1
00:00:30,031 --> 00:00:31,866
(NOVAK PERFORMANTĂ
EXERCIȚII VOCALE)

2
00:00:50,760 --> 00:00:54,889
DIRECTORUL: Și suntem pe drum
în patru, trei,

3
00:00:54,973 --> 00:00:56,891
doi, unu.

4
00:00:57,809 --> 00:00:58,977
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

5
00:00:59,060 --> 00:01:02,814
Dacă ți-aș spune că chiar și
cel mai prost cartier din America

6
00:01:02,897 --> 00:01:04,983
putea fi făcută
complet sigur.

7
00:01:05,150 --> 00:01:08,069
Și dacă ți-aș spune asta
acest lucru ar putea fi realizat

8
00:01:08,153 --> 00:01:09,362
fara a risca viata

9
00:01:09,446 --> 00:01:12,323
a unui singur
ofițer de drept.

10
00:01:12,490 --> 00:01:13,908
De unde știu asta?

11
00:01:13,992 --> 00:01:16,202
Pentru că se întâmplă
chiar acum

12
00:01:16,286 --> 00:01:18,580
in fiecare tara
în lume

13
00:01:18,663 --> 00:01:20,457
dar acesta.

14
00:01:21,040 --> 00:01:24,502
<i>Sunt Pat Novak și bine ați venit
la Elementul Novak.</i>

15
00:01:25,211 --> 00:01:27,297
(TEMA REDARE MUZICA)

16
00:01:29,215 --> 00:01:30,759
În seara asta
Segmentul Starea Uniunii

17
00:01:30,842 --> 00:01:32,886
ne vom alătura
de generalul Curtis Monroe

18
00:01:32,969 --> 00:01:35,180
în direct din camera de război
în Pentagon.

19
00:01:36,848 --> 00:01:38,683
generalul Monroe,
bine ai revenit.

20
00:01:38,808 --> 00:01:39,934
<i>Mă bucur să te văd, Pat.</i>

21
00:01:40,018 --> 00:01:44,355
Mulțumesc pentru acest lucru fără precedent
acces la operațiunile dvs.

22
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
Ai putea să ne ghidezi
ce vedem aici?

23
00:01:48,318 --> 00:01:50,528
<i>Ei bine, asta este
o operație de rutină.</i>

24
00:01:50,653 --> 00:01:52,781
<i>Am găsit asta
patrule aleatorii</i>

25
00:01:52,864 --> 00:01:56,242
<i>a ajutat populația locală să
simțiți-vă mai în siguranță și să aveți încredere în noi.</i>

26
00:01:56,326 --> 00:01:57,327
Este uimitor.

27
00:01:57,452 --> 00:01:59,746
Și ce sunt
aceste puncte colorate

28
00:01:59,829 --> 00:02:01,331
pe care le vedem aici,
general?

29
00:02:01,498 --> 00:02:04,417
<i>Acestea sunt activele noastre
pe pământ.</i>

30
00:02:04,501 --> 00:02:07,086
<i>În verde,
am primit ED-209.</i>

31
00:02:07,170 --> 00:02:09,881
<i>Ei sunt băieții mari.
Acestea asigură perimetrul.</i>

32
00:02:10,048 --> 00:02:12,217
<i>Mov sunt
EM-208-urile mai mici.</i>

33
00:02:12,300 --> 00:02:13,843
<i>Ei mătură și curăță.</i>

34
00:02:14,010 --> 00:02:16,888
<i>Și punctele roșii, Pat,
asta e echipa ta de filmare.</i>

35
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
(râde)

36
00:02:18,640 --> 00:02:21,100
Este grozav de văzut
mașini americane

37
00:02:21,184 --> 00:02:24,479
ajutând la promovare
pace și libertate în străinătate.

38
00:02:24,562 --> 00:02:26,314
<i>Bine, băieți, asta este
o operațiune standard, bine?</i>

39
00:02:26,397 --> 00:02:27,774
<i>Nu există
opoziție așteptată.</i>

40
00:02:27,857 --> 00:02:30,026
<i>Îți voi seta marcajele
a codifica roșu.</i>

41
00:02:30,276 --> 00:02:31,736
(BIIP)

42
00:02:33,404 --> 00:02:35,907
Toate dronele noastre vor da
prioritate maximă pentru siguranța dumneavoastră.

43
00:02:35,990 --> 00:02:38,117
Fără active roșii
s-au pierdut vreodată.

44
00:02:38,201 --> 00:02:39,327
Bine.
Bine?

45
00:02:39,410 --> 00:02:40,745
Face asta
te fac sa te simti mai bine?

46
00:02:41,037 --> 00:02:42,747
(Chicotesc)
Dar, ascultă,

47
00:02:42,831 --> 00:02:44,582
<i>ține acele brățări,
ești complet în siguranță.</i>

48
00:02:44,666 --> 00:02:45,750
<i>Bine?</i>

49
00:02:45,834 --> 00:02:47,085
<i>Bine. Bucurați-vă de spectacol.</i>

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,343
În regulă. Să mergem.

51
00:03:00,348 --> 00:03:02,433
<i>ED-209: Fie pace
fie asupra ta.</i>

52
00:03:03,059 --> 00:03:06,271
<i>Vă rugăm să părăsiți casele dvs
cu brațele ridicate</i>

53
00:03:06,354 --> 00:03:08,857
<i>pentru un tratament neinvaziv
procedura de scanare.</i>

54
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
<i>Nimeni nu va fi rănit.</i>

55
00:03:21,119 --> 00:03:23,538
<i>Vă rugăm să părăsiți casele dvs
cu brațele ridicate</i>

56
00:03:23,621 --> 00:03:26,291
<i>pentru un tratament neinvaziv
procedura de scanare.</i>

57
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
<i>Nimeni nu va fi rănit.</i>

58
00:03:28,626 --> 00:03:30,003
(CONVERSAȚII INDICATE)

59
00:03:31,129 --> 00:03:32,755
Scott, ia-mă
o fotografie din asta.

60
00:03:33,464 --> 00:03:35,508
<i>ED-209: Cooperarea ta
este apreciat.</i>

61
00:03:35,592 --> 00:03:38,511
<i>Ne cerem scuze
pentru orice inconvenient.</i>

62
00:03:40,722 --> 00:03:42,307
<i>Fie ca pacea să fie peste tine.</i>

63
00:03:50,440 --> 00:03:51,482
Incredibil.

64
00:03:51,983 --> 00:03:53,902
Incredibil!

65
00:03:54,068 --> 00:03:58,323
Nu cu mult timp în urmă, așa ar fi fost
au fost bărbați și femei americani

66
00:03:58,406 --> 00:04:01,576
riscându-și viața
pentru a-i liniști pe acești oameni.

67
00:04:02,660 --> 00:04:04,871
Generale, îți pasă
sa comentezi asta?

68
00:04:04,954 --> 00:04:07,415
<i>Ei bine, Pat,
am avut Vietnam,</i>

69
00:04:07,498 --> 00:04:10,293
<i>am avut Irak,
am avut Afganistan.</i>

70
00:04:10,835 --> 00:04:12,045
<i>Niciodată.</i>

71
00:04:12,128 --> 00:04:15,590
<i>Din perspectivă militară,
aceasta a fost neprețuită.</i>

72
00:04:15,757 --> 00:04:17,467
<i>Putem realiza
obiectivele noastre</i>

73
00:04:17,550 --> 00:04:19,594
<i>fără nicio pierdere
la viețile americane</i>

74
00:04:19,677 --> 00:04:23,014
<i>și cred că oamenii cinstiți
acolo apreciez cu adevărat.</i>

75
00:04:23,389 --> 00:04:24,933
Și de ce nu ar face-o?

76
00:04:25,016 --> 00:04:27,352
Pentru prima dată
în viețile lor

77
00:04:27,435 --> 00:04:29,771
ei ajung să privească
copiii lor cresc

78
00:04:29,854 --> 00:04:33,733
într-un mediu
de siguranta si securitate.

79
00:04:34,067 --> 00:04:35,193
(SAYEH VORBIREA FARSĂ)

80
00:04:35,276 --> 00:04:35,777
Navid!

81
00:04:35,777 --> 00:04:37,195
Pleacă de la fereastră!

82
00:04:37,528 --> 00:04:39,364
mama! Sunt aici! Ei vin!

83
00:04:39,447 --> 00:04:40,531
(USA SE DESCHIDE)

84
00:04:40,615 --> 00:04:42,200
Vino aici! Vino aici chiar acum!

85
00:04:42,784 --> 00:04:43,368
Arash!

86
00:04:44,619 --> 00:04:46,412
Navid! Stai cu mama și surorile tale!

87
00:04:46,579 --> 00:04:47,288
Dar el este doar un copil.

88
00:04:47,288 --> 00:04:47,705
Șapte!

89
00:04:48,247 --> 00:04:49,707
Rămâi aici cu mama ta și cu copiii!

90
00:04:50,333 --> 00:04:51,918
Ce crezi că faci?
M-ai auzit!

91
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Arash, te rog nu pleca! Nu face asta!

92
00:04:57,632 --> 00:04:58,800
Navid! Draga mea! Întoarce-te aici!

93
00:05:00,468 --> 00:05:01,010
Navid!

94
00:05:01,719 --> 00:05:02,553
Închide ușa!

95
00:05:03,972 --> 00:05:05,556
Nu suntem aici să-i ucidem pe niciunul dintre ei.

96
00:05:06,474 --> 00:05:07,058
Am înţeles?

97
00:05:07,558 --> 00:05:10,269
Scopul este să mori la televizor.

98
00:05:10,812 --> 00:05:11,270
Să mergem!

99
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
NOVAK LA RADIO: <i>Kelly!</i>

100
00:05:13,690 --> 00:05:15,316
<i>Ma auzi acolo?</i>

101
00:05:15,483 --> 00:05:18,319
<i>Tare și clar, Pat.
Sunt aici în Teheranul însorit</i>

102
00:05:18,403 --> 00:05:22,657
unde localnicii au clar
a acceptat aceste scanări de rutină.

103
00:05:22,740 --> 00:05:24,701
După cum poți vedea în spatele meu,
ei lucrează

104
00:05:24,784 --> 00:05:26,577
în colaborare
cu roboții

105
00:05:26,661 --> 00:05:31,165
si evident siguranta lor
este prioritatea tuturor.

106
00:05:39,924 --> 00:05:41,092
(APROPIEREA JETULUI)

107
00:05:47,765 --> 00:05:48,975
(Ambele vorbesc farsi)

108
00:05:49,058 --> 00:05:50,601
Nu face nicio mișcare înainte să spun...

109
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
Vreau să mă asigur că înregistrează.

110
00:05:53,396 --> 00:05:53,771
Da!

111
00:05:54,147 --> 00:05:54,647
Da! Da!

112
00:05:55,273 --> 00:05:55,857
Suntem gata.

113
00:06:01,446 --> 00:06:02,530
<i>Veți observa copii</i>

114
00:06:02,613 --> 00:06:04,657
<i>și pe străzi.
Aceasta este viața de zi cu zi</i>

115
00:06:04,741 --> 00:06:06,826
<i>se întâmplă în armonie perfectă.</i>

116
00:06:06,909 --> 00:06:07,952
(GASPS)

117
00:06:09,037 --> 00:06:10,246
(OAMENI TIPA)

118
00:06:12,081 --> 00:06:13,374
<i>O, grozav.
Aici, vino aici.</i>

119
00:06:13,458 --> 00:06:14,584
<i>Stai pe loc,
stai pe loc, stai pe loc.</i>

120
00:06:14,751 --> 00:06:16,127
E bine. Nu vă faceți griji.
Tipul meu a înțeles.

121
00:06:21,215 --> 00:06:23,134
(GRUNTS)

122
00:06:28,848 --> 00:06:30,016
(SAYEH VORBIREA FARSĂ)

123
00:06:30,558 --> 00:06:31,559
Navid! E periculos aici!

124
00:06:31,642 --> 00:06:32,393
Vino departe! Vino...

125
00:06:32,643 --> 00:06:33,895
Navid, unde mergi?

126
00:06:35,438 --> 00:06:36,856
Uită-te la mine! Navid! Navid!

127
00:06:36,856 --> 00:06:38,316
Ce căutați? Navid!

128
00:06:39,317 --> 00:06:40,902
Navid! Navid! ce esti...

129
00:06:41,360 --> 00:06:42,361
Navid! Nu pleca! Navid!

130
00:06:53,081 --> 00:06:54,707
(TIPÂND)

131
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
(GRUNTS)
(GASPS)

132
00:06:58,961 --> 00:07:00,129
KELLY: Doamne!

133
00:07:04,717 --> 00:07:06,469
(țipând în farsi)

134
00:07:07,095 --> 00:07:08,346
<i>ED-209: Aruncă-ți arma.</i>

135
00:07:09,597 --> 00:07:10,723
(BIIP)

136
00:07:11,015 --> 00:07:12,433
(OAMENI TIPA)

137
00:07:13,643 --> 00:07:14,685
NOVAK LA RADIO: <i>Kelly?</i>

138
00:07:14,852 --> 00:07:16,771
Kelly!
Ești bine? Kelly!

139
00:07:16,938 --> 00:07:18,022
<i>Suntem bine, Pat.</i>

140
00:07:18,106 --> 00:07:20,525
<i>Roboții noștri tocmai s-au respins
niște atacatori sinucigași.</i>

141
00:07:20,942 --> 00:07:22,318
Îmi pare rău, Kelly,

142
00:07:22,401 --> 00:07:26,197
dar din motive de securitate a Pentagonului
ne vom tăia hrana către Teheran.

143
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Dar, te rog, fii atent.

144
00:07:27,657 --> 00:07:29,450
<i>Da. Voi continua
a sta pe loc.</i>

145
00:07:31,869 --> 00:07:36,457
Acum vedeți cât de fundamentale sunt acestea
roboții sunt pentru politica noastră externă.

146
00:07:37,125 --> 00:07:38,334
Deci atunci spune-mi.

147
00:07:38,501 --> 00:07:42,839
De ce nu le putem folosi
mașini aici acasă?

148
00:07:43,172 --> 00:07:47,969
De ce este America
atât de robofob?

149
00:07:48,886 --> 00:07:51,889
Pe de o parte,
îl avem pe Raymond Sellars.

150
00:07:52,807 --> 00:07:55,977
Un antreprenor
și american adevărat

151
00:07:56,060 --> 00:07:59,230
al cărui produs tocmai a fost salvat
viata colegului meu.

152
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
Si pe de alta.

153
00:08:01,691 --> 00:08:04,110
Hubert Dreyfus.

154
00:08:04,193 --> 00:08:08,239
Un bărbat cu ambele picioare
plantat ferm în trecut

155
00:08:08,489 --> 00:08:12,702
al cărui proiect de lege interzice
utilizarea dronelor pe pământul SUA.

156
00:08:12,869 --> 00:08:15,913
Poporul american
sprijină Legea Dreyfus

157
00:08:16,080 --> 00:08:19,542
pentru că nu au
a experimentat această tehnologie

158
00:08:19,709 --> 00:08:22,753
iar ei se tem
ceea ce ei nu înțeleg.

159
00:08:23,379 --> 00:08:26,757
<i>Noi, la The Novak Element
sprijină eforturile domnului Sellars</i>

160
00:08:27,091 --> 00:08:30,178
să ne facem țara
iar telespectatorii noștri sunt mai în siguranță.

161
00:08:30,344 --> 00:08:32,263
La urma urmei,

162
00:08:32,346 --> 00:08:36,392
ce este mai important decât
siguranța poporului american?

163
00:08:58,748 --> 00:09:00,458
(CONVERSAȚII INDICATE)

164
00:09:03,628 --> 00:09:05,254
Hei, Murphy.
Hei.

165
00:09:07,465 --> 00:09:08,883
Ce mai face Jack?

166
00:09:09,300 --> 00:09:10,760
Încă nu știm.

167
00:09:11,260 --> 00:09:12,970
MurphY-
Hei.

168
00:09:13,137 --> 00:09:14,972
Cum stă treaba?
Bun.

169
00:09:20,728 --> 00:09:22,021
Ce naiba
fac ei aici?

170
00:09:22,104 --> 00:09:25,024
Șase la morgă.
Lewis în spital.

171
00:09:25,107 --> 00:09:27,026
Aceasta era mama
dintre toate ideile rele.

172
00:09:27,109 --> 00:09:29,070
Avem un indiciu despre Antoine
Vallon, am luat-o.

173
00:09:29,153 --> 00:09:30,154
Ce plumb?

174
00:09:31,113 --> 00:09:32,406
Nu în fața lor.

175
00:09:32,907 --> 00:09:34,825
Aceasta este o prostie. Da?

176
00:09:34,992 --> 00:09:36,577
Da, ai ceva
să spun, Murphy?

177
00:09:36,661 --> 00:09:37,745
Vallon e cazul nostru.

178
00:09:37,828 --> 00:09:41,666
Da, doi ani fără arestare, nu
nimic? Trebuie să fii prost sau murdar.

179
00:09:42,667 --> 00:09:45,086
Ai ceva despre noi?
Sau asta e personal?

180
00:09:45,294 --> 00:09:47,171
Nu, nu e nimic personal.

181
00:09:47,588 --> 00:09:49,423
Deși, eu nu
ca tine ca persoană.

182
00:09:49,674 --> 00:09:51,509
KAREN: Bine, voi doi, afară.

183
00:09:51,676 --> 00:09:53,094
Nici o problemă.

184
00:09:54,512 --> 00:09:55,930
Poate dacă nu ai fi făcut-o
a ieșit din rezervație,

185
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
partenerul tău ar face-o
să fie încă în picioare.

186
00:09:57,682 --> 00:09:59,475
Ce mi-ai spus?
KAREN: Hei, e de ajuns!

187
00:10:02,645 --> 00:10:03,854
Bine, Alex.

188
00:10:06,649 --> 00:10:08,442
Suntem doar tu și eu acum.

189
00:10:09,193 --> 00:10:11,529
Deci eu și Jack am fost
fac niște cumpărături stradale.

190
00:10:11,696 --> 00:10:13,197
Primim o linie pentru niște arme.

191
00:10:13,948 --> 00:10:16,867
<i>Ne întâlnim cu asta
G de nivel scăzut numit Jerry</i>

192
00:10:17,034 --> 00:10:19,495
<i>care ajunge să aibă o bucată
el nu ar trebui să aibă.</i>

193
00:10:19,662 --> 00:10:21,455
De unde naiba iei a
o armă ca asta, Jerry?

194
00:10:21,622 --> 00:10:23,457
Pot să vă aduc pe voi doi
lăzi întregi pline, omule.

195
00:10:23,624 --> 00:10:24,625
Două lăzi?

196
00:10:24,792 --> 00:10:25,793
Fără lipsă de respect, J,

197
00:10:25,876 --> 00:10:27,712
dar cât de clovn ca tine
Primești atât de mult produs, omule?

198
00:10:27,878 --> 00:10:29,046
Ce contează
de unde vine?

199
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
De ce contează, noi nu
Nu vreau arme murdare, Jerry.

200
00:10:31,966 --> 00:10:33,718
Aceste arme au cadavre
pe ele, Jerry?

201
00:10:33,884 --> 00:10:35,052
Uite,
sunt curate, bine?

202
00:10:35,136 --> 00:10:36,595
O să cumperi
rahatul asta sau nu?

203
00:10:36,679 --> 00:10:38,139
De ce actionezi
atât de nervos, omule?

204
00:10:38,222 --> 00:10:40,057
Ne pescuiți, Jerry?

205
00:10:40,141 --> 00:10:41,225
Ce ai spus?

206
00:10:41,350 --> 00:10:43,311
Crezi că pescuiește, D?
Cred că ne pescuiește.

207
00:10:43,394 --> 00:10:44,812
Hei, ce naiba
despre ei vorbesc, omule?

208
00:10:44,895 --> 00:10:46,230
Hei, lasă-mă să-ți văd telefonul.

209
00:10:46,731 --> 00:10:47,732
Lasă-mă să-ți văd telefonul.

210
00:10:47,815 --> 00:10:49,025
Nu vă arăt
telefonul meu, omule!

211
00:10:49,108 --> 00:10:50,359
Înregistrezi asta?

212
00:10:50,651 --> 00:10:52,111
Cred că ești
un polițist al naibii!

213
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
Ce naiba sunt
despre ce vorbești, omule?

214
00:10:53,279 --> 00:10:54,572
Nu vă arăt
telefonul meu!

215
00:10:54,697 --> 00:10:55,740
(TOȚI TIPA)
Hei! Pune arma jos!

216
00:10:55,823 --> 00:10:57,033
Putyyourphones
pe masă.

217
00:10:57,116 --> 00:10:59,035
Nu suntem polițiști, bine?
Lucrăm pentru Antoine Vallon.

218
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
Ce?
(TIPATUL CONTINUA)

219
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
Taci! Taci!
Ce ai spus?

220
00:11:02,580 --> 00:11:04,373
Ajunge prin a lucra
pentru Vallon.

221
00:11:04,540 --> 00:11:07,335
Înainte de întâlnire, am alergat
numerele de serie de pe puști.

222
00:11:07,501 --> 00:11:09,670
Armele trebuiau să fie
în camera noastră de dovezi.

223
00:11:10,921 --> 00:11:12,423
<i>Nu pe stradă.</i>

224
00:11:12,590 --> 00:11:14,675
<i>Hârtii de admisie goale.
Fără semnături.</i>

225
00:11:14,842 --> 00:11:17,094
Ce ai?
Nimic.

