1
00:00:22,713 --> 00:00:27,213
នៅឆ្នាំ 1965 មានមនុស្សតិចណាស់ដែលជឿ
ជម្លោះនៅវៀតណាម...
2
00:00:27,306 --> 00:00:30,430
... នឹងរីកចម្រើន
ដល់សង្រ្គាមទាំងអស់។
3
00:00:31,605 --> 00:00:35,904
សញ្ញាមួយក្នុងចំណោមសញ្ញាដំបូង
នៃអ្វីដែលនឹងមក ...
4
00:00:35,990 --> 00:00:39,279
...គឺជាការបំផ្ទុះគ្រាប់បែក
លើគោលដៅសម្ងាត់ក្នុងប្រទេសឡាវ។
5
00:02:17,731 --> 00:02:22,731
ផ្អែកលើព្រឹត្តិការណ៍ពិត
ពីជីវិតរបស់ Dieter Dengler
6
00:02:58,938 --> 00:03:04,649
ឈូងសមុទ្រតុងគីន
ខែមករា ឆ្នាំ 1965
7
00:03:16,347 --> 00:03:18,092
យកចិត្តទុកដាក់។
8
00:03:21,607 --> 00:03:24,097
កន្លែងសម្រាក។ អង្គុយចុះ។
9
00:03:28,362 --> 00:03:31,480
អ្នកបានកត់សម្គាល់
ថាយើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅភាគខាងជើង។
10
00:03:31,530 --> 00:03:37,282
យើងនឹងទទួលយកនៅថ្ងៃស្អែកនៅម៉ោង 5 ព្រឹក
ចូលកាន់តំណែងនៅស្ថានីយ៍ Yankee ។
11
00:03:37,451 --> 00:03:41,069
យើងដំណើរការជើងហោះហើរ
វៀតណាមខាងជើង...
12
00:03:41,162 --> 00:03:44,197
... ទៅខ្សែផ្គត់ផ្គង់របស់សត្រូវ
ដើម្បីកាត់ផ្តាច់។
13
00:03:44,331 --> 00:03:47,366
ដូច្នេះ អ្នកក៏ចូលទៅប្រទេសឡាវដែរ។
14
00:03:48,041 --> 00:03:53,034
បេសកកម្មនេះគឺសម្ងាត់។
ដូច្នេះហើយគ្មានសំបុត្រជូនអ្នកស្រលាញ់ទេ...
15
00:03:53,170 --> 00:03:58,244
... ឬទូរស័ព្ទទៅសាច់ញាតិ។
ច្បាស់ទេ?
16
00:03:58,339 --> 00:04:00,083
គ្មាននរណាម្នាក់អាចដឹងពីរឿងនេះទេ។
17
00:04:00,216 --> 00:04:04,296
មានតែ Charlie នៅពេលដែលយើង
វាយពួកគេ។
18
00:04:04,386 --> 00:04:06,710
ដើម្បីរស់ក្នុងព្រៃ...
19
00:04:06,846 --> 00:04:12,088
... ទាហានត្រូវតែយល់
ធម្មជាតិមិនមែនជាគូប្រជែងទេ។
20
00:04:12,226 --> 00:04:14,631
គាត់ត្រូវការធម្មជាតិ
ធ្វើឱ្យវាដំណើរការសម្រាប់ខ្លួនវា ...
21
00:04:14,726 --> 00:04:19,268
... ដោយប្រើ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលធម្មជាតិមានផ្តល់ជូន
22
00:04:19,313 --> 00:04:22,229
តើនេះជាកម្មវិធីទ្វេដងមែនទេ?
23
00:04:22,983 --> 00:04:26,682
បោះក្បាលរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ
ហើយបើកមាត់របស់អ្នក។
24
00:04:30,404 --> 00:04:32,561
នៅផ្ទះគេមិនដឹងអ្វីពីព្រៃ។
25
00:04:34,950 --> 00:04:37,190
ឥឡូវនេះវាកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។
26
00:04:37,701 --> 00:04:40,535
តើគាត់ទៅទេ?
27
00:04:41,161 --> 00:04:43,733
កាត់វា, ទឹកឃ្មុំ។
28
00:04:46,499 --> 00:04:48,823
បន្ថែមអំបិលនិងម្រេច។
29
00:04:48,958 --> 00:04:51,283
ទំពាកូន។
30
00:04:52,294 --> 00:04:56,161
ស្លឹកស្អាត។ ខ្ញុំចូលចិត្តស្លឹកឈើ។
31
00:04:59,257 --> 00:05:02,292
តើគាត់កំពុងអង្គុយលើទួលឬ?
32
00:05:08,056 --> 00:05:11,257
គាត់ហោះពីលើអ្នក។
33
00:05:13,892 --> 00:05:16,050
អ្រងួនវាឪពុក។
34
00:05:16,686 --> 00:05:19,639
លាល្អសម្រាប់នាវិក។
35
00:05:21,689 --> 00:05:24,394
ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ។
36
00:05:25,275 --> 00:05:27,432
ព្រះប្រទានពរដល់អាមេរិក។
37
00:05:30,029 --> 00:05:34,274
ខ្ញុំគិតថាយើងជាជនជាតិវៀតណាមខាងត្បូង
ឧត្តមសេនីយ៍នឹងគាំទ្រ...
38
00:05:34,323 --> 00:05:37,323
... ប្រឆាំងនឹងអ្នកជ្រៀតចូលមួយចំនួន។
39
00:05:37,450 --> 00:05:39,691
អ្នកខុសពេលហើយ។
បានចុះឈ្មោះ, Dengler ។
40
00:05:39,784 --> 00:05:43,864
ខ្ញុំចង់ហោះហើរយ៉ាងខ្លាំង។
នៅផ្ទះគេជជែកគ្នា...
41
00:05:43,954 --> 00:05:48,365
...ហាងម៉ាស្សាដ៏អស្ចារ្យទាំងនោះ
និងក្មេងស្រីដែលទៅ។
42
00:05:48,498 --> 00:05:51,950
ខ្ញុំតែមួយយប់
បានទៅ Saigon ។
43
00:05:52,086 --> 00:05:53,495
ហើយវាមិនដំណើរការទេ។
44
00:05:53,711 --> 00:05:55,454
បន្ទាប់។
45
00:05:58,881 --> 00:06:02,749
អត់មានមុងទេ?
- អ្នកទទួលបានអ្វីដែលអ្នកឃើញ។
46
00:06:03,676 --> 00:06:06,711
ខ្ញុំឃើញប្លាស្ទិកនៅទីនោះ។
47
00:06:06,803 --> 00:06:12,044
តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបំណែកប្លាស្ទិកពីរ
ផ្តល់ឱ្យ?
48
00:06:12,432 --> 00:06:15,468
ពីពីរទៅមួយ។
ជាមួយនឹងខ្សែរ៉ូតនៅកណ្តាល?
49
00:06:15,560 --> 00:06:19,176
នោះមិនមែនជាមុងទេ។
- ជួយកំចាត់សត្វល្អិត...
50
00:06:19,270 --> 00:06:22,887
... ហើយជាមួយនឹងមារៈបង់រុំមួយចំនួននៅក្នុងនោះ។
តើខ្ញុំអាចដកដង្ហើមនៅពេលយប់បានទេ?
51
00:06:23,314 --> 00:06:25,223
មើល។
52
00:06:26,025 --> 00:06:29,476
ស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំគឺនៅលើតុរបស់អ្នក។
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ឈរនៅទីនោះ?
53
00:06:29,611 --> 00:06:32,100
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- នេះជាមូលហេតុ។
54
00:06:33,613 --> 00:06:36,696
តើអ្នកអាចធ្វើអណ្តាតនៅក្នុងអណ្តាតបានទេ ...
55
00:06:36,740 --> 00:06:41,283
... ដូច្នេះខ្ញុំអាចដាក់លិខិតឆ្លងដែនរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ
សម្រាប់ពេលដែលខ្ញុំត្រូវការ។
56
00:06:41,370 --> 00:06:46,278
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ជាអតិថិជនតែមួយគត់
បន្ទាប់មក ខ្ញុំចង់ធ្វើវា។
57
00:06:48,040 --> 00:06:50,116
Charlie មានអាជីវកម្មរបស់គាត់។
ត្រលប់មកវិញតាមលំដាប់លំដោយ។
58
00:06:50,209 --> 00:06:53,741
ដូច្នេះរំពឹងថានឹងមានដុំពកធ្ងន់
— នៅ Mugia Pass។
59
00:06:54,253 --> 00:06:57,786
ផ្លាស់ប្តូររៀងរាល់ប្រាំពីរវិនាទីម្តង
ទិសដៅនិងកម្ពស់។
60
00:06:57,920 --> 00:07:01,372
បន្ទាប់មករ៉ាដាអាច
កុំបន្តតាមអ្នក។
61
00:07:01,674 --> 00:07:06,583
គោលដៅទីពីររបស់អ្នកគឺផ្លូវប្រសព្វ
ពីផ្លូវ 121 និង 90...
62
00:07:06,719 --> 00:07:10,004
ផ្លូវលំហូជីមិញ។
— នៅ ឡាវ។
63
00:07:10,305 --> 00:07:11,716
ហើយរឿងមួយទៀត។
64
00:07:11,807 --> 00:07:17,178
ពួកគេទាក់ទាញក្រុមសង្គ្រោះរបស់យើង។
ជាមួយនឹងវិទ្យុរបស់អ្នកនៅក្នុងការវាយឆ្មក់។
65
00:07:17,268 --> 00:07:20,636
កុំយល់ច្រឡំ។
ប្រើវិទ្យុរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកចុះក្រោម។
66
00:07:20,771 --> 00:07:25,763
ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេដេញអ្នក
អ្នកបោះចោលគាត់។ បោះចោលអ្វីៗទាំងអស់។
67
00:07:27,900 --> 00:07:32,228
ប្រធានក្រុមអ្នកបើកយន្តហោះ Dengler ។
នេះជាបេសកកម្មដំបូងរបស់អ្នក។
68
00:07:35,364 --> 00:07:37,439
អ្នកគឺជាស្លាបរបស់ Spook ។
តើអ្នកអាចដោះស្រាយវាបានទេ?
69
00:07:37,532 --> 00:07:42,358
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានល្អជាងនេះទេ។
បំណងប្រាថ្នា។ តើខ្ញុំអាចសួរអ្វីមួយបានទេ?
70
00:07:42,451 --> 00:07:46,070
ខ្មោចជាបិសាចដ៏មហិមា។
តើអាចបញ្ជាគាត់បានទេ...
71
00:07:46,205 --> 00:07:49,406
... កុំប្រឹងពេក
ស្លាប់ដើម្បីជាតិ?
72
00:07:49,540 --> 00:07:53,868
គាត់ជាសត្រូវដ៏អាក្រក់នោះ។
ស្លាប់ដើម្បីប្រទេសជាតិ។
73
00:07:55,378 --> 00:08:00,370
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
សំណួរណាមួយ?
74
00:08:01,340 --> 00:08:02,882
ប្រញាប់ឡើង។
75
00:08:13,890 --> 00:08:15,966
ក្បាលទល់នឹងជញ្ជាំង។
76
00:08:16,601 --> 00:08:19,517
នេះជាអ្វីដែលយើងធ្វើកាលពីកុមារភាព
បានចាប់ផ្តើមចូលទៅក្នុងអំពើអាក្រក់។
77
00:08:19,603 --> 00:08:22,721
វាត្រូវបានគេសន្មត់ថានៅជុំវិញពេលនេះ
ជាធម្មតាយើងនោម។
78
00:08:22,813 --> 00:08:25,385
តើយើងអាចនោមបានទេ?
- ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ។
79
00:08:26,315 --> 00:08:29,518
ឥឡូវនេះគ្មានអ្វីអាចកើតឡើងចំពោះយើងទេ
ត្រូវទេប្រុសៗ?
80
00:08:29,943 --> 00:08:34,022
កុំធ្វើអ្វីឆ្កួត។
ត្រឡប់មកវិញក្នុងមួយដុំ។ សូមសំណាងល្អ។
81
00:09:13,848 --> 00:09:17,216
ផ្លាស់ប្តូរកម្ពស់ម្តងទៀត។
82
00:09:21,269 --> 00:09:26,807
តើអ្នកឃើញឆ្នេរសមុទ្រនៅទីនោះទេ?
