1
00:00:12,000 --> 00:00:13,666
<i>היי, ניו יורק, מה טוב?</i>

2
00:00:13,750 --> 00:00:16,541
<i>זה ה-DJ הילד שלך טדי P, ותקשיב,</i>

3
00:00:16,625 --> 00:00:17,833
<i>אני שומע כמה דברים.</i>

4
00:00:17,916 --> 00:00:21,416
<i>אני שומע שאולי יש
מסיבת האזנה סופר אקסקלוסיבית</i>

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,333
<i>לאלבום Cre החדש הערב.</i>

6
00:00:23,416 --> 00:00:27,041
<i>עכשיו, אני לא יודע מתי או איפה זה,
אבל אם זה Cre, אתה יודע שזה יהיה חם.</i>

7
00:00:27,125 --> 00:00:29,333
<i>אז אם האנשים שלו לא יתקשרו אליי בקרוב
עם ההזמנה,</i>

8
00:00:29,416 --> 00:00:32,041
<i>ייתכן שאצטרך להדליף את המסלול הזה
שזה עתה נשלח אלי.</i>

9
00:00:32,125 --> 00:00:33,666
<i>אתה כבר יודע מה השעה.</i>

10
00:00:33,750 --> 00:00:35,375
<i>יו, קר! הכה אותי! הא-הא!</i>

11
00:00:36,500 --> 00:00:37,583
<i>כן!</i>

12
00:00:38,625 --> 00:00:39,708
<i>נהדר!</i>

13
00:00:39,791 --> 00:00:42,750
בסדר, שני זוגות הריסים האלה
מכבידים על העפעפיים שלי.

14
00:00:42,833 --> 00:00:45,541
ששש. בְּסֵדֶר. עכשיו, הטה הצידה.

15
00:00:45,625 --> 00:00:47,375
- בסדר.
<i>- </i>כן.

16
00:00:47,458 --> 00:00:51,041
- עכשיו חונק, אבל עם החזקה.
- בסדר.

17
00:00:51,125 --> 00:00:53,916
כֵּן. כֵּן!

18
00:00:54,000 --> 00:00:55,958
- בסדר, סיימנו. הבנתי.
- בסדר. אנחנו טובים?

19
00:00:56,041 --> 00:00:59,750
זהו מושלם
הפוסט האחרון-ספירה לאחור ל-Epic-Music.

20
00:00:59,833 --> 00:01:03,250
אוי אלוהים, אני כל כך עצבני.
הידיים שלי רועדות.

21
00:01:03,333 --> 00:01:06,875
אריקה, מתי מישהו לא אהב
אלבום של Cre?

22
00:01:06,958 --> 00:01:07,791
אני יודע.

23
00:01:07,875 --> 00:01:10,416
האיש הוא גאון מוזיקלי,

24
00:01:10,500 --> 00:01:14,083
ובגלל זה הוא בחר בך
לשיר ברצועות האלה.

25
00:01:14,166 --> 00:01:15,726
- אחרי מסיבת ההאזנה של הערב...
כן.

26
00:01:15,750 --> 00:01:18,708
...והוצאה של האלבום שלו,
החיים שלך לעולם לא יהיו אותו הדבר.

27
00:01:18,791 --> 00:01:21,250
ממממממממממממ.
כן, ואני לא יכול לחכות שתשמע את זה.

28
00:01:21,333 --> 00:01:23,166
כי, ילדה... הרגתי את זה.

29
00:01:23,250 --> 00:01:25,875
כמובן, עשית! עכשיו תפוס את הארנק שלך.

30
00:01:25,958 --> 00:01:27,666
אה, רגע. אה, זה תקלה?

31
00:01:29,875 --> 00:01:32,000
עַנבָּר!

32
00:01:32,083 --> 00:01:33,750
לֹא!

33
00:01:36,208 --> 00:01:38,541
באמת אין לך
כל דבר אחר ללבוש.

34
00:01:38,625 --> 00:01:40,958
שמתי הכל באחסון
כשבאתי להתרסק איתך.

35
00:01:41,916 --> 00:01:43,916
למה זה לא נמצא באחסון?

36
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
פשוט תעזוב את זה.
- לא.

37
00:01:46,458 --> 00:01:48,375
לא, ברצינות, קדימה, ילדה. תחזיר אותו.

38
00:01:48,458 --> 00:01:51,958
אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.
אתה לא חותך את שמלת הכלה שלי.

39
00:01:52,041 --> 00:01:55,166
בסדר, אתה לעולם לא תלבש את זה.

40
00:01:55,750 --> 00:01:58,416
וג'ייסון לעולם לא חוזר.

41
00:01:58,500 --> 00:02:02,791
אז, באמת, אנחנו רק מכינים לימונדה
של לימוני טראומה ביחסים.

42
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
מה זה הולך להיות?

43
00:02:07,875 --> 00:02:09,833
<i>♪ הסתכל מסביב עכשיו ♪</i>

44
00:02:28,708 --> 00:02:30,083
מזל טוב, כוכב על.

45
00:02:30,166 --> 00:02:31,208
תודה, ילדה.
- כן.

46
00:02:31,291 --> 00:02:33,625
אם זה לא היה בשבילך
להשיג את כל האנשים הנכונים

47
00:02:33,708 --> 00:02:37,250
לפרסם מחדש את סרטוני האינסטה הקטנים שלי,
אני אפילו לא אהיה על הרדאר של קר.

48
00:02:37,333 --> 00:02:38,708
תודה לך.

49
00:02:38,791 --> 00:02:41,000
<i>ברוכים הבאים אל האקסקלוסיבי ביותר</i>

50
00:02:41,083 --> 00:02:42,833
<i>מסיבת האזנה בעיר ניו יורק.</i>

51
00:02:42,916 --> 00:02:43,750
- וואו!
- וואו!

52
00:02:43,833 --> 00:02:47,875
<i>אתה עומד לשמוע
האלבום של השנה לפני שיורד.</i>

53
00:02:47,958 --> 00:02:51,166
<i>התכונן ל-Cre!</i>

54
00:02:54,083 --> 00:02:55,458
- וואו!
- וואו!

55
00:02:59,041 --> 00:03:03,208
חלקכם כאן
לחוות את ההמשך.

56
00:03:03,291 --> 00:03:05,958
- כן!
- כי זו מסיבת האזנה.

57
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
ואתה כאן כדי להקשיב.

58
00:03:12,208 --> 00:03:13,416
אתה מוכן להקשיב?

59
00:03:13,500 --> 00:03:15,458
- כן!
- וואו!

60
00:03:16,041 --> 00:03:17,041
טוֹב.

61
00:03:17,375 --> 00:03:19,500
כי אני רוצה שכולכם תשמעו אותי כשאני אומר

62
00:03:19,583 --> 00:03:21,708
נמאס לי שיקרוע אותי!

63
00:03:22,583 --> 00:03:25,708
פעם אחרונה שמישהו גנב את העבודה שלי
והדליף אחד מהמסלולים שלי באינטרנט,

64
00:03:25,791 --> 00:03:26,833
מה אמרתי

65
00:03:26,916 --> 00:03:27,916
הא?

66
00:03:30,541 --> 00:03:32,958
זה האלבום האחרון שלי,

67
00:03:34,416 --> 00:03:37,458
אבל אף אחד לעולם לא ישמע את זה

68
00:03:38,041 --> 00:03:40,375
כי העולם הזה לא מגיע לזה!

69
00:03:47,375 --> 00:03:49,625
אתה צריך... אתה צריך להסיט את מבטו.

70
00:03:58,625 --> 00:04:02,416
כלומר, באמת חשבתי
החלומות שלי התגשמו.

71
00:04:03,875 --> 00:04:07,000
אבל זה...  ...זה לא חלום.

72
00:04:07,083 --> 00:04:10,208
לא, זה...  ...זה סיוט!

73
00:04:10,291 --> 00:04:11,416
לא.

74
00:04:12,125 --> 00:04:16,125
הוא יצטרך להוציא את האלבום.
חברת התקליטים תעשה אותו.

75
00:04:16,208 --> 00:04:17,625
הוא<i> הוא </i>התווית.

76
00:04:18,666 --> 00:04:20,000
הוא הבעלים של זה.

77
00:04:20,791 --> 00:04:21,833
אה.

78
00:04:22,583 --> 00:04:25,083
- כן! רק המזל שלי.
הו, אני מצטער.

79
00:04:31,416 --> 00:04:34,708
<i>♪ אתה יכול להישאר לנצח ♪</i>

80
00:04:37,000 --> 00:04:38,226
<i>♪ אתה יכול להיות בטוח</i> ♪

81
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
לאן אתה הולך?

82
00:04:44,625 --> 00:04:48,791
♪ <i>שזה רק ישתפר ♪</i>

83
00:04:50,166 --> 00:04:52,500
<i>♪ אתה ואני ביחד ♪</i>

84
00:04:53,208 --> 00:04:56,166
<i>♪ לאורך הימים והלילות</i>...<i> ♪</i>

85
00:04:56,250 --> 00:04:58,000
עצור. לְהַפְסִיק. אתה יכול בבקשה להפסיק?

86
00:04:58,083 --> 00:05:00,416
שחק... שחק משהו אחר.
שחק בכל דבר אחר.

87
00:05:00,500 --> 00:05:01,540
- למה?
- כי...

88
00:05:01,583 --> 00:05:04,833
כי התכוונתי להתחתן בשנה שעברה

89
00:05:06,625 --> 00:05:08,208
לשיר היפה הזה...

90
00:05:08,750 --> 00:05:11,166
לאדם נחמד, ג'ייסון.

91
00:05:11,875 --> 00:05:13,208
אבל הוא עזב לצ'רלסטון,

92
00:05:14,458 --> 00:05:15,791
ולא הלכתי איתו.

93
00:05:17,583 --> 00:05:19,041
אתה יודע, הוא היה בנקאי.

94
00:05:19,125 --> 00:05:22,250
והוא היה מכין את קערות האורז האלה,

95
00:05:22,333 --> 00:05:25,375
ופשוט אף פעם לא הגעתי הביתה בזמן
לאכול אותם,

96
00:05:26,166 --> 00:05:27,791
ואז הוא ביטל את החתונה.

97
00:05:28,500 --> 00:05:30,208
והוא לקח את יוצר האורז.

98
00:05:30,291 --> 00:05:32,583
אין לי יותר אורז.

99
00:05:34,125 --> 00:05:35,041
קדימה.

100
00:05:35,125 --> 00:05:37,541
תראה אותי לובשת את שמלת הכלה שלי.

101
00:05:39,708 --> 00:05:42,083
והם שרו את שיר החתונה שלי.

102
00:05:42,166 --> 00:05:43,166
אני יודע.

103
00:05:44,125 --> 00:05:45,250
אוי, קדימה.

104
00:05:46,083 --> 00:05:47,083
קדימה.

105
00:05:49,208 --> 00:05:52,708
<i>♪...הכל יהיה בסדר ♪</i>

106
00:05:52,791 --> 00:05:59,541
<i>♪ אף אחד, אף אחד, אף אחד ♪</i>

107
00:05:59,625 --> 00:06:03,500
<i>♪ יכול להפריע למה שאני מרגיש ♪</i>

108
00:06:04,458 --> 00:06:11,250
<i>♪ אף אחד, אף אחד, אף אחד ♪</i>

109
00:06:11,333 --> 00:06:17,541
<i>♪ יכול להפריע
ממה שאני מרגיש כלפיך ♪</i>

110
00:06:19,833 --> 00:06:23,666
יום הולדת שמח, ג'ייסון,
אדם מדהים, נפלא.

111
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
- קודקוד! בֶּאֱמֶת?
- הו, קדימה!

112
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
כֵּן!

113
00:06:30,375 --> 00:06:31,583
תודה לך.

114
00:06:35,833 --> 00:06:39,125
עכשיו הגיע הזמן לראות
אם המשאלה הזו אכן תתגשם או לא.

115
00:06:43,750 --> 00:06:44,833
הו!

116
00:06:44,916 --> 00:06:46,458
אריקה ווילסון...

117
00:06:47,125 --> 00:06:48,250
רגע, רגע, רגע.

118
00:06:48,333 --> 00:06:49,666
האם תתחתן איתי?

119
00:06:53,416 --> 00:06:54,291
כֵּן. כֵּן.

120
00:06:54,375 --> 00:06:55,208
- כן?
- כן!

121
00:06:55,291 --> 00:06:56,541
- אתה תעשה?
- כן!

122
00:06:56,625 --> 00:06:58,958
לעזאזל! קדימה!

123
00:06:59,041 --> 00:07:00,125
<i>אריקה?</i>

124
00:07:01,041 --> 00:07:02,083
אריקה?

125
00:07:02,166 --> 00:07:04,375
אריקה?

126
00:07:06,166 --> 00:07:07,583
זה לא בריא.

127
00:07:08,625 --> 00:07:10,541
מה הפעם האחרונה שיצאת החוצה?

128
00:07:12,291 --> 00:07:14,000
בחוץ עולה כסף לאחד.

129
00:07:14,083 --> 00:07:16,083
וב...

130
00:07:16,166 --> 00:07:20,083
יין אדום מלא בנוגדי חמצון,
אז זה כמעט כמו שייק.

131
00:07:20,166 --> 00:07:21,333
לא ממש.

132
00:07:21,416 --> 00:07:23,416
או לפחות מיץ ירוק,
חוץ מזה שהוא סגול.

133
00:07:23,500 --> 00:07:27,000
אוקיי, תראה, אני יודע שזה היה
חודשיים קשים,

134
00:07:27,083 --> 00:07:29,041
אבל כל זה עומד להשתנות

135
00:07:29,125 --> 00:07:34,541
כי אתה הולך
לגן עדן טרופי!

136
00:07:34,625 --> 00:07:38,708
חג את עיניך
באתר הנופש מר דה ספיר

137
00:07:38,791 --> 00:07:42,375
על באמת,
האי מאוריציוס המדהים בטיפשות.

138
00:07:42,958 --> 00:07:44,500
אני עושה עבורם את המדיה החברתית,

139
00:07:44,583 --> 00:07:47,458
והאדם הנקודתי שהוזכר
הם חיפשו בדרנים.

140
00:07:47,541 --> 00:07:51,791
אז שלחתי לו את האינסטגרם שלך,
והוא אמר: "מתי היא יכולה להגיע לכאן?"

141
00:07:53,375 --> 00:07:54,625
בסדר, איפה מאוריציוס?

142
00:07:54,708 --> 00:07:57,708
זה 700 מייל מזרחית למדגסקר.

143
00:07:57,791 --> 00:08:00,208
ותראה את האוקיינוס ​​הכחול ג'ולי רנצ'ר.

144
00:08:00,291 --> 00:08:02,375
הממ, זה יפה.

145
00:08:02,458 --> 00:08:03,500
ממ-הממ.

146
00:08:03,583 --> 00:08:06,833
ובאמת, ענבר, תודה רבה
על שהלבשת אותי תמיד.

147
00:08:07,458 --> 00:08:10,666
אבל זה צעד אחד למעלה
משירה על ספינת תענוגות.

148
00:08:10,750 --> 00:08:12,041
מה זה אמור להביע?

149
00:08:12,125 --> 00:08:14,875
זה אומר
לא טחנתי כל חיי,

150
00:08:15,375 --> 00:08:17,791
רודפת אחרי החלומות שלי ליצור מוזיקה משלי,

151
00:08:18,541 --> 00:08:21,166
כדי שאוכל לשיר שירי קאבר
בלובי המלון.

152
00:08:21,250 --> 00:08:25,083
זה אומר שלא איבדתי ארוס
להפוך לזמר טרקלין.

153
00:08:25,166 --> 00:08:27,684
זה גם אומר שלא סיכנתי הכל,
ואני מתכוון להכל...

154
00:08:27,708 --> 00:08:30,500
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
- מה? אוהב להיות זמר קריוקי?

155
00:08:30,583 --> 00:08:31,458
- מי אני?
- בסדר. בְּסֵדֶר.

156
00:08:31,541 --> 00:08:34,375
אני רואה אותך מתגבר, אבל תן לי לעצור אותך.

157
00:08:35,125 --> 00:08:36,875
לא איבדת ארוס.

158
00:08:36,958 --> 00:08:40,625
הוא איבד אותך כשעבר לצ'רלסטון
לאיזו תפקיד סמנכ"ל משעמם

159
00:08:40,708 --> 00:08:42,458
בפיננסים או מה שלא יהיה.

160
00:08:42,541 --> 00:08:43,666
זה רק עונתי.

161
00:08:44,458 --> 00:08:47,250
ארבעה חודשים
ואתה שוב כאן בניו יורק.

162
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
- ממ-ממ.
אני חושב שכדאי לך לשקול את זה.

163
00:08:49,291 --> 00:08:51,791
כי אני מודאג
אם לא תעשה משהו,

164
00:08:51,875 --> 00:08:54,291
אולי לעולם לא תנער ממך את הפאנק הזה.

165
00:08:55,583 --> 00:08:57,375
מי אתה רואה את עצמך?

166
00:08:58,083 --> 00:09:00,958
מישהו שמתמזג לתוך הספה,

167
00:09:01,041 --> 00:09:03,625
או מישהו מוכן
לקחת עוד קפיצה?

168
00:09:42,666 --> 00:09:46,000
אריקה ווילסון?
כן. ברינגטון?

169
00:09:46,583 --> 00:09:47,958
לשירותכם.

170
00:09:48,041 --> 00:09:49,541
ברוכים הבאים למאוריציוס!

171
00:10:04,875 --> 00:10:08,416
בדיוק קיבלתי כמה דברים של להקה
לפני, אה, לפני שתפסתי אותך.

172
00:10:08,500 --> 00:10:09,416
- הו טוב.
- כן.

173
00:10:09,500 --> 00:10:12,083
אבל, טוב, אני בלהקה, הלהקה שלך.

174
00:10:12,166 --> 00:10:13,166
- אה?
- כן, כן.

175
00:10:13,958 --> 00:10:15,833
- בסדר. נֶחְמָד.
- גיטרות.

176
00:10:16,791 --> 00:10:20,708
- מגניב.
אה, אני גם נהג ההסעות,

177
00:10:20,791 --> 00:10:23,500
רנגלר צבים, כימאי קוקטיילים.

178
00:10:23,583 --> 00:10:25,583
- כן.
- אממ, בין היתר.

179
00:10:25,666 --> 00:10:26,666
אוקיי, אה, הם...

180
00:10:26,750 --> 00:10:28,583
הם מצפים רק לי
לשיר כאן. יָמִינָה?

181
00:10:28,666 --> 00:10:32,208
כן, כן, כן. אני אוסף את העבודות הנוספות
כי אני חוסך בשביל לקנות בית.

182
00:10:32,291 --> 00:10:33,208
- אה?
- כן.

183
00:10:33,291 --> 00:10:35,208
הגעתי לכאן לפני כמה שנים ו...

184
00:10:36,958 --> 00:10:37,958
התאהב.

185
00:10:38,750 --> 00:10:40,625
וואו, אלוהים. תראה את זה.

186
00:10:41,500 --> 00:10:45,875
אני יכול לראות למה. כלומר, אם אתה יכול להתעורר
לזה כל יום לנצח, למה לא?

187
00:10:46,583 --> 00:10:49,375
כן, האי יפהפה,
אבל דיברתי על החברה שלי.

188
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
אוי.

189
00:10:51,333 --> 00:10:53,625
ובכן, היא מכאן
ולעולם לא רוצה לעזוב את ביתה.

190
00:10:54,375 --> 00:10:55,416
אוי, זה מגניב,

191
00:10:56,666 --> 00:10:57,750
להישאר כאן בשבילה.

192
00:11:25,125 --> 00:11:26,208
נִכנָס.

193
00:11:29,916 --> 00:11:32,208
שלום, אריקה. אני קלייר.

194
00:11:32,291 --> 00:11:35,625
אני בטוח שברינגטון העלה אותך
להאיץ את נהלי ההגעה.

195
00:11:35,708 --> 00:11:37,948
למה שלא תלכי אחריי,
ואני אתן לך סיור קטן.

196
00:11:38,000 --> 00:11:39,250
היא תהיה בקאבנה 78.

197
00:11:39,333 --> 00:11:41,750
ודא את המטען שלה
מגיע לשם, וברינגטון,

198
00:11:42,500 --> 00:11:43,916
להסיר את הרכב שלך.

199
00:11:45,416 --> 00:11:46,750
ואל תאחר לחזרה.