226
00:11:17,928 --> 00:11:19,764
Cum crezi
asta sa întâmplat?

227
00:11:21,682 --> 00:11:23,684
Îți spun, Murphy,
aceasta este o greșeală.

228
00:11:23,851 --> 00:11:26,771
Băieții ăștia te vor împușca
pentru a vedea dacă au armat de lucru.

229
00:11:27,188 --> 00:11:28,230
Avem nevoie de rezervă.

230
00:11:28,397 --> 00:11:30,691
Dacă chemăm pentru rezervă, vorbesc
o să ocolească gara.

231
00:11:30,775 --> 00:11:32,109
El va dispărea.

232
00:11:32,443 --> 00:11:33,944
O să fie bine.

233
00:11:34,779 --> 00:11:37,031
<i>MURPHY". Așa că i-am spus lui Vallon
am fost cumpărători de arme,</i>

234
00:11:37,198 --> 00:11:38,366
<i>și l-a cumpărat.</i>

235
00:11:38,532 --> 00:11:42,453
De ce aveți nevoie voi doi cu asta
mult produs? Plănuiești o lovitură de stat?

236
00:11:43,454 --> 00:11:45,790
Omule, nu te împiedica, nu ne vom duce
sparge o singură lovitură în orașul tău.

237
00:11:45,956 --> 00:11:47,875
Avem niște probleme
înapoi acasă cu Chicago PD.

238
00:11:47,958 --> 00:11:49,210
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

239
00:11:49,293 --> 00:11:51,003
Da, am auzit
nu-ți plac polițiștii.

240
00:11:51,587 --> 00:11:52,963
Hei, şefule.

241
00:11:54,465 --> 00:11:55,966
Ce ai pentru mine?

242
00:11:57,760 --> 00:11:58,761
Serios?

243
00:11:58,969 --> 00:12:01,639
<i>MURPHY: Eram pe punctul de a închide
afacerea, dar cineva l-a informat.</i>

244
00:12:01,806 --> 00:12:04,225
VALLON: Domnilor,
Trebuie să mă ocup de asta.

245
00:12:04,392 --> 00:12:05,810
Două minute.
(SCREETE FRÂNE)

246
00:12:11,357 --> 00:12:12,483
(GEMÂND)

247
00:12:12,900 --> 00:12:14,318
Asigură-te
îi omori pe amândoi!

248
00:12:23,285 --> 00:12:26,080
Am două arme de mână,
unul automat.

249
00:12:30,126 --> 00:12:31,335
(SCRÂNTÂND PNEURI)

250
00:12:38,759 --> 00:12:41,011
Trebuie să plecăm de aici.
O să iau automata.

251
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
Ești sigur de asta?

252
00:12:54,525 --> 00:12:56,777
(PISTURI care trag)

253
00:13:04,827 --> 00:13:05,828
Ești gata?

254
00:13:06,120 --> 00:13:07,121
Mişcare.

255
00:13:28,684 --> 00:13:29,852
(Grâmăt)

256
00:13:37,735 --> 00:13:38,903
(GEMETE)

257
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
Lewis!

258
00:13:49,747 --> 00:13:50,873
Lewis!

259
00:13:53,751 --> 00:13:57,421
Ofițer jos!
Ofițer coborât, 331 Hamilton.

260
00:13:57,588 --> 00:13:59,048
Acesta este detectivul Alex Murphy

261
00:13:59,131 --> 00:14:01,050
au nevoie de imediată
asistenta medicala.

262
00:14:01,217 --> 00:14:03,219
331 Hamilton Road.

263
00:14:04,220 --> 00:14:05,262
Jack.

264
00:14:06,263 --> 00:14:09,225
Jack, haide.
Jack. Mă puteţi auzi?

265
00:14:09,767 --> 00:14:11,727
Jack. Stai cu mine.

266
00:14:12,686 --> 00:14:13,771
Jack.

267
00:14:14,355 --> 00:14:17,608
KAREN: <i>Alex, tu nu
faceți așa ceva</i>

268
00:14:17,775 --> 00:14:19,443
decât dacă îl aduci
la mine mai întâi.

269
00:14:19,610 --> 00:14:20,945
Vallon e conectat.

270
00:14:21,111 --> 00:14:24,907
Te avertizez, nu face niciuna
mai multe mișcări până când verific asta.

271
00:14:25,074 --> 00:14:26,784
Dacă ofiţerii sunt
furnizându-i arme...

272
00:14:26,867 --> 00:14:28,953
Asta depinde de IAD.

273
00:14:29,411 --> 00:14:30,913
Mă voi descurca eu.

274
00:14:36,585 --> 00:14:41,257
Nu-mi pasă cât de sofisticat
aceste mașini sunt, domnule Sellars.

275
00:14:41,465 --> 00:14:45,970
O mașină nu știe ce
se simte ca a fi om.

276
00:14:46,136 --> 00:14:48,514
Nu poate înțelege
valoarea vieții umane.

277
00:14:48,597 --> 00:14:50,099
De ce ar trebui să fie
permis să ia unul?

278
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
(Aplauze)

279
00:14:51,308 --> 00:14:54,687
A legifera
peste viață și moarte,

280
00:14:54,770 --> 00:14:58,566
avem nevoie de oameni care
înțelege bine de rău.

281
00:14:58,899 --> 00:15:00,985
Ce simt aparatele tale?

282
00:15:01,151 --> 00:15:04,613
Ei bine, ei nu simt furie.
Ei nu simt nicio prejudecată.

283
00:15:04,780 --> 00:15:09,326
Nu simt oboseală, ceea ce face
sunt ideale pentru aplicarea legii.

284
00:15:10,327 --> 00:15:13,497
Punerea acestor mașini
pe străzi

285
00:15:13,664 --> 00:15:16,667
va salva nenumărate
vieți americane.

286
00:15:16,834 --> 00:15:18,669
DREYFUS: Eviți întrebarea.
Nu, nu sunt.

287
00:15:18,836 --> 00:15:19,878
DREYFUS: Da,
te sustrage de la întrebare.

288
00:15:19,962 --> 00:15:23,424
Am intrebat ce sa fac
aceste mașini simt?

289
00:15:23,591 --> 00:15:26,427
Dacă unul dintre ei
a ucis un copil,

290
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
ce s-ar simti?

291
00:15:29,054 --> 00:15:30,306
(suspine)

292
00:15:32,600 --> 00:15:34,476
Nimic.
Și asta e problema.

293
00:15:34,643 --> 00:15:39,940
De aceea 72% dintre americani nu o vor face
reprezintă un robot care trage trăgaciul.

294
00:15:40,024 --> 00:15:41,859
(Aplauze)

295
00:15:46,780 --> 00:15:50,909
PAPA: America este cea mai mare din lume
piață valoroasă și nu o putem atinge.

296
00:15:51,201 --> 00:15:56,498
Cu o expansiune internă, am
clar 600 de miliarde de dolari pe an.

297
00:15:56,665 --> 00:16:01,545
Cu alte cuvinte, în fiecare secundă acea lege este
în existență, hemoragiăm bani.

298
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
ce faci
vrei sa fac?

299
00:16:02,880 --> 00:16:06,216
Am aruncat bani cu numerar la senatori la amândoi
părțile laterale ale culoarului. Nimeni nu se clătina.

300
00:16:06,383 --> 00:16:08,302
Ei nu vor să voteze
împotriva alegătorilor lor.

301
00:16:08,469 --> 00:16:11,513
Deci, dacă nu ne legănăm public
parere, lupta e pierduta.

302
00:16:11,680 --> 00:16:13,641
Acum, în acest sens,

303
00:16:13,807 --> 00:16:18,062
echipa mea a venit cu un
noua campanie destul de agresiva.

304
00:16:18,228 --> 00:16:20,731
factor wow
în afara graficelor.

305
00:16:20,898 --> 00:16:23,734
Trebuie să dăm americani
un produs pe care îl pot iubi.

306
00:16:24,068 --> 00:16:25,736
O figură
se pot rali în spate.

307
00:16:25,903 --> 00:16:28,906
Domnule, am disecat acest proiect de lege.
Nu există lacune.

308
00:16:29,073 --> 00:16:30,741
Nu putem pune o mașinărie
pe străzi.

309
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
VÂNZĂTORI: Uită de mașini.

310
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Ai văzut sondajele.

311
00:16:34,036 --> 00:16:36,246
Americanii nu
vreau o mașină.

312
00:16:37,498 --> 00:16:39,083
Ei vor

313
00:16:39,166 --> 00:16:41,919
un produs
cu constiinta.

314
00:16:42,544 --> 00:16:44,505
Ei vor

315
00:16:44,588 --> 00:16:47,466
ceva care știe

316
00:16:48,509 --> 00:16:51,011
cum se simte

317
00:16:51,095 --> 00:16:52,554
a fi om.

318
00:16:59,103 --> 00:17:01,438
O să punem un bărbat
în interiorul unei mașini.

319
00:17:05,234 --> 00:17:09,071
DR. NORTON: Nu ești tu pentru că
a picioarelor tale, a brațelor tale, a mâinilor tale.

320
00:17:09,154 --> 00:17:10,823
Tu ești pentru că
a creierului tău.

321
00:17:10,906 --> 00:17:15,327
Este capacitatea creierului tău de a procesa
informații care te fac cine ești.

322
00:17:16,704 --> 00:17:20,958
Relaxează-te și doar fă
ceea ce ai făcut mereu.

323
00:17:22,251 --> 00:17:23,460
(suspine)

324
00:17:24,753 --> 00:17:26,588
Nu am jucat niciodată
cu acestea.

325
00:17:26,797 --> 00:17:31,093
Muzica nu vine din degetele tale,
Michael, vine din mintea ta.

326
00:17:31,260 --> 00:17:33,220
Tot ce trebuie să faci
este dat afară.

327
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
Vă rog.

328
00:17:47,317 --> 00:17:48,861
<i>(Se joacă
CONCIERTO DE ARANJUEZ)</i>

329
00:18:06,170 --> 00:18:07,629
Doamne!

330
00:18:08,255 --> 00:18:09,506
(CHUCKUNG)

331
00:18:11,967 --> 00:18:13,552
Nu, e în regulă. Uşor.

332
00:18:14,470 --> 00:18:15,596
(JUDĂ OFF-KEY)

333
00:18:15,679 --> 00:18:18,307
Emoțiile lui sunt la apogeu. The
citirile devin tulburi.

334
00:18:18,640 --> 00:18:19,641
DR. NORTON: E în regulă.

335
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Relaxați-vă. Daca primesti
prea emoționant,

336
00:18:22,728 --> 00:18:24,605
va schimba chimia
în creierul tău.

337
00:18:24,772 --> 00:18:26,523
Va arunca sistemul.

338
00:18:29,610 --> 00:18:32,112
Te descurci grozav.
Haide.

339
00:18:34,698 --> 00:18:36,450
( CONTINUA JOACĂ
CONC/ERTO DE ARANJUEZ)

340
00:18:46,794 --> 00:18:48,712
Am nevoie de emoție pentru a juca.

341
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
VÂNZĂTORI: Concierto <i>de
</i> Aranjuez, a doua mișcare.

342
00:18:53,050 --> 00:18:54,551
Frumoasa piesa.

343
00:18:54,635 --> 00:18:57,429
<i>Bennett, când tu
ai un moment. Mulțumesc.</i>

344
00:18:57,679 --> 00:19:00,682
Acum, am fost de acord cu asta
cu mult timp în urmă, Raymond.

345
00:19:00,766 --> 00:19:04,478
Nu mi s-ar cere
dezvolta aplicatii de lupta.

346
00:19:04,645 --> 00:19:07,815
Munca mea aici este condusă
prin propriile sale întrebări.

347
00:19:07,898 --> 00:19:11,443
Și munca ta este genială. Dar
ideile tale sunt subutilizate.

348
00:19:11,527 --> 00:19:14,279
Uite, cred
Am găsit o cale

349
00:19:14,363 --> 00:19:18,116
pentru a pune un flux de venituri reale
în spatele cercetării tale

350
00:19:18,784 --> 00:19:21,870
și salvează mii
a vieţilor în proces.

351
00:19:34,716 --> 00:19:36,093
VALLON: Nu ești
ținându-ți sfârșitul,

352
00:19:36,176 --> 00:19:37,511
lăsându-mă expus
asa.

353
00:19:37,678 --> 00:19:39,471
Al detectivului Murphy
doar puțin impulsiv.

354
00:19:39,638 --> 00:19:40,722
Deci pune-l
pe statul de plată.

355
00:19:40,806 --> 00:19:41,807
de ce vorbim
despre asta?

356
00:19:41,974 --> 00:19:43,517
Nu va funcționa. Și acum că
partenerul lui a fost lovit,

357
00:19:43,600 --> 00:19:45,519
nu o va lăsa niciodată să plece.

358
00:19:45,686 --> 00:19:47,563
Ce este asta?
Spitalul lui Lewis.

359
00:19:47,729 --> 00:19:49,022
Alex trece pe acolo
în după-amiaza asta,

360
00:19:49,106 --> 00:19:51,191
in caz ca vrei
a trimite flori.

361
00:19:53,944 --> 00:19:55,195
( batjocori)

362
00:19:55,487 --> 00:19:56,613
Da.

363
00:19:56,780 --> 00:19:58,156
Omor un polițist,

364
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
uitându-mă peste umăr
restul vieții mele.

365
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
Asta nu e bine
pentru afaceri.

366
00:20:02,119 --> 00:20:04,413
Cine crezi că e
te va investiga?

367
00:20:10,586 --> 00:20:12,921
O să merg din greu
după Lake și Daniels.

368
00:20:15,132 --> 00:20:17,634
O să-i am în brățări
într-o lună, omule.

369
00:20:19,469 --> 00:20:21,096
MARCUS: Hei, Vallon,
Urc chiar acum.

370
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
Camerele oprite?

371
00:20:25,058 --> 00:20:26,059
Clar.

372
00:20:27,352 --> 00:20:30,939
<i>MURPHY: Ai avut dreptate.
Ar fi trebuit să avem rezervă.</i>

373
00:20:31,106 --> 00:20:32,482
<i>Îmi pare rău.</i>

374
00:20:35,986 --> 00:20:37,821
Nu prea dormi,
esti?

375
00:20:38,655 --> 00:20:40,073
(Chicotesc)

376
00:20:40,449 --> 00:20:41,575
nemernic.

377
00:20:43,952 --> 00:20:48,749
Sergentul Thomas Ryan, NYPD.
Paralizat de la brâu în jos.

378
00:20:49,333 --> 00:20:53,211
S-a lăsat să plece a
putin de la accident.

379
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
VÂNZĂTORI: Treci.

380
00:20:54,671 --> 00:20:56,131
Da. Da, destul de corect.

381
00:20:56,673 --> 00:20:59,134
Ofițer Alfred Miller,
Denver.

382
00:20:59,635 --> 00:21:02,846
"Cerebelos sever..."

383
00:21:02,930 --> 00:21:04,514
Ataxie cerebeloasă.

384
00:21:04,765 --> 00:21:06,266
De aceea ești
doctorul, doctorul.

385
00:21:06,850 --> 00:21:10,520
A marcat prin acoperiș
cu demonstrațiile noastre urbane.

386
00:21:10,604 --> 00:21:12,189
Să-l păstrăm pe acesta
în minte. Îmi place tipul ăsta.

387
00:21:12,439 --> 00:21:15,150
Foarte bine, domnule.
Am păstrat ce e mai bun pentru final.

388
00:21:16,693 --> 00:21:20,781
Îți dau sergentul Jack
Freeman, masculinitatea încarnată.

389
00:21:20,864 --> 00:21:23,241
A condus Pittsburgh SWAT
timp de cinci ani,

390
00:21:23,325 --> 00:21:25,410
acum închis
la un scaun cu rotile.

391
00:21:27,829 --> 00:21:29,957
Cred că pot
vezi recursul.

392
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
DR. NORTON: NU.

393
00:21:31,124 --> 00:21:33,001
Ce? De ce?

394
00:21:33,168 --> 00:21:36,088
Ei bine, verifică evaluarea psihică.
E mult prea instabil.

395
00:21:36,254 --> 00:21:38,048
El încearcă să spună
că are un temperament.

396
00:21:38,340 --> 00:21:40,717
DR. NORTON: Ai idee
prin ce i-am fi supus?

397
00:21:40,884 --> 00:21:44,137
Tensiunea psihologică cere
cineva echilibrat emoțional.

398
00:21:44,304 --> 00:21:46,348
Trebuie să fim științifici.

399
00:21:46,515 --> 00:21:49,226
Adică, nu vindem
o băutură răcoritoare aici, nu?

400
00:21:49,393 --> 00:21:52,104
Are dreptate. Bine.
Continuați să căutați.

401
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
CLARA: David, ce am spus?
Nu până când nu termini.

402
00:21:57,109 --> 00:21:59,111
Hei, băieți.
Bună, tată.

403
00:21:59,486 --> 00:22:02,072
Hei.
Hei, maimuță mică.

404
00:22:06,326 --> 00:22:07,536
Cum e jocul, amice?

405
00:22:07,703 --> 00:22:10,580
Damon a fost expulzat, dar noi
a avut un avantaj de doi oameni.

406
00:22:10,747 --> 00:22:13,583
Oh da?
Asta e fantastic.

407
00:22:13,667 --> 00:22:15,210
Hei, D, de ce nu
te duci sus

408
00:22:15,293 --> 00:22:16,962
și începeți să vă pregătiți
pentru pat.

409
00:22:17,212 --> 00:22:18,797
Dar tocmai a ajuns acasă.

410
00:22:19,423 --> 00:22:20,882
Mă trezesc într-o secundă.

411
00:22:20,966 --> 00:22:23,427
Bagă-te, bine?
În regulă?

412
00:22:23,510 --> 00:22:24,594
(GRUNTS)

413
00:22:27,264 --> 00:22:29,182
Acum sărută-ți mamei tale.
Noapte bună, iubito.

414
00:22:29,349 --> 00:22:30,559
Prea încet, băiete.

415
00:22:32,602 --> 00:22:34,146
Ești prea lent.

416
00:22:42,070 --> 00:22:43,238
Cum rezistă Jack?

417
00:22:43,405 --> 00:22:45,866
Au spus o săptămână
până se întoarce pe picioare.

418
00:22:46,742 --> 00:22:47,701
Este vina mea.

419
00:22:47,784 --> 00:22:49,161
Nici nu ar trebui
au fost acolo.

420
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
Aici.

421
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
(ALARMA MAȘINĂ
LA DISTANTA)

422
00:23:57,145 --> 00:23:58,939
Oh, dracu, m-am gândit
Am reparat asta.

423
00:23:59,106 --> 00:24:00,398
Se va opri.

424
00:24:03,777 --> 00:24:05,153
(Gemend usor)

425
00:24:06,696 --> 00:24:08,448
O să fie
trezeste-te pe David.

426
00:24:11,451 --> 00:24:13,078
(ALARMA CONTINUĂ SURBINET)

427
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
(CLIC)

428
00:24:28,301 --> 00:24:29,386
(CLICK-uri)

429
00:24:32,973 --> 00:24:34,391
(DEBLOCEAZĂ MAȘINA)

430
00:24:52,200 --> 00:24:56,705
<i>DR. NORTON: A suferit de gradul 4
îi arde peste 80% din corp.</i>

431
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
<i>Coloana inferioară
a fost rupt.</i>

432
00:25:00,667 --> 00:25:02,586
<i>Dacă supraviețuiește,</i>

433
00:25:03,378 --> 00:25:07,257
va fi paralizat de la brâu
jos și închis într-un scaun cu rotile.

434
00:25:10,010 --> 00:25:11,720
doamnă Murphy,

435
00:25:13,471 --> 00:25:15,807
nu trebuie să facem asta.

436
00:25:17,142 --> 00:25:20,187
Trebuie să știu totul
înainte să iau o decizie.

437
00:25:21,271 --> 00:25:22,606
(suspine)

438
00:25:23,481 --> 00:25:24,941
Vă rugăm să continuați.

439
00:25:25,942 --> 00:25:28,069
vestibulocohlear,

440
00:25:28,153 --> 00:25:31,239
nervii optici au
a fost grav deteriorat.

441
00:25:32,282 --> 00:25:34,409
Va fi orb cu un ochi.

442
00:25:35,035 --> 00:25:36,494
Cel mai probabil surd.

443
00:25:37,537 --> 00:25:39,706
Sincer, dr. Norton
și Fundația Omni

444
00:25:39,789 --> 00:25:41,291
sunt liderii
în acest domeniu.

445
00:25:41,458 --> 00:25:45,045
După părerea mea, acesta este
singura șansă are soțul tău.

446
00:25:45,212 --> 00:25:47,589
Aș fi serios
luați în considerare oferta lor.

447
00:25:50,383 --> 00:25:51,676
Îmi pare rău, doctore.

448
00:25:53,261 --> 00:25:54,679
Am nevoie de timp să mă gândesc.

449
00:25:54,846 --> 00:25:58,767
Mă tem, doamnă Murphy, timpul
este un lucru pe care nu-l ai.

450
00:26:02,812 --> 00:26:05,649
Spui că-l poți salva,
dar ce inseamna asta?

451
00:26:08,902 --> 00:26:10,862
Ce fel de viață
va avea el?

