> 00:30:53,503 ♪ 728 00:30:53,634 --> 00:30:54,896 [Ethan] Kakorkoli, 729 00:30:55,027 --> 00:30:57,464 večerja je bila neverjetna, G. Balzerini. 730 00:30:57,594 --> 00:30:58,944 [Franco] hvala. 731 00:30:59,074 --> 00:31:01,294 Ampak ne morem vzeti kakršen koli kredit. 732 00:31:01,424 --> 00:31:03,296 [Ethan] Vse to si naredil? 733 00:31:03,426 --> 00:31:04,863 [Nick] Mislim, to so recepti mojega dedka, tako da... 734 00:31:04,993 --> 00:31:06,865 [Franco] Še enkrat, ne morem vzeti kredita. 735 00:31:06,995 --> 00:31:09,955 [Allee] Iskreno povedano, on je najboljši kuhar v vsej Santa Barbari. 736 00:31:10,085 --> 00:31:11,391 Poskušal sem da ga prepričam 737 00:31:11,521 --> 00:31:12,871 da bi tukaj odprl bistro. 738 00:31:13,001 --> 00:31:14,698 [Nick] Ljudje prihajajo po vino. 739 00:31:14,829 --> 00:31:16,396 [Allee] Ja, vendar bi ostali zaradi hrane. 740 00:31:16,526 --> 00:31:18,789 [Ethan] Mislim, da si s tem nekaj na točki. 741 00:31:18,920 --> 00:31:20,704 Moj prijatelj je investitor restavracije v LA, 742 00:31:20,835 --> 00:31:22,619 Bil bi srečen da vaju povežem. 743 00:31:22,750 --> 00:31:25,274 [Gianna] Oh, to se sliši kot zanimiva ideja. 744 00:31:25,405 --> 00:31:27,798 [Nick] Ja, ampak glede na vse ostalo, kar se trenutno dogaja tukaj... 745 00:31:27,929 --> 00:31:28,712 [Gianna] Mislim, da je vredno iti. 746 00:31:28,843 --> 00:31:30,801 [Allee] Ja, zakaj pa ne? 747 00:31:30,932 --> 00:31:32,368 [Ethan] Super, pusti mi ga. 748 00:31:32,499 --> 00:31:35,415 ♪ 749 00:31:36,546 --> 00:31:37,808 [Allee] Kaj je vaš dogovor? 750 00:31:37,939 --> 00:31:39,375 [Nick] Veš moj dogovor. 751 00:31:39,506 --> 00:31:41,421 Moramo jim povedati. 752 00:31:41,551 --> 00:31:43,597 In gospod Jawline. 753 00:31:43,727 --> 00:31:45,468 Nočem zapravljati čas njegovih prijateljev. 754 00:31:45,599 --> 00:31:48,167 [Allee] Udeležba na sestanku ni zapravljanje nikogaršnjega časa, Nick. 755 00:31:48,297 --> 00:31:50,473 [lahka glasba] 756 00:31:50,604 --> 00:31:52,519 ♪ 757 00:31:52,649 --> 00:31:54,260 poznam te, 758 00:31:54,390 --> 00:31:56,088 vedno narediš prava stvar, 759 00:31:56,218 --> 00:31:59,004 in obljubim ti to počnemo. 760 00:31:59,134 --> 00:32:03,356 Če se ne morem domisliti nekaj v naslednjih dneh, 761 00:32:03,486 --> 00:32:04,139 lahko jim povemo. 762 00:32:04,270 --> 00:32:07,273 ♪ 763 00:32:07,403 --> 00:32:08,491 [Nick] Hvala. 764 00:32:08,622 --> 00:32:18,588 ♪ 765 00:32:23,550 --> 00:32:33,386 ♪ 766 00:32:33,516 --> 00:32:39,000 ♪ 767 00:32:39,827 --> 00:32:41,176 [Allee] Živjo, Nanna. 768 00:32:41,307 --> 00:32:43,048 [Gianna] Torej, kaj nameravata danes? 769 00:32:43,178 --> 00:32:44,658 [Allee] Oh, veš, zunaj je lep dan, 770 00:32:44,788 --> 00:32:45,441 in sem mislil mogoče lahko bi postavili igre 771 00:32:45,572 --> 00:32:46,355 za zabavo. 772 00:32:46,486 --> 00:32:47,791 ah 773 00:32:47,922 --> 00:32:49,489 [Allee] torej... 774 00:32:49,619 --> 00:32:51,491 Zdaj se oba zabavajta. 775 00:32:53,145 --> 00:32:55,234 [lahka glasba] 776 00:32:55,364 --> 00:32:58,585 ♪ 777 00:32:58,715 --> 00:33:01,588 [Allee] Torej pogosto greš iz LA-ja? 778 00:33:01,718 --> 00:33:02,937 [Ethan] vem. 779 00:33:03,068 --> 00:33:04,591 Zaradi službe veliko potujem. 780 00:33:04,721 --> 00:33:05,722 [Allee] Hm. 781 00:33:05,853 --> 00:33:07,202 ti je všeč 782 00:33:07,333 --> 00:33:08,943 [Ethan] Ja, včasih. 783 00:33:09,074 --> 00:33:10,901 Včasih je samo delo. 784 00:33:11,032 --> 00:33:12,294 [Allee] Vam je všeč, kar počnete? 785 00:33:12,425 --> 00:33:14,035 ♪ 786 00:33:14,166 --> 00:33:15,471 [Ethan] Ima nekaj ugodnosti. 787 00:33:15,602 --> 00:33:20,476 ♪ 788 00:33:20,607 --> 00:33:23,740 Mislil sem, da greva za nastavitev iger. 789 00:33:23,871 --> 00:33:26,613 [Allee] No, hotel sem te peljati na slikovito pot. 790 00:33:26,743 --> 00:33:27,788 [Ethan] ah 791 00:33:27,918 --> 00:33:37,885 ♪ 792 00:33:42,803 --> 00:33:45,240 ♪ 793 00:33:45,371 --> 00:33:47,460 [Allee] To je moje najljubše mesto tukaj. 794 00:33:47,590 --> 00:33:49,549 Vem zakaj. 795 00:33:50,854 --> 00:33:54,815 Odraščal sem ob jezerih z mojo družino. 796 00:33:54,945 --> 00:33:57,513 Vedno sem sanjal o življenju nekega dne ob vodi. 797 00:33:57,644 --> 00:33:59,428 [lahka glasba] 798 00:33:59,559 --> 00:34:01,082 Jezer ni veliko v LA. 799 00:34:01,213 --> 00:34:02,344 [Ethan] Ne, ni. 800 00:34:02,475 --> 00:34:04,433 ♪ 801 00:34:04,564 --> 00:34:06,174 To je lepo. 802 00:34:06,305 --> 00:34:10,439 ♪ 803 00:34:10,570 --> 00:34:13,790 Ali kdaj pobegneš, zapustiti Santa Barbaro? 804 00:34:13,921 --> 00:34:15,662 [Allee] Že leta se nisem vrnil v LA. 805 00:34:15,792 --> 00:34:17,533 Hm... 806 00:34:17,664 --> 00:34:19,013 [mrmra] 807 00:34:19,144 --> 00:34:20,406 Rad bi ti razkazal okolico nekaj časa. 808 00:34:20,536 --> 00:34:22,321 Oh, to bi... to bi bilo super. 809 00:34:22,451 --> 00:34:25,150 Ja, sliši se, kot da sva oba bi mi koristilo nekaj dopusta. 810 00:34:25,280 --> 00:34:28,283 dal ti bom najboljša turneja s hrano in vinom 811 00:34:28,414 --> 00:34:30,155 punca bi lahko zahtevala. 812 00:34:30,285 --> 00:34:32,896 No, to zveni neverjetno. 813 00:34:33,027 --> 00:34:34,637 Super, zmenek je. 814 00:34:34,768 --> 00:34:36,900 ♪ 815 00:34:37,031 --> 00:34:39,642 Torej, te igre ... 816 00:34:39,773 --> 00:34:41,688 Uh, ja. 817 00:34:41,818 --> 00:34:43,951 Bolje, da se lotimo tega. 818 00:34:44,082 --> 00:34:45,213 ♪ 819 00:34:45,344 --> 00:34:46,562 prav. 820 00:34:46,693 --> 00:34:54,222 [ptičji twitter] 821 00:34:54,918 --> 00:34:56,355 [udarci s kladivom] 822 00:34:58,400 --> 00:35:00,185 [Ethan vzdihne] 823 00:35:00,707 --> 00:35:02,143 [Ethan] V redu, to je to. 824 00:35:02,274 --> 00:35:03,623 - Vau! - Vse opravljeno. 825 00:35:03,753 --> 00:35:05,538 [Allee] super 826 00:35:05,668 --> 00:35:07,017 Veste, mi vzamemo svoje igre zelo resno. 827 00:35:07,148 --> 00:35:09,150 [Ethan] To lahko vidim. 828 00:35:11,239 --> 00:35:12,806 Morali bi pustiti to postaviti. 829 00:35:12,936 --> 00:35:14,373 - Dobra, koristna zabava. - Ja. 830 00:35:14,503 --> 00:35:16,810 imam nekaj-- Imam nekaj idej, 831 00:35:16,940 --> 00:35:20,814 ampak stvari se premikajo zelo počasi tukaj okoli. 832 00:35:20,944 --> 00:35:21,902 [Ethan] Mm. 833 00:35:22,032 --> 00:35:24,165 Misliš svoje stare starše? 834 00:35:24,296 --> 00:35:26,428 [Allee] ja 835 00:35:26,559 --> 00:35:31,999 Rada bi jih imela upokojiti se in sprostiti, 836 00:35:32,130 --> 00:35:33,261 veš, da bi lahko... 837 00:35:33,392 --> 00:35:34,958 [Ethan] Prevzeti? 838 00:35:35,089 --> 00:35:36,656 [Allee] ja 839 00:35:36,786 --> 00:35:38,962 Ampak, mislim, da bi lahko poskrbi zanje. 840 00:35:39,093 --> 00:35:40,181 [Ethan] Ste jim povedali? 841 00:35:40,312 --> 00:35:42,183 [Allee] Ne, ne neposredno. 842 00:35:42,314 --> 00:35:43,402 [Ethan] Mislim, da bi moral. 843 00:35:43,532 --> 00:35:46,144 [lahka glasba] 844 00:35:46,274 --> 00:35:49,843 [Allee] Torej, dovolj o meni. 845 00:35:49,973 --> 00:35:51,453 Je bilo težko oditi tvoj rojstni kraj? 846 00:35:51,584 --> 00:35:53,455 ♪ 847 00:35:53,586 --> 00:35:55,370 [Ethan] Vedela sem, da tega, kar sem si želela, ni tam. 848 00:35:55,501 --> 00:35:57,067 ♪ 849 00:35:57,198 --> 00:35:59,331 Mislim, da če bi imel nekaj, kar sem ljubil, 850 00:35:59,461 --> 00:36:03,248 potem morda, ampak ... nisem. 851 00:36:03,378 --> 00:36:05,206 [Allee] In kaj bi to bilo? 852 00:36:05,337 --> 00:36:06,076 [Ethan] Veste, o tem res nisem razmišljal 853 00:36:06,207 --> 00:36:07,295 dokler nisem prišel sem. 854 00:36:07,426 --> 00:36:08,949 ♪ 855 00:36:09,079 --> 00:36:10,951 Toda kaj imate vi. 856 00:36:11,081 --> 00:36:16,304 Ja, mislim, da bi rad nekaj takega nekega dne. 857 00:36:16,435 --> 00:36:18,001 ♪ 858 00:36:18,132 --> 00:36:20,874 Vidim pritožbo življenja tukaj. 859 00:36:21,004 --> 00:36:22,876 [Allee] ja 860 00:36:23,006 --> 00:36:24,791 [Ethan] Lahko slišite svoje misli. 861 00:36:24,921 --> 00:36:33,713 ♪ 862 00:36:33,843 --> 00:36:34,714 [zvenke podkve] 863 00:36:34,844 --> 00:36:36,194 [Allee] Vau! Dober strel. 864 00:36:36,324 --> 00:36:38,500 [Ethan] Veliko vaje. 865 00:36:38,631 --> 00:36:40,763 Moji starši so imeli veliko zemlje odraščanje. 866 00:36:40,894 --> 00:36:42,939 [Allee] Ja, kako je bilo? 867 00:36:43,070 --> 00:36:44,985 [Ethan] Bilo je na daljavo. 868 00:36:45,115 --> 00:36:46,726 Vrsta mesta moral si se sam zabavati. 869 00:36:46,856 --> 00:36:50,556 [Allee] Mm, sliši se, kot da imava nekaj skupnih stvari. 870 00:36:50,686 --> 00:36:51,687 [Ethan] Ja, imamo. 871 00:36:51,818 --> 00:36:53,820 ♪ 872 00:36:53,950 --> 00:36:57,127 Ampak, ja, tako si želim dvigniti svojo družino navzdol. 873 00:36:57,258 --> 00:36:58,346 [Allee] ah 874 00:36:58,477 --> 00:36:59,652 ♪ 875 00:36:59,782 --> 00:37:00,653 [zvenke podkve] 876 00:37:00,783 --> 00:37:02,916 ♪ 877 00:37:03,046 --> 00:37:04,439 V tem sem grozen. 878 00:37:04,570 --> 00:37:08,051 ♪ 879 00:37:08,182 --> 00:37:08,791 [zvenke podkve] 880 00:37:08,922 --> 00:37:10,445 [Allee] kako 881 00:37:10,576 --> 00:37:12,230 [Ethan] Trik je v nadaljevanju. 882 00:37:12,360 --> 00:37:14,014 ♪ 883 00:37:14,144 --> 00:37:17,931 Indikator je vaš palec. 884 00:37:18,061 --> 00:37:20,281 Torej, ko mečete, 885 00:37:20,412 --> 00:37:23,676 držite palec v liniji s klinom. 