200
00:11:47,750 --> 00:11:50,041
כפי שאתה יודע, אנחנו אתר נופש חמישה כוכבים,

201
00:11:50,125 --> 00:11:53,375
והשירות מוסיף ברק
לכוכבים האלה.

202
00:11:53,458 --> 00:11:55,166
האם אתה מוכן להיות מבריק?

203
00:11:55,666 --> 00:11:57,875
והנה, יש לנו את הבריכה הראשית.

204
00:11:57,958 --> 00:12:00,916
וואו! וואו!
זה כל כך שקט ובתולי.

205
00:12:01,416 --> 00:12:02,833
אני רק רוצה לקפוץ לזה.

206
00:12:03,333 --> 00:12:05,625
אתה אוהב להפריע למה שהוא בתולי?

207
00:12:06,625 --> 00:12:09,416
ובכן, אתה לא יכול.
הבריכה אסורה לעובדים.

208
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
ובכן, אז, לאן אנחנו הולכים לשחות?

209
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
החוף. אה, אבל לא החוף
מול אתר הנופש.

210
00:12:16,541 --> 00:12:18,875
יש חוף ציבורי שני מייל למעלה.

211
00:12:25,875 --> 00:12:27,250
מה זה?

212
00:12:28,833 --> 00:12:30,916
הו, זו רק שממית.
הם נמצאים בכל רחבי האי.

213
00:12:31,000 --> 00:12:33,416
הם לא מזיקים.
זה כמו דינוזאור קטן.

214
00:12:34,083 --> 00:12:37,916
ואריקה, בבקשה, אל תצעק יותר.
רק אורחים יכולים לצרוח.

215
00:12:39,500 --> 00:12:41,708
שלום, בנים, תכירו את אריקה.

216
00:12:42,291 --> 00:12:44,625
- טרוויס. וויין, גם בלהקה.
- היי.

217
00:12:44,708 --> 00:12:46,833
ואז, כמובן, אתה מכיר את ברינגטון.
כן.

218
00:12:46,916 --> 00:12:49,083
הסטים שלך כן
מ-7:00 עד 23:00. כל לילה

219
00:12:49,166 --> 00:12:52,833
ו-11:00 עד 14:00. בסופי שבוע,
אלא אם כן יש חתונה.

220
00:12:52,916 --> 00:12:56,041
- הו, מי שר אם יש חתונה?
אתה כן.

221
00:12:56,625 --> 00:13:00,416
רגע, זאת אומרת,
אף אחד לא אמר לי שאשיר בחתונות.

222
00:13:00,500 --> 00:13:03,708
אם לשיר בחתונה זו בעיה
בשבילך, אני יכול לארגן אפשרויות טיסה,

223
00:13:03,791 --> 00:13:07,208
ואתה יכול לעשות את הדרך שלך בחזרה
לניו יורק על חשבונך.

224
00:13:15,791 --> 00:13:21,000
בִּרְצִינוּת? אני אמור לעשות קפיצה
ולהמשיך מקריירת שירה כושלת

225
00:13:21,083 --> 00:13:24,333
והתקשרות כושלת
להיות זמר חתונות?

226
00:13:24,416 --> 00:13:25,750
מַה?

227
00:13:25,833 --> 00:13:27,041
ידעת.

228
00:13:27,958 --> 00:13:29,500
זה היה קשה לסובב, אז...

229
00:13:29,583 --> 00:13:33,250
- זה... ענבר!
- בסדר, אבל... אבל תחשוב על זה ככה.

230
00:13:33,750 --> 00:13:37,291
אתה עומד מול השדים שלך, וזה טוב.

231
00:13:37,375 --> 00:13:40,375
אה כן.
אני עומד מול אחד כרגע.

232
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
בסדר, בסדר, אבל מה שלום האי?

233
00:13:45,666 --> 00:13:49,916
כלומר, טוב, זה יפה,
והאוויר נפלא,

234
00:13:50,000 --> 00:13:52,541
והסינוסים שלי סוף סוף ברורים
לאחר חמש שנים,

235
00:13:52,625 --> 00:13:56,583
אבל אני עומד לעלות לבמה
ולשיר עבור אנשים מאוהבים.

236
00:13:56,666 --> 00:13:59,541
<i>אריקה! אריקה! הסתכל לתוך המצלמה.</i>

237
00:14:00,666 --> 00:14:04,000
אתה לא יכול לתת למה שקרה עם ג'ייסון
להרוס את שארית חייך.

238
00:14:04,083 --> 00:14:07,125
<i>ובוודאי שאתה לא יכול לתת לו
להרוס אותך מאהבה.</i>

239
00:14:17,208 --> 00:14:20,375
אנחנו רוצים להזמין את סטפני ודיוויד
לרחבת הריקודים

240
00:14:20,458 --> 00:14:23,625
לריקוד הראשון שלהם כבעל ואישה.

241
00:14:41,375 --> 00:14:43,000
<i>♪ עכשיו יש לי</i>... ♪

242
00:14:43,916 --> 00:14:47,541
♪...<i>היה לי זמן חיי ♪</i>

243
00:14:47,625 --> 00:14:51,583
<i>♪ לא, מעולם לא הרגשתי כך בעבר</i> ♪

244
00:14:52,250 --> 00:14:56,375
<i>♪ כן, אני נשבע, זו האמת ♪</i>

245
00:14:56,458 --> 00:15:00,875
<i>♪ ואני חייב לך הכל ♪</i>

246
00:15:03,375 --> 00:15:05,625
<i>♪ חיכיתי כל כך הרבה זמן ♪</i>

247
00:15:05,708 --> 00:15:08,958
<i>♪ עכשיו סוף סוף מצאתי מישהו
לעמוד לצידי ♪</i>

248
00:15:11,708 --> 00:15:14,750
♪<i> ראינו את הכתובת על הקיר ♪</i>

249
00:15:14,833 --> 00:15:20,666
<i>♪ עד שהרגשנו את הפנטזיה הקסומה הזו ♪</i>

250
00:15:20,750 --> 00:15:22,208
<i>♪ רק תזכור ♪</i>

251
00:15:22,958 --> 00:15:25,583
<i>♪ אתה הדבר היחיד ♪</i>

252
00:15:25,666 --> 00:15:29,416
<i>♪ אני לא יכול לקבל מספיק מ-♪</i>

253
00:15:31,000 --> 00:15:34,333
<i>♪ So I'll tell you something ♪</i>

254
00:15:36,000 --> 00:15:38,125
<i>♪ זו יכולה להיות אהבה ♪</i>

255
00:15:38,208 --> 00:15:39,875
<i>♪ כי ♪</i>

256
00:15:39,958 --> 00:15:44,458
<i>♪ I've had the time of my life ♪</i>

257
00:15:44,541 --> 00:15:47,125
וואו! אתה נראה כל כך טוב.

258
00:15:47,208 --> 00:15:49,750
I love this dress on you. זה כל כך טוב.

259
00:15:50,500 --> 00:15:52,458
אל תעזוב אותה.

260
00:15:55,541 --> 00:15:58,041
אנשים באים לכאן,
and they spend a lot of money

261
00:15:59,291 --> 00:16:01,416
to have a happy, joyful experience.

262
00:16:01,500 --> 00:16:06,625
אז מעכשיו,
השירה שלך תהיה שמחה ושמחה.

263
00:16:15,083 --> 00:16:16,875
היי, היי, היי, היי.

264
00:16:16,958 --> 00:16:19,000
זה בסדר. זה בסדר.

265
00:16:19,833 --> 00:16:22,708
לא נהיה מוזיקאים
אם לא הרגשנו דברים כל כך עמוק.

266
00:16:23,958 --> 00:16:25,375
You'll get your sea legs back.

267
00:16:25,875 --> 00:16:29,166
ברינגטון, אני...
אני פשוט לא במקום טוב.

268
00:16:29,833 --> 00:16:32,166
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
- בטח, אתה יכול.

269
00:16:33,375 --> 00:16:34,875
אתה רק צריך את השיר הנכון.

270
00:16:36,250 --> 00:16:38,333
איזו מוזיקה גורמת לך להרגיש טוב יותר?

271
00:16:44,833 --> 00:16:48,375
<i>♪ בהתחלה פחדתי, הייתי מבועת ♪</i>

272
00:16:48,458 --> 00:16:52,166
<i>♪ המשיך לחשוב שלעולם לא אוכל לחיות
בלעדייך לצידי ♪</i>

273
00:16:52,708 --> 00:16:56,666
<i>♪ אבל אז ביליתי כל כך הרבה לילות
רק לחשוב איך עשית אותי לא נכון ♪</i>

274
00:16:56,750 --> 00:16:58,291
<i>♪ והתחזקתי ♪</i>

275
00:16:58,375 --> 00:17:00,875
<i>♪ ולמדתי איך להסתדר ♪</i>

276
00:17:00,958 --> 00:17:02,166
<i>♪ וכך חזרת ♪</i>

277
00:17:02,750 --> 00:17:04,500
<i>♪ מהחלל החיצון ♪</i>

278
00:17:04,583 --> 00:17:08,833
<i>♪ בדיוק נכנסתי כדי למצוא אותך כאן
עם המבט העצוב הזה על פניך ♪</i>

279
00:17:08,916 --> 00:17:12,833
<i>♪ הייתי צריך לשנות את המנעול המטופש הזה
הייתי צריך להכריח אותך להשאיר את המפתח שלך ♪</i>

280
00:17:12,916 --> 00:17:17,083
<i>♪ אם הייתי יודע רק לשנייה אחת
אתה תחזור להטריד אותי ♪</i>

281
00:17:17,166 --> 00:17:20,875
<i>♪ המשך עכשיו, צא, צא מהדלת ♪</i>

282
00:17:20,958 --> 00:17:23,166
<i>♪ פשוט תסתובב עכשיו ♪</i>

283
00:17:23,250 --> 00:17:25,791
<i>♪ כי אתה לא רצוי יותר ♪</i>

284
00:17:26,291 --> 00:17:28,750
<i>♪ לא היית האחד
מי ניסה לפגוע בי בפרידה? ♪</i>

285
00:17:28,833 --> 00:17:30,750
<i>♪ אתה חושב שאני אתפורר? ♪</i>

286
00:17:30,833 --> 00:17:33,458
<i>♪ האם אתה חושב שאשכב ואמות</i>?<i> ♪</i>

287
00:17:33,541 --> 00:17:37,500
<i>♪ הו לא, לא אני, אני אשרוד</i> ♪

288
00:17:38,000 --> 00:17:41,916
<i>♪ הו, כל עוד אני יודע לאהוב
אני יודע שאני אשאר בחיים ♪</i>

289
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
<i>♪ ויש לי את כל חיי לחיות ♪</i>

290
00:17:44,083 --> 00:17:47,458
<i>♪ יש לי את כל אהבתי לתת
ואני אשרוד ♪</i>

291
00:17:47,541 --> 00:17:50,750
<i>♪ אני אשרוד, היי, היי ♪</i>

292
00:18:06,583 --> 00:18:10,000
<i>♪ זה לקח את כל הכוח
לא הייתי צריך להתפרק</i> ♪

293
00:18:10,083 --> 00:18:14,375
<i>♪ רק מנסה לתקן
חתיכות הלב השבור שלי ♪</i>

294
00:18:14,458 --> 00:18:18,625
<i>♪ וביליתי הו-כל כך הרבה לילות
רק מרחם על עצמי ♪</i>

295
00:18:18,708 --> 00:18:19,958
<i>♪ נהגתי לבכות ♪</i>

296
00:18:20,708 --> 00:18:24,291
<i>♪ אבל עכשיו אני מרים את הראש גבוה
ואתה רואה אותי ♪</i>

297
00:18:24,875 --> 00:18:26,291
<i>♪ מישהו חדש ♪</i>

298
00:18:26,833 --> 00:18:30,416
<i>♪ אני לא האדם הקטן המרותק הזה
עדיין מאוהב בך ♪</i>

299
00:18:31,000 --> 00:18:35,083
<i>♪ וכך התחשק לך לקפוץ
ורק תצפה ממני להיות חופשי ♪</i>

300
00:18:35,166 --> 00:18:39,000
<i>♪ ועכשיו אני שומר את כל האהבה שלי
למישהו שאוהב אותי ♪</i>

301
00:18:39,083 --> 00:18:42,500
<i>♪ המשך עכשיו, צא, צא מהדלת ♪</i>

302
00:18:43,291 --> 00:18:45,250
<i>♪ פשוט תסתובב עכשיו ♪</i>

303
00:18:45,333 --> 00:18:47,625
<i>♪ כי אתה לא רצוי יותר ♪</i>

304
00:18:48,375 --> 00:18:51,291
<i>♪ לא היית האחד
מי ניסה לשבור אותי עם פרידה? ♪</i>

305
00:18:51,375 --> 00:18:53,500
<i>♪ אתה חושב שאני אתפורר? ♪</i>

306
00:18:53,583 --> 00:18:55,958
<i>♪ אתה חושב שאשכב ואמות? ♪</i>

307
00:18:56,041 --> 00:18:59,333
<i>♪ הו לא, לא אני, אני אשרוד ♪</i>

308
00:18:59,416 --> 00:19:03,958
<i>♪ הו, כל עוד אני יודע לאהוב
אני יודע שאני אשאר בחיים ♪</i>

309
00:19:04,041 --> 00:19:06,041
<i>♪ ויש לי את כל חיי לחיות ♪</i>

310
00:19:06,125 --> 00:19:09,208
<i>♪ ויש לי את כל אהבתי לתת
אני אשרוד ♪</i>

311
00:19:09,916 --> 00:19:11,916
<i>♪ אני אשרוד ♪</i>

312
00:19:12,000 --> 00:19:15,333
<i>♪ היי, היי ♪</i>

313
00:19:17,708 --> 00:19:20,250
עזרה! עֶזרָה! בבקשה עזרה!

314
00:19:20,333 --> 00:19:22,958
- הממ?
- עזרה! שמישהו יעזור! עֶזרָה!

315
00:19:24,125 --> 00:19:26,708
עזור לי, בבקשה! עֶזרָה!

316
00:19:30,125 --> 00:19:32,541
עֶזרָה! עזור לי, בבקשה!

317
00:19:34,958 --> 00:19:36,958
- עזרה! אני...
- רגע!

318
00:19:38,166 --> 00:19:39,686
- הבנתי אותך!
- עזור לי, בבקשה!

319
00:19:40,125 --> 00:19:41,583
הו, תודה!

320
00:19:43,500 --> 00:19:44,708
הו, תודה.

321
00:19:45,291 --> 00:19:47,458
רגע, רגע. ה-GoPro שלי! שלי... ה-GoPro שלי!

322
00:20:30,125 --> 00:20:31,365
בְּסֵדֶר.

323
00:20:31,416 --> 00:20:34,000
בסדר, אדוני, אתה צריך לספר לי
איפה זה כואב, בסדר?

324
00:20:34,083 --> 00:20:35,125
גברתי, את בסדר?

325
00:20:35,208 --> 00:20:37,291
- כן.
- המצלמה שלי. המצלמה היפה שלי.

326
00:20:37,375 --> 00:20:39,500
שלי... כל הטיול שלי אבוד, הזיכרונות שלי...

327
00:20:41,208 --> 00:20:43,583
ראיתי את זה בשחייה החוצה.

328
00:20:43,666 --> 00:20:48,083
- אתה הצלת את זה!
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

329
00:20:48,166 --> 00:20:49,750
האם עלינו לקבל תמונה עבור הרשת?

330
00:20:50,500 --> 00:20:52,708
- מה?
- לא? בְּסֵדֶר.

331
00:20:54,625 --> 00:20:57,125
היי, משפחה,
חשבת פעם על הסוף?

332
00:20:57,208 --> 00:20:58,041
יש לי.

333
00:20:58,125 --> 00:21:00,101
הייתה לי חוויה ששינתה את החיים.

334
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
כן, תודה.

335
00:21:02,333 --> 00:21:03,416
וואו.

336
00:21:03,500 --> 00:21:04,541
היי, אתה, אממ...

337
00:21:10,458 --> 00:21:12,125
...מכיר מסעדות בסביבה?

338
00:21:12,208 --> 00:21:14,208
כי יכולתי להשתמש בביס.

339
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
אממ...

340
00:21:18,083 --> 00:21:19,416
כן, וגם משקה.

341
00:21:19,500 --> 00:21:22,083
אתה יודע,
קראתי על העניין הזה של מי קוקוס-רום.

342
00:21:24,916 --> 00:21:26,000
איך אתה כל כך רגוע?

343
00:21:26,083 --> 00:21:28,791
האיש הזה כמעט טבע. כמעט טבעתי.

344
00:21:28,875 --> 00:21:31,333
פשוט היה לי מזל שראיתי אותך
ויכול לעזור קצת.

345
00:21:32,250 --> 00:21:34,541
היית כל כך אמיץ
פשוט רץ לשם ללא הכשרה.

346
00:21:35,750 --> 00:21:38,166
כֵּן? ובכן, גם אתה ברחת לשם.

347
00:21:38,875 --> 00:21:40,125
יש לך הכשרה כלשהי?

348
00:21:40,708 --> 00:21:42,666
צבא ארה"ב, כוחות מיוחדים.

349
00:21:43,583 --> 00:21:45,041
בְּדִימוּס.

350
00:21:45,541 --> 00:21:47,642
כשאתה אומר את זה ככה...

351
00:21:47,666 --> 00:21:49,041
בסדר. בְּסֵדֶר.

352
00:21:49,125 --> 00:21:52,125
ובכן, אני מניח שזה הגיוני יותר.
כיילב.

353
00:21:52,208 --> 00:21:53,958
אני... אריקה.

354
00:21:54,041 --> 00:21:55,041
נעים להכיר.

355
00:21:55,666 --> 00:21:58,375
אז, אתה כאן בחופשה לבד?

356
00:21:59,041 --> 00:22:02,375
אה, לא ממש חופשה.
אני כאן לחתונה של אחי.

357
00:22:02,458 --> 00:22:06,083
וסוף סוף יכולתי לעשות אירוע משפחתי
לאחר זמן מה. אז הנה אני כאן.

358
00:22:06,166 --> 00:22:07,000
נֶחְמָד.

359
00:22:07,083 --> 00:22:10,791
ואתה? כלומר, מה,
דייג או מציל חובב?

360
00:22:12,291 --> 00:22:13,958
לא, אני כאן שר באתר נופש.

361
00:22:14,041 --> 00:22:15,041
- אה?
- כן.

362
00:22:15,125 --> 00:22:16,875
- זמר?
כן.

363
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
וואו, זה מגניב.

364
00:22:18,583 --> 00:22:21,041
מרגל. ובכן, זה יותר מגניב.

365
00:22:21,125 --> 00:22:24,500
לא, לא מרגל, רק שריר עבור המרגלים.

366
00:22:24,583 --> 00:22:26,625
אה, בסדר. ובכן, אבטחת ריגול.

367
00:22:26,708 --> 00:22:29,166
- אבטחה למרגלים. כֵּן.
אני אוהב את זה.

368
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
כֵּן.

369
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
אז, אתה

370
00:22:34,625 --> 00:22:37,791
רוצה להצטרף אלי
על העניין הזה של משקה קוקוס-רום?

371
00:22:40,958 --> 00:22:43,958
אממ, אני באמת חייב...
אני צריך להגיע לעבודה בקרוב.

372
00:22:47,125 --> 00:22:51,166
אה, בסדר.
טוב, אני אשמח לבדוק מה איתך.

373
00:22:51,916 --> 00:22:56,458
צריך לוודא שאתה בסדר אחרי
משימת ההצלה התת מימית שלך.

374
00:23:00,875 --> 00:23:02,833
אתה יודע, זה אי ממש קטן.

375
00:23:04,125 --> 00:23:06,083
אני בטוח שנתקל אחד בשני.

376
00:23:26,916 --> 00:23:28,083
היי.
היי.

377
00:23:28,166 --> 00:23:30,375
חזרת מוקדם.
זה לא הלילה החופשי שלך?

378
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
זה כן.

379
00:23:31,791 --> 00:23:34,875
וזה היה יום מוזר,
אבל אז פגשתי מישהו שממש אהבתי.

380
00:23:34,958 --> 00:23:36,791
ואז ערבתי אותו.

381
00:23:36,875 --> 00:23:38,791
אה, אריקה.

382
00:23:38,875 --> 00:23:41,583
אה, הוא היה תייר או מרגל.
אה, הכל טוב.

383
00:23:42,083 --> 00:23:43,750
הו, מרגל.

384
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
לא. כך או כך,

385
00:23:44,916 --> 00:23:48,000
כנראה לא הייתי שומע אף פעם
ממנו שוב. כֵּן.