452
00:26:13,740 --> 00:26:15,075
<i>(FLY ME TO THE MOON JUCAT)</i>

453
00:26:20,497 --> 00:26:22,749
FRANK SINATRA: (CÂNTAT)
<i>Zboară-mă</i> către <i>lună</i>

454
00:26:23,416 --> 00:26:27,128
<i>Lasa-ma sa joc
printre stele</i>

455
00:26:27,837 --> 00:26:30,215
Multumesc.
Mulțumesc, amice.

456
00:26:30,382 --> 00:26:32,175
Știi că o va face
fă-mă să dansez din nou.

457
00:26:32,300 --> 00:26:34,010
Acum că trebuie să văd.

458
00:26:34,177 --> 00:26:35,178
Nu vrei
pentru a vedea asta.

459
00:26:35,262 --> 00:26:36,930
Iată că ea vine acum.

460
00:26:37,097 --> 00:26:38,223
Ține-te de asta.

461
00:26:38,306 --> 00:26:39,557
Ieși afară, partenere.

462
00:26:41,101 --> 00:26:42,852
De fiecare dată.

463
00:26:46,690 --> 00:26:47,774
LEWIS: Ia-o, băiete.

464
00:26:47,899 --> 00:26:49,693
(Ambele chicotind)

465
00:26:52,821 --> 00:26:55,323
<i>Umple-mi inima cu cântec</i>

466
00:26:55,407 --> 00:26:59,744
<i>Și lasă-mă să cânt pentru totdeauna</i>

467
00:27:00,787 --> 00:27:03,999
<i>Tu ești tot ce tânjesc</i>

468
00:27:04,082 --> 00:27:06,167
<i>Tot ce mă închin...</i>

469
00:27:06,251 --> 00:27:08,211
KIM: Subiectul este
încă visând.

470
00:27:08,295 --> 00:27:09,462
(CONTINUA CANTA)

471
00:27:09,546 --> 00:27:11,131
Își recuperează amintiri,

472
00:27:11,214 --> 00:27:14,634
încercând să dea sens senzorial
pachet de stimulare 37.

473
00:27:15,635 --> 00:27:17,178
Perfect, Kim.

474
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Să reconectam coloana vertebrală.

475
00:27:21,683 --> 00:27:23,184
E timpul să-l trezești.

476
00:27:26,855 --> 00:27:29,816
<i>Umple-mi inima cu cântec</i>

477
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
<i>Lasă-mă să cânt pentru totdeauna</i>

478
00:27:34,821 --> 00:27:37,991
<i>Tu ești tot ce tânjesc</i>

479
00:27:38,074 --> 00:27:42,412
<i>Tot ce mă închin și ador</i>

480
00:27:42,996 --> 00:27:45,081
<i>Cu alte cuvinte</i>

481
00:27:45,582 --> 00:27:49,586
<i>Te rog să fii adevărat</i>

482
00:27:49,669 --> 00:27:51,212
ma scuzati?

483
00:27:51,838 --> 00:27:53,423
Ce faci aici?

484
00:27:53,715 --> 00:27:55,175
Iubito, unde mergi?

485
00:27:55,258 --> 00:27:58,553
<i>Cu alte cuvinte</i>

486
00:27:58,636 --> 00:27:59,763
Lewis.

487
00:28:00,013 --> 00:28:03,725
<i>Iubesc</i>

488
00:28:07,395 --> 00:28:08,730
<i>Tu</i>

489
00:28:10,440 --> 00:28:13,651
Recuperarea subiectului
funcții cognitive.

490
00:28:15,528 --> 00:28:16,821
Ce se întâmplă?

491
00:28:19,240 --> 00:28:20,241
Unde sunt?

492
00:28:20,408 --> 00:28:24,913
Ai fost într-o explozie, Alex.
Ești într-un spital.

493
00:28:24,996 --> 00:28:26,081
(Bâlbâială)

494
00:28:27,332 --> 00:28:29,834
Unde este Clara? Soția mea.
Unde este sotia mea?

495
00:28:30,001 --> 00:28:32,337
vreau sa te calmezi,
Alex. Ascultă la mine.

496
00:28:32,504 --> 00:28:36,091
esti bine. Și familia ta e bine.
Atât soția ta, cât și fiul tău.

497
00:28:36,966 --> 00:28:38,385
Cine naiba esti?

498
00:28:38,802 --> 00:28:41,554
Sunt Dr. Dennett Norton.
Te tratez.

499
00:28:42,138 --> 00:28:43,306
Ritmul cardiac în creștere.

500
00:28:46,059 --> 00:28:47,435
Nu mă pot mișca.

501
00:28:50,021 --> 00:28:52,607
Nu mă pot mișca.
Ce dracu sunt toate astea?

502
00:28:52,774 --> 00:28:53,900
Intrarea vizuală instabilă.

503
00:28:54,067 --> 00:28:55,485
Vreau să te relaxezi, Alex.

504
00:28:55,568 --> 00:28:56,945
dumpingul subiectului
prea multă epinefrină.

505
00:28:57,028 --> 00:28:58,405
Ar trebui să-l curățăm?
Nu încă.

506
00:28:59,030 --> 00:29:01,032
Deblocați vertebrele.

507
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
(Șuierat)

508
00:29:06,037 --> 00:29:07,372
DR. NORTON: Haide, Kim.

509
00:29:07,956 --> 00:29:10,959
Deblocați sus,
extremitatile inferioare.

510
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
Ce fel de costum este acesta?

511
00:29:25,890 --> 00:29:29,394
Nu este un costum, Alex.

512
00:29:31,521 --> 00:29:32,772
esti tu.

513
00:29:34,691 --> 00:29:36,359
Aceasta a fost singura opțiune.

514
00:29:36,526 --> 00:29:40,029
Suntem aici, toți,
să te fac din nou întreg.

515
00:29:40,655 --> 00:29:41,990
Deblocare completă a corpului.

516
00:29:42,073 --> 00:29:44,451
te vreau
să merg acum, Alex.

517
00:29:44,534 --> 00:29:46,119
Poți face asta.

518
00:29:51,541 --> 00:29:53,168
(Pași grei)

519
00:30:09,893 --> 00:30:11,644
Asta pare atât de real.

520
00:30:14,564 --> 00:30:16,441
DR. NORTON: Alex,
este foarte important

521
00:30:16,524 --> 00:30:18,109
înțelegi
ce se întâmplă.

522
00:30:18,276 --> 00:30:19,569
Acest lucru este real.

523
00:30:19,652 --> 00:30:22,822
Nu este un vis, nu este
medicamente sau anestezice.

524
00:30:22,989 --> 00:30:25,825
Știu că visez pentru că
Pot să simt toate astea.

525
00:30:25,909 --> 00:30:28,953
Alex, amputații pot simți adesea
anexele lor lipsă.

526
00:30:29,120 --> 00:30:30,330
Se numește
senzație de membru fantomă.

527
00:30:30,413 --> 00:30:31,664
Ce vrei să spui „amputați”?

528
00:30:32,123 --> 00:30:34,000
Ce naiba mi-ai făcut?
Trebuie să te relaxezi.

529
00:30:34,167 --> 00:30:35,460
Scoate asta de pe mine acum.

530
00:30:35,627 --> 00:30:38,087
Trebuie să ies din chestia asta.
ce mi-ai facut?

531
00:30:38,463 --> 00:30:40,215
Ce mi-ai făcut?

532
00:30:40,840 --> 00:30:42,717
KIM: Alex? Hei!
(sufocare)

533
00:30:44,093 --> 00:30:45,094
Închide-l.

534
00:30:45,261 --> 00:30:47,805
Nu! Lasă-l să fugă!
Lasă-l să fugă!

535
00:30:59,192 --> 00:31:00,818
(CONVERSAȚII INDICATE)

536
00:31:02,487 --> 00:31:04,280
(OM VORBEȘTE OM DARIN)

537
00:31:08,451 --> 00:31:09,661
Unde sunt?

538
00:31:34,227 --> 00:31:35,728
<i>DR. NORTON PRIN RADIO:
Alex, te rog.</i>

539
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
<i>opriți-</i>

540
00:31:39,524 --> 00:31:41,317
<i>Alex, trebuie să te oprești.</i>

541
00:31:42,777 --> 00:31:43,987
<i>Te rog.</i>

542
00:31:45,113 --> 00:31:46,239
<i>Alex.</i>

543
00:31:47,782 --> 00:31:49,242
Vă rog opriți-vă.

544
00:31:49,742 --> 00:31:51,244
Rămâi unde ești

545
00:31:51,327 --> 00:31:54,163
si vom veni
si te ridica.

546
00:32:05,633 --> 00:32:07,176
(MUNCITORI VORBEȘTE
INDIstinct)

547
00:32:08,344 --> 00:32:09,345
(strigând)

548
00:32:27,739 --> 00:32:29,157
Bine, Kim.

549
00:32:30,450 --> 00:32:31,784
Închide-l.

550
00:32:31,868 --> 00:32:32,869
(BEIPUL TASPELOR)

551
00:32:38,041 --> 00:32:40,043
(MUNCITORI VORBĂCĂ
INDIstinct)

552
00:32:57,727 --> 00:32:59,228
Alex,

553
00:32:59,937 --> 00:33:01,773
nu poți fugi de asta.

554
00:33:03,775 --> 00:33:07,945
Trebuie să înțelegi
realitatea situatiei.

555
00:33:11,574 --> 00:33:12,784
Arătaţi-mi.

556
00:33:14,952 --> 00:33:16,162
Kim.

557
00:33:32,220 --> 00:33:33,388
Oh!

558
00:33:35,807 --> 00:33:36,849
Nu.

559
00:33:41,104 --> 00:33:42,605
Sfinte Hristoase.

560
00:33:43,606 --> 00:33:44,982
Sfinte Hristoase.

561
00:33:45,066 --> 00:33:47,026
(Bătăi ale inimii)

562
00:33:47,110 --> 00:33:49,445
Sfinte Hristoase,
nu a mai ramas nimic.

563
00:33:52,907 --> 00:33:54,075
(SOBS)

564
00:33:55,576 --> 00:33:59,247
Poate că corpul tău a dispărut,
dar încă ești aici.

565
00:34:05,712 --> 00:34:07,422
Nici măcar nu e creierul meu.

566
00:34:07,588 --> 00:34:10,717
A trebuit să reparăm
zonele deteriorate.

567
00:34:10,883 --> 00:34:14,011
Dar nu ne-am amestecat
emoția sau intelectul tău.

568
00:34:14,429 --> 00:34:16,639
Mă înțelegi, Alex?

569
00:34:17,348 --> 00:34:20,101
Ești în control.

570
00:34:20,935 --> 00:34:23,354
Eu sunt în control?
Da.

571
00:34:26,107 --> 00:34:27,400
Bine.

572
00:34:30,570 --> 00:34:32,905
Dacă sunt în control,

573
00:34:34,282 --> 00:34:36,033
atunci vreau să mor.

574
00:34:37,535 --> 00:34:42,790
Doar deconectați tot ce păstrează
eu sunt în viață și pune capăt acestui coșmar.

575
00:34:43,332 --> 00:34:45,168
Acum, spune că am făcut asta.

576
00:34:45,334 --> 00:34:47,879
Ceea ce, așa cum ar face un medic
aproape imposibil pentru mine,

577
00:34:47,962 --> 00:34:49,964
dar spune că am făcut-o.

578
00:34:51,841 --> 00:34:54,093
Ce să spun
la sotia ta?

579
00:34:54,677 --> 00:34:56,304
Ce spune ea
la fiul tau?

580
00:34:56,471 --> 00:34:59,140
Că nu a funcționat.
Că ai încercat.

581
00:35:00,141 --> 00:35:01,851
Ceva a mers prost.

582
00:35:02,727 --> 00:35:05,730
Ai făcut totul
ai putea,

583
00:35:08,524 --> 00:35:10,026
dar am murit.

584
00:35:10,193 --> 00:35:12,028
Deci la urma urmei
au trecut prin,

585
00:35:12,111 --> 00:35:15,448
toată durerea,
Toată speranța lor restaurată,

586
00:35:15,740 --> 00:35:17,742
noi doar
smulge asta?

587
00:35:19,327 --> 00:35:21,329
Soția ta
te iubește, Alex.

588
00:35:21,704 --> 00:35:23,581
Ea a semnat
consimțământul se formează singur.

589
00:35:23,664 --> 00:35:27,001
Altfel, nu ai fi putut
a fost supus procedurii.

590
00:35:37,178 --> 00:35:41,808
Ea te iubește și ea
ți-a dat o a doua șansă.

591
00:35:44,060 --> 00:35:46,604
Am nevoie să-l iei.

592
00:35:50,983 --> 00:35:53,569
Nu vreau să mă văd
ca asta din nou.

593
00:35:55,154 --> 00:35:56,197
Chiar și

594
00:35:56,364 --> 00:35:58,533
Și la fel stau lucrurile
pentru familia mea.

595
00:36:06,207 --> 00:36:08,000
Doar pune-mă înapoi.

596
00:36:10,586 --> 00:36:11,838
(SUNAT)

597
00:36:12,547 --> 00:36:13,631
Măriți.

598
00:36:16,050 --> 00:36:17,218
Opreste-te.

599
00:36:20,137 --> 00:36:21,305
Măriți.

600
00:36:23,641 --> 00:36:25,017
Opreste-te.

601
00:36:30,106 --> 00:36:31,816
Acceptați conexiunea.

602
00:36:33,985 --> 00:36:35,111
(EXCLIMĂRI)

603
00:36:37,154 --> 00:36:39,365
<i>Este atât de bine
să te văd în sfârșit.</i>

604
00:36:39,532 --> 00:36:41,868
aveam să spun
acelasi lucru.

605
00:36:43,035 --> 00:36:44,495
Îmi pare rău.

606
00:36:45,454 --> 00:36:47,832
Știu cum trebuie
uita-te la tine.

607
00:36:47,999 --> 00:36:50,334
<i>Cred că arăți frumos.</i>

608
00:36:54,213 --> 00:36:56,132
<i>Te tratează bine,
copil?</i>

609
00:36:56,299 --> 00:37:00,720
Până acum. Dr. Norton,
pare un tip drăguț.

610
00:37:02,179 --> 00:37:04,223
David știe
suni?

611
00:37:07,685 --> 00:37:09,270
<i>Îi este dor de tine.</i>

612
00:37:10,021 --> 00:37:12,148
<i>Pot merge să-l iau.
Nu.</i>

613
00:37:13,482 --> 00:37:15,693
Nu-l vreau
să mă vezi așa.

614
00:37:17,862 --> 00:37:18,946
Nu încă.

615
00:37:19,238 --> 00:37:20,323
<i>Sigur.</i>

616
00:37:26,203 --> 00:37:28,706
<i>Vom merge
treci peste asta, iubito.</i>

617
00:37:31,417 --> 00:37:33,794
<i>O să reușim
cum a fost.</i>

618
00:37:38,341 --> 00:37:39,842
<i>Când vii acasă?</i>

619
00:37:40,009 --> 00:37:42,345
Ei bine, încă au
am facut niste teste.

620
00:37:43,429 --> 00:37:45,556
Dar ei spun
merge foarte bine.

621
00:37:47,475 --> 00:37:48,976
În clipa în care m-au lăsat.

622
00:37:51,395 --> 00:37:52,939
Trebuie să plec.

623
00:37:54,065 --> 00:37:55,358
Te iubesc.

624
00:37:55,524 --> 00:37:57,151
Încheiați conexiunea.

625
00:38:11,540 --> 00:38:15,378
bine,
curățarea sângelui a început.

626
00:38:17,171 --> 00:38:20,758
Virale și bacteriene
screening-ul activat.

627
00:38:23,010 --> 00:38:26,430
Eliberează proteine, grăsimi,

628
00:38:26,597 --> 00:38:29,392
minerale și carbohidrați.

629
00:38:31,602 --> 00:38:36,607
Aflux de energie
este la 1320 kilocalorii.

630
00:38:38,192 --> 00:38:42,363
Acum începe antiinflamator
corticoizi, hormoni

631
00:38:42,530 --> 00:38:45,449
și protocoale cu antibiotice.

632
00:38:45,992 --> 00:38:48,077
Doza zilnică standard.

633
00:38:50,538 --> 00:38:52,623
Eliberați antidepresive.

634
00:38:53,791 --> 00:38:56,127
Să-i dăm un vis frumos.

635
00:39:07,263 --> 00:39:08,764
MATTOX: Bine, aici
cu ce ai de-a face.

636
00:39:09,015 --> 00:39:11,559
Pușcă de luptă M2 modificată.

637
00:39:11,726 --> 00:39:14,103
Beowulf calibru .50
muniție la 30 de cleme rotunde.

638
00:39:14,228 --> 00:39:16,022
explozii de trei lovituri
sau complet automat.

639
00:39:17,356 --> 00:39:18,399
Greutate.

640
00:39:19,734 --> 00:39:22,862
TSR 66. Acționat cu cartuș
pistol taser.

641
00:39:23,029 --> 00:39:27,366
Fiecare proiectil eliberează până la 200.000
volți. Poate ucide, poate ucide

642
00:39:27,533 --> 00:39:28,909
și e un rahat urât.

643
00:39:29,285 --> 00:39:30,327
armura ta,

644
00:39:30,411 --> 00:39:31,746
de ultimă generație,
dar nu invulnerabil.

645
00:39:31,912 --> 00:39:34,457
calibru .50 sau mai mare
poate pătrunde și ucide.

646
00:39:34,623 --> 00:39:38,335
Lovituri multiple și ghici cine
ajunge la coșul de reciclare?

647
00:39:40,671 --> 00:39:42,548
Dacă simțiți că aveți nevoie de un
armă sau sunt ameninţaţi

648
00:39:44,550 --> 00:39:47,678
viziera coboară și sistemul
pune la dispoziție armele.

649
00:39:47,845 --> 00:39:50,723
Dar trebuie să-ți amintești, este
nu armele care contează.

650
00:39:50,806 --> 00:39:51,849
Este cine se ocupă de ele.

651
00:39:51,932 --> 00:39:54,143
Sau, în cazul tău, ce.

652
00:39:54,560 --> 00:39:57,063
Crezi că poți face asta?
Oh, ține-te de slujba ta.

653
00:39:57,188 --> 00:40:00,024
Doar să mă țin de slujba mea?
Roboții de luptă sunt treaba mea, doctore.

654
00:40:00,191 --> 00:40:04,278
Rio, Congo, să-i spui, am fost acolo.
Mașinile noastre funcționează perfect.

655
00:40:04,445 --> 00:40:06,489
Mă întrebi, rămâi
organice în sistem

656
00:40:06,572 --> 00:40:08,657
este un mare pas înapoi.

657
00:40:09,116 --> 00:40:11,035
Nu-mi pasă cât de bine ești
proiectat chestia asta.

658
00:40:11,202 --> 00:40:13,496
Fără aprobarea mea, e mai bine
începe să înveți limba chineză,

659
00:40:13,579 --> 00:40:15,039
pentru că nu este
nu merg niciodată acasă.

660
00:40:22,588 --> 00:40:24,465
Mă bucur să te cunosc și eu.

661
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
Hai sa facem asta,

662
00:40:27,802 --> 00:40:29,095
Omul de Tinichea.

663
00:40:35,434 --> 00:40:39,438
controlul calitatii,
EM-208 versus Omul de Tinichea.

664
00:40:39,605 --> 00:40:42,525
Redarea scenariului unu acum.

665
00:40:43,359 --> 00:40:44,985
Hei, doctore,
sper sa nu te superi.

666
00:40:45,069 --> 00:40:46,195
Îmi place puțină muzică
în timp ce eu lucrez.

667
00:40:46,278 --> 00:40:47,530
<i>(DOAR DACĂ Aș avea
O INIMĂ SE JOCĂ)</i>

668
00:40:47,613 --> 00:40:50,241
<i>Când un bărbat este un ibric gol</i>

669
00:40:50,407 --> 00:40:55,371
În regulă. Bine, să lăsăm
încep jocurile. Hai să facem rock 'n' roll.

670
00:40:57,289 --> 00:40:58,541
Începe scenariul.

671
00:40:58,707 --> 00:41:01,710
<i>Doar pentru că presupun
Că aș putea fi un fel de om</i>

672
00:41:01,877 --> 00:41:05,089
<i>Dacă aș avea o inimă</i>

673
00:41:06,215 --> 00:41:11,137
<i>Aș fi tandru, aș fi blând
Și îngrozitor de sentimental</i>

674
00:41:11,303 --> 00:41:13,764
<i>Cu privire la dragoste și artă</i>

675
00:41:15,141 --> 00:41:17,601
<i>Aș fi prieteni
cu vrăbiile</i>

676
00:41:17,685 --> 00:41:19,770
<i>Și băiatul
care trage săgeți</i>

677
00:41:19,937 --> 00:41:22,815
<i>Dacă aș avea o inimă</i>

678
00:41:24,733 --> 00:41:28,404
<i>Imaginați-mi un balcon</i>

679
00:41:29,446 --> 00:41:32,408
<i>Deasupra unei voce cântă scăzut...</i>

680
00:41:32,616 --> 00:41:34,368
<i>MATT OX: Întârziere la colțuri.
(GEMETE)</i>

681
00:41:34,451 --> 00:41:35,953
Nu, acolo,
vezi asta?

682
00:41:36,036 --> 00:41:37,913
Ce a făcut robotul meu,
asa faci tu.