សូមស្វាគមន៍មកកាន់វៀតណាមខាងជើង។
83
00:09:29,734 --> 00:09:31,392
វត្ថុគួរឱ្យធុញ។
84
00:09:34,112 --> 00:09:38,856
គម្របពពកក្រាស់។ វគ្គសិក្សាទៅ 280-W ។
យើងទៅឡាវ។
85
00:09:43,868 --> 00:09:45,529
គោលដៅក្នុងការមើលឃើញ។
86
00:09:46,787 --> 00:09:49,111
Lessard, roll in.
87
00:09:57,044 --> 00:09:59,795
Farkas, រមៀលចូល។
88
00:10:05,424 --> 00:10:08,130
Dengler, រមៀលចូល។
89
00:10:25,980 --> 00:10:29,100
ខ្ញុំបានប៉ះ។
90
00:10:30,984 --> 00:10:34,103
អ្នកបាត់បង់កម្ពស់។
ទាញវាឡើង។
91
00:10:34,945 --> 00:10:36,604
ទាញវាឡើង។
92
00:10:43,743 --> 00:10:45,486
Dengler ចេញទៅ។
93
00:10:46,744 --> 00:10:48,487
Dieter, លោតចេញ។
94
00:10:49,914 --> 00:10:52,320
លោតចេញ ឌៀធើរ។
95
00:10:52,623 --> 00:10:57,450
ខ្ញុំនឹងមិនលោតទេ។
96
00:16:42,154 --> 00:16:43,813
សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។
97
00:16:48,367 --> 00:16:52,232
មកក្រុមសង្គ្រោះ។
តើអ្នកស្នាក់នៅឯណា?
98
00:16:53,161 --> 00:16:55,237
តើអ្នកបានទៅណា?
99
00:17:12,175 --> 00:17:14,926
ព្រះយេស៊ូវ ក្តៅ។
100
00:19:32,729 --> 00:19:35,054
ខ្ញុំត្រូវទៅបង្គន់។
101
00:19:39,025 --> 00:19:40,933
ខ្ញុំត្រូវទៅបង្គន់។
102
00:19:43,819 --> 00:19:45,564
ខ្ញុំត្រូវតែអៀន។
103
00:19:53,034 --> 00:19:54,860
ខ្ញុំត្រូវតែអៀន។
104
00:20:14,682 --> 00:20:17,255
មានអ្នកណាស្តាប់ខ្ញុំអត់?
105
00:20:20,268 --> 00:20:22,592
ហេតុអ្វីបានជាគ្មាននរណាម្នាក់ស្តាប់?
106
00:20:24,355 --> 00:20:29,097
ខ្ញុំថាខ្ញុំត្រូវទៅបង្គន់។
ឥឡូវនេះខ្ញុំបានហែកខោរបស់ខ្ញុំហើយ។
107
00:20:29,190 --> 00:20:33,766
ហេតុអ្វីបានជាគ្មាននរណាម្នាក់ស្តាប់?
ខ្ញុំហែកខោរបស់ខ្ញុំ។
108
00:22:09,777 --> 00:22:13,560
ពួកគេមិនស្តាប់យើងទេ។
ពួកគេមិនអាចមើលឃើញយើងសម្រាប់ដើមឈើទេ។
109
00:22:15,238 --> 00:22:19,104
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំមិនបានព្រមានពួកគេទេ។
110
00:22:29,913 --> 00:22:34,821
កុំធ្វើវាម្តងទៀត។
បន្ទាប់មកគ្រាន់តែបាញ់ខ្ញុំ។
111
00:22:34,915 --> 00:22:37,239
កុំធ្វើវាម្តងទៀត។
112
00:25:15,948 --> 00:25:20,275
បរទេស។ ជាធម្មតាពួកគេវាយប្រហារយើង
នៅមុនថ្ងៃ។
113
00:25:20,367 --> 00:25:21,741
អង្គុយ។
114
00:25:24,160 --> 00:25:25,653
អាល្លឺម៉ង់។
115
00:25:26,702 --> 00:25:30,237
គ្មានភាសាអង់គ្លេស។ អាឡឺម៉ង់។
116
00:25:39,542 --> 00:25:43,490
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចុះចាញ់?
ថាអ្នកជាជនជាតិអាមេរិក?
117
00:25:54,592 --> 00:25:59,416
ខ្ញុំជាពលរដ្ឋអាមេរិក
ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់ប្រទេសរបស់ខ្ញុំ។
118
00:26:00,886 --> 00:26:03,457
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រយុទ្ធក្នុងសង្គ្រាមនេះ?
ប្រឆាំងនឹងយើង?
119
00:26:03,553 --> 00:26:06,422
ខ្ញុំមិនចង់ប្រយុទ្ធទាល់តែសោះ។
120
00:26:06,513 --> 00:26:10,923
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់គ្រប់គ្រាន់កាលពីក្មេង។
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ហោះហើរ។
121
00:26:14,184 --> 00:26:16,010
បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវតែចុះហត្ថលេខានេះ។
122
00:26:16,685 --> 00:26:22,885
ខ្ញុំបដិសេធការឈ្លានពានអាណានិគម
របស់អាមេរិកពុករលួយ...
123
00:26:22,979 --> 00:26:24,260
តើអ្នកនឹងហៅវាថាអ្វី?
124
00:26:24,356 --> 00:26:29,429
... ប្រឆាំងនឹងកុមារ និងកម្មករ។
ខ្ញុំមិនអាចគូរនេះទេ។
125
00:26:29,983 --> 00:26:33,185
ប្រសិនបើអ្នកចុះហត្ថលេខានេះ យើងនឹងក្លាយជាមិត្តរបស់អ្នក...
126
00:26:33,818 --> 00:26:37,599
... ហើយអ្នកនឹងទំនេរក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍។
- ខ្ញុំមិនអាច។
127
00:26:38,778 --> 00:26:41,647
វាប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ ...
- ចុះអ្នកវិញ?
128
00:26:41,738 --> 00:26:44,939
តើមានអ្វីឥឡូវនេះ?
129
00:26:45,114 --> 00:26:47,948
ខ្ញុំស្រលាញ់អាមេរិក។
វាបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្លាប។
130
00:26:48,032 --> 00:26:51,400
ខ្ញុំមិនចុះហត្ថលេខានេះទេ។
មិនស្ថិតក្រោមកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ។
131
00:26:55,203 --> 00:26:57,029
តាមដែលអ្នកចង់បាន។
132
00:30:14,544 --> 00:30:17,913
ការរស់នៅ
មានអ្នកដើរដេករបស់ពួកគេ។
133
00:30:19,322 --> 00:30:20,981
ដូចមនុស្សស្លាប់។
134
00:32:18,087 --> 00:32:22,414
សួស្តី? តើអ្នកណានៅទីនោះ?
- តើអ្នកជាជនជាតិអាមេរិកទេ?
135
00:32:22,965 --> 00:32:25,453
មិនថាអ្នកជាជនជាតិអាមេរិកទេ។
136
00:32:29,009 --> 00:32:34,083
ខ្ញុំជាជនជាតិអាមេរិក។ ខ្ញុំឈ្មោះ ឌីទែរ។
ខ្ញុំជាអ្នកបើកយន្តហោះនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹក។
137
00:32:34,178 --> 00:32:37,462
តាមពិតខ្ញុំមកពីប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ប៉ុន្តែ...
- ស្ងាត់។
138
00:32:37,555 --> 00:32:40,554
...ខ្ញុំជាពលរដ្ឋអាមេរិក។
- ស្ងាត់។
139
00:32:40,640 --> 00:32:42,298
តើអ្នកណានៅទីនោះ?
- ស្ងាត់។
140
00:32:42,390 --> 00:32:44,298
ហេតុអ្វី? ខ្ញុំខ្សឹប។
141
00:32:44,391 --> 00:32:46,466
ហ៊ីត្លែរតូចកំពុងមក។
- WHO?
142
00:32:46,600 --> 00:32:48,926
ហ៊ីត្លែរតូច។
- នោះជាអ្នកណា?
143
00:32:50,936 --> 00:32:52,678
តើហ៊ីត្លែរជានរណា?
144
00:33:21,492 --> 00:33:24,065
តើនេះជាយុគសម័យកណ្តាលឬអ្វី?
145
00:33:28,580 --> 00:33:34,246
ស្តាប់កុំលេងល្បិច
ភ្ញៀវចេញ។ អ្នកនឹងសោកស្តាយ។
146
00:33:49,339 --> 00:33:50,536
ឌីត តេងឡឺ។
147
00:33:50,673 --> 00:33:55,084
នោះមិនសំខាន់ទេ។ អ្នកណាមាន
បានឈ្នះស៊េរីពិភពលោក?
148
00:33:55,217 --> 00:33:59,792
ស៊េរីពិភពលោក? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- មិនចូលចិត្តកីឡាបេស្បល?
149
00:33:59,927 --> 00:34:04,503
ខ្ញុំមិនធ្វើតាមបែបនោះទេ។
- យីក ជីធូ។ ពួកគេហៅខ្ញុំថា Y.C.
150
00:34:04,638 --> 00:34:07,472
ខ្ញុំឈ្មោះ ឌីទែរ តេងឡឺ។
151
00:34:10,098 --> 00:34:12,257
យើងបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ក្រុមហ៊ុន Air America។
152
00:34:12,392 --> 00:34:17,763
ខ្ញុំជាមនុស្សសំណាងបំផុតក្នុងលោក
ពិភពលោក ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចយកឈ្នះបាន។
153
00:34:19,645 --> 00:34:22,051
ខ្ញុំឈ្មោះ ភីសិត។
154
00:34:24,106 --> 00:34:27,057
Procet Kamphaeng Sukuwhit ។
155
00:34:28,983 --> 00:34:32,266
តើគាត់បាននិយាយអ្វី?
- គ្រាន់តែហៅគាត់ថា Procet ។
156
00:34:33,193 --> 00:34:36,477
តើអ្នកដឹងទេថា ដំណើរការ...
157
00:34:36,653 --> 00:34:41,810
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងហៅគាត់។
Procet ក៏បានហោះហើរទៅកាន់ក្រុមហ៊ុន Air America ផងដែរ។
158
00:34:41,947 --> 00:34:46,026
បាញ់សម្លាប់ពេលគាត់នៅភូមិ
ត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់។
159
00:34:46,117 --> 00:34:50,194
តើយូរប៉ុណ្ណាហើយ?
- ពីរឆ្នាំកន្លះ។
160
00:34:50,952 --> 00:34:53,524
ពីរឆ្នាំមុន?
161
00:34:53,703 --> 00:34:56,987
ខ្ញុំមិនដឹងថាយើងនៅទីនេះទេ។
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។
162
00:34:57,080 --> 00:35:00,114
យើងបាននៅទីនេះយូរជាងនេះ។
ជាងមនុស្សដឹង។
163
00:35:00,414 --> 00:35:02,571
Duane Martin ។
- ឌីទែរ តេងឡឺ។
164
00:35:02,665 --> 00:35:05,950
ទ័ពអាកាសអាមេរិក។ ដប់ប្រាំបីខែ
បានយកចុះកាលពីមុន។
165
00:35:06,126 --> 00:35:10,073
ហើយនៅពេលដែលសង្រ្គាមមកដល់
យើងនឹងជាប់គាំងនៅទីនេះយូរជាងនេះ។
166
00:35:12,796 --> 00:35:16,873
តើខ្ញុំត្រូវនិយាយប៉ុន្មានដង?
167
00:35:18,048 --> 00:35:22,624
ខ្ញុំនិយាយម្តងហើយម្តងទៀត
និងមួយពេលទៀត។
168
00:35:22,717 --> 00:35:26,415
យើងនឹងមិនធ្វើសង្គ្រាមទេ។
នៅវៀតណាម...
169
00:35:26,510 --> 00:35:28,751
...ព្រោះរាល់ពេល...
170
00:35:28,887 --> 00:35:33,961
បាទ សាន់តាក្លូសមាន។
ពួកគេអាចដោះលែងយើង។
171
00:35:34,347 --> 00:35:38,046
ថ្ងៃនេះ ឬថ្ងៃស្អែក
ពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅ។
172
00:35:38,183 --> 00:35:40,589
និយាយអីញ្ចឹងខ្ញុំគឺហ្សែន។
173
00:35:42,767 --> 00:35:47,178
តាមពិតវាជា Eugene de Bruyn ។
174
00:35:47,270 --> 00:35:50,305
ពី Eugene, Oregon។
175
00:35:51,105 --> 00:35:53,014
តើអ្នករកវាដោយរបៀបណា?