886 00:37:23,806 --> 00:37:25,286 ♪ 887 00:37:25,417 --> 00:37:26,418 [Allee] v redu 888 00:37:26,548 --> 00:37:28,811 [vdihne, izdihne] 889 00:37:28,942 --> 00:37:32,728 ♪ 890 00:37:32,859 --> 00:37:33,816 [zvenke podkve] 891 00:37:33,947 --> 00:37:35,557 [Ethan] Izvolite. 892 00:37:35,688 --> 00:37:37,342 Enostavno. 893 00:37:37,472 --> 00:37:38,430 [Allee] No, imam dobrega učitelja. 894 00:37:38,560 --> 00:37:44,305 ♪ 895 00:37:44,436 --> 00:37:47,569 [Ethan] Torej sem malo razmišljal. 896 00:37:47,700 --> 00:37:48,701 [Allee] Oh? 897 00:37:48,831 --> 00:37:50,964 ♪ 898 00:37:51,094 --> 00:37:52,270 [Ethan] Tvoja mešanica? 899 00:37:52,400 --> 00:37:53,923 [Allee] Uh, prav. 900 00:37:54,054 --> 00:37:57,710 [Ethan] Ja, res bi rad pomagal. 901 00:37:57,840 --> 00:38:00,626 Obljubim, dal bom nobena od vaših poslovnih skrivnosti 902 00:38:00,756 --> 00:38:04,891 in vse, kar ustvarjamo bo strogo... 903 00:38:05,021 --> 00:38:07,285 zaupno. 904 00:38:07,415 --> 00:38:08,503 [Allee] No, lahko to dobim pisno? 905 00:38:08,634 --> 00:38:14,596 ♪ 906 00:38:14,727 --> 00:38:16,076 [Ethan] Izvolite. 907 00:38:16,206 --> 00:38:17,860 ♪ 908 00:38:17,991 --> 00:38:20,994 - No, če boš to uprskal... - Ne bom. obljubim 909 00:38:21,124 --> 00:38:21,908 Želim pomagati. 910 00:38:22,038 --> 00:38:26,129 ♪ 911 00:38:26,260 --> 00:38:29,219 [Nick] Sladka postavitev. 912 00:38:29,350 --> 00:38:33,136 [Allee] V redu, no, mislim, da smo tukaj končali. 913 00:38:33,267 --> 00:38:35,008 Se vidiva kasneje. 914 00:38:35,138 --> 00:38:37,271 [mehka, svetla glasba] 915 00:38:37,402 --> 00:38:40,056 [Nick] Ste se zabavali? 916 00:38:40,187 --> 00:38:42,363 [Ethan] Ja, ja. 917 00:38:42,494 --> 00:38:46,585 Tvoja sestra je res...pridna. 918 00:38:46,715 --> 00:38:48,804 ♪ 919 00:38:48,935 --> 00:38:51,416 [Nick] Ja, res je. 920 00:38:52,373 --> 00:38:53,592 [Allee] Torej, jutri... 921 00:38:53,722 --> 00:38:54,549 [Ethan] Lotimo se mešanice. 922 00:38:54,680 --> 00:38:55,637 [Allee] Šššš! 923 00:38:55,768 --> 00:38:57,596 [Ethan] oprosti. Kaj? 924 00:38:57,726 --> 00:38:59,641 [Allee] Ostati mora skrivnost. 925 00:38:59,772 --> 00:39:01,513 [Ethan] Ja, varno z mano, obljubim. 926 00:39:01,643 --> 00:39:03,297 [Allee] V redu, torej po zajtrku, 927 00:39:03,428 --> 00:39:05,038 spustili se bomo v klet, 928 00:39:05,168 --> 00:39:06,648 in nočemo videti sumljivo 929 00:39:06,779 --> 00:39:08,694 in nočemo ljudi postavljati vprašanja. 930 00:39:08,824 --> 00:39:10,609 - Zakaj bi postavljali vprašanja? - Ker gredo samo gostje 931 00:39:10,739 --> 00:39:13,089 - v klet na gostovanjih. - Ahh. 932 00:39:13,220 --> 00:39:14,308 ♪ 933 00:39:14,439 --> 00:39:17,180 [Allee] Zato se preprosto igrajte kul. 934 00:39:17,311 --> 00:39:18,007 [Ethan] Dobili ste, šef. 935 00:39:18,138 --> 00:39:18,921 [Allee] v redu 936 00:39:19,052 --> 00:39:20,836 ♪ 937 00:39:20,967 --> 00:39:23,491 [svetla, zamišljena glasba] 938 00:39:23,622 --> 00:39:25,145 - Smo bili videti sumljivi? - Ne. 939 00:39:25,275 --> 00:39:26,755 Mislim, da smo pogledali popolnoma naravno. 940 00:39:26,886 --> 00:39:28,496 - Ne vem, če smo. - Vsekakor smo. 941 00:39:28,627 --> 00:39:30,324 ♪ 942 00:39:30,455 --> 00:39:31,978 [Allee] Ah, najlepša hvala za to. 943 00:39:32,108 --> 00:39:33,806 [Ethan] seveda 944 00:39:33,936 --> 00:39:36,243 Možnost ustvarjanja nova mešanica je vznemirljiva. 945 00:39:36,374 --> 00:39:38,593 [Allee] Ja, dali vam bomo kredit na zadnji strani steklenice. 946 00:39:38,724 --> 00:39:40,029 - Oh, ne, to je... - Ne, ne, ne, ne, ne. 947 00:39:40,160 --> 00:39:41,596 Lahko bi bil nas dobesedno rešuje. 948 00:39:41,727 --> 00:39:43,032 To je najmanj, kar lahko naredim. 949 00:39:43,163 --> 00:39:46,427 ♪ 950 00:39:46,558 --> 00:39:48,864 [drsniki kletnih vrat zaprti] 951 00:39:48,995 --> 00:39:50,344 [lahka glasba] 952 00:39:50,475 --> 00:39:52,085 [Ethan] v redu 953 00:39:52,215 --> 00:39:53,565 Ni mogoče zagotoviti uspeha, 954 00:39:53,695 --> 00:39:55,305 lahko pa garantiram moj najboljši trud. 955 00:39:55,436 --> 00:39:56,481 [Allee] Hm. 956 00:39:56,611 --> 00:39:58,613 ♪ 957 00:39:58,744 --> 00:40:00,659 No, mislim, da bom ti moram zaupati. 958 00:40:00,789 --> 00:40:02,835 ♪ 959 00:40:02,965 --> 00:40:04,576 v redu 960 00:40:04,706 --> 00:40:08,014 Torej, Hankovi ljudje pričakujejo rdečo, um, 961 00:40:08,144 --> 00:40:09,798 ampak to ne pride v poštev. 962 00:40:09,929 --> 00:40:12,105 - Bela je. - Prav. 963 00:40:12,235 --> 00:40:17,806 Torej imamo rizling, hm, Sauv Blanc, hm, 964 00:40:17,937 --> 00:40:19,634 Chardonnay in sivi pinot. 965 00:40:19,765 --> 00:40:21,201 [Ethan] Več kot dovolj za delo. 966 00:40:21,331 --> 00:40:22,594 [Allee] super 967 00:40:22,724 --> 00:40:24,117 super 968 00:40:24,247 --> 00:40:26,162 Oh. 969 00:40:26,293 --> 00:40:27,207 - Oprosti. - Kar naprej. 970 00:40:27,337 --> 00:40:28,164 - Moja napaka. - To si ti. 971 00:40:28,295 --> 00:40:29,296 - Kar naprej. - Seveda. 972 00:40:29,427 --> 00:40:34,170 ♪ 973 00:40:34,301 --> 00:40:36,956 Hej, Al, te lahko kličem Al? 974 00:40:37,086 --> 00:40:39,045 [Allee] ja 975 00:40:39,175 --> 00:40:41,221 [Ethan] Mislim, da je super, da to počneta. 976 00:40:41,351 --> 00:40:44,790 [Allee] Hvala, ampak res nimamo izbire. 977 00:40:44,920 --> 00:40:46,400 [Ethan] Ja, ampak tako je, kot si rekel prejšnji dan. 978 00:40:46,531 --> 00:40:49,795 Ustvarjate nekaj novega. 979 00:40:49,925 --> 00:40:54,669 [Allee] No, mislim, mislim, da je zdaj bolj "mi". 980 00:40:54,800 --> 00:40:57,411 ♪ 981 00:40:57,542 --> 00:40:59,065 [Ethan] v redu 982 00:40:59,195 --> 00:41:01,110 Izvolite. 983 00:41:01,241 --> 00:41:02,634 [Allee] v redu 984 00:41:02,764 --> 00:41:04,766 ♪ 985 00:41:04,897 --> 00:41:05,941 Razburljivo. 986 00:41:06,072 --> 00:41:09,728 ♪ 987 00:41:09,858 --> 00:41:12,470 - Hm...ja, v redu je. - Ne tako dobro. 988 00:41:12,600 --> 00:41:13,906 Ja, v redu. 989 00:41:14,036 --> 00:41:16,125 - Lahko bi bili boljši. - Še naprej se bomo trudili. 990 00:41:16,256 --> 00:41:18,388 [Allee] Ali se sploh vrneš k družini? 991 00:41:18,519 --> 00:41:20,913 [Ethan] Ne toliko, kot bi si želel. 992 00:41:21,043 --> 00:41:23,568 Poskušam se vrniti za božič, ko lahko. 993 00:41:23,698 --> 00:41:24,656 [Allee] Oh. 994 00:41:24,786 --> 00:41:26,179 ♪ 995 00:41:26,309 --> 00:41:28,486 Kdaj je bilo nazadnje si jih videla? 996 00:41:28,616 --> 00:41:30,139 [Ethan] uh... 997 00:41:30,270 --> 00:41:31,576 ♪ 998 00:41:31,706 --> 00:41:34,404 - Ja. - Ja, že predolgo je minilo. 999 00:41:34,535 --> 00:41:36,972 Moje delo je preprosto noro. 1000 00:41:37,103 --> 00:41:41,281 In bil sem malo osredotočen na končno napredovanje. 1001 00:41:41,411 --> 00:41:43,326 [Allee] ah 1002 00:41:43,457 --> 00:41:44,327 [nalivanje tekočine] 1003 00:41:44,458 --> 00:41:45,764 [Ethan] v redu 1004 00:41:45,894 --> 00:41:46,808 Drugi krog. 1005 00:41:46,939 --> 00:41:48,070 [stekelci] 1006 00:41:48,201 --> 00:41:50,377 [mehka, napeta glasba] 1007 00:41:50,508 --> 00:41:55,556 ♪ 1008 00:41:55,687 --> 00:41:56,644 [Allee] Ja, potrebuje več telesa. 1009 00:41:56,775 --> 00:41:57,863 [Ethan] Več telesa. 1010 00:41:57,993 --> 00:42:00,430 [mehka, zamišljena glasba] 1011 00:42:00,561 --> 00:42:02,868 [Allee] Torej, kakšna je promocija? 1012 00:42:02,998 --> 00:42:04,260 [Ethan] To je v bistvu vse, za kar sem delal 1013 00:42:04,391 --> 00:42:05,740 zadnjih 10 let. 1014 00:42:05,871 --> 00:42:08,003 Več odgovornosti, več ustvarjalnega vložka. 1015 00:42:08,134 --> 00:42:09,744 ♪ 1016 00:42:09,875 --> 00:42:12,138 [Allee] In kaj vas ustavlja? 1017 00:42:12,268 --> 00:42:16,534 [Ethan] No, oddelek, v katerem delam, se ukvarja s prevzemi, 1018 00:42:16,664 --> 00:42:21,364 in imamo eno potencialno stranko 1019 00:42:21,495 --> 00:42:23,584 poskušamo pristati. 1020 00:42:23,715 --> 00:42:25,630 ♪ 1021 00:42:25,760 --> 00:42:27,370 [Allee] Torej moraš samo pridobiti to stranko in si v redu? 1022 00:42:27,501 --> 00:42:29,111 ♪ 1023 00:42:29,242 --> 00:42:31,244 [Ethan] Precej, ja. 1024 00:42:31,374 --> 00:42:33,072 [Allee] no... 1025 00:42:33,202 --> 00:42:38,991 Tukaj je za vas pristanek te stranke. 1026 00:42:39,121 --> 00:42:40,079 [Ethan] V redu, na zdravje. 1027 00:42:40,209 --> 00:42:40,949 [zvenkanje očal] 1028 00:42:41,080 --> 00:42:44,562 ♪ 1029 00:42:44,692 --> 00:42:47,042 - Oh, vau. - Grozno je. 1030 00:42:47,173 --> 00:42:49,044 [smeh] 1031 00:42:49,175 --> 00:42:51,090 - Tako hudo je. - Ja. 1032 00:42:51,220 --> 00:42:52,831 [stokanje] 1033 00:42:52,961 --> 00:42:54,920 [Allee] v redu 1034 00:42:55,050 --> 00:42:56,138 No, prepričan sem, da bodo sprašujem se kje sem, 1035 00:42:56,269 --> 00:42:58,053 zato bi se verjetno moral vrniti. 1036 00:42:58,184 --> 00:43:00,186 [Ethan] Ja, bolje, da ne izsiljujemo sreče. 1037 00:43:00,316 --> 00:43:01,709 [Allee] prav. 1038 00:43:01,840 --> 00:43:05,539 Hm, ampak to bomo pobrali jutri? 1039 00:43:05,670 --> 00:43:07,802 [Ethan] Sliši se kot načrt, šef. 1040 00:43:07,933 --> 00:43:08,934 [Allee] v redu 1041 00:43:09,064 --> 00:43:12,764 ♪ 1042 00:43:15,505 --> 00:43:17,072 Fantje, hvala, da ste prišli. 1043 00:43:17,203 --> 00:43:19,074 To je bilo super. 