683
00:41:40,249 --> 00:41:41,458
Produsul nou se teme.

684
00:41:42,334 --> 00:41:45,671
2,3 secunde în urmă. Mare.

685
00:41:47,256 --> 00:41:48,549
<i>FEMEI OSTAGE:
Nu trage! Are o armă!</i>

686
00:41:48,632 --> 00:41:49,675
<i>Aruncă arma!</i>

687
00:41:52,136 --> 00:41:53,137
<i>Aruncă arma!</i>

688
00:41:54,096 --> 00:41:55,598
<i>Aruncă arma.
Lasă copilul să plece!</i>

689
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
Ei bine, este îngrijorat că
copilul o să fie rănit.

690
00:41:59,101 --> 00:42:00,603
<i>Lăsați copilul să plece!
MATT OX: Păcat.</i>

691
00:42:02,146 --> 00:42:06,108
Ei bine, iată-l. 5.6
secunde în urmă. Eșecul scenariului.

692
00:42:06,275 --> 00:42:08,152
Nu as cumpara asta
pentru un dolar.

693
00:42:13,616 --> 00:42:16,035
Să o facem din nou.
Înmormântarea ta.

694
00:42:19,830 --> 00:42:20,915
Detectivul Alex Murphy.

695
00:42:21,081 --> 00:42:22,291
VOCE FEMEINĂ <i>AUTOMATĂ:
Rezultatele căutării.</i>

696
00:42:22,374 --> 00:42:24,418
<i>„Detectivul Murphy
făcând o recuperare rapidă.”</i>

697
00:42:24,585 --> 00:42:26,712
<i> „Alex Murphy.
Om sau Mașină?"</i>

698
00:42:26,879 --> 00:42:30,257
<i> „Arată în lumina reflectoarelor,
Clara Murphy nu va vorbi.”</i>

699
00:42:31,300 --> 00:42:32,885
Antoine Vallon.

700
00:42:32,968 --> 00:42:34,053
VOCE FEMEINĂ <i>AUTOMATĂ:
Rezultatele căutării.</i>

701
00:42:34,136 --> 00:42:38,265
<i>„DPD spune că Antoine Val/on nu mai
suspect din lipsa probelor.”</i>

702
00:42:38,349 --> 00:42:39,475
( batjocori)

703
00:42:41,810 --> 00:42:43,687
<i>Detroit Free Press.</i>

704
00:42:43,854 --> 00:42:46,941
<i>Din păcate, al lui Murphy
ancheta asupra lui Antoine Vallon</i>

705
00:42:47,024 --> 00:42:48,442
<i>nu a fost autorizat
în primul rând.</i>

706
00:42:48,525 --> 00:42:52,238
<i>Uite, detectivul Murphy a fost
pur și simplu exagerat de zel, bine?</i>

707
00:42:52,321 --> 00:42:55,449
<i>Nu avem absolut nicio dovadă de legătură
Vallon la atentatul asupra vieții sale.</i>

708
00:42:55,532 --> 00:42:57,826
<i>Tot ce o să spun este
partenerul meu este un polițist grozav.</i>

709
00:42:57,910 --> 00:43:01,413
<i>Și nu mă voi odihni până la bărbații care au încercat
să-l omoare sunt aduși în fața justiției.</i>

710
00:43:05,292 --> 00:43:06,293
VÂNZĂTORI:
Ce e în neregulă cu el?

711
00:43:06,377 --> 00:43:07,461
DR. NORTON:
Nu, nimic, nimic.

712
00:43:08,629 --> 00:43:12,049
Urmăriți barele procedurale
pe 208.

713
00:43:12,925 --> 00:43:16,428
Aparatul evaluează
amenințarea și actele.

714
00:43:17,054 --> 00:43:18,430
Asta este.

715
00:43:18,931 --> 00:43:21,308
Sunt doi pași.
Acum uita-te la Alex.

716
00:43:22,351 --> 00:43:26,438
Software-ul evaluează
amenințare, la fel ca robotul.

717
00:43:26,605 --> 00:43:28,482
Și trimite informațiile
la creier.

718
00:43:28,649 --> 00:43:31,402
Creierul lui Alex primește informația
și decide ce să facă cu el

719
00:43:31,485 --> 00:43:36,115
bazat pe cognitivul său emoțional
abilități ca orice om.

720
00:43:36,282 --> 00:43:39,451
Apoi creierul relatează asta
la modulul Al și...

721
00:43:39,618 --> 00:43:42,329
Da, cum ar fi, știi,
un an mai târziu.

722
00:43:42,413 --> 00:43:43,622
DR. NORTON: Și computerele noastre
termina treaba.

723
00:43:43,747 --> 00:43:47,459
Raymond, ai vrut
un om în interiorul unei mașini.

724
00:43:47,543 --> 00:43:49,128
Și asta ai.

725
00:43:49,211 --> 00:43:51,338
Dar elementul uman
va fi mereu prezent.

726
00:43:51,422 --> 00:43:54,008
Frica, instinctul,
părtinire, compasiune,

727
00:43:54,091 --> 00:43:55,342
vor interveni mereu
cu sistemul!

728
00:43:55,426 --> 00:43:56,969
Bine, dar, Dennett,
(suspine)

729
00:43:57,052 --> 00:44:00,472
Trebuie să dau poporului american
ceva pentru care pot înrădăcina.

730
00:44:00,556 --> 00:44:02,308
Ceva aspirațional, nu?

731
00:44:02,391 --> 00:44:03,809
Ei trebuie
crede in chestia asta.

732
00:44:03,976 --> 00:44:07,396
„Destul de bine”? Eu nu
știi să vinzi „bine”.

733
00:44:07,479 --> 00:44:09,106
Noi, tu și eu,
au o dată de lansare,

734
00:44:09,189 --> 00:44:10,607
și trebuie
reușește, bine?

735
00:44:10,691 --> 00:44:13,277
Deci nu-mi pasă cum o faci. eu sunt
Te întreb, haide, mă poți ajuta?

736
00:44:13,360 --> 00:44:16,822
Doar pune-l să facă asta.
Fă-l să facă asta.

737
00:44:16,905 --> 00:44:18,324
Asta este o mașină.

738
00:44:18,407 --> 00:44:19,867
Știu, dar este un bărbat
în interiorul unei mașini.

739
00:44:19,950 --> 00:44:22,828
Nu, acesta este un bărbat
într-o mașină chiar acolo!

740
00:44:22,911 --> 00:44:23,996
Și viața lui depinde de asta.

741
00:44:24,079 --> 00:44:25,456
Și viitorul Omnicorp
depinde de asta

742
00:44:25,539 --> 00:44:28,375
așa că du-ți fundul înapoi în China
si reparati.

743
00:44:28,459 --> 00:44:30,627
Nu-mi pasă cum o faci,
doar du-te fă-o!

744
00:44:46,101 --> 00:44:49,188
Are gust
unt de arahide.

745
00:44:53,150 --> 00:44:55,319
Nu o pot primi
din gura mea.

746
00:44:56,028 --> 00:44:57,780
DR. NORTON: Și tu
nu-ți place untul de arahide?

747
00:44:57,946 --> 00:44:59,156
Nu.
(Chicotesc)

748
00:44:59,907 --> 00:45:01,492
Îți place untul de arahide, Kim?

749
00:45:01,658 --> 00:45:03,077
KIM: Îmi place.

750
00:45:04,787 --> 00:45:06,205
Bine.

751
00:45:07,247 --> 00:45:08,832
Am să te pun
să dorm acum, Alex.

752
00:45:08,916 --> 00:45:10,000
Bine.

753
00:45:11,251 --> 00:45:13,253
Acum, pune-l sub, Kim.

754
00:45:14,963 --> 00:45:16,215
(BIIP)

755
00:45:18,634 --> 00:45:20,344
Ce ai de gând să faci?

756
00:45:21,303 --> 00:45:25,224
Constiinta
nu mai este nimic

757
00:45:25,391 --> 00:45:28,102
decât prelucrarea
de informatii.

758
00:45:29,645 --> 00:45:31,480
O să-l repar.

759
00:45:32,898 --> 00:45:34,983
Și nu va face
cunoașteți diferența.

760
00:45:46,328 --> 00:45:47,913
Raymond?
Da?

761
00:45:47,996 --> 00:45:51,458
Tocmai am organizat focus grupuri
la centrul de corecție Ryan.

762
00:45:52,334 --> 00:45:55,421
Numim acest mod de luptă.

763
00:45:55,587 --> 00:45:58,298
A pus într-adevăr frica de Dumnezeu
în prizonieri.

764
00:45:58,465 --> 00:45:59,591
Da, e în regulă.

765
00:45:59,758 --> 00:46:01,510
Și ia o grămadă de asta.

766
00:46:02,261 --> 00:46:06,098
Ce-i asta? El se transformă.
Copiilor le place.

767
00:46:06,432 --> 00:46:08,767
Serios? Focus grup
numerele prin acoperiș.

768
00:46:08,934 --> 00:46:10,269
(Chicotește) Serios?
Oh da.

769
00:46:10,436 --> 00:46:12,396
Ei bine, asta e cu adevărat
jenant.

770
00:46:12,563 --> 00:46:14,523
Ce este asta?
Știi ce?

771
00:46:14,690 --> 00:46:16,525
Oamenii chiar nu știu
ce vor ei

772
00:46:16,608 --> 00:46:18,819
până le arăți
de cele mai multe ori.

773
00:46:19,653 --> 00:46:21,905
(Opine) Fă-l mai mult, uh,

774
00:46:21,989 --> 00:46:22,990
tactici.

775
00:46:23,073 --> 00:46:24,616
Fă-l să arate, uh...

776
00:46:26,785 --> 00:46:28,537
Să mergem cu negru.

777
00:46:29,830 --> 00:46:31,039
Da.

778
00:47:06,200 --> 00:47:07,201
Alex.

779
00:47:07,367 --> 00:47:09,453
El arata
ca un miliard de dolari.

780
00:47:09,620 --> 00:47:11,580
2,6 miliarde.

781
00:47:12,039 --> 00:47:13,749
Raymond Sellars.

782
00:47:14,082 --> 00:47:15,959
Am așteptat cu nerăbdare
ne întâlnim, detective.

783
00:47:16,043 --> 00:47:18,128
Apreciez cu adevărat totul
ai făcut pentru mine.

784
00:47:18,212 --> 00:47:20,422
Ei bine, am finanțat
acest program

785
00:47:20,506 --> 00:47:22,716
să dau bărbați ca tine
o a doua sansa.

786
00:47:23,550 --> 00:47:25,344
Doar faci
ai mai bun azi.

787
00:47:25,719 --> 00:47:26,970
Vom?
hai sa.

788
00:47:30,098 --> 00:47:32,559
Domnule Sellars, suntem pregătiți pentru dumneavoastră.
Bine, grozav.

789
00:47:32,726 --> 00:47:34,186
Tehnician șef Shuman.

790
00:47:34,353 --> 00:47:35,729
Bună, oameni buni.

791
00:47:38,857 --> 00:47:41,068
<i>MATTOX</i> OVER <i>RADIO: Bine, deci
asa va fi.</i>

792
00:47:41,235 --> 00:47:43,529
Mergem în picioare.
Ultimul om în picioare câștigă.

793
00:47:44,029 --> 00:47:46,240
<i>Te-am lovit, te întorci
la planșa de desen.</i>

794
00:47:46,323 --> 00:47:48,825
<i>M-ai lovit,
primești un bilet înapoi acasă.</i>

795
00:47:49,993 --> 00:47:52,663
Băieții mei vor fi
trăgând cartușe de calibru .47.

796
00:47:52,829 --> 00:47:54,998
Faceți puțin rău,
dar nu te pot scoate.

797
00:47:55,165 --> 00:47:58,502
Dar nu te înșela,
Tin Man, arma mea va.

798
00:48:03,632 --> 00:48:05,133
(Armare armate)

799
00:48:13,934 --> 00:48:15,102
DR. NORTON:
Alex, ascultă-mă.

800
00:48:15,644 --> 00:48:17,896
<i> EM-208s va
încearcă să te manevreze</i>

801
00:48:17,980 --> 00:48:19,314
<i>deci Mattox poate
obține o lovitură clară.</i>

802
00:48:20,023 --> 00:48:22,526
<i>Nu lăsa să se întâmple asta.</i>

803
00:48:22,651 --> 00:48:25,988
<i>Dacă Mattox te lovește, totul, dar
suportul tău de viață se va închide.</i>

804
00:48:26,071 --> 00:48:29,199
<i>Veți simți mai multă durere decât
te-ai simțit vreodată în viața ta.</i>

805
00:48:29,533 --> 00:48:32,202
Nu știu despre asta.
Am trecut prin multe.

806
00:48:32,286 --> 00:48:33,829
(MUZICA ROCK)

807
00:48:38,250 --> 00:48:39,459
În regulă.

808
00:48:40,294 --> 00:48:42,170
Eu zic că mergem pe trei.

809
00:48:42,337 --> 00:48:43,338
Trei.

810
00:49:05,319 --> 00:49:06,903
Cum merge acolo jos?

811
00:49:09,031 --> 00:49:12,034
Orice ai face,
nu fi împușcat în față.

812
00:49:15,537 --> 00:49:16,538
Wow.

813
00:49:48,737 --> 00:49:51,531
LIZ: Dr. Norton,
cum face asta?

814
00:49:52,324 --> 00:49:55,827
DR. NORTON: Software-ul lui este mai rapid.
Hardware-ul lui este mai puternic.

815
00:49:55,994 --> 00:49:57,496
<i>E o mașină mai bună.</i>

816
00:50:00,123 --> 00:50:02,334
<i>LIZ: Dar ai spus
oamenii ezită.</i>

817
00:50:02,501 --> 00:50:04,795
Doar când sunt
luarea deciziilor.

818
00:50:04,878 --> 00:50:06,838
El nu este
luarea deciziilor?

819
00:50:07,005 --> 00:50:08,757
Da si nu.

820
00:50:09,132 --> 00:50:12,052
În viața lui de zi cu zi,
omul domnește asupra mașinii.

821
00:50:12,135 --> 00:50:14,179
Alex ia propriile decizii.

822
00:50:14,554 --> 00:50:16,390
<i>Acum, când el
se angajează în luptă,</i>

823
00:50:16,473 --> 00:50:19,685
<i>vizorul coboară
iar software-ul preia controlul.</i>

824
00:50:19,851 --> 00:50:21,812
<i>Apoi aparatul
face totul.</i>

825
00:50:21,895 --> 00:50:25,232
Alex este pasager,
doar de-a lungul călătoriei.

826
00:50:28,777 --> 00:50:30,153
<i>LIZ: Dar dacă aparatul
este în control,</i>

827
00:50:30,237 --> 00:50:31,655
<i>atunci ce mai face Murphy
responsabil?</i>

828
00:50:31,863 --> 00:50:32,864
Cine apasă pe trăgaci?

829
00:50:32,948 --> 00:50:34,324
Ei bine, când
mașina luptă,

830
00:50:34,408 --> 00:50:36,910
sistemul eliberează semnale
în creierul lui Alex

831
00:50:36,993 --> 00:50:39,579
făcându-l să creadă că face ce
computerele noastre chiar merg.

832
00:50:39,663 --> 00:50:42,499
Adică, Alex crede că este corect
acum detine controlul.

833
00:50:42,582 --> 00:50:46,044
Dar el nu este. Este
iluzia liberului arbitru.

834
00:50:55,762 --> 00:50:56,847
la naiba!

835
00:51:19,202 --> 00:51:22,122
Deci ai ocolit legea creând
o mașinărie care crede că este un bărbat.

836
00:51:22,205 --> 00:51:23,206
Dar asta e ilegal.

837
00:51:23,373 --> 00:51:25,167
Nu. Nu, nu, nu.

838
00:51:26,293 --> 00:51:28,670
Este o mașină care gândește
este Alex Murphy.

839
00:51:28,837 --> 00:51:30,130
Și în cartea mea

840
00:51:30,630 --> 00:51:32,090
asta e legal.

841
00:51:34,050 --> 00:51:35,218
Bine făcut.

842
00:51:36,762 --> 00:51:38,263
Bine făcut.

843
00:51:41,641 --> 00:51:46,104
Hei, doctore, ce se întâmplă dacă asez un
exoschelet cu un mic nemernic înăuntru?

844
00:51:47,189 --> 00:51:50,484
Eu, uh, cred că suntem cu toții
curios să afle.

845
00:51:50,650 --> 00:51:51,985
Daţi-i drumul.

846
00:51:53,195 --> 00:51:54,529
(GEMÂND)

847
00:51:55,697 --> 00:51:57,616
(Crăpăitul electricității)

848
00:52:16,218 --> 00:52:18,178
(Respiră Adinc)

849
00:52:29,064 --> 00:52:31,399
Dacă aș avea puls,
ar fi curse.

850
00:52:32,067 --> 00:52:34,236
Ea a așteptat
patru luni.

851
00:52:34,653 --> 00:52:36,571
Sunt sigur că și al ei este.

852
00:52:38,990 --> 00:52:40,742
O să te descurci bine.

853
00:52:50,418 --> 00:52:52,379
CLARA: Îmi place semnul tău, D.

854
00:52:55,715 --> 00:52:56,842
Hei.

855
00:53:01,221 --> 00:53:02,931
Nu e nimic de făcut
nervos de.

856
00:53:03,014 --> 00:53:04,266
(Râde încet)

857
00:53:07,686 --> 00:53:08,854
<i>Mulțumesc, Bennett.</i>

858
00:53:09,729 --> 00:53:11,356
A fost un privilegiu.

859
00:53:20,699 --> 00:53:22,033
(expiră)

860
00:54:46,159 --> 00:54:47,202
Bună, tată.

861
00:54:50,163 --> 00:54:51,873
Ştii
Mi-ai fost dor de tine, amice.

862
00:54:52,874 --> 00:54:54,209
Şi eu.

863
00:55:01,383 --> 00:55:02,842
Vrei să simți?

864
00:55:06,721 --> 00:55:08,014
Ce este?

865
00:55:09,391 --> 00:55:10,892
E în regulă, scumpo.

866
00:55:22,362 --> 00:55:25,156
Am salvat toate aripile roșii
jocuri pe computerul meu.

867
00:55:26,199 --> 00:55:27,575
Ai făcut-o?

868
00:55:30,578 --> 00:55:32,539
Cum s-au descurcat?
Nu știu.

869
00:55:32,706 --> 00:55:34,916
Am tot așteptat
să le privesc cu tine.

870
00:55:36,334 --> 00:55:38,169
Știi că mi-ar plăcea, puștiule.

871
00:55:39,004 --> 00:55:40,588
Dar nu pot în seara asta.

872
00:55:41,256 --> 00:55:43,591
Știi, pentru că a lui tati
costumul are nevoie de ceva...

873
00:55:44,759 --> 00:55:46,553
O manipulare specială.

874
00:55:48,179 --> 00:55:49,597
Înțelegi?

875
00:56:21,004 --> 00:56:22,213
Mulțumesc că ai venit, Jack.

876
00:56:22,464 --> 00:56:23,965
te-am auzit
plecat deja acasă.

877
00:56:24,049 --> 00:56:25,800
Știu că Clara trebuie să fie
încântat să te am înapoi.

878
00:56:25,884 --> 00:56:28,136
Am văzut-o pe Clara

879
00:56:28,219 --> 00:56:29,471
și David.

880
00:56:32,265 --> 00:56:34,476
Asta nu e casa mea acum.

881
00:56:35,810 --> 00:56:37,896
E într-un laborator al naibii
peste hol.

882
00:56:38,063 --> 00:56:39,773
Îmi pare rău, Alex.

883
00:56:40,148 --> 00:56:43,985
Începând de mâine, voi lua
jos Vallon și întregul lui echipaj.

884
00:56:44,069 --> 00:56:45,945
asteptam
să te aud spunând asta.

885
00:56:50,158 --> 00:56:52,243
Cel puțin eu știu
ești culoarea potrivită acum.

886
00:56:52,327 --> 00:56:53,661
(Ambele râd)

887
00:57:25,026 --> 00:57:27,320
<i>KELLY: Pat, coolerul
temperaturile aici astăzi</i>

888
00:57:27,403 --> 00:57:29,572
<i>cu siguranță nu s-au oprit
oameni de la apariția.</i>

889
00:57:29,656 --> 00:57:32,117
<i>Așteptăm oameni
din fiecare colț al orașului</i>

890
00:57:32,200 --> 00:57:33,451
<i>aici în Detroit</i>

891
00:57:33,535 --> 00:57:35,411
<i>a iesi si
să-și arate sprijinul</i>

892
00:57:35,495 --> 00:57:36,746
<i>pentru detectivul Alex Murphy.</i>

893
00:57:36,830 --> 00:57:40,375
<i>Știi, o mulțime de întrebări ale oamenilor
mințile de astăzi este cum va arăta.</i>

894
00:57:40,667 --> 00:57:42,293
<i>Este un om schimbat?</i>

895
00:57:42,460 --> 00:57:44,129
<i>Se zvonește
el este în clădire</i>

896
00:57:44,212 --> 00:57:45,713
<i>se pregătesc să iasă...</i>

897
00:57:46,506 --> 00:57:51,845
Alex, vom încărca tot
Baza de date DPD în creierul tău.