176
00:35:53,398 --> 00:35:56,351
តើអ្នកទទួលបានវាទេ? ឈ្មោះទាំងពីរនេះ...
177
00:35:56,442 --> 00:36:01,516
មិនសមហេតុសមផលនៃរដ្ឋ Oregon ម្តងទៀតទេ?
ខ្ញុំបានលឺវា 2000 ដង។
178
00:36:01,611 --> 00:36:04,812
ខ្ញុំទទួលបានវា។
Eugene មកពី Eugene ។
179
00:36:04,987 --> 00:36:07,477
អ្វីដែលអ្នកពិតជាត្រូវដឹង...
180
00:36:07,655 --> 00:36:10,227
តើអ្នកឃើញបុរសនោះនៅទីនោះទេ?
មើលគាត់ឱ្យជិត។
181
00:36:10,323 --> 00:36:15,741
បុរសម្នាក់នេះយំរាល់យប់
នៅក្នុងខោរបស់គាត់។
182
00:36:16,284 --> 00:36:18,691
ពិតជារាល់យប់។
183
00:36:19,577 --> 00:36:23,194
ហើយបន្ទាប់មកត្អូញត្អែរអំពីខ្ញុំ?
184
00:36:23,663 --> 00:36:29,366
បុរសនេះនៅទីនេះ
គឺ Eugene មកពី Eugene ។
185
00:36:35,710 --> 00:36:41,661
Dieter, បុរសនោះនៅខាងស្ដាំ
យើងហៅហ៊ីត្លែរតិចតួច។
186
00:36:41,754 --> 00:36:44,707
គាត់គឺជាសត្វតិរច្ឆានដ៏ធំបំផុតនៅទីនេះ។
187
00:36:44,798 --> 00:36:47,548
យើងហៅវាថា Jumbo ។
188
00:36:47,799 --> 00:36:51,924
មុខមិត្តភាពដំបូង
ដែលខ្ញុំឃើញនៅទីនេះ។
189
00:36:52,008 --> 00:36:57,167
គាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅទីនេះដែលបន្តិច
គឺល្អណាស់។ និង Nook the Rook ផងដែរ។
190
00:37:01,431 --> 00:37:07,300
តើមានអ្វីរំខានគាត់?
- នោះជាសេះឆ្កួត។
191
00:37:07,392 --> 00:37:10,142
សត្វតិរច្ឆាន។
192
00:37:10,227 --> 00:37:12,302
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបានទេ។
193
00:37:12,394 --> 00:37:14,136
នោះគឺជា Walkie Talkie ។
194
00:37:14,270 --> 00:37:18,217
យើងហៅពួកគេថា
ដោយសារតែគាត់មិននិយាយអ្វីទាំងអស់។
195
00:37:20,648 --> 00:37:24,346
ធ្វើខ្លួនឯងជាការពេញចិត្ត
នៅស្ងៀម។
196
00:37:24,441 --> 00:37:27,560
បន្ទាប់មកអ្នកមានឱកាសល្អបំផុត
ដើម្បីរស់។
197
00:37:47,119 --> 00:37:49,525
ដូច្នេះវាគឺជាសង្រ្គាម។
198
00:37:53,914 --> 00:37:55,822
វាជាសង្រ្គាម។
199
00:38:08,753 --> 00:38:14,255
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីសន្តិភាព
ការពិភាក្សានៅទីក្រុងហ្សឺណែវ។
200
00:38:14,340 --> 00:38:19,165
មិនមានសន្និសីទអ្វីទាំងអស់។
តើអ្នកនឹងយល់នៅពេលណា?
201
00:38:19,301 --> 00:38:21,707
បន្ទាប់មកមានការពិភាក្សាសម្ងាត់។
202
00:38:21,844 --> 00:38:24,415
ភ្លេចបាត់ហើយ?
យើងមិនចេញពីទីនេះទេ។
203
00:38:24,511 --> 00:38:28,839
មួយក្នុងចំណោម bigwigs ទាំងនោះបាននិយាយ
ថាខ្ញុំនឹងមិននៅទីនេះយូរទេ។
204
00:38:28,973 --> 00:38:32,671
ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកចុះហត្ថលេខា។
- ខ្ញុំមិនបានចុះហត្ថលេខាទេ។
205
00:38:35,684 --> 00:38:37,343
ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ...
206
00:38:38,143 --> 00:38:40,384
រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នក។
207
00:38:40,769 --> 00:38:42,511
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
208
00:38:42,645 --> 00:38:46,095
អ្នកឯងអង្គុយនៅទីនេះហើយរលួយ។
209
00:38:46,939 --> 00:38:50,223
ខ្ញុំនឹងលាបវានៅយប់នេះ។
210
00:38:51,108 --> 00:38:53,811
កាប៊ីននេះមិនមែនជាគុកទេ។
211
00:38:55,860 --> 00:38:59,476
តើអ្នកនឹងរំអិលវាទេ?
ឆ្លាតណាស់។
212
00:39:01,322 --> 00:39:03,811
អ្នកមិនអាចគេចផុតបានទេ។
213
00:39:03,947 --> 00:39:07,646
ប្រសិនបើអ្នកសាកល្បងនោះ។
ការចេញផ្សាយរបស់យើងគឺស្ថិតនៅក្នុងហានិភ័យ។
214
00:39:07,740 --> 00:39:10,776
នោះមិនចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំទាល់តែសោះ។
215
00:39:11,493 --> 00:39:16,401
អ្នកនឹងរស់ដោយគ្មានទឹក។
តិចជាងពីរថ្ងៃពេញ។
216
00:39:17,078 --> 00:39:20,777
ដោយគ្មានទឹក។
អ្នកនឹងសម្គាល់ឃើញវាកាន់តែច្រើន។
217
00:39:21,872 --> 00:39:25,737
ព្រៃជាគុក
តើអ្នកមិនយល់ទេ?
218
00:39:29,460 --> 00:39:34,534
តើរដូវវស្សាចាប់ផ្តើមនៅពេលណា?
- ក្នុងរយៈពេលប្រាំខែ។ ប្រហែលជាប្រាំមួយ។
219
00:39:34,961 --> 00:39:37,368
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំយូរនោះទេ។
220
00:39:37,505 --> 00:39:41,998
ស្តាប់៖ ទោះបីអ្នកចាកចេញពីព្រៃក៏ដោយ!
កង្វះទឹក...
221
00:39:42,131 --> 00:39:46,459
...ពស់ និងសត្វព្រៃ
ដឹងពីរបៀបរស់...
222
00:39:46,592 --> 00:39:51,500
... បន្ទាប់មកអ្នកនឹងមិនចាកចេញពីជំរុំឡើយ។
ពេលថ្ងៃ មានអ្នកយាមប្រាំមួយនាក់។
223
00:39:55,055 --> 00:39:57,046
នោះជាពេលថ្ងៃ។
224
00:39:59,098 --> 00:40:00,924
ខ្ញុំទៅនៅពេលយប់។
225
00:40:09,626 --> 00:40:11,619
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលយប់?
226
00:40:21,131 --> 00:40:23,040
ខ្ញុំកំពុងឆោតល្ងង់។
227
00:40:26,133 --> 00:40:29,501
មិនមែនម្តងទៀតទេ។
- ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ។
228
00:40:31,302 --> 00:40:35,878
អ្នកទះដៃខ្ញុំម្តងទៀត។
- ខ្ញុំសុំទោស។
229
00:40:35,971 --> 00:40:40,014
នោះជាលើកទី២២០៧ហើយ។
ហើយវាបន្តទៅមុខទៀត។
230
00:40:40,098 --> 00:40:42,172
ទុកឱ្យគាត់នៅម្នាក់ឯង។
231
00:40:42,307 --> 00:40:44,464
នេះមិនមែនជាការសម្រាកទេ។
232
00:40:44,683 --> 00:40:48,549
មានអ្នកណាខ្លះមានក្រចកទេ?
- ក្រចកមួយ?
233
00:40:48,643 --> 00:40:52,009
អ្នកទៅយាម
ចាក់នឹងក្រចក?
234
00:40:52,102 --> 00:40:54,259
តើនោះជាផែនការបែបណា?
235
00:40:54,728 --> 00:40:57,846
Procet មានកញ្ចក់ឆ្លាក់។
- ខ្ញុំមិនពាក់អ្វីទេ។
236
00:40:57,980 --> 00:40:59,971
ភួយបបរ។
237
00:41:01,315 --> 00:41:05,475
ខ្ញុំមានញញួរ និង wrench អាលិន
អង្គុយនៅក្នុងលារបស់ខ្ញុំ។
238
00:41:08,108 --> 00:41:12,685
អ្វីៗនៅទីនេះធ្វើពីឫស្សី។
មិនមានក្រចកដៃទេ។
239
00:41:17,237 --> 00:41:19,644
ខ្ញុំដឹងថាក្រចកនៅឯណា។
240
00:41:35,452 --> 00:41:37,278
បើខ្ញុំចាត់វិធានការ...
241
00:41:38,537 --> 00:41:41,655
... ទៅ
វិធីមួយទៀត។
242
00:41:42,622 --> 00:41:47,032
តើអ្នកឆ្កួតឬអ្វី?
នោះនឹងមិនដំណើរការទេ។
243
00:41:47,123 --> 00:41:50,409
ហ្សែននិយាយត្រូវ។
បន្ទាប់មកយើងលេចធ្លោខ្លាំងពេក។
244
00:41:50,543 --> 00:41:54,408
Damn ខ្ញុំក៏ចង់បានវាដែរ។
សូមនិយាយ។
245
00:41:55,545 --> 00:41:57,868
សូមជឿខ្ញុំ។
246
00:41:57,962 --> 00:42:03,913
Duane អ្នកទៅបង្គន់ខាងក្រៅ។
Y.C. ទៅខាងស្ដាំ។
247
00:42:04,006 --> 00:42:06,413
ហ្សេន សូមស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។
248
00:42:06,716 --> 00:42:12,750
Gene, Phisit និង Procet: ទៅ
ច្រកទ្វារ។ រត់ឱ្យលឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
249
00:42:13,384 --> 00:42:17,333
អ្នកត្រូវតែថែរក្សាវា។
ដែលអ្នកលេចធ្លោ។
250
00:42:32,018 --> 00:42:35,467
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវថ្នាំដុសធ្មេញ។
251
00:42:35,852 --> 00:42:38,093
អូ វាល្អណាស់។
252
00:42:54,651 --> 00:42:59,642
Y.C. រាល់ពេលដែលខ្ញុំវាយ
ធ្វើឱ្យសំលេងរំខានរបស់អ្នក។ ក្អក។
253
00:43:28,749 --> 00:43:30,573
អស្ចារ្យ។
254
00:43:31,833 --> 00:43:34,157
អស្ចារ្យ។
255
00:43:35,084 --> 00:43:38,617
អស្ចារ្យ។
256
00:43:38,711 --> 00:43:41,200
អស្ចារ្យ។
257
00:44:12,017 --> 00:44:14,007
សូមជួយខ្ញុំផង។
258
00:44:14,684 --> 00:44:16,510
តោះមើល។
259
00:44:17,893 --> 00:44:20,050
នោះជាការងាយស្រួល។
260
00:44:24,270 --> 00:44:28,681
នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ខ្ញុំជាសិស្ស
អ្នកផលិតឧបករណ៍។
261
00:44:30,773 --> 00:44:33,523
ពេលនោះមិនមានអាកាសចរណ៍ទេ។
262
00:44:33,608 --> 00:44:38,765
ខ្ញុំចង់រៀនអ្វីដែលមានប្រយោជន៍ដើម្បីឱ្យខ្ញុំ
អាចជួសជុលយន្តហោះបាន។
263
00:44:38,859 --> 00:44:42,476
វាដំណើរការល្អណាស់ឥឡូវនេះ។
264
00:44:42,862 --> 00:44:47,520
មានម៉ាកតែមួយគត់ដែលខ្ញុំមិនចូលចិត្ត
បើកទទួល៖ Smith និង Wesson ។
265
00:44:51,531 --> 00:44:56,771
ជាមួយនឹងការអនុវត្តតិចតួច
ខ្ញុំអាចធ្វើបានក្នុងរយៈពេលបីវិនាទី។
266
00:45:00,410 --> 00:45:06,445
ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា៖
រក្សាក្រវាត់ដៃរបស់អ្នកនៅលើកដៃមួយ។
267
00:45:07,330 --> 00:45:11,491
នៅពេលដែលឆ្មាំមកដល់
យើងនឹងមានពួកគេត្រឡប់មកវិញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
268
00:45:11,582 --> 00:45:16,489
ពួកគេមិនដែលមកនៅពេលយប់ទេ។ ពួកគេគិត
ដែលយើងមិនអាចគេចផុត។
269
00:45:16,708 --> 00:45:19,198
បង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកបានធ្វើនោះ។
270
00:45:19,835 --> 00:45:21,742
វាសាមញ្ញស្លាប់។
271
00:45:21,960 --> 00:45:23,620
មើល។
272
00:45:23,879 --> 00:45:26,747
បញ្ចូលក្រចក។
273
00:45:27,630 --> 00:45:30,498
មាននិទាឃរដូវនៅក្នុងធុង។
274
00:45:30,671 --> 00:45:34,371
ចុចនិទាឃរដូវ
ដើម្បីឱ្យធ្មេញរលុង។
275
00:45:36,841 --> 00:45:38,999
បន្ទាប់មករឿងនេះកើតឡើង។
276
00:45:40,177 --> 00:45:42,582
ហើយរនុកគឺរលុង។
277
00:45:44,470 --> 00:45:46,129
ដៃដោយឥតគិតថ្លៃ។
278
00:46:04,602 --> 00:46:06,227
ផ្គរលាន់ឡើង។
279
00:46:08,228 --> 00:46:12,971
ចេញ។
- ទេ នោះជាមិត្តរបស់យើង ម៉ាឡេ។
280
00:46:13,230 --> 00:46:17,013
នោះជាវិធីល្អបំផុត
ដើម្បីកម្ចាត់ដំបៅរបស់អ្នក។
281
00:46:20,067 --> 00:46:25,568
មួយដែលមានកដៃ។ នោះជាឆ្កួត។
- សូមអរគុណ។
282
00:46:26,361 --> 00:46:28,104
ឌួន។
283
00:46:29,695 --> 00:46:33,064
តើអ្នកមានគំនិតទេថាយើងនៅឯណា?