386
00:23:48,625 --> 00:23:49,625
מה...

387
00:23:51,541 --> 00:23:56,291
<i>♪ שמיים יכולים להיות כחולים כפי שיכולים להיות ♪</i>

388
00:23:57,041 --> 00:24:01,541
<i>♪ דשא יכול להיות ירוק, ירוק, גם ♪</i>

389
00:24:02,375 --> 00:24:05,541
<i>♪ אהובי זהה להם ♪</i>

390
00:24:05,625 --> 00:24:09,541
<i>♪ הן עובדות, זה נכון, זה נכון ♪</i>

391
00:24:10,208 --> 00:24:15,333
<i>♪ שמיים יכולים להיות כחולים כמו שאפשר</i>...<i> ♪</i>

392
00:24:15,416 --> 00:24:17,500
אני מניח שזה באמת אי קטן.

393
00:24:20,833 --> 00:24:22,291
איך מצאת אותי?

394
00:24:23,083 --> 00:24:24,166
אה, אני לא.

395
00:24:25,208 --> 00:24:26,458
החתונה של אחי כאן.

396
00:24:30,625 --> 00:24:31,791
כַּמוּבָן.

397
00:24:31,875 --> 00:24:35,666
כלומר, לא סתם... אתה לא סתם
מתרוצץ ומחפש אותי.

398
00:24:35,750 --> 00:24:37,958
למעשה, התכוונתי להתקשר
כל מלון בעיר

399
00:24:38,041 --> 00:24:40,083
שואל אם יש להם זמרת בשם אריקה.

400
00:24:40,166 --> 00:24:41,291
לא, אתה לא היית.

401
00:24:41,375 --> 00:24:42,750
הייתי מוצא אותך.

402
00:24:44,416 --> 00:24:47,458
אה, ובדיוק שם
הוא הזוג המאושר עכשיו.

403
00:24:52,500 --> 00:24:55,250
וואו, אתה חזק מאוד.

404
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
רגע, אתה קיילב קינג?

405
00:24:57,083 --> 00:24:59,041
מַה? איך אתה...

406
00:24:59,125 --> 00:25:02,625
ג'ייסון הזכיר את אחיו הצבאי
במשך שנים, אבל מעולם לא נפגשנו.

407
00:25:05,541 --> 00:25:07,000
את <i>הזו</i> אריקה?

408
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
אריקה של ג'ייסון?

409
00:25:08,583 --> 00:25:09,708
לא עוד.

410
00:25:09,791 --> 00:25:11,750
יו, קיילב! אנחנו יוצאים לסיור?

411
00:25:11,833 --> 00:25:14,583
הו, אתה יכול להביא את החבר הקטן שלך
אם אתה רוצה... אלוהים אדירים.

412
00:25:14,666 --> 00:25:16,791
מה... מה אתה עושה?
היא לא יכולה להיות כאן. מה...

413
00:25:16,875 --> 00:25:18,625
שלום כריסטיאן.
היא עובדת כאן.

414
00:25:20,666 --> 00:25:21,791
- לא.
כן.

415
00:25:21,875 --> 00:25:23,541
- לא.
כן.

416
00:25:23,625 --> 00:25:25,791
- כן. אני עובד כאן.
- כן.

417
00:25:26,458 --> 00:25:27,625
- כן.
- אה-הא.

418
00:25:28,416 --> 00:25:30,041
ושקיות המתנה מאוחסנות איפה?

419
00:25:30,125 --> 00:25:32,958
שקיות המתנה נשמרות
באזור היערכות...

420
00:25:33,041 --> 00:25:35,500
מותק, הם מטפלים בזה. זה נכון.

421
00:25:35,583 --> 00:25:36,875
אה, והנה באה אחותי.

422
00:25:36,958 --> 00:25:39,833
...גברת דרומית מטופחת.
אז כשאני אומר 100% מהאריזה

423
00:25:39,916 --> 00:25:43,208
צריכים להיות שתילים שניתנים לשתילה מחדש,
אני מתכוון לזה.

424
00:25:43,291 --> 00:25:45,791
בסדר, ביי.
אוקיי, מה החלק הבא של הסיור?

425
00:25:45,875 --> 00:25:48,835
- אנחנו מחכים לשאר המסיבה שלך.
הו, הם ממש שם.

426
00:25:50,666 --> 00:25:51,833
עם...

427
00:25:53,541 --> 00:25:54,541
אריקה?

428
00:25:54,583 --> 00:25:58,291
כֵּן. אריקה.
היא תשיר בחתונה שלך.

429
00:25:58,375 --> 00:25:59,291
אוי אלוהים.

430
00:25:59,375 --> 00:26:01,125
מותק, אתה מדליף פפאיה.
- אה.

431
00:26:02,291 --> 00:26:04,267
רגע, איך...
איך אתה מכיר את זמר החתונות?

432
00:26:04,291 --> 00:26:05,333
אנחנו, אה...

433
00:26:05,916 --> 00:26:07,375
אנחנו מכירים את אריקה מניו יורק.

434
00:26:07,458 --> 00:26:08,333
מַה?

435
00:26:08,416 --> 00:26:10,500
רגע, איזה עולם קטן.
- אין מצב.

436
00:26:10,583 --> 00:26:12,583
תראה אותך.
- קדימה.

437
00:26:13,750 --> 00:26:15,541
אריקה!

438
00:26:15,625 --> 00:26:17,166
איזו הפתעה.

439
00:26:17,666 --> 00:26:19,041
בבקשה אל תגיד כלום.

440
00:26:19,125 --> 00:26:23,833
היי, אז מה אתה עושה כאן,
כל כך רחוק מהמקום שבו אתה בדרך כלל?

441
00:26:23,916 --> 00:26:26,541
אני... אני כאן שר. אממ...

442
00:26:26,625 --> 00:26:29,583
אני חושב שמה שמביא אותך לכאן
הוא הרבה יותר מעניין.

443
00:26:34,000 --> 00:26:36,166
אה, ובכן, אריקה, זה...
כן, זה...

444
00:26:36,250 --> 00:26:38,375
אני בוורלי, ארוסתו של ג'ייסון.
- מממממ.

445
00:26:38,458 --> 00:26:40,166
- אריקה.
- נעים להכיר.

446
00:26:40,250 --> 00:26:41,833
- אה...
היא וג'ייסון...

447
00:26:41,916 --> 00:26:44,226
- כן, אנחנו... זה, אה...
- אתם מכירים אחד את השני מניו יורק?

448
00:26:44,250 --> 00:26:46,090
- נכון.
- כן. אני רואה שאתה מכיר גם את כריסטיאן.

449
00:26:46,166 --> 00:26:47,208
הממ.

450
00:26:47,291 --> 00:26:49,916
פעם גרנו כולנו באותו בניין.

451
00:26:50,000 --> 00:26:54,375
- כן! הכרנו אחד את השני מ, אה...
- ...כשזה היה המועדון.

452
00:26:55,541 --> 00:26:57,250
- כן. כֵּן.
- מועדון?

453
00:26:57,333 --> 00:26:59,517
כן, זה היה...
נכון, זה לא באמת היה מועדון ריקודים.

454
00:26:59,541 --> 00:27:01,958
לא. זה היה... זה היה...
זה היה... זה היה מועדון ספרים.

455
00:27:02,458 --> 00:27:03,476
- כן.
- כן.

456
00:27:03,500 --> 00:27:04,791
איזה מזל להיתקל באריקה.

457
00:27:04,875 --> 00:27:08,375
אתה לא מוצא עובדים לעתים קרובות
בלובי אלא אם כן הם עובדים.

458
00:27:08,458 --> 00:27:09,875
זה כזה פינוק שאתה כאן.

459
00:27:09,958 --> 00:27:12,934
אני אף פעם לא זוכה לפגוש את החברים של ג'ייסון,
כי כולכם בניו יורק.

460
00:27:12,958 --> 00:27:15,791
והיינו כל כך מוצפים.
לא יכול לצאת מצ'רלסטון...

461
00:27:15,875 --> 00:27:18,666
אה, נכון. עברת לצ'רלסטון.

462
00:27:19,708 --> 00:27:21,668
אני הייתי האדם הראשון שהוא פגש
כשהוא עבר לשם,

463
00:27:21,708 --> 00:27:23,250
ממש ממול למסדרון.

464
00:27:23,333 --> 00:27:25,666
וואו, גוף ראשון, הא?

465
00:27:25,750 --> 00:27:28,166
זה לא היה לפני שנה?

466
00:27:28,250 --> 00:27:31,250
אבל לא נתתי לך הרבה זמן
לתכנן חתונה, הא?

467
00:27:31,333 --> 00:27:33,666
- הא!
- לא, הוא לא. אבל אני... אני לא צריך את זה.

468
00:27:33,750 --> 00:27:36,934
רק רצינו שזה יהיה ממש אינטימי.
אז, בשבילי, זו אני, אחותי ג'אנל,

469
00:27:36,958 --> 00:27:39,416
וההורים של ג'ייסון באים,
כמה מחברינו,

470
00:27:39,500 --> 00:27:41,375
אבל זהו. זה כל מה שהיינו צריכים.

471
00:27:41,458 --> 00:27:43,166
זה כל כך מתוק.

472
00:27:43,250 --> 00:27:47,166
היי, אממ, למה שלא תיקח, אה, ג'אנל
לספא,

473
00:27:47,250 --> 00:27:50,166
ואני אבוא לפגוש אותך
לזמן התחדשות התאים.

474
00:27:50,250 --> 00:27:51,750
תודה לך.

475
00:27:51,833 --> 00:27:54,500
בסדר, בסדר, כן,
היה כל כך טוב לפגוש אותך.

476
00:27:54,583 --> 00:27:57,183
קדימה, ג'נל, רוצה להראות לי
התוכניות הסודיות שלך לסוף השבוע?

477
00:27:57,208 --> 00:27:58,625
- בסדר, ביי. בסדר, ביי.
- ביי.

478
00:28:01,125 --> 00:28:02,125
איך יכולת?

479
00:28:02,666 --> 00:28:05,083
אני לא מאמין שאתה מתחתן.

480
00:28:05,166 --> 00:28:06,458
אני לא מאמין שאתה כאן!

481
00:28:06,541 --> 00:28:08,500
מה אתה בכלל...
מה אתה עושה כאן?

482
00:28:08,583 --> 00:28:11,166
אמבר עושה מדיה חברתית עבור אתר הנופש הזה.

483
00:28:11,250 --> 00:28:12,291
הם היו צריכים זמר.

484
00:28:12,375 --> 00:28:14,833
לא פלא שהמשכתי לקבל פרסומות
על המקום הזה.

485
00:28:14,916 --> 00:28:17,208
לַחֲכוֹת. מה קרה עם Cre
והאלבום?

486
00:28:17,791 --> 00:28:19,458
קר ביטלה אותו.

487
00:28:19,541 --> 00:28:23,208
מישהו הדליף את אחד המסלולים,
והוא פשוט הרס את כל העניין,

488
00:28:23,291 --> 00:28:24,541
יחד עם הקריירה שלי.

489
00:28:26,458 --> 00:28:27,583
כן, אני מצטער.

490
00:28:28,416 --> 00:28:29,750
לא ידעתי.

491
00:28:29,833 --> 00:28:31,416
כן, גם אני.

492
00:28:33,791 --> 00:28:37,000
אבל אם בוורלי תגלה שהיינו מאורסים,
זה יגרום לכל כך הרבה בעיות.

493
00:28:37,083 --> 00:28:39,833
- אז בבקשה רק...
רגע, היא לא יודעת?

494
00:28:39,916 --> 00:28:43,333
יכולתי...
נראה שמעולם לא הצלחתי למצוא את הזמן המתאים.

495
00:28:43,416 --> 00:28:46,291
אתה יודע, אני מניח שזה אף פעם לא באמת
זמן טוב לספר לארוסתך הטרייה

496
00:28:46,375 --> 00:28:49,291
איך יצאת עם ארוסתך הישנה
חודש לפני החתונה.

497
00:28:49,375 --> 00:28:51,208
חכה רגע.
לא יצאתי ממך, בסדר?

498
00:28:51,291 --> 00:28:54,583
יצאת כל יום
לסטודיו.

499
00:28:54,666 --> 00:28:57,458
ואתה יודע מה? עד השעה
הצעת העבודה עלתה בצ'רלסטון,

500
00:28:57,541 --> 00:28:59,421
לא הייתה מערכת יחסים
אפילו לצאת עליו.

501
00:28:59,500 --> 00:29:02,333
מַה? אז אתה עוזב בלי לדבר איתי,
ואני האיש הרע?

502
00:29:02,416 --> 00:29:04,083
תקשיב, אף פעם לא היית שם כדי...

503
00:29:05,166 --> 00:29:07,541
- אתה יודע מה? משחזר את זה...
- Rehash?

504
00:29:07,625 --> 00:29:10,291
הו לא. אתה יודע...
אתה יודע מה? זה אף פעם לא עבר גיבוב.

505
00:29:10,375 --> 00:29:11,625
פשוט נעלמת.

506
00:29:11,708 --> 00:29:13,000
בְּסֵדֶר.

507
00:29:14,041 --> 00:29:16,833
לא עשיתי 48 שעות
של טיפול בשביל זה, בסדר?

508
00:29:16,916 --> 00:29:18,125
הממ.

509
00:29:18,208 --> 00:29:19,708
- אנחנו כאן לכמה ימים.
- מממממ.

510
00:29:19,791 --> 00:29:21,458
אנחנו יכולים להימנע אחד מהשני. קַל.

511
00:29:21,541 --> 00:29:23,791
כן, מממממ. אל תצפה ממני לשיר
בחתונה שלך.

512
00:29:23,875 --> 00:29:26,291
טוֹב. אני לא. תגיד להם שאתה חולה
או משהו. התקשר.

513
00:29:26,375 --> 00:29:28,750
- אעשה זאת בשמחה.
- ובכן, טוב!

514
00:29:30,125 --> 00:29:33,541
- אבל אתה לא תספר לבוורלי, נכון?
- לך, לך, לך, לך!

515
00:29:37,083 --> 00:29:38,708
שַׁחַר.

516
00:29:39,416 --> 00:29:41,250
היי.

517
00:29:41,333 --> 00:29:43,333
הרגע שמעת את זה?

518
00:29:43,416 --> 00:29:46,666
יש כאן הד,
אז, אה, שמעתי את זה.

519
00:29:47,375 --> 00:29:48,375
פַּעֲמַיִם.

520
00:29:49,333 --> 00:29:51,500
אני מניח שאתה יודע עכשיו למה אני שונא חתונות.

521
00:29:51,583 --> 00:29:53,708
אריקה, למה לא סיפרת לנו?

522
00:29:57,250 --> 00:29:58,750
לא רציתי לחיות את זה מחדש.

523
00:30:09,708 --> 00:30:12,750
- האם היא באמת עובדת כאן?
אחי, אמבר כן...

524
00:30:13,791 --> 00:30:14,875
זה לא מצחיק אחי!

525
00:30:14,958 --> 00:30:17,041
מה אתה הולך לספר לבוורלי?
שום דבר.

526
00:30:17,625 --> 00:30:20,541
בוורלי מגלה שהייתי מאורסת
לאריקה, היא תאבד את זה.

527
00:30:20,625 --> 00:30:23,500
אוקיי, אז אתה צריך להתנקות.
תראה, אם יתפסו אותך משקר...

528
00:30:23,583 --> 00:30:25,125
אוקיי, תקשיב, אני יודע שאתה מתכוון טוב,

529
00:30:25,208 --> 00:30:27,768
אבל אני לא צריך את חובת הכבוד
נאום קפטן אמריקה כרגע.

530
00:30:27,833 --> 00:30:29,750
וואו, קפטן אמריקה?
- בסדר?

531
00:30:31,041 --> 00:30:32,375
לא היה כוחות מיוחדים.

532
00:30:32,458 --> 00:30:33,500
אוי.

533
00:30:33,583 --> 00:30:34,583
כל מה שאני אומר

534
00:30:34,666 --> 00:30:38,833
כנות מושלמת לא תמיד אפשרית
בחיים אזרחיים 24-7.

535
00:30:38,916 --> 00:30:40,041
הממ, כן.

536
00:30:40,125 --> 00:30:42,416
ואף אחד לא מצפה ממך להיות מושלם,

537
00:30:44,375 --> 00:30:45,291
פשוט כנה.

538
00:30:45,375 --> 00:30:49,208
ולפעמים, לשמור דברים לעצמך
היא הדרך הטובה ביותר ללכת.

539
00:30:51,708 --> 00:30:54,958
אחרת,
אני אסיים עם שתי ארוסות לשעבר.

540
00:30:55,666 --> 00:30:58,958
<i>אני תוהה אם כדאי לי לנסות
עבור עמלת חתונה מהמלון</i>

541
00:30:59,041 --> 00:31:00,708
<i>מאז שהם מצאו את זה דרכי.</i>

542
00:31:01,208 --> 00:31:02,875
- ענבר!
<i>- אני מצטער.</i>

543
00:31:02,958 --> 00:31:04,875
<i>זה לא קשור לעסקים.</i>

544
00:31:04,958 --> 00:31:08,083
תראה, אני... אני אורד בנוחות
עם קור ביום חתונתו.

545
00:31:08,166 --> 00:31:10,541
בינתיים,
אנחנו פשוט נמנע אחד מהשני.

546
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
מַה? זו תוכנית טובה ושפויה.

547
00:31:15,083 --> 00:31:17,000
תראה, אני צריך להתכונן לעבודה.

548
00:31:17,083 --> 00:31:19,916
זה אתר נופש גדול. זה לא יכול להיות כל כך קשה.

549
00:31:21,375 --> 00:31:24,291
אריקה! ילדה, היי!

550
00:31:24,375 --> 00:31:25,916
בא לך להיתקל בך.

551
00:31:26,416 --> 00:31:27,666
כֵּן.

552
00:31:27,750 --> 00:31:31,583
אתה יודע, זה... זה חבל.
אני למעשה מאחר עבור, אממ...

553
00:31:31,666 --> 00:31:34,083
המפגש על המוזיקה,
את מוזיקת החתונה?

554
00:31:34,750 --> 00:31:37,000
יָמִינָה. זה ממש עכשיו.

555
00:31:37,083 --> 00:31:39,541
- כן, כרגע.
כן, ילדה, קדימה. נלך למצוא את ג'ייסון.

556
00:31:40,583 --> 00:31:43,958
הוא נמצא כאן איפשהו.
זו שלווה כזו שאתה כאן.

557
00:31:44,041 --> 00:31:46,000
כֵּן. זו בהחלט מילה לזה.

558
00:31:46,083 --> 00:31:49,416
אני חייב לספר לך. אני... הייתי כל כך מודאג
ג'ייסון התגעגע לחייו בניו יורק,

559
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
אז להיותך כאן זה פשוט...

560
00:31:51,708 --> 00:31:54,500
אה, רגע, אתה צריך לבוא לטייל
איתנו מחר.

561
00:31:54,583 --> 00:31:58,375
הו לא. אתה יודע, אני...
אני לא הרבה מטייל. אני... קשתות רעות.

562
00:31:58,458 --> 00:32:00,041
הו, לא, ילדה, בבקשה. זה יהיה כיף.

563
00:32:00,125 --> 00:32:03,958
אנחנו בדרך כלל מייאשים עובדים
מהתאחדות עם האורחים.

564
00:32:04,041 --> 00:32:06,208
חוקי אתר הנופש. יָמִינָה. מִצטַעֵר.

565
00:32:06,291 --> 00:32:10,000
אבל משאלות אורחים תמיד קודמות,
והייתי שונא להפריד בין שני חברים.

566
00:32:10,083 --> 00:32:11,291
כן, תודה!

567
00:32:11,375 --> 00:32:14,583
- אנחנו... אנחנו יותר כמו חברי מועדון ספרים.
- לא. תודה.

568
00:32:14,666 --> 00:32:16,458
<i>Bonne journée, אריקה.</i>

569
00:32:19,375 --> 00:32:22,791
אז, בוורלי אומרת לי שאין לך
שיר החתונה שלך עדיין? בֶּאֱמֶת?

570
00:32:22,875 --> 00:32:24,833
אולי אוכל להציע הצעה.

571
00:32:24,916 --> 00:32:26,041
- אה בבקשה.
- כן?

572
00:32:26,125 --> 00:32:31,625
בסדר, מעולה. מה דעתך
"Unbreak My Heart" מאת טוני ברקסטון.