1044 00:43:19,205 --> 00:43:20,728 [godrnja] 1045 00:43:20,859 --> 00:43:23,165 [žvenketanje vrat] 1046 00:43:23,296 --> 00:43:25,733 [energična glasba] 1047 00:43:25,864 --> 00:43:31,696 ♪ 1048 00:43:31,826 --> 00:43:32,740 [smeh] 1049 00:43:32,871 --> 00:43:42,837 ♪ 1050 00:43:45,013 --> 00:43:46,841 [Ethan] Evo, naj vzamem to namesto tebe. 1051 00:43:46,972 --> 00:43:48,277 [Franco] Oh! 1052 00:43:48,408 --> 00:43:49,627 [Ethan] V redu, imam. 1053 00:43:49,757 --> 00:43:51,890 [Franco] Hvala, sin. 1054 00:43:52,020 --> 00:43:53,805 ah 1055 00:43:53,935 --> 00:43:55,197 Ali znate povedati 1056 00:43:55,328 --> 00:43:57,112 ko trte pripravljeni na žetev? 1057 00:43:57,243 --> 00:43:59,245 [Ethan] št. 1058 00:43:59,375 --> 00:44:02,509 [Franco] Obiranje popolnega grozdja je kot zaljubljenost. 1059 00:44:02,640 --> 00:44:04,685 Potrebuje čas. 1060 00:44:04,816 --> 00:44:07,253 Ne gre hiteti. 1061 00:44:07,383 --> 00:44:09,559 Vitis vinifera. 1062 00:44:09,690 --> 00:44:11,039 [smeh] 1063 00:44:11,170 --> 00:44:12,780 Vedno so moje najljubše grozdje rasti. 1064 00:44:12,911 --> 00:44:14,913 ♪ 1065 00:44:15,043 --> 00:44:18,394 Veš zakaj je tako popolna lokacija zanje? 1066 00:44:18,525 --> 00:44:19,613 [Ethan] Vaša mešanica zemlje? 1067 00:44:19,744 --> 00:44:21,615 [Franco] No, to. 1068 00:44:21,746 --> 00:44:23,225 Toda vetrič dobimo iz Pacifika 1069 00:44:23,356 --> 00:44:25,358 ohranja grozdje hladno. 1070 00:44:25,488 --> 00:44:28,187 Ti fantje so izbirčna skupina. 1071 00:44:28,317 --> 00:44:32,670 tanko kožo, ne maram vročine. 1072 00:44:32,800 --> 00:44:35,847 [Ethan] Sliši se kot sorta, ki jo je zahtevno gojiti. 1073 00:44:35,977 --> 00:44:38,588 [Franco] Izziv je del zabave. 1074 00:44:38,719 --> 00:44:40,155 [smeh] 1075 00:44:40,286 --> 00:44:43,811 Ko se grozdje zlahka sprosti iz stebla, 1076 00:44:43,942 --> 00:44:46,248 tako veš pripravljeno je. 1077 00:44:46,379 --> 00:44:49,077 Spet kot ljubezen. 1078 00:44:49,208 --> 00:44:51,384 Ni ti treba siliti. 1079 00:44:51,514 --> 00:44:54,343 Ko so zreli, debelušni so, 1080 00:44:54,474 --> 00:44:56,650 in zlahka padejo iz grozda. 1081 00:44:56,781 --> 00:44:58,391 ♪ 1082 00:44:58,521 --> 00:45:00,045 [globoko vdihne] 1083 00:45:00,175 --> 00:45:02,700 Ja, hvala. 1084 00:45:02,830 --> 00:45:03,918 [Ethan] Z veseljem pomagam. 1085 00:45:04,049 --> 00:45:06,791 ♪ 1086 00:45:06,921 --> 00:45:09,576 Lepo zemljišče prišel si. 1087 00:45:09,707 --> 00:45:11,273 Tvoja vnukinja mi je povedala vi ste zgradili to mesto 1088 00:45:11,404 --> 00:45:13,101 od tal navzgor. 1089 00:45:13,232 --> 00:45:15,974 [Franco] Nikoli mi ne bi uspelo brez moje Gianne. 1090 00:45:16,104 --> 00:45:19,673 Ona je lepilo ki drži vse skupaj. 1091 00:45:19,804 --> 00:45:21,631 [Ethan] Vidva sta popolna mešanica. 1092 00:45:21,762 --> 00:45:23,721 [Franco se smeje] 1093 00:45:23,851 --> 00:45:25,113 [Franco] Želite izvedeti skrivnost? 1094 00:45:25,244 --> 00:45:27,725 Smeh, veliko smeha. 1095 00:45:27,855 --> 00:45:28,726 [smeh] 1096 00:45:28,856 --> 00:45:31,250 Ohranja vas mlade v duhu. 1097 00:45:31,380 --> 00:45:34,993 Pomaga vam, da se spomnite ne jemati karkoli preveč resno. 1098 00:45:35,123 --> 00:45:36,211 In popolno zaupanje. 1099 00:45:36,342 --> 00:45:39,040 Brez skrivnosti. 1100 00:45:39,171 --> 00:45:40,085 No, daj no. 1101 00:45:40,215 --> 00:45:41,347 Danes smo naredili dovolj. 1102 00:45:41,477 --> 00:45:43,131 ♪ 1103 00:45:43,262 --> 00:45:44,611 [Ethan] Všeč mi je tvoj stil. 1104 00:45:44,742 --> 00:45:54,708 ♪ 1105 00:45:56,623 --> 00:45:57,885 [Allee] hej 1106 00:45:58,016 --> 00:45:59,365 [Ethan] hej 1107 00:45:59,495 --> 00:46:00,758 [Allee] Bi maral kozarec? 1108 00:46:00,888 --> 00:46:02,498 [Ethan] Ljubi enega. 1109 00:46:03,456 --> 00:46:04,979 - Na zdravje. - Na zdravje. 1110 00:46:05,110 --> 00:46:06,372 [zvenkanje očal] 1111 00:46:08,940 --> 00:46:10,115 [Allee] Mm. 1112 00:46:10,245 --> 00:46:12,639 torej... 1113 00:46:12,770 --> 00:46:16,251 Moj dedek mi je povedal danes si mu pomagal. 1114 00:46:16,382 --> 00:46:17,383 [smeh] 1115 00:46:17,513 --> 00:46:18,732 [Ethan] ja 1116 00:46:18,863 --> 00:46:20,125 [lahka glasba] 1117 00:46:20,255 --> 00:46:22,214 ja 1118 00:46:22,344 --> 00:46:24,956 Dobil sem prvovrstno predavanje na trtah, grozdju. 1119 00:46:25,086 --> 00:46:26,914 [Allee] Ja, ja, to bo naredil. 1120 00:46:27,045 --> 00:46:29,264 ♪ 1121 00:46:29,395 --> 00:46:31,397 Torej imaš kakšne načrte za jutri? 1122 00:46:31,527 --> 00:46:33,312 [Ethan] št. 1123 00:46:33,442 --> 00:46:34,574 Zakaj? 1124 00:46:34,704 --> 00:46:35,531 [zvonci mobilnega telefona] 1125 00:46:35,662 --> 00:46:37,969 ♪ 1126 00:46:38,099 --> 00:46:39,622 [vzdihne] 1127 00:46:39,753 --> 00:46:42,016 [mehka, napeta glasba] 1128 00:46:42,147 --> 00:46:44,845 ♪ 1129 00:46:44,976 --> 00:46:46,629 [Allee] Je vse v redu? 1130 00:46:46,760 --> 00:46:48,849 [Ethan] Ja, delo je. 1131 00:46:48,980 --> 00:46:50,808 Neizprosno je. 1132 00:46:52,505 --> 00:46:56,248 [Allee] No, ali imaš kdaj čas, da se izklopiš, 1133 00:46:56,378 --> 00:46:58,990 pomisli kaj hočeš iz življenja? 1134 00:46:59,120 --> 00:47:00,730 ♪ 1135 00:47:00,861 --> 00:47:03,559 Kot npr. kar hočem od življenja je, 1136 00:47:03,690 --> 00:47:09,130 Želim ljubiti in biti ljubljen medtem ko počnem, kar ljubim. 1137 00:47:09,261 --> 00:47:10,871 ♪ 1138 00:47:11,002 --> 00:47:13,221 [Ethan] To je veliko ljubezni. 1139 00:47:13,352 --> 00:47:15,093 [Allee] Ja, vem, ampak to si želim. 1140 00:47:15,223 --> 00:47:16,398 ljubezen. 1141 00:47:16,529 --> 00:47:18,096 ♪ 1142 00:47:18,226 --> 00:47:19,401 Kaj pa ti? 1143 00:47:19,532 --> 00:47:21,534 ♪ 1144 00:47:21,664 --> 00:47:23,492 [Ethan] O tem se ti bom moral vrniti. 1145 00:47:23,623 --> 00:47:25,190 [Allee] Hm. 1146 00:47:25,320 --> 00:47:27,453 [energična glasba] 1147 00:47:27,583 --> 00:47:29,716 ♪ 1148 00:47:29,847 --> 00:47:31,413 No, mislim, da je to vse. 1149 00:47:31,544 --> 00:47:36,854 ♪ 1150 00:47:36,984 --> 00:47:38,420 [Ethan] prav, da, 1151 00:47:38,551 --> 00:47:43,208 in imam nekaj e-poštnih sporočil Moram poslati pošto. 1152 00:47:43,338 --> 00:47:45,645 [Allee] Moral bi, uh, um ... 1153 00:47:45,775 --> 00:47:48,300 ♪ 1154 00:47:48,430 --> 00:47:50,128 Živjo Nanna. 1155 00:47:54,045 --> 00:47:56,308 [Gianna] Sem ti povedal, kako ponosen sem nate? 1156 00:47:56,438 --> 00:47:57,439 [Allee] Ves čas. 1157 00:47:57,570 --> 00:47:59,485 [Gianna se smeje] 1158 00:47:59,615 --> 00:48:02,836 [Gianna] Ste tako velikodušna, ljubeča, prijazna oseba. 1159 00:48:02,967 --> 00:48:06,405 In ne bi mogel biti bolj ponosen ženske v katero si zrasel. 1160 00:48:06,535 --> 00:48:08,059 [Allee] Učil sem se od najboljših. 1161 00:48:08,189 --> 00:48:09,669 [Gianna se smeje] 1162 00:48:09,799 --> 00:48:12,933 [Gianna] Ampak nekaj moram vedeti. 1163 00:48:13,064 --> 00:48:17,111 Ta kraj, Merado, 1164 00:48:17,242 --> 00:48:21,594 no, to je naša odgovornost, to ni tvoje. 1165 00:48:21,724 --> 00:48:25,467 Torej, če je še kaj želite početi s svojim življenjem, 1166 00:48:25,598 --> 00:48:28,296 veš, pojdi pogledat več sveta, 1167 00:48:28,427 --> 00:48:30,559 popolnoma vas bomo podprli. 1168 00:48:30,690 --> 00:48:32,561 [Allee] Nanna, to mesto je vsako-- 1169 00:48:32,692 --> 00:48:36,826 [Gianna] Vem, vem, da imaš rad to mesto. 1170 00:48:36,957 --> 00:48:38,437 ♪ 1171 00:48:38,567 --> 00:48:41,048 Hej, ampak življenje je še več kot vinske trte. 1172 00:48:41,179 --> 00:48:43,398 ♪ 1173 00:48:43,529 --> 00:48:45,618 Kar hočem povedati 1174 00:48:45,748 --> 00:48:49,404 je že nekaj časa odkar si odprl svoje srce. 1175 00:48:49,535 --> 00:48:53,017 Veš, tvoj velik, živahno, lepo srce. 1176 00:48:53,147 --> 00:48:55,280 ♪ 1177 00:48:55,410 --> 00:48:57,630 In nočem te zamuditi karkoli. 1178 00:48:57,760 --> 00:49:00,241 ♪ 1179 00:49:00,372 --> 00:49:06,378 In veš, imeti nekoga krotiti trte, 1180 00:49:06,508 --> 00:49:10,338 ustvarja življenje, toliko slajši dnevi. 1181 00:49:10,469 --> 00:49:15,778 ♪ 1182 00:49:17,302 --> 00:49:19,826 Mogoče obstaja druga možnost namesto da bi jih samo odkupili. 1183 00:49:19,957 --> 00:49:21,784 [Catherine] Karkoli drugega kot čista prodaja 1184 00:49:21,915 --> 00:49:24,309 ne bo šlo. 1185 00:49:24,439 --> 00:49:26,789 Carla lahko pošljem tja če potrebujete rezervno kopijo. 1186 00:49:26,920 --> 00:49:28,748 Ne, to ne bo potrebno. 1187 00:49:28,878 --> 00:49:30,576 Jutri pridem s pogodbo. 1188 00:49:30,706 --> 00:49:33,579 - Catherine, lahko samo... - Ostani pri tem, Ethan. 1189 00:49:33,709 --> 00:49:35,885 [mehka, mračna glasba] 1190 00:49:36,016 --> 00:49:38,584 ♪ 1191 00:49:38,714 --> 00:49:39,889 [Ethan vzdihne] 1192 00:49:40,020 --> 00:49:41,717 ♪ 1193 00:49:41,848 --> 00:49:43,458 - jutro. - Hej. 1194 00:49:43,589 --> 00:49:45,678 [Allee] Uh, kava je v lončku. 1195 00:49:45,808 --> 00:49:46,679 Potreboval ga boš. 1196 00:49:46,809 --> 00:49:48,463 sem? 1197 00:49:48,594 --> 00:49:50,857 [svetla glasba] 1198 00:49:50,988 --> 00:49:58,386 ♪ 1199 00:49:58,517 --> 00:49:59,648 [smeh] 1200 00:49:59,779 --> 00:50:04,262 ♪ 1201 00:50:04,392 --> 00:50:05,785 Izgledaš super. 1202 00:50:05,915 --> 00:50:07,395 Jaz--jaz--mislim, da ti ustreza. 