284
00:46:33,823 --> 00:46:36,656
ខ្ញុំគិតថា នេះនៅតែជាប្រទេសឡាវ។
285
00:46:37,491 --> 00:46:40,774
ហើយអ្នកយាម?
- ជនជាតិឡាវ។
286
00:46:40,867 --> 00:46:43,985
ជំរំនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់វៀតកុង។
287
00:46:46,536 --> 00:46:48,694
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងគិតអ្វី...
288
00:46:48,788 --> 00:46:53,114
... ប៉ុន្តែព្រៃនៅលើភ្នំទាំងនេះ
គឺជាសុបិន្តអាក្រក់។
289
00:46:53,415 --> 00:46:55,738
ហើយអ្នកបញ្ចប់នៅវៀតណាមខាងជើង។
290
00:46:55,873 --> 00:47:00,449
ប៉ុន្តែស្មានថាយើងទៅប្រទេសថៃ?
តាមរយៈទន្លេមេគង្គ។
291
00:47:00,583 --> 00:47:03,334
ទន្លេភក់។
អ្នកចង់បានវាមែនទេ?
292
00:47:03,418 --> 00:47:05,161
នោះពិតជាមិនដំណើរការទេ។
293
00:47:05,669 --> 00:47:09,996
ហេតុអ្វីមិន? វាត្រូវតែអាចធ្វើទៅបាន។
- កុំនិយាយអំពីវាទៀតទេ។
294
00:47:10,462 --> 00:47:12,703
បិទមាត់។ សុំទោស។
295
00:47:20,008 --> 00:47:23,458
តើអ្នកណា
ស្គាល់តំបន់នេះល្អបំផុត?
296
00:47:23,594 --> 00:47:28,169
Phisit ប៉ុន្តែគាត់មិននិយាយជាមួយយើងទេ។
297
00:47:28,554 --> 00:47:30,212
ហេតុអ្វីមិន?
298
00:47:30,345 --> 00:47:33,298
គាត់ខឹងនឹងអ្វីមួយ។
299
00:47:33,764 --> 00:47:35,506
ដោយសារតែ...
300
00:47:39,224 --> 00:47:43,301
គាត់ខឹង
ហើយយើងក៏មិនដឹងពីមូលហេតុទៀតដែរ។
301
00:47:43,392 --> 00:47:45,385
តើគាត់ខឹងរឿងអ្វីទៀត?
302
00:48:16,406 --> 00:48:18,313
សត្វតិរច្ឆាននេះមិនគួរឱ្យជឿ
នៅលើភ្លៅរបស់អ្នក។
303
00:48:18,448 --> 00:48:21,151
ហើយខ្ញុំមានខោរបស់ខ្ញុំ
មិនទាន់បានលុតជង្គង់ខ្ញុំទេ។
304
00:48:21,241 --> 00:48:23,316
នៅពេលដែលខ្ញុំឈរនៅទីនោះ ...
305
00:48:25,784 --> 00:48:27,942
យើងនៅតែទទួលបានអ្នក។
306
00:48:35,997 --> 00:48:37,574
សួស្តី។
307
00:49:16,721 --> 00:49:19,674
ពីរឆ្នាំមុន
កញ្ចប់មួយបានមកដល់។
308
00:49:24,058 --> 00:49:27,176
គាត់ដាក់វាចុះ
នៅថ្ងៃអាក្រក់ណាស់។
309
00:49:28,727 --> 00:49:34,677
ស្លាកសញ្ញា bacon នៅតែមើលទៅមានជាតិខាញ់។
តើវានៅតែមានក្លិនទេ?
310
00:49:34,854 --> 00:49:36,679
ដូច្នេះអ្វី។
311
00:49:38,230 --> 00:49:41,597
តើខ្ញុំអាចស្រូបក្លិនបានទេ?
- ទេ វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
312
00:49:42,773 --> 00:49:45,181
នោះជាក្លិនរបស់ខ្ញុំ។
313
00:49:46,108 --> 00:49:48,266
ក្លិនរបស់ខ្ញុំ។
314
00:50:04,590 --> 00:50:07,423
តើអ្នកក្លាយជាអ្នកបើកបរដោយរបៀបណា?
315
00:50:08,717 --> 00:50:11,716
ខ្ញុំតែងតែចង់ក្លាយជាអ្នកបើកយន្តហោះ។
316
00:50:12,260 --> 00:50:19,669
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុប្រាំឆ្នាំខ្ញុំបានរស់នៅ
នៅក្នុងភូមិមួយក្នុងព្រៃខ្មៅ។
317
00:50:21,013 --> 00:50:25,672
សម្រាប់ហេតុផលមិនច្បាស់លាស់មួយចំនួន
វាត្រូវបានទម្លាក់ទៅលើដី។
318
00:50:26,933 --> 00:50:32,005
ថ្ងៃមួយ បងប្រុសខ្ញុំ និងខ្ញុំកំពុងអង្គុយ
នៅក្នុង attic នេះ។
319
00:50:33,518 --> 00:50:35,592
យើងមើលទៅខាងក្រៅ។
320
00:50:36,310 --> 00:50:40,969
ខ្ញុំបានឃើញយន្តហោះចម្បាំង។
អស្ចារ្យ។
321
00:50:42,229 --> 00:50:46,722
គាត់បានមករកយើងដោយផ្ទាល់
ហើយបាញ់មកលើពួកយើង។
322
00:50:46,814 --> 00:50:50,430
ខ្ញុំបានឃើញកាំភ្លើងយន្តរបស់គាត់
323
00:50:51,522 --> 00:50:54,725
គាត់បានឆ្លងកាត់។
324
00:50:54,859 --> 00:50:59,682
ជិតស្និទ្ធណាស់។
មួយម៉ែត្រពីផ្ទះ។
325
00:51:01,861 --> 00:51:05,144
ដំបូលរទេះរុញត្រូវបានបើក។
326
00:51:06,530 --> 00:51:11,687
អ្នកបើកយន្តហោះបានពាក់វ៉ែនតាហោះ
នៅលើមួកសុវត្ថិភាពរបស់គាត់។
327
00:51:13,072 --> 00:51:15,397
ហើយខ្ញុំបានឃើញភ្នែករបស់គាត់។
328
00:51:16,073 --> 00:51:18,150
គាត់មើលមកខ្ញុំ។
329
00:51:18,908 --> 00:51:21,942
គាត់មើលមកខ្ញុំត្រង់។
330
00:51:22,035 --> 00:51:25,650
នៅពេលដែលគាត់បានងាក
គាត់នៅតែមើលមកខ្ញុំ។
331
00:51:25,785 --> 00:51:27,244
ហើយអ្នកដឹងទេ ...
332
00:51:28,495 --> 00:51:34,197
...ចាប់ពីពេលនោះមក
Dieter តូចចង់ហោះហើរ។
333
00:51:38,040 --> 00:51:40,445
អ្នកជាសត្វស្លាបដ៏ចម្លែកមួយក្បាល ឌីតឺរ។
334
00:51:40,582 --> 00:51:43,785
មាននរណាម្នាក់ចង់សម្លាប់អ្នក។
ហើយអ្នកចង់បានការងាររបស់គាត់។
335
00:52:20,638 --> 00:52:25,048
យើងត្រូវការភ្លៀង។
វាត្រូវតែភ្លៀងឆាប់ៗ។
336
00:52:30,015 --> 00:52:36,133
អ្នកត្រូវតែយល់ថា...
- ខ្ញុំមិនចង់យល់ទេ។
337
00:52:36,269 --> 00:52:40,311
... ពេលដែលអ្នកនិយាយអំពីភ្លៀង។
ស្តាប់។
338
00:52:40,395 --> 00:52:45,386
យើងនឹងចេញពីទីនេះនៅពេលភ្លៀងធ្លាក់។
ពួកគេនឹងដោះលែងយើង។
339
00:52:45,480 --> 00:52:48,515
ខ្ញុំបាននិយាយថាមុន។
- បន្ទាប់មកឈប់និយាយអំពីវា។
340
00:52:48,607 --> 00:52:50,681
ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។
341
00:52:50,815 --> 00:52:54,513
ពួកគេនឹងដោះលែងយើង។
យល់?
342
00:52:54,608 --> 00:52:59,267
ខ្ញុំទទួលបានគំនិត
ដែលអ្នកមិនចង់យល់។
343
00:52:59,651 --> 00:53:06,017
ប្រសិនបើអ្នករត់គេចខ្លួន
បន្ទាប់មកយើងនឹងទៅ។
344
00:53:06,112 --> 00:53:08,435
យើងជាអ្នកដែលអ្នកទុកចោល។
345
00:53:08,529 --> 00:53:11,979
យើងបានមកទីនេះពីរឆ្នាំហើយ។
346
00:53:12,365 --> 00:53:14,854
ពីរឆ្នាំមុនអ្នកមកទីនេះ។
347
00:53:14,948 --> 00:53:17,438
ខ្ញុំមិនរត់ចោលទីនេះតែម្នាក់ឯង
យើងរត់គេចជាមួយគ្នា។
348
00:53:17,576 --> 00:53:22,992
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយាម
សង់ប៉មយាម...
349
00:53:23,077 --> 00:53:27,321
... បើមិនយូរទេ?
- ពិត។
350
00:53:27,537 --> 00:53:31,069
សូមស្តាប់ នេះជាអ្វីដែលវានិយាយអំពី។
351
00:53:31,204 --> 00:53:34,902
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតទេ។
352
00:53:35,706 --> 00:53:40,115
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំធ្វើអ្វីនៅពេលនោះ?
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងស្រែក។
353
00:53:40,791 --> 00:53:43,909
ស្រែកដូចឆ្កួត។
354
00:53:49,878 --> 00:53:55,378
ខ្ញុំចង់ឱ្យពួកគេបាញ់អ្នក។
បន្ទាប់មកខ្ញុំ...
