1
00:00:17,058 --> 00:00:27,569
>> Rigby:

2
00:00:33,158 --> 00:00:34,576
DA, DA, DA. DA.

3
00:00:34,659 --> 00:00:37,078
OH DA!

4
00:00:37,162 --> 00:00:38,246
PIZZA PIZZA.

5
00:00:38,329 --> 00:00:53,845
>> STOP! Arunca geanta!

6
00:00:53,928 --> 00:00:55,263
>> Thomas: VISE DULCE,
CARTWRIGHT.

7
00:00:55,346 --> 00:00:56,055
>> Rigby: THOMAS?

8
00:00:56,139 --> 00:00:59,976
Hei, ce se întâmplă, omule?

9
00:01:00,059 --> 00:01:00,685
>> Thomas: NU MULT.

10
00:01:00,769 --> 00:01:02,645
>> Rigby: ESTE BINE BINE?

11
00:01:02,729 --> 00:01:04,481
>> Thomas: HEI, E CIUDAT,
CORECTA?

12
00:01:04,564 --> 00:01:06,107
Adică, fac