1203 00:50:07,526 --> 00:50:08,570 ♪ 1204 00:50:08,701 --> 00:50:09,223 [Ethan] ja 1205 00:50:09,354 --> 00:50:11,573 ♪ 1206 00:50:11,704 --> 00:50:13,967 [Allee] Torej, mislim, očitno bi lahko uporabili stroje, 1207 00:50:14,098 --> 00:50:17,144 ampak teptanje dobi fermentacijo grozdja 1208 00:50:17,275 --> 00:50:18,841 gre hitreje. 1209 00:50:18,972 --> 00:50:21,496 In tudi dodaja na intenzivnost okusa. 1210 00:50:21,627 --> 00:50:22,628 [Ethan] ah 1211 00:50:22,758 --> 00:50:24,673 [mehka, svetla glasba] 1212 00:50:24,804 --> 00:50:27,894 [Allee] Je odličen način za preizkus značaja. 1213 00:50:28,025 --> 00:50:30,549 ♪ 1214 00:50:30,679 --> 00:50:32,768 [Ethan] Predvidevam, da govoriš o meni. 1215 00:50:32,899 --> 00:50:34,988 - Ja, Greg. - Odlično. 1216 00:50:35,119 --> 00:50:36,468 [Allee] Ja, povej mi o sebi. 1217 00:50:36,598 --> 00:50:38,470 Imate posebno damo nazaj v LA? 1218 00:50:38,600 --> 00:50:40,950 [Ethan] Ne, ne, ne, ne. 1219 00:50:41,081 --> 00:50:42,082 Ko gre za odnose, 1220 00:50:42,213 --> 00:50:44,215 Nisem čisto vedel kje začeti. 1221 00:50:44,345 --> 00:50:45,390 [Allee] Ja, povej mi o tem. 1222 00:50:45,520 --> 00:50:48,175 Lahko se povežem s tem. 1223 00:50:48,306 --> 00:50:49,611 To mesto je vedno na prvem mestu. 1224 00:50:49,742 --> 00:50:51,613 ♪ 1225 00:50:51,744 --> 00:50:53,659 [Ethan] Al, mislim, da je to, kar počneš tukaj, res kul. 1226 00:50:53,789 --> 00:50:56,009 [Allee] No, hvala. 1227 00:50:56,140 --> 00:50:57,358 To je moje vse. 1228 00:50:57,489 --> 00:50:59,056 ♪ 1229 00:50:59,186 --> 00:51:01,362 v redu, poteptajmo to grozdje. 1230 00:51:01,493 --> 00:51:02,972 ♪ 1231 00:51:03,103 --> 00:51:06,193 super komaj čakam 1232 00:51:06,324 --> 00:51:07,629 ali si, uh, se premisliš? 1233 00:51:07,760 --> 00:51:09,327 [Ethan] Uh, ne, ne. 1234 00:51:09,457 --> 00:51:11,677 Prihajam vroče. 1235 00:51:11,807 --> 00:51:13,374 [Allee] v redu 1236 00:51:13,505 --> 00:51:15,594 [mečkanje grozdja] 1237 00:51:15,724 --> 00:51:17,422 Oh, vau. 1238 00:51:17,552 --> 00:51:18,423 [Allee] Ja, potrebno je nekaj časa, da se navadiš. 1239 00:51:18,553 --> 00:51:20,729 [nenavadna glasba] 1240 00:51:20,860 --> 00:51:23,428 [mečkanje grozdja] 1241 00:51:23,558 --> 00:51:24,907 ♪ 1242 00:51:25,038 --> 00:51:25,778 Nekako grdo je. 1243 00:51:25,908 --> 00:51:27,258 Veš, lahko, um, 1244 00:51:27,388 --> 00:51:28,694 lahko sediš ob strani, v redu je 1245 00:51:28,824 --> 00:51:30,261 - Lahko gledaš. - Ne, jaz--hej, 1246 00:51:30,391 --> 00:51:31,784 Z veseljem opravim svoj del. 1247 00:51:31,914 --> 00:51:34,482 [mečkanje grozdja] 1248 00:51:34,613 --> 00:51:38,530 ♪ 1249 00:51:38,660 --> 00:51:40,097 Je to sanitarno? 1250 00:51:40,227 --> 00:51:41,837 [Allee] To počnemo že generacije. 1251 00:51:41,968 --> 00:51:43,578 Ne pomeni, da je higiensko. 1252 00:51:43,709 --> 00:51:45,885 [mečkanje grozdja] 1253 00:51:46,015 --> 00:51:50,759 ♪ 1254 00:51:50,890 --> 00:51:54,241 [pršenje vode] 1255 00:51:54,372 --> 00:51:55,503 - Hej, hej, hej, hej! - Ne povej mi 1256 00:51:55,634 --> 00:51:57,418 te je strah tudi vode. 1257 00:51:57,549 --> 00:51:58,550 št. 1258 00:51:58,680 --> 00:52:00,943 [lahka glasba] 1259 00:52:01,074 --> 00:52:01,988 ♪ 1260 00:52:02,119 --> 00:52:04,425 To je bilo zabavno. 1261 00:52:04,556 --> 00:52:06,688 Ko enkrat prebolite majhne mehke stvari 1262 00:52:06,819 --> 00:52:10,344 - med prsti na nogah. -Ti si takšen mestni pridih. 1263 00:52:10,475 --> 00:52:11,824 [Nick] V redu, vidva. 1264 00:52:11,954 --> 00:52:14,914 ♪ 1265 00:52:15,044 --> 00:52:15,915 Pojdimo ustvariti... 1266 00:52:16,045 --> 00:52:17,960 [Gianna] Ustvariti kaj? 1267 00:52:18,091 --> 00:52:19,223 [Allee] hm, uh, 1268 00:52:19,353 --> 00:52:21,442 nameravali smo ustvariti, hm, 1269 00:52:21,573 --> 00:52:23,488 presenečenje ob obletnici za vas fantje. 1270 00:52:23,618 --> 00:52:25,098 - Kaj? - Tako smo mislili 1271 00:52:25,229 --> 00:52:26,534 bilo bi super imeti, kot veš, 1272 00:52:26,665 --> 00:52:28,754 skrivnostno presenečenje ob obletnici, 1273 00:52:28,884 --> 00:52:30,059 vendar ga ne želimo uničiti. 1274 00:52:30,190 --> 00:52:31,583 - [govorim italijansko]. - Naj greva? 1275 00:52:31,713 --> 00:52:33,106 ♪ 1276 00:52:33,237 --> 00:52:33,846 To je... to jemljem kot da. 1277 00:52:33,976 --> 00:52:35,500 seveda. 1278 00:52:35,630 --> 00:52:43,725 ♪ 1279 00:52:43,856 --> 00:52:46,424 [Franco] Otroci v teh dneh. huh 1280 00:52:46,554 --> 00:52:48,861 [Gianna] Toda grozdje jim je uspelo. 1281 00:52:48,991 --> 00:52:50,428 [Franco] Hm. 1282 00:52:51,559 --> 00:52:52,691 - Hej. - Hej. 1283 00:52:52,821 --> 00:52:55,520 [Nick] Imel sem torej nekaj časa. 1284 00:52:55,650 --> 00:52:57,304 Pravkar sem ga vrgel skupaj, kaj misliš? 1285 00:52:57,435 --> 00:52:59,132 [mehka, zamišljena glasba] 1286 00:52:59,263 --> 00:53:00,916 Oh, to je super. 1287 00:53:01,047 --> 00:53:02,788 Misliš, da lahko to dobimo? pravočasno natisnjen? 1288 00:53:02,918 --> 00:53:04,311 [Nick] Ja, prepričan sem, da lahko nekaj ugotovim. 1289 00:53:04,442 --> 00:53:06,792 ♪ 1290 00:53:06,922 --> 00:53:09,186 - Lahko dam eno opombo? - Prosim. 1291 00:53:09,316 --> 00:53:11,927 [Ethan] Ljudje mislijo, da uporaba besed, kot sta rezerva in ročno izdelano 1292 00:53:12,058 --> 00:53:14,147 da bi njihovo vino izgledalo privlačnejši za kupce, 1293 00:53:14,278 --> 00:53:19,761 ampak iz našega... njihova perspektiva, 1294 00:53:19,892 --> 00:53:23,200 te besede so neregulirane in vsakdo jih lahko uporablja. 1295 00:53:23,330 --> 00:53:25,724 Če lahko preprosto rečemo, 1296 00:53:25,854 --> 00:53:27,465 "Merado Anniversary Blend," 1297 00:53:27,595 --> 00:53:29,902 z oceno vašega vinograda ali zeleno certificiranje. 1298 00:53:30,032 --> 00:53:31,773 - Imate zeleno potrdilo? - Ja, sva. 1299 00:53:31,904 --> 00:53:33,079 [Ethan] Popoln. 1300 00:53:33,210 --> 00:53:35,560 Torej, "Merado Anniversary Blend," 1301 00:53:35,690 --> 00:53:37,431 z vašim zelenim certifikatom, sporoča kupcem: 1302 00:53:37,562 --> 00:53:40,913 Prvič, lahko se trži kot okolju prijazen. 1303 00:53:41,043 --> 00:53:43,742 In drugič, ima specifičnost 1304 00:53:43,872 --> 00:53:45,744 od drugih vin v svojem vinogradu. 1305 00:53:45,874 --> 00:53:49,878 In zato ga naredi privlačnejšega. 1306 00:53:50,009 --> 00:53:52,141 Kako veš vse to? 1307 00:53:52,272 --> 00:53:54,970 [Nick] Osvojil je štiri Decanterjeve nagrade, se spomniš? 1308 00:53:55,101 --> 00:53:56,233 V redu, vidva na delo 1309 00:53:56,363 --> 00:53:57,495 in se bom prepričal nihče ne vstopi. 1310 00:53:57,625 --> 00:53:58,670 [Allee] Sliši se kot načrt. 1311 00:53:58,800 --> 00:54:01,281 [svetla glasba] 1312 00:54:01,412 --> 00:54:11,465 ♪ 1313 00:54:16,427 --> 00:54:20,126 ♪ 1314 00:54:20,257 --> 00:54:22,302 Še deset? 1315 00:54:22,433 --> 00:54:32,399 ♪ 1316 00:54:37,317 --> 00:54:42,235 ♪ 1317 00:54:42,366 --> 00:54:43,584 [smeh] 1318 00:54:43,715 --> 00:54:45,673 [Ethan] O, stari. res? 1319 00:54:45,804 --> 00:54:48,546 ♪ 1320 00:54:48,676 --> 00:54:50,417 [Allee] Mislim, da moramo priznati poraz. 1321 00:54:50,548 --> 00:54:53,028 Smo bolj stran kot takrat, ko smo začeli. 1322 00:54:53,159 --> 00:54:54,682 [Ethan] Še eno, samo poskusi še eno. 1323 00:54:54,813 --> 00:54:58,817 [Allee] Moje brbončice tega ne prenesejo več. 1324 00:54:58,947 --> 00:54:59,557 [Ethan] Zadnja. 1325 00:54:59,687 --> 00:55:01,341 ♪ 1326 00:55:01,472 --> 00:55:02,864 Prosim, šef. 1327 00:55:02,995 --> 00:55:04,953 [vzdihne] 1328 00:55:05,084 --> 00:55:07,216 [energična glasba] 1329 00:55:07,347 --> 00:55:16,400 ♪ 1330 00:55:16,530 --> 00:55:17,662 kaj je to 1331 00:55:17,792 --> 00:55:18,750 [Ethan] To je en del Sauv, 1332 00:55:18,880 --> 00:55:19,968 dva dela chardonnaya, 1333 00:55:20,099 --> 00:55:21,492 s toperjem sivega pinota 1334 00:55:21,622 --> 00:55:22,797 zmešan z enim delom Rizling, 1335 00:55:22,928 --> 00:55:24,495 dva dela Sauv z vrh chardonnaya. 1336 00:55:24,625 --> 00:55:26,105 ♪ 1337 00:55:26,235 --> 00:55:27,541 Torej dobesedno vse možnosti. 1338 00:55:27,672 --> 00:55:28,499 Precej, ja. 1339 00:55:28,629 --> 00:55:30,588 ♪ 1340 00:55:30,718 --> 00:55:32,067 Od spodaj navzgor. 1341 00:55:32,198 --> 00:55:42,164 ♪ 1342 00:55:45,124 --> 00:55:46,255 To je dobro. 1343 00:55:46,386 --> 00:55:48,780 ♪ 1344 00:55:48,910 --> 00:55:50,172 Ja? 1345 00:55:50,303 --> 00:55:52,871 To je res dobro. 1346 00:55:53,001 --> 00:55:54,002 ja 1347 00:55:54,133 --> 00:55:55,743 To bi lahko delovalo. 1348 00:55:55,874 --> 00:55:57,179 Kupil bi ga. 1349 00:55:57,310 --> 00:55:58,529 Toda ali bi drugi ljudje? 1350 00:55:58,659 --> 00:55:59,791 ♪ 1351 00:55:59,921 --> 00:56:02,533 Kaj če bomo kot preizkus okusa 1352 00:56:02,663 --> 00:56:04,622 v degustacijski sobi, 1353 00:56:04,752 --> 00:56:07,189 in, uh, samo merimo njihove reakcije? 1354 00:56:07,320 --> 00:56:08,277 ♪ 1355 00:56:08,408 --> 00:56:09,453 ja 1356 00:56:09,583 --> 00:56:11,846 [nerazločno klepetanje] 1357 00:56:11,977 --> 00:56:14,675 ♪ 1358 00:56:14,806 --> 00:56:16,721 - Torej, kaj je? - No, lahko poskusiš. 1359 00:56:16,851 --> 00:56:20,072 Hm, to je en del Sauv, dva dela chardonnaya. 1360 00:56:20,202 --> 00:56:21,900 [Ethan] In vrh sivega pinota. 1361 00:56:22,030 --> 00:56:24,381 [Allee] Mešano z enim delom rizlinga in dvema deloma sauva. 