355
00:53:55,587 --> 00:53:58,421
... ឬយើងម្នាក់។
356
00:54:01,299 --> 00:54:03,123
យល់ទេ?
357
00:54:06,342 --> 00:54:09,958
អ្នកត្រូវបានព្រមានហើយមែនទេ?
358
00:55:21,367 --> 00:55:23,857
ដើម្បីកោរសក់។
359
00:55:37,665 --> 00:55:40,782
ខ្ញុំមិនអាចយល់បានទេ។
- អំពីអ្វី?
360
00:55:40,874 --> 00:55:42,284
ក្មេងស្រីនោះ។
361
00:55:42,875 --> 00:55:47,369
នាងញញឹមដាក់ខ្ញុំ។
នៅពេលដែលនាងធ្វើនោះ...
362
00:55:48,711 --> 00:55:53,535
...ខ្ញុំប្រាថ្នាថាគ្មានសង្រ្គាមទេ។
ពិតជានិងពិតប្រាកដ។
363
00:55:53,629 --> 00:55:58,371
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានភ្ជាប់ពាក្យហើយ។
- ថ្ងៃមុនខ្ញុំចាកចេញ។
364
00:55:58,464 --> 00:56:02,328
ម៉ារីណាគឺជាក្មេងស្រីដ៏អស្ចារ្យ
និងឆ្លាតណាស់។
365
00:56:02,423 --> 00:56:04,996
នាងសិក្សាជីវវិទ្យាសមុទ្រ។
366
00:56:05,811 --> 00:56:08,133
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។
367
00:56:10,979 --> 00:56:13,551
ពិតជាដូច្នេះ។
- នាងបាននិយាយថាបាទ។
368
00:56:13,794 --> 00:56:16,911
ប៉ុន្តែស្ត្រីគឺចម្លែក
ហើយស្វែងរកបុរសផ្សេងទៀត។
369
00:56:33,175 --> 00:56:35,000
Duane តើអ្វីៗមិនអីទេ?
370
00:56:35,133 --> 00:56:38,132
Y.C?
- មិនមានអ្វីខុសជាមួយយីកជីធូទេ។
371
00:56:38,217 --> 00:56:40,707
ហ្សែន? ភីសិត? ដំណើរការ?
372
00:57:25,898 --> 00:57:28,222
តើថ្ងៃនេះជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំទេ?
373
00:57:31,650 --> 00:57:33,640
តើវាជាស្រាសំប៉ាញប្រភេទអ្វី?
374
00:57:33,775 --> 00:57:37,473
មួយមានប្រូតេអ៊ីនច្រើន។
- មិនអាក្រក់ទេ។
375
00:57:38,360 --> 00:57:41,477
ផលិតពីដង្កូវសត្វល្អិតកំទេច។
376
00:57:47,028 --> 00:57:49,352
ជាឆ្នាំល្អណាស់។
377
00:57:50,280 --> 00:57:51,821
ពរជ័យ។
378
00:57:51,906 --> 00:57:55,106
ប្រុសៗ អរគុណច្រើន
379
00:57:55,282 --> 00:58:00,273
វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រគល់អំណោយ។
380
00:58:03,825 --> 00:58:09,859
ខ្ញុំមានប្រអប់ព្រីនធឺរទាំងនេះ
បានធ្វើកាំបិត។
381
00:58:11,370 --> 00:58:15,316
ខ្ញុំទុកមួយសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។
382
00:58:16,871 --> 00:58:18,778
អ្នកគឺជាអ្នកដំបូង Duane ។
383
00:58:24,539 --> 00:58:26,199
ឆ្វេងឬស្ដាំ?
384
00:58:28,374 --> 00:58:29,997
Y.C.
385
00:58:39,545 --> 00:58:41,618
Procet វាជារបស់អ្នក។
386
00:58:41,752 --> 00:58:43,828
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីកាំបិតទេ។
387
00:58:43,921 --> 00:58:48,164
នេះគឺសម្រាប់ Crazy Horse ។
- ទេ វាជារបស់ខ្ញុំ។
388
00:58:51,129 --> 00:58:56,038
យើងត្រូវសន្សំស្រូវ
និងលាក់។
389
00:58:56,465 --> 00:59:00,508
វានឹងរលួយ
ប្រសិនបើវាមិនស្ងួត។
390
00:59:00,592 --> 00:59:04,717
លាក់? យើងញ៉ាំវាភ្លាមៗ។
391
00:59:05,760 --> 00:59:09,376
ខ្ញុំមានបន្ទប់សម្ងាត់មួយ។
សម្រាប់អង្ករ។
392
00:59:09,470 --> 00:59:13,417
នៅក្នុងបាតនៃរន្ធលាមករបស់ខ្ញុំ។
393
00:59:13,928 --> 00:59:16,169
ពួកគេមិនដែលមើលទៅទីនោះទេ។
394
00:59:16,471 --> 00:59:19,838
តើអ្នកចង់លាក់វាពីអ្វី?
395
00:59:19,971 --> 00:59:22,047
សម្រាប់ការរត់គេចខ្លួនរបស់យើង។
396
00:59:24,979 --> 00:59:26,970
អ្នកមានផែនការ។
397
00:59:30,146 --> 00:59:37,555
តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ទេថាពួកគេមានរបស់ពួកគេ។
ទុកអាវុធចោលពេលទៅញ៉ាំអី?
398
00:59:37,690 --> 00:59:41,471
យើងមានពេលតែប៉ុន្មាននាទីប៉ុណ្ណោះ។
មុនពេលពួកគេត្រឡប់មកវិញ។
399
00:59:41,566 --> 00:59:47,185
យើងលួចចេញ ខ្ចប់
អាវុធនិងយកឈ្នះពួកគេ។
400
00:59:47,275 --> 00:59:50,310
យើងភ្ញាក់ផ្អើល ហើយឡោមព័ទ្ធពួកគេ។
401
00:59:50,402 --> 00:59:56,104
ជាមួយពួកគេជាអ្នកទោស
យើងរក្សាការគ្រប់គ្រងជំរំ...
402
00:59:56,236 --> 01:00:02,269
...រហូតដល់យើងទទួលបានយន្តហោះមួយរបស់យើង។
អាចព្រមាន...
403
01:00:02,362 --> 01:00:04,768
... ដើម្បីយកពួកយើង។
404
01:00:26,493 --> 01:00:28,152
របបអាហារ, រហ័ស។
405
01:00:30,869 --> 01:00:32,860
ពួកគេហៀបនឹងញ៉ាំ។
406
01:01:08,627 --> 01:01:10,619
តើអ្នកណានៅក្នុងផ្ទះបាយ?
407
01:01:11,503 --> 01:01:14,621
បួនបំណែក។
ចុងភៅ ហ៊ីត្លែរ...
408
01:01:14,754 --> 01:01:18,830
...Nook the Rook និងនរណាម្នាក់
ដែលខ្ញុំមិនដឹង។ អ្នកភូមិម្នាក់។
409
01:01:18,921 --> 01:01:20,579
ហើយកាំភ្លើង?
410
01:01:20,671 --> 01:01:26,042
នោះគឺជារបស់ Little Hitler និង Nook
ឈរក្នុងកាប៊ីន A.
411
01:01:27,841 --> 01:01:32,582
សេះឆ្កួត
ដាក់កាំភ្លើងយន្តរបស់គាត់នៅក្នុងកាប៊ីន B ។
412
01:01:32,716 --> 01:01:36,498
មាននរណាម្នាក់មក
បានដើរឡើងពីភ្នំ។
413
01:01:36,634 --> 01:01:39,468
ខ្ញុំមិនស្គាល់គាត់ទេ។
គាត់កាន់កាំបិត។
414
01:01:39,593 --> 01:01:43,291
ខូច។
Nook ត្រលប់មកវិញជាមួយអាហាររបស់គាត់។
415
01:01:43,427 --> 01:01:45,003
រហ័ស។
416
01:01:48,303 --> 01:01:51,052
លាក់ក្រចក។
417
01:02:27,896 --> 01:02:31,427
ល្អណាស់ ព្រោះយើងទាំងអស់គ្នាមាន៖
418
01:02:31,646 --> 01:02:35,012
ស្រេកឃ្លាន។
419
01:02:43,191 --> 01:02:45,513
អ្នកគឺ Duane ។
420
01:02:45,649 --> 01:02:48,434
ខ្ញុំ?
- បំពេញវា។
421
01:02:48,525 --> 01:02:50,267
យល់ព្រម។ ចប់ហើយ?
422
01:02:50,899 --> 01:02:53,306
នៅលើធ្នើខាងក្រោម៖
នំ raspberry មួយ។
423
01:02:53,442 --> 01:02:57,224
ដូចម្តាយខ្ញុំធ្វើអ៊ីចឹង។
ជាមួយនឹងសំបកក្រាស់។
424
01:02:57,360 --> 01:03:01,484
ទួរគីនៅលើធ្នើកំពូល។
ហើយមិនមែនជាករណី Thanksgiving ណាមួយនោះទេ...
425
01:03:01,569 --> 01:03:06,063
... ប៉ុន្តែការមិនសមរម្យដ៏ធំបែបនេះ។
ទួរគី ១៦ គីឡូក្រាម។
426
01:03:06,155 --> 01:03:10,018
ជាមួយនឹងសុដន់ធំដូច
របស់ Jayne Mansfield ។
427
01:03:10,155 --> 01:03:14,978
និងទឹកជ្រលក់ជាច្រើន។
និង Budweiser ចំនួនប្រាំមួយកញ្ចប់ ...
428
01:03:15,072 --> 01:03:20,145
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវធុងបាវ៉ារៀមួយក្នុងចំណោមធុងទាំងនោះ
កន្លះលីត្រ។
429
01:03:20,281 --> 01:03:22,440
ងងឹត ត្រជាក់...
430
01:03:22,534 --> 01:03:25,733
...វាហូរហៀរ។
431
01:03:25,867 --> 01:03:32,066
ជាមួយនឹង condensation នៅលើ crucible នេះ។
- នោះជាទូទឹកកករបស់អ្នក។ នេះជារបស់ខ្ញុំ។
432
01:03:32,535 --> 01:03:35,818
កញ្ចប់ប្រាំមួយស្ថិតនៅក្នុង។
433
01:03:36,577 --> 01:03:41,651
Muffins, ក្រូច,
ស៊ុតពីរដប់។
434
01:03:41,786 --> 01:03:48,319
ជង់ដ៏ធំមួយនៃ pancakes
ត្រាំក្នុងហ្គាឡុងនៃសុីរ៉ូ។
435
01:03:48,455 --> 01:03:52,237
ហេតុអ្វីបានជាតែងតែផ្អែម?
436
01:03:52,373 --> 01:03:57,611
បន្ទាប់មកអ្នកបំពេញទូរទឹកកក។
-គុយទាវ និង Ham កំប៉ុង។
437
01:03:57,916 --> 01:04:01,117
សុំទោស។ ទៅមុខ។
438
01:04:02,917 --> 01:04:04,659
នំផ្លែឈើ...
439
01:04:04,751 --> 01:04:09,076
អ្នកបានដួល។ ហេតុអ្វី?
តើអ្នកតែងតែរំខានខ្ញុំទេ?
440
01:04:13,753 --> 01:04:17,285
កាំភ្លើងពីរដើមក្នុងកាប៊ីន A.
441
01:04:18,086 --> 01:04:21,620
កាំភ្លើងយន្តនៅខ
និងកាំភ្លើងមួយដើមទៀតនៅ គ.
442
01:04:21,755 --> 01:04:24,421
តើអ្នកប្រាកដទេ?
- បាទ។
443
01:04:24,505 --> 01:04:30,953
ហើយនៅក្នុងផ្ទះបាយ Nook de Rook,
Crazy Horse និង Jumbo ។
444
01:04:34,549 --> 01:04:37,666
Jumbo បាត់។
445
01:04:48,636 --> 01:04:52,843
វាជាហ្គេមមួយ។
វាគ្រាន់តែជាល្បែងមួយ។
446
01:04:56,012 --> 01:04:57,919
ខ្ញុំបានឈ្នះ។
447
01:05:30,020 --> 01:05:31,513
ភីសិត។
448
01:05:32,812 --> 01:05:34,720
កាន់វាឡើង។
449
01:07:06,999 --> 01:07:08,825
តើអ្នកអាចឃើញវាទេ?