573
00:32:32,708 --> 00:32:35,500
- אה, לחתונה?
- ממ. ממ-הממ. כֵּן.

574
00:32:35,583 --> 00:32:39,875
או, מה עם "Irreplaceable" של ביונסה?

575
00:32:40,500 --> 00:32:43,250
אה, ילדה, זה שיר פרידה.

576
00:32:43,333 --> 00:32:44,333
ממ.

577
00:32:44,375 --> 00:32:47,583
- תמיד אהבתי את "Diamonds" מאת ריהאנה.
- כן!

578
00:32:47,666 --> 00:32:49,416
- ממ.
- כן, אני אוהב את זה.

579
00:32:49,500 --> 00:32:53,291
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
אתה יודע מה יהיה אחד באמת טוב?

580
00:32:54,041 --> 00:32:56,083
"אף אחד" מאת אלישיה קיז.

581
00:32:58,458 --> 00:32:59,458
- כן.
- כן?

582
00:33:00,291 --> 00:33:01,291
מַדוּעַ?

583
00:33:01,625 --> 00:33:03,916
ובכן, כשעברת לגור לראשונה
מעבר למסדרון מולי,

584
00:33:04,000 --> 00:33:05,875
נהגת לנגן את השיר הזה ב-repeat,

585
00:33:05,958 --> 00:33:07,208
וכל כך חזק.

586
00:33:07,291 --> 00:33:10,208
מצאתי את עצמי מזמזם את זה
לפני שפגשתי אותך, ש...

587
00:33:10,916 --> 00:33:12,208
אני לא יודע, מרגיש כמו סימן.

588
00:33:12,291 --> 00:33:13,291
- האם זה?
- כן.

589
00:33:13,333 --> 00:33:17,208
כי, די אהבתי את האינסטינקט הראשון שלך,
ריהאנה, "יהלומים", טוב יותר.

590
00:33:17,291 --> 00:33:19,125
אוי, מותק, אתה כן?

591
00:33:19,208 --> 00:33:20,791
- כן.
- ממ.

592
00:33:23,375 --> 00:33:26,375
כל כך מתוק. אה...

593
00:33:26,458 --> 00:33:27,875
כן. הו!

594
00:33:27,958 --> 00:33:32,166
אז אנחנו מסודרים. קיבלנו את שיר החתונה שלנו.
אז, כמה עוד כאלה אנחנו צריכים לבחור?

595
00:33:32,250 --> 00:33:34,708
אה, אכפת לך אם אנחנו, אה, נבחר את השאר
בטיול מחר?

596
00:33:34,791 --> 00:33:37,500
- צריך לנוח קצת.
- בטח. מחר בסדר.

597
00:33:38,666 --> 00:33:42,416
- רגע, מה? מה... למה אתה מתכוון?
- הו, הזמנתי את אריקה לבוא לטייל.

598
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
- לא עשית?
- כן, עשיתי.

599
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
כיילב.

600
00:34:04,750 --> 00:34:06,416
- בוקר טוב.
- היי.

601
00:34:07,250 --> 00:34:10,458
זה היה ממש יום אתמול, הא?
ממ, לא יודע על מה אתה מדבר.

602
00:34:11,666 --> 00:34:13,625
סיפרת לג'ייסון שנפגשנו?

603
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
כן, חשבתי שאעשה...

604
00:34:18,125 --> 00:34:20,166
- לא, אני לא.
- אה, כן.

605
00:34:21,041 --> 00:34:22,250
בְּסֵדֶר.

606
00:34:22,333 --> 00:34:25,166
עוד משהו שצריך לשמור בסוד. הבנתי.

607
00:34:25,916 --> 00:34:28,375
היי, תרצה לטייל אחר כך?

608
00:34:29,375 --> 00:34:31,166
יש לי, אה, דברים לחתונה עכשיו.

609
00:34:31,916 --> 00:34:35,750
- ארוחת בוקר וטיול, אבל...
אני יודע. אני בעצם מועדות לשם.

610
00:34:36,375 --> 00:34:37,583
בוורלי הזמינה אותי.

611
00:34:38,208 --> 00:34:39,291
וואו.

612
00:34:39,916 --> 00:34:41,791
אתה חושב שזה רעיון טוב?

613
00:34:41,875 --> 00:34:43,166
לא.

614
00:34:43,250 --> 00:34:44,708
- בהחלט לא.
- בסדר.

615
00:34:45,958 --> 00:34:47,558
אני לא מאמין שאתה גר כאן.

616
00:34:47,583 --> 00:34:49,416
אתה חייב להתעורר כל יום
ולצבוט את עצמך.

617
00:34:49,500 --> 00:34:52,625
אני כן. אני כן, אבל אני עדיין מנסה
אבל להתרגל ללטאות.

618
00:34:53,500 --> 00:34:57,875
- אין לנו כאלה בעיר.
- האם להפצה יש "l" אחד או שניים?

619
00:34:57,958 --> 00:34:58,958
אה, אחד.

620
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
מתגעגעים לניו יורק בכלל?

621
00:35:01,041 --> 00:35:04,375
אתה יודע, חשבתי שאעשה,
אבל אני לא בעיקר.

622
00:35:04,458 --> 00:35:06,666
אתה יודע, אין כלום
באמת לחזור אליו.

623
00:35:07,166 --> 00:35:09,250
כן, פוצצתי שם דבר טוב, אז...

624
00:35:09,750 --> 00:35:10,750
יותר מדי זיכרונות.

625
00:35:10,833 --> 00:35:14,333
אה, לא, אתה לא.
Cre פוצץ את זה בכך שלא הוציא את האלבום.

626
00:35:14,416 --> 00:35:16,208
- הממ.
ג'ייסון סיפר לי על זה.

627
00:35:16,291 --> 00:35:17,291
זה פשוט נורא.

628
00:35:17,333 --> 00:35:21,916
אה כן, אני מתכוון, יש גם את זה,
אבל לא דיברתי על האלבום שלי.

629
00:35:22,000 --> 00:35:24,833
דיברתי על האירוסין שלי.
- הממ.

630
00:35:26,125 --> 00:35:29,625
- היית מאורס?
- הממ, הייתי, אבל...

631
00:35:35,458 --> 00:35:39,333
הארוס שלי קיבל הצעת עבודה מעולה
בעיירה קטנה,

632
00:35:39,416 --> 00:35:43,000
והוא רצה להתיישב, להביא ילדים,

633
00:35:43,083 --> 00:35:47,250
ולא הייתי מוכנה ללכת
מהחלומות שלי להיות זמרת.

634
00:35:47,333 --> 00:35:50,291
אישה לעולם לא צריכה לוותר
על החלום שלה לגבר.

635
00:35:50,375 --> 00:35:52,083
– והאיש הנכון לא יעשה אותה.
- ממ.

636
00:35:52,916 --> 00:35:56,416
ג'ייסון תומך בי
מאה אחוז בחלומות שלי.

637
00:35:56,500 --> 00:36:00,125
מייצג את המדינה הגדולה
של דרום קרולינה בקונגרס האמריקאי.

638
00:36:00,208 --> 00:36:02,166
אוקיי, אתה מתמודד לקונגרס.

639
00:36:02,250 --> 00:36:05,416
בסופו של דבר. כרגע, אני עובד במדיניות
פיתוח עבור מועצת העיר.

640
00:36:05,500 --> 00:36:07,416
וואו, זה מדהים,

641
00:36:07,500 --> 00:36:09,625
ובתמיכת בן הזוג שלך.

642
00:36:09,708 --> 00:36:12,041
אני ילדה בת מזל.

643
00:36:14,291 --> 00:36:17,125
כן, אני לא חושב שהוא ידע כמה חשוב
החלומות שלי היו בשבילי.

644
00:36:17,208 --> 00:36:19,541
- הממ.
או שאולי פשוט לא היה אכפת לו.

645
00:36:21,500 --> 00:36:24,583
או אולי הוא חשב שהחלומות שלך הם
הרבה יותר חשוב ממנו.

646
00:36:24,666 --> 00:36:27,000
אם הוא היה אהבת חייה,
הוא היה יודע.

647
00:36:27,083 --> 00:36:27,958
ממ, החלק הזה.

648
00:36:28,041 --> 00:36:30,125
כן, כן, כן. אוּלַי. אוּלַי.

649
00:36:30,791 --> 00:36:32,375
אני לא יודע.

650
00:36:32,958 --> 00:36:36,666
לַחֲכוֹת. האם אתה עדיין חושב
הוא אהבת חייך?

651
00:36:45,125 --> 00:36:46,285
- בוקר!
- אוי!

652
00:36:46,333 --> 00:36:47,541
מי מוכן להרפתקה?

653
00:36:47,625 --> 00:36:50,333
- אני. כולכם, בואו נלך. בוא נלך.
- כן. בְּסֵדֶר.

654
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
- אה, בסדר.
זה יכול להיות קצת חם.

655
00:36:53,625 --> 00:36:55,184
יש לו Wi-Fi שם?

656
00:36:55,208 --> 00:36:57,048
על ההר?
אה, כנראה שלא.

657
00:36:57,083 --> 00:36:59,083
בוורלי, לא אמרת לי...

658
00:37:13,416 --> 00:37:15,750
ג'ייסון, תראה את זה. אוי אלוהים!

659
00:37:15,833 --> 00:37:18,333
- זה אפילו יותר טוב ממה שחשבתי.
- ואנחנו כאן.

660
00:37:18,416 --> 00:37:21,208
בסדר, אתם הולכים לאהוב
גשר החבלים הזה.

661
00:37:21,291 --> 00:37:23,291
הנופים יגרמו לך פשוט לומר "וואו!"

662
00:37:23,375 --> 00:37:26,500
בְּסֵדֶר? יד אחת
על כבלי המדריך בכל עת.

663
00:37:27,083 --> 00:37:28,333
אוקי סמוקי?

664
00:37:28,416 --> 00:37:30,056
אוקי סמוקי.
- בוא נעשה את זה!

665
00:37:30,125 --> 00:37:31,583
- וואו!
- אוקיי, הבנו. אתה קודם כל.

666
00:37:31,666 --> 00:37:33,309
מקווה שאף אחד לא מפחד מגבהים.

667
00:37:33,333 --> 00:37:34,166
אתה בטוח לגבי זה?

668
00:37:34,250 --> 00:37:36,833
כיילב, זה לא מחנה קיץ, נכון.
אני גבר בוגר.

669
00:37:38,250 --> 00:37:39,250
בְּסֵדֶר.

670
00:37:40,583 --> 00:37:42,958
- וואו! בוא נלך.
כן, בוא נעשה את זה.

671
00:37:45,958 --> 00:37:47,541
אתה יכול להמשיך ולעקוב אחרי בוורלי.

672
00:37:47,625 --> 00:37:49,875
לא, אתה... לך קדימה.
אני אמשוך את החלק האחורי.

673
00:37:49,958 --> 00:37:52,958
אתה יודע, ליתר בטחון
לטאה ענקית באה בשבילך.

674
00:37:54,625 --> 00:37:55,875
הייתי רוצה לראות את זה.

675
00:38:04,583 --> 00:38:06,416
חבר'ה מוכנים?
בסדר, בוא נלך.

676
00:38:06,500 --> 00:38:07,541
בוא נעשה את זה.

677
00:38:37,625 --> 00:38:40,125
הבנת את זה, ג'יי.
- וואו!

678
00:39:15,333 --> 00:39:16,458
וואו!

679
00:39:16,541 --> 00:39:17,458
זה היה כיף.

680
00:39:17,541 --> 00:39:19,625
אני עדיין יכול להרגיש את המטוטלת של כוח הכבידה.

681
00:39:19,708 --> 00:39:23,125
ממ. ממ. ממ.

682
00:39:24,166 --> 00:39:27,041
היי.
- הממ. מַה? אני קצת מיובש.

683
00:39:27,125 --> 00:39:29,125
מַה? לא. תסתכל על ג'ייסון.

684
00:39:30,416 --> 00:39:32,000
- מחנה פולאסקי שוב.
- אה.

685
00:39:32,083 --> 00:39:34,416
מַה? לא, הוא בסדר.

686
00:39:34,500 --> 00:39:37,875
- זה קל. הוא נהנה מהנוף.
- כשהברכיים שלו מתכווצות ככה?

687
00:39:44,125 --> 00:39:45,625
קדימה, אל תסתכל למטה.

688
00:39:45,708 --> 00:39:47,125
אל תסתכל למטה.

689
00:39:51,541 --> 00:39:52,791
בְּסֵדֶר.

690
00:39:55,833 --> 00:39:56,875
והוא קפוא.

691
00:40:01,875 --> 00:40:03,666
אני אלך להביא אותו.
- אה.

692
00:40:03,750 --> 00:40:05,875
אני חושב שמישהו עושה את זה.

693
00:40:17,708 --> 00:40:18,583
ג'ייסון.

694
00:40:19,958 --> 00:40:21,708
זה שוב מחנה פולאסקי.

695
00:40:21,791 --> 00:40:22,875
לא, זה לא.

696
00:40:23,458 --> 00:40:26,791
ג'ייסון קסביור קינג, תסתכל עליי.

697
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
אתה יכול לעשות זאת.

698
00:40:32,708 --> 00:40:33,750
אני יודע שאתה יכול.

699
00:40:43,458 --> 00:40:44,583
קח את ידי.

700
00:40:52,250 --> 00:40:53,250
רק תאמין לי.

701
00:41:09,750 --> 00:41:10,750
בְּסֵדֶר.

702
00:41:36,333 --> 00:41:37,416
תִינוֹק!

703
00:41:37,500 --> 00:41:40,583
מותק, אתה בסדר?
- כן, כן, כן. אני טוב.

704
00:41:40,666 --> 00:41:43,250
זה היה רק ​​רגע, מותק.
זה היה פשוט... אני... אני בסדר עכשיו.

705
00:41:43,333 --> 00:41:45,083
למה לא אמרת
אתה מפחד מגבהים?

706
00:41:45,166 --> 00:41:48,208
מותק, הייתי שומר אותך
על קרקע מוצקה. הו, איש טיפש.

707
00:41:48,291 --> 00:41:50,958
היי, זה היה רק דבר קטן
היה לי כשהייתי ילד.

708
00:41:51,750 --> 00:41:54,666
חשבתי שגמרתי, אבל כנראה שלא.

709
00:41:58,625 --> 00:42:00,184
כֵּן!

710
00:42:00,208 --> 00:42:03,208
בְּסֵדֶר! כולם מוכנים?
עלינו להרים כוסית לאלים.

711
00:42:03,291 --> 00:42:04,375
<i>- סאלוד!
- סאלוד!</i>

712
00:42:04,458 --> 00:42:05,458
<i>שלום!</i>

713
00:42:06,875 --> 00:42:09,041
ג'ייסון! אתה מרגיש יותר טוב, בנאדם?

714
00:42:09,125 --> 00:42:10,916
זאת אומרת, הגשר הזה הרעיד אותך.

715
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
- אחי, אני... אני... אני בסדר.
תמיד היו לו בעיות עם גבהים.

716
00:42:14,083 --> 00:42:17,083
אריקה, היית כל כך חלקה
איך יצאת בחזרה על הגשר הזה

717
00:42:17,166 --> 00:42:19,000
לדבר עם הילד שלנו בחזרה לארץ.

718
00:42:19,083 --> 00:42:21,763
וגם אתה היית כל כך רגוע, לפני שהכרנו
היה לו קשה.

719
00:42:21,833 --> 00:42:24,750
- איך ידעת?
ובכן, פשוט הייתי קרוב יותר. זה הכל.

720
00:42:24,833 --> 00:42:27,458
כל אחד מכם היה עושה אותו דבר.
- לא אני.

721
00:42:27,541 --> 00:42:32,083
יש לך כישרון לעזור לאנשים,
כמו להציל את הבחור הזה בחוף.

722
00:42:32,833 --> 00:42:35,458
- מתי זה היה?
- זה מטורף.

723
00:42:35,541 --> 00:42:37,958
אממ, כשהלכתי
להליכה ההיא אחרי שנחתתי.

724
00:42:38,875 --> 00:42:41,309
אתה חייב לבוא איתי ועם ג'אנל
לערב הרווקות שלי.

725
00:42:41,333 --> 00:42:43,416
- הו, כן!
אנחנו צריכים את האור הזה סביבנו.

726
00:42:43,500 --> 00:42:44,958
אתה חייב לבוא. אתה חייב לבוא.

727
00:42:46,125 --> 00:42:49,458
♪ <i>אתה יודע שאתה רוצה לעשות את זה ♪
♪ אתה יודע שאתה רוצה לעשות את זה ♪</i>

728
00:42:49,541 --> 00:42:50,708
קדימה, בבקשה!

729
00:42:50,791 --> 00:42:52,500
כן.
- כן!

730
00:42:52,583 --> 00:42:54,183
- כן!
- אני אעשה את זה. אני אעשה את זה.

731
00:42:54,250 --> 00:42:57,000
אממ, אבל קודם כל,
אני צריך להביא את השלל שלי למיטה.

732
00:42:57,083 --> 00:42:58,333
זה היה יום ארוך.

733
00:42:59,291 --> 00:43:01,791
אני אלווה אותך בחזרה.
- בסדר.

734
00:43:02,875 --> 00:43:04,916
הג'נטלמן.

735
00:43:05,625 --> 00:43:07,333
אז מה קרה שם, הא?

736
00:43:08,375 --> 00:43:10,935
חשבתי שאתה הולך לשמור
הפגישה הקטנה הראשונה שלנו עם עצמך.

737
00:43:12,666 --> 00:43:14,583
זה חמק החוצה.

738
00:43:15,125 --> 00:43:18,875
אוקיי, אז היית במשימות סודיות
במזרח התיכון,

739
00:43:18,958 --> 00:43:20,875
אבל זה פשוט חמק החוצה? בְּסֵדֶר.

740
00:43:20,958 --> 00:43:22,458
היי, תראה, למה זה משנה?

741
00:43:23,791 --> 00:43:27,000
מוקדם יותר היום, בוורלי שאלה
אם ג'ייסון הוא אהבת חייך.

742
00:43:27,083 --> 00:43:29,958
היא שאלה אם האקס חסר השם שלי הוא...
- נו, נכון?

743
00:43:31,083 --> 00:43:32,083
מַה?

744
00:43:32,916 --> 00:43:35,791
האם אתה חושב
שג'ייסון הוא אהבת חייך?

745
00:43:36,458 --> 00:43:39,666
כי אתה מודאג
אם הוא יודע שנפגשנו על חוף הים.

746
00:43:41,291 --> 00:43:42,291
למה אכפת לך?

747
00:43:44,791 --> 00:43:45,958
תראה, הוא

748
00:43:47,291 --> 00:43:48,291
אחי התינוק.

749
00:43:49,125 --> 00:43:53,333
ואולי לא היינו
על הקרקע הטובה ביותר מזה זמן מה,

750
00:43:53,416 --> 00:43:56,125
אבל אני עדיין רוצה מה שטוב לו.

751
00:43:59,875 --> 00:44:02,416
ובכן, היינו ביחד
במשך ארבע שנים וחצי.

752
00:44:03,125 --> 00:44:05,791
הרגשות האלה לא פשוט נעלמים,
אתה יודע.

753
00:44:08,083 --> 00:44:09,083
אני לא.

754
00:44:11,666 --> 00:44:15,166
אבל להיות בצבא
לא היה אידיאלי למערכות יחסים ארוכות טווח.

755
00:44:16,791 --> 00:44:20,208
מעולם לא הייתה לי סוג כזה גדול של אהבה.

756
00:44:22,208 --> 00:44:26,208
אין פרשיות אהבה בינלאומיות מערבולת?

757
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
עניינים, כן.

758
00:44:30,416 --> 00:44:32,291
כֵּן.

759
00:44:33,500 --> 00:44:34,500
אהבה...

760
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
לא.

761
00:44:48,666 --> 00:44:51,208
האם באמת היית צריך לעשות עניין גדול
על עניין הגשר הזה?

762
00:44:51,708 --> 00:44:52,625
אחי, קפאת.

763
00:44:52,708 --> 00:44:53,583
זה קורה.

764
00:44:53,666 --> 00:44:55,809
זאת אומרת, הייתי
פעם אחת בגלגל הענק של Coachella...

765
00:44:55,833 --> 00:44:58,416
גורם לי להיראות כמו טמבל
מול כולם.

766
00:44:58,500 --> 00:45:00,208
יש שם אח שלי כדי לראות את זה.

767
00:45:00,291 --> 00:45:02,041
אף אחד לא חושב עליך ככה.