1362 00:56:24,511 --> 00:56:26,078 [Ethan] Z dodatkom chardonnaya. 1363 00:56:26,208 --> 00:56:28,428 Mislim, da jim je všeč. 1364 00:56:28,559 --> 00:56:31,126 [gost] Živjo, bi lahko dobili še eno polnjenje? 1365 00:56:31,257 --> 00:56:34,521 [Allee] Hm, uh, seveda, katerega? 1366 00:56:34,652 --> 00:56:35,914 [gost] Ta nova bela mešanica. 1367 00:56:36,044 --> 00:56:38,177 Slastno je. 1368 00:56:38,307 --> 00:56:40,179 [Allee] seveda Takoj nazaj. 1369 00:56:40,309 --> 00:56:41,920 [zmagoslavna glasba] 1370 00:56:42,050 --> 00:56:43,617 fantje... 1371 00:56:43,748 --> 00:56:44,705 [Ethan] Ali to pomeni, da nam je uspelo? 1372 00:56:44,836 --> 00:56:47,055 - Mislim ... - Mislim, da smo. 1373 00:56:47,186 --> 00:56:49,449 [zamišljena glasba] 1374 00:56:49,580 --> 00:56:51,016 ♪ 1375 00:56:51,146 --> 00:56:53,322 No, bolje, da vzamem novo mešanico v steklenice. 1376 00:56:53,453 --> 00:56:55,063 [Ethan] Da, moram iti in se prijaviti 1377 00:56:55,194 --> 00:56:56,325 - s pisarno. - Ja. 1378 00:56:56,456 --> 00:56:59,546 ♪ 1379 00:56:59,677 --> 00:57:01,592 [Nick] Lahko rečem dobro besedo, če želite. 1380 00:57:01,722 --> 00:57:03,768 - Kaj? - Moja sestra. 1381 00:57:03,898 --> 00:57:05,726 [Ethan] Oh, ne, ne bi mogel. 1382 00:57:05,857 --> 00:57:07,511 Ne da ne bi, samo... 1383 00:57:07,641 --> 00:57:09,469 Ona je zelo ... 1384 00:57:09,600 --> 00:57:10,992 Všeč mi je. 1385 00:57:11,123 --> 00:57:12,385 [Nick] Gladko, stari. 1386 00:57:12,516 --> 00:57:13,995 ♪ 1387 00:57:14,126 --> 00:57:14,953 [vzdihne] 1388 00:57:15,083 --> 00:57:16,737 ♪ 1389 00:57:16,868 --> 00:57:18,565 [Allee] Čutim, da bi ti moral ponuditi službo 1390 00:57:18,696 --> 00:57:20,654 po vsem si naredil za nas. 1391 00:57:20,785 --> 00:57:22,047 [Ethan] Resno, ni bilo nič. 1392 00:57:22,177 --> 00:57:24,005 [Allee] št. 1393 00:57:24,136 --> 00:57:26,921 Bilo je vse. 1394 00:57:27,052 --> 00:57:29,837 Mislim, če nam uspe ostati v poslu zaradi tega, 1395 00:57:29,968 --> 00:57:32,666 absolutno ste dobrodošli ostati tukaj 1396 00:57:32,797 --> 00:57:33,885 - kadarkoli hočeš-- - Oh, daj no. 1397 00:57:34,015 --> 00:57:35,364 - Brezplačno. - Ni ti treba... 1398 00:57:35,495 --> 00:57:37,366 [Allee] Ne, ne razumeš. 1399 00:57:37,497 --> 00:57:40,631 Ne morem se ti dovolj zahvaliti, Greg. 1400 00:57:40,761 --> 00:57:43,634 Dali ste nam bojna priložnost. 1401 00:57:43,764 --> 00:57:46,680 [lahka glasba] 1402 00:57:46,811 --> 00:57:48,160 ♪ 1403 00:57:48,290 --> 00:57:50,771 [zvonjenje mobilnega telefona] 1404 00:57:50,902 --> 00:57:54,471 [Ethan] Uf, oprosti, to moram vzeti. 1405 00:57:54,601 --> 00:57:56,777 [Allee] Ja, tukaj sem končal. 1406 00:57:56,908 --> 00:57:58,953 Samo, uh, zapri vrata ko odideš. 1407 00:57:59,084 --> 00:58:00,651 ja 1408 00:58:00,781 --> 00:58:03,436 ♪ 1409 00:58:03,958 --> 00:58:05,917 To je bilo hitro. 1410 00:58:06,047 --> 00:58:07,135 hej 1411 00:58:07,266 --> 00:58:08,397 Ethan, kaj te je zgrabilo? 1412 00:58:08,528 --> 00:58:10,487 Samo... res potrebujemo 1413 00:58:10,617 --> 00:58:13,664 še ena pridobitev na tem območju? 1414 00:58:13,794 --> 00:58:16,405 Samo pravim, s poslovnega vidika, 1415 00:58:16,536 --> 00:58:18,930 ali nas res naredi toliko bolje kot podjetje? 1416 00:58:19,060 --> 00:58:21,628 - Imela sva dogovor, Ethan. - Vem, ampak samo... 1417 00:58:21,759 --> 00:58:23,151 [Catherine] Na čigavi strani si? 1418 00:58:23,282 --> 00:58:25,153 Naši ali njihovi? 1419 00:58:25,284 --> 00:58:28,722 Ni nujno, da so strani. 1420 00:58:28,853 --> 00:58:33,118 Veste ... nisem prepričan to se izide. 1421 00:58:33,248 --> 00:58:35,250 Hvala za vaš čas. 1422 00:58:35,381 --> 00:58:37,426 Jaz bom poskrbel od tukaj naprej. 1423 00:58:37,557 --> 00:58:39,385 Catherine... 1424 00:58:39,516 --> 00:58:41,735 [mehka, napeta glasba] 1425 00:58:41,866 --> 00:58:48,786 ♪ 1426 00:58:51,832 --> 00:58:53,225 - Hej. - Hej. 1427 00:58:53,355 --> 00:58:56,576 - Oprosti za to. - Ne, v redu je. 1428 00:58:56,707 --> 00:59:01,189 - Si v redu? - Ja, samo službene stvari. 1429 00:59:01,320 --> 00:59:02,713 [Allee] Hočeš govoriti o tem? 1430 00:59:02,843 --> 00:59:04,671 [lahka glasba] 1431 00:59:04,802 --> 00:59:07,761 [Ethan] Razmišljal sem o celotni zadevi delo/življenje. 1432 00:59:07,892 --> 00:59:09,589 [Allee] huh 1433 00:59:09,720 --> 00:59:11,373 Kaj si ugotovil? 1434 00:59:11,504 --> 00:59:15,987 [Ethan] Stremeti k ravnotežju v vsem, kar počnem. 1435 00:59:16,117 --> 00:59:17,815 Potrebuje malo dela, ampak... 1436 00:59:17,945 --> 00:59:21,166 Zavedam se, da obstaja toliko več do življenja 1437 00:59:21,296 --> 00:59:24,865 kot kotna pisarna. 1438 00:59:24,996 --> 00:59:26,780 Smešno je. 1439 00:59:26,911 --> 00:59:30,741 Vedno sem bil tako lasersko osredotočen. 1440 00:59:30,871 --> 00:59:32,743 hodil sem na fakulteto, nato matura, 1441 00:59:32,873 --> 00:59:34,353 dobil službo, 1442 00:59:34,483 --> 00:59:36,050 in res sem užival, 1443 00:59:36,181 --> 00:59:37,443 lov na naslednji vrh, 1444 00:59:37,574 --> 00:59:38,749 prodaja, pridobitev. 1445 00:59:38,879 --> 00:59:42,796 Ampak zdaj ... 1446 00:59:42,927 --> 00:59:45,712 Nisem tako prepričan to je tisto, kar si želim več. 1447 00:59:45,843 --> 00:59:47,235 [Allee] No, če ni tisto, kar želite, 1448 00:59:47,366 --> 00:59:49,455 lahko vedno izbrati drugo pot, 1449 00:59:49,586 --> 00:59:50,717 napišite svojo zgodbo. 1450 00:59:50,848 --> 00:59:52,023 - Ja? - Ja! mislim, 1451 00:59:52,153 --> 00:59:53,851 to počnem. 1452 00:59:53,981 --> 00:59:56,680 Resnično sem pripravljen prevzeti za moje stare starše. 1453 00:59:56,810 --> 00:59:59,683 In to si mi pomagal spoznati, torej, hvala. 1454 00:59:59,813 --> 01:00:02,381 - Nič nisem naredil. - Ja, si! 1455 01:00:02,511 --> 01:00:04,601 In povedal jim bom. 1456 01:00:04,731 --> 01:00:06,994 Res si več kot pripravljena. 1457 01:00:07,125 --> 01:00:09,214 ♪ 1458 01:00:09,344 --> 01:00:12,434 Ampak zase sem samo... 1459 01:00:12,565 --> 01:00:15,655 Skrbi me, da je prepozno, da sem pregloboko. 1460 01:00:15,786 --> 01:00:18,963 [Allee] Nikoli ni prepozno. 1461 01:00:19,093 --> 01:00:21,966 [Ethan] Posel, ki naj bi ga sklenil? 1462 01:00:22,096 --> 01:00:25,534 Nisem tako prepričan je prav za stranko. 1463 01:00:25,665 --> 01:00:29,147 [Allee] No, hm...kaj se je spremenilo? 1464 01:00:29,277 --> 01:00:32,193 ♪ 1465 01:00:32,324 --> 01:00:34,935 [Ethan] ne vem 1466 01:00:35,066 --> 01:00:39,374 Ampak ni nujno želim iti skozi to. 1467 01:00:39,505 --> 01:00:42,639 [Allee] V redu, no, mislim, ali ne moreš govoriti s svojim šefom? 1468 01:00:42,769 --> 01:00:44,771 Mislim, najti novo stranko? 1469 01:00:44,902 --> 01:00:48,949 [Ethan] Srčno je pripravljena skleniti ta posel. 1470 01:00:49,080 --> 01:00:51,604 [pretresljiva glasba] 1471 01:00:51,735 --> 01:00:53,040 [Allee] No, če se vam ne zdi prav, 1472 01:00:53,171 --> 01:00:56,130 potem bi moral poslušati to. 1473 01:00:56,261 --> 01:00:59,656 Poglej, ne vem veliko o vašem podjetju za sadne sokove, 1474 01:00:59,786 --> 01:01:04,835 ampak imaš res super srce. 1475 01:01:04,965 --> 01:01:07,185 [Ethan] Ja, o tem nisem tako prepričan. 1476 01:01:07,315 --> 01:01:08,665 [Allee] Se hecaš?! 1477 01:01:08,795 --> 01:01:11,711 zaradi tebe, imamo priložnost, 1478 01:01:11,842 --> 01:01:14,888 pravi strel. 1479 01:01:15,019 --> 01:01:16,281 To si naredil. 1480 01:01:16,411 --> 01:01:20,894 ♪ 1481 01:01:21,025 --> 01:01:25,072 In če tega ne vidi, potem, veš, to je njena izguba. 1482 01:01:25,203 --> 01:01:30,077 ♪ 1483 01:01:30,208 --> 01:01:31,818 [vzdihne] 1484 01:01:31,949 --> 01:01:36,910 ♪ 1485 01:01:37,041 --> 01:01:40,348 Slediš svojim sanjam, gradnja prihodnosti, 1486 01:01:40,479 --> 01:01:41,654 in jaz sem... 1487 01:01:41,785 --> 01:01:43,700 ♪ 1488 01:01:43,830 --> 01:01:44,918 [vzdihne] 1489 01:01:45,049 --> 01:01:47,007 ne vem kaj delam. 1490 01:01:47,138 --> 01:01:48,835 No, vsaj ti si začel razmišljati o tem. 1491 01:01:48,966 --> 01:01:52,796 ♪ 1492 01:01:52,926 --> 01:01:55,842 Pustil ti bom, uh, končaj tukaj. 1493 01:01:55,973 --> 01:02:01,892 ♪ 1494 01:02:05,547 --> 01:02:15,514 ♪ 1495 01:02:23,217 --> 01:02:24,653 ♪ 1496 01:02:24,784 --> 01:02:26,917 [tiho vzklikne] 1497 01:02:27,047 --> 01:02:29,397 [Franco] Celotna serija modrega pinota je izginila 1498 01:02:29,528 --> 01:02:31,399 in nisi pomislil nam povedati? 1499 01:02:31,530 --> 01:02:32,836 - Ni cel modri pinot! - Prihajajo ljudje 1500 01:02:32,966 --> 01:02:34,446 kupiti to vino! 1501 01:02:34,576 --> 01:02:36,404 Ljudje, ki znajo rešiti naš vinograd. 1502 01:02:36,535 --> 01:02:39,451 - Vem, in zato sem bil... - Nočejo tega vina. 1503 01:02:39,581 --> 01:02:41,496 Hočejo modri pinot, Aleksandra. 1504 01:02:41,627 --> 01:02:44,369 [Gianna] Franco, srček. 1505 01:02:44,499 --> 01:02:48,155 [Franco] Uspeli smo le prepričati Hankove ljudi, da so nas pogledali 1506 01:02:48,286 --> 01:02:50,810 ker modri pinot dobil nagrado 1507 01:02:50,941 --> 01:02:53,291 po letih izpopolnjevanja! 1508 01:02:53,421 --> 01:02:55,119 In misliš, da bodo zadovoljiti z mešanico 1509 01:02:55,249 --> 01:02:57,643 ki sta ga vidva ustvarila v samo nekaj dneh? 1510 01:02:57,774 --> 01:02:59,601 - Oče, če boš samo poslušal... - Ne! 1511 01:02:59,732 --> 01:03:03,605 [Gianna] Franco. Ne govori z njimi tako. 1512 01:03:03,736 --> 01:03:05,651 [Allee] Morali bi vam povedati. 