1 00:01:10,400 --> 00:01:12,443 (EXHALA) 2 00:01:20,120 --> 00:01:23,767 ♪ ¿No sabes que es difícil? ♪ 3 00:01:25,400 --> 00:01:28,519 ♪ Tomando ese camino... ♪ 4 00:01:28,520 --> 00:01:30,759 (RESPIRANDO FUERTE) 5 00:01:30,760 --> 00:01:34,885 ♪ ¿Dónde está mi mente en el camino? ♪ 6 00:01:39,280 --> 00:01:41,319 (gruñidos) 7 00:01:41,320 --> 00:01:44,364 (JADEO) 8 00:01:50,160 --> 00:01:51,359 - (gruñidos) - (LA MADERA SE ROMPE) 9 00:01:51,360 --> 00:01:54,131 Mierda. Mierda. 10 00:02:15,320 --> 00:02:19,570 ♪ Sucedió un día de verano ♪ 11 00:02:23,800 --> 00:02:26,844 ♪ Ella se fue ♪ 12 00:02:29,200 --> 00:02:32,324 ♪ No quería la habitación ♪ 13 00:02:33,600 --> 00:02:39,364 ♪ Para que mi amor esté en ♪ 14 00:02:41,240 --> 00:02:45,650 ♪ Sucedió en un día de verano ♪ 15 00:02:48,600 --> 00:02:53,279 ♪ Dónde me encontrarás ♪ 16 00:02:53,280 --> 00:02:56,639 ♪ Me pierdo en el camino ♪ 17 00:02:56,640 --> 00:02:58,719 ♪ Cada vez ♪ 18 00:02:58,720 --> 00:03:01,199 ♪ Estos amigos míos ♪ 19 00:03:01,200 --> 00:03:04,563 ♪ Nos vemos aquí ♪ 20 00:03:06,640 --> 00:03:10,049 ♪ Es difícil ♪ 21 00:03:11,680 --> 00:03:14,565 ♪ Para tomar este camino ♪ 22 00:03:16,280 --> 00:03:20,565 ♪ Me preocupo por el mío ♪ 23 00:03:29,960 --> 00:03:33,482 ♪ Dios esté conmigo ♪ 24 00:03:38,440 --> 00:03:41,883 ♪ Jesús conmigo también ♪ 25 00:03:43,960 --> 00:03:46,999 ♪ Dios sabe ♪ 26 00:03:47,000 --> 00:03:50,807 ♪ No me gusta la forma en que lo haces ♪ 27 00:03:55,400 --> 00:03:58,639 ♪ Gente, déjenme decirles ♪ 28 00:03:58,640 --> 00:04:04,609 ♪ Casi pierdo la cabeza ♪ 29 00:04:06,440 --> 00:04:10,279 ♪ Y búscame una razón ♪ 30 00:04:10,280 --> 00:04:15,479 ♪ Para quedarme contigo ♪ 31 00:04:15,480 --> 00:04:20,641 ♪ Esta vez ♪ 32 00:04:21,400 --> 00:04:26,239 ♪ Es difícil... ♪ 33 00:04:26,240 --> 00:04:27,566 (La música se detiene) 34 00:04:33,520 --> 00:04:35,199 ¿Terminó esa cerca? 35 00:04:35,200 --> 00:04:38,119 - Sí. - ¿Cómo te fue? 36 00:04:38,120 --> 00:04:40,999 Apestó, Bob. 37 00:04:41,000 --> 00:04:44,044 Mi corazón está contigo. 38 00:04:45,800 --> 00:04:47,319 ¿Tienes mi carburador? 39 00:04:47,320 --> 00:04:48,759 Sí, se acabó ahí en el mostrador. 40 00:04:48,760 --> 00:04:51,566 Me alegro de verte también, amigo. 41 00:04:53,360 --> 00:04:56,079 Ah, espera. No tan rápido. 42 00:04:56,080 --> 00:04:58,479 Maldita sea. 43 00:04:58,480 --> 00:05:00,523 Me debes 60 dólares. 44 00:05:09,320 --> 00:05:12,603 - Son 50 dólares. - Eso es todo lo que tengo, Bob. 45 00:05:18,880 --> 00:05:22,279 - Vete a la mierda. - Vete a la mierda también, amigo. 46 00:05:22,280 --> 00:05:24,519 (RISAS) 47 00:05:24,520 --> 00:05:27,769 Jesucristo. Increíble. 48 00:05:31,280 --> 00:05:33,801 (motor chisporroteando) 49 00:05:35,680 --> 00:05:38,479 (EL MOTOR ARRANCA) 50 00:05:38,480 --> 00:05:42,679 Ese chico. Ella ha vuelto a la vida. 51 00:05:42,680 --> 00:05:44,689 Buen chico. 52 00:06:09,400 --> 00:06:11,319 (RISAS) 53 00:06:11,320 --> 00:06:13,648 Viejo loco de mierda. 54 00:06:28,600 --> 00:06:29,959 Tengo una pregunta para ti. 55 00:06:29,960 --> 00:06:33,881 ¿Alguna vez has oído hablar de un chico? nombre ¿quién es Robert Wolf? 56 00:06:35,800 --> 00:06:38,002 Tírame el limpiador de frenos. 57 00:06:43,440 --> 00:06:44,880 ¿Quién pregunta? 58 00:06:46,240 --> 00:06:48,199 Un par de trajes. 59 00:06:48,200 --> 00:06:50,607 Dijeron que eran agentes federales. 60 00:06:56,720 --> 00:06:59,239 El único Bob que conozco eres tú. 61 00:06:59,240 --> 00:07:01,199 (EL MOTOR ARRANCA) 62 00:07:01,200 --> 00:07:03,687 (ACELERANDO) 63 00:07:31,360 --> 00:07:33,722 (PERROS LADRANDO) 64 00:07:36,560 --> 00:07:38,842 (AULLANDO) 65 00:07:52,800 --> 00:07:54,889 (GEMIDOS) 66 00:08:28,040 --> 00:08:29,959 HOMBRE: ¿Por qué no te callas y escuchas? 67 00:08:29,960 --> 00:08:32,119 Este caso ha sido tambaleándose durante seis meses. 68 00:08:32,120 --> 00:08:33,959 Se te cayó la pelota. Envío a Williams. 69 00:08:33,960 --> 00:08:36,159 HOMBRE AL TELÉFONO: Williams es un robot. A nadie le gusta. 70 00:08:36,160 --> 00:08:38,479 Sí, él te tomará la mano. 71 00:08:38,480 --> 00:08:41,479 Sólo quédate ahí. no tengo un pensamiento original. 72 00:08:41,480 --> 00:08:43,799 - Hola, Al. - Hola, Joe. 73 00:08:43,800 --> 00:08:45,719 (RISAS) Te ves como una mierda. 74 00:08:45,720 --> 00:08:47,799 (RISAS) 75 00:08:47,800 --> 00:08:49,599 Entonces, ¿qué tienes? 76 00:08:49,600 --> 00:08:51,759 Nuestro perpetrador es Robert Wolf. 77 00:08:51,760 --> 00:08:54,759 Es nativo de la Reserva de Mojave. 78 00:08:54,760 --> 00:08:57,919 Él sale de la reserva. y mata a este Charles... 79 00:08:57,920 --> 00:09:00,679 - Grigsby. - Así es. Con una piedra. 80 00:09:00,680 --> 00:09:02,679 Schaeffer está demasiado cerca de esto. 81 00:09:02,680 --> 00:09:05,679 Él no puede ver el bosque para los árboles. 82 00:09:05,680 --> 00:09:08,360 Por eso necesito que bajes ahí y ocúpate de esto. 83 00:09:08,360 --> 00:09:11,086 (ROCAS SONIDO) 84 00:09:17,720 --> 00:09:20,002 (PERRO LADRANDO) 85 00:09:27,680 --> 00:09:29,803 Puedo olerte desde aquí, hijo. 86 00:09:33,200 --> 00:09:35,846 Gracias, papá. 87 00:09:37,200 --> 00:09:42,042 Hazte útil y trae sobre un trozo de esa dacita. 88 00:09:48,720 --> 00:09:51,359 - ¿Qué estás haciendo? - Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 89 00:09:51,360 --> 00:09:53,319 Fabricación de cuchillas. 90 00:09:53,320 --> 00:09:55,759 ¿Sí? Déjeme ver. 91 00:09:55,760 --> 00:09:58,201 Aquí tienes. 92 00:09:59,800 --> 00:10:01,679 ¿Dónde has estado? 93 00:10:01,680 --> 00:10:03,484 Principalmente en las Sierras. 94 00:10:06,000 --> 00:10:08,282 ¿Cómo te cuidas? 95 00:10:09,720 --> 00:10:12,199 Encuentra un par de trabajos ocasionales. 96 00:10:12,200 --> 00:10:14,767 Me ayuda a salir adelante. 97 00:10:15,920 --> 00:10:19,442 Sabes, te ves como una mierda, muchacho. 98 00:10:21,000 --> 00:10:24,761 Sí, me siento como una mierda, papá. 99 00:10:28,000 --> 00:10:29,639 Bueno, entra y consigue usted mismo se limpió. 100 00:10:29,640 --> 00:10:31,559 Ve a buscar algo de comer. 101 00:10:31,560 --> 00:10:33,285 Sí. 102 00:10:57,120 --> 00:10:58,919 ¿Han estado aquí los federales? 103 00:10:58,920 --> 00:11:01,691 No desde el funeral. 104 00:11:04,040 --> 00:11:06,208 ¿Cómo estuvo la ceremonia? 105 00:11:07,960 --> 00:11:09,399 Bien. 106 00:11:09,400 --> 00:11:11,329 Fue amada por muchos. 107 00:11:13,080 --> 00:11:15,079 ¿Has visto a tu hermana? 108 00:11:15,080 --> 00:11:17,487 No. 109 00:11:19,640 --> 00:11:21,763 No la he visto ni a ella ni a Irish. 110 00:11:24,040 --> 00:11:26,481 Te dije lo que pasaría. 111 00:11:28,240 --> 00:11:30,124 Sí, lo hiciste. 112 00:11:31,720 --> 00:11:34,571 Y lo intentamos a tu manera y mira adónde nos llevó. 113 00:11:36,200 --> 00:11:39,519 Y mira lo que tu las acciones te atraparon. 114 00:11:39,520 --> 00:11:42,119 No podía dejarlo libre. 115 00:11:42,120 --> 00:11:44,559 Tú no eres la ley. 116 00:11:44,560 --> 00:11:46,879 No, no lo soy. 117 00:11:46,880 --> 00:11:49,839 Pero cuando la justicia no es servido, ¿y luego qué, papá? 118 00:11:49,840 --> 00:11:53,840 Y tu justicia, que ¿te ha dado? 119 00:11:58,760 --> 00:12:02,885 Cuando te atrapen, será vida. 120 00:12:08,520 --> 00:12:09,879 Estoy aquí por las cenizas de mamá. 121 00:12:09,880 --> 00:12:11,959 quiero recuperarla hasta donde comenzó su vida. 122 00:12:11,960 --> 00:12:15,159 quiero llevarla para que ella puede comenzar su viaje. 123 00:12:15,160 --> 00:12:16,919 Por eso estoy aquí. 124 00:12:16,920 --> 00:12:20,159 Sus cenizas están con tu hermana. 125 00:12:20,160 --> 00:12:24,410 Hijo, ven conmigo a honrarla. 126 00:12:26,120 --> 00:12:28,527 Sí. 127 00:13:59,760 --> 00:14:04,039 Bueno, primero, supongo, al girar más de seis meses de mi arduo trabajo, 128 00:14:04,040 --> 00:14:08,450 llevarte aquí hasta el sitio del asesinato. 129 00:14:09,840 --> 00:14:11,839 Explicarlo lo mejor que pueda. 130 00:14:11,840 --> 00:14:15,761 Aquí está a la izquierda. 1402 Calle Mierda. 131 00:14:18,520 --> 00:14:20,529 Aquí es donde todo se vino abajo. 132 00:14:26,880 --> 00:14:28,439 (NIÑOS GRITANDO) 133 00:14:28,440 --> 00:14:30,839 Bueno, aquí es donde sucedió. 