898
00:57:52,554 --> 00:57:56,808
Asta înseamnă că vei avea instantaneu
acces la cazierele judiciare

899
00:57:56,891 --> 00:58:01,062
plus o arhivă de filmări CCTV
din 2011 până în prezent.

900
00:58:01,229 --> 00:58:02,230
În regulă.

901
00:58:03,189 --> 00:58:04,357
Lovește-mă.

902
00:58:04,983 --> 00:58:07,235
Bine. Kim,
este tot al tău.

903
00:58:08,903 --> 00:58:11,489
KIM: Imagini de arhivă
se încarcă cu succes.

904
00:58:11,656 --> 00:58:14,242
Sistemul tău atrage
conexiuni automat.

905
00:58:14,325 --> 00:58:16,161
Va lega făptuitorii
la crimele lor

906
00:58:16,244 --> 00:58:19,581
și vă dau exactitatea lor
locații ori de câte ori sunt disponibile.

907
00:58:20,206 --> 00:58:23,418
MURPHY: Am dovezi
a face 138... Nu, nu.

908
00:58:23,751 --> 00:58:25,920
166 de arestări.

909
00:58:26,671 --> 00:58:28,631
KIM: Emoțiile lui sunt stabile.

910
00:58:30,258 --> 00:58:31,843
Acest lucru este incredibil.

911
00:58:32,385 --> 00:58:35,013
<i>KELLY: Îi vei observa familia
este și aici în clădire.</i>

912
00:58:35,096 --> 00:58:37,182
<i>Primarul stă în picioare
pe scenă în spatele meu.</i>

913
00:58:37,265 --> 00:58:39,434
<i>De asemenea, Raymond Sellars
de la Omnicorp.</i>

914
00:58:39,517 --> 00:58:40,768
<i>Par prieteni grozavi</i>

915
00:58:40,852 --> 00:58:43,771
<i>, evident, ecou parteneriatului
pe care le-au reunit.</i>

916
00:58:45,023 --> 00:58:46,357
LIZ: Cât mai mult
va dura asta?

917
00:58:46,441 --> 00:58:49,527
Ei bine, feedul de la
baza de date este aproape clonată, deci.

918
00:58:49,694 --> 00:58:51,279
Ne apropiem
ziua de azi.

919
00:58:51,362 --> 00:58:54,866
634 de arestări în așteptare.

920
00:58:54,949 --> 00:58:57,368
Vom avea nevoie
o închisoare mai mare.

921
00:58:57,827 --> 00:58:59,245
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

922
00:58:59,787 --> 00:59:00,955
MURPHY: El este deasupra ei.

923
00:59:01,039 --> 00:59:02,874
KIM: Dr. Norton,
devine prea emotionat.

924
00:59:02,957 --> 00:59:04,542
Trebuie să fac ceva!
Alex.

925
00:59:04,626 --> 00:59:06,794
Alex, calmează-te.

926
00:59:07,295 --> 00:59:08,713
Respiră.

927
00:59:08,963 --> 00:59:10,381
Relaxați-vă.

928
00:59:10,632 --> 00:59:11,883
Kim, care sunt lecturile?

929
00:59:11,966 --> 00:59:13,760
Nu l-am văzut
la niveluri ca acesta.

930
00:59:13,927 --> 00:59:15,011
O să-i împuște!
DR. NORTON: Alex!

931
00:59:15,261 --> 00:59:17,513
Alex, Alex, relaxează-te.

932
00:59:18,473 --> 00:59:19,474
Relaxați-vă.

933
00:59:20,475 --> 00:59:21,476
Alex?

934
00:59:22,143 --> 00:59:24,145
PAPA: Ce este asta? LIZ:
Asta doar o eroare a computerului?

935
00:59:24,312 --> 00:59:26,064
KAREN: Nu. Asta e
propria lui scena crimei.

936
00:59:26,147 --> 00:59:27,148
DR. NORTON: Alex!

937
00:59:27,232 --> 00:59:28,233
KIM: El se ridică
peste tot.

938
00:59:28,316 --> 00:59:29,484
Alex!

939
00:59:30,151 --> 00:59:31,903
Alex? KIM: Sistemul
se prăbușește, doctore.

940
00:59:32,070 --> 00:59:33,154
Alex, mă auzi?

941
00:59:33,738 --> 00:59:34,739
Alex! Alex!

942
00:59:34,906 --> 00:59:37,075
KIM: Nu sunt sigur că se poate descurca cu asta.
Trebuie să fac ceva!

943
00:59:37,158 --> 00:59:38,159
Este supraîncărcat emoțional.

944
00:59:38,409 --> 00:59:39,410
MURPHY: Deblochează-mă!

945
00:59:39,577 --> 00:59:40,995
Alex! Stop!

946
00:59:41,496 --> 00:59:43,122
Stop! Are o criză!

947
00:59:43,289 --> 00:59:45,166
Kim, închide-l! Alex!

948
00:59:45,500 --> 00:59:46,501
LIZ: Dă-mi un flux live!

949
00:59:46,584 --> 00:59:47,752
OM: Nu pot.
Dr. Norton e cu pacientul.

950
00:59:47,835 --> 00:59:48,836
Fă-o acum!

951
00:59:49,003 --> 00:59:50,129
Isus Hristos!

952
00:59:50,296 --> 00:59:51,923
Dr. Norton! Dr. Norton!

953
00:59:52,090 --> 00:59:53,466
Ce?
Presa așteaptă!

954
00:59:53,633 --> 00:59:54,634
Trebuie
du-l acolo sus acum!

955
00:59:54,717 --> 00:59:55,843
ce faci
vrei sa fac?

956
00:59:55,927 --> 00:59:58,805
Nu știu! Repare-l!
Fă ce ai de făcut!

957
00:59:58,888 --> 01:00:02,225
Reputația ta este în joc
la fel de mult ca al nostru.

958
01:00:02,558 --> 01:00:05,186
(suspine)
Rămânem fără timp.

959
01:00:06,187 --> 01:00:07,272
Bine.

960
01:00:08,690 --> 01:00:10,108
Toată lumea afară!

961
01:00:11,693 --> 01:00:12,694
Afară!

962
01:00:12,777 --> 01:00:14,279
<i>Primarul Durant este
pe cale să urce pe scenă</i>

963
01:00:14,362 --> 01:00:17,949
și introduceți cele mai noi din Detroit
armă în războiul împotriva crimei.

964
01:00:18,032 --> 01:00:21,286
De fapt, primesc vestea asta
este gata să plece chiar acum.

965
01:00:22,328 --> 01:00:23,871
(ALARMA BLARING)

966
01:00:25,832 --> 01:00:28,084
KIM: Ritmul cardiac crește. El
S-ar putea să înceapă să crească, doctore.

967
01:00:28,167 --> 01:00:30,795
DR. NORTON: Setează modulele să absoarbă
dopamina si noradrenalina.

968
01:00:30,878 --> 01:00:32,046
Dar vei fi
luându-i emoțiile.

969
01:00:32,130 --> 01:00:33,881
Reduceți nivelurile
până când îți spun să te oprești.

970
01:00:33,965 --> 01:00:35,967
Doctore, vei lua
capacitatea lui de a simți orice.

971
01:00:36,050 --> 01:00:37,677
Acum, te rog!

972
01:00:43,057 --> 01:00:45,560
Trageți filmarea.
Pune-l pe o buclă.

973
01:00:47,895 --> 01:00:49,397
Nivelul de dopamină este de 20%.

974
01:00:49,564 --> 01:00:50,565
DR. NORTON: Mai mult.

975
01:00:53,151 --> 01:00:54,319
KIM: Dopamină
nivelul este de 10%.

976
01:00:54,402 --> 01:00:55,528
DR. NORTON: Mai mult.

977
01:00:56,571 --> 01:00:58,364
Nivelul de dopamină este de 5%.
Mai jos.

978
01:00:58,531 --> 01:01:00,408
Îl aplatizezi.
Mai jos!

979
01:01:03,077 --> 01:01:05,079
2%.
Ține-l acolo.

980
01:01:12,170 --> 01:01:13,421
Alex?

981
01:01:14,756 --> 01:01:16,758
Alex, cum te simți?

982
01:01:20,762 --> 01:01:22,847
Mă simt bine, dr. Norton.

983
01:01:24,557 --> 01:01:28,936
Ei bine, azi nu sunt aici
vorbim despre prevenirea criminalității.

984
01:01:29,437 --> 01:01:32,732
Sunt aici
să-ți dea leacul.

985
01:01:32,940 --> 01:01:33,941
(MULTIMEA APLICAȚIE)
FEMEIA: Așa este!

986
01:01:41,616 --> 01:01:42,742
Bună, tată!

987
01:01:45,119 --> 01:01:46,204
tata?

988
01:01:52,251 --> 01:01:55,880
DURANT: Doamnelor și domnilor,
revoluția începe chiar acum

989
01:01:56,047 --> 01:01:58,966
cu detectivul Alex Murphy!

990
01:01:59,050 --> 01:02:00,802
(TOȚI ACEPTĂ)

991
01:02:16,025 --> 01:02:17,026
VÂNZĂTORI: Detectiv.

992
01:02:31,999 --> 01:02:34,335
LIZ: Ce face?
PAPA: Arată ca un zombi.

993
01:02:35,002 --> 01:02:37,338
Cred că el este
accesarea datelor penale.

994
01:02:44,345 --> 01:02:45,972
Thomas King!
Ești arestat!

995
01:02:47,932 --> 01:02:48,975
(MULȚUMEA TIPA)

996
01:02:51,727 --> 01:02:53,020
(TIPETE)

997
01:03:04,031 --> 01:03:07,743
Până astăzi, Thomas King
a fost un infractor condamnat

998
01:03:07,827 --> 01:03:11,372
căutat pentru viol, incendiere,
si crima.

999
01:03:11,664 --> 01:03:15,543
Omul ăsta s-a rupt
în afară de familiile americane.

1000
01:03:15,960 --> 01:03:19,255
În libertate de șase ani.

1001
01:03:20,465 --> 01:03:25,553
Și unde era asta
mintea criminală se ascunde?

1002
01:03:28,723 --> 01:03:33,686
Chiar în fața
sediul politiei.

1003
01:03:33,853 --> 01:03:38,399
Iată-l, la doar câțiva pași
din două dintre cele mai bune din Detroit.

1004
01:03:38,566 --> 01:03:42,487
Acești doi ofițeri
sunt complet inconștienți

1005
01:03:42,570 --> 01:03:45,573
a monstrului
în mijlocul lor.

1006
01:03:47,867 --> 01:03:50,453
(MULȚUMEA TIPA)
Și apoi, în 60 de secunde...

1007
01:03:50,578 --> 01:03:54,540
Repet, doar 60 de secunde,

1008
01:03:54,707 --> 01:03:58,211
Detectivul Murphy
îl doboară.

1009
01:03:58,294 --> 01:04:02,173
<i>Dacă nu vă puteți permite un avocat,
unul vă va fi furnizat.</i>

1010
01:04:03,007 --> 01:04:08,137
Acesta, prietenii mei, este
viitorul justiției americane.

1011
01:04:08,763 --> 01:04:11,974
Câți îi place lui Thomas King
vor plăti pentru crimele lor

1012
01:04:12,058 --> 01:04:15,228
acum că RoboCop este aici?

1013
01:04:16,062 --> 01:04:17,188
Da,

1014
01:04:17,271 --> 01:04:21,776
să nu ne sfiim
din ce înseamnă asta, oameni buni.

1015
01:04:22,276 --> 01:04:26,197
Bărbații nu erau la înălțime.

1016
01:04:26,364 --> 01:04:27,823
Dar Alex Murphy,

1017
01:04:28,199 --> 01:04:30,159
un <i>polițist robot</i>

1018
01:04:30,243 --> 01:04:31,285
<i>a fost.</i>

1019
01:04:32,578 --> 01:04:33,871
Nu-l putem lua
de pe stradă.

1020
01:04:33,955 --> 01:04:35,498
Asta spun eu.
El este un hit.

1021
01:04:35,581 --> 01:04:37,291
O lovitură mare, grasă și împuțită.

1022
01:04:37,375 --> 01:04:39,627
Da, până când se strică
în fața tuturor.

1023
01:04:39,710 --> 01:04:42,922
Hei, știam cu toții că vor fi probleme.
Este inevitabil.

1024
01:04:43,089 --> 01:04:45,675
Dennett, tu ești tipul meu. eu doar
trebuie să te ocupi de asta.

1025
01:04:45,758 --> 01:04:46,884
stiu,
dar am nevoie de mai mult timp.

1026
01:04:46,968 --> 01:04:49,470
Din punct de vedere științific,
suntem în apă neexploatată.

1027
01:04:49,554 --> 01:04:51,722
Trebuie să-l luăm
backtothelab și face mai multe teste.

1028
01:04:51,806 --> 01:04:55,226
Adică, era ca și cum ceva era
interferând cu sistemul nostru.

1029
01:04:55,309 --> 01:04:57,728
Ceva dincolo
chimie sau fizică.

1030
01:04:57,895 --> 01:04:59,730
Precum ce? Sufletul lui?

1031
01:04:59,814 --> 01:05:02,316
Hei, uite, acest tren are
a plecat deja din gară.

1032
01:05:02,400 --> 01:05:04,694
Nu pot să ies exact
către lume și spune:

1033
01:05:04,777 --> 01:05:07,280
„Îmi pare rău, am eliberat
un produs defect”.

1034
01:05:07,446 --> 01:05:10,324
Deci, indiferent ce facem, doar
trebuie să-l țin pe străzi.

1035
01:05:10,491 --> 01:05:12,076
Dar interviurile?

1036
01:05:12,159 --> 01:05:14,579
Anulează-le.
Anulează-le pe toate.

1037
01:05:14,745 --> 01:05:16,080
Tot.

1038
01:05:16,789 --> 01:05:18,499
De fapt, Dennett.

1039
01:05:20,960 --> 01:05:23,838
<i>Să ținem soția la a
distanță deocamdată, de asemenea.</i>

1040
01:05:25,006 --> 01:05:26,173
<i>CLARA: (liniște)
Aș vrea să-l văd.</i>

1041
01:05:27,133 --> 01:05:28,467
Poți aranja asta?

1042
01:05:28,634 --> 01:05:30,469
Uite, nu te voi minți.

1043
01:05:31,012 --> 01:05:34,432
Alex era atât de nervos,
a trebuit să-l sedăm.

1044
01:05:34,599 --> 01:05:37,268
M-am uitat în ochii lui și
Nu l-am putut vedea pe soțul meu.

1045
01:05:37,351 --> 01:05:41,314
Și apoi împușcă un bărbat în față
a fiului nostru. Asta nu este sedare.

1046
01:05:42,481 --> 01:05:45,651
El răspunde
la droguri altfel acum.

1047
01:05:47,653 --> 01:05:49,989
Am știut amândoi din prima zi,

1048
01:05:50,656 --> 01:05:53,159
ar fi complicatii.

1049
01:05:57,455 --> 01:05:59,498
Doar dă-mi
mai mult timp.

1050
01:06:00,458 --> 01:06:02,043
promit,

1051
01:06:03,169 --> 01:06:05,171
Îți vei avea soțul înapoi.

1052
01:06:07,381 --> 01:06:11,177
KAREN: Acest lucru este valabil pentru fiecare
echipă din fiecare departament.

1053
01:06:11,344 --> 01:06:14,805
Detectivul Murphy va avea plin
acces la toate investigațiile.

1054
01:06:14,972 --> 01:06:17,516
jafuri,
narcotice, omucideri.

1055
01:06:17,683 --> 01:06:20,144
Dacă el cere
a prelua un caz,

1056
01:06:20,227 --> 01:06:21,812
cazul va fi
înmânată lui.

1057
01:06:21,979 --> 01:06:23,731
Fara argumente,
nicio reclamatie.

1058
01:06:23,898 --> 01:06:24,899
BĂTRÂN LOCOTENANT:
Asta e o prostie!

1059
01:06:25,066 --> 01:06:28,861
Am spus că nu am plângeri!
Și vorbesc serios. Acum...

1060
01:06:29,695 --> 01:06:32,573
Bună dimineața, decan șef.
Bună dimineața, ofițeri.

1061
01:06:32,740 --> 01:06:35,868
Am selectat 13 ținte pentru
astăzi, toți căutați pentru crimă.

1062
01:06:36,243 --> 01:06:37,912
John Biggs
este ținta numărul unu.

1063
01:06:38,079 --> 01:06:39,413
voi fi
preluarea acestui caz.

1064
01:06:39,580 --> 01:06:41,332
Ambulanțe, detenție
vehicule și legiști

1065
01:06:41,415 --> 01:06:44,001
ar trebui să fie gata să
muta la cererea mea.

1066
01:06:44,168 --> 01:06:46,212
Vă doresc tuturor
o zi foarte buna.

1067
01:06:53,552 --> 01:06:54,762
Murphy.

1068
01:06:55,429 --> 01:06:56,847
Ești bine, omule?

1069
01:06:58,724 --> 01:07:00,393
Sunt bine, sergent.

1070
01:07:00,935 --> 01:07:02,728
Abia aștept să
întoarce-te la muncă.

1071
01:07:02,895 --> 01:07:04,689
Lake și Daniels sunt acolo
se caca de pantaloni...

1072
01:07:04,772 --> 01:07:06,440
scuza-ma,
Am lucrare de caz.

1073
01:07:19,370 --> 01:07:21,038
(OAMENII STRĂMÂND)

1074
01:07:23,249 --> 01:07:24,625
(TOȚI ACEPTĂ)

1075
01:07:45,604 --> 01:07:47,481
(VORBInd INDIstinCT)

1076
01:07:56,323 --> 01:07:57,575
(TIPETE)

1077
01:07:59,326 --> 01:08:00,995
Nu trage!
Nu trage! Nu trage!

1078
01:08:01,120 --> 01:08:02,455
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1079
01:08:07,334 --> 01:08:09,295
ROBOCOP: Walter Karrel,
uită-te la mine.

1080
01:08:09,462 --> 01:08:10,755
Aveți două opțiuni.

1081
01:08:10,921 --> 01:08:11,922
Opțiunea unu.

1082
01:08:12,965 --> 01:08:14,842
Te împușc cu 50.000 de volți

1083
01:08:15,009 --> 01:08:18,345
care poate provoca respiratorii
insuficiență, funcționare defectuoasă a organelor,

1084
01:08:18,429 --> 01:08:20,848
arsuri interne și pierderea
controlul intestinului și vezicii urinare.

1085
01:08:20,931 --> 01:08:22,725
Și apoi te arestez.

1086
01:08:22,808 --> 01:08:24,351
Varianta a doua.
Spune-mi tu unde

1087
01:08:24,435 --> 01:08:26,771
Medicamentul lui John Biggs
se află laboratorul.

1088
01:08:26,854 --> 01:08:28,939
Și apoi te arestez.

1089
01:08:29,690 --> 01:08:31,984
ai
două secunde pentru a decide.

1090
01:08:35,070 --> 01:08:36,697
(CONVERSAȚII INDICATE)

1091
01:08:59,220 --> 01:09:00,471
(strigând indistinct)

1092
01:09:31,418 --> 01:09:32,628
(GRUNTS)

1093
01:09:40,761 --> 01:09:42,012
LIZ: Pe deplin justificabil.

1094
01:09:42,179 --> 01:09:44,431
Vom face
multi bani.

1095
01:09:44,598 --> 01:09:48,269
Nimic. Fără teamă.
Nicio creștere a ritmului cardiac.

1096
01:09:48,435 --> 01:09:51,772
Fără urme de furie
orice.

1097
01:09:52,022 --> 01:09:54,358
LIZ: Felicitări, doctore.

1098
01:09:54,692 --> 01:09:56,026
Ai făcut-o.

1099
01:09:57,278 --> 01:09:58,779
Da, am făcut-o.

1100
01:10:07,121 --> 01:10:08,414
<i>MATTOX: V-am spus, domnule.</i>

1101
01:10:08,581 --> 01:10:11,375
Norton clar că nu a avut niciodată
controlul produsului.

1102
01:10:11,542 --> 01:10:14,461
VÂNZĂTORI: Sunt de acord. Și asta este
de ce te-am chemat aici.

1103
01:10:14,753 --> 01:10:17,464
Vreau doar o a doua pereche
ochii pe chestia asta, asta-i tot.

1104
01:10:17,631 --> 01:10:18,632
Bine.

1105
01:10:18,799 --> 01:10:20,676
Am nevoie de un furaj
din capul Omului de Tinichea

1106
01:10:20,801 --> 01:10:22,887
plus supravegherea completă a laboratorului și...
(CEAȘI BIPUL)

1107
01:10:23,053 --> 01:10:25,472
Vei avea
acces deplin la tot.

1108
01:10:25,639 --> 01:10:27,474
Dacă apare ceva,

1109
01:10:27,558 --> 01:10:29,268
Voi fi la Washington.

1110
01:10:33,314 --> 01:10:34,607
NOVAK <i>la televizor:
A adus pace</i>

1111
01:10:34,773 --> 01:10:37,234
<i>la această țară
cel mai violent oraș.</i>

1112
01:10:37,484 --> 01:10:38,485
<i>Ne-a arătat pe toți</i>

1113
01:10:38,652 --> 01:10:41,655
<i>acea Detroit și America
poate avea un viitor mai luminos.</i>

1114
01:10:42,281 --> 01:10:45,659
<i>Un viitor al creșterii economice,
libertate și fericire.</i>

1115
01:10:45,993 --> 01:10:49,997
În emisiunea de diseară,
un patriot vizionar și adevărat.