1513 01:03:05,782 --> 01:03:08,262 Če hočeš kričati na koga, kriči name, jaz sem kriv. 1514 01:03:08,393 --> 01:03:11,178 Nick ti je hotel povedati pa sem mu rekel naj počaka. 1515 01:03:11,309 --> 01:03:13,615 Preizkusili smo ga na današnje goste 1516 01:03:13,746 --> 01:03:15,530 in res je šlo dobro. 1517 01:03:15,661 --> 01:03:18,316 - Res je dobro. - Zakaj nam nisi povedal? 1518 01:03:18,446 --> 01:03:21,841 [Allee] Ker sem vedel, koliko je bilo odvisno od te mešanice. 1519 01:03:21,972 --> 01:03:26,106 In nič ne moremo narediti o izgubljenem pinotu. 1520 01:03:26,237 --> 01:03:30,067 Greg je pomagal ustvariti mešanico. 1521 01:03:30,197 --> 01:03:31,459 In če končamo reševanje vinograda, 1522 01:03:31,590 --> 01:03:33,157 to je zaradi njega. 1523 01:03:33,287 --> 01:03:35,637 [mirna glasba] 1524 01:03:35,768 --> 01:03:37,204 [Franco] V redu. 1525 01:03:37,335 --> 01:03:39,380 ♪ 1526 01:03:39,511 --> 01:03:42,557 No. Natočil mi boš kozarec ali ne? 1527 01:03:47,780 --> 01:03:50,217 [mehka, napeta glasba] 1528 01:03:50,348 --> 01:04:00,010 ♪ 1529 01:04:05,363 --> 01:04:06,799 ♪ 1530 01:04:06,930 --> 01:04:10,542 Ni slabo. 1531 01:04:10,672 --> 01:04:11,760 [globoko izdihne] 1532 01:04:11,891 --> 01:04:13,501 [Allee] Vem, da ni pinot, 1533 01:04:13,632 --> 01:04:15,634 vendar je vredno poskusiti. 1534 01:04:15,764 --> 01:04:17,418 Moral bi nam povedati, ampak ... 1535 01:04:17,549 --> 01:04:19,116 To je dobro! 1536 01:04:19,246 --> 01:04:21,379 [Franco] Bomo videli, kakšen bo Hankov predstavnik 1537 01:04:21,509 --> 01:04:23,381 povedati o tem. 1538 01:04:23,511 --> 01:04:24,861 [Gianna] ponosna sem nate 1539 01:04:24,991 --> 01:04:27,080 Oba. 1540 01:04:27,211 --> 01:04:30,997 Ustvarili ste nekaj res posebnega. 1541 01:04:31,128 --> 01:04:32,956 Ja, samo upam, da bo dovolj. 1542 01:04:33,086 --> 01:04:36,002 ♪ 1543 01:04:36,133 --> 01:04:39,266 Ben, hej. Oprostite, da kličem tako pozno. 1544 01:04:39,397 --> 01:04:41,312 Imate načrte za jutri? 1545 01:04:41,442 --> 01:04:44,010 Če ne, hočeš priti na zabavo v Santa Barbari? 1546 01:04:44,141 --> 01:04:46,752 Morda imam poslovni podvig za vas. 1547 01:04:46,883 --> 01:04:51,148 [navdušujoča glasba] 1548 01:04:53,498 --> 01:04:55,326 [Allee] hej 1549 01:04:55,456 --> 01:04:58,590 [Ethan] hej 1550 01:04:58,720 --> 01:05:02,028 [Allee] Nanna in oče sta resnično navdušena nad mešanico. 1551 01:05:02,159 --> 01:05:05,118 [lahka glasba] 1552 01:05:05,249 --> 01:05:08,295 Rekel sem jim, če prihranimo to mesto, to je zaradi tebe. 1553 01:05:08,426 --> 01:05:10,254 [Ethan] Mm, to je bil timski trud. 1554 01:05:10,384 --> 01:05:11,777 [Allee] Ja, a je bilo? 1555 01:05:11,908 --> 01:05:14,475 [ptičje žvrgolenje] 1556 01:05:14,606 --> 01:05:15,999 [Allee vzklikne] 1557 01:05:16,129 --> 01:05:18,610 ♪ 1558 01:05:18,740 --> 01:05:21,352 Veste, kaj je res srčkano? 1559 01:05:21,482 --> 01:05:24,442 Nekako mislijo nate zdaj kot družina. 1560 01:05:24,572 --> 01:05:26,661 Kar imate vi je res poseben. 1561 01:05:26,792 --> 01:05:28,054 [Allee] Ja, je. 1562 01:05:28,185 --> 01:05:30,448 ♪ 1563 01:05:30,578 --> 01:05:34,669 - Samo upam, da je dovolj. - Jaz tudi. 1564 01:05:34,800 --> 01:05:35,975 [Gianna] Pridi, vidva. 1565 01:05:36,106 --> 01:05:38,717 Ta zabava ne bo postaviti se. 1566 01:05:38,847 --> 01:05:40,240 [Allee] v redu 1567 01:05:40,371 --> 01:05:43,156 [živahna glasba] 1568 01:05:43,287 --> 01:05:53,253 ♪ 1569 01:05:58,215 --> 01:06:08,181 ♪ 1570 01:06:08,312 --> 01:06:09,095 ♪ 1571 01:06:09,226 --> 01:06:11,445 [žvenketanje ledu] 1572 01:06:12,446 --> 01:06:13,534 [Catherine] Noter in ven. 1573 01:06:13,665 --> 01:06:14,883 Dobimo jih, da podpišejo, 1574 01:06:15,014 --> 01:06:16,624 potem lahko zapremo to poglavje za vedno 1575 01:06:16,755 --> 01:06:19,105 in to končno lahko kupim počitniška nastanitev v Bora Bora. 1576 01:06:19,236 --> 01:06:21,934 Oh - in vem Tam sem rezerviral apartma, 1577 01:06:22,065 --> 01:06:24,937 ampak pravzaprav ne želijo ostati na tem smetišču. 1578 01:06:25,068 --> 01:06:27,635 Ne. Noter in ven v eni uri ali manj. 1579 01:06:27,766 --> 01:06:29,115 Se sliši dobro? 1580 01:06:29,246 --> 01:06:30,464 [glasba za vožnjo] 1581 01:06:30,595 --> 01:06:32,553 [zvonec dvigala] 1582 01:06:32,684 --> 01:06:35,730 [smeh, nerazločno klepetanje] 1583 01:06:35,861 --> 01:06:37,428 - Nick. - Ja. 1584 01:06:37,558 --> 01:06:38,907 [Allee] Res si presegel samega sebe. 1585 01:06:39,038 --> 01:06:41,040 Hej, kaj je to? 1586 01:06:41,171 --> 01:06:43,564 [Nick] Veste, mislil sem, da je čas, da razširim Poppine recepte, 1587 01:06:43,695 --> 01:06:45,392 torej je to moja lastna stvaritev. 1588 01:06:45,523 --> 01:06:48,569 To je prevzem tart s kozjim sirom in rukolo. 1589 01:06:48,700 --> 01:06:49,788 - Nick... - Sovražiš to. 1590 01:06:49,918 --> 01:06:52,399 - Jaz... - To je tako dobro! 1591 01:06:52,530 --> 01:06:54,619 To mora biti v degustacijski sobi! 1592 01:06:54,749 --> 01:06:56,577 Tako si nadarjen. 1593 01:06:56,708 --> 01:06:59,189 [mirna glasba] 1594 01:06:59,319 --> 01:07:06,587 ♪ 1595 01:07:06,718 --> 01:07:08,024 Hej, fantje. 1596 01:07:08,154 --> 01:07:09,199 Ali uživate... o, hvala. 1597 01:07:09,329 --> 01:07:11,331 Tako dobro? 1598 01:07:11,462 --> 01:07:14,247 na zdravje 1599 01:07:14,378 --> 01:07:16,032 - Hej! - Hej. 1600 01:07:16,162 --> 01:07:18,860 ♪ 1601 01:07:18,991 --> 01:07:20,775 [Allee] Tebi. 1602 01:07:20,906 --> 01:07:22,908 Za nas. 1603 01:07:23,039 --> 01:07:23,996 [Allee] Za nas. 1604 01:07:24,127 --> 01:07:25,606 [zvenkanje očal] 1605 01:07:25,737 --> 01:07:31,264 ♪ 1606 01:07:31,395 --> 01:07:32,526 si v redu 1607 01:07:32,657 --> 01:07:34,267 Nekaj imam Moram ti povedati. 1608 01:07:34,398 --> 01:07:35,921 Ampak najprej, Povedati moram še nekaj. 1609 01:07:36,052 --> 01:07:37,923 v redu 1610 01:07:38,054 --> 01:07:39,490 Samo... 1611 01:07:39,620 --> 01:07:42,623 - to ima-- - Uhh, tukaj je, tukaj je. 1612 01:07:42,754 --> 01:07:46,714 [mehka, napeta glasba] 1613 01:07:46,845 --> 01:07:48,325 [živčno izdihne] 1614 01:07:48,455 --> 01:07:49,587 Oprosti, oprosti, kaj si rekel 1615 01:07:49,717 --> 01:07:50,979 To je v redu. Lahko počaka. 1616 01:07:51,110 --> 01:07:52,111 - Ste prepričani? - Ja. 1617 01:07:52,242 --> 01:07:56,072 - Naredimo to. - V redu. 1618 01:07:56,202 --> 01:07:58,074 [živahna glasba] 1619 01:07:58,204 --> 01:07:59,597 [Gianna] Oh, kot sem rekel, 1620 01:07:59,727 --> 01:08:01,599 to je naša vnukinja, Aleksandra. 1621 01:08:01,729 --> 01:08:03,470 [Allee] Tako lepo te je končno spoznati. 1622 01:08:03,601 --> 01:08:05,255 [Sandra] Ti prav tako. 1623 01:08:05,385 --> 01:08:07,605 Zelo smo navdušeni o našem pričakovanem partnerstvu. 1624 01:08:07,735 --> 01:08:09,259 Ethan! 1625 01:08:09,389 --> 01:08:12,305 - Hej. - Hej! 1626 01:08:12,436 --> 01:08:14,655 [Gianna] In za vas imamo posebno presenečenje. 1627 01:08:14,786 --> 01:08:16,135 - Ja? - Ja. 1628 01:08:16,266 --> 01:08:18,355 - V redu. - Prosim, prosim. 1629 01:08:20,444 --> 01:08:21,967 [Ethan] Uspelo ti je. 1630 01:08:22,098 --> 01:08:23,229 [Ben] Vsaka priložnost za odhod iz L.A. 1631 01:08:23,360 --> 01:08:25,449 in se nadihaj malo svežega zraka. 1632 01:08:25,579 --> 01:08:27,538 Vau. To je čudovito. 1633 01:08:27,668 --> 01:08:29,496 Mislil sem, da kupujete ti kraji kot nori. 1634 01:08:29,627 --> 01:08:31,063 [Ethan] Bili smo. 1635 01:08:31,194 --> 01:08:32,238 Ampak ta je drugačen. 1636 01:08:32,369 --> 01:08:36,286 ♪ 1637 01:08:36,416 --> 01:08:37,548 Kot sem rekel po telefonu, 1638 01:08:37,678 --> 01:08:39,593 Morda bom imel priložnost za vas. 1639 01:08:39,724 --> 01:08:41,682 - Naj te popeljem na ogled? - Vodi pot. 1640 01:08:41,813 --> 01:08:47,079 [Sandra] Torej mi pravite, da modrega pinota ni več? 1641 01:08:47,210 --> 01:08:51,257 [Franco] No, za to sezono ja. 1642 01:08:51,388 --> 01:08:54,652 [Sandra] V redu, no, to spremeni naše pogoje. 1643 01:08:54,782 --> 01:08:59,004 [Allee] Hm, vendar imamo novo vino, ki ga lahko poskusite. 1644 01:08:59,135 --> 01:09:01,659 [Sandra] Uh, Merado Anniversary Blend. 1645 01:09:01,789 --> 01:09:02,747 Kaj...kaj je to? 1646 01:09:02,877 --> 01:09:04,618 [Nick] Novo vino, 1647 01:09:04,749 --> 01:09:07,926 ustvarjen izključno za Hankovo vino in žgane pijače. 1648 01:09:08,056 --> 01:09:11,408 [mehka, napeta glasba] 1649 01:09:11,973 --> 01:09:13,410 [ptičji twitter] 1650 01:09:13,540 --> 01:09:15,629 [Ben] Lahko bi bilo popolno. 1651 01:09:15,760 --> 01:09:18,197 Misliš na družino Balzerini bi šel za to? 1652 01:09:18,328 --> 01:09:21,635 Mislim, nimamo kuharja ali karkoli, kar bi jih lahko nagovorilo. 1653 01:09:21,766 --> 01:09:23,942 [Ethan] Enega že imam v mislih. 1654 01:09:24,072 --> 01:09:25,422 [Ben] super 1655 01:09:25,552 --> 01:09:26,901 Luca bom poklical. 1656 01:09:27,032 --> 01:09:29,774 ♪ 1657 01:09:29,904 --> 01:09:38,783 [nerazločno klepetanje] 1658 01:09:38,913 --> 01:09:42,047 [Sandra] Hm, lahko prosim za trenutek? 1659 01:09:42,700 --> 01:09:48,140 [klepetanje množice] 1660 01:09:48,271 --> 01:09:49,663 [stokanje] 1661 01:09:49,794 --> 01:09:59,760 ♪ 1662 01:10:00,848 --> 01:10:02,023 ♪ 1663 01:10:02,154 --> 01:10:03,242 [Ethan] Hej, Al? 1664 01:10:03,373 --> 01:10:05,505 Lahko govorim s tabo za trenutek? 