134 00:14:30,840 --> 00:14:33,039 La última resistencia de Chuck Grigsby. 135 00:14:33,040 --> 00:14:35,288 Vivía en este palacio aquí. 136 00:14:36,880 --> 00:14:38,879 Wolf se hizo todo en la pintura de guerra. 137 00:14:38,880 --> 00:14:42,359 Encontrado rojo y negro por todas partes. Esos son los colores del Mojave. 138 00:14:42,360 --> 00:14:48,039 Entonces Wolf tenía ese garrote de dacita. cuchillo que él había hecho. 139 00:14:48,040 --> 00:14:51,679 Golpea el cuero cabelludo de inmediato de él allí en la casa. 140 00:14:51,680 --> 00:14:54,199 Charlie se vuelve loco por aquí, 141 00:14:54,200 --> 00:14:56,599 sangre toda en su cara. 142 00:14:56,600 --> 00:14:58,559 El lobo lo alcanzó 143 00:14:58,560 --> 00:15:02,399 Golpea cada hueso del cuerpo de ese tipo. 144 00:15:02,400 --> 00:15:04,250 desde los dedos de los pies hasta el esternón. 145 00:15:05,960 --> 00:15:08,128 Convirtió al tipo en una maraca. 146 00:15:11,120 --> 00:15:13,288 Qué maldita manera de irse. 147 00:15:15,920 --> 00:15:18,885 Demasiado bueno para él. Pieza de mierda se lo merecia. 148 00:15:20,520 --> 00:15:22,290 De todos modos, él... 149 00:15:25,880 --> 00:15:28,003 Hola? 150 00:15:29,480 --> 00:15:30,919 Hijo de puta. 151 00:15:30,920 --> 00:15:34,203 Parado como un puto idiota hablando solo. 152 00:15:36,760 --> 00:15:39,201 (EL MOTOR RETROCEDE) 153 00:15:58,320 --> 00:16:00,488 (suspiros) 154 00:16:14,000 --> 00:16:17,283 (GENTE GRITANDO) 155 00:16:18,560 --> 00:16:21,999 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 156 00:16:22,000 --> 00:16:24,239 ♪ Whisky ♪ 157 00:16:24,240 --> 00:16:26,399 ♪ El whisky me jode ♪ 158 00:16:26,400 --> 00:16:29,119 ♪ Gracias a Dios está todo en mi cabeza ♪ 159 00:16:29,120 --> 00:16:30,999 ♪ Siempre me hizo retroceder ♪ 160 00:16:31,000 --> 00:16:34,159 ♪ No puedo soportar más golpes ♪ 161 00:16:34,160 --> 00:16:36,159 ♪ Maldito whisky ♪ 162 00:16:36,160 --> 00:16:39,364 ♪ Maldito whisky y soplo. ♪ 163 00:16:59,840 --> 00:17:02,327 (La música se desvanece) 164 00:17:30,040 --> 00:17:31,599 (TOCANDO LA BOCINA) 165 00:17:31,600 --> 00:17:34,239 - ¡Que te jodan, hombre! - ¡Fuera del camino, punk! 166 00:17:34,240 --> 00:17:36,759 (RISAS) Lo que sea. 167 00:17:36,760 --> 00:17:39,279 Maldita sea. 168 00:17:39,280 --> 00:17:42,211 (RISAS) 169 00:18:04,400 --> 00:18:06,568 Ejem. 170 00:18:08,480 --> 00:18:11,286 ¿Es esa tu bicicleta? 171 00:18:12,080 --> 00:18:14,760 Es una bonita bicicleta. 172 00:18:15,960 --> 00:18:18,039 Estás sangrando. 173 00:18:18,040 --> 00:18:20,239 (ERUCTOS) Sí. 174 00:18:20,240 --> 00:18:23,319 estaba enseñando a alguien cómo luchar. 175 00:18:23,320 --> 00:18:25,921 Probablemente deberías ir que lo miren. 176 00:18:27,200 --> 00:18:29,129 No. 177 00:18:30,400 --> 00:18:33,321 ¿Sabes cómo tocar esa cosa o ¿Lo llevas contigo sólo para mostrarlo? 178 00:18:37,200 --> 00:18:39,119 Es para mostrar. 179 00:18:39,120 --> 00:18:42,403 Ven aquí y toma una copa conmigo. 180 00:18:46,920 --> 00:18:48,839 Oye, aquí. Espera esto, hermano. 181 00:18:48,840 --> 00:18:51,439 Ayudar a sí mismo. 182 00:18:51,440 --> 00:18:54,519 Dicen que si bebes lo suficiente bourbon, tendrás un viaje en el tiempo. 183 00:18:54,520 --> 00:18:56,919 ¿Disculpe? 184 00:18:56,920 --> 00:18:59,168 Entras en el... 185 00:18:59,960 --> 00:19:02,561 el futuro. 186 00:19:05,600 --> 00:19:07,639 Solía ​​estar en una banda, pero ya no. 187 00:19:07,640 --> 00:19:09,719 - (HIPO) - Lo siento, ¿qué? 188 00:19:09,720 --> 00:19:12,730 Yo también toco música. 189 00:19:13,840 --> 00:19:15,399 Aquí. 190 00:19:15,400 --> 00:19:18,159 Oh, gracias, hombre. 191 00:19:18,160 --> 00:19:22,559 Tienes a alguien a quien puedas llama, te lleva a casa? 192 00:19:22,560 --> 00:19:25,479 (ERUCTOS) Mmmm. 193 00:19:25,480 --> 00:19:28,399 Mmm. (ERUCTOS) 194 00:19:28,400 --> 00:19:31,519 Ah, el futuro. 195 00:19:31,520 --> 00:19:34,039 - (SONIDO DE CUERNOS) - (PITIDO DEL CAMIÓN DE BASURA) 196 00:19:34,040 --> 00:19:36,159 (LLAVE DE TRINQUETE) 197 00:19:36,160 --> 00:19:38,601 (GEMIDOS) 198 00:19:41,880 --> 00:19:43,839 (GEMIDOS) 199 00:19:43,840 --> 00:19:45,639 LOBO: Buenos días, sol. 200 00:19:45,640 --> 00:19:47,879 (GEMIDOS) 201 00:19:47,880 --> 00:19:49,844 ¿Cómo está la cabeza? 202 00:19:52,040 --> 00:19:54,039 ¿Qué pasó? ¿Qué hice? 203 00:19:54,040 --> 00:19:56,288 Lo lamento. 204 00:19:58,720 --> 00:20:00,809 ¿Me ayudarás a encontrar mi bicicleta? 205 00:20:02,680 --> 00:20:04,564 Sí. 206 00:20:07,360 --> 00:20:09,608 Gracias. 207 00:20:11,520 --> 00:20:13,439 SCHAEFFER: Entonces, Bob. 208 00:20:13,440 --> 00:20:16,039 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Viste al viejo Robert Wolf? 209 00:20:16,040 --> 00:20:18,159 BOB: Te lo dije antes, No lo conozco. 210 00:20:18,160 --> 00:20:23,239 Sí, bueno, te traje una foto. esta vez para ayudarte con tu memoria. 211 00:20:23,240 --> 00:20:24,759 ¿Lo has visto ahora? 212 00:20:24,760 --> 00:20:27,279 no lo conozco, así que no lo he visto. 213 00:20:27,280 --> 00:20:29,279 Uh-uh-uh. 214 00:20:29,280 --> 00:20:32,643 No toques el maldito auto, hombre. 215 00:20:33,840 --> 00:20:37,439 Tengo que decirle a tu perro que pare husmeando en mi garaje. 216 00:20:37,440 --> 00:20:39,519 Lo haré, Bob. 217 00:20:39,520 --> 00:20:42,359 Oye, ¿qué pasó con el Panhead? ¿Eso estuvo aquí hace un par de días? 218 00:20:42,360 --> 00:20:45,319 le puse un carburador nuevo en esto ayer 219 00:20:45,320 --> 00:20:46,799 y vino el cliente y lo recogió. 220 00:20:46,800 --> 00:20:48,959 ¿Sí? ¿Cuándo fue eso? 221 00:20:48,960 --> 00:20:51,039 Ayer. 222 00:20:51,040 --> 00:20:52,599 ¿Cómo se llamaba el cliente? 223 00:20:52,600 --> 00:20:55,279 No lo recuerdo. 224 00:20:55,280 --> 00:20:56,479 ¿Cómo sería? 225 00:20:56,480 --> 00:20:58,439 BOB: Tampoco lo recuerdo. 226 00:20:58,440 --> 00:21:01,119 SCHAEFFER: Maldita sea, Bob. 227 00:21:01,120 --> 00:21:03,239 Vas a tener que empezar recordando algo. 228 00:21:03,240 --> 00:21:05,039 Soy un agente federal. 229 00:21:05,040 --> 00:21:07,799 ¿Quieres volver a entrar? Estás en libertad condicional. 230 00:21:07,800 --> 00:21:10,399 Haré una llamada. tu puedes estar ahí mañana 231 00:21:10,400 --> 00:21:11,599 con tu nieta de visita... 232 00:21:11,600 --> 00:21:15,441 Déjame decirte algo. Si quieres arrestarme, hazlo. 233 00:21:16,680 --> 00:21:20,119 O vete a la mierda fuera de mi tienda. 234 00:21:20,120 --> 00:21:22,129 (ATRACCIONES) 235 00:21:25,360 --> 00:21:27,279 (TOS) 236 00:21:27,280 --> 00:21:29,479 Maldita sea, hombre. 237 00:21:29,480 --> 00:21:31,489 (GEMIDOS) 238 00:21:32,360 --> 00:21:35,723 Oh, necesitaba eso. 239 00:21:37,560 --> 00:21:39,279 Menuda bicicleta, hombre. 240 00:21:39,280 --> 00:21:41,359 ¿Qué año es ese? 241 00:21:41,360 --> 00:21:43,679 Mabel es una sartén del 57 con un Springer del 48. 242 00:21:43,680 --> 00:21:46,919 ¿Se porta muy mal contigo? 243 00:21:46,920 --> 00:21:49,521 - Tiene un poco de actitud. - Oh, sí, apuesto. 244 00:21:51,120 --> 00:21:53,239 Me encanta ese turno suicida. 245 00:21:53,240 --> 00:21:55,039 (CLANQUES DE ROCA) 246 00:21:55,040 --> 00:21:56,519 Buen tiro. 247 00:21:56,520 --> 00:21:57,919 (ESCUPE) 248 00:21:57,920 --> 00:22:00,359 Yo solía tener un Knuckle del 48. 249 00:22:00,360 --> 00:22:02,039 ¿Sí? ¿Dónde está ella? 250 00:22:02,040 --> 00:22:03,439 Pensión alimenticia. 251 00:22:03,440 --> 00:22:06,719 Por eso monto esto Yamaha de mierda. 252 00:22:06,720 --> 00:22:09,679 Ella parece una mierda y ella suena como una mierda, 253 00:22:09,680 --> 00:22:12,079 pero la perra fiel no morirá. 254 00:22:12,080 --> 00:22:15,519 Sí, bueno, no se trata de la bicicleta, ¿sabes? 255 00:22:15,520 --> 00:22:19,239 Se trata de subirse al camino y ser libre. 256 00:22:19,240 --> 00:22:21,439 Sí. 257 00:22:21,440 --> 00:22:22,879 (CLANQUES DE ROCA) 258 00:22:22,880 --> 00:22:24,719 Es mejor que el viento. 259 00:22:24,720 --> 00:22:26,719 ¿Cómo se llama? 260 00:22:26,720 --> 00:22:30,359 Puta de mierda sucia, después de mi ex esposa. 261 00:22:30,360 --> 00:22:32,881 (RISAS) 262 00:22:33,680 --> 00:22:36,042 (ATRACCIONES) 263 00:22:40,720 --> 00:22:43,199 Entonces, ¿hacia dónde te dirigías? 