1116
01:10:50,164 --> 01:10:53,751
CEO-ul Omnicorp,
Raymond Sellars.

1117
01:10:53,834 --> 01:10:55,210
(Aplauze)

1118
01:10:56,170 --> 01:10:57,171
Bună, Pat.
Raymond.

1119
01:10:57,254 --> 01:10:58,255
Mulțumesc că m-ai primit.

1120
01:10:58,422 --> 01:11:00,925
Trebuie să faci
un tur de victorie cam acum.

1121
01:11:01,008 --> 01:11:02,009
Bine.

1122
01:11:02,092 --> 01:11:06,013
Acum două săptămâni, stocul Omni
a trecut prin acoperiș.

1123
01:11:06,138 --> 01:11:08,432
Și Senatul
a fost în sfârșit de acord

1124
01:11:08,515 --> 01:11:10,476
pentru a vota abrogarea
din Legea Dreyfus.

1125
01:11:10,643 --> 01:11:14,021
Ei bine, uite, vreau să spun
valul se întoarce cu siguranță.

1126
01:11:14,188 --> 01:11:17,024
Sunt doar sigur că în curând o vom face
să țină toți americanii în siguranță.

1127
01:11:17,107 --> 01:11:18,108
Cu siguranță că da.

1128
01:11:18,484 --> 01:11:21,445
Dar, cred că următorul nostru oaspete va face
au un alt punct de vedere.

1129
01:11:21,528 --> 01:11:22,529
Mmm-hmm.

1130
01:11:22,863 --> 01:11:23,989
Hubert Dreyfus.

1131
01:11:24,531 --> 01:11:26,367
senator,
vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.

1132
01:11:26,533 --> 01:11:28,243
<i>Bună ziua, Pat.
domnule Sellars.</i>

1133
01:11:28,327 --> 01:11:30,621
Domnule senator, știți
ce este asta?

1134
01:11:30,788 --> 01:11:33,540
Publicul american
este divizat

1135
01:11:33,666 --> 01:11:35,042
cu privire la Legea Dreyfus.

1136
01:11:35,209 --> 01:11:40,339
Sondajele noastre la Novakelement.com
sunt strânse la 50-50.

1137
01:11:40,547 --> 01:11:44,301
<i>Nu există nicio îndoială
Omnicorp a creat senzație</i>

1138
01:11:44,385 --> 01:11:47,805
<i>dar acest proiect de lege este
nu despre Alex Murphy.</i>

1139
01:11:47,972 --> 01:11:50,933
<i> Este vorba despre dacă America este
dispus să dea roboți</i>

1140
01:11:51,016 --> 01:11:52,643
<i>autoritatea
peste vieți omenești.</i>

1141
01:11:52,726 --> 01:11:54,311
Nu. Uite, uite, uite.

1142
01:11:54,561 --> 01:11:57,064
Această schimbare de mare
suntem martori,

1143
01:11:57,147 --> 01:11:58,565
și este o schimbare mare,

1144
01:11:58,649 --> 01:12:00,317
arată că americanii
chiar nu-i pasă

1145
01:12:00,401 --> 01:12:03,153
dacă sistemele noastre de aplicare a legii
sunt cu sau fără echipaj.

1146
01:12:03,237 --> 01:12:06,281
Ceea ce le pasă este eficiența
și le pasă de siguranță.

1147
01:12:06,365 --> 01:12:07,616
<i>Sunteți problema.</i>

1148
01:12:07,700 --> 01:12:09,243
<i>Aceasta este în mod clar o încercare</i>

1149
01:12:09,326 --> 01:12:11,745
<i>a influența opinia publică
cu o cascadorie de marketing.</i>

1150
01:12:11,912 --> 01:12:13,247
Ceea ce este clar este

1151
01:12:13,414 --> 01:12:16,875
asta cu un singur sistem introdus
loc, am redus criminalitatea cu 80%.

1152
01:12:16,959 --> 01:12:19,003
Imaginează-ți doar dacă punem,

1153
01:12:19,086 --> 01:12:21,296
Nu știu, să zicem
100 de sisteme existente.

1154
01:12:21,547 --> 01:12:23,424
Și apoi,
Vreau să te întrebi,

1155
01:12:23,507 --> 01:12:25,300
de ce ne retineti?

1156
01:12:25,384 --> 01:12:26,719
<i>Asta este planul tau?
Mulțumesc, domnule senator.</i>

1157
01:12:26,885 --> 01:12:28,512
Și mulțumesc, Raymond.
Mulțumesc, Pat.

1158
01:12:28,929 --> 01:12:31,598
Ei bine, iată-l.

1159
01:12:32,266 --> 01:12:34,184
Cine ar putea contrazice asta?

1160
01:12:34,268 --> 01:12:36,228
Ceea ce ridică întrebarea.

1161
01:12:37,021 --> 01:12:41,483
Are Senatul SUA
deveni pro-crima?

1162
01:12:45,946 --> 01:12:47,698
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1163
01:12:51,160 --> 01:12:52,327
Da, salut.

1164
01:12:52,494 --> 01:12:54,121
Nu, nu, 5000.

1165
01:12:54,621 --> 01:12:55,956
Sună-mă mâine.

1166
01:12:57,374 --> 01:13:00,627
Hei, băieți. a lui Vallon
te aștept înăuntru.

1167
01:13:02,129 --> 01:13:03,505
Ce, ești prea ocupat
să ne ducă înăuntru?

1168
01:13:03,589 --> 01:13:05,049
Sunt aici să fac bani.

1169
01:13:05,299 --> 01:13:08,052
VALLON: Unde sunt firele mele de călătorie?
Trebuie să fac asta singur?

1170
01:13:08,469 --> 01:13:10,804
Ce ți-a luat atât de mult? DANIELS:
Ce naiba este tot rahatul asta?

1171
01:13:10,971 --> 01:13:12,222
Nu pot muta niciun produs

1172
01:13:12,306 --> 01:13:13,807
cu chestia asta
pe străzi.

1173
01:13:14,516 --> 01:13:16,018
ce faci
sa ma protejeze?

1174
01:13:16,185 --> 01:13:18,145
Relaxați-vă. Al tipului
un zombi care merge.

1175
01:13:18,312 --> 01:13:19,813
Și spune-mi
telefoanele dvs. sunt oprite.

1176
01:13:19,980 --> 01:13:22,149
El nu se duce după tine.
Ne-am acoperit urmele.

1177
01:13:22,316 --> 01:13:24,485
El nu poate fabrica
dovezi din aer.

1178
01:13:24,651 --> 01:13:26,361
Dacă o face,
Sunt gata pentru el.

1179
01:13:35,079 --> 01:13:36,163
Bine?

1180
01:13:40,000 --> 01:13:41,335
Am primit apeluri.

1181
01:13:41,502 --> 01:13:42,669
De la cine?

1182
01:13:43,337 --> 01:13:44,713
Ei bine, Clara.

1183
01:13:44,880 --> 01:13:48,509
Trebuie să o lași să-și vadă soțul.
Ea are drepturi.

1184
01:13:49,259 --> 01:13:52,054
Asta nu este decizia ta.
Acesta este apelul lui Legal.

1185
01:13:52,387 --> 01:13:54,723
Da, dar este doar
o chestiune de timp

1186
01:13:54,807 --> 01:13:56,683
înainte ca ea să apară
la televizor.

1187
01:13:57,017 --> 01:13:58,519
Ei bine, ea poate încerca.

1188
01:13:59,186 --> 01:14:02,064
Voi emite un ordin de gag înainte
Am lăsat-o să-și vadă soțul.

1189
01:14:03,524 --> 01:14:04,900
Aș sări la el.

1190
01:14:05,692 --> 01:14:08,320
Alex. Alex!

1191
01:14:10,697 --> 01:14:13,492
Alex. Trebuie să vii acasă.

1192
01:14:13,659 --> 01:14:15,035
Clara, te rog stai deoparte.

1193
01:14:15,202 --> 01:14:16,537
Trebuie să vorbești
fiului tău.

1194
01:14:16,703 --> 01:14:18,664
Chiar acum, văd trei
infracțiuni în curs.

1195
01:14:18,831 --> 01:14:20,249
Alex, ascultă-mă.

1196
01:14:21,708 --> 01:14:22,709
Știu că ești acolo.

1197
01:14:25,170 --> 01:14:27,381
David nu va arăta
chipul lui la școală.

1198
01:14:28,340 --> 01:14:29,842
Are coșmaruri.

1199
01:14:31,677 --> 01:14:34,388
Se destramă.
lam se destramă.

1200
01:14:35,681 --> 01:14:36,890
Vă rog.

1201
01:14:38,725 --> 01:14:40,769
Nu pot face asta singur.

1202
01:14:41,270 --> 01:14:44,398
A fost speriat
încă din noaptea aceea.

1203
01:14:49,278 --> 01:14:50,946
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)

1204
01:14:53,866 --> 01:14:55,117
<i>LIZ: Ce crezi
ea va face?</i>

1205
01:14:56,201 --> 01:14:57,744
Ce va face?

1206
01:15:18,599 --> 01:15:19,933
<i>Ești bine?</i>

1207
01:15:20,100 --> 01:15:22,102
<i>David? David.</i>

1208
01:15:22,936 --> 01:15:25,272
<i>POLITISTĂ: Dă-te înapoi.
Hai, dă-te înapoi!</i>

1209
01:15:29,401 --> 01:15:30,736
(Frânele țipând)

1210
01:15:45,751 --> 01:15:47,794
KIM: Ar trebui să fie
urmărind asta.

1211
01:15:47,961 --> 01:15:52,549
În schimb, el accesează imagini ale
Clara și David ajung la școală.

1212
01:15:52,633 --> 01:15:53,926
Din nou și din nou.

1213
01:15:54,509 --> 01:15:58,680
Cumva, el trece peste
prioritățile sistemului.

1214
01:16:09,191 --> 01:16:11,276
KIM: <i>Vrei să-l închid?
DR. NORTON: Nu.</i>

1215
01:16:11,443 --> 01:16:12,819
Nu încă.

1216
01:16:14,321 --> 01:16:16,031
Vreau să văd ce se întâmplă.

1217
01:16:35,968 --> 01:16:37,886
KAREN: Ce face
la el acasa?

1218
01:16:40,013 --> 01:16:42,057
Uite, el nu ascultă
protocol.

1219
01:16:42,140 --> 01:16:43,392
Trebuie să-l închizi.

1220
01:16:43,684 --> 01:16:46,645
Din câte îmi dau seama,
încă își face treaba.

1221
01:17:12,087 --> 01:17:13,839
(ALARMA MAȘINĂ BLARING)

1222
01:17:46,288 --> 01:17:48,915
Adrian, dă-mi
o imagine a creierului său.

1223
01:17:50,709 --> 01:17:53,128
El se desface
ce i-am făcut noi.

1224
01:17:53,587 --> 01:17:56,256
Nivelurile lui de dopamină
revin la normal.

1225
01:17:56,423 --> 01:17:58,884
Cum este asta
chiar posibil?

1226
01:18:00,093 --> 01:18:02,387
Nu am nici cea mai vagă idee.

1227
01:18:02,763 --> 01:18:04,097
<i>Alex.</i>

1228
01:18:30,582 --> 01:18:32,959
<i>Alex, te rog întoarce-te
la gară.</i>

1229
01:18:34,002 --> 01:18:35,796
Vreau să fac niște teste.

1230
01:18:36,630 --> 01:18:38,298
Ei bine, asta ar trebui
fii interesant.

1231
01:18:55,315 --> 01:18:56,483
<i>MURPHY: Și telefonul tău
pe masă!</i>

1232
01:18:56,608 --> 01:18:58,819
Nu suntem polițiști, bine?
Lucrăm pentru Antoine Vallon.

1233
01:18:58,985 --> 01:19:01,196
LEWIS: Uau!
MURPHY: Ce ai spus?

1234
01:19:01,988 --> 01:19:03,824
Lucrăm pentru Antoine Vallon.

1235
01:19:28,890 --> 01:19:30,142
(Spărturi de sticlă)
(GEMETE)

1236
01:19:30,225 --> 01:19:31,601
(țipând)

1237
01:19:32,686 --> 01:19:33,979
Mâna mea, omule!

1238
01:19:34,062 --> 01:19:35,230
Unde este Antoine Vallon?

1239
01:19:35,355 --> 01:19:36,565
Mi-ai rupt mâna, omule!

1240
01:19:37,357 --> 01:19:39,234
te cunosc
ține minte, Jerry.

1241
01:19:39,943 --> 01:19:41,361
(Crăparea Oaselor)
(țipând)

1242
01:19:43,280 --> 01:19:44,448
Unde e Vallon?

1243
01:19:44,531 --> 01:19:45,615
Așteptaţi un minut.

1244
01:19:45,699 --> 01:19:47,868
Dacă vă spun unde este Vallon,
îmi va ucide soția și copilul, omule.

1245
01:19:49,995 --> 01:19:53,248
Soția ta te-a părăsit în 2019 după
depunerea acuzațiilor pentru abuz domestic.

1246
01:19:53,331 --> 01:19:55,208
Și nu ai un copil.

1247
01:19:55,667 --> 01:19:56,626
Butldo.

1248
01:19:56,710 --> 01:19:58,170
(țipând)

1249
01:19:58,253 --> 01:19:59,504
Nu mai intreb!

1250
01:19:59,671 --> 01:20:01,756
Uite, jur, omule. Eu nu
știi unde este Vallon, bine?

1251
01:20:01,923 --> 01:20:05,260
Singurul tip cu care vorbesc este șoferul lui
Marcus. Asta e, omule. Asta este!

1252
01:20:05,844 --> 01:20:07,721
Are un numar de telefon?

1253
01:20:24,070 --> 01:20:27,282
Avem o problemă.
Alex încalcă protocolul.

1254
01:20:27,449 --> 01:20:28,450
Ce face?

1255
01:20:28,617 --> 01:20:30,744
A plecat să rezolve
propria sa crimă.

1256
01:20:30,911 --> 01:20:33,663
Oh, asta e geniu.

1257
01:20:34,080 --> 01:20:35,707
De ce nu m-am gândit la asta?

1258
01:20:42,756 --> 01:20:44,257
VALLON: <i> Cât timp
până ajunge el aici?</i>

1259
01:20:44,424 --> 01:20:46,426
FEMEIA: <i>Cinci minute.
În regulă</i>.

1260
01:20:46,801 --> 01:20:48,470
Johnny, rămâi
pe aceste monitoare.

1261
01:20:48,637 --> 01:20:49,930
JOHNNY: Ce sa întâmplat?

1262
01:20:51,223 --> 01:20:53,934
Un idiot folosit
un telefon necriptat.

1263
01:20:55,268 --> 01:20:56,394
MARCUS: La dracu.

1264
01:21:04,653 --> 01:21:06,279
În regulă, toată lumea,
ascultati!

1265
01:21:06,655 --> 01:21:07,948
El vine.

1266
01:21:08,114 --> 01:21:10,951
El pleacă în viață, tu nu.

1267
01:21:12,118 --> 01:21:13,787
OM: Cum îl oprim?

1268
01:21:15,163 --> 01:21:18,333
calibru .50 și mai sus.
Țintește capul.

1269
01:21:27,968 --> 01:21:29,135
(BEEP)

1270
01:21:30,303 --> 01:21:31,805
Acesta este setat.

1271
01:21:32,097 --> 01:21:33,265
Să mergem. Merge!
(BIIP)

1272
01:21:33,431 --> 01:21:34,766
În regulă, mișcă-te! Să mergem!

1273
01:21:36,142 --> 01:21:37,978
Haide. Haide!

1274
01:21:39,771 --> 01:21:40,772
Gata de plecare!

1275
01:21:41,815 --> 01:21:43,149
Sunt toate gata.

1276
01:21:44,150 --> 01:21:45,443
(OPRIRE)

1277
01:21:49,614 --> 01:21:51,491
(APROPIERE MOTOCICLETA)

1278
01:21:53,285 --> 01:21:54,869
(Armare armate)

1279
01:22:49,090 --> 01:22:50,216
(TIPETE)
(Zopotit de scoici)

1280
01:23:11,112 --> 01:23:12,405
Termină!

1281
01:23:18,662 --> 01:23:19,746
(GEMETE)

1282
01:23:26,795 --> 01:23:28,088
Nebun, mori!

1283
01:23:37,639 --> 01:23:38,640
(țipând)

1284
01:23:41,810 --> 01:23:43,436
(Pași grei)

1285
01:24:11,423 --> 01:24:13,466
(CONVERSAȚII INDICATE)

1286
01:24:17,345 --> 01:24:18,638
Ai grijă.

1287
01:24:18,972 --> 01:24:20,432
LEWIS: Ai nevoie de mine
sa chemi un doctor?

1288
01:24:20,598 --> 01:24:22,600
Haide, Jack.
O să-ți placă asta.

1289
01:24:25,311 --> 01:24:26,396
Ce naiba
faci aici?

1290
01:24:26,479 --> 01:24:27,772
O să vă jucați cu toții
polițist bun, polițist rău?

1291
01:24:27,856 --> 01:24:30,567
Nu, Daniels.
Polițist rău, RoboCop.

1292
01:24:32,527 --> 01:24:35,655
ROBOCOP: Am recuperat 26
arme din depozitul lui Vallon.

1293
01:24:35,822 --> 01:24:38,616
Treisprezece numere de serie se potrivesc
armele lipsesc din Probe.

1294
01:24:38,783 --> 01:24:40,618
Și am amprentele tale
peste ei.

1295
01:24:40,785 --> 01:24:41,786
Asta e o prostie.

1296
01:24:41,953 --> 01:24:43,747
ROBOCOP: Și eu
au filmări CCTV

1297
01:24:43,830 --> 01:24:45,832
dintre tine și Vallon la fel
ziua în care a încercat să mă omoare.

1298
01:24:45,999 --> 01:24:48,168
<i>VALLON: Așa că pune-l pe statul de plată.
De ce vorbim despre asta?</i>

1299
01:24:48,334 --> 01:24:51,629
<i>DANIELS: Nu va funcționa. Acum că partenerul lui
a fost lovit, nu o va lăsa niciodată.</i>

1300
01:24:51,796 --> 01:24:53,214
<i>VALLON: Ce este asta?</i>
LAKE: <i>Spitalul lui Lewis.</i>

1301
01:24:53,381 --> 01:24:54,841
<i>Murphy trece pe aici
în această după-amiază.</i>

1302
01:24:55,008 --> 01:24:57,886
<i>Omor un polițist, mă uit
peste umărul meu...</i>

1303
01:24:58,052 --> 01:25:00,346
Știi ce fac ei
la polițiști în închisoare, omule?

1304
01:25:00,805 --> 01:25:03,391
Fiind închis cu
aceiași băieți pe care i-ai pus acolo?

1305
01:25:06,728 --> 01:25:08,438
Cât de mult te gândești
inainte sa renunte la tine?

1306
01:25:09,063 --> 01:25:10,231
(OAMENI TIPA)

1307
01:25:12,192 --> 01:25:14,861
Nu mă împușca. Bine?

1308
01:25:15,862 --> 01:25:18,198
Jur pe Hristos.
Era Dean.

1309
01:25:18,364 --> 01:25:21,242
Ea a ajutat la scoaterea armelor.
Doar nu mă împușca.

1310
01:25:23,203 --> 01:25:25,205
Multumesc
pentru cooperarea dumneavoastră.

1311
01:25:26,164 --> 01:25:27,248
(TIPETE)

1312
01:25:27,332 --> 01:25:28,875
Îl poți încătușe acum, Jack.

1313
01:25:37,967 --> 01:25:39,844
Acum știu de ce noi
nu am putut obține o arestare.

1314
01:25:41,179 --> 01:25:43,264
Pentru că Vallon a fost protejat
de sus sus.

1315
01:25:43,348 --> 01:25:45,058
Alex, pot să explic.

1316
01:25:45,725 --> 01:25:47,101
Ai dat bacșiș
el azi.

1317
01:25:47,185 --> 01:25:48,436
Haide, omule.
Nu face asta.

1318
01:25:48,520 --> 01:25:50,438
Ai încercat să mă omori de două ori.

1319
01:25:50,522 --> 01:25:53,817
Am avut încredere în tine.
Și mi-ai distrus familia.

1320
01:25:54,108 --> 01:25:55,109
Mărturisi.

1321
01:25:56,444 --> 01:25:58,112
Acum, în fața tuturor.

1322
01:25:58,238 --> 01:25:59,239
Mărturisi!

1323
01:26:03,159 --> 01:26:04,577
(OAMENII GASP)

1324
01:26:09,082 --> 01:26:10,083
Ce sa întâmplat?

1325
01:26:10,250 --> 01:26:12,377
Omul de Tinichea este jos.
Trebuia făcut.

1326
01:26:12,544 --> 01:26:13,545
<i>De ce?</i>

1327
01:26:13,711 --> 01:26:14,963
Produsul a împușcat un polițist corupt.

1328
01:26:15,046 --> 01:26:16,506
Încă două secunde,
creierul șefului

1329
01:26:16,589 --> 01:26:19,092
ar fi fost stropit
la știrile de la 6:00.

1330
01:26:19,551 --> 01:26:20,635
Avem ceva despre ea?