450
01:07:12,042 --> 01:07:13,666
ទេ
451
01:07:15,794 --> 01:07:16,908
ខ្ញុំធ្វើ។
452
01:07:17,044 --> 01:07:20,161
ដោយសារតែអ្នកជីកវា។
ការងារល្អ។
453
01:07:34,131 --> 01:07:37,165
ខ្ញុំបានឃើញពពក។
454
01:07:37,382 --> 01:07:39,622
តើខ្យល់មូសុងចាប់ផ្តើមនៅពេលណា?
455
01:07:39,757 --> 01:07:42,959
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍។
456
01:07:43,675 --> 01:07:45,298
ឬមួយខែ។
457
01:07:45,675 --> 01:07:47,501
ក្នុងរយៈពេលប្រាំថ្ងៃ។
458
01:07:47,801 --> 01:07:53,751
យើងត្រូវកំណត់កាលបរិច្ឆេទ។
អ្នកយាមក៏ឃ្លានដែរ។
459
01:07:54,011 --> 01:07:58,336
ពួកគេកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។
460
01:07:59,053 --> 01:08:02,917
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីរឿងនោះទេ។
ផែនការរបស់អ្នកក៏មិនមានដែរ។
461
01:08:03,053 --> 01:08:05,626
អ្នកក៏អាចស្នាក់នៅទីនេះបានដែរ។
462
01:08:05,763 --> 01:08:07,339
ស្តាប់។
463
01:08:08,722 --> 01:08:11,293
Dieter ខ្ញុំចូលហើយ។
464
01:08:12,139 --> 01:08:15,340
ខ្ញុំសុខចិត្តស្លាប់
ជាងខ្ញុំត្រូវរលួយនៅទីនេះ។
465
01:08:15,474 --> 01:08:17,548
Y.C. តើអ្នកនៅ?
466
01:08:20,725 --> 01:08:22,467
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។
467
01:08:22,642 --> 01:08:24,965
ដំណើរការ។
- ខ្ញុំនឹងចេញទៅក្រៅ។
468
01:08:25,476 --> 01:08:29,601
តើអ្នកមិនចូលរួមទេ?
- ខ្ញុំនឹងចេញនៅពេលអ្នកចេញ។
469
01:08:29,686 --> 01:08:32,802
ដូច្នេះអ្នកមកជាមួយយើង។
ហើយអ្នក, Phisit?
470
01:08:37,312 --> 01:08:39,137
នោះជាបាទ។
471
01:08:40,521 --> 01:08:44,053
បន្ទាប់មកត្រូវបានរៀបចំ។
472
01:08:47,189 --> 01:08:49,429
ថ្ងៃទី 4 ខែកក្កដា។
473
01:08:50,522 --> 01:08:53,522
មិនថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។
474
01:09:43,785 --> 01:09:46,986
យើងក៏ទទួលបានវាកាលពីពីរឆ្នាំមុនដែរ។
នៅពេលដែលមានរឿងអាក្រក់។
475
01:09:47,120 --> 01:09:49,194
តើវាអាចកាន់តែអាក្រក់ទៅវិញទេ?
476
01:09:50,161 --> 01:09:53,611
កុំសួរគ្រាន់តែញ៉ាំ។
477
01:09:53,746 --> 01:09:57,443
សើចហើយញ៉ាំ។
478
01:09:57,705 --> 01:10:00,905
Duane សូមសាកល្បង។
479
01:10:01,497 --> 01:10:04,201
វាមានប្រូតេអ៊ីនច្រើន។
480
01:10:05,529 --> 01:10:07,435
គ្រាន់តែព្យាយាម។
481
01:10:19,612 --> 01:10:21,355
ខ្ញុំទៅ...
482
01:10:21,446 --> 01:10:24,312
... ញ៉ាំបាយខ្ញុំ។
483
01:10:24,487 --> 01:10:27,237
ខ្ញុំនឹងញ៉ាំបាយ។
- មិនមែនទាល់តែសោះ។
484
01:10:27,445 --> 01:10:32,103
ខ្ញុំនឹងញ៉ាំបាយនោះ។
ព្រោះវាជាអង្កររបស់ខ្ញុំ។
485
01:10:32,196 --> 01:10:35,312
កុំគិតអំពីវា។
- ខ្ញុំនឹងញ៉ាំបាយរបស់ខ្ញុំ។
486
01:10:35,488 --> 01:10:41,353
អ្នកមិនធ្វើដូច្នេះទេ។ នោះមិនមែនជាអង្កររបស់អ្នកទេ។
ប៉ុន្តែអង្កររបស់យើង។
487
01:10:41,695 --> 01:10:43,936
ហើយអ្នកដឹងទេ ...
488
01:10:44,697 --> 01:10:48,310
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាឱ្យប្លែកនៅយប់នេះ។
កុំដោះខ្នោះដៃ។
489
01:10:49,488 --> 01:10:52,237
ខ្ញុំមានកូនសោ។
490
01:10:59,237 --> 01:11:01,477
ខ្ញុំទទួលបានវារួចហើយ។
491
01:11:01,946 --> 01:11:04,352
តើត្រូវទេ...
492
01:11:04,822 --> 01:11:10,190
...ដែលឥឡូវអ្នកជាប្រធានពន្ធនាគារ
គឺ? តើវាត្រឹមត្រូវទេ?
493
01:11:41,947 --> 01:11:44,103
ដោះក្រវ៉ាត់ក។
494
01:11:45,363 --> 01:11:50,862
វាជាវេនរបស់អ្នក។
បន្ទាប់ពី Crazy Horse ។
495
01:11:50,989 --> 01:11:55,398
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំសើច។
ខ្ញុំនឹងកម្ទេចអ្នកក្នុងរយៈពេលពីរវិនាទី។
496
01:12:13,947 --> 01:12:15,606
គ្មានអាហារ។
497
01:12:15,822 --> 01:12:18,525
ទៅឆ្ងាយ។
ថ្ងៃនេះមិនមានអាហារទេ។
498
01:12:18,822 --> 01:12:20,399
គ្មានអាហារ។
499
01:12:27,656 --> 01:12:31,022
របបអាហារ,
សុំទោស។
500
01:12:31,573 --> 01:12:33,480
ខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វីមួយឲ្យច្បាស់។
501
01:12:33,615 --> 01:12:39,729
ប្រាប់ Gene ថាអ្នកសុំទោស។
- ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកទោសរបស់អ្នកទេ។
502
01:12:39,822 --> 01:12:41,979
ហើយខ្ញុំមិនខ្លាចអ្នកទេ។
503
01:12:42,073 --> 01:12:45,272
បុរសដែលខ្ញុំខ្លាច
មិនទាន់កើតនៅឡើយ។
504
01:12:45,364 --> 01:12:47,688
មក និយាយថាអ្នកសុំទោស។
505
01:12:49,032 --> 01:12:52,232
ខ្ញុំសុំទោស Gene ។
506
01:13:04,199 --> 01:13:06,024
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
507
01:13:10,532 --> 01:13:12,274
ល្អណាស់?
508
01:13:16,074 --> 01:13:17,650
ខ្ញុំសុំទោស។
509
01:13:48,908 --> 01:13:51,065
អ្នកកខ្វក់។
510
01:14:01,949 --> 01:14:05,067
ពួកគេគិតថាយើងជាឧទ្ធម្ភាគចក្រ
បានហៅ។
511
01:14:07,909 --> 01:14:10,232
ខ្ញុំមិនអាចយកវាទៀតទេ។
512
01:14:11,283 --> 01:14:14,566
ខ្ញុំមិនអាចយកវាទៀតទេ។
- តស៊ូ។
513
01:14:16,451 --> 01:14:18,275
អ្នកគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
514
01:14:18,617 --> 01:14:22,149
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្តទេ។
515
01:14:22,949 --> 01:14:24,608
មិនដែល
516
01:14:58,409 --> 01:14:59,951
ស្តាប់...
517
01:15:00,285 --> 01:15:03,485
... ពេលយើងឃើញអ្នកយាម
បានហួសកម្លាំង...
518
01:15:03,785 --> 01:15:06,651
... យើងបោះបង្គោលព្រំដី។
519
01:15:06,742 --> 01:15:09,657
នៅពេលដែលការពង្រឹងមកដល់
តាមផ្លូវព្រៃ...
520
01:15:09,743 --> 01:15:14,980
មានអ្វីមួយកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងផ្ទះបាយ។
គ្រាន់តែស្តាប់។
521
01:15:30,910 --> 01:15:33,233
តើមានអ្វីកើតឡើង?
- ស្ងាត់។
522
01:15:37,369 --> 01:15:39,027
តើពួកគេនិយាយអ្វី?
523
01:15:39,159 --> 01:15:43,652
អ្នកភូមិពីរបីនាក់។
បានទៅរកអង្ករ។
524
01:15:43,786 --> 01:15:45,526
ពួកគេបានត្រឡប់មកវិញដោយគ្មានអ្វីសោះ។
525
01:15:45,660 --> 01:15:49,606
មិនមានអង្ករទៀតទេនៅក្នុងតំបន់ទាំងមូល
ដោយសារតែការទម្លាក់គ្រាប់បែក។
526
01:15:49,743 --> 01:15:53,274
ខ្ញុំគិតថាវាមិនអាចអាក្រក់ជាងនេះទេ។
- វាកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ ។
527
01:15:54,244 --> 01:15:57,277
ពួកគេចង់ឱ្យយើងនៅក្នុងព្រៃ
បាញ់...
528
01:15:57,410 --> 01:16:01,190
... ហើយមើលទៅ
ដូចជាការរត់គេចខ្លួន។
529
01:16:01,786 --> 01:16:06,608
ពួកគេចង់ត្រលប់ទៅផ្ទះវិញហើយសង្ឃឹម
ថានៅមានអ្វីដែលត្រូវញ៉ាំនៅទីនោះ។
530
01:16:06,910 --> 01:16:10,359
ហ៊ីត្លែរតូច និងសេះឆ្កួត
គឺជាអ្នកដឹកនាំ។
531
01:16:10,495 --> 01:16:12,236
ខ្ញុំបានដឹងពីវា។
532
01:16:13,703 --> 01:16:17,482
ដូច្នេះយើងទៅថ្ងៃស្អែក។
មកទីនេះ។
533
01:16:18,911 --> 01:16:23,200
Procet យើងចេញទៅលឿនមួយថ្ងៃ...
534
01:16:23,744 --> 01:16:27,691
...បន្ទាប់មកបុណ្យឯករាជ្យ
ប៉ុន្តែវាមិនសំខាន់ទេ។
535
01:16:27,828 --> 01:16:30,151
មិនទាន់មានភ្លៀងនៅឡើយទេ។
536
01:16:31,786 --> 01:16:33,444
ថ្ងៃស្អែក។
537
01:16:34,078 --> 01:16:35,736
នៅម៉ោងអាហារពេលល្ងាច។
538
01:17:39,204 --> 01:17:46,445
Duane និងខ្ញុំត្រូវបានដឹកនាំទៅនោះ។
នៅជុំវិញរបង។
539
01:17:47,330 --> 01:17:51,618
អ្នកទាំងបួនក្បាលទៅនោះ។
នៅជុំវិញរបង។
540
01:17:51,912 --> 01:17:59,652
យើងត្រូវទៅផ្ទះបាយក្នុងពេលតែមួយ
មកដល់ជុំវិញពួកគេ។
541
01:17:59,789 --> 01:18:03,864
នោះជារឿងសំខាន់បំផុត។
542
01:18:04,038 --> 01:18:07,486
អ្នកទាំងពីរនឹងសួរចម្លើយពួកគេ។
543
01:18:20,872 --> 01:18:24,154
តើប៉មនៅឯណា?
544
01:18:27,080 --> 01:18:32,745
មានផ្ទះបាយបីរួចហើយ។
ខ្ញុំគិតថាពួកគេទាំងអស់គ្នា។
545
01:18:33,081 --> 01:18:35,403
នេះគឺជាពេលវេលា។ ខ្ញុំទៅ។
546
01:18:38,456 --> 01:18:41,406
Dieter សូមសំណាងល្អ។
547
01:20:07,832 --> 01:20:12,324
ប្រញាប់ទៅផ្ទះបាយ។
យើងនឹងជួបគ្នានៅផ្ទះបាយ។
548
01:20:48,250 --> 01:20:51,247
មានប្រាំមួយឬប្រាំពីរ។
549
01:21:12,375 --> 01:21:15,907
Procet, ហ្សែន។ តើអ្នកនៅឯណា?