768
00:45:02,125 --> 00:45:04,958
עכשיו הוא כנראה בחופש
מי יודע איפה עם אריקה.

769
00:45:05,041 --> 00:45:06,041
אָז מָה?

770
00:45:07,166 --> 00:45:09,250
- אז מה אם עשיתי טעות?
- הממ.

771
00:45:10,708 --> 00:45:13,541
מה אם הייתי צריך להתחתן איתה?
- אתה...

772
00:45:15,791 --> 00:45:17,125
אמרת, "תתחתן עם אריקה?"

773
00:45:17,208 --> 00:45:19,208
אחי...

774
00:45:20,000 --> 00:45:21,583
הייתי בחוץ על הגשר הזה היום...

775
00:45:23,750 --> 00:45:24,750
והיא הייתה איתי.

776
00:45:25,833 --> 00:45:27,708
הא? אה.

777
00:45:29,541 --> 00:45:31,125
מה אם עשיתי טעות

778
00:45:32,708 --> 00:45:33,875
בורח ממנה?

779
00:45:51,041 --> 00:45:54,041
<i>♪ משהו בדרך
שאתה מדבר איתי ♪</i>

780
00:45:54,125 --> 00:45:58,000
<i>♪ גם כשאתה לא בסביבה
אני מרגיש אותך, ילד ♪</i>

781
00:45:58,708 --> 00:46:01,416
<i>♪ אני מרגיש אותך, ילד, כן ♪</i>

782
00:46:02,541 --> 00:46:05,291
<i>♪ הסתבכו באהבתך ובאנרגיה שלך ♪</i>

783
00:46:05,375 --> 00:46:09,833
<i>♪ אולי זו הייתה הדרך שבה חייכת
אני רואה אותך</i>,<i> ילד ♪</i>

784
00:46:09,916 --> 00:46:13,166
<i>♪ אני צריך אותך, ילד, כן ♪</i>

785
00:46:13,875 --> 00:46:17,833
<i>♪ חיכיתי כל חיי ♪</i>

786
00:46:17,916 --> 00:46:20,708
<i>♪ למצוא מישהו כמוך ♪</i>

787
00:46:20,791 --> 00:46:24,000
<i>♪ למצוא מישהו כמוך ♪</i>

788
00:46:24,083 --> 00:46:25,208
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

789
00:46:25,291 --> 00:46:28,958
<i>♪ חיכיתי כל חיי ♪</i>

790
00:46:29,041 --> 00:46:32,333
<i>♪ למצוא מישהו כמוך ♪</i>

791
00:46:32,416 --> 00:46:34,958
<i>♪ למצוא מישהו כמוך ♪</i>

792
00:46:35,708 --> 00:46:38,833
<i>♪ מותק אני, אני רוצה את זה ♪</i>

793
00:46:38,916 --> 00:46:42,791
<i>♪ אני רוצה שזה יימשך לנצח ♪</i>

794
00:46:44,583 --> 00:46:46,458
<i>♪ ממ-הממ ♪</i>

795
00:46:47,041 --> 00:46:50,000
<i>♪ מותק אני, אני רוצה את זה ♪</i>

796
00:46:50,583 --> 00:46:53,625
<i>♪ האם נוכל לגרום לזה להימשך לנצח? ♪</i>

797
00:46:58,333 --> 00:47:01,375
<i>♪ מותק אני, אני רוצה את זה ♪</i>

798
00:47:01,958 --> 00:47:05,958
<i>♪ האם נוכל לגרום לזה להימשך לנצח? ♪</i>

799
00:47:06,458 --> 00:47:08,708
<i>♪ אוהו ♪</i>

800
00:47:09,666 --> 00:47:14,041
<i>♪ לנצח ♪</i>

801
00:47:27,750 --> 00:47:30,000
אני זוכר כששרת לי את השיר הזה.

802
00:47:31,375 --> 00:47:33,666
מה קורה, ג'ייסון?
- זה הרבה, אתה יודע?

803
00:47:33,750 --> 00:47:36,791
ההורים שלי הולכים להיות כאן מחר.
הם אפילו לא פגשו את בוורלי עדיין.

804
00:47:36,875 --> 00:47:38,916
רגע, מי פוגש את החותנים שלהם
בחתונה שלהם?

805
00:47:39,000 --> 00:47:42,166
ובכן, אתה יודע איך אמא שלי.
- בסדר.

806
00:47:42,916 --> 00:47:45,875
אתה בטח רוצה להתחתן איתה
להרחיק את נעמי עד החתונה.

807
00:47:45,958 --> 00:47:47,416
ממ-הממ.

808
00:47:47,500 --> 00:47:49,000
הלוואי שעשית את זה בשבילי.

809
00:47:58,041 --> 00:48:01,583
אני צריך לחזור לבמה.
- אפשר לדבר? מְאוּחָר יוֹתֵר?

810
00:48:03,083 --> 00:48:06,208
אני קשורה למסיבת רווקות
הלילה, זוכר?

811
00:48:07,708 --> 00:48:09,208
תראה אם ​​אתה יכול לברוח.

812
00:48:13,208 --> 00:48:14,375
אני אנסה.

813
00:48:15,375 --> 00:48:16,541
בְּסֵדֶר.

814
00:48:21,916 --> 00:48:23,125
מה אני עושה?

815
00:48:24,875 --> 00:48:26,166
<i>מה אתה עושה?</i>

816
00:48:26,250 --> 00:48:31,041
הוא אמר, ואני מצטט,
"חשבתי שגמרתי, אבל אני לא."

817
00:48:31,125 --> 00:48:33,708
<i>כן, על פחד הגבהים שלו.</i>

818
00:48:33,791 --> 00:48:36,250
ובכן, הוא...
הוא כבר ביטל חתונה אחת.

819
00:48:36,333 --> 00:48:37,958
<i>ילדה. שלך.</i>

820
00:48:39,583 --> 00:48:42,375
בסדר, אני חייב ללכת. אני נפגש עם בוורלי
ואחותה בבר.

821
00:48:42,458 --> 00:48:44,208
<i>איבדת את דעתך?</i>

822
00:48:44,291 --> 00:48:46,666
<i>חשבתי שהתוכנית היא להימנע מהם.</i>

823
00:48:46,750 --> 00:48:48,125
ניסיתי.

824
00:48:48,208 --> 00:48:51,416
<i>מקרה מזויף של שלשול.
אף אחד לא מפקפק בשלשול.</i>

825
00:48:51,500 --> 00:48:53,458
אה! בְּרוּטוֹ.

826
00:48:54,708 --> 00:48:57,875
אוקי דוקי, מי מוכן לקצת קריוקי?

827
00:48:57,958 --> 00:48:59,291
וואו!

828
00:49:00,500 --> 00:49:04,375
בסדר,
קודם כל, יש לנו את הכלה לעתיד...

829
00:49:04,458 --> 00:49:06,750
בוורלי!

830
00:49:08,458 --> 00:49:11,583
זאת אחותי, כולכם.
היא מתחתנת.

831
00:49:13,791 --> 00:49:14,958
בְּסֵדֶר.

832
00:49:19,458 --> 00:49:23,125
<i>♪ אוהו ♪</i>

833
00:49:23,208 --> 00:49:25,559
<i>♪ זה מיועד לבנים
עם המערכת הפורחת ♪</i>

834
00:49:25,583 --> 00:49:27,333
<i>♪ מלמעלה למטה, AC עם מערכת הקירור</i> ♪

835
00:49:27,416 --> 00:49:29,142
<i>♪ כשהוא מגיע למועדון
הוא מתלהב ♪</i>

836
00:49:29,166 --> 00:49:33,208
<i>♪ יש ערימות על הסיפון כאילו הוא מציל
והוא חולה, הוא אמיתי, אולי יש לו עסקה ♪</i>

837
00:49:33,291 --> 00:49:35,392
<i>♪ הוא מקפיץ בקבוקים
והוא קיבל את סוג המבנה הנכון ♪</i>

838
00:49:35,416 --> 00:49:36,642
<i>♪ הוא קר, הוא סמים, הוא עלול למכור... ♪</i>

839
00:49:36,666 --> 00:49:38,791
<i>♪ הוא תמיד באוויר
אבל הוא אף פעם לא טס מאמן ♪</i>

840
00:49:38,875 --> 00:49:40,541
<i>♪ סליחה
אתה בחור מטורף ♪</i>

841
00:49:40,625 --> 00:49:42,559
<i>♪ אני מתכוון, שלי, שלי, שלי, שלי
אתה כמו זבוב שקנאי ♪</i>

842
00:49:42,583 --> 00:49:44,142
<i>♪ אני מתכוון, אתה כל כך ביישן
ואני אוהב את העניבה שלך ♪</i>

843
00:49:44,166 --> 00:49:46,559
<i>♪ אתה כמו חלקלק יותר מהבחור
עם הדבר על העין, הו ♪</i>

844
00:49:46,583 --> 00:49:50,000
<i>♪ כן, עשיתי, כן, עשיתי
מישהו בבקשה תגיד לו מי ה-F I ♪</i>

845
00:49:50,083 --> 00:49:52,916
<i>♪ אני ניקי מינאז', אני ממציא אותם בחורים
חזרה קופה למעלה ♪</i>

846
00:49:53,000 --> 00:49:56,375
<i>♪ ילד, קיבלת את פעימות הלב שלי
בורח ♪</i>

847
00:49:56,875 --> 00:49:59,875
<i>♪ דופק כמו תוף
וזה מגיע אליכם ♪</i>

848
00:50:00,625 --> 00:50:03,333
<i>♪ אתה לא שומע את הבום הזה, באדום
בום, בום, בום, בום? ♪</i>

849
00:50:03,416 --> 00:50:05,333
<i>♪ יש לך את הסופר בס הזה ♪</i>

850
00:50:05,416 --> 00:50:07,500
<i>♪ בום, בום בום, בום, בום, בום ♪</i>

851
00:50:07,583 --> 00:50:09,458
<i>♪ יש לך את הסופר בס הזה ♪</i>

852
00:50:09,541 --> 00:50:10,791
בסדר! קדימה!

853
00:50:10,875 --> 00:50:13,833
<i>♪ רואה, אני צריך אותך
בחיי כדי שאשאר ♪</i>

854
00:50:14,750 --> 00:50:17,625
<i>♪ לא, לא, לא, לא, לא, אני יודע שתישארי ♪</i>

855
00:50:18,583 --> 00:50:21,625
<i>♪ לא, לא, לא, לא, לא, אל תסתלק ♪</i>

856
00:50:23,208 --> 00:50:26,625
<i>♪ ילד, הצלחת לברוח לי לדופק ♪</i>

857
00:50:26,708 --> 00:50:30,500
<i>♪ אתה לא שומע
דופק הלב הזה מגיע אליכם</i>... <i>♪</i>

858
00:50:30,583 --> 00:50:34,500
מתערב שלא ראית את זה בא.
- <i>♪...בום, בום, בום, בום, בס</i> ♪

859
00:50:34,583 --> 00:50:37,291
<i>♪ אתה לא שומע את הבום הזה,
בום, בום, בום, בום, בום</i> ♪

860
00:50:40,166 --> 00:50:42,250
- וואו! אוי אלוהים! כֵּן!
- וואו!

861
00:50:43,750 --> 00:50:47,916
אז, ג'ייסון, זה כל מה שאתה רוצה לעשות?
ברור שזו מסיבת הרווקים שלך.

862
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
אתה יודע מה?

863
00:50:49,125 --> 00:50:52,416
לא ממש מרגיש במצב רוח מסיבה
אחרי העסק הזה אתמול.

864
00:50:52,500 --> 00:50:53,500
ממ.

865
00:50:54,083 --> 00:50:54,958
איזה עסק?

866
00:50:55,041 --> 00:50:56,458
הו, לא, לא, לא. בוא לא נלך לשם.

867
00:50:56,541 --> 00:51:00,000
"איזה עסק?"
יש לי פרק אחד קטן שקשור לגובה...

868
00:51:00,083 --> 00:51:01,166
ואנחנו הולכים לשם.

869
00:51:01,250 --> 00:51:03,375
... ואתה הולך ואתה בוחר בזה.

870
00:51:03,458 --> 00:51:07,250
ג'ייסון, תראה,
תמיד היה לך את זה בראש.

871
00:51:08,458 --> 00:51:10,583
אני מצטער שנולדתי ראשון.

872
00:51:10,666 --> 00:51:14,583
אתה מזלזל בי רק בגלל שאתה
כל כך רגיל להיות הגיבור בכל דבר.

873
00:51:14,666 --> 00:51:16,791
היי, היי, אתה יודע
מצאתי אח ב-23andMe?

874
00:51:16,875 --> 00:51:20,375
תראה, אבל אני לא מצטער
על זה שאני טוב במה שאני אוהב לעשות, בנאדם.

875
00:51:20,458 --> 00:51:22,041
לא משאירים לי מקום?

876
00:51:22,125 --> 00:51:25,041
אפילו לא יכולתי לעבור את הצל שלך
במועדון השחמט.

877
00:51:25,125 --> 00:51:26,291
קוראים לו ריימונד.

878
00:51:26,875 --> 00:51:31,750
לא מספיק שאתה כזה גדול,
גיבור צבאי רע שכולם יכולים לסגוד לו.

879
00:51:31,833 --> 00:51:34,833
בסדר, תראה, ג'ייסון, אתה יודע
שאמא נהגה לשלוח לי תמונות באימייל

880
00:51:34,916 --> 00:51:36,833
מהתא שלך עד למשרד הפינתי שלך?

881
00:51:36,916 --> 00:51:38,125
היא שולחת את אלה לכולם.

882
00:51:38,208 --> 00:51:41,166
היא שולחת את זה לכולם
כי היא אוהבת אותך. היא גאה בך.

883
00:51:41,250 --> 00:51:43,750
אתה המבריק, אחי הקטן, בנאדם.

884
00:51:45,666 --> 00:51:47,000
ואף אחד לא שופט אותך,

885
00:51:47,750 --> 00:51:50,625
או להשוות אותך למישהו.

886
00:51:50,708 --> 00:51:53,625
תראה, תעשה את הבחירות שלך
ולהיצמד אליהם.

887
00:51:54,291 --> 00:51:55,666
זה מה זה להיות גבר.

888
00:51:56,666 --> 00:51:59,875
בְּסֵדֶר. אל תרצה לי על
מה זה להיות גבר.

889
00:51:59,958 --> 00:52:02,226
אני יודע שאתה לא עומד...
אני הולך במעבר.

890
00:52:02,250 --> 00:52:04,916
- זה גברי.
- לא. רבותי! רבותי! היי! היי!

891
00:52:05,000 --> 00:52:06,166
אתם אחים!

892
00:52:06,791 --> 00:52:08,750
כולנו רוצים מה שטוב אחד לשני.

893
00:52:09,250 --> 00:52:10,416
בואו לא נשכח את זה.

894
00:52:11,458 --> 00:52:14,208
גם אנחנו לא צריכים לשכוח

895
00:52:14,291 --> 00:52:19,541
שהוצאתי 6,000 דולר
על סינגל מאלט סקוטש משנת 1974.

896
00:52:19,625 --> 00:52:22,500
אוקיי, עכשיו, זה מטורף.
כן, כן, אבל נשתה את זה.

897
00:52:22,583 --> 00:52:24,583
אנחנו נשתה את זה לחלוטין.
כן.

898
00:52:24,666 --> 00:52:27,958
טוב, טוב. זה עלה הרבה כסף,
ואני אפילו לא אוהב וויסקי.

899
00:52:28,458 --> 00:52:31,958
<i>♪ מצאתי את עצמי חולם ♪</i>

900
00:52:33,125 --> 00:52:36,250
<i>♪ בכסף וזהב ♪</i>

901
00:52:37,291 --> 00:52:40,541
<i>♪ כמו סצנה מסרט ♪</i>

902
00:52:40,625 --> 00:52:45,500
<i>♪ שכל לב שבור יודע ♪</i>

903
00:52:45,583 --> 00:52:48,833
<i>♪ הלכנו על אור ירח ♪</i>

904
00:52:50,000 --> 00:52:53,333
<i>♪ ומשכת אותי קרוב ♪</i>

905
00:52:54,166 --> 00:52:57,208
<i>♪ שבר שניה ואת נעלמת ♪</i>

906
00:52:57,291 --> 00:53:01,666
<i>♪ והייתי לגמרי לבד ♪</i>

907
00:53:01,750 --> 00:53:06,000
<i>♪ התעוררתי בדמעות איתך לצידי ♪</i>

908
00:53:06,083 --> 00:53:11,833
<i>♪ נשימה של רווחה והבנתי ♪</i>

909
00:53:12,958 --> 00:53:16,791
<i>♪ לא, לא מבטיחים לנו מחר ♪</i>

910
00:53:17,458 --> 00:53:20,583
<i>♪ אז אני הולך לאהוב אותך ♪</i>

911
00:53:21,666 --> 00:53:24,791
<i>♪ כאילו אני הולך לאבד אותך ♪</i>

912
00:53:26,208 --> 00:53:29,083
<i>♪ אני אחזיק אותך ♪</i>

913
00:53:29,791 --> 00:53:34,416
<i>♪ כאילו אני אומר שלום ♪</i>

914
00:53:34,500 --> 00:53:37,541
<i>♪ בכל מקום בו אנו עומדים ♪</i>

915
00:53:38,291 --> 00:53:41,916
<i>♪ אני לא אקח אותך כמובן מאליו ♪</i>

916
00:53:42,916 --> 00:53:46,125
<i>♪ כי לעולם לא נדע מתי ♪</i>

917
00:53:46,750 --> 00:53:51,583
<i>♪ מתי ייגמר לנו הזמן ♪</i>

918
00:53:51,666 --> 00:53:54,583
<i>♪ אני הולך לאהוב אותך ♪</i>

919
00:53:55,625 --> 00:53:58,791
<i>♪ כאילו אני הולך לאבד אותך ♪</i>

920
00:54:00,166 --> 00:54:02,916
<i>♪ אני הולך לאהוב אותך ♪</i>

921
00:54:04,166 --> 00:54:10,625
<i>♪ כאילו אני הולך לאבד אותך ♪</i>

922
00:54:19,250 --> 00:54:20,833
רדו מהטלפון!

923
00:54:21,333 --> 00:54:22,333
חומרי עבודה.

924
00:54:22,375 --> 00:54:24,041
"דברי עבודה."

925
00:54:31,041 --> 00:54:32,083
אוי!

926
00:54:35,291 --> 00:54:37,125
זריקות טקילה לכולם!

927
00:54:37,208 --> 00:54:38,958
- במיוחד אתה.
תודה לך.

928
00:54:39,541 --> 00:54:41,041
הנה לך.

929
00:54:41,541 --> 00:54:43,291
אחת, שתיים, שלוש.

930
00:54:46,500 --> 00:54:47,875
- מיד אחזור.
- בסדר.

931
00:54:47,958 --> 00:54:49,833
- כדאי שתחזור.
- עדיף לך.

932
00:55:11,708 --> 00:55:13,000
היי.
- ג'ייסון...

933
00:55:13,083 --> 00:55:16,166
הלכתי חזרה לחדר שלי
ואז החדר שלך,

934
00:55:16,250 --> 00:55:19,208
ואז לא יכולתי להחליט,
אז בחרתי את הקרקע.

935
00:55:23,250 --> 00:55:25,166
תוֹדָה.

936
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
אממ...

937
00:55:29,333 --> 00:55:32,166
הכל קורה
כל כך מהר, אתה יודע. אממ...

938
00:55:32,750 --> 00:55:33,833
וזה באמת...

939
00:55:34,708 --> 00:55:37,041
זה באמת מעלה הרבה בשבילי.
אתה יודע?

940
00:55:38,041 --> 00:55:39,041
גם אני.

941
00:55:40,375 --> 00:55:41,458
ו, אממ...

942
00:55:44,333 --> 00:55:47,250
אתה חושב שעזבתי
כי בחרתי את העבודה על פניך.

943
00:55:48,291 --> 00:55:52,500
אבל במציאות,
זה בגלל שחשבתי שאתה לא צריך אותי,

944
00:55:54,125 --> 00:55:55,583
לא כאילו אתה צריך את המוזיקה שלך.

945
00:55:56,833 --> 00:55:58,625
זה מה שהעביר אותך את היום שלך.

946
00:56:00,500 --> 00:56:02,291
לא חשבתי שאוכל להתחרות בזה.

947
00:56:05,916 --> 00:56:06,958
ובכן, אני...

948
00:56:08,083 --> 00:56:11,041
אני מצטער
גרמתי לזה להרגיש כמו תחרות.