264 00:22:43,200 --> 00:22:45,599 Sur. voy a ir ver algo de familia. 265 00:22:45,600 --> 00:22:48,199 Oh, ¿te importa si me uno a ti? 266 00:22:48,200 --> 00:22:50,479 Seguro. 267 00:22:50,480 --> 00:22:53,365 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 268 00:22:58,520 --> 00:23:01,399 ♪ Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda ♪ 269 00:23:01,400 --> 00:23:04,399 ♪ Empacalos, Charlie, Voy a dejar este lugar ♪ 270 00:23:04,400 --> 00:23:06,999 ♪ Gira mis hombros al espacio vacío ♪ 271 00:23:07,000 --> 00:23:09,959 ♪ No importa si Vas a ir hoy ♪ 272 00:23:09,960 --> 00:23:13,119 ♪ Mientras todos se mantengan alejados ♪ 273 00:23:13,120 --> 00:23:15,839 ♪ Rico es rico y pobre es pobre ♪ 274 00:23:15,840 --> 00:23:18,599 ♪ Y el dinero que tenías Ya no es bueno ♪ 275 00:23:18,600 --> 00:23:21,719 ♪ Espera en la fila, espera en la fila ♪ 276 00:23:21,720 --> 00:23:24,439 ♪ Oye, señor, ¿puedo? comprar un poco de tiempo? ♪ 277 00:23:24,440 --> 00:23:27,599 ♪ Todo lo que planeaste se ha podrido ♪ 278 00:23:27,600 --> 00:23:30,479 ♪ No hay nadie alrededor para tirar lo poco que tienes ♪ 279 00:23:30,480 --> 00:23:33,439 ♪ Cuatro ruedas grandes, acero americano ♪ 280 00:23:33,440 --> 00:23:36,689 ♪ Vertiendo gasolina en un campo de exterminio ♪ 281 00:23:47,840 --> 00:23:50,919 ♪ Marchen con los soldados por esa línea ♪ 282 00:23:50,920 --> 00:23:53,639 ♪ Marchen con ellos, muchachos. en el tiempo correcto ♪ 283 00:23:53,640 --> 00:23:56,639 ♪ A los cuatro buenos chicos les gusta Siéntete en el fuego ♪ 284 00:23:56,640 --> 00:23:59,479 ♪ Malas noticias llegan por el cable AP ♪ 285 00:23:59,480 --> 00:24:02,399 ♪ Baila y gira, hasta tus dedos arden ♪ 286 00:24:02,400 --> 00:24:04,921 ♪ ¿Qué hacer, si es que hay algo que hacer? crees que ganas? ♪ 287 00:24:05,720 --> 00:24:07,959 (NIÑOS GRITANDO) 288 00:24:07,960 --> 00:24:10,439 (PERRO LADRANDO) 289 00:24:10,440 --> 00:24:12,802 - (MUJERES RIENDOSE) - ¿Cuántas tengo que hacer? 290 00:24:14,360 --> 00:24:16,279 - ¡Ah! - (GRITOS) 291 00:24:16,280 --> 00:24:18,919 ¡Lobo! ¿Vienes a llevarme? 292 00:24:18,920 --> 00:24:21,327 (HABLANDO MOJAVE) 293 00:24:31,320 --> 00:24:33,568 Wolf necesita una mujer que Sabe cocinar, no comer. 294 00:24:36,840 --> 00:24:39,679 - (RISAS) - ¿Qué dijiste? 295 00:24:39,680 --> 00:24:41,644 Mantente alejado de mi marido. 296 00:24:42,880 --> 00:24:44,519 Oye, hombre, ¿adónde vas? 297 00:24:44,520 --> 00:24:47,239 - Este es tu trabajo. - ¿Qué es eso? 298 00:24:47,240 --> 00:24:49,408 Entretener a las damas. 299 00:24:50,520 --> 00:24:53,199 (HABLA MOJAVE) 300 00:24:53,200 --> 00:24:55,721 Oh. 301 00:24:57,040 --> 00:24:58,839 Únase a nosotros. 302 00:24:58,840 --> 00:25:01,042 (GRITOS) 303 00:25:12,760 --> 00:25:14,291 Oye. 304 00:25:26,920 --> 00:25:28,167 Te amo. 305 00:25:32,680 --> 00:25:35,326 (RISAS) 306 00:26:44,080 --> 00:26:46,399 LOBO: Jesucristo. 307 00:26:46,400 --> 00:26:49,410 Dale un mordisco. Es algo bueno. 308 00:26:51,760 --> 00:26:54,725 Estoy bien, amigo. Eres todo tú. 309 00:26:56,040 --> 00:26:57,799 ¿Qué quieres decir con que eres bueno? 310 00:26:57,800 --> 00:27:00,799 Vamos, come unos gofres. 311 00:27:00,800 --> 00:27:02,839 Eres todo tú. Ahí tienes. 312 00:27:02,840 --> 00:27:04,839 - ¿No quieres ninguno? - No. 313 00:27:04,840 --> 00:27:06,919 - ¿Estás seguro? - Estoy seguro. 314 00:27:06,920 --> 00:27:09,479 EFECTIVO: Muy bien. ¿Puedo pedir prestado algo de efectivo? 315 00:27:09,480 --> 00:27:12,524 LOBO: Bueno, soy un poco bajito, así que tendrás que conseguir este. 316 00:27:13,880 --> 00:27:16,999 Cristo, lobo. yo no tengo dinero para esto. 317 00:27:17,000 --> 00:27:19,168 ¿Qué? 318 00:27:21,440 --> 00:27:23,759 - Vámonos de aquí. - Amigo, no podemos salir. 319 00:27:23,760 --> 00:27:25,962 ustedes no tienen algo de dinero, ¿verdad? 320 00:27:27,760 --> 00:27:30,199 ¿Te refieres al dinero americano? 321 00:27:30,200 --> 00:27:31,759 Eso es realmente lindo. 322 00:27:31,760 --> 00:27:33,759 Voy a llamar a la policía. ¿Qué tal eso, vale? 323 00:27:33,760 --> 00:27:36,359 Escucha, oye, yo', s... podemos Resolver algo, ¿vale? 324 00:27:36,360 --> 00:27:38,439 ¿Por favor? 325 00:27:38,440 --> 00:27:41,599 Amigo no te seguí que hagas obras de caridad. 326 00:27:41,600 --> 00:27:43,484 No te pedí que me siguieras. 327 00:27:47,000 --> 00:27:50,682 Tengo que ganar dinero. y No de la manera jodidamente difícil. 328 00:27:52,800 --> 00:27:54,799 Oye, espera, espera. Vaya, discúlpeme. 329 00:27:54,800 --> 00:27:56,039 ¿A dónde vas? 330 00:27:56,040 --> 00:27:58,679 Voy a mear, Todd. ¿Tienes ganas de sostenerlo? 331 00:27:58,680 --> 00:28:01,999 ¿Sabes que? Te di un respiro y le permitirá intentar saldar su deuda. 332 00:28:02,000 --> 00:28:03,279 Callarse la boca. 333 00:28:03,280 --> 00:28:05,239 No necesito que me falten el respeto por cualquiera de ustedes. 334 00:28:05,240 --> 00:28:08,479 Oye, hombre, él no es mi amigo, ¿vale? 335 00:28:08,480 --> 00:28:10,279 Lo lamento. Voy a lavar los platos. 336 00:28:10,280 --> 00:28:13,006 Ya casi termino, ¿vale? Pido disculpas. Es un idiota. 337 00:28:14,280 --> 00:28:17,324 Solo termina y por favor No vuelvas más aquí. 338 00:28:33,640 --> 00:28:36,519 Oye, lo siento, hombre. eso El tipo es un maldito imbécil. 339 00:28:36,520 --> 00:28:39,559 ¿Quieres ganar dinero rápido? 340 00:28:39,560 --> 00:28:41,919 Joder, sí. 341 00:28:41,920 --> 00:28:43,999 (EL MOTOR ARRANCA) 342 00:28:44,000 --> 00:28:46,601 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 343 00:28:52,360 --> 00:28:55,519 ♪ No sirve de nada para el hombre lento ♪ 344 00:28:55,520 --> 00:28:59,439 ♪ Él es un borracho y lo es. cruel, pero es un hombre frío ♪ 345 00:28:59,440 --> 00:29:02,599 ♪ Él pintará tu lazo como un presagio ♪ 346 00:29:02,600 --> 00:29:06,725 ♪ Él te tiene pensando en tu muerte y tienes miedo ♪ 347 00:29:13,840 --> 00:29:17,119 ♪ No sirve de nada para el hombre lento ♪ 348 00:29:17,120 --> 00:29:20,919 ♪ Él es un borracho y lo es. cruel, pero es un hombre frío ♪ 349 00:29:20,920 --> 00:29:24,439 ♪ Él pintará tu lazo como un presagio ♪ 350 00:29:24,440 --> 00:29:28,599 ♪ Él te tiene pensando en tu muerte y tienes miedo... ♪ 351 00:29:28,600 --> 00:29:30,962 (HOMBRES ANIMANDO, GRITANDO) 352 00:29:35,520 --> 00:29:38,759 ♪ No puedes negarte que el viejo ♪ 353 00:29:38,760 --> 00:29:42,559 ♪ Le susurró al predicador durante el sermón ♪ 354 00:29:42,560 --> 00:29:46,359 ♪ Él es un santo para el tontos de la vieja tierra ♪ 355 00:29:46,360 --> 00:29:50,279 ♪ Pero podemos ver directamente los trucos que está haciendo ♪ 356 00:29:50,280 --> 00:29:54,479 ♪ Él hablará pero tú tengo que creer ♪ 357 00:29:54,480 --> 00:29:57,279 ♪ Sólo hay problemas arrastrándose a través de esos dientes... ♪ 358 00:29:57,280 --> 00:29:59,528 (SE DETIENEN LOS GRITOS) 359 00:30:03,160 --> 00:30:06,204 Tienes un gran puto bolas que aparecen aquí. 360 00:30:08,200 --> 00:30:11,479 Esa información que te di me costó algo de negocio. 361 00:30:11,480 --> 00:30:15,039 Policías tribales llamando a mi puerta. 362 00:30:15,040 --> 00:30:17,919 Sabes que esa no era mi intención. 363 00:30:17,920 --> 00:30:24,321 (HABLANDO MOJAVE) 364 00:30:45,040 --> 00:30:47,811 (HOMBRES RIENDOSE) 365 00:31:06,640 --> 00:31:09,039 (SILBATOS) 366 00:31:09,040 --> 00:31:10,679 ¿Qué acaba de pasar? 367 00:31:10,680 --> 00:31:12,439 Es día de pago. ¿Te gusta pelear? 368 00:31:12,440 --> 00:31:14,919 Ganemos algo de dinero con ello. 369 00:31:14,920 --> 00:31:17,407 (HOMBRES RIENDOSE) 370 00:31:32,920 --> 00:31:35,407 (HOMBRES ANIMANDO) 371 00:31:40,640 --> 00:31:42,799 Maldita sea, eres un indio grande. 372 00:31:42,800 --> 00:31:44,959 (Aplausos) 373 00:31:44,960 --> 00:31:46,889 (gruñidos) 374 00:31:58,800 --> 00:32:00,411 Vamos. 375 00:32:31,160 --> 00:32:33,283 (GEMIDOS) 376 00:32:36,280 --> 00:32:38,528 (RISAS) 377 00:32:46,720 --> 00:32:49,127 (GEMIDOS) 378 00:32:55,040 --> 00:32:56,924 (gruñidos) 379 00:33:08,160 --> 00:33:10,283 (Los aplausos se detienen) 380 00:33:17,080 --> 00:33:19,248 (GEMIDOS) 381 00:33:21,880 --> 00:33:24,765 LOBO: Mierda. Él ganó, carajo. 382 00:33:31,240 --> 00:33:33,920 (ABUCHEO) 383 00:33:38,160 --> 00:33:40,159 Dame mi dinero, hermano. 