1331
01:26:20,802 --> 01:26:23,137
Ei bine, ea este șefa
Departamentul de Poliție din Detroit.

1332
01:26:23,221 --> 01:26:25,098
Ce crezi?

1333
01:26:28,935 --> 01:26:30,228
Știi ce?

1334
01:26:31,646 --> 01:26:34,899
Acest lucru s-ar putea, de fapt, să pună acest punct
lucru direct în net.

1335
01:26:41,322 --> 01:26:44,492
NOVAK <i>LA TV: Alex, eu nu
știi dacă mă auzi.</i>

1336
01:26:44,784 --> 01:26:48,079
<i>Dar în seara asta,
ai descoperit un cuib de vipere</i>

1337
01:26:48,246 --> 01:26:50,665
<i>înăuntru
Departamentul de Poliție din Detroit.</i>

1338
01:26:50,832 --> 01:26:55,169
<i>Și, făcând asta, ai vărsat
lumină asupra unui adevăr neprețuit.</i>

1339
01:26:55,795 --> 01:26:57,255
Chiar și poliția,

1340
01:26:57,338 --> 01:27:01,342
bărbații și femeile
care a jurat să ne țină în siguranță,

1341
01:27:02,135 --> 01:27:03,636
pot fi mituiti.

1342
01:27:04,262 --> 01:27:07,140
Ele pot fi cumpărate.

1343
01:27:08,766 --> 01:27:12,896
Mașinile, însă,
sunt lipsite de corupție.

1344
01:27:13,855 --> 01:27:16,065
Americanii ar putea fi
trăind într-o țară

1345
01:27:16,149 --> 01:27:19,485
unde aplicarea legii
nu este doar eficient,

1346
01:27:19,819 --> 01:27:21,321
dar incoruptibil.

1347
01:27:22,655 --> 01:27:24,949
Mulțumesc, Alex,
pentru tot ce ai făcut.

1348
01:27:25,116 --> 01:27:26,826
Și pentru tot ceea ce ești.

1349
01:27:27,327 --> 01:27:30,496
<i>Detectivul Murphy este în prezent
în stare critică.</i>

1350
01:27:31,164 --> 01:27:33,917
Medicii noștri
lucrează neîncetat

1351
01:27:34,000 --> 01:27:36,753
dar, în acest moment, este
nu este clar dacă va supraviețui.

1352
01:27:36,836 --> 01:27:37,962
(REPORTERII STRĂMÂND)

1353
01:27:38,046 --> 01:27:40,048
<i>KELLY: Doamnă Kline,
cum credeți că încercarea</i>

1354
01:27:40,131 --> 01:27:42,008
<i>pe detectiv
Viața lui Alex Murphy</i>

1355
01:27:42,091 --> 01:27:44,385
<i>va afecta votul de mâine
pentru Legea Dreyfus?</i>

1356
01:27:44,469 --> 01:27:46,346
LIZ: <i>În acest moment,
unica preocupare a Omnicorp</i>

1357
01:27:46,429 --> 01:27:48,514
<i>este recuperarea completă
al detectivului Murphy.</i>

1358
01:27:49,641 --> 01:27:51,809
<i>De câte ori
face detectivul Murphy</i>

1359
01:27:51,893 --> 01:27:54,312
<i>trebuie să-și dea viața
pentru țara lui?</i>

1360
01:27:54,979 --> 01:27:59,817
<i>Sper din tot sufletul Senatului
face mâine votul potrivit</i>

1361
01:27:59,901 --> 01:28:04,489
<i>astfel încât sacrificiile lui Alex Murphy
nu va fi fost în zadar.</i>

1362
01:28:09,202 --> 01:28:11,454
<i>SENATOR OHIO LA TV:
Senatorul Dreyfus este prietenul meu.</i>

1363
01:28:11,537 --> 01:28:14,332
<i>A fost
mentorul meu și puterea mea</i>

1364
01:28:14,415 --> 01:28:16,876
<i>în momente de dificultate
la acest etaj.</i>

1365
01:28:17,377 --> 01:28:20,463
<i>Dar în ciuda tuturor acestor lucruri,
Lucrez pentru statul Ohio,</i>

1366
01:28:20,546 --> 01:28:23,675
<i>și siguranța cetățenilor săi
este prioritatea mea principală.</i>

1367
01:28:24,050 --> 01:28:25,093
<i>Deci votez da.</i>

1368
01:28:25,259 --> 01:28:27,553
<i>Legea Dreyfus
trebuie abrogat.</i>

1369
01:28:27,887 --> 01:28:30,056
Suntem noi înainte,
39 la 10.

1370
01:28:30,223 --> 01:28:33,142
Am vorbit cu responsabilul Senatului și
se pare că e în geantă,

1371
01:28:33,226 --> 01:28:36,312
dar mai trebuie să călcăm
atent cu politicienii.

1372
01:28:36,396 --> 01:28:37,814
(CÂNTEC TEMATIC NOVAK ELEMENT
REDARE LA TV)

1373
01:28:37,897 --> 01:28:40,149
<i>KELLY: Suntem aici live
la sediul DPD</i>

1374
01:28:40,233 --> 01:28:42,986
<i>unde acum câteva clipe, Clara Murphy
a făcut o declarație șocantă.</i>

1375
01:28:43,069 --> 01:28:44,278
PAPA: Ce naiba?

1376
01:28:44,362 --> 01:28:49,409
<i>Omnicorp ne-a refuzat pe mine și pe mine
fiul acces la Alex timp de săptămâni.</i>

1377
01:28:50,076 --> 01:28:51,911
<i>Vreau să știu de ce.</i>

1378
01:28:52,912 --> 01:28:57,917
<i>Acest tratament este inuman și cineva
trebuie tras la răspundere.</i>

1379
01:28:59,127 --> 01:29:00,920
Oh, suntem dracuți.

1380
01:29:01,087 --> 01:29:02,463
Nu, avem nevoie doar de 12 voturi.

1381
01:29:02,547 --> 01:29:04,048
Ea nu ar trebui să facă
mare diferenta.

1382
01:29:04,215 --> 01:29:06,426
PAPA: Da, dar ce zici
dupa vot?

1383
01:29:06,509 --> 01:29:08,344
Adică, cei doi ar trebui
nu i se permite contactul.

1384
01:29:08,428 --> 01:29:10,847
Dacă ea începe
isi pune idei in cap...

1385
01:29:10,972 --> 01:29:13,641
Adu-o înăuntru.
Mă ocup eu de explicație.

1386
01:29:13,808 --> 01:29:15,268
PAPA: Și cum rămâne cu Alex?

1387
01:29:15,351 --> 01:29:17,603
Știi, din păcate,
nu putem să-l ținem pe gheață.

1388
01:29:18,271 --> 01:29:20,815
LIZ: Împușcarea de la gară
i-a speriat pe unii dintre politicieni.

1389
01:29:20,898 --> 01:29:23,401
Sunt clienții noștri.
Trebuie să avem grijă de ei.

1390
01:29:23,568 --> 01:29:26,988
Sunt bine când o mașină
scade rata crimelor,

1391
01:29:27,071 --> 01:29:30,366
dar când un bărbat investighează
politica orașului, devin nervoși.

1392
01:29:30,450 --> 01:29:32,827
În regulă. În primul rând,
nu este un bărbat, bine?

1393
01:29:32,910 --> 01:29:34,871
Este proprietatea Omnicorp.

1394
01:29:34,954 --> 01:29:37,206
Și politica este
cea mai mică îngrijorare a ta.

1395
01:29:37,290 --> 01:29:38,958
Adică chestia asta
și-a rezolvat propria crimă.

1396
01:29:39,125 --> 01:29:41,502
Cât timp până când te realizează
nu ai fost la nivelul ei?

1397
01:29:41,586 --> 01:29:42,712
PAPA: Dacă se întâmplă asta,

1398
01:29:42,795 --> 01:29:45,715
fiecare jurnalist din țara asta
moare de chef de vorba cu el.

1399
01:29:45,798 --> 01:29:47,759
Adică, am creat un erou.

1400
01:29:48,301 --> 01:29:50,970
Ce se întâmplă
cand deschide gura?

1401
01:29:54,474 --> 01:29:56,184
Ce este mai mare decât un erou?

1402
01:30:07,862 --> 01:30:09,155
Erou mort.

1403
01:30:13,493 --> 01:30:15,453
Adu-mi dr. Norton.

1404
01:30:24,504 --> 01:30:25,630
Ce este asta, Raymond?

1405
01:30:26,756 --> 01:30:30,760
Îl ai pe Mattox care mă spionează și acum asta
prostii despre o „stare critică”?

1406
01:30:30,927 --> 01:30:33,638
Tu știi și eu știu
Alex e bine!

1407
01:30:33,805 --> 01:30:34,972
Calma.

1408
01:30:35,139 --> 01:30:36,641
<i>Bennett.</i>

1409
01:30:36,808 --> 01:30:37,975
Munca ta este atât de bună,
eu nu...

1410
01:30:38,059 --> 01:30:39,393
Ei bine, acum,
nu este vorba despre munca mea!

1411
01:30:39,477 --> 01:30:41,395
Ai văzut-o pe femeie la televizor!

1412
01:30:41,562 --> 01:30:43,689
Acest lucru trebuie să se oprească!

1413
01:30:45,525 --> 01:30:46,818
ai dreptate.

1414
01:30:47,527 --> 01:30:49,529
Dar lasă-mă
te întreb ceva, Dennett.

1415
01:30:49,695 --> 01:30:52,115
Ce fel de viață avem
cu adevărat dat lui Alex Murphy?

1416
01:30:52,198 --> 01:30:55,743
El nu va fi niciodată un normal
bărbat, tată, soț.

1417
01:30:55,827 --> 01:30:59,080
Până când punem celelalte unități
pe stradă, e doar...

1418
01:30:59,247 --> 01:31:00,331
<i>Bennett.</i>

1419
01:31:00,873 --> 01:31:02,125
(OFTĂ CU GRĂ)

1420
01:31:02,208 --> 01:31:03,709
Să recunoaștem.

1421
01:31:04,544 --> 01:31:06,045
L-am eșuat.

1422
01:31:07,505 --> 01:31:09,423
L-am eșuat pe Alex Murphy.

1423
01:31:09,507 --> 01:31:11,134
Dar vreau să te gândești
despre imaginea de ansamblu

1424
01:31:11,217 --> 01:31:12,718
pentru că asta este
despre care vorbim.

1425
01:31:12,844 --> 01:31:15,596
Munca pe care ai făcut-o cu el este
va fi studiat timp de zeci de ani.

1426
01:31:15,680 --> 01:31:17,890
Te-ai schimbat
fata istoriei, Dennett.

1427
01:31:17,974 --> 01:31:22,270
Niciun polițist nu se duce vreodată
mor din nou în îndeplinirea datoriei

1428
01:31:23,020 --> 01:31:24,564
Din cauza ta.

1429
01:31:26,232 --> 01:31:27,692
Te gândești la asta.

1430
01:31:36,200 --> 01:31:40,163
Vreau familia aceea
îngrijită

1431
01:31:40,246 --> 01:31:41,747
dincolo de visele lor cele mai sălbatice.

1432
01:31:41,789 --> 01:31:43,875
Le datorăm asta.
Sunt de acord.

1433
01:31:44,625 --> 01:31:47,962
Vreau finanțare completă.
Zece ani.

1434
01:31:48,379 --> 01:31:50,047
Personal nou, toți oamenii mei.

1435
01:31:50,214 --> 01:31:51,757
Fantastic.

1436
01:31:52,466 --> 01:31:53,467
Afacere.

1437
01:32:03,853 --> 01:32:05,354
Hei. Ce se întâmplă?

1438
01:32:05,438 --> 01:32:07,523
Securitatea este aici.
Îi eliberează pe toată lumea.

1439
01:32:07,607 --> 01:32:09,358
Nu-l trezesc.

1440
01:32:09,442 --> 01:32:11,319
Orice ai face,
nu-l lăsa în pace.

1441
01:32:11,402 --> 01:32:12,945
Ce vrei să spui
nu-l trezesc?

1442
01:32:14,739 --> 01:32:16,157
LIDERUL SENATULUI <i>LA TV:
Perioada de vot s-a încheiat.</i>

1443
01:32:16,240 --> 01:32:18,826
<i> Funcționarii au
a tabulat rezultatele.</i>

1444
01:32:18,910 --> 01:32:20,953
<i>Da sunt 63.</i>

1445
01:32:21,037 --> 01:32:23,748
<i>Nu sunt 22.</i>

1446
01:32:23,831 --> 01:32:26,334
<i>Majoritatea senatorilor au
votat afirmativ.</i>

1447
01:32:26,417 --> 01:32:30,171
<i>Legea Dreyfus a fost
abrogat de Congres.</i>

1448
01:32:30,254 --> 01:32:31,547
(OAMENI APLAUDĂ)

1449
01:32:34,592 --> 01:32:35,593
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1450
01:32:35,676 --> 01:32:38,221
Doamne, băieți, sunteți lenți,
ca o grămadă de fete.

1451
01:32:38,304 --> 01:32:39,388
Acesta este Mattox.

1452
01:32:39,472 --> 01:32:40,848
<i>VÂNZĂTORI: Dennett e la bord.</i>

1453
01:32:40,932 --> 01:32:42,516
Era timpul.

1454
01:32:47,605 --> 01:32:48,731
Sună-l.

1455
01:32:49,482 --> 01:32:50,900
<i>Fă-o.</i>

1456
01:32:51,901 --> 01:32:53,319
placerea mea.

1457
01:32:55,488 --> 01:32:57,156
(Sonerie)

1458
01:33:02,036 --> 01:33:04,247
Doamna Murphy... Poți veni
aici cât vrei tu.

1459
01:33:04,330 --> 01:33:07,583
Mă poți amenința. Mă poți da în judecată.
Poți să mă duci acasă.

1460
01:33:07,667 --> 01:33:10,586
Dar nu mă voi opri până nu văd
sotul meu. Înțelegi asta?

1461
01:33:10,878 --> 01:33:13,631
Domnul Sellars ar fi
îmi place foarte mult să te văd.

1462
01:33:15,174 --> 01:33:16,676
Alex e bine?

1463
01:33:16,926 --> 01:33:20,388
Are informații importante de împărtășit
cu tine. Mă vei însoți?

1464
01:33:20,471 --> 01:33:21,681
(suspine)

1465
01:33:22,723 --> 01:33:23,891
David.

1466
01:33:25,601 --> 01:33:27,853
Trebuie să mergem.
Poți să-ți apuci haina?

1467
01:33:27,937 --> 01:33:29,105
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1468
01:33:29,188 --> 01:33:30,189
Hei!

1469
01:33:30,273 --> 01:33:31,315
<i>DR. NORTON: Sunt în
lift, în drumul meu în jos.</i>

1470
01:33:31,399 --> 01:33:32,942
Am nevoie de acces la laborator.

1471
01:33:33,025 --> 01:33:34,652
E o nebunie.
Sunt încă aici.

1472
01:33:34,735 --> 01:33:36,445
<i>Distrage-le atenția.</i>

1473
01:33:36,529 --> 01:33:37,655
Bine.

1474
01:33:38,864 --> 01:33:39,907
nu pot...

1475
01:33:39,991 --> 01:33:42,159
PAZ DE SECURITATE BĂRBAȚI: Există un
doamna de aici devine isterica.

1476
01:33:42,243 --> 01:33:44,120
Ea nu ne va lăsa să intrăm. Ea este
am primit codurile pentru usa.

1477
01:33:44,203 --> 01:33:45,871
repet,
ea nu ne va lăsa să intrăm.

1478
01:33:45,955 --> 01:33:48,249
Doamnă, trebuie să ne lăsați acolo acum.
Trebuie să intrăm acolo.

1479
01:33:48,332 --> 01:33:49,834
Nu intelegi?
ce spun?

1480
01:33:49,917 --> 01:33:52,753
Vrei să fii responsabil pentru
moartea tuturor în această clădire?

1481
01:33:53,045 --> 01:33:54,422
Hei! Stop!

1482
01:33:54,505 --> 01:33:56,215
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1483
01:33:58,592 --> 01:33:59,719
Nu trage!

1484
01:33:59,802 --> 01:34:01,178
Ieși afară.

1485
01:34:07,643 --> 01:34:09,312
Deblocați transmițătorul!

1486
01:34:10,688 --> 01:34:11,689
KIM: Transmițător
deblocat!

1487
01:34:19,155 --> 01:34:21,032
Trimite-l pe doamna Murphy, te rog.

1488
01:34:21,115 --> 01:34:22,575
RECEPTIONIST PRIN INTERCOM:
<i>Imediat</i>, domnule.

1489
01:34:24,744 --> 01:34:25,995
<i>DR. NORTON:
Trezește-l!</i>

1490
01:34:26,412 --> 01:34:29,498
Alex! Alex!

1491
01:34:29,915 --> 01:34:33,085
Alex, sunt Dr. Norton,
trebuie sa te trezesti!

1492
01:34:33,169 --> 01:34:34,378
Alex, mă auzi?

1493
01:34:35,921 --> 01:34:37,673
Acești bărbați sunt aici
să ne omoare.

1494
01:34:37,757 --> 01:34:40,217
Sunt aici să ne omoare,
pentru dragoste!

1495
01:34:45,097 --> 01:34:46,807
<i>VÂNZĂTORI:
Doamnă Murphy, aseară,</i>

1496
01:34:46,891 --> 01:34:48,893
Alex a avut o pauză psihotică.

1497
01:34:48,976 --> 01:34:53,272
A ucis un coleg neînarmat
iar mai târziu a suferit o criză.

1498
01:34:54,398 --> 01:34:55,900
Am făcut totul,

1499
01:34:55,983 --> 01:34:58,903
totul, am putea, dar
medicii nu l-au putut salva.

1500
01:35:00,363 --> 01:35:02,406
Îmi pare foarte rău, doamnă Murphy.

1501
01:35:02,698 --> 01:35:05,242
O să facem
anunțul în scurt timp.

1502
01:35:05,701 --> 01:35:08,162
M-ai închis. am fost
pe cale să primească o mărturisire.

1503
01:35:08,788 --> 01:35:10,456
Mattox te-a închis.

1504
01:35:11,791 --> 01:35:14,668
Ți-am scos transmițătorul
așa că nu o va mai face.

1505
01:35:15,086 --> 01:35:17,254
Sellars nu își permit
să te trezesc.

1506
01:35:18,297 --> 01:35:20,424
I-a trimis pe acești tipi
a trage ștecherul.

1507
01:35:20,883 --> 01:35:24,387
Te vrea mort, Alex.
Înțelegi?

1508
01:35:24,553 --> 01:35:26,389
Îmi pare rău. Dacă există
orice putem face

1509
01:35:26,472 --> 01:35:27,807
pentru tine și David,
o vom face.

1510
01:35:27,973 --> 01:35:30,101
Nu vreau nimic de la tine.

1511
01:35:31,060 --> 01:35:32,353
Am înțeles.

1512
01:35:32,937 --> 01:35:35,231
Stai departe de viețile noastre.

1513
01:35:36,649 --> 01:35:37,858
Tu și compania ta.

1514
01:35:38,150 --> 01:35:40,027
Dacă asta este
crezi că e cel mai bine.

1515
01:35:40,986 --> 01:35:42,446
Mai este un lucru.

1516
01:35:42,530 --> 01:35:45,366
Cred că ar fi în folos
al tuturor, mai ales al lui David

1517
01:35:45,449 --> 01:35:47,660
dacă am păstra
chestia asta privată.

1518
01:35:47,910 --> 01:35:50,454
Nu vrem
deteriora moștenirea lui Alex.

1519
01:35:53,124 --> 01:35:54,959
<i>DR. NORTON'.
Alex! Alex!</i>

1520
01:35:55,334 --> 01:35:56,961
Pot repara asta!

1521
01:35:57,044 --> 01:35:58,504
M-ai mințit.

1522
01:35:58,587 --> 01:35:59,839
Ai mințit-o pe soția mea.

1523
01:35:59,922 --> 01:36:01,549
Lucrezi pentru oameni
care încearcă să mă omoare.

1524
01:36:01,632 --> 01:36:02,883
Mă vrei
Să am încredere în tine, doctore?

1525
01:36:02,967 --> 01:36:05,010
Alex, pot merge la presă!

1526
01:36:06,429 --> 01:36:09,014
Alex, le pot spune
toata povestea!

1527
01:36:09,306 --> 01:36:10,766
Alex!

1528
01:36:11,308 --> 01:36:13,227
Ascultă-mă, te rog!

1529
01:36:14,228 --> 01:36:17,523
Alex! Alex!

1530
01:36:29,160 --> 01:36:30,202
Ce naiba?

1531
01:36:32,705 --> 01:36:34,415
(SCRÂNTÂND PNEURI)
(Coarnele claxonează)

1532
01:36:38,586 --> 01:36:39,962
Păstrează toate sistemele noastre
la lumina verde,

1533
01:36:40,045 --> 01:36:42,131
și pentru dragoste,
pune-l pe Sellars la telefon.

1534
01:36:42,214 --> 01:36:43,215
OM LA RADIO: <i>Roger</i> că.

1535
01:36:43,299 --> 01:36:45,259
La naiba, la naiba, la naiba, la naiba, la naiba!

1536
01:36:46,594 --> 01:36:48,179
Uită-te la acest oraș.

1537
01:36:50,014 --> 01:36:51,557
Atât de frumos.