949
00:56:15,416 --> 00:56:18,000
ואני מצטער שפגעתי בך, אריקה.

950
00:56:18,083 --> 00:56:20,041
ג'ייסון,

951
00:56:21,750 --> 00:56:25,250
בששת השבועות האחרונים,
ראיתי אנשים מתחתנים,

952
00:56:26,458 --> 00:56:28,291
וכולם נראו כל כך מאושרים.

953
00:56:29,958 --> 00:56:31,750
המחשבה שצריך לצפות בך

954
00:56:32,458 --> 00:56:34,833
תתחתן עם מישהו, וזה לא אני...

955
00:56:39,416 --> 00:56:42,541
בוא הנה. בוא הנה. בוא הנה.
זה בסדר.

956
00:57:01,708 --> 00:57:03,291
אוי אלוהים!

957
00:57:05,916 --> 00:57:08,333
אריקה! אריקה, ילדה, איפה היית?

958
00:57:08,416 --> 00:57:10,291
ג'אנל נאלצה לצאת החוצה
למקרה חירום בעבודה.

959
00:57:10,375 --> 00:57:12,875
תחזור לכאן כי אני
לשיר את "Shallow" הבא. שני החלקים!

960
00:57:12,958 --> 00:57:15,166
קדימה! קדימה! קדימה!

961
00:57:21,208 --> 00:57:22,208
איפה הנזר שלי?

962
00:57:22,916 --> 00:57:26,708
אה, אתה... נתת את זה במתנה לברמן
על החסד והחסד שלה.

963
00:57:26,791 --> 00:57:28,583
אה, כן.

964
00:57:28,666 --> 00:57:31,000
אתה כנראה צריך לשתות
עוד קצת מהמים שלך, בבקשה.

965
00:57:31,083 --> 00:57:33,833
הו, יש לי עוד אחד בבית
בצ'רלסטון.

966
00:57:34,416 --> 00:57:36,583
אתה יודע שהייתי מיס צ'רלסטון?

967
00:57:36,666 --> 00:57:37,666
ממ.

968
00:57:38,000 --> 00:57:40,125
צא מהעיר. וואו.

969
00:57:40,666 --> 00:57:42,125
אוי אלוהים.

970
00:57:43,416 --> 00:57:44,666
- אלוהים אדירים.
- ממ.

971
00:57:44,750 --> 00:57:46,166
רק חשבתי על משהו.

972
00:57:47,083 --> 00:57:49,375
אני באמת הולכת להיות מלכה

973
00:57:49,458 --> 00:57:52,208
כי אני מתחתנת עם מלך.

974
00:57:52,291 --> 00:57:56,000
כי שם המשפחה של ג'ייסון הוא... קינג.

975
00:57:56,083 --> 00:57:59,125
כֵּן. אני מבין את זה. אני מבין את זה.

976
00:57:59,625 --> 00:58:01,305
אתה לא תשמור את שם המשפחה שלך, הא?

977
00:58:01,375 --> 00:58:03,166
אה, לקריירה הפוליטית שלי, כמובן.

978
00:58:03,250 --> 00:58:06,041
אבל אני חושב...
אני חושב שבחיי האישיים, אני...

979
00:58:06,541 --> 00:58:08,333
אני רק אהיה גברת קינג.

980
00:58:09,875 --> 00:58:12,791
אלוהים אדירים, אני לא יכול שלא.
אני כל כך מסורתי.

981
00:58:12,875 --> 00:58:15,500
אני רוצה את גדר הכלים הלבנה.

982
00:58:15,583 --> 00:58:16,875
אני רוצה שני תינוקות.

983
00:58:16,958 --> 00:58:18,458
אני רוצה כנסייה ביום ראשון.

984
00:58:19,208 --> 00:58:21,791
ואני פשוט אוהב להאכיל אנשים, אתה יודע.

985
00:58:21,875 --> 00:58:25,666
לאמא ואבא שלי היו פעם
ארוחות ערב ענקיות של יום ראשון בערב, נכון?

986
00:58:25,750 --> 00:58:27,500
כל יום ראשון אחרי הכנסייה.

987
00:58:27,583 --> 00:58:29,083
ואז, כשהם נעלמו...

988
00:58:29,166 --> 00:58:30,583
אממ...

989
00:58:31,750 --> 00:58:34,416
בכל מקרה, אני רוצה לעשות את אותו הדבר.

990
00:58:34,500 --> 00:58:38,000
ו...
ויש לי את שני סירי החרס האלה, נכון,

991
00:58:38,083 --> 00:58:40,625
ולג'ייסון יש סיר אורז אחד
שהוא אוהב.

992
00:58:40,708 --> 00:58:42,208
ואני... אני יכול פשוט

993
00:58:43,000 --> 00:58:46,458
להריח את הבית
אני רוצה לעשות איתו.

994
00:58:46,541 --> 00:58:51,458
אני ממש יכול לשמוע את הילדים שלנו פשוט משחקים
על הנדנדה במרפסת העוטפת.

995
00:58:52,083 --> 00:58:54,875
אני יודע שזה נשמע כל כך מוזר. אני מצטער.

996
00:58:54,958 --> 00:58:58,625
לא, לא. בעצם...
זה בעצם... זה ממש נחמד.

997
00:58:58,708 --> 00:59:02,083
הנה, אני... אני כל כך מצטער
הארוס שלך נפרד ממך.

998
00:59:03,083 --> 00:59:07,000
אבל אתה יודע מה? דפוק אותו.
הוא איבד את הדבר הכי טוב שיהיה לו אי פעם.

999
00:59:07,083 --> 00:59:09,125
- אני לא יודע על זה.
- לא, <i> אני</i> כן.

1000
00:59:09,208 --> 00:59:11,958
אתה יודע, הגברים בחיינו,
הם <i>חושבים</i> שהם הכל שלנו.

1001
00:59:12,041 --> 00:59:13,833
למרות שהם לא.

1002
00:59:14,666 --> 00:59:15,666
אמן על זה.

1003
00:59:16,083 --> 00:59:19,375
זה בעצם צריך להיות רשמי.
אני חושב שאני רוצה לחוקק את זה יום אחד.

1004
00:59:19,458 --> 00:59:22,333
אני... אני בטוח שתצליח.

1005
00:59:22,416 --> 00:59:24,833
- בסדר.
- בסדר.

1006
00:59:24,916 --> 00:59:29,500
אוי חרא! שמי בוורלי סטרטפורד,
ואני מאשר את ההודעה הזו. בְּסֵדֶר?

1007
00:59:29,583 --> 00:59:31,000
יָמִינָה. כן, ילדה.

1008
00:59:31,083 --> 00:59:32,416
הו, בנאדם.

1009
00:59:33,125 --> 00:59:35,333
אוי. אוי.

1010
00:59:35,416 --> 00:59:38,291
אני אשאיר את זה כאן, ליתר בטחון.
- מממממ.

1011
00:59:38,375 --> 00:59:39,583
- בסדר?
- כן. כֵּן.

1012
00:59:39,666 --> 00:59:43,166
- בסדר. אתה בטוח שאתה בסדר?
- אני בסדר. אני בסדר. אני בסדר.

1013
00:59:43,708 --> 00:59:44,750
ממ.

1014
00:59:47,958 --> 00:59:49,375
זה היה הטלפון שלך או שלי?

1015
00:59:50,416 --> 00:59:52,166
- שלי.
- אה...

1016
00:59:52,250 --> 00:59:54,375
מי שולח לך הודעה באיחור כזה, גב' אריקה?

1017
00:59:55,625 --> 00:59:58,375
רק אחד מהלהקה
מאשר את החזרה מחר.

1018
00:59:58,458 --> 01:00:00,708
הו, אני אראה אותך
בארוחת החזרות מחר?

1019
01:00:00,791 --> 01:00:01,791
אה...

1020
01:00:01,833 --> 01:00:03,083
אני חייב לעבוד.

1021
01:00:03,875 --> 01:00:08,541
ובכן, אז אני אראה אותך בחתונה!

1022
01:00:08,625 --> 01:00:10,041
בְּסֵדֶר.

1023
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
אה, אריקה.

1024
01:00:14,083 --> 01:00:19,083
ילדה, אני כל כך שמח שפגשתי אותך.
אני באמת מרגיש שאנחנו הופכים לחברים.

1025
01:00:23,208 --> 01:00:24,208
לילה טוב.

1026
01:00:28,083 --> 01:00:30,458
אה...

1027
01:01:06,916 --> 01:01:07,916
היי.

1028
01:01:09,916 --> 01:01:10,916
- היי.
- היי.

1029
01:01:11,375 --> 01:01:14,875
אה, מה אתה...
מה אתה עושה כאן?

1030
01:01:16,875 --> 01:01:18,708
מה <i>אתה</i> עושה כאן?

1031
01:01:19,333 --> 01:01:24,041
ובכן, סוף סוף זה מספיק מגניב
לצאת לריצה. אז... הנה אני.

1032
01:01:30,791 --> 01:01:33,083
אני אוהב לעשות מדיטציה
בשעה זו של הלילה.

1033
01:01:34,458 --> 01:01:35,458
אה.

1034
01:01:36,791 --> 01:01:38,416
איך הייתה מסיבת הרווקים?

1035
01:01:38,500 --> 01:01:41,541
ובכן, רק עישנו סיגרים,

1036
01:01:41,625 --> 01:01:44,625
וישב ליד בריכת אינסוף,

1037
01:01:44,708 --> 01:01:46,416
ושתה וויסקי במחיר מופקע.

1038
01:01:46,500 --> 01:01:48,666
איך היה הקטע שלך?

1039
01:01:49,291 --> 01:01:50,291
שלי היה...

1040
01:01:52,041 --> 01:01:53,916
זה היה ממש כיף. אני חייב להודות.

1041
01:01:54,000 --> 01:01:55,625
ג'ייסון עזב אותנו מוקדם.

1042
01:01:56,916 --> 01:02:00,958
אמר שהוא חייב ללכת לעבודה, אבל כנראה
פשוט התגנב להיות עם בוורלי.

1043
01:02:02,625 --> 01:02:03,625
הממ.

1044
01:02:08,000 --> 01:02:10,500
אז, אתה רוצה ללכת לעשות מדיטציה?

1045
01:02:13,625 --> 01:02:15,666
אה, בואו... בואו ננסה את זה.

1046
01:02:17,083 --> 01:02:18,416
בְּסֵדֶר. אחריך.

1047
01:02:28,375 --> 01:02:32,125
לא, אני לא מאמין לזה. בסדר, זה.
- אה...

1048
01:02:32,208 --> 01:02:33,500
תאמינו או לא...

1049
01:02:34,791 --> 01:02:37,541
- הטרומבון.
ידעתי שתגיד את זה.

1050
01:02:37,625 --> 01:02:39,375
בסדר, מה דעתך על זה?

1051
01:02:40,000 --> 01:02:43,458
כן, זו הצלקת
ששינה את כל חיי.

1052
01:02:45,041 --> 01:02:47,416
- פוצצתי את זה במשימה האחרונה שלי.
- אה.

1053
01:02:48,166 --> 01:02:51,208
ובדיוק ככה,
החיים היחידים שאני מכיר... אני...

1054
01:02:52,500 --> 01:02:53,500
ידעתי,

1055
01:02:54,500 --> 01:02:55,541
באמת נעלם.

1056
01:02:58,250 --> 01:03:00,500
לא הרבה אנשים
יכול לראות את סוגי הצלקות האלה.

1057
01:03:00,583 --> 01:03:02,625
הממ. נָכוֹן.

1058
01:03:04,166 --> 01:03:08,041
אני מסתכל על הצלקת וחושב לעצמי,
זה העלה אותי לדרך,

1059
01:03:08,125 --> 01:03:10,041
ואני לא יודע לאן זה יוביל.

1060
01:03:10,125 --> 01:03:11,125
הממ.

1061
01:03:11,958 --> 01:03:14,666
אף אחד לא בא לקחת אותי
לקחת אותי למשימה הבאה שלי.

1062
01:03:16,875 --> 01:03:20,625
ואני כל הזמן מדמיין את המשפחה שלי ו...

1063
01:03:20,708 --> 01:03:22,208
...כולם...

1064
01:03:24,166 --> 01:03:26,458
מצפה שאדע
מה אני אעשה אחר כך, אבל...

1065
01:03:27,666 --> 01:03:28,666
אני לא.

1066
01:03:30,000 --> 01:03:32,208
ובפעם הראשונה בחיי, יש לי

1067
01:03:32,750 --> 01:03:33,750
אין תוכנית.

1068
01:03:37,041 --> 01:03:38,375
אולי אתה צריך להיות בעלים של זה.

1069
01:03:40,250 --> 01:03:43,541
כֵּן. אל תדאג לגבי
מה שכולם מצפים ממך.

1070
01:03:45,083 --> 01:03:47,083
אני לא יודע איך לעשות את זה.

1071
01:03:48,708 --> 01:03:49,708
הממ.

1072
01:03:50,708 --> 01:03:51,708
גם אני לא.

1073
01:03:51,791 --> 01:03:52,791
אני מניח.

1074
01:03:54,875 --> 01:03:59,166
קשה יותר לנסות להתגבר
מה אתה מצפה מעצמך.

1075
01:04:00,083 --> 01:04:01,333
כן, זה האחד.

1076
01:04:02,125 --> 01:04:06,083
כי בהחלט ציפיתי
האלבום הזה יהיה הפריצה הגדולה שלי.

1077
01:04:06,166 --> 01:04:08,208
הממ.

1078
01:04:08,625 --> 01:04:09,875
אני מצטער.

1079
01:04:12,916 --> 01:04:14,166
אני לא בטוח שכן.

1080
01:04:16,666 --> 01:04:20,166
אבל אני כן יודע
שהמוזיקה עדיין איתי.

1081
01:04:21,291 --> 01:04:22,958
ולמרות שאין לי תוכנית...

1082
01:04:24,250 --> 01:04:26,375
...אני יודע שנועדתי לשיר.

1083
01:04:27,000 --> 01:04:28,916
זו הסיבה שאלוהים נתן לי את הקול הזה.

1084
01:04:33,291 --> 01:04:36,458
ובכן, אתה לא יכול להתווכח עם אלוהים.

1085
01:04:36,958 --> 01:04:38,041
לא.

1086
01:04:38,125 --> 01:04:40,625
במיוחד לא
כשהוא עושה זריחה כזו.

1087
01:04:45,333 --> 01:04:46,416
וואו.

1088
01:04:47,041 --> 01:04:49,458
בסדר, אני...
... צריך ללכת לישון קצת

1089
01:04:49,541 --> 01:04:50,875
לפני שההורים שלי מגיעים לכאן.

1090
01:04:50,958 --> 01:04:52,958
לראות את אמא שלי
לראשונה מזה כמה שנים

1091
01:04:53,041 --> 01:04:55,416
דורש לפחות ארבע שעות.

1092
01:04:55,500 --> 01:04:56,500
אוי וואו.

1093
01:05:00,166 --> 01:05:01,958
אממ, אני הולך...
- כן.

1094
01:05:02,041 --> 01:05:02,875
...לְהַסתִיר.

1095
01:05:02,958 --> 01:05:04,208
נתראה מאוחר יותר.

1096
01:05:04,291 --> 01:05:07,083
לפני שאמא שלך תראה אותי.
- כן.

1097
01:05:07,166 --> 01:05:09,500
ואז החול יפגע במאוורר.

1098
01:05:10,250 --> 01:05:11,375
- בסדר.
- כן.

1099
01:05:11,458 --> 01:05:12,708
-לילה טוב!
- נתראה מאוחר יותר.

1100
01:05:12,791 --> 01:05:13,833
- ביי.
- ביי.

1101
01:05:28,875 --> 01:05:29,875
הממ.

1102
01:05:31,625 --> 01:05:32,666
ממ-הממ.

1103
01:05:36,458 --> 01:05:37,791
אני חייב להיות אמיתי.

1104
01:05:38,375 --> 01:05:40,291
היום זה יום מאוד קשה עבורי.

1105
01:05:41,291 --> 01:05:42,541
אני מאבד את התינוק שלי.

1106
01:05:42,625 --> 01:05:44,500
השמיכה שלי בצל.

1107
01:05:44,583 --> 01:05:45,958
הו, אמא!

1108
01:05:46,041 --> 01:05:49,583
נהגתי להשתמש בגוף הקטן שלו
כצעיף בפיקניקים.

1109
01:05:50,166 --> 01:05:52,083
בְּסֵדֶר.

1110
01:05:52,166 --> 01:05:54,083
והיה קר בלעדיו.

1111
01:05:57,250 --> 01:06:00,958
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב. שימו לב, כולם!

1112
01:06:01,041 --> 01:06:02,500
הו אלוהים. הו לא.

1113
01:06:02,583 --> 01:06:04,125
שימו לב, כולם!

1114
01:06:05,708 --> 01:06:07,083
יש משהו שאני חייב לומר.

1115
01:06:07,833 --> 01:06:08,833
בְּסֵדֶר.

1116
01:06:09,416 --> 01:06:10,625
אני מאבד את התינוק שלי...

1117
01:06:11,166 --> 01:06:12,375
קדימה, תגיד את זה. תגיד את זה.

1118
01:06:13,875 --> 01:06:15,833
...לקריאת סירנה.

1119
01:06:15,916 --> 01:06:17,541
- מה?
- הו, ישו!

1120
01:06:17,625 --> 01:06:19,416
ובזמנים כאלה,

1121
01:06:19,500 --> 01:06:21,583
אני פונה לבט מידלר
למילים הנכונות.

1122
01:06:21,666 --> 01:06:22,541
הו לא!

1123
01:06:22,625 --> 01:06:24,958
מה יש לבט מידלר
לעשות עם משהו?

1124
01:06:26,708 --> 01:06:28,875
<i>♪ האם ידעת פעם ♪</i>

1125
01:06:31,083 --> 01:06:32,875
<i>♪ אתה הגיבור שלי? ♪</i>

1126
01:06:34,666 --> 01:06:35,708
מא.

1127
01:06:35,791 --> 01:06:40,291
<i>♪ וכל מה שהייתי רוצה להיות ♪</i>

1128
01:06:40,833 --> 01:06:41,666
מא.

1129
01:06:41,750 --> 01:06:45,208
<i>♪ ובכן, אני יכול לעוף גבוה יותר ♪</i>

1130
01:06:45,291 --> 01:06:49,583
- <i>♪ מאשר נשר ♪</i>
- עצרו אותה!

1131
01:06:49,666 --> 01:06:50,666
אִמָא?

1132
01:06:51,000 --> 01:06:57,250
- <i>♪ איתך כמו הרוח מתחת לכנפי ♪</i>
- מא.

1133
01:06:59,375 --> 01:07:00,625
אה, זה מיקרופון?

1134
01:07:00,708 --> 01:07:04,041
אלוהים, היא הולכת להרוס לי את החתונה.
ג'ייסון, אל תיתן לה להרוס לי את החתונה!

1135
01:07:04,125 --> 01:07:05,583
- הו לא!
- הו, לא, לא, לא, לא, לא.

1136
01:07:05,666 --> 01:07:09,791
- ...עבור האנשים מאחור.
- אמא, אמא. היי, היי, היי... אממ... בסדר. וואו.

1137
01:07:09,875 --> 01:07:11,976
גם היא רק התחילה.

1138
01:07:12,000 --> 01:07:14,250
נתת לאנשים האלה
מספיק מהמתנה שלך.

1139
01:07:14,333 --> 01:07:19,000
אה-אה. אנחנו לא יכולים להיות קמצנים עם השירים שלנו
של אהבה ומסירות, מותק.

1140
01:07:19,083 --> 01:07:21,666
אני יודע, אבל זה תורי לטוסט את ג'ייסון.

1141
01:07:22,416 --> 01:07:25,125
ואני באמת
ציפיתי לזה.

1142
01:07:26,083 --> 01:07:27,958
הו, הו, טוב, בשבילך, מותק.

1143
01:07:28,041 --> 01:07:29,041
בשבילך.

1144
01:07:31,250 --> 01:07:34,458
שלום לכולם.

1145
01:07:34,541 --> 01:07:36,250
אני כיילב קינג,

1146
01:07:37,041 --> 01:07:38,166
אחיו הגדול של ג'ייסון.

1147
01:07:39,000 --> 01:07:41,458
עכשיו, אני לא...
אני לא יודע הרבה על מערכות יחסים.

1148
01:07:42,416 --> 01:07:47,041
מעולם לא התחתנתי, אבל אני יודע מה
זה כמו להיות מחויב מכל הלב.