1665 01:10:05,636 --> 01:10:07,377 [Allee] Uh, ja. 1666 01:10:16,473 --> 01:10:18,431 si v redu 1667 01:10:18,562 --> 01:10:21,826 ♪ 1668 01:10:21,956 --> 01:10:25,177 Moram se izpovedati. 1669 01:10:25,308 --> 01:10:27,832 Pravzaprav, par priznanj. 1670 01:10:27,962 --> 01:10:32,445 ♪ 1671 01:10:32,576 --> 01:10:35,405 za eno, 1672 01:10:35,535 --> 01:10:39,278 v resnici mi ni ime Greg. 1673 01:10:39,409 --> 01:10:42,281 jaz sem Ethan, 1674 01:10:42,412 --> 01:10:44,805 Ethan Blake. 1675 01:10:44,936 --> 01:10:46,503 Sem vinski predstavnik. 1676 01:10:46,633 --> 01:10:52,073 ♪ 1677 01:10:52,204 --> 01:10:56,295 Wine, Inc. 1678 01:10:56,426 --> 01:10:59,603 Ti si poslal ta e-poštna sporočila. 1679 01:10:59,733 --> 01:11:01,126 ja 1680 01:11:01,257 --> 01:11:11,310 ♪ 1681 01:11:14,270 --> 01:11:16,141 K izpovedi številka dve. 1682 01:11:16,272 --> 01:11:18,143 ♪ 1683 01:11:18,274 --> 01:11:20,928 Sem sem bil poslan da vaju pripravim do prodaje. 1684 01:11:21,059 --> 01:11:24,497 [glasba postane temna] 1685 01:11:24,628 --> 01:11:25,759 Al... 1686 01:11:25,890 --> 01:11:28,196 Ne, ne, ne. Ne kliči me tako. 1687 01:11:28,327 --> 01:11:33,463 ♪ 1688 01:11:33,593 --> 01:11:35,203 žal mi je 1689 01:11:35,334 --> 01:11:41,297 ♪ 1690 01:11:41,427 --> 01:11:42,689 Lagal si mi. 1691 01:11:42,820 --> 01:11:48,086 ♪ 1692 01:11:48,216 --> 01:11:50,349 Ne prodajamo. 1693 01:11:50,480 --> 01:11:53,439 [Catherine] To bi bila morda najboljša možnost, kajne? 1694 01:11:53,570 --> 01:11:54,832 Catherine Hayes, 1695 01:11:54,962 --> 01:11:56,355 Višji podpredsednik Wine, Inc. 1696 01:11:56,486 --> 01:11:58,270 Ethanov šef. 1697 01:11:58,401 --> 01:12:00,838 Aleksandra Balzerini, vzamem. 1698 01:12:00,968 --> 01:12:03,797 Ne zanima nas v vaši ponudbi. 1699 01:12:03,928 --> 01:12:05,538 [Catherine] Mislim, da bi moral biti. 1700 01:12:05,669 --> 01:12:07,061 Naučili smo se o vaš trenutni položaj 1701 01:12:07,192 --> 01:12:09,499 in vedi, da tvoj nagrajeni modri pinot 1702 01:12:09,629 --> 01:12:13,198 je v tej sezoni prepovedano. 1703 01:12:13,329 --> 01:12:14,982 Kako si to vedel? 1704 01:12:15,113 --> 01:12:16,636 [Catherine] Oh. 1705 01:12:16,767 --> 01:12:20,510 Ethan nam je povedal. 1706 01:12:20,640 --> 01:12:23,687 Zdaj bi bil pravi čas pregledati papirologijo? 1707 01:12:23,817 --> 01:12:33,479 ♪ 1708 01:12:35,829 --> 01:12:37,353 Ne morem ti verjeti. 1709 01:12:37,483 --> 01:12:39,572 Posel je posel, Ethan. 1710 01:12:39,703 --> 01:12:41,792 To bi moral vedeti boljši kot kdorkoli. 1711 01:12:41,922 --> 01:12:43,924 Ja, prav imaš. 1712 01:12:44,055 --> 01:12:47,319 In zato tega ne morem več. 1713 01:12:47,450 --> 01:12:48,842 Ali ste vedeli da vinograde, ki jih kupimo, 1714 01:12:48,973 --> 01:12:52,063 sploh ne nadaljujemo narediti svoje vino? 1715 01:12:52,193 --> 01:12:53,543 Seveda ne! 1716 01:12:53,673 --> 01:12:55,632 Si lahko predstavljate režijski stroški tega? 1717 01:12:55,762 --> 01:12:57,416 Lahko. 1718 01:12:57,547 --> 01:12:59,157 Ampak mislim, da je vredno. 1719 01:12:59,287 --> 01:13:01,159 kaj je narobe s teboj 1720 01:13:01,289 --> 01:13:05,381 Končal sem z vsem tem. 1721 01:13:05,511 --> 01:13:07,818 Odnehal sem, Catherine. 1722 01:13:07,948 --> 01:13:10,255 - Ne moreš odnehati. - Pravkar sem. 1723 01:13:10,386 --> 01:13:16,261 ♪ 1724 01:13:16,392 --> 01:13:17,915 - Hej! - Hej. najlepša hvala 1725 01:13:18,045 --> 01:13:19,960 za vašo potrpežljivost. 1726 01:13:20,091 --> 01:13:21,875 zelo mi je žal, 1727 01:13:22,006 --> 01:13:24,748 vendar vam ne moremo ponuditi distribucija v tem času. 1728 01:13:24,878 --> 01:13:26,750 Če se kaj spremeni v prihodnosti pa 1729 01:13:26,880 --> 01:13:28,229 bomo dosegli. 1730 01:13:28,360 --> 01:13:30,144 Resnično cenimo vaš čas. 1731 01:13:30,275 --> 01:13:32,190 - Hvala. - Hvala. 1732 01:13:32,320 --> 01:13:34,975 [mirna glasba] 1733 01:13:35,106 --> 01:13:45,072 ♪ 1734 01:13:46,770 --> 01:13:49,294 [Gianna] V redu je, srček, poskusila sva. 1735 01:13:49,425 --> 01:13:50,730 Kaj bova naredila? 1736 01:13:50,861 --> 01:13:54,386 [Franco] No, dobili smo ponudbo. 1737 01:13:54,517 --> 01:13:57,258 [Gianna] ja Morda je čas. 1738 01:13:58,390 --> 01:14:00,523 [Ben] Stari. kaj je to 1739 01:14:00,653 --> 01:14:02,220 [Ethan] Oh, to je nova mešanica. 1740 01:14:02,350 --> 01:14:03,526 [Ben] Kako novo je novo? 1741 01:14:03,656 --> 01:14:05,832 [Ethan] Okušaš prvo. 1742 01:14:05,963 --> 01:14:07,834 [Ben] Torej tega vina ni pil nihče razen te skupine ljudi. 1743 01:14:07,965 --> 01:14:09,445 [Ethan] št. 1744 01:14:09,575 --> 01:14:10,533 In izgleda kot nihče drug ne bo. 1745 01:14:10,663 --> 01:14:12,099 [Ben] Zakaj? To je neverjetno. 1746 01:14:12,230 --> 01:14:14,145 Mislim, mislim opravili smo dobro delo. 1747 01:14:14,275 --> 01:14:16,190 [Ben] "Mi"? 1748 01:14:16,321 --> 01:14:17,670 Morda bi pomagal z nastankom tega vina. 1749 01:14:17,801 --> 01:14:19,629 [Ben] Za Wine, Inc. 1750 01:14:19,759 --> 01:14:21,718 [Ethan] Za družino Balzerini. 1751 01:14:21,848 --> 01:14:24,938 [Ben] Ti, Ethan Blake, si nekomu pomagal, 1752 01:14:25,069 --> 01:14:26,810 samo zato, ker? 1753 01:14:26,940 --> 01:14:28,768 [Ethan] Ni bilo nič. 1754 01:14:28,899 --> 01:14:31,771 [Ben] Kdo si in kaj si naredil z mojim prijateljem? 1755 01:14:31,902 --> 01:14:33,294 To je kul. 1756 01:14:33,425 --> 01:14:34,687 Všeč mi je ta tvoja stran. 1757 01:14:34,818 --> 01:14:35,732 veš, Mislim, da te nisem videl 1758 01:14:35,862 --> 01:14:36,907 brez kravate od... 1759 01:14:37,037 --> 01:14:38,778 - Fakulteta? - Fakulteta, ja. 1760 01:14:38,909 --> 01:14:42,565 [Ethan] ja Škoda, da sem vse pokvaril. 1761 01:14:42,695 --> 01:14:43,522 Nisem ji povedal. 1762 01:14:43,653 --> 01:14:45,655 - "Njej"? - Ja, ona. 1763 01:14:45,785 --> 01:14:47,352 Nisem ji povedal Bil sem iz Wine, Inc. 1764 01:14:47,483 --> 01:14:49,920 in rekel sem, da mi je ime Greg. 1765 01:14:50,050 --> 01:14:51,487 [Ben] Greg? 1766 01:14:51,617 --> 01:14:53,271 Kot--kot ime tvojega očeta? 1767 01:14:53,401 --> 01:14:55,926 [Ethan] Ja, ja, to je bilo prvo ime, ki mi je prišlo na misel. 1768 01:14:56,056 --> 01:15:00,365 - To je slabo, stari. - Zavedam se. Hvala. 1769 01:15:00,496 --> 01:15:02,759 [Ben] Ethan, mislim, da imam način, kako ti lahko prislužimo nekaj točk nazaj 1770 01:15:02,889 --> 01:15:06,632 s svojim novim... prijatelj. 1771 01:15:09,069 --> 01:15:11,811 [Catherine] Oprostite. 1772 01:15:11,942 --> 01:15:14,858 Živjo družina. 1773 01:15:14,988 --> 01:15:16,120 Catherine iz podjetja Wine, Inc. 1774 01:15:16,250 --> 01:15:17,687 Sva govorila po telefonu? 1775 01:15:17,817 --> 01:15:19,732 Nočem vas motiti. 1776 01:15:19,863 --> 01:15:21,212 Samo spraševal sem se če bi imel priložnost 1777 01:15:21,342 --> 01:15:23,910 da si ogledam ponudbo. 1778 01:15:24,041 --> 01:15:26,696 - Imamo. - Čudovito. 1779 01:15:26,826 --> 01:15:30,526 Tukaj imam svojo pravno ekipo odgovoriti na vsa vaša vprašanja. 1780 01:15:30,656 --> 01:15:33,006 [mehka, napeta glasba] 1781 01:15:33,137 --> 01:15:34,312 To je dober posel, 1782 01:15:34,442 --> 01:15:35,705 veliko več kot smo plačali tvoji sosedje, 1783 01:15:35,835 --> 01:15:38,142 in radi bi bili da ostaneš kot osebje, 1784 01:15:38,272 --> 01:15:41,406 če te zanima. 1785 01:15:41,537 --> 01:15:42,799 [Gianna] Lahko vzamemo trenutek? 1786 01:15:42,929 --> 01:15:44,452 [Catherine] žal mi je 1787 01:15:44,583 --> 01:15:46,063 Jaz sem samo pooblaščen ponuditi ta posel 1788 01:15:46,193 --> 01:15:47,499 do konca današnjega dne, 1789 01:15:47,630 --> 01:15:50,458 na kateri točki ponudbo bomo umaknili. 1790 01:15:50,589 --> 01:15:55,246 In no, lahko si samo predstavljam zahteva bogastvo 1791 01:15:55,376 --> 01:15:57,204 ohraniti takšno mesto teče. 1792 01:15:57,335 --> 01:16:00,251 [prazen smeh] 1793 01:16:00,381 --> 01:16:02,122 [drsenje papirja] 1794 01:16:02,253 --> 01:16:03,733 Tukaj bom. 1795 01:16:03,863 --> 01:16:13,917 ♪ 1796 01:16:18,878 --> 01:16:20,706 ♪ 1797 01:16:20,837 --> 01:16:23,448 [Franco] To je zelo velikodušna ponudba. 1798 01:16:23,579 --> 01:16:25,537 To bi vas in vaše brat za dolgo časa. 1799 01:16:25,668 --> 01:16:27,539 [Allee] To nam ni mar. 1800 01:16:27,670 --> 01:16:31,325 [Gianna] Ampak mi. 1801 01:16:31,456 --> 01:16:34,111 Hvala obema, ker si dal vse od sebe, 1802 01:16:34,241 --> 01:16:38,115 ampak čas je da predamo to mesto 1803 01:16:38,245 --> 01:16:44,164 nekomu, ki ima kapital da bo deloval. 1804 01:16:44,295 --> 01:16:45,644 Aleksandra, draga, 1805 01:16:45,775 --> 01:16:47,428 ti si pokazal take ljubezen in strast 1806 01:16:47,559 --> 01:16:49,517 za našo Merado, 1807 01:16:49,648 --> 01:16:50,780 ampak to je potapljajoča se ladja 1808 01:16:50,910 --> 01:16:52,477 in nočemo da te s tem obremenjujem. 1809 01:16:52,608 --> 01:16:55,219 [Allee] To ni breme. 1810 01:16:55,349 --> 01:16:57,134 Hotel sem, da bi lahko da prevzame to mesto 1811 01:16:57,264 --> 01:17:01,312 da sem lahko poskrbel od vas fantje. 1812 01:17:01,442 --> 01:17:04,881 Kar ste ustvarili, je nič manj kot izjemno, 1813 01:17:05,011 --> 01:17:07,187 in želim biti sposoben nadaljevati svojo vizijo. 