550
01:21:17,000 --> 01:21:19,239
Duane មកជាមួយខ្ញុំ។
551
01:21:19,583 --> 01:21:21,740
តើពេលនេះអ្នកនៅឯណា?
552
01:21:22,374 --> 01:21:25,824
ជុមបូ។
ប្រញាប់ចេញ។
553
01:21:26,459 --> 01:21:29,291
រត់។
ខូច។
554
01:21:29,875 --> 01:21:31,866
តើស្បែកជើងនៅឯណា?
555
01:21:31,959 --> 01:21:35,490
ពួកគេតែងតែព្យួរនៅទីនេះ។
ទៅរកពួកគេ។
556
01:21:36,667 --> 01:21:39,369
នេះជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
557
01:21:39,667 --> 01:21:41,326
ចាប់យកអ្វីមួយ។
558
01:21:43,791 --> 01:21:46,116
ចាប់យកឱ្យបានច្រើនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
559
01:21:46,209 --> 01:21:49,124
ហ្សេន អ្នកជាមនុស្សកខ្វក់។
560
01:21:51,501 --> 01:21:56,074
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។
អ្នកយាមនឹងត្រឡប់មកវិញ។
561
01:22:28,486 --> 01:22:31,520
Duane មិនមែនឆ្លងកាត់វាលបើកចំហទេ។
562
01:22:50,619 --> 01:22:52,361
របបអាហារ។
563
01:22:54,162 --> 01:22:56,733
Y.C. តើមានអ្វីកើតឡើង?
564
01:22:56,871 --> 01:22:59,539
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមែនជាអ្នក?
នៅជិតផ្ទះបាយ?
565
01:22:59,622 --> 01:23:02,492
Gene តើអ្នកនៅឯណា?
566
01:23:02,832 --> 01:23:06,448
តើអ្នកនៅឯណាឥឡូវនេះ?
តើអ្នកមិនបានឮការបាញ់ប្រហារទេ?
567
01:23:06,667 --> 01:23:08,326
អញ្ចឹង?
568
01:23:08,459 --> 01:23:13,284
ខ្ញុំមិនមានពួកគេនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំទេ។
- មិននៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នកទេ?
569
01:23:15,795 --> 01:23:19,921
តើស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
តើស្បែកជើងរបស់យើងនៅឯណា?
570
01:23:21,672 --> 01:23:23,165
ភីសិត។
571
01:23:23,923 --> 01:23:29,792
តើគាត់មានស្បែកជើងបីគូទេ?
របស់គាត់ Duane និងរបស់ខ្ញុំ?
572
01:23:29,967 --> 01:23:31,508
ពិត។
573
01:23:32,718 --> 01:23:38,301
អ្នកមានកាំបិត និងស្បែកជើង
ខណៈពេលដែលយើងត្រូវបានគេបាញ់?
574
01:23:38,386 --> 01:23:41,055
ហើយកាំភ្លើងនោះ?
575
01:23:41,888 --> 01:23:44,638
តើអ្នកទទួលបានវាដោយរបៀបណា?
- តើខ្ញុំគួរទៅណា?
576
01:23:44,722 --> 01:23:47,556
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើអ្នកទទួលបានកាំភ្លើងនេះដោយរបៀបណា?
577
01:23:47,640 --> 01:23:50,212
តើនោះនៅលើឥដ្ឋនៅកន្លែងណា?
578
01:23:51,933 --> 01:23:53,047
ខ្ញុំបានរកឃើញវា។
579
01:23:53,226 --> 01:23:57,719
អ្នកគួរតែស្តាប់វា។
ខ្ញុំមានប្រអប់ព្រីនធឺរសម្រាប់អ្នក។
580
01:23:57,936 --> 01:24:02,262
អ្នកកាន់ប្រអប់ព្រីនរបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់កាំបិតរបស់អ្នក។
581
01:24:04,522 --> 01:24:07,189
តើអ្នកយល់ឃើញថាគួរឱ្យអស់សំណើច?
ហេតុអ្វី?
582
01:24:07,272 --> 01:24:14,101
ប្រហែលជាអ្នកត្រូវធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។
ត្រឡប់ទៅយកមួយ។
583
01:24:14,650 --> 01:24:19,724
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្នក។
- ហើយឥឡូវនេះផែនការធំរបស់អ្នក។
584
01:24:31,614 --> 01:24:36,357
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំបិតនោះ។
- តើខ្ញុំគួរទៅណា?
585
01:24:39,450 --> 01:24:41,774
តើខ្ញុំគួរទៅទីណា?
586
01:24:44,035 --> 01:24:46,442
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវទៅណាទេ។
587
01:24:48,037 --> 01:24:51,819
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។
បាទ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។
588
01:24:56,165 --> 01:24:59,697
ហ្សែន។
- តើនោះជាអ្វី?
589
01:25:02,626 --> 01:25:04,368
ដូច្នេះអ្នកទៅ?
590
01:25:04,876 --> 01:25:08,919
Duane អ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅទីនោះ
ខ្ញុំទៅតាមផ្លូវនេះ។
591
01:25:11,503 --> 01:25:13,910
តើខ្ញុំគួរទៅទីណា?
592
01:25:19,757 --> 01:25:21,748
តើខ្ញុំគួរទៅទីណា?
593
01:25:47,017 --> 01:25:48,724
របបអាហារ។
594
01:25:50,351 --> 01:25:52,473
វានឹងភ្លៀង។
595
01:25:52,727 --> 01:25:56,176
ខ្ញុំប្រាកដ។
នោះហើយជារបៀបដែលវាតែងតែចាប់ផ្តើម។
596
01:27:24,843 --> 01:27:26,585
ឌួន។
597
01:27:29,011 --> 01:27:31,632
មើល។ តើអ្នកឃើញទេ?
598
01:27:32,305 --> 01:27:34,011
នៅទីនោះ។
599
01:27:35,097 --> 01:27:39,139
តើអ្នកឃើញទេ?
មានទន្លេមួយនៅខាងក្រោម។
600
01:27:39,849 --> 01:27:42,255
នោះប្រហែលជានាំទៅដល់ទន្លេមេគង្គ។
601
01:27:42,599 --> 01:27:44,639
ហើយបន្ទាប់មកយើងចេញពីទីនេះ។
602
01:27:45,435 --> 01:27:48,683
យើងកំពុងសាងសង់ក្បូន
ហើយឲ្យយើងអណ្តែតតាមទន្លេ។
603
01:27:48,769 --> 01:27:53,428
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងឃើញយើងទេ។ បន្ទាប់មកអ្នកអាចធ្វើបាន
យើងឆ្លងទៅប្រទេសថៃ។
604
01:29:48,937 --> 01:29:50,514
ស្តាប់។
605
01:29:51,313 --> 01:29:53,021
តើអ្នកឮទេ?
606
01:29:55,190 --> 01:29:57,265
តើនោះជាទឹកធ្លាក់មែនទេ?
607
01:30:06,902 --> 01:30:09,391
វាជាទឹកជ្រោះ។
608
01:30:37,205 --> 01:30:40,904
ទៅច្រាំង។
ចាប់យកទៅច្រាំង។
609
01:33:57,611 --> 01:33:59,436
ដៃមួយណា?
610
01:34:09,532 --> 01:34:12,400
តើជើងមួយណាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរជាងគេ?
611
01:34:12,491 --> 01:34:14,731
នោះជាសំណួរបោកបញ្ឆោតមែនទេ?
612
01:34:23,078 --> 01:34:25,531
យើងអាចធ្វើបាន
យកវេនដឹក។
613
01:34:26,872 --> 01:34:32,158
ក្នុងការប្រយុទ្ធគ្នាជាមួយវៀតកុង
យើងគ្មានឱកាសទេ។
614
01:34:33,373 --> 01:34:37,866
យើងអាចប្រើពួកវាសម្រាប់ការបរបាញ់
ប៉ុន្តែពួកគេបញ្ចេញសំឡេងខ្លាំងពេក។
615
01:34:39,877 --> 01:34:41,583
តើអ្នកចង់បោះចោលពួកគេទេ?
616
01:34:54,673 --> 01:34:57,246
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងវា។
ដើម្បីអូសពួកគេ។
617
01:35:54,569 --> 01:35:56,228
ឌួន។
618
01:35:58,362 --> 01:36:00,853
យើងត្រូវតែបន្តទៅមុខទៀត។
- ខ្ញុំហត់ពេកហើយ។
619
01:36:00,948 --> 01:36:03,696
វាត្រូវតែត្រូវបានធ្វើ។
- ខ្ញុំហត់ពេកហើយ។
620
01:36:04,531 --> 01:36:06,156
មក។
621
01:36:08,825 --> 01:36:10,733
ខ្ញុំមិនអាចយកវាទៀតទេ។
622
01:36:50,548 --> 01:36:52,375
ឌួន។
623
01:36:53,007 --> 01:36:55,331
ទាំងនោះគឺជាខ្ទម។
624
01:36:56,226 --> 01:36:59,887
នេះជាភូមិដែលគេបោះបង់ចោល។
625
01:37:01,809 --> 01:37:03,550
នោះជាកាប៊ីន។
626
01:37:04,891 --> 01:37:08,137
ទេនេះគឺជាព្រៃ។
627
01:37:32,927 --> 01:37:34,751
ខ្ញុំធ្លាប់មានវា។
628
01:37:35,802 --> 01:37:37,341
យើងធ្វើដំណើរនៅពេលយប់។
629
01:37:37,425 --> 01:37:41,004
ខ្ញុំមិនអាចទៀតទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។
630
01:37:42,716 --> 01:37:46,128
យើងធ្វើដំណើរនៅពេលយប់។
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។
631
01:37:46,424 --> 01:37:50,914
ពេលទៅដល់ទន្លេមេគង្គ
បន្ទាប់មកយើងឆ្លងកាត់វា ...
632
01:37:51,006 --> 01:37:55,248
... ហើយផ្នែកម្ខាងទៀតត្រូវបានជួសជុល
ភាពរញ៉េរញ៉ៃរបស់មន្ត្រីអាមេរិក។
633
01:37:55,339 --> 01:37:57,958
យើងទៅផ្ទះបាយ
និងបញ្ជា ...
634
01:37:58,046 --> 01:38:03,247
...ហាំប៊ឺហ្គឺជាមួយដំឡូងបំពង
milkshakes និងការ៉េម។
635
01:38:03,462 --> 01:38:06,329
និងបង្អែមឆ្ងាញ់ទាំងអស់។
636
01:38:09,877 --> 01:38:13,573
Duane ខ្ញុំលឺឧទ្ធម្ភាគចក្រ។
637
01:38:13,668 --> 01:38:16,748
Duane មើល។
ឧទ្ធម្ភាគចក្រ។
638
01:38:17,375 --> 01:38:20,124
នៅទីនេះយើង។
639
01:38:20,458 --> 01:38:23,372
សូមក្លាយជាការពិត។
640
01:38:23,707 --> 01:38:25,579
នៅទីនេះ។
641
01:38:25,707 --> 01:38:27,946
យើងជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក។
642
01:38:29,081 --> 01:38:31,368
សូមអរគុណ។
643
01:38:31,455 --> 01:38:34,073
នៅទីនេះយើង។
644
01:38:38,495 --> 01:38:40,652
តើអ្នកទៅណា?
645
01:38:41,662 --> 01:38:43,118
នៅទីនេះ។
646
01:38:47,577 --> 01:38:50,776
តើអ្នកនឹងទៅណា, មនុស្សឆ្កួត?
647
01:38:58,907 --> 01:39:02,403
សូម។
648
01:39:03,240 --> 01:39:05,194
ត្រលប់មកវិញ។
649
01:39:06,281 --> 01:39:08,318
សូមត្រលប់មកវិញ។
650
01:39:30,359 --> 01:39:34,399
ស្ងាត់, ឌឺធើរ។
អ្នកយាមកំពុងមក។
651
01:39:34,982 --> 01:39:38,513
Duane ខ្ញុំមិននិយាយអ្វីទេ។
652
01:39:41,065 --> 01:39:42,854
ខ្ញុំមិននិយាយអ្វីទេ។
653
01:39:43,773 --> 01:39:47,634
ព្រះអើយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដែលនៅទីនេះ?