384 00:33:40,160 --> 00:33:42,719 HOMBRE: Será mejor que te vayas de la ciudad, chico blanco. 385 00:33:42,720 --> 00:33:44,719 - Gracias. - Sal de aquí. 386 00:33:44,720 --> 00:33:46,919 Lárgate de aquí. 387 00:33:46,920 --> 00:33:49,566 (ABUCHEO) 388 00:33:52,040 --> 00:33:54,159 Lárgate de aquí. 389 00:33:54,160 --> 00:33:57,204 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 390 00:34:00,480 --> 00:34:02,559 ♪ Bueno, campanas del infierno ♪ 391 00:34:02,560 --> 00:34:04,159 ♪ ¿Qué estás tratando de vender? ♪ 392 00:34:04,160 --> 00:34:08,410 ♪ Ponlo en la mesa antes. te llevan a la carcel ♪ 393 00:34:10,960 --> 00:34:13,999 ♪ ¿Qué dices? Tienes una botella en la cabeza ♪ 394 00:34:14,000 --> 00:34:15,719 ♪ Y nunca lo viste venir ♪ 395 00:34:15,720 --> 00:34:19,799 ♪ Y eres bonita la camisa blanca es roja ♪ 396 00:34:19,800 --> 00:34:24,005 ♪ Bueno, supongo eso es lo que obtienes ♪ 397 00:34:25,440 --> 00:34:29,201 ♪ Cuando estabas apoyado en mí, Te escuché pidiéndolo ♪ 398 00:34:30,720 --> 00:34:34,039 ♪ ¿No viniste aquí? buscando pelea? ♪ 399 00:34:34,040 --> 00:34:37,159 ♪ Dicen licor marrón. hacerte dormir bien ♪ 400 00:34:37,160 --> 00:34:41,079 ♪ La cocaína te hace moler tus dientes toda la noche... ♪ 401 00:34:41,080 --> 00:34:42,759 (CHARLA DE RADIO POLICIAL) 402 00:34:42,760 --> 00:34:44,928 Entra aquí y fuma unos cigarrillos. 403 00:34:46,320 --> 00:34:47,999 ¿Quieres algo? 404 00:34:48,000 --> 00:34:49,850 No, estoy bien. 405 00:34:56,560 --> 00:34:58,439 SCHAEFFER: Hola, Sr. Kemp. 406 00:34:58,440 --> 00:35:00,919 - ¿Cómo estás? - (PRIETA DE SIRENA) 407 00:35:00,920 --> 00:35:03,319 Necesito unos Marlboro Reds, por favor. 408 00:35:03,320 --> 00:35:06,330 (CHARLA DE RADIO) 409 00:35:19,080 --> 00:35:21,039 (RISAS) Lo sabía. 410 00:35:21,040 --> 00:35:23,481 - ¿Qué deseas? - ¿Ese es él? 411 00:35:24,640 --> 00:35:27,279 Oh sí. Hola, Numay. 412 00:35:27,280 --> 00:35:29,289 Espera un segundo. 413 00:35:31,720 --> 00:35:35,319 Mojave de Numay para león de montaña. 414 00:35:35,320 --> 00:35:38,285 Ya sabes, significa "No me jodas." 415 00:35:39,240 --> 00:35:41,488 ¿Cómo estás? 416 00:35:43,280 --> 00:35:45,839 Numay, que bueno verte. 417 00:35:45,840 --> 00:35:48,247 - Esto es... - Agente Williams, "Numy". 418 00:35:49,720 --> 00:35:52,079 Es Numay. 419 00:35:52,080 --> 00:35:55,319 - Escuché que estabas en la ciudad. - ¿Lo hiciste ahora? 420 00:35:55,320 --> 00:35:58,279 Parece que en cualquier momento una violación ocurre en la reserva, 421 00:35:58,280 --> 00:36:00,239 ustedes no se encuentran por ningún lado. 422 00:36:00,240 --> 00:36:03,039 Pero un hombre blanco es asesinado y es llamar a la caballería. 423 00:36:03,040 --> 00:36:05,239 (RISAS) Ya sabes, él es... 424 00:36:05,240 --> 00:36:06,719 tiene razón ahí. 425 00:36:06,720 --> 00:36:08,839 Mira, nos estamos yendo Estoy andando con el pie izquierdo, Numay. 426 00:36:08,840 --> 00:36:11,239 Sólo queremos encontrar a Wolf. Queremos mantenerlo a salvo. 427 00:36:11,240 --> 00:36:12,759 ¿Sabes dónde está? 428 00:36:12,760 --> 00:36:14,319 No. 429 00:36:14,320 --> 00:36:16,919 Recibimos llamadas cada cinco minutos. Sé que está en la ciudad. 430 00:36:16,920 --> 00:36:19,279 Sabes que él y yo no están de acuerdo. 431 00:36:19,280 --> 00:36:20,439 Sí. 432 00:36:20,440 --> 00:36:22,399 Bueno, supongo que no me sorprende 433 00:36:22,400 --> 00:36:25,490 ya que eres un hombre de la ley y es un fugitivo buscado. 434 00:36:28,200 --> 00:36:33,759 Sr. Williams, mi esposa era violadas y golpeadas en nuestra casa. 435 00:36:33,760 --> 00:36:37,439 Cumplí la ley. Lo arresté. 436 00:36:37,440 --> 00:36:40,639 Y ya ves a dónde me llevó eso. 437 00:36:40,640 --> 00:36:43,559 Bueno, lo comprendo profundamente. con la pérdida de tu familia, 438 00:36:43,560 --> 00:36:47,239 pero no puedes andar por ahí tomando la ley en tus propias manos, ahora, ¿puedes? 439 00:36:47,240 --> 00:36:50,279 Entonces, ¿por qué tú y yo no paramos? perdiendo el tiempo unos a otros 440 00:36:50,280 --> 00:36:52,919 y me dices a donde va? 441 00:36:52,920 --> 00:36:55,919 Desafortunadamente, 442 00:36:55,920 --> 00:36:59,647 Los casos de gloria no son mi departamento. 443 00:37:00,920 --> 00:37:03,521 (HABLA MOJAVE) 444 00:37:20,280 --> 00:37:22,679 - ¿Es un 56? - '55. 445 00:37:22,680 --> 00:37:24,439 Se ve bien. 446 00:37:24,440 --> 00:37:26,839 Mejor cuando corre. 447 00:37:26,840 --> 00:37:28,759 ¿Qué le pasa? 448 00:37:28,760 --> 00:37:30,405 Disparo del radiador. 449 00:37:31,280 --> 00:37:33,679 Puedo ayudar. 450 00:37:33,680 --> 00:37:36,247 Puedo manejarlo. 451 00:37:45,520 --> 00:37:47,319 (GEMIDOS) 452 00:37:47,320 --> 00:37:50,046 Oh, joder. 453 00:38:02,640 --> 00:38:04,683 ¿Aún quieres ayudar? 454 00:38:19,560 --> 00:38:21,683 (TOCA LA BOCINA) 455 00:38:23,560 --> 00:38:26,240 - (gruñidos) - Vamos, ¿eso es todo lo que tienes? 456 00:38:26,240 --> 00:38:27,919 Casi. 457 00:38:27,920 --> 00:38:30,999 (JADEO) 458 00:38:31,000 --> 00:38:33,679 - Gracias, Bob. - Encantado de conocerte, Cash. 459 00:38:33,680 --> 00:38:35,723 Buena suerte. 460 00:38:40,680 --> 00:38:42,279 Gracias. 461 00:38:42,280 --> 00:38:44,562 - Lo hicimos. - Lo hiciste. 462 00:38:45,440 --> 00:38:48,359 - Lobo. - Lobo. Me gusta eso, Lobo. 463 00:38:48,360 --> 00:38:50,439 Mmm, Magdalena. 464 00:38:50,440 --> 00:38:52,359 Magdalena. 465 00:38:52,360 --> 00:38:54,639 Eh... 466 00:38:54,640 --> 00:38:56,919 así que tengo otro favor que pedirte. 467 00:38:56,920 --> 00:38:58,479 ¿Qué? 468 00:38:58,480 --> 00:39:00,719 Vivo a una milla de distancia. 469 00:39:00,720 --> 00:39:03,239 Obviamente me vendría bien que me llevaran. 470 00:39:03,240 --> 00:39:05,999 - ¿Lo harías? - Me encanta. 471 00:39:06,000 --> 00:39:08,771 Excelente. Voy a coger mis cosas. 472 00:39:12,440 --> 00:39:15,199 MUJER: Sabes lo difícil que es ¿Vender una casa en el mercado actual? 473 00:39:15,200 --> 00:39:17,319 - Duro. - Muy duro. 474 00:39:17,320 --> 00:39:19,519 Especialmente cuando ha sido destrozado. 475 00:39:19,520 --> 00:39:21,519 Por eso no estamos Ya no estamos juntos, Cash. 476 00:39:21,520 --> 00:39:25,039 Lo saboteas todo. En serio, eres como un niño. 477 00:39:25,040 --> 00:39:27,439 Tengo compradores potenciales parado ahí conmigo 478 00:39:27,440 --> 00:39:28,599 y parezco un idiota. 479 00:39:28,600 --> 00:39:30,559 Ahora, ¿preferirías declararse en quiebra? 480 00:39:30,560 --> 00:39:32,359 Porque esa es la única opción me estás dejando con. 481 00:39:32,360 --> 00:39:34,961 Sólo vende la maldita casa, Linda. 482 00:39:36,680 --> 00:39:38,479 No puedo creerlo. 483 00:39:38,480 --> 00:39:41,365 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 484 00:39:45,600 --> 00:39:47,599 ♪ Llena mis pulmones con algo dulce ♪ 485 00:39:47,600 --> 00:39:51,043 ♪ Llena mis venas con algo que pica ♪ 486 00:39:55,720 --> 00:39:58,079 ♪ Ven aquí, bebé ♪ 487 00:39:58,080 --> 00:39:59,679 ♪ Y dame un poco de amor ♪ 488 00:39:59,680 --> 00:40:05,489 ♪ Para aliviar este dolor... ♪ 489 00:40:32,880 --> 00:40:35,479 Oh, tu propio lugar. 490 00:40:35,480 --> 00:40:37,479 - Esto es todo. - Es lindo. 491 00:40:37,480 --> 00:40:39,479 Sí. 492 00:40:39,480 --> 00:40:41,091 - Me estoy congelando. - Apuesto que lo eres. 493 00:40:43,760 --> 00:40:45,799 ¿Puedo traerte algo? 494 00:40:45,800 --> 00:40:47,279 Estoy bien. 495 00:40:47,280 --> 00:40:50,359 Puedo regresar y arreglar tu auto por ti. 496 00:40:50,360 --> 00:40:52,801 Gracias. 497 00:40:53,880 --> 00:40:56,239 - Es hermoso. - Sí. 498 00:40:56,240 --> 00:40:58,522 - (RISAS) - Es casa. 499 00:41:00,640 --> 00:41:03,919 Entonces, ¿a dónde vas a viajar ahora? 500 00:41:03,920 --> 00:41:05,559 En el norte del país. 501 00:41:05,560 --> 00:41:07,599 ¿Oh sí? ¿Qué hay ahí arriba? 502 00:41:07,600 --> 00:41:10,519 Está este lago. 503 00:41:10,520 --> 00:41:13,087 quiero difundir mi Las cenizas de mamá allí. 504 00:41:15,720 --> 00:41:18,048 Ella falleció hace un par de meses. 505 00:41:20,920 --> 00:41:22,929 Lo lamento. 506 00:41:30,320 --> 00:41:31,959 Oler. 507 00:41:31,960 --> 00:41:33,969 Es bonito. 508 00:41:36,200 --> 00:41:38,289 Sí. Es hermoso. 