1814 01:17:07,318 --> 01:17:12,105 ♪ 1815 01:17:12,236 --> 01:17:13,890 Vem, da si rekel 1816 01:17:14,020 --> 01:17:18,895 v življenju je še več kot vinska trta. 1817 01:17:19,025 --> 01:17:20,897 Ampak to je to. 1818 01:17:21,027 --> 01:17:23,247 Ta vinograd. 1819 01:17:23,377 --> 01:17:25,945 Gre za prinašanje družine skupaj, 1820 01:17:26,076 --> 01:17:28,469 in želim biti del tega. 1821 01:17:28,600 --> 01:17:29,906 prosim 1822 01:17:30,036 --> 01:17:40,003 ♪ 1823 01:17:45,095 --> 01:17:46,400 ♪ 1824 01:17:46,531 --> 01:17:48,185 [Ethan] Počakaj! 1825 01:17:48,315 --> 01:17:49,447 Ne podpiši tega. 1826 01:17:49,577 --> 01:17:51,667 Imate drugo ponudbo. 1827 01:17:55,801 --> 01:17:57,542 [Ben] Vem, da je veliko na vrsti, 1828 01:17:57,673 --> 01:17:59,370 zato bom to hitro naredil. 1829 01:17:59,500 --> 01:18:02,634 Moje podjetje bi želelo investirati v vašo klet. 1830 01:18:02,765 --> 01:18:04,070 Smo restavracijska skupina iz L.A. 1831 01:18:04,201 --> 01:18:07,160 ki se osredotoča na rustikalno in tradicionalnih krajev, 1832 01:18:07,291 --> 01:18:08,988 nič velike škatle ali verige. 1833 01:18:09,119 --> 01:18:10,773 Zdaj bi ostali na čelu 1834 01:18:10,903 --> 01:18:13,253 in mi bi bili ljudje zakulisje. 1835 01:18:13,384 --> 01:18:15,734 Pravzaprav smo iskali za lokacijo v Santa Barbari 1836 01:18:15,865 --> 01:18:18,519 za sestrsko restavracijo na naš Blue Plate v NYC 1837 01:18:18,650 --> 01:18:20,826 ampak z vrtenjem Santa Barbare. 1838 01:18:20,957 --> 01:18:24,047 Zdaj ima naša skupina restavracije po vsej državi 1839 01:18:24,177 --> 01:18:27,006 in bi rad dal naša najnovejša lokacija tukaj 1840 01:18:27,137 --> 01:18:28,529 pri Meradu. 1841 01:18:28,660 --> 01:18:30,357 Tudi mi bi radi ustanoviti partnerstvo 1842 01:18:30,488 --> 01:18:33,099 za distribucijo vina v vseh naših restavracijah. 1843 01:18:33,230 --> 01:18:35,841 Ponosni smo nase na ekskluzivnih blagovnih znamkah, 1844 01:18:35,972 --> 01:18:37,974 in tvoja nova mešanica je nekaj 1845 01:18:38,104 --> 01:18:40,628 ki bi nam bilo všeč uvesti na nacionalni ravni. 1846 01:18:40,759 --> 01:18:42,413 Zdaj pa vas nočem čutiti pritisk, 1847 01:18:42,543 --> 01:18:45,068 torej, prosim, vzemite si ves čas, ki ga potrebujete. 1848 01:18:45,198 --> 01:18:53,206 ♪ 1849 01:18:53,337 --> 01:18:55,165 [mehak smeh] 1850 01:18:55,295 --> 01:18:57,776 [svetla glasba] 1851 01:18:57,907 --> 01:19:07,960 ♪ 1852 01:19:12,922 --> 01:19:14,662 ♪ 1853 01:19:14,793 --> 01:19:16,882 Je torej dobra novica? 1854 01:19:17,013 --> 01:19:20,146 Izgleda tako. 1855 01:19:20,277 --> 01:19:22,453 To je partnerstvo, ni popolna prodaja. 1856 01:19:22,583 --> 01:19:23,846 Tako sem mislil je bil pravi za to mesto 1857 01:19:23,976 --> 01:19:26,326 ves čas. 1858 01:19:26,457 --> 01:19:27,501 Ko sem prišel sem, 1859 01:19:27,632 --> 01:19:29,025 Poskušal sem povedati Catherine 1860 01:19:29,155 --> 01:19:30,635 to partnerstvo z vami za distribucijo 1861 01:19:30,766 --> 01:19:33,551 je bila prava pot. 1862 01:19:33,681 --> 01:19:37,294 To imaš tukaj je preveč poseben, da bi ga kar kupil 1863 01:19:37,424 --> 01:19:43,126 in se spremeni v drugega fotografska klet. 1864 01:19:43,256 --> 01:19:45,041 Toda lagal si mi, Ethan. 1865 01:19:45,171 --> 01:19:48,044 [lahka glasba] 1866 01:19:48,174 --> 01:19:50,002 Je bilo karkoli, kar ste rekli, resnično? 1867 01:19:50,133 --> 01:19:57,227 ♪ 1868 01:19:57,357 --> 01:20:00,143 ja 1869 01:20:00,273 --> 01:20:03,842 Vse ostalo je bilo resnično. 1870 01:20:03,973 --> 01:20:05,844 Razen prodaje sokov. 1871 01:20:05,975 --> 01:20:07,411 To je bila koda za vino. 1872 01:20:07,541 --> 01:20:09,108 - Zakaj bi ti moral verjeti? - Nimaš razloga 1873 01:20:09,239 --> 01:20:10,283 verjeti mi. 1874 01:20:10,414 --> 01:20:13,330 ♪ 1875 01:20:13,460 --> 01:20:16,986 Ampak kolikor je vredno, nehal sem. 1876 01:20:17,116 --> 01:20:18,726 Nočem delati za podjetje 1877 01:20:18,857 --> 01:20:24,907 ki ne verjame v ljudi, družine. 1878 01:20:25,037 --> 01:20:27,735 In žal mi je za vse. 1879 01:20:27,866 --> 01:20:29,476 Oprosti, ker ti nisem povedal kdo sem bil 1880 01:20:29,607 --> 01:20:32,262 in pravi razlog Sem sem prišel. 1881 01:20:32,392 --> 01:20:35,004 hotel sem. 1882 01:20:35,134 --> 01:20:38,398 Ampak s časom Čutil sem, da lahko, 1883 01:20:38,529 --> 01:20:40,313 Spoznal sem, da imam čustva za vas. 1884 01:20:40,444 --> 01:20:44,143 ♪ 1885 01:20:44,274 --> 01:20:49,583 In če bi vedel kdo sem potem res bil... 1886 01:20:49,714 --> 01:20:51,020 vse bi pokvarilo. 1887 01:20:51,150 --> 01:20:56,242 ♪ 1888 01:20:56,373 --> 01:20:59,767 Ampak to je bilo narobe, in žal mi je. 1889 01:20:59,898 --> 01:21:02,553 ja Bilo je. 1890 01:21:02,683 --> 01:21:06,035 ♪ 1891 01:21:06,165 --> 01:21:08,602 Ampak zaradi tebe... 1892 01:21:08,733 --> 01:21:10,343 [vzdihne] 1893 01:21:10,474 --> 01:21:12,693 ... zdaj imamo mešanico 1894 01:21:12,824 --> 01:21:15,044 in investitor ki končno verjame v nas. 1895 01:21:15,174 --> 01:21:17,698 ♪ 1896 01:21:17,829 --> 01:21:19,265 Torej, hvala. 1897 01:21:19,396 --> 01:21:24,705 ♪ 1898 01:21:24,836 --> 01:21:26,577 Kdaj se vračaš v L.A.? 1899 01:21:26,707 --> 01:21:29,536 Nisem čisto prepričan. 1900 01:21:29,667 --> 01:21:31,103 Zdaj nimam službe, tako da... 1901 01:21:31,234 --> 01:21:33,062 [Ben] No, to je dobro, 1902 01:21:33,192 --> 01:21:34,628 ker mislim radi bi te zaposlili. 1903 01:21:34,759 --> 01:21:37,283 ♪ 1904 01:21:37,414 --> 01:21:39,895 Dokler novi vodja vinograd Merado je na krovu. 1905 01:21:40,025 --> 01:21:42,201 ♪ 1906 01:21:42,332 --> 01:21:46,466 [Gianna] Čas je, da ti predamo vajeti, Alexandra. 1907 01:21:46,597 --> 01:21:51,341 To naslednje poglavje Merado ga boste vodili vi. 1908 01:21:51,471 --> 01:21:53,691 [Franco] Več kot pripravljena si na to, punca moja. 1909 01:21:53,821 --> 01:21:56,955 ♪ 1910 01:21:57,086 --> 01:21:58,522 In Greg... 1911 01:21:58,652 --> 01:22:03,788 [Allee] Uh, njegovo ime pravzaprav ni Greg. 1912 01:22:03,919 --> 01:22:04,963 to je ... 1913 01:22:05,094 --> 01:22:06,356 - ...dolga zgodba. - Dolga zgodba. 1914 01:22:06,486 --> 01:22:08,662 ♪ 1915 01:22:08,793 --> 01:22:10,664 [Franco] Radi bi razširili ponudbo 1916 01:22:10,795 --> 01:22:12,362 kot direktor distribucije-- 1917 01:22:12,492 --> 01:22:16,105 dokler novi šef je na krovu. 1918 01:22:16,235 --> 01:22:17,715 [Nick] Ponosen sem nate, Al. 1919 01:22:17,845 --> 01:22:20,370 - Uspelo ti je. - Uspelo nam je. 1920 01:22:20,500 --> 01:22:22,067 [Ben] Veselim se dela z vami... 1921 01:22:22,198 --> 01:22:24,243 - ...partner. - Hvala. 1922 01:22:24,374 --> 01:22:26,593 [Ben] In tudi ti, Nick. 1923 01:22:26,724 --> 01:22:28,552 Veliko sem slišal o tebi. 1924 01:22:28,682 --> 01:22:29,683 Rad bi govoril s teboj o jedilniku, 1925 01:22:29,814 --> 01:22:31,033 če imaš minuto. 1926 01:22:31,163 --> 01:22:32,817 [Nick] ja Seveda! 1927 01:22:32,948 --> 01:22:37,256 ♪ 1928 01:22:37,387 --> 01:22:40,172 [mehka, svetla glasba] 1929 01:22:40,303 --> 01:22:43,697 ♪ 1930 01:22:43,828 --> 01:22:45,612 [Gianna] Oh! 1931 01:22:45,743 --> 01:22:48,006 ♪ 1932 01:22:48,137 --> 01:22:50,139 [Franco vzdihne] 1933 01:22:50,269 --> 01:22:51,575 ♪ 1934 01:22:51,705 --> 01:22:53,446 [Franco] Lahko dobim ta ples, gospa? 1935 01:22:53,577 --> 01:22:56,232 ♪ 1936 01:22:56,362 --> 01:22:58,103 [Gianna] Vedno. 1937 01:22:58,234 --> 01:23:07,983 ♪ 1938 01:23:13,249 --> 01:23:14,250 ♪ 1939 01:23:14,380 --> 01:23:15,686 [Ethan] Ali želite plesati? 1940 01:23:15,816 --> 01:23:18,558 ♪ 1941 01:23:18,689 --> 01:23:21,518 ne? To je pošteno. 1942 01:23:21,648 --> 01:23:23,389 Tudi jaz sem še vedno jezna name. 1943 01:23:23,520 --> 01:23:33,486 ♪ 1944 01:23:36,141 --> 01:23:38,100 [Allee] En ples. 1945 01:23:38,230 --> 01:23:41,190 ♪ 1946 01:23:41,320 --> 01:23:43,105 [Ethan] Nisem zelo dober. 1947 01:23:43,235 --> 01:23:51,200 ♪ 1948 01:23:51,330 --> 01:23:54,507 Torej, hm... 1949 01:23:54,638 --> 01:23:57,989 nekaj je Moram se razčistiti. 1950 01:23:58,120 --> 01:23:59,817 [Allee] Kaj zdaj? 1951 01:23:59,947 --> 01:24:01,775 [Ethan] Zaljubljam se vame, Al. 1952 01:24:01,906 --> 01:24:05,605 ♪ 1953 01:24:05,736 --> 01:24:10,001 Ti si najbolj prijazen, najlepša oseba 1954 01:24:10,132 --> 01:24:11,742 sem že kdaj srečal. 1955 01:24:11,872 --> 01:24:15,528 ♪ 1956 01:24:15,659 --> 01:24:19,532 Preživljanje časa s tabo tukaj je spremenilo moje življenje. 1957 01:24:19,663 --> 01:24:23,014 Resno mislim. 1958 01:24:23,145 --> 01:24:24,798 Torej, hvala. 1959 01:24:24,929 --> 01:24:28,019 [navdušujoča glasba] 1960 01:24:28,150 --> 01:24:32,545 - Greg ali Ethan govorita? - Ethan. Čistega skrilavca. 1961 01:24:32,676 --> 01:24:36,723 ♪ 1962 01:24:36,854 --> 01:24:38,160 Torej, želite poskusiti? 1963 01:24:38,290 --> 01:24:41,685 [Allee] Potrebujemo nekaj osnovnih pravil. 1964 01:24:41,815 --> 01:24:43,643 Nič več skrivnosti 1965 01:24:43,774 --> 01:24:46,994 in nič več skrivanja. 1966 01:24:47,125 --> 01:24:48,735 Moramo biti pošteni drug z drugim 1967 01:24:48,866 --> 01:24:50,911 sto odstotkov časa. 1968 01:24:51,042 --> 01:24:52,304 [Ethan] obljubim 1969 01:24:52,435 --> 01:24:56,787 ♪ 1970 01:24:56,917 --> 01:25:01,574 - Smo odlična ekipa. - Prav imate, šef. 1971 01:25:01,705 --> 01:25:03,272 Mi delamo. 1972 01:25:03,402 --> 01:25:13,456 ♪