នៅពេលដែលយើងត្រូវការអ្នកបំផុត?
654
01:39:47,729 --> 01:39:50,846
ស្ងាត់។ ពួកគេកំពុងមក។
655
01:40:03,477 --> 01:40:06,639
មកទីនេះ។ ដេកចុះ។
656
01:40:14,767 --> 01:40:16,969
គ្រាន់តែដេកចុះ។
657
01:40:24,264 --> 01:40:28,719
ស្តាប់ ខ្ញុំនឹងទៅយប់នេះ។
ធ្វើភ្លើងធំ។
658
01:40:29,012 --> 01:40:33,467
ឧទ្ធម្ភាគចក្រនឹងឃើញវា។
ហើយមកទទួលពួកយើង។
659
01:40:33,761 --> 01:40:35,882
ពួកគេកំពុងមករកយើង។
660
01:41:27,749 --> 01:41:29,456
យើងនៅទីនេះ។
661
01:41:34,415 --> 01:41:36,156
សូមអរព្រះគុណ។
662
01:41:50,786 --> 01:41:54,695
អ្នកស្ទើរតែសម្លាប់ខ្ញុំ។
663
01:42:51,882 --> 01:42:54,369
ខ្ញុំសុបិនអំពីភ្លើង។
664
01:42:57,007 --> 01:43:01,331
ហេតុអ្វីក៏ភូមិទាំងមូល?
ឆេះ?
665
01:43:02,464 --> 01:43:05,296
មិនមែនមកពីយើងជាវៀតកុងទេ?
666
01:43:08,130 --> 01:43:11,661
ពួកគេច្បាស់ជាបានឮយើងឥឡូវនេះ។
ពួកគេច្បាស់ជាបានឃើញវា។
667
01:43:11,755 --> 01:43:15,498
វៀតកុង
អាចនៅទីនេះគ្រប់នាទី។
668
01:43:50,376 --> 01:43:52,284
Sabay។
669
01:45:40,034 --> 01:45:41,656
របបអាហារ។
670
01:45:45,199 --> 01:45:46,905
របបអាហារ។
671
01:45:50,324 --> 01:45:52,362
ជើងរបស់ខ្ញុំត្រជាក់ណាស់។
672
01:47:33,315 --> 01:47:34,974
ខ្ញុំត្រជាក់។
673
01:47:37,439 --> 01:47:39,396
ជើងរបស់ខ្ញុំត្រជាក់ណាស់។
674
01:47:45,440 --> 01:47:47,312
អ្នកយកតែមួយគត់។
675
01:48:00,938 --> 01:48:02,644
Duane?
676
01:49:57,220 --> 01:49:58,961
ខ្ញុំនៅទីនេះ។
677
01:50:01,304 --> 01:50:03,173
សូមបង្វែរជុំវិញ។
678
01:50:10,843 --> 01:50:13,084
កុំចាកចេញ។
679
01:50:22,135 --> 01:50:23,924
កុំចាកចេញ។
680
01:50:26,009 --> 01:50:28,000
កុំចាកចេញ។
681
01:52:29,625 --> 01:52:32,028
តើអ្នកជានរណា? ឈ្មោះ?
682
01:52:33,123 --> 01:52:38,076
អ្នកបើកយន្តហោះជាប្រធានក្រុម Dieter Dengler,
USS Ranger ។
683
01:52:38,498 --> 01:52:40,950
តើអ្វីជាអ្នកផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់អ្នក?
684
01:52:41,038 --> 01:52:43,611
ជួយសង្គ្រោះពេលព្រឹកព្រលឹម។
685
01:52:43,707 --> 01:52:46,822
កីឡាដែលចូលចិត្ត?
- ការបរបាញ់។
686
01:52:46,914 --> 01:52:49,828
ត្រីដែលចូលចិត្ត?
- ត្របែក។
687
01:52:49,955 --> 01:52:52,526
វាត្រូវបានបញ្ជាក់។
គឺគាត់។
688
01:52:54,663 --> 01:52:58,159
អ្នកបានរួចរស់ជីវិត។
- យកគាត់ទៅផ្ទះ។
689
01:53:02,871 --> 01:53:04,660
អ្នកនឹងទៅផ្ទះ។
690
01:54:03,824 --> 01:54:05,696
រង់ចាំបន្តិច។
691
01:54:05,908 --> 01:54:08,988
ស្តាប់។
យើងទទួលខុសត្រូវនៅទីនេះ។
692
01:54:09,116 --> 01:54:12,067
បុរសនេះគឺ
នៅលើបេសកកម្មសម្ងាត់កំពូលមួយ។
693
01:54:12,158 --> 01:54:16,233
គ្មាននរណាម្នាក់អាចឃើញគាត់ទេ។
ប៉ះឬនិយាយ។
694
01:54:16,656 --> 01:54:20,864
បេសកកម្មនេះមិនដែលមានទេ។
ច្បាស់ទេ?
695
01:54:23,073 --> 01:54:25,110
ថយក្រោយ។ ទៅមុខ។
696
01:54:27,697 --> 01:54:32,603
អ្នកកំពុងធ្វើបានល្អជាង។
អ្នកលែងត្រូវការវាទៀតហើយ។
697
01:54:38,364 --> 01:54:41,277
តើខ្ញុំអាចត្រឡប់ទៅកប៉ាល់របស់ខ្ញុំវិញនៅពេលណា?
698
01:54:42,196 --> 01:54:43,854
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
699
01:55:18,194 --> 01:55:20,860
អ្នកគឺជាគូស្នេហ៍ដ៏ល្អមួយ។
700
01:55:20,943 --> 01:55:24,557
តើខ្ញុំត្រូវនិយាយប៉ុន្មានដង
ថាខ្ញុំមិនស្គាល់កូអរដោណេ?
701
01:55:24,650 --> 01:55:27,648
ឯកសណ្ឋានបែបណា
តើឆ្មាំពាក់?
702
01:55:27,733 --> 01:55:32,141
អ្នកខ្លះមានផ្កាយក្រហម។
ប្រហែលជាពួកវៀតកុង។
703
01:55:39,483 --> 01:55:43,938
អ្នកទាំងនោះគឺជាមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។
- សូមអបអរសាទរ, ឌីអេធើរ។
704
01:55:44,649 --> 01:55:48,263
អ្នកបានបង្កើតវា។
- ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។
705
01:55:52,564 --> 01:55:56,724
តើអ្នកអាចទុកពួកយើងឱ្យនៅម្នាក់ឯងមួយភ្លែតបានទេ?
នោះត្រូវតែអាចទៅរួចមែនទេ?
706
01:55:56,814 --> 01:56:01,188
យើងមានសំបុត្រពីគាត់
គូដណ្តឹង។ វាជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនណាស់។
707
01:56:01,272 --> 01:56:05,763
រក្សាវាផ្ទាល់ខ្លួន។ គាត់ត្រូវតែទៅ
ការពន្យល់សម្ងាត់កំពូល។
708
01:56:06,272 --> 01:56:09,305
យើងនឹង។
- ពីមិត្តស្រីរបស់គាត់។
709
01:56:09,772 --> 01:56:11,264
សូមអរគុណសុភាពបុរស។
710
01:56:12,938 --> 01:56:17,062
ខ្មោច វាមិនមែនជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំទាល់តែសោះ។
711
01:56:17,147 --> 01:56:22,301
CIA ទាំងនោះចង់នាំអ្នកទៅឆ្ងាយ
ទៅកោះ Guam សម្រាប់ការពិភាក្សា។
712
01:56:22,938 --> 01:56:25,058
អ្នកមិនចង់បានទេមែនទេ?
713
01:56:26,187 --> 01:56:27,845
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។
714
01:56:51,102 --> 01:56:54,965
គាត់តូចចិត្តបន្តិច។
715
01:56:55,685 --> 01:57:00,258
ឱ្យគាត់ពីរបីនាទី
ដើម្បីមកខ្លួនគាត់។
716
01:57:00,351 --> 01:57:02,139
យើងធ្វើ។
717
01:57:03,018 --> 01:57:05,008
គាត់ជាក្មេងល្អមែនទេ?
718
01:57:05,225 --> 01:57:06,932
អរគុណប្រុសៗ។
719
01:57:26,806 --> 01:57:28,632
ប្រញាប់ឡើង។ ចូល។
720
01:58:02,303 --> 01:58:04,211
បុរសឆ្កួត។
721
01:58:24,093 --> 01:58:25,835
តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅឯណា?
722
01:58:27,385 --> 01:58:30,584
ដំបូលទាំងអស់គឺទទេ។
តើពួកគេបានទៅផ្ទះហើយឬនៅ?
723
01:58:32,635 --> 01:58:36,129
ពួកគេនៅវិស្សមកាល។
- តើសង្រ្គាមចប់ហើយឬនៅ?
724
01:58:44,092 --> 01:58:46,296
ខ្ញុំនៅក្នុងរឿងអាស្រូវច្រើន។
725
01:58:53,133 --> 01:58:55,041
បុរស នៅទីនោះ។
726
01:58:55,134 --> 01:59:00,667
CIA បានឃុំខ្លួនគាត់រយៈពេលបួនថ្ងៃ។
ពួកគេមិនអាចរក្សាគាត់បានទៀតទេ។
727
01:59:00,758 --> 01:59:03,293
ឌីត តេងឡឺ។
728
01:59:09,882 --> 01:59:16,458
សូមចំណាយពេលបន្តិច។
ឧត្តមនាវីឯក Wilby ចង់និយាយអ្វីមួយ
729
01:59:16,923 --> 01:59:19,078
ប្រធានក្រុមអ្នកបើកយន្តហោះ Dengler ។
730
01:59:21,423 --> 01:59:23,212
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។
731
01:59:28,130 --> 01:59:33,001
នោះមិនមែនទាំងអស់ទេ។
ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ បុរសៗ។
732
01:59:33,922 --> 01:59:37,997
Dieter វាមិនគួរឱ្យជឿ
ថាអ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។
733
01:59:38,087 --> 01:59:41,500
នោះមកពីការទុកចិត្តរបស់អ្នក?
នៅក្នុងព្រះនិងប្រទេស?
734
01:59:41,712 --> 01:59:44,200
អ្នកត្រូវតែជឿលើអ្វីមួយ។
735
01:59:44,587 --> 01:59:46,909
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចង់បានសាច់អាំង។
736
01:59:52,877 --> 01:59:57,783
តើអ្នកចង់ផ្តល់អ្វីដល់ក្មេងប្រុសទេ?
អ្វីដែលអ្នកបានរៀន?
737
01:59:57,877 --> 02:00:02,534
អ្វីមួយដែលនឹងនាំឱ្យពួកគេឆ្លងកាត់,
មិនថារឿងអាក្រក់ទៅណាទេ។
738
02:00:03,210 --> 02:00:04,833
តាមធម្មជាតិ។
739
02:00:07,127 --> 02:00:10,491
ទទេអ្វីដែលពេញ។
740
02:00:11,918 --> 02:00:14,584
បំពេញអ្វីដែលទទេ។
741
02:00:18,458 --> 02:00:20,367
កោសកន្លែងដែលរមាស់។
742
02:00:21,626 --> 02:00:25,204
បុរសទាំងនេះនៅទីនេះ
គិតថាអ្នកពិតជាឆ្កួត។
743
02:00:25,291 --> 02:00:28,243
ពួកគេស្រឡាញ់អ្នក។
744
02:01:06,454 --> 02:01:11,954
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការជួយសង្គ្រោះរបស់គាត់ ឌីទែរ តេងឡឺ បានចាកចេញ
ពីកងទ័ព។ គាត់បានក្លាយជាអ្នកបើកយន្តហោះសាកល្បង។
745
02:01:12,871 --> 02:01:16,451
គាត់បានរួចផុតពីការធ្លាក់ចំនួនបួនទៀត។
746
02:02:04,533 --> 02:02:07,816
ច្រៀកដោយ Xtreme
ធ្វើសមកាលកម្មដោយ ErnieBurnie
747
02:02:07,817 --> 02:02:09,817
ទាញយកពី www.ondertitle.com