1538
01:36:52,558 --> 01:36:55,227
A devenit atât de liniștit.

1539
01:36:58,022 --> 01:36:59,356
Îmi doresc

1540
01:37:00,357 --> 01:37:02,610
Am avut o veste bună
pentru Detroit.

1541
01:37:03,110 --> 01:37:04,862
Am o veste foarte tristă.

1542
01:37:05,029 --> 01:37:07,698
În ciuda eforturilor noastre
să-l salvez,

1543
01:37:07,990 --> 01:37:10,451
Alex Murphy a murit
cu doar ore în urmă.

1544
01:37:10,868 --> 01:37:12,161
Alex Murphy a fost...
(DESCHIDEREA UȘII)

1545
01:37:12,244 --> 01:37:13,454
PAZ DE SECURITATE BĂRBAȚI:
domnule Sellars.

1546
01:37:13,871 --> 01:37:15,456
Ce este?
Mattox tocmai a sunat.

1547
01:37:16,040 --> 01:37:17,875
Avem nevoie de tine
vino cu noi acum.

1548
01:37:24,173 --> 01:37:25,966
Doamnă, vreau să vă întoarceți
și mergi pe altă cale, te rog.

1549
01:37:26,091 --> 01:37:28,093
Ce vrei sa spui? Noi
au o situație de securitate aici.

1550
01:37:28,177 --> 01:37:29,595
Am nevoie să te întorci
si mergi pe alta cale.

1551
01:37:29,678 --> 01:37:31,555
Domnule, e o mașină afară
asta ar trebui...

1552
01:37:31,639 --> 01:37:33,265
Zona aia este închisă.
Acum du-te.

1553
01:37:33,349 --> 01:37:35,017
ce este h -
Am zis mergi! apare?

1554
01:37:35,351 --> 01:37:37,353
Vreau să vorbesc cu domnul Sellars.

1555
01:37:40,272 --> 01:37:41,357
domnule Sellars.

1556
01:37:41,524 --> 01:37:43,484
Cât de aproape este elicopterul acela?
Cam 10 minute, domnule.

1557
01:38:01,335 --> 01:38:02,586
Scuzați-mă.
Da?

1558
01:38:02,753 --> 01:38:05,089
Trebuie să vorbesc cu
Sergentul Jack Lewis.

1559
01:38:05,256 --> 01:38:06,465
Este o urgență.

1560
01:38:06,632 --> 01:38:08,259
Așteptare. domnule Sellars.

1561
01:38:08,717 --> 01:38:10,427
Se pare că există o Clara
Murphy în hol.

1562
01:38:10,594 --> 01:38:13,931
Raymond, dacă îl vede,
suntem morți în apă.

1563
01:38:14,098 --> 01:38:16,433
Ce vrei sa faci?
Adu-o pe doamna Murphy aici.

1564
01:38:16,600 --> 01:38:17,685
BĂRBAȚI DE SECURITATE: Da, domnule.

1565
01:38:18,519 --> 01:38:20,145
(SIRENE PLÂND)

1566
01:38:21,605 --> 01:38:24,400
Norton a spus că ar putea fi
folosind drone pentru protecție.

1567
01:38:24,567 --> 01:38:26,610
Deci orice ai face,
nu scoate armele.

1568
01:38:26,777 --> 01:38:29,405
Nu vor trage
dacă suntem dezarmați. Clar?

1569
01:38:29,488 --> 01:38:30,489
Clar.
Clar.

1570
01:38:46,880 --> 01:38:48,257
PAZ DE SECURITATE BĂRBAȚI:
Ține-l chiar acolo.

1571
01:38:49,258 --> 01:38:50,259
Nu vă mișcați.

1572
01:38:54,013 --> 01:38:57,349
Aceasta este proprietate privată. tu
nu sunt autorizați să fie aici!

1573
01:38:58,851 --> 01:39:00,144
(GEMÂND)

1574
01:39:01,270 --> 01:39:03,606
Aș pune armele alea jos acum
dacă aș fi în locul tău.

1575
01:39:03,772 --> 01:39:05,441
Stai jos.
Bine, omule, suntem buni.

1576
01:39:06,358 --> 01:39:07,735
(ÎNCARE)
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1577
01:39:48,359 --> 01:39:49,943
(SIRENE PLÂND)

1578
01:39:51,904 --> 01:39:53,238
Mergeți la nivelul inferior.

1579
01:39:54,865 --> 01:39:55,866
PAZ DE SECURITATE BĂRBAȚI:
Stai, stai!

1580
01:39:55,991 --> 01:39:57,201
Ram it!

1581
01:40:00,412 --> 01:40:01,664
(GRUNTS)

1582
01:40:25,813 --> 01:40:27,940
(Gâfâind)

1583
01:40:33,362 --> 01:40:34,697
(Grâmăt)

1584
01:40:38,617 --> 01:40:39,952
(Încordare)

1585
01:40:57,469 --> 01:40:58,762
Arma-l.

1586
01:41:00,222 --> 01:41:01,807
Hai! Hai! Hai! Acum!

1587
01:41:06,228 --> 01:41:07,438
(GEMÂND)

1588
01:41:17,781 --> 01:41:19,283
Alex, fugi!

1589
01:41:20,117 --> 01:41:22,161
Omnicorp Security!
Aruncă-ți armele!

1590
01:41:22,327 --> 01:41:24,246
ED-209 PENTRU DIFORATOR:
Aruncă-ți arma.

1591
01:41:24,413 --> 01:41:27,207
<i>Ține-ți mâinile deasupra capului
și nimeni nu va fi rănit.</i>

1592
01:41:42,473 --> 01:41:43,599
Ce se întâmplă?

1593
01:41:43,682 --> 01:41:45,934
Doamnă Murphy, vreau să faci asta
ascultă-mă cu atenție.

1594
01:41:46,101 --> 01:41:48,604
Partea organică a
soțul tău Alex a murit.

1595
01:41:48,687 --> 01:41:50,814
Partea robotică a lui
functioneaza defectuos,

1596
01:41:50,898 --> 01:41:51,982
și el trage în sus
clădirea.

1597
01:41:52,065 --> 01:41:54,860
Deci trebuie să te luăm pe tine și pe tine
fiule de aici imediat.

1598
01:41:55,027 --> 01:41:56,570
Trebuie să preiau acest apel.

1599
01:41:57,863 --> 01:41:59,448
Tocmai a ieșit din hol
și s-a îndreptat spre noi.

1600
01:41:59,531 --> 01:42:01,074
<i>MATTOX: Roger asta, domnule.</i>

1601
01:42:01,492 --> 01:42:04,536
Nu trage. Robotul meu. Tu doar flanchezi.
Am înţeles.

1602
01:42:04,703 --> 01:42:05,954
Omul de Tinichea.

1603
01:42:08,707 --> 01:42:09,917
Omul de Tinichea.

1604
01:42:10,959 --> 01:42:12,211
Omul de Tinichea.

1605
01:42:12,795 --> 01:42:13,962
Oh, aici este.

1606
01:42:14,630 --> 01:42:16,006
Arăți ca o prostie.

1607
01:42:18,634 --> 01:42:19,802
Ce s-a întâmplat?

1608
01:42:19,968 --> 01:42:21,178
Nu poți trage?

1609
01:42:22,971 --> 01:42:24,056
huh?

1610
01:42:24,807 --> 01:42:26,892
La ce te gândeai?
Acesta nu este un burghiu.

1611
01:42:26,975 --> 01:42:27,976
Ești un robot.

1612
01:42:28,185 --> 01:42:30,395
Sunt un atu roșu.
Am scris asta chiar eu.

1613
01:42:30,854 --> 01:42:32,147
Ce crezi?

1614
01:42:32,564 --> 01:42:35,400
Haide, omule de tinichea,
doar apăsați pe trăgaci.

1615
01:42:35,567 --> 01:42:36,568
Trage-l.

1616
01:42:37,361 --> 01:42:38,445
Poți să alergi.

1617
01:42:38,987 --> 01:42:39,988
Continuă.

1618
01:42:40,239 --> 01:42:41,365
Fugi.

1619
01:42:41,824 --> 01:42:42,950
Fugi!

1620
01:42:43,283 --> 01:42:45,118
Iată. Fugi.

1621
01:42:45,577 --> 01:42:46,912
Fugi. Fugi!

1622
01:42:47,830 --> 01:42:49,206
(țipând)

1623
01:42:50,082 --> 01:42:51,500
Whoo!

1624
01:42:51,583 --> 01:42:53,710
Înțepă ca o cățea,
nu-i asa?

1625
01:42:53,877 --> 01:42:57,172
Nu ești norocos că nu am făcut-o
Mi-am pus pistolul să „ucidă”?

1626
01:42:57,256 --> 01:42:58,340
(GEMÂND)

1627
01:42:58,423 --> 01:42:59,758
Hei, ascultă.

1628
01:43:00,217 --> 01:43:01,802
Acest lucru nu este personal.

1629
01:43:02,845 --> 01:43:04,596
Ei bine, poate puțin.

1630
01:43:06,348 --> 01:43:08,183
Am să te pun
din mizeria ta.

1631
01:43:08,350 --> 01:43:09,393
(GEMETE)

1632
01:43:10,769 --> 01:43:12,229
(Ambele geme)

1633
01:43:19,903 --> 01:43:21,363
AGENT PRINCIPAL <i>OMNICORP:
Elicopterul se apropie.</i>

1634
01:43:21,446 --> 01:43:22,698
Domnul Sellars se îmbarcă primul.

1635
01:43:22,781 --> 01:43:25,742
Nu, nu, nu. Doamnă Murphy, dumneavoastră
iar fiul tău poate merge primul.

1636
01:43:28,161 --> 01:43:29,496
(GEMÂND)

1637
01:43:31,164 --> 01:43:32,457
Ofițer jos.

1638
01:43:32,541 --> 01:43:33,667
Sala mecanică.

1639
01:43:33,750 --> 01:43:35,335
Clădirea Omnicorp.

1640
01:43:35,502 --> 01:43:37,379
<i>TRIMITERE</i> PRIN <i>RADIO:
Roger că. EMS pe drum.</i>

1641
01:43:39,006 --> 01:43:40,591
O să fii bine, Jack.

1642
01:43:40,674 --> 01:43:41,925
Nu este fatal.

1643
01:43:42,009 --> 01:43:43,594
Merge. Merge.

1644
01:43:44,803 --> 01:43:47,598
PILOT: Omni-LZ Helo-1
la apropierea de punte.

1645
01:43:54,354 --> 01:43:55,355
Ce-i asta?

1646
01:43:57,274 --> 01:43:58,400
Are o armă!
Ce?

1647
01:43:58,567 --> 01:43:59,568
Trage în sus! Trage în sus!

1648
01:44:04,531 --> 01:44:06,825
Ce naiba face?
Îmi pare rău, domnule. Nu știu.

1649
01:44:12,372 --> 01:44:13,373
Alex?

1650
01:44:13,540 --> 01:44:14,541
tata?

1651
01:44:17,961 --> 01:44:19,379
Clara, David.

1652
01:44:20,380 --> 01:44:21,548
Uau, uau,
va, va.

1653
01:44:21,632 --> 01:44:22,633
Așteaptă.

1654
01:44:23,717 --> 01:44:25,594
Iesi din drum.
Alex, lasă arma jos.

1655
01:44:25,761 --> 01:44:27,846
Clara, ia-l pe David
și dă-te din drum acum!

1656
01:44:29,723 --> 01:44:31,099
Raymond Sellars,
esti arestat

1657
01:44:31,183 --> 01:44:32,935
pentru tentativa de omor
a unui ofițer de poliție.

1658
01:44:36,647 --> 01:44:39,149
Ești aici să mă încătușezi?
În regulă.

1659
01:44:39,942 --> 01:44:41,401
Du-te, pune-mă.

1660
01:44:42,611 --> 01:44:45,197
Nu poţi. Nu ești
programat astfel.

1661
01:44:45,280 --> 01:44:46,782
Daca mergi impotriva
programul,

1662
01:44:46,865 --> 01:44:48,700
întregul sistem
se oprește, deci.

1663
01:44:48,867 --> 01:44:50,953
Nici măcar nu ai mandat.
Vom trece cu vederea acest mic...

1664
01:44:51,119 --> 01:44:53,205
Dă-te jos la pământ și pune
mâinile la spate.

1665
01:44:53,372 --> 01:44:54,373
Sunt doar din marketing.

1666
01:44:54,539 --> 01:44:56,875
Acum! Ok a)', da, da, da, da, da

1667
01:44:57,042 --> 01:44:59,211
Alex, trebuie
lucrează împreună aici.

1668
01:44:59,378 --> 01:45:02,464
Pentru că sunt singurul cu
tehnologie care să te țină în viață.

1669
01:45:03,590 --> 01:45:05,217
Viu sau mort,
vii cu mine.

1670
01:45:08,470 --> 01:45:09,888
(Grâmăt)

1671
01:45:11,348 --> 01:45:12,349
În regulă.

1672
01:45:12,516 --> 01:45:13,517
Armă.

1673
01:45:15,185 --> 01:45:18,313
Alex, sincer,
Vreau să spun că nu-ți face rău.

1674
01:45:18,480 --> 01:45:20,774
Dacă aș fi vrut, aș fi putut
te-am ucis cu mult timp în urmă.

1675
01:45:20,941 --> 01:45:22,818
Pur și simplu țintesc asta
capul tău și suflă-l.

1676
01:45:22,901 --> 01:45:24,736
Sellars, te rog! Nu!

1677
01:45:24,903 --> 01:45:27,447
Adică, dacă aș vrea, aș putea
Țintește asta spre mica ta familie

1678
01:45:28,782 --> 01:45:30,367
și aș putea doar
ucide-i si pe ei.

1679
01:45:30,492 --> 01:45:32,160
Și într-adevăr, nu există nimic
ai putea face cu asta

1680
01:45:32,244 --> 01:45:34,246
pentru că, să recunoaștem,

1681
01:45:34,871 --> 01:45:36,206
esti un robot.

1682
01:45:36,832 --> 01:45:38,291
Înțelegi asta?

1683
01:45:42,546 --> 01:45:43,547
Alex.

1684
01:45:45,382 --> 01:45:46,383
(Ambele geme)

1685
01:45:46,717 --> 01:45:47,968
tata!

1686
01:45:52,097 --> 01:45:53,348
(ȘOPTĂ) Iubito.

1687
01:45:58,937 --> 01:46:00,022
Hei.

1688
01:46:01,648 --> 01:46:02,649
Hei.

1689
01:46:03,150 --> 01:46:05,152
Totul va fi
în regulă.

1690
01:46:06,111 --> 01:46:08,363
Totul va fi
în regulă.

1691
01:46:14,995 --> 01:46:16,538
(CLARA suspinând)

1692
01:46:42,981 --> 01:46:44,608
(Bătăi ale inimii)

1693
01:46:58,246 --> 01:46:59,998
Cum te simți, Alex?

1694
01:47:01,917 --> 01:47:03,043
Sunt gata.

1695
01:47:40,831 --> 01:47:42,207
El este gata.
(suspine)

1696
01:48:16,324 --> 01:48:17,492
NOVAK: There's still no word

1697
01:48:17,576 --> 01:48:20,579
de la Omnicorp
societate-mamă, OCP.

1698
01:48:21,496 --> 01:48:25,250
And although the government says
they are rebuilding Alex Murphy,

1699
01:48:25,333 --> 01:48:28,044
zvonurile continuă să se învârte
despre starea lui.

1700
01:48:28,128 --> 01:48:32,674
But we have obtained exclusive
video realizat cu telefonul mobil

1701
01:48:32,757 --> 01:48:35,177
asta arata
oamenii din Detroit

1702
01:48:35,260 --> 01:48:37,345
poate avea Alex Murphy
înapoi pe străzi

1703
01:48:37,429 --> 01:48:39,014
mai devreme decât cred ei.

1704
01:48:41,057 --> 01:48:42,559
Adevărata tragedie aici

1705
01:48:42,642 --> 01:48:47,439
este că a ales președintele nostru
pentru a susține Legea Dreyfus.

1706
01:48:48,815 --> 01:48:53,570
Acum, nu am nicio îndoială că era
manipulate de mass-media părtinitoare

1707
01:48:53,653 --> 01:48:57,115
și de avertizor
Dennett Norton.

1708
01:48:57,199 --> 01:49:00,952
<i>Recunosc că știm
mai puțin decât am crezut.</i>

1709
01:49:01,953 --> 01:49:04,873
<i>Dar eu cred
programul meu de cercetare este solid.</i>

1710
01:49:06,458 --> 01:49:07,709
<i>Ce am făcut cu el</i>

1711
01:49:09,211 --> 01:49:10,253
<i>a greșit.</i>

1712
01:49:10,337 --> 01:49:13,340
Faptul că aceasta
mama... (BIP)

1713
01:49:13,423 --> 01:49:16,676
nu este timpul de serviciu
într-un penitenciar federal

1714
01:49:16,760 --> 01:49:20,764
este un imens, fierbinte, grămadă
morman de cai... (BIEP)

1715
01:49:26,519 --> 01:49:30,899
Acum știu că unii dintre voi ar putea crede asta
acest tip de gândire este periculos

1716
01:49:30,982 --> 01:49:34,986
și aceste mașini
încalcă libertățile tale civile.

1717
01:49:35,153 --> 01:49:39,282
Unii dintre voi chiar credeți că
utilizarea acestor drone în străinătate

1718
01:49:39,366 --> 01:49:44,037
ne face același fel de
hărțuind imperialiștii

1719
01:49:44,120 --> 01:49:46,873
că strămoșii noștri
încercau să scape.

1720
01:49:47,332 --> 01:49:49,793
Pentru tine, eu zic...

1721
01:49:49,960 --> 01:49:52,337
Nu te mai văita!

1722
01:49:54,172 --> 01:49:56,800
America este acum

1723
01:49:56,883 --> 01:49:59,177
si va fi mereu

1724
01:49:59,261 --> 01:50:03,682
cea mai mare tara
pe fața Pământului!

1725
01:50:08,228 --> 01:50:09,771
Eu sunt Pat Novak.

1726
01:50:11,273 --> 01:50:12,524
Noapte bună.

1727
01:50:13,692 --> 01:50:16,278
<i>(M-AM LUPTA CU LEGEA JUCAT)</i>

1728
01:50:19,489 --> 01:50:22,659
<i>Spărgând pietre în soarele fierbinte</i>

1729
01:50:22,742 --> 01:50:25,745
<i>M-am luptat cu legea
iar legea a câștigat</i>

1730
01:50:26,162 --> 01:50:28,957
<i>M-am luptat cu legea
iar legea a câștigat</i>

1731
01:50:29,040 --> 01:50:32,252
<i>Am avut nevoie de bani
pentru că nu am avut niciun</i>

1732
01:50:32,335 --> 01:50:35,297
<i>M-am luptat cu legea
iar legea a câștigat</i>

1733
01:50:35,380 --> 01:50:38,466
<i>M-am luptat cu legea
iar legea a câștigat</i>

1734
01:50:38,550 --> 01:50:41,678
<i>Mi-am lăsat copilul
și se simte atât de rău</i>

1735
01:50:41,761 --> 01:50:44,389
<i>Bănuiesc că cursa mea este alergată</i>

1736
01:50:45,015 --> 01:50:48,018
<i>E cea mai bună fată
pe care l-am avut vreodată</i>

1737
01:50:48,101 --> 01:50:51,229
<i>M-am luptat cu legea
iar legea a câștigat</i>

1738
01:50:51,313 --> 01:50:53,982
<i>M-am luptat cu legea și</i>

1739
01:50:54,482 --> 01:50:57,652
<i>Jefuirea oamenilor cu o armă de șase</i>

1740
01:50:57,736 --> 01:51:00,780
<i>M-am luptat cu legea
iar legea a câștigat</i>

1741
01:51:00,864 --> 01:51:03,992
<i>M-am luptat cu legea
iar legea a câștigat</i>

1742
01:51:04,075 --> 01:51:07,162
<i>Mi-am pierdut fata
și mi-am pierdut distracția</i>

1743
01:51:07,245 --> 01:51:10,498
<i>M-am luptat cu legea
iar legea a câștigat</i>

1744
01:51:10,582 --> 01:51:13,418
<i>M-am luptat cu legea
iar legea a câștigat</i>

1745
01:51:13,501 --> 01:51:16,838
<i>Mi-am lăsat copilul
și se simte atât de rău</i>

1746
01:51:16,921 --> 01:51:19,466
<i>Bănuiesc că cursa mea este alergată</i>

1747
01:51:19,966 --> 01:51:23,178
<i>E cea mai bună fată
pe care l-am avut vreodată</i>

1748
01:51:23,261 --> 01:51:26,222
<i>M-am luptat cu legea
iar legea a câștigat</i>

1749
01:51:26,306 --> 01:51:28,516
<i>M-am luptat cu legea și</i>

1750
01:51:29,601 --> 01:51:32,604
<i>M-am luptat cu legea
iar legea a câștigat</i>

1751
01:51:32,687 --> 01:51:35,732
<i>M-am luptat cu legea
iar legea a câștigat</i>

1752
01:51:35,815 --> 01:51:39,027
<i>M-am luptat cu legea
iar legea a câștigat</i>

1753
01:51:39,110 --> 01:51:40,945
<i>I fought the law and the...</i>

1754
01:51:45,492 --> 01:51:47,619
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)