1149
01:07:47,875 --> 01:07:50,708
וזה מה ששניכם
עומדים לעשות מחר.

1150
01:07:51,208 --> 01:07:52,416
מחויבות היא

1151
01:07:54,208 --> 01:07:55,625
דבר נשימה פעיל.

1152
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
יותר מדי אנשים מתרחקים בקלות...

1153
01:08:00,916 --> 01:08:02,125
לוותר בקלות.

1154
01:08:02,958 --> 01:08:07,250
אבל הכוח והאהבה שצריך
לבחור מחויבות,

1155
01:08:07,333 --> 01:08:09,708
ובכן, זה...
זה משהו שצריך להסתכל עליו.

1156
01:08:11,583 --> 01:08:12,583
ואני כן.

1157
01:08:18,041 --> 01:08:19,250
אז...

1158
01:08:20,125 --> 01:08:22,625
...מכולם בשולחן הזה,

1159
01:08:23,291 --> 01:08:26,458
מזל טוב, בוורלי וג'ייסון.

1160
01:08:27,208 --> 01:08:28,041
לחיים!

1161
01:08:28,125 --> 01:08:29,500
תודה לך.
- לחיים.

1162
01:08:53,125 --> 01:08:56,083
אתה באמת צריך לשאול מי שם
לפני שאתה פותח את הדלת.

1163
01:08:58,916 --> 01:09:00,125
מה אתה עושה כאן?

1164
01:09:00,791 --> 01:09:02,958
זה נגמר.

1165
01:09:03,041 --> 01:09:05,375
ג'ייסון ביטל את החתונה?
- מה?

1166
01:09:05,958 --> 01:09:07,916
לא. ארוחת החזרות.

1167
01:09:11,083 --> 01:09:12,166
אבל...

1168
01:09:13,416 --> 01:09:15,000
...אני חושב שיש לו רגליים קרות.

1169
01:09:16,708 --> 01:09:18,958
אז חשבתי שאשמור על המשמר.

1170
01:09:22,041 --> 01:09:23,708
למקרה שהוא ינסה משהו טיפשי.

1171
01:09:25,458 --> 01:09:27,583
למה אתה מתכוון כש... טיפש?

1172
01:09:30,500 --> 01:09:32,708
יש לך עוד אחד כזה?

1173
01:09:32,791 --> 01:09:35,875
בסדר, "רוח מתחת לכנפיים שלי"
היא למעשה בחירה טובה,

1174
01:09:35,958 --> 01:09:40,083
אבל הייתי לוקח את נעמי ליותר
של "אני תמיד אוהב אותך".

1175
01:09:40,166 --> 01:09:41,833
כֵּן. כזו חמות.

1176
01:09:41,916 --> 01:09:43,750
רק קצת יותר מאיים.

1177
01:09:43,833 --> 01:09:45,708
כן, עם מטפחת.

1178
01:09:45,791 --> 01:09:49,333
בורח מהמטוס כמו וויטני
בסוף <i>שומר הראש.</i>

1179
01:09:50,750 --> 01:09:53,833
יש לה גם אחד מהמטפחות האלה.
כן, אני מתערב.

1180
01:09:55,333 --> 01:09:57,293
אני בטוח שאתה שמח שאין לך
להתמודד איתה?

1181
01:09:58,083 --> 01:09:59,083
אוּלַי.

1182
01:10:00,125 --> 01:10:03,250
או...
אולי הייתי מחבב אותה.

1183
01:10:03,750 --> 01:10:04,791
היית צריך.

1184
01:10:05,500 --> 01:10:06,875
זאת אומרת, תראה, היא

1185
01:10:07,875 --> 01:10:08,791
מטורף...

1186
01:10:10,041 --> 01:10:12,958
...אבל כל הדרמה הזו
זה בדיוק איך שהיא יודעת להראות אהבה.

1187
01:10:13,458 --> 01:10:14,458
אתה יודע?

1188
01:10:16,916 --> 01:10:19,666
כֵּן. אני מניח שדברים
בהחלט יכול להיות גרוע יותר.

1189
01:10:19,750 --> 01:10:20,666
ממ-הממ.

1190
01:10:20,750 --> 01:10:21,750
- כן.
- כן.

1191
01:10:24,041 --> 01:10:25,333
אכפת לך שאני אוריד את אלה?

1192
01:10:27,416 --> 01:10:30,875
אה, אז אתה באמת נשאר, נכון?

1193
01:10:31,625 --> 01:10:32,750
זאת התוכנית.

1194
01:10:38,791 --> 01:10:39,791
הממ.

1195
01:10:40,541 --> 01:10:42,791
ציפית לג'ייסון, נכון?

1196
01:10:48,541 --> 01:10:49,625
אני לא יודע.

1197
01:10:49,708 --> 01:10:50,958
- הממ.
אולי.

1198
01:10:54,125 --> 01:10:55,333
אתה רוצה שאעזוב?

1199
01:11:06,166 --> 01:11:07,333
לא, ממש לא.

1200
01:11:14,750 --> 01:11:15,750
אתה יודע מה...

1201
01:11:17,750 --> 01:11:18,958
תמיד מעודד אותי?

1202
01:11:22,291 --> 01:11:24,458
בסדר, סרטי סמוראים
מה מעודד אותך?

1203
01:11:24,541 --> 01:11:25,875
כֵּן. בטח לעשות.

1204
01:11:25,958 --> 01:11:27,583
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1205
01:11:28,916 --> 01:11:31,708
בְּסֵדֶר. אז יש בחור אחד.
הוא שולף חרב על בחור אחר.

1206
01:11:31,791 --> 01:11:35,083
ואז הם מתנגשים בפלדה, ואז מה?

1207
01:11:36,083 --> 01:11:37,583
מה קורה?

1208
01:11:37,666 --> 01:11:40,375
כלומר, איך הבחור הזה יודע
הוא חותך את הבחור הנכון?

1209
01:11:40,458 --> 01:11:43,083
ובכן, תראה, יש להם קוד של כבוד
שהם חיים לפיו.

1210
01:11:45,041 --> 01:11:47,708
טוב, בסדר, הלוואי שהחיים היו כל כך קלים.
- ממ.

1211
01:11:48,291 --> 01:11:49,916
ובכן...

1212
01:11:50,000 --> 01:11:51,416
...זה לא אמור להיות.

1213
01:11:52,041 --> 01:11:56,166
כלומר, תראה,
הסמוראים המעניינים ביותר,

1214
01:11:56,250 --> 01:11:57,583
אלה שאתה משרש,

1215
01:11:58,708 --> 01:11:59,916
הם גיבורים מסובכים.

1216
01:12:15,625 --> 01:12:16,791
- היי!
היי.

1217
01:12:16,875 --> 01:12:19,083
חשבתי שאתה בחדר של אחותך.
- הייתי.

1218
01:12:19,166 --> 01:12:22,166
חכה. לאן אתה הולך?
רק שאפתי אוויר.

1219
01:12:24,166 --> 01:12:25,291
בְּסֵדֶר. אממ...

1220
01:12:26,208 --> 01:12:27,875
- האם אני יכול...
- כן, כן, כן, כן.

1221
01:12:29,041 --> 01:12:32,500
מותק, אני מצטער שלא האמנתי לך
כשאמרת שההורים שלך היו הרבה.

1222
01:12:34,166 --> 01:12:37,000
ואני כל כך מצטער
שהייתי כל כך עצבני בארוחת הערב.

1223
01:12:38,458 --> 01:12:39,458
אממ...

1224
01:12:40,916 --> 01:12:42,876
אני רוצה להתחתן איתך
יותר מכל דבר בעולם,

1225
01:12:44,708 --> 01:12:45,708
אבל אני לא יכול לשקר.

1226
01:12:47,583 --> 01:12:49,166
מותק, אני עצבני... אני עצבני.

1227
01:12:50,583 --> 01:12:52,416
היי. היי.

1228
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
גם אני עצבני.

1229
01:12:56,583 --> 01:12:59,708
- באמת?
- כן, כל כך עצבני.

1230
01:13:03,041 --> 01:13:06,958
אוקיי, אני מתכוון,
אולי אנחנו פשוט יכולים להיות עצבניים ביחד.

1231
01:13:11,125 --> 01:13:12,125
עִסקָה.

1232
01:13:15,625 --> 01:13:16,625
אה.

1233
01:13:33,041 --> 01:13:34,125
אתה ישן?

1234
01:13:36,791 --> 01:13:38,416
הייתי.

1235
01:13:46,208 --> 01:13:47,333
תודה שנשארת.

1236
01:13:50,166 --> 01:13:51,166
כַּמוּבָן.

1237
01:13:55,125 --> 01:13:58,000
אנחנו צריכים לישון קצת.
- בסדר. כֵּן.

1238
01:14:00,000 --> 01:14:00,833
אממ...

1239
01:14:00,916 --> 01:14:03,416
אממ, אני יכול לקחת את הספה.
אתה יכול לקבל את המיטה.

1240
01:14:03,500 --> 01:14:04,500
לא. אתה...

1241
01:14:05,625 --> 01:14:07,500
קח את המיטה שלך. אני אקח את הספה.

1242
01:14:08,458 --> 01:14:09,833
בְּסֵדֶר. כָּאן.

1243
01:14:22,833 --> 01:14:24,125
אה, כן.

1244
01:15:00,291 --> 01:15:04,500
צוחק!

1245
01:15:04,583 --> 01:15:06,458
אוי, אלוהים אדירים!

1246
01:15:08,041 --> 01:15:10,458
אני לא מאמין
אבל לא התכוונת להגיד כלום.

1247
01:15:10,541 --> 01:15:11,708
ללא מילים!

1248
01:15:14,541 --> 01:15:16,458
-לילה טוב!
- לילה.

1249
01:15:31,041 --> 01:15:33,041
ממ.

1250
01:15:36,000 --> 01:15:37,000
בִּיאָה!

1251
01:15:38,750 --> 01:15:39,916
אריקה, אני צריך לדבר איתך.

1252
01:15:40,000 --> 01:15:42,708
ג'ייסון, אממ
זה לא בדיוק הזמן המתאים. אני...

1253
01:15:44,708 --> 01:15:46,125
מה אתה עושה כאן?

1254
01:15:47,916 --> 01:15:50,208
תראה... ג'ייסון...

1255
01:15:50,291 --> 01:15:53,666
ידעתי שמשהו קורה.
- מה? לא. היינו...

1256
01:15:54,166 --> 01:15:57,250
- בדיוק צפינו בנטפליקס ונפלנו...
- אה, נטפליקס ותנוח.

1257
01:15:57,333 --> 01:15:59,166
עכשיו אני מרגיש ממש טוב עם המצב.

1258
01:15:59,250 --> 01:16:00,970
הוא אפילו לא יודע
מה זה אומר, ג'ייסון.

1259
01:16:01,041 --> 01:16:03,875
אני... אני יודע מה זה אומר.
אני יודע מה זה אומר.

1260
01:16:03,958 --> 01:16:07,208
אבל זה היה... זה היה רק ​​נטפליקס,
בְּסֵדֶר? לא הייתה צמרמורת.

1261
01:16:07,875 --> 01:16:10,541
ג'ייסון, גם אם זה היה,
אתה מתחתן היום, זוכר?

1262
01:16:23,541 --> 01:16:27,125
אריקה, לרדוף אחריו זה לא הולך
לעזור לכל אחד מכם עכשיו.

1263
01:16:27,625 --> 01:16:28,541
אריקה?

1264
01:16:28,625 --> 01:16:29,625
אריקה?

1265
01:16:32,208 --> 01:16:34,875
אריקה, את צריכה להיות
עם מישהו שבטוח

1266
01:16:35,666 --> 01:16:37,500
שאתה הבחירה היחידה עבורו.

1267
01:16:39,458 --> 01:16:42,083
האיש הזה הוא לא ג'ייסון.

1268
01:16:49,833 --> 01:16:50,833
ג'ייסון!

1269
01:16:55,916 --> 01:16:58,625
היי! בסדר, תפסיק עם זה עכשיו.

1270
01:16:58,708 --> 01:17:01,375
הטירוף הזה מפסיק עכשיו.

1271
01:17:01,458 --> 01:17:05,500
אנחנו לא רצים דרך החול.
- הו, איך... אח שלי? בֶּאֱמֶת?

1272
01:17:05,583 --> 01:17:07,666
שום דבר לא קרה.

1273
01:17:07,750 --> 01:17:10,250
אבל האם אתה... האם אתה באמת מקנא, או

1274
01:17:11,041 --> 01:17:12,708
יש לך רגליים קרות, ג'ייסון?

1275
01:17:13,375 --> 01:17:14,375
אני לא יודע.

1276
01:17:16,041 --> 01:17:17,791
פישלתי איתך הכל.

1277
01:17:17,875 --> 01:17:20,541
What's gonna stop me
גם מלבלבל איתה הכל?

1278
01:17:24,416 --> 01:17:26,541
פישלנו דברים אחד עבור השני.

1279
01:17:28,833 --> 01:17:30,041
Jason, the truth is,

1280
01:17:31,833 --> 01:17:33,708
אם לא היית מבטל את החתונה,

1281
01:17:34,291 --> 01:17:35,458
I probably would have.

1282
01:17:39,083 --> 01:17:40,083
ואז...

1283
01:17:41,458 --> 01:17:42,708
אז מה זה כל זה?

1284
01:17:45,958 --> 01:17:46,958
נוֹסטָלגִיָה.

1285
01:17:47,875 --> 01:17:50,458
יָד הַמִקרֶה. אַשׁמָה. אה, אני לא יודע.

1286
01:17:50,541 --> 01:17:52,291
Maybe all of the above.

1287
01:17:54,666 --> 01:17:56,000
But if this was right...

1288
01:17:58,041 --> 01:18:01,250
ואת היית אהבת חיי,
אז זה לא יהיה כל כך קשה.

1289
01:18:11,416 --> 01:18:12,416
אני אוהב אותה.

1290
01:18:15,083 --> 01:18:17,083
עמדתי לומר לך את זה.

1291
01:18:17,166 --> 01:18:19,791
ואז ראיתי את קיילב,
ופשוט איבדתי את זה. אני פשוט...

1292
01:18:19,875 --> 01:18:22,267
תסתכל עליי. אני הולך לדפוק את זה.
אני הולך לדפוק את זה.

1293
01:18:22,291 --> 01:18:25,375
אני יודע שאני הולך לדפוק את זה...
- לא. תראה. לא. תקשיב. לא, אתה לא!

1294
01:18:27,083 --> 01:18:28,166
בוורלי אוהבת אותך.

1295
01:18:32,500 --> 01:18:33,500
אתה אוהב אותה.

1296
01:18:36,666 --> 01:18:38,500
הממ.

1297
01:18:39,500 --> 01:18:42,166
אני מרגיש שאתה מוביל אותי
גשר אחר.

1298
01:18:43,083 --> 01:18:44,083
ובכן...

1299
01:18:45,791 --> 01:18:47,541
נתקלנו באחרון, נכון?

1300
01:18:50,041 --> 01:18:51,041
כֵּן.

1301
01:18:52,375 --> 01:18:53,750
- עשינו.
- מממממ.

1302
01:18:54,458 --> 01:18:56,333
קדימה. בוא נתחתן אותך.

1303
01:18:59,583 --> 01:19:00,875
כן, אחות גדולה.

1304
01:19:00,958 --> 01:19:03,875
<i>מא שרי. C'est trop bien.</i>

1305
01:19:03,958 --> 01:19:05,500
אתה נראה כל כך יפה!

1306
01:19:05,583 --> 01:19:07,666
אתה אוהב את השמש מאחוריך?

1307
01:19:07,750 --> 01:19:09,583
נוח עם הצללים האלה?

1308
01:19:09,666 --> 01:19:12,833
לא, אני אוהב את הגוון.
אלו רק כמה תמונות גלויות. אז...

1309
01:19:12,916 --> 01:19:16,000
הצלמים יגיעו בכל רגע.
אל... בכל שנייה...

1310
01:19:16,083 --> 01:19:19,791
אולי אם היא תעמוד עם
הצד הטוב שלה קדימה.

1311
01:19:19,875 --> 01:19:23,125
אוקיי, זהירות עכשיו.
תודה לך, גב' קינג.

1312
01:19:23,208 --> 01:19:24,083
תודה לך.

1313
01:19:24,166 --> 01:19:27,208
- וואו. בסדר אז.
זאת אריקה עם ג'ייסון?

1314
01:19:27,708 --> 01:19:31,000
למה לעזאזל הבן שלי
להזמין את האקס שלו לחתונה שלו?

1315
01:19:31,666 --> 01:19:32,541
האקסית שלו?

1316
01:19:32,625 --> 01:19:35,541
ברוך ה' היה לו השכל הטוב
לבטל את זה.

1317
01:19:35,625 --> 01:19:38,875
אבל זה להישאר חברים
עם האקס שלך, אוף...

1318
01:19:38,958 --> 01:19:39,958
מתי?

1319
01:19:41,416 --> 01:19:42,791
מתי הוא נפרד ממנה?

1320
01:19:42,875 --> 01:19:46,125
- כחודש לפני החתונה.
- בסדר, "החתונה." אה.

1321
01:19:46,208 --> 01:19:47,333
ממ-הממ.

1322
01:19:47,416 --> 01:19:50,625
- מתי הם היו מאורסים?
- בשנה שעברה.

1323
01:19:51,458 --> 01:19:54,375
האסי הקטן בלגן
עם המשפחה הלא נכונה.

1324
01:19:55,041 --> 01:19:58,000
היא הולכת לקלל את היום שהיא הגיעה
לחתונה.

1325
01:19:58,083 --> 01:19:59,875
כדאי שתתקשר לאמבולנס.

1326
01:19:59,958 --> 01:20:03,125
התקשר למשטרה של מאוריציאן!

1327
01:20:10,333 --> 01:20:11,583
אריקה!

1328
01:20:12,708 --> 01:20:13,541
ג'נל?

1329
01:20:13,625 --> 01:20:17,166
- אתה משקר, מתמזמז, דו-פרצופי...
- זה לא מה שאתה חושב!

1330
01:20:17,250 --> 01:20:19,208
אני יודע איפה אתה גר.

1331
01:20:21,375 --> 01:20:22,375
איפה היא?

1332
01:20:33,083 --> 01:20:35,333
אריקה! אריקה, אני צריך את עזרתך.

1333
01:20:35,416 --> 01:20:38,500
אחותה של בוורלי התקשרה ללא נשימה.
בוורלי ביטלה את החתונה.

1334
01:20:38,583 --> 01:20:39,583
הו לא!

1335
01:20:39,625 --> 01:20:42,750
כן, והיא ברחה.
אף אחד לא יכול למצוא אותה. זה נורא.

1336
01:20:42,833 --> 01:20:45,541
לא בשבילנו. הם עדיין צריכים לשלם
לחתונה, אבל אני מרגיש רע.

1337
01:20:45,625 --> 01:20:48,208
היא נשפה הרבה רגשות.

1338
01:20:48,291 --> 01:20:50,666
אם אתה יכול לעזור,
אהיה אסיר תודה לנצח.

1339
01:20:50,750 --> 01:20:53,083
כַּמוּבָן. בְּסֵדֶר.
אני... אני... אני על זה. אני על זה.

1340
01:20:53,166 --> 01:20:56,458
הביתנים הם הפוכים.
שכחת את ההדרכה הקרקעית שלך?

1341
01:20:56,541 --> 01:20:57,583
<i>הו, זה בלתי אפשרי.</i>

1342
01:21:00,750 --> 01:21:02,416
כן, כדאי שתברח, אריקה!

1343
01:21:10,625 --> 01:21:12,958
הו, זה לא זמן טוב.
- סע!

1344
01:21:15,291 --> 01:21:16,500
לָצֵאת!

1345
01:21:17,791 --> 01:21:18,666
רואה למה אני מתכוון?

1346
01:21:18,750 --> 01:21:22,666
צא מהוואן הזה עכשיו!
אני יודע שאתה וג'ייסון הייתם מאורסים.

1347
01:21:22,750 --> 01:21:25,375
אני יודע ששיקרת לי
כל הזמן הזה.

1348
01:21:25,458 --> 01:21:26,958
תגרום לה לצאת מהוואן הזה!

1349
01:21:29,375 --> 01:21:32,625
חכה. תן לי לתקן את זה.
איך אתה יכול לתקן את זה?

1350
01:21:32,708 --> 01:21:35,625
תראה, מגיע לך האמת. אתה כן.
- האמת.

1351
01:21:35,708 --> 01:21:39,000
אבל... אבל תן לי... תן לי לחלוק את האמת הזו
קצת יותר בהמשך הדרך.

1352
01:21:39,083 --> 01:21:41,125
- מה?
- יותר למטה. פשוט תמשיך לנהוג.

1353
01:21:42,375 --> 01:21:45,059
קח אותי לשדה התעופה.
- הייתה אי הבנה.

1354
01:21:45,083 --> 01:21:48,666
טעות... ראיתי את שניכם
על החוף... יודעים מה? לא משנה.

1355
01:21:48,750 --> 01:21:50,958
אני אתן לך 200 דולר
אם תזרוק אותה מהוואן הזה.

1356
01:21:51,041 --> 01:21:53,458
בְּסֵדֶר? חמש, אם הוא עדיין זז.

1357
01:21:54,583 --> 01:21:55,875
אל תחשוב על זה אפילו.

1358
01:21:55,958 --> 01:21:58,758
אם לא תזרוק אותה מהוואן הזה
עכשיו, אני אתחיל להתנדנד.

1359
01:21:58,791 --> 01:22:02,291
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בסדר, זה לא חלק מהעבודה שלי.

1360
01:22:02,375 --> 01:22:05,250
ברינגטון.
רגע, רגע. מה אתה עושה?

1361
01:22:06,166 --> 01:22:08,559
- אני פשוט...
- לא. לא, לא, לא, לא.

1362
01:22:08,583 --> 01:22:10,083
בסדר, אני נפצע בקלות.

1363
01:22:10,166 --> 01:22:12,166
- בסדר.
- לא, לא. לא, לא, לא, לא, לא.

1364
01:22:12,250 --> 01:22:14,392
ברינגטון!
- לא! אל תשאיר אותי כאן איתה.

1365
01:22:14,416 --> 01:22:17,083
- תחזור! היא משוגעת!
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן!

1366
01:22:17,166 --> 01:22:18,791
ברינגטון!
ברינגטון!

1367
01:22:18,875 --> 01:22:20,833
אתה וג'ייסון צריכים להתבייש
של עצמכם.

1368
01:22:20,916 --> 01:22:24,208
בוורלי! בוורלי, אני נשבע,
שום דבר לא קרה בינינו.

1369
01:22:24,291 --> 01:22:25,833
למה לי להאמין לך?

1370
01:22:25,916 --> 01:22:27,958
שיקרת לי כל הזמן הזה.

1371
01:22:28,041 --> 01:22:29,125
בסדר, תראה...

1372
01:22:29,916 --> 01:22:31,250
בסדר, יש לנו היסטוריה,

1373
01:22:32,000 --> 01:22:35,958
והיינו צריכים לספר לך, אבל... אבל...
אבל היינו... שנינו פחדנו ש...

1374
01:22:36,833 --> 01:22:37,958
ובכן, <i> זה</i> יקרה!

1375
01:22:38,875 --> 01:22:41,625
אני מרגיש כזה אידיוט.

1376
01:22:41,708 --> 01:22:44,791
לא, לא. בבקשה, בבקשה, תראה, תראה, תראה,
ג'ייסון ואני המטומטמים.

1377
01:22:45,375 --> 01:22:48,083
אולי אתם כן שייכים ביחד.
- לא, אנחנו לא.

1378
01:22:48,750 --> 01:22:50,958
כי אתה השידוך המושלם שלו.

1379
01:22:51,833 --> 01:22:54,083
אתה מכיר את החלום שיש לך?

1380
01:22:54,875 --> 01:22:56,416
לשניכם יש?

1381
01:22:56,500 --> 01:22:58,208
ה... נדנדת המרפסת.

1382
01:22:58,291 --> 01:22:59,291
הילדים.

1383
01:22:59,833 --> 01:23:01,458
אני... יש לי כוורות רק מהאזנה.

1384
01:23:03,416 --> 01:23:05,875
ובכן, למה התגנבת
מאחורי הגב שלי, אז?

1385
01:23:05,958 --> 01:23:07,875
כי היינו עיוורים.

1386
01:23:09,250 --> 01:23:14,416
באמת, מה... מה הסיכויים
שהוא מופיע <i>כאן </i>כדי להתחתן?

1387
01:23:16,541 --> 01:23:18,541
למעשה, הם די טובים בהתחשב

1388
01:23:18,625 --> 01:23:21,083
אמבר ממש טובה במניפולציות
אלגוריתמים של מדיה חברתית,

1389
01:23:21,166 --> 01:23:22,000
אבל... אבל בכל זאת.

1390
01:23:22,083 --> 01:23:24,708
אני לא איזו מדינה
אידיוט מטוגנות-ירוקה-עגבנייה, בסדר?

1391
01:23:24,791 --> 01:23:25,916
לא, כמובן, אתה לא.

1392
01:23:26,875 --> 01:23:28,000
ובכן, האמת היא...

1393
01:23:29,291 --> 01:23:31,208
בוורלי, מעולם לא קיבלתי סגירה.

1394
01:23:33,125 --> 01:23:35,583
הייתי שמח, והתרוצצתי,

1395
01:23:37,541 --> 01:23:39,375
ופתאום ג'ייסון נעלם.

1396
01:23:41,416 --> 01:23:42,583
והייתי עצוב,

1397
01:23:43,333 --> 01:23:44,750
אבל עמדתי להיות בסדר.

1398
01:23:46,291 --> 01:23:47,875
התכוונתי ליצור את המוזיקה שלי.

1399
01:23:49,208 --> 01:23:52,958
כי אהבת חיי
מאז שהייתי ילדה קטנה הייתה מוזיקה.

1400
01:23:54,208 --> 01:23:56,250
עדיין חשבתי שהחלום שלי מתגשם.

1401
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
ממ-הממ.

1402
01:23:58,958 --> 01:24:02,750
אבל החלום הזה
מעולם לא התחתן עם ג'ייסון,

1403
01:24:02,833 --> 01:24:05,250
וזה היה צריך להיות החלום שלי.

1404
01:24:05,333 --> 01:24:06,541
זה היה צריך להיות זה.

1405
01:24:08,041 --> 01:24:09,250
זה היה החלום שלי.

1406
01:24:10,750 --> 01:24:12,958
אז למה אתה מוותר כל כך בקלות?

1407
01:24:16,083 --> 01:24:20,875
רק הרעיון
שג'ייסון לא היה בטוח לגביי,

1408
01:24:21,666 --> 01:24:23,125
אפילו רק לרגע,

1409
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
זה כואב.

1410
01:24:29,958 --> 01:24:32,083
אני יודע, ואני מצטער.

1411
01:24:37,250 --> 01:24:38,708
אבל ג'ייסון כל כך בטוח.

1412
01:24:39,458 --> 01:24:42,458
ואם אתה לא מאמין לי,
רק... רק בבקשה, פשוט לכו לשמוע אותו.

1413
01:24:43,625 --> 01:24:47,541
תן לו הזדמנות להוכיח
שהוא עדיין גבר חלומותיך.

1414
01:24:57,000 --> 01:24:58,583
אני... אני מאמין לך.

1415
01:24:59,541 --> 01:25:00,541
אני כן.

1416
01:25:01,708 --> 01:25:05,041
אבל בחייך, זה לא איך
דמיינתי את יום החתונה שלי.

1417
01:25:05,791 --> 01:25:07,625
ובכן, יום החתונה שלך לא נגמר.

1418
01:25:09,916 --> 01:25:13,583
בוא נחזיר אותך לשם,
ולך להתחתן עם הגבר שאתה אוהב.

1419
01:25:18,291 --> 01:25:20,666
אתה בא איתי.

1420
01:25:22,708 --> 01:25:24,375
לא. לא.

1421
01:25:25,000 --> 01:25:26,041
כן,

1422
01:25:27,083 --> 01:25:28,583
כי אתה צריך את הסגירה שלך.

1423
01:25:30,291 --> 01:25:32,500
ואני צריך מישהו שישיר בחתונה שלי.

1424
01:25:36,916 --> 01:25:37,916
בְּסֵדֶר.

1425
01:25:39,625 --> 01:25:40,750
יהיה לי כבוד.

1426
01:25:42,833 --> 01:25:43,833
בוא הנה.

1427
01:25:48,416 --> 01:25:51,958
החיבוק הזה יצטרך לחכות.
אני, אה, אני הולך להביא את ברינגטון.

1428
01:25:54,041 --> 01:25:56,281
- הכל יהיה בסדר. תחזיק מעמד.
- אריקה!

1429
01:25:56,333 --> 01:25:58,267
אנחנו... נחזור לאתר הנופש...

1430
01:25:58,291 --> 01:25:59,291
ג'נל, לא!

1431
01:26:07,458 --> 01:26:09,875
התכנסנו כאן היום
לחזות באיחוד

1432
01:26:09,958 --> 01:26:12,291
של בוורלי סטרטפורד וג'ייסון קינג.

1433
01:26:12,791 --> 01:26:15,750
החתן והכלה בחרו
לדקלם את נדריהם.

1434
01:26:16,500 --> 01:26:18,375
אמור להיות מעניין.

1435
01:26:18,458 --> 01:26:20,291
ג'ייסון.

1436
01:26:22,458 --> 01:26:23,458
בוורלי,

1437
01:26:25,000 --> 01:26:26,541
כשאנשים אומרים, "אני אוהב אותך,"

1438
01:26:27,458 --> 01:26:32,250
אני חושב שהם מתמקדים בחלק ה"אהבה",
והם לא מזהים את החלק של "אתה".

1439
01:26:34,375 --> 01:26:35,750
כשאני אומר "אתה",

1440
01:26:36,500 --> 01:26:38,333
אני מתכוון לכל רגע שלך.

1441
01:26:39,625 --> 01:26:42,041
אתה שמזמזם כשהיא מערבבת את התה שלה.

1442
01:26:43,541 --> 01:26:47,250
אתה שמתרגש כל כך
לפי תקנת הציבור.

1443
01:26:48,375 --> 01:26:51,541
אתה שמכין לי ארוחות צהריים כל יום
לפני שאני הולך לעבודה.

1444
01:26:52,625 --> 01:26:55,208
האמא-היום-של-ילדים שלי אתה.

1445
01:26:57,666 --> 01:26:58,833
והחיוך הזה,

1446
01:26:59,833 --> 01:27:04,833
ששטף את ליבי בשמש
ביום הראשון שפגשתי אותך,

1447
01:27:05,916 --> 01:27:09,291
אני אוהב ומעריך אותך.

1448
01:27:11,458 --> 01:27:15,500
ואני כל כך אסיר תודה וכל כך מכובד

1449
01:27:17,250 --> 01:27:18,833
יוצא לי לאהוב את כולכם,

1450
01:27:22,125 --> 01:27:25,333
מעכשיו ועד הנצח.

1451
01:27:26,833 --> 01:27:29,541
בוורלי, אני אוהב אותך.

1452
01:27:33,166 --> 01:27:35,333
וואו. אוו...

1453
01:27:36,541 --> 01:27:37,541
זהו...

1454
01:27:39,583 --> 01:27:41,208
אממ, זה היה יפה.

1455
01:27:44,125 --> 01:27:45,958
וואו. בוורלי.

1456
01:27:51,083 --> 01:27:52,083
אממ...

1457
01:27:53,000 --> 01:27:56,291
היה לי שיר שכתבתי לך.

1458
01:27:57,166 --> 01:27:59,416
אממ, ויש לזה תמונות ו...

1459
01:28:00,541 --> 01:28:01,583
לא משנה.

1460
01:28:01,666 --> 01:28:02,666
תִינוֹק.

1461
01:28:09,541 --> 01:28:11,750
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

1462
01:28:11,833 --> 01:28:13,166
אתה החלום שלי.

1463
01:28:16,000 --> 01:28:17,333
מִצטַעֵר.

1464
01:28:18,916 --> 01:28:21,125
ועכשיו, אם יש כאן מישהו
מי יודע למה

1465
01:28:21,208 --> 01:28:24,125
שני אלה לא צריכים
להצטרף יחד בנישואין קדושים...

1466
01:28:24,208 --> 01:28:26,708
אתה אפילו לא. ג'ייסון הוא לא בעלך.

1467
01:28:26,791 --> 01:28:29,458
האיש הזה משמאל
בחליפת הפנאי הכחולה,

1468
01:28:29,541 --> 01:28:30,583
זה בעלך.

1469
01:28:31,625 --> 01:28:34,250
זה לפיס.

1470
01:28:38,250 --> 01:28:42,875
- אמא.
- עכשיו אני מכריז אתכם כבעל ואישה.

1471
01:28:44,000 --> 01:28:45,958
אתה יכול להתנשק, שוב.

1472
01:28:50,916 --> 01:28:53,583
- כן!
- זה האיש שלי.

1473
01:29:14,041 --> 01:29:16,708
- זה הלך מושלם!
- קדימה!

1474
01:29:17,208 --> 01:29:19,041
- וואו! אוי אלוהים.
- כן.

1475
01:29:19,125 --> 01:29:21,250
- בסדר.
- קלאסי עבור הנשים.

1476
01:29:21,333 --> 01:29:23,166
היי, אני אוהב אתכם.
- לחיים.

1477
01:29:23,250 --> 01:29:24,875
- לחיים!
- אהבה, שגשוג...

1478
01:29:24,958 --> 01:29:26,500
- בסדר. מגניב, טוב...
- כל זה.

1479
01:29:27,250 --> 01:29:29,500
אתה אפילו לא... הו, אלוהים אדירים. בְּסֵדֶר.

1480
01:29:29,583 --> 01:29:30,833
יש לך את זה על הרגל שלי.

1481
01:29:30,916 --> 01:29:33,541
אני מצטער.
אני ממש מתרגש. אני ממש מתרגש.

1482
01:29:36,000 --> 01:29:36,916
אתה נראה מאושר.

1483
01:29:38,541 --> 01:29:41,875
אתה יודע, לזמן מה שם,
ספק אם אי פעם אהיה שוב,

1484
01:29:42,458 --> 01:29:44,416
אבל תסתכל עליי.

1485
01:29:45,750 --> 01:29:46,750
אני כן.

1486
01:29:50,791 --> 01:29:52,916
אתה יודע מה? תחזיק את המחשבה הזו.

1487
01:30:01,791 --> 01:30:03,500
וואו.

1488
01:30:04,166 --> 01:30:05,000
בוורלי.

1489
01:30:05,083 --> 01:30:06,083
ג'ייסון.

1490
01:30:09,458 --> 01:30:12,333
עכשיו, אני יודע שרצית
שיר החתונה שלך יהיה "יהלומים",

1491
01:30:13,166 --> 01:30:15,250
ואני יודע שזה שיר יפה.

1492
01:30:15,333 --> 01:30:19,500
אבל בעיני זה לא תופס את האהבה
שיש לכם אחד לשני,

1493
01:30:20,541 --> 01:30:23,708
וזה לא מבטא את האהבה
שיש לי עבור שניכם

1494
01:30:24,458 --> 01:30:26,500
כמו חברים שלי, אז הנה זה קורה.

1495
01:30:30,291 --> 01:30:32,333
- מה היא הולכת לעשות?
- כן...

1496
01:30:33,791 --> 01:30:35,458
אוי אלוהים.

1497
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
<i>♪ אני רק רוצה שתתקרב ♪</i>

1498
01:30:45,666 --> 01:30:49,041
<i>♪ איפה אתה יכול להישאר לנצח ♪</i>

1499
01:30:50,000 --> 01:30:54,666
<i>♪ אתה יכול להיות בטוח ♪</i>

1500
01:30:56,416 --> 01:30:59,375
<i>♪ שזה רק ישתפר ♪</i>

1501
01:31:00,583 --> 01:31:02,250
<i>♪ אתה ואני ביחד ♪</i>

1502
01:31:03,083 --> 01:31:05,083
<i>♪ לאורך הימים והלילות ♪</i>

1503
01:31:05,750 --> 01:31:10,583
<i>♪ אני לא דואג כי
הכל יהיה בסדר ♪</i>

1504
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
<i>♪ אנשים ממשיכים לדבר ♪</i>

1505
01:31:13,458 --> 01:31:15,708
<i>♪ הם יכולים לומר מה שהם אוהבים ♪</i>

1506
01:31:16,291 --> 01:31:20,958
<i>♪ אבל כל מה שאני יודע זה
הכל יהיה בסדר ♪</i>

1507
01:31:21,041 --> 01:31:27,875
<i>♪ אף אחד, אף אחד, אף אחד ♪</i>

1508
01:31:27,958 --> 01:31:31,541
<i>♪ יכול להפריע למה שאני מרגיש ♪</i>

1509
01:31:32,125 --> 01:31:38,166
<i>♪ אף אחד, אף אחד, אף אחד ♪</i>

1510
01:31:38,250 --> 01:31:44,083
<i>♪ יכול להפריע
ממה שאני מרגיש כלפיך ♪</i>

1511
01:31:44,166 --> 01:31:46,125
<i>♪ אתה ♪</i>

1512
01:31:46,708 --> 01:31:49,166
<i>♪ אתה ♪</i>

1513
01:31:49,250 --> 01:31:52,541
<i>♪ יכול להפריע למה שאני מרגיש ♪</i>

1514
01:31:52,625 --> 01:31:57,375
<i>♪ אני יודע שאנשים יחפשו בעולם ♪</i>

1515
01:31:57,958 --> 01:32:03,166
<i>♪ כדי למצוא משהו כמו מה שיש לנו ♪</i>

1516
01:32:03,250 --> 01:32:06,666
<i>♪ אני יודע שאנשים ינסו ♪</i>

1517
01:32:06,750 --> 01:32:10,666
<i>♪ נסה לחלק משהו כל כך אמיתי ♪</i>

1518
01:32:10,750 --> 01:32:15,916
<i>♪ אז עד קץ הימים
אני אומר לך שאין אף אחד ♪</i>

1519
01:32:16,000 --> 01:32:21,125
<i>♪ אף אחד, אף אחד ♪</i>

1520
01:32:21,208 --> 01:32:26,625
<i>♪ יכול להפריע
ממה שאני מרגיש כלפיך ♪</i>

1521
01:32:28,541 --> 01:32:29,541
אני אחזור.

1522
01:32:55,958 --> 01:32:57,625
<i>בסדר, זה חייב להיות חשוב</i>

1523
01:32:57,708 --> 01:32:59,976
<i>כי התקשרת אליי 5 פעמים
ב-20 הדקות האחרונות.</i>

1524
01:33:00,000 --> 01:33:03,125
ראיתם את האינסטגרם של Cre?
הוא חוזר לאולפן.

1525
01:33:03,208 --> 01:33:06,875
<i>הממ. טוב לו.
אולי הוא באמת ישחרר את זה.</i>

1526
01:33:06,958 --> 01:33:10,375
אתה צריך ליצור קשר עם האנשים שלו.
זו יכולה להיות ההזדמנות השנייה שלך.

1527
01:33:10,458 --> 01:33:11,541
<i>יהיו הזדמנויות אחרות.</i>

1528
01:33:12,166 --> 01:33:15,041
<i>בסדר. אני עומד לעשות עוד קפיצה.
אתקשר אליך מאוחר יותר.</i>

1529
01:33:15,625 --> 01:33:18,083
- בסדר, ילדה. ביי!
<i>- ביי!</i>

1530
01:33:21,375 --> 01:33:23,250
אתה מוכן?

1531
01:33:24,416 --> 01:33:25,416
בוא נעשה את זה.

1532
01:33:26,583 --> 01:33:29,000
<i>- ♪ ברוכים הבאים לחיים הטובים ♪
- </i>כן!

1533
01:33:29,083 --> 01:33:31,541
<i>♪ נושם באור השמש ♪</i>

1534
01:33:32,083 --> 01:33:35,500
<i>♪ הו, עכשיו הכל
מסביבי יש את הזוהר הזה</i> ♪

1535
01:33:36,583 --> 01:33:38,333
<i>♪ גרם לי להתאמץ כל כך</i> ♪

1536
01:33:38,416 --> 01:33:41,208
<i>♪ חי לנצח הלילה ♪</i>

1537
01:33:42,125 --> 01:33:44,500
<i>♪ אני מרגיש
כל כך עמוק בתוך האושר הזה... ♪</i>

1538
01:33:45,875 --> 01:33:46,958
כן!

1539
01:33:47,708 --> 01:33:50,000
<i>♪ הו-הו-הו-הו ♪</i>

1540
01:33:51,791 --> 01:33:54,833
<i>♪ ספר לי
איך דברים יכולים להשתפר מזה? ♪</i>