509 00:41:42,600 --> 00:41:44,404 ¿Y qué hay de ti? 510 00:41:47,800 --> 00:41:50,401 - ¿Qué hay de mí? - (RISAS) 511 00:41:52,480 --> 00:41:55,081 No creo haber sonreído tanto en mucho tiempo. 512 00:41:56,560 --> 00:41:58,842 Me duele la cara. 513 00:41:59,720 --> 00:42:01,843 Lo siento. 514 00:42:04,360 --> 00:42:06,159 ¿Qué vamos a hacer con estos? 515 00:42:06,160 --> 00:42:08,039 ¿Qué haremos con esos? 516 00:42:08,040 --> 00:42:09,559 ¿Qué me vas a hacer? 517 00:42:09,560 --> 00:42:11,599 Podemos apretarlos. 518 00:42:11,600 --> 00:42:13,239 (RISAS) 519 00:42:13,240 --> 00:42:15,647 Vamos a exprimir unas naranjas. 520 00:42:17,320 --> 00:42:18,639 Suena como un plan. 521 00:42:18,640 --> 00:42:20,639 Necesito un trago. 522 00:42:20,640 --> 00:42:23,159 Primero tomemos una copa. 523 00:42:23,160 --> 00:42:25,522 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 524 00:42:28,560 --> 00:42:32,479 ♪ Bueno, el sol se ha puesto ♪ 525 00:42:32,480 --> 00:42:35,999 ♪ Y estás en la zona alta ♪ 526 00:42:36,000 --> 00:42:39,639 ♪ Y acabas de salir ♪ 527 00:42:39,640 --> 00:42:43,359 ♪ Corriendo ♪ 528 00:42:43,360 --> 00:42:46,719 ♪ No puedo soportarlo ♪ 529 00:42:46,720 --> 00:42:50,199 ♪ Me estás molestando ♪ 530 00:42:50,200 --> 00:42:53,679 ♪ No puedo soportarlo ♪ 531 00:42:53,680 --> 00:42:57,399 ♪ Simplemente no puede ser ♪ 532 00:42:57,400 --> 00:43:01,159 ♪ Bueno, no lo sabes, nena ♪ 533 00:43:01,160 --> 00:43:03,919 ♪ Te amo mucho ♪ 534 00:43:03,920 --> 00:43:08,559 ♪ Me tienes destrozado ♪ 535 00:43:08,560 --> 00:43:12,287 ♪ Todo destrozado ♪ 536 00:43:18,280 --> 00:43:22,519 ♪ Dices que has terminado conmigo ♪ 537 00:43:22,520 --> 00:43:26,279 ♪ Me estás liberando ♪ 538 00:43:26,280 --> 00:43:29,639 ♪ Cuando acababas de salir ♪ 539 00:43:29,640 --> 00:43:33,679 ♪ Con tu antiguo ♪ 540 00:43:33,680 --> 00:43:37,159 ♪ No puedo soportarlo ♪ 541 00:43:37,160 --> 00:43:40,839 ♪ Me estás molestando ♪ 542 00:43:40,840 --> 00:43:44,319 ♪ No puedo soportarlo ♪ 543 00:43:44,320 --> 00:43:47,719 ♪ Simplemente no puede ser ♪ 544 00:43:47,720 --> 00:43:51,679 ♪ Bueno, no lo sabes, nena ♪ 545 00:43:51,680 --> 00:43:54,519 ♪ Te amo mucho ♪ 546 00:43:54,520 --> 00:43:58,639 ♪ Me tienes destrozado ♪ 547 00:43:58,640 --> 00:44:02,561 ♪ Todo destrozado ♪ 548 00:44:20,040 --> 00:44:24,119 ♪ Bueno, ahora te has ido ♪ 549 00:44:24,120 --> 00:44:27,879 ♪ Y estoy solo... ♪ 550 00:44:27,880 --> 00:44:29,679 MUJER: Bueno, gracias, Cash. 551 00:44:29,680 --> 00:44:31,719 Bueno, gracias. 552 00:44:31,720 --> 00:44:33,279 Serán $100. 553 00:44:33,280 --> 00:44:35,879 $100? ¿Para qué? 554 00:44:35,880 --> 00:44:37,799 Los bailes. 555 00:44:37,800 --> 00:44:41,839 Bueno, no tengo $100, cariño. 556 00:44:41,840 --> 00:44:43,839 Es Layla. 557 00:44:43,840 --> 00:44:45,559 Lo que sea. 558 00:44:45,560 --> 00:44:48,719 ¿En realidad? ¡Bobo! 559 00:44:48,720 --> 00:44:51,119 Relajarse. 560 00:44:51,120 --> 00:44:53,891 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 561 00:44:55,680 --> 00:44:57,919 Está bien. 562 00:44:57,920 --> 00:45:00,759 ¿Qué pasa con el dinero que gasté aquí? 563 00:45:00,760 --> 00:45:03,799 - (MUJERES GRITANDO) - Tengo dinero en este lugar. 564 00:45:03,800 --> 00:45:06,879 (RISAS) ¡Que te jodan! 565 00:45:06,880 --> 00:45:08,759 - Sal de aquí. - Está bien, chicos. 566 00:45:08,760 --> 00:45:12,885 Hasta luego. 567 00:46:50,600 --> 00:46:53,079 - Ey. - Pensé que me habías dejado. 568 00:46:53,080 --> 00:46:55,239 La arreglé. 569 00:46:55,240 --> 00:46:57,239 Creo. 570 00:46:57,240 --> 00:46:59,249 Pruébala. 571 00:47:01,520 --> 00:47:03,768 Ya veremos sobre eso. 572 00:47:04,560 --> 00:47:07,039 - (EL MOTOR ARRANCA) - LOBO: ¡Oye! 573 00:47:07,040 --> 00:47:08,719 ¡Ta-da! 574 00:47:08,720 --> 00:47:10,684 (APAGA EL MOTOR) 575 00:47:16,080 --> 00:47:18,123 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 576 00:47:22,240 --> 00:47:25,599 ♪ Dijiste que regresaríamos al Este ♪ 577 00:47:25,600 --> 00:47:27,999 ♪ Si el pozo se secó ♪ 578 00:47:28,000 --> 00:47:31,479 ♪ Haz un nuevo hogar en Nueva Inglaterra ♪ 579 00:47:31,480 --> 00:47:34,599 ♪ En la frontera estatal ♪ 580 00:47:34,600 --> 00:47:38,159 ♪ Bajo los pinos y hojas de goma ♪ 581 00:47:38,160 --> 00:47:41,799 ♪ Pensé que nunca nos quedaríamos sin ♪ 582 00:47:41,800 --> 00:47:45,607 ♪ Pesado como el pecado en el fuertes vientos del sur ♪ 583 00:47:46,600 --> 00:47:48,999 ♪ Pesado como el pecado ♪ 584 00:47:49,000 --> 00:47:52,839 ♪ En los fuertes vientos del sur ♪ 585 00:47:52,840 --> 00:47:55,479 ♪ Pesado como el pecado ♪ 586 00:47:55,480 --> 00:47:59,162 ♪ En los fuertes vientos del sur. ♪ 587 00:48:20,520 --> 00:48:22,290 ¿Puedo verte? 588 00:48:24,960 --> 00:48:26,919 ¿Qué escondes ahí debajo? 589 00:48:26,920 --> 00:48:28,849 Nada. 590 00:48:30,120 --> 00:48:32,159 ¿Asustado? 591 00:48:32,160 --> 00:48:34,199 - (RISAS) - Soy. 592 00:48:34,200 --> 00:48:36,721 No me cortes. Está bien. 593 00:48:42,200 --> 00:48:44,039 - ¡Ay! - ¡Oh, Dios! 594 00:48:44,040 --> 00:48:46,199 - Lo siento. - Maldita sea. 595 00:48:46,200 --> 00:48:47,919 Pensaste que era gracioso, ¿eh? 596 00:48:47,920 --> 00:48:50,479 (RISAS) Pensé que me habías cortado. 597 00:48:50,480 --> 00:48:53,439 - Está bien. Está bien. - Te acercaste. Te acercaste. 598 00:48:53,440 --> 00:48:55,244 Sí, bueno, no lo hice. 599 00:49:06,960 --> 00:49:09,242 Déjame hacerlo. 600 00:49:10,640 --> 00:49:12,524 Déjame hacerlo. 601 00:49:17,800 --> 00:49:19,799 Lindo. 602 00:49:19,800 --> 00:49:21,559 Guau. 603 00:49:21,560 --> 00:49:23,808 Tienes pelo por todas partes. 604 00:49:29,160 --> 00:49:31,328 - Oh, hombre. - (RISAS) 605 00:49:32,880 --> 00:49:35,162 Me veo ridículo. 606 00:49:37,080 --> 00:49:39,681 (EL MOTOR ARRANCA) 607 00:49:49,600 --> 00:49:52,644 (Susurrando) 608 00:50:19,240 --> 00:50:22,205 (CANTO EN EFECTIVO) 609 00:50:23,040 --> 00:50:25,039 Efectivo. 610 00:50:25,040 --> 00:50:29,040 ♪ Sentado junto al río con mi pequeña dama linda ♪ 611 00:50:29,040 --> 00:50:32,687 ♪ Voy a cantar una canción y todos se han ido ♪ 612 00:50:33,960 --> 00:50:36,527 ♪ El sol del mediodía ha sido vencido... ♪ 613 00:50:37,520 --> 00:50:39,199 Mañana, sol. 614 00:50:39,200 --> 00:50:42,719 Buenos días, chico bonito. 615 00:50:42,720 --> 00:50:44,399 (RISAS) 616 00:50:44,400 --> 00:50:47,251 ¿Qué hiciste con mi amigo, hombre? 617 00:50:48,240 --> 00:50:50,363 ¿Qué te hiciste en la cara? 618 00:50:51,400 --> 00:50:54,639 Te lo perdiste. me caí enamorado anoche. 619 00:50:54,640 --> 00:50:56,239 ¿Seguro? 620 00:50:56,240 --> 00:50:59,519 (RISAS) 621 00:50:59,520 --> 00:51:01,719 Vamos, amigo. Sal de ahí. 622 00:51:01,720 --> 00:51:05,288 - Mierda, sé amable conmigo. - Oh, maldita sea, estás pesado. 623 00:51:08,200 --> 00:51:09,799 Maldito Cristo. 624 00:51:09,800 --> 00:51:12,128 ¿Eso duele? 625 00:51:15,280 --> 00:51:17,199 ¿Estás bien? 626 00:51:17,200 --> 00:51:18,970 No. 627 00:51:20,280 --> 00:51:22,289 No, no estoy bien. 628 00:51:24,760 --> 00:51:27,725 Descubrí algunas cosas Aunque anoche. 629 00:51:30,360 --> 00:51:32,801 Cuando alguien intenta amarme... 630 00:51:33,960 --> 00:51:37,130 los alejo, hacer que me odien. 631 00:51:38,120 --> 00:51:41,403 También descubrí que podría tiene un problema con la bebida. 632 00:51:43,440 --> 00:51:45,324 Tal vez. 633 00:51:50,240 --> 00:51:52,522 Entonces pensé, hombre... 634 00:51:54,280 --> 00:51:56,639 Realmente no me agrado a mí mismo hombre. ¿Sabes? 635 00:51:56,640 --> 00:51:58,968 Mierda. 636 00:52:01,160 --> 00:52:03,124 Vamos. 637 00:52:37,360 --> 00:52:38,559 ¿Dónde está? 638 00:52:38,560 --> 00:52:41,491 Está atrás. 639 00:52:44,000 --> 00:52:46,043 Cuídalo con tu vida. 640 00:52:49,520 --> 00:52:51,722 Salga afuera. 641 00:53:37,560 --> 00:53:41,481 Shh. 642 00:53:43,280 --> 00:53:45,164 ¿Sabes quién soy? 643 00:53:47,760 --> 00:53:49,359 Mmmm. 644 00:53:49,360 --> 00:53:52,291 ¿Sabes por qué estoy aquí? 645 00:53:56,360 --> 00:53:59,999 Estoy buscando un gran Mojave 646 00:54:00,000 --> 00:54:04,119 con el nombre de Robert Wolf. 647 00:54:04,120 --> 00:54:06,239 Vino por aquí ayer. 648 00:54:06,240 --> 00:54:08,959 ¿Qué quería? 649 00:54:08,960 --> 00:54:10,839 Dinero. 650 00:54:10,840 --> 00:54:12,769 ¿Y? 651 00:54:15,320 --> 00:54:17,279 Vino con un tipo blanco. 652 00:54:17,280 --> 00:54:19,369 ¿Era irlandés? 653 00:54:21,400 --> 00:54:23,839 No, algún otro tipo blanco. 654 00:54:23,840 --> 00:54:26,771 Los irlandeses ya no viven aquí. 655 00:54:28,320 --> 00:54:29,479 Bien. 656 00:54:29,480 --> 00:54:32,319 Ahora, ¿hacia dónde se fue? 657 00:54:32,320 --> 00:54:34,329 No sé. 658 00:54:35,320 --> 00:54:37,284 ¿No lo sabes? 659 00:54:40,600 --> 00:54:43,406 Y sabes donde irlandeses vive, ¿no? 660 00:54:45,000 --> 00:54:47,009 No lo sé. 661 00:54:52,440 --> 00:54:55,962 ¿Sabes que? Te creo. 662 00:55:07,520 --> 00:55:09,404 (EXHALA) 663 00:55:11,560 --> 00:55:13,603 ¿Quién es irlandés? 664 00:55:14,600 --> 00:55:19,479 Um, ya sabes, irlandés. Él es Timmy Murphy. 665 00:55:19,480 --> 00:55:21,519 Ya sabes, casado con la hermana de Wolf. 666 00:55:21,520 --> 00:55:24,610 Solían correr juntos. Está en el informe. 667 00:55:25,600 --> 00:55:27,879 - ¿Está en el informe? - Sí. 668 00:55:27,880 --> 00:55:32,159 Sí, creo. Quizás no. 669 00:55:32,160 --> 00:55:35,842 No sé. irlandés es Timmy Murphy. Allá. 670 00:55:37,520 --> 00:55:39,119 Bueno, me gustaría conocerlo. 671 00:55:39,120 --> 00:55:42,519 Sí, bueno, no puedes. Está a 500 millas de distancia. 672 00:55:42,520 --> 00:55:44,879 Están en el norte ahora. Están fuera de escena. 673 00:55:44,880 --> 00:55:46,359 Tenemos gente en esto, 674 00:55:46,360 --> 00:55:49,479 pero no hay manera de que Wolf yendo allí a cenar. 675 00:55:49,480 --> 00:55:51,967 El tipo es buscado por asesinato. y él no es un idiota. 676 00:55:53,480 --> 00:55:57,526 Métete en el maldito auto. y llévame al irlandés. 677 00:55:58,560 --> 00:56:02,359 Maldición. Eres divertido. 678 00:56:02,360 --> 00:56:04,847 Está bien, lo haremos. 679 00:56:06,280 --> 00:56:08,369 Ponte por ahí. 680 00:56:09,600 --> 00:56:12,246 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 681 00:56:16,800 --> 00:56:18,999 ♪ Toma mi brazo ♪ 682 00:56:19,000 --> 00:56:20,959 ♪ Hundiéndome bajo ♪ 683 00:56:20,960 --> 00:56:24,839 ♪ Pero en público lo soy sangrando en un poste ♪ 684 00:56:24,840 --> 00:56:28,759 ♪ ¿Quién es? ¿Otro amigo? ♪ 685 00:56:28,760 --> 00:56:33,039 ♪ No me presentes, Ya tengo suficiente en mis manos ♪ 686 00:56:33,040 --> 00:56:36,919 ♪ Pero yo no soy el otro chico ♪ 687 00:56:36,920 --> 00:56:41,205 ♪ Será mejor que golpees mientras el el hierro está caliente o di adiós ♪ 688 00:56:43,480 --> 00:56:45,559 ♪ Sí ♪ 689 00:56:45,560 --> 00:56:49,239 ♪ Todo lo que puedo ♪ 690 00:56:49,240 --> 00:56:51,169 ♪ Para ti ♪ 691 00:56:58,240 --> 00:57:00,439 ♪ Una vez que hayas terminado ♪ 692 00:57:00,440 --> 00:57:03,479 ♪ Me escupirás ♪ 693 00:57:03,480 --> 00:57:06,809 ♪ O masticar. ♪ 694 00:57:28,360 --> 00:57:29,639 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 695 00:57:29,640 --> 00:57:32,239 ¡Ayuda a mi hermana! 696 00:57:32,240 --> 00:57:34,479 Ese hombre la está violando. 697 00:57:34,480 --> 00:57:36,999 - ¿Necesitas ayuda? - Mi hermana necesita ayuda. 698 00:57:37,000 --> 00:57:39,199 - ¿Dónde está? - Ella está por allí. 699 00:57:39,200 --> 00:57:41,719 - ¿Tienes bengalas? - Sí, tengo bengalas. 700 00:57:41,720 --> 00:57:44,839 - Quédate con él, hombre. - Oye, espera. 701 00:57:44,840 --> 00:57:47,479 ¡Lobo, espera! ¿puedes ¿Muéstrame dónde está? 702 00:57:47,480 --> 00:57:50,251 - Ella está por allí. - ¿Puedes mostrarme? 703 00:57:53,560 --> 00:57:56,127 (GRILLOS CHIRRANDO) 704 00:58:00,560 --> 00:58:02,439 (JADEO) 705 00:58:02,440 --> 00:58:04,879 Está bien. 706 00:58:04,880 --> 00:58:07,481 (MUJER GRITA) 707 00:58:10,200 --> 00:58:12,164 ¡Ayúdame! 708 00:58:23,720 --> 00:58:25,839 (GEMIDO) 709 00:58:25,840 --> 00:58:28,008 (RISAS) 710 00:58:30,720 --> 00:58:32,159 ¡No! 711 00:58:32,160 --> 00:58:33,799 (GRITOS) 712 00:58:33,800 --> 00:58:36,599 ♪ Ese anillo de diamantes no brilla. ♪ 713 00:58:36,600 --> 00:58:39,963 Cariño, estoy empezando a Piensa que no me amas. 714 00:58:40,880 --> 00:58:43,731 Que no me amas ni me necesitas. 715 00:58:50,800 --> 00:58:53,199 veamos cuantos podemos entrar allí. 716 00:58:53,200 --> 00:58:55,799 - No. - (RISAS) 717 00:58:55,800 --> 00:58:57,599 - (GRITOS) - Tres. 718 00:58:57,600 --> 00:58:59,768 - ¡No! - Cierra la puta boca. 719 00:59:43,800 --> 00:59:45,679 ¡Dinero en efectivo! 720 00:59:45,680 --> 00:59:47,769 Esperar. 721 00:59:49,800 --> 00:59:51,809 ¡Dinero en efectivo! 722 01:00:02,600 --> 01:00:03,961 ¡Dinero en efectivo! 723 01:00:08,320 --> 01:00:10,761 No puedo verlo, hombre. 724 01:00:22,520 --> 01:00:24,399 Atravesarlo. Ir. Al revés. 725 01:00:24,400 --> 01:00:26,284 Pasar. 726 01:00:38,800 --> 01:00:40,240 ¡Ayuda! 727 01:00:41,040 --> 01:00:42,799 ¡Ayuda! 728 01:00:42,800 --> 01:00:46,279 - OFICIAL: ¿Qué pasó? - Fue violada. 729 01:00:46,280 --> 01:00:48,599 - Llévala. Ayúdalos. - Vamos. 730 01:00:48,600 --> 01:00:50,723 Ven aquí, amigo. 731 01:00:52,160 --> 01:00:53,839 - Ayúdalos. - Vamos. 732 01:00:53,840 --> 01:00:55,719 Ir. Vamos, amigo. Tenemos que irnos. 733 01:00:55,720 --> 01:00:57,359 - Necesito hablar con ustedes. - ¿De qué estás hablando? 734 01:00:57,360 --> 01:01:00,040 Detente ahí mismo. Detener justo ahí. ¡Congelar! 735 01:01:00,880 --> 01:01:02,969 ¡Muéstrame tus manos! 736 01:01:03,960 --> 01:01:06,199 Vuelve al sonido de mi voz. 737 01:01:06,200 --> 01:01:08,799 Atrás. Atrás. Atrás. 738 01:01:08,800 --> 01:01:10,799 Detente ahí mismo. 739 01:01:10,800 --> 01:01:12,889 Ahora date la vuelta. 740 01:01:14,840 --> 01:01:16,759 ¿Cuales son sus nombres? 741 01:01:16,760 --> 01:01:18,928 Efectivo Guirgis. 742 01:01:19,840 --> 01:01:21,319 Roberto Lobo. 743 01:01:21,320 --> 01:01:22,839 (CHARLA DE RADIO) 744 01:01:22,840 --> 01:01:25,279 Ahora, ¿qué pasó? 745 01:01:25,280 --> 01:01:27,399 Estamos subiendo por el camino ahí en nuestras motos 746 01:01:27,400 --> 01:01:29,679 y vimos al chico en al costado del camino. 747 01:01:29,680 --> 01:01:32,008 Tenía sangre en la camisa. Tiene sangre en la cara. 748 01:01:32,920 --> 01:01:34,759 Nos detuvimos. 749 01:01:34,760 --> 01:01:37,919 Lo seguimos hasta el barranco aproximadamente media milla atrás. 750 01:01:37,920 --> 01:01:40,319 - Ahí abajo hay un tipo blanco. - Detente ahí mismo. 751 01:01:40,320 --> 01:01:43,119 - Sólo estábamos tratando de ayudar. - Cierra el pico. 752 01:01:43,120 --> 01:01:44,759 Este es el oficial Sosi. 753 01:01:44,760 --> 01:01:48,519 Tengo dos sospechosos en punta de pistola al guardabosques 103. 754 01:01:48,520 --> 01:01:49,759 - Envía ayuda ahora. - No, sólo estamos tratando de ayudar. 755 01:01:49,760 --> 01:01:51,919 ¡Cierra el pico! 756 01:01:51,920 --> 01:01:53,279 ¿Estás armado? 757 01:01:53,280 --> 01:01:54,799 No, señor. 758 01:01:54,800 --> 01:01:56,923 ¿Estás armado? 759 01:01:57,800 --> 01:01:59,599 No. 760 01:01:59,600 --> 01:02:01,848 Ambos se giran hacia mí. 761 01:02:11,720 --> 01:02:14,082 ¿Robert Lobo? 762 01:02:18,720 --> 01:02:21,127 ¿Eres hijo de Numay? 763 01:02:22,520 --> 01:02:25,291 Sí. 764 01:02:28,320 --> 01:02:30,039 Este es el oficial Sosi. 765 01:02:30,040 --> 01:02:32,799 Tengo un sospechoso varón blanco. abajo por la entrada del río. 766 01:02:32,800 --> 01:02:34,519 Envía ayuda ahora. 767 01:02:34,520 --> 01:02:37,690 Ya vienen. tu Los chicos necesitan ir rápido. 768 01:02:38,480 --> 01:02:40,359 Gracias. 769 01:02:40,360 --> 01:02:41,959 Vamos. 770 01:02:41,960 --> 01:02:44,439 Ya vienen. Sal de aquí. 771 01:02:44,440 --> 01:02:46,608 ¿Por qué diablos estamos huyendo? 772 01:03:12,880 --> 01:03:15,162 (Zumbido de la secadora) 773 01:04:00,880 --> 01:04:03,048 Tienes algo que ¿quieres decirme? 774 01:04:05,880 --> 01:04:08,559 Mira, lobo, 775 01:04:08,560 --> 01:04:11,411 solo sé sincero conmigo, hombre. Eso es todo lo que pido. 776 01:04:21,840 --> 01:04:24,168 Mi mamá fue violada. 777 01:04:26,960 --> 01:04:29,686 Cuando mi padre encontró ella en nuestra casa... 778 01:04:31,960 --> 01:04:35,050 ella fue golpeada tan brutalmente que él Ni siquiera podía reconocerla. 779 01:04:41,200 --> 01:04:44,439 Tuvimos que ponerla en soporte vital. 780 01:04:44,440 --> 01:04:47,039 porque ella no pudo respirar por sí sola. 781 01:04:47,040 --> 01:04:49,439 Ella no podía comer. 782 01:04:49,440 --> 01:04:51,210 Ella no podía hablar. 783 01:04:52,600 --> 01:04:53,959 Ella se había ido. 784 01:04:53,960 --> 01:04:56,279 ¿Atraparon al tipo? 785 01:04:56,280 --> 01:04:59,131 La policía tribal lo encontró. y lo arrestaron. 786 01:05:02,080 --> 01:05:05,329 Pero como no era nativo, es Tenía que ser juzgado en un tribunal federal. 787 01:05:07,000 --> 01:05:08,999 fiscales federales rechazó el caso 788 01:05:09,000 --> 01:05:14,047 porque aparentemente No fue lo suficientemente serio. 789 01:05:17,920 --> 01:05:20,399 Lo retienen por un año 790 01:05:20,400 --> 01:05:23,126 y luego lo liberan. 791 01:05:31,040 --> 01:05:34,084 Hace seis meses, seguí el hombre caído y lo maté. 792 01:05:42,000 --> 01:05:44,328 Ha estado huyendo desde entonces. 793 01:06:10,880 --> 01:06:13,319 (COYOTES AULLANDO, LADRANDO) 794 01:06:13,320 --> 01:06:16,126 (FUEGO CRACKANDO) 795 01:06:28,120 --> 01:06:30,243 (TOS) 796 01:06:31,680 --> 01:06:33,962 Mañana, sol. 797 01:06:35,720 --> 01:06:38,082 - (GEMIDOS) - ¿Café? 798 01:06:41,200 --> 01:06:43,243 Hace calor. 799 01:06:45,120 --> 01:06:46,839 Lo siento, revisé tu paquete. 800 01:06:46,840 --> 01:06:49,042 ¿Desayuno? 801 01:06:54,200 --> 01:06:56,323 ¿Sabes que tienes un problema de ronquidos? 802 01:06:58,200 --> 01:07:01,131 - ¿En realidad? - Sí, es asqueroso. 803 01:07:02,840 --> 01:07:05,281 - En serio. - (RISAS) Vete a la mierda. 804 01:07:06,760 --> 01:07:08,724 Salud. 805 01:07:10,440 --> 01:07:12,369 Gracias, hombre. 806 01:07:17,600 --> 01:07:21,009 Entonces, ¿adónde vamos? 807 01:07:49,480 --> 01:07:51,569 Este lugar es asombroso. 808 01:07:54,480 --> 01:07:56,519 ¿Algo en lo que pueda ayudarte? 809 01:07:56,520 --> 01:07:59,719 Sí, seguro que puedes. 810 01:07:59,720 --> 01:08:02,559 ¿Cuánto por esto? Todo esto. 811 01:08:02,560 --> 01:08:05,759 Todas esas chucherías y todo eso. 812 01:08:05,760 --> 01:08:09,407 Me gustaría comprarlo, tu casa. 813 01:08:14,360 --> 01:08:16,879 No está a la venta, amigo. 814 01:08:16,880 --> 01:08:20,839 Bueno, esperaba que tal vez nosotros podría llegar a un acuerdo. 815 01:08:20,840 --> 01:08:23,359 Lárgate de mi propiedad. 816 01:08:23,360 --> 01:08:25,961 Oh, tipo duro. 817 01:08:28,080 --> 01:08:29,719 ¡Lo sabía! 818 01:08:29,720 --> 01:08:32,679 Tienes siete segundos para conseguir Fuera de mi propiedad, hijo de puta. 819 01:08:32,680 --> 01:08:35,159 (REÍR) 820 01:08:35,160 --> 01:08:37,488 ¡Mierda! 821 01:08:40,280 --> 01:08:42,159 ¿Quién es ese? 822 01:08:42,160 --> 01:08:44,559 Ese es efectivo. Irlandés, efectivo. 823 01:08:44,560 --> 01:08:46,999 - ¿Cómo estás? - Hijo de puta. 824 01:08:47,000 --> 01:08:49,759 Casi te pongo a punto, hombre. 825 01:08:49,760 --> 01:08:52,639 Maldita sea. 826 01:08:52,640 --> 01:08:54,519 ¿Quieres una cerveza para eso? 827 01:08:54,520 --> 01:08:56,839 Oh, me encantaría una cerveza. 828 01:08:56,840 --> 01:08:58,759 Yo también lo haría. 829 01:08:58,760 --> 01:09:00,883 ¿Cuándo no? 830 01:09:02,200 --> 01:09:04,562 Tengo algo que mostrarte. 831 01:09:05,800 --> 01:09:07,679 Venga conmigo. Ven aquí. 832 01:09:07,680 --> 01:09:10,008 Ven, ven. 833 01:09:17,400 --> 01:09:20,683 Lobo, te presento a Lobo. 834 01:09:22,000 --> 01:09:23,884 Este es tu ahijado. 835 01:09:26,520 --> 01:09:28,370 Buen trabajo. 836 01:09:31,000 --> 01:09:33,362 ¿Dónde está ella? 837 01:09:45,400 --> 01:09:47,364 Eva: ¡Ah! 838 01:09:54,480 --> 01:09:56,842 Vamos a buscar esa bebida. 839 01:10:02,080 --> 01:10:04,119 - Tiene el espíritu de mamá. - ¿En realidad? 840 01:10:04,120 --> 01:10:06,399 - Mmm. - Se ve hermoso. 841 01:10:06,400 --> 01:10:09,524 - Gracias a Dios se parece a ti. - (RISAS) 842 01:10:13,560 --> 01:10:15,967 Extraño esto. 843 01:10:17,280 --> 01:10:19,403 ¿Puedes quedarte? 844 01:10:21,200 --> 01:10:22,999 Ojalá pudiera, pero no puedo. 845 01:10:23,000 --> 01:10:25,441 Sabes que no puedo. 846 01:10:36,520 --> 01:10:38,768 ¿Has visto a papá? 847 01:10:40,480 --> 01:10:42,719 - ¿Hablas con él? - No, no. 848 01:10:42,720 --> 01:10:45,002 Ya sabes, no... 849 01:10:46,240 --> 01:10:48,568 No desde el funeral, no. 850 01:10:50,280 --> 01:10:53,359 Quiero tomar las cenizas de mamá. 851 01:10:53,360 --> 01:10:55,239 Quiero llevarla al lago. 852 01:10:55,240 --> 01:10:57,799 Ella lo hubiera querido así. 853 01:10:57,800 --> 01:11:00,399 Sí. Creo... sí. 854 01:11:00,400 --> 01:11:02,399 - Creo que ella... - Oye. 855 01:11:02,400 --> 01:11:05,171 - Ella quería eso. - Sí, lo hizo. 856 01:11:09,200 --> 01:11:11,279 Pero ya sabes, yo también... 857 01:11:11,280 --> 01:11:13,559 tipo de quería difundir sus cenizas por aquí 858 01:11:13,560 --> 01:11:16,559 porque quiero que Wolf saber que ella estaba cerca. 859 01:11:16,560 --> 01:11:20,924 Simplemente lo creo. 860 01:11:22,160 --> 01:11:23,999 - Sólo quiero tomar un poco. - Bueno. 861 01:11:24,000 --> 01:11:25,999 - ¿Bueno? - Sí. 862 01:11:26,000 --> 01:11:29,488 - Simplemente vamos a compartir, ¿vale? - Sí, lo compartiremos. 863 01:11:35,240 --> 01:11:37,044 No me arrepiento de lo que hice. 864 01:11:38,280 --> 01:11:40,528 De nada. 865 01:11:42,560 --> 01:11:44,683 Lamento lo que he perdido. 866 01:11:55,920 --> 01:11:58,119 LINDA: Efectivo, vendí la casa. 867 01:11:58,120 --> 01:12:00,639 vendí la casa primero cosa esta mañana. 868 01:12:00,640 --> 01:12:02,199 Vaya, eso es... 869 01:12:02,200 --> 01:12:04,479 Quiero decir, no era nuestro precio de venta, 870 01:12:04,480 --> 01:12:06,808 pero no esta mal considerando el mercado. 871 01:12:08,360 --> 01:12:10,359 ¿Dinero en efectivo? 872 01:12:10,360 --> 01:12:12,642 Sí, sí, estoy aquí. 873 01:12:14,840 --> 01:12:16,804 Entonces, ¿dónde estás? 874 01:12:17,640 --> 01:12:21,049 Mmm, estoy con un amigo. 875 01:12:21,960 --> 01:12:26,319 Entonces... entonces eso es todo. 876 01:12:26,320 --> 01:12:29,091 Supongo que hemos terminado. 877 01:12:31,000 --> 01:12:34,279 (suspiros) Cuídate, Cash. 878 01:12:34,280 --> 01:12:35,639 Lo digo en serio. 879 01:12:35,640 --> 01:12:37,319 Sí. 880 01:12:37,320 --> 01:12:38,851 Tú también. 881 01:12:40,960 --> 01:12:43,606 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 882 01:12:44,640 --> 01:12:48,919 ♪ Así que mantente oculto ♪ 883 01:12:48,920 --> 01:12:52,479 ♪ Bebé♪ 884 01:12:52,480 --> 01:12:58,439 ♪ No volveré pronto ♪ 885 01:12:58,440 --> 01:13:06,599 ♪ Si se vuelve demasiado solitario ♪ 886 01:13:06,600 --> 01:13:11,089 ♪ te seguiré alrededor en esta melodía... ♪ 887 01:13:15,400 --> 01:13:17,559 No, somos nosotros. Nosotros. 888 01:13:17,560 --> 01:13:19,159 (RISAS) 889 01:13:19,160 --> 01:13:22,682 ♪ No sé qué hacer ♪ 890 01:13:24,560 --> 01:13:28,439 ♪ Qué haría si lo supiera ♪ 891 01:13:28,440 --> 01:13:31,399 ♪ Pasamos por nuestro día ♪ 892 01:13:31,400 --> 01:13:34,490 ♪ Y salir adelante y pasar ♪ 893 01:13:35,640 --> 01:13:38,605 ♪ Pero mi corazón está contigo ♪ 894 01:13:40,400 --> 01:13:43,559 ♪ Probablemente lo sabías ♪ 895 01:13:43,560 --> 01:13:48,243 ♪ Tu amor es como pegamento ♪ 896 01:13:51,040 --> 01:13:54,959 ♪ Así que mantente oculto ♪ 897 01:13:54,960 --> 01:13:59,119 ♪ Bebé♪ 898 01:13:59,120 --> 01:14:04,159 ♪ No volveré pronto. ♪ 899 01:14:04,160 --> 01:14:06,439 Joder, te he extrañado, hombre. 900 01:14:06,440 --> 01:14:08,639 Maldita sea. 901 01:14:08,640 --> 01:14:11,002 No estaba seguro de estarlo Te veré de nuevo. 902 01:14:21,080 --> 01:14:23,726 ¿Sabes algo, Lobo? 903 01:14:26,320 --> 01:14:29,126 yo hubiera hecho lo mismo jodida cosa que hiciste. 904 01:14:34,080 --> 01:14:35,770 Sólo quería que supieras eso. 905 01:14:37,440 --> 01:14:39,244 Eres un buen hombre. 906 01:14:40,520 --> 01:14:42,399 Te amo. 907 01:14:42,400 --> 01:14:45,080 Muy bien, ¿estás listo? 908 01:14:45,880 --> 01:14:48,128 Vamos, hombre, yo tomaré usted hasta el lago. 909 01:15:43,840 --> 01:15:47,044 ¿Qué pasa, cariño? 910 01:15:57,040 --> 01:16:00,244 Irlandés. Bienvenido a casa. 911 01:16:02,800 --> 01:16:04,759 ¿Quién carajo eres tú? 912 01:16:04,760 --> 01:16:08,567 Agente Williams, FBI. 913 01:16:09,600 --> 01:16:12,319 Cariño, ¿puedes tomar? Lobo arriba, ¿por favor? 914 01:16:12,320 --> 01:16:14,159 WILLIAMS: ¿Lobo? (RISAS) 915 01:16:14,160 --> 01:16:15,559 Tocando. 916 01:16:15,560 --> 01:16:18,239 ¿Después de tu hermano el asesino? 917 01:16:18,240 --> 01:16:21,839 Un tal Robert J. Wolf. ¿Dónde está? 918 01:16:21,840 --> 01:16:24,719 Escucha aquí, hijo de una perra. Conozco mis derechos. 919 01:16:24,720 --> 01:16:27,759 Entonces, a menos que tengas una maldita orden judicial, Vete a la mierda de mi propiedad. 920 01:16:27,760 --> 01:16:30,042 (RISAS) 921 01:16:31,080 --> 01:16:33,521 Una maldita orden judicial. 922 01:16:37,880 --> 01:16:40,519 Sabes, no me gusta esto más que tú. 923 01:16:40,520 --> 01:16:42,919 Pero estamos aquí porque tu hermano nos trajo aquí 924 01:16:42,920 --> 01:16:46,124 a tu casa y a tu hijo. 925 01:16:47,680 --> 01:16:50,839 Sabes, eres un Un hombre muy afortunado, irlandés. 926 01:16:50,840 --> 01:16:55,399 Ahora dime dónde está. 927 01:16:55,400 --> 01:16:59,279 IRLANDÉS: Agente Williams, Me gustaría ayudarte, 928 01:16:59,280 --> 01:17:02,324 pero la verdad es que no lo hemos hecho Lo he visto en años, ¿verdad? 929 01:17:08,400 --> 01:17:10,762 Entonces puedes irte a la mierda. 930 01:17:13,520 --> 01:17:16,246 Eso fue un delito federal. 931 01:17:56,240 --> 01:17:57,879 (CLIC DE ESPOSAS) 932 01:17:57,880 --> 01:18:00,599 Ahora escúchame, joder. Voy a destrozar a tu familia. 933 01:18:00,600 --> 01:18:02,879 Quieres albergar a un fugitivo, Estás jodido a nivel federal de por vida. 934 01:18:02,880 --> 01:18:05,799 Y tú, Eva, eres una cómplice. Mínimo dos años. 935 01:18:05,800 --> 01:18:07,759 Los servicios infantiles no lo que solían ser. 936 01:18:07,760 --> 01:18:09,919 (gruñidos) 937 01:18:09,920 --> 01:18:13,090 (LLORANDO) 938 01:18:14,320 --> 01:18:17,279 Schaeffer, toma Sra. Murphy al coche. 939 01:18:17,280 --> 01:18:18,439 - No, no, no. No. - EVA: No, no, no, no. 940 01:18:18,440 --> 01:18:20,599 - Me llevaré al niño. - ¡No! 941 01:18:20,600 --> 01:18:23,479 - (BEBE LLORANDO) - ¡Bebé! ¡Bebé! 942 01:18:23,480 --> 01:18:25,279 ¡Suelta a mi hijo! 943 01:18:25,280 --> 01:18:26,919 ¡Trae a mi esposa de vuelta! 944 01:18:26,920 --> 01:18:30,239 Baja a mi hijo, tu ¡maldito enfermo! 945 01:18:30,240 --> 01:18:33,439 Irlandés, sé que ha estado aquí. 946 01:18:33,440 --> 01:18:35,399 - Trae a mi esposa de vuelta. - Vas a decirme dónde está. 947 01:18:35,400 --> 01:18:38,559 - Trae a mi esposa de vuelta. - Shh. Ese es un buen bebé. 948 01:18:38,560 --> 01:18:40,879 ¡Mírame, maldito enfermo! ¡Baja a mi bebé! 949 01:18:40,880 --> 01:18:44,119 - Irish, su bicicleta está en el garaje. - ¡Maldita sea! 950 01:18:44,120 --> 01:18:46,719 - Shh. - Mírame. Mírame. 951 01:18:46,720 --> 01:18:48,479 Mírame, enfermo hijo de puta. 952 01:18:48,480 --> 01:18:50,759 - Papá tiene la boca sucia. - Suelta a mi hijo. 953 01:18:50,760 --> 01:18:52,919 Baja a mi hijo. Baja a mi hijo. 954 01:18:52,920 --> 01:18:55,039 Papá nos dirá dónde está. 955 01:18:55,040 --> 01:18:57,599 - Lo es, sí. - (BEBE LLORANDO) 956 01:18:57,600 --> 01:19:00,559 Dime dónde está. 957 01:19:00,560 --> 01:19:03,799 Ey. ¡Oye, oye, oye! Hagamos un trato. 958 01:19:03,800 --> 01:19:05,959 Hagamos un trato. 959 01:19:05,960 --> 01:19:08,359 No hay trato. 960 01:19:08,360 --> 01:19:10,839 Dime dónde está. 961 01:19:10,840 --> 01:19:12,759 Maldito hijo de puta. 962 01:19:12,760 --> 01:19:14,928 Entonces hablemos. 963 01:19:16,720 --> 01:19:19,400 Dime dónde está. 964 01:19:20,800 --> 01:19:24,527 - Sólo trae a mi esposa de vuelta. - ¡Dime dónde está! 965 01:19:25,720 --> 01:19:27,759 ¡Dime dónde está! 966 01:19:27,760 --> 01:19:29,919 (SOLORANDO) Para, para, para. 967 01:19:29,920 --> 01:19:32,964 En el lago. 968 01:19:45,440 --> 01:19:47,519 WILLIAMS: ¿Cuánto más? 969 01:19:47,520 --> 01:19:50,291 Está en la base de esa montaña. 970 01:19:52,960 --> 01:19:54,679 ¿Seguro? 971 01:19:54,680 --> 01:19:57,008 Sí. 972 01:20:07,120 --> 01:20:09,039 ¡Oh! 973 01:20:09,040 --> 01:20:11,607 (RISAS) 974 01:20:24,960 --> 01:20:27,359 IRLANDÉS: El lago es este. manera. Está por aquí. 975 01:20:27,360 --> 01:20:29,847 ¿Qué estás haciendo? 976 01:20:43,160 --> 01:20:45,679 Vas a... está bien. 977 01:20:45,680 --> 01:20:48,201 Si ustedes quieren perderse en el bosque. 978 01:20:56,240 --> 01:20:58,044 Esto es todo. 979 01:21:06,000 --> 01:21:08,123 Es bonito. 980 01:21:10,320 --> 01:21:12,921 - Estaré allí, ¿de acuerdo? - Está bien. 981 01:23:00,240 --> 01:23:02,399 ¡Lobo! ¡Correr! 982 01:23:02,400 --> 01:23:04,728 ¡Correr! (gruñidos) 983 01:23:06,040 --> 01:23:07,959 - ¡Schaeffer! - Mierda. 984 01:23:07,960 --> 01:23:10,039 SCHAEFFER: ¡Lobo, quédate ahí mismo! 985 01:23:10,040 --> 01:23:12,359 WILLIAM: ¡Toma la foto! ¡Toma la foto! 986 01:23:12,360 --> 01:23:16,199 Schaeffer, ¡bájalo! 987 01:23:16,200 --> 01:23:18,359 Lobo, congela, ¡maldita sea! 988 01:23:18,360 --> 01:23:21,599 ¡Schaeffer, derríbalo! 989 01:23:21,600 --> 01:23:23,199 ¡Cierra la puta boca! 990 01:23:23,200 --> 01:23:26,599 ¡Lobo! 991 01:23:26,600 --> 01:23:28,719 Maldita sea. 992 01:23:28,720 --> 01:23:30,649 Lo siento, lobo. 993 01:23:32,080 --> 01:23:33,999 (DISPARO) 994 01:23:34,000 --> 01:23:36,567 (GEMIDO) 995 01:23:38,760 --> 01:23:40,883 ¡Joder! 996 01:24:28,280 --> 01:24:30,559 - (GEMIDOS) - EFECTIVO: ¡No! ¡Lobo! 997 01:24:30,560 --> 01:24:33,240 ¡No! 998 01:24:34,160 --> 01:24:36,601 (GEMIDOS) 999 01:24:46,240 --> 01:24:49,205 (GEMIDO) 1000 01:24:52,200 --> 01:24:54,767 (JADEO) 1001 01:25:00,280 --> 01:25:02,319 ¡Ayuda! 1002 01:25:02,320 --> 01:25:04,319 Quédate conmigo, amigo. 1003 01:25:04,320 --> 01:25:06,568 Oye, quédate conmigo. 1004 01:25:09,320 --> 01:25:11,839 Oye, no te rindas. 1005 01:25:11,840 --> 01:25:14,679 No te vayas. 1006 01:25:14,680 --> 01:25:16,599 (Jadeando) 1007 01:25:16,600 --> 01:25:19,167 ¡Que alguien ayude! 1008 01:25:20,000 --> 01:25:22,680 ¡Que alguien me ayude! 1009 01:25:26,360 --> 01:25:28,688 ¿Estás feliz? 1010 01:25:29,560 --> 01:25:32,161 Tienes a tu hombre. 1011 01:25:34,240 --> 01:25:36,090 Ve a pescarlo. 1012 01:25:40,120 --> 01:25:42,687 (JADEO) 1013 01:25:43,520 --> 01:25:45,484 ¡Alguien! 1014 01:25:53,680 --> 01:25:56,281 ¡Que alguien ayude! 1015 01:26:24,640 --> 01:26:27,047 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1016 01:27:57,400 --> 01:27:59,841 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1017 01:28:05,840 --> 01:28:10,559 ♪ Cuando vine ♪ 1018 01:28:10,560 --> 01:28:15,159 ♪ Cuando vine, vine en paz ♪ 1019 01:28:15,160 --> 01:28:19,759 ♪ Me acababan de liberar ♪ 1020 01:28:19,760 --> 01:28:24,399 ♪ Cuando vine, vine en paz ♪ 1021 01:28:24,400 --> 01:28:28,759 ♪ Cuando oré ♪ 1022 01:28:28,760 --> 01:28:33,519 ♪ Cuando oraba cada día ♪ 1023 01:28:33,520 --> 01:28:38,199 ♪ Espero que el buen Dios ♪ 1024 01:28:38,200 --> 01:28:42,007 ♪ Lavarán mis pecados ♪ 1025 01:28:42,800 --> 01:28:47,399 ♪ Cuando canto ♪ 1026 01:28:47,400 --> 01:28:52,479 ♪ Cuando canto, mi suenan las campanas del corazón ♪ 1027 01:28:52,480 --> 01:28:56,639 ♪ Los pájaros, responden ♪ 1028 01:28:56,640 --> 01:29:01,079 ♪ Y soy parte de todo ♪ 1029 01:29:01,080 --> 01:29:05,679 ♪ Cuando nos besamos ♪ 1030 01:29:05,680 --> 01:29:10,559 ♪ Cuando nos besamos, por favor no te pierdas ♪ 1031 01:29:10,560 --> 01:29:15,479 ♪ Porque mis labios son como mis caderas ♪ 1032 01:29:15,480 --> 01:29:19,479 ♪ Se balancean y es posible que falles ♪ 1033 01:29:19,480 --> 01:29:24,439 ♪ Cuando sueño ♪ 1034 01:29:24,440 --> 01:29:29,439 ♪ Cuando sueño, veo destinos reales ♪ 1035 01:29:29,440 --> 01:29:33,999 ♪ No temo al futuro, querida ♪ 1036 01:29:34,000 --> 01:29:38,119 ♪ Lo vi en mis sueños ♪ 1037 01:29:38,120 --> 01:29:42,919 ♪ Cuando me duele ♪ 1038 01:29:42,920 --> 01:29:47,479 ♪ Cuando me duele, lo sé que estoy vivo ♪ 1039 01:29:47,480 --> 01:29:51,879 ♪ Es entonces cuando mi corazón late ♪ 1040 01:29:51,880 --> 01:29:56,439 ♪ Y me devuelve a la vida ♪ 1041 01:29:56,440 --> 01:30:02,919 ♪ Cuando voy ♪ 1042 01:30:02,920 --> 01:30:08,359 ♪ Cuando vaya, que sea en paz ♪ 1043 01:30:08,360 --> 01:30:13,359 ♪ Lo sabré al menos ♪ 1044 01:30:13,360 --> 01:30:17,963 ♪ Cuando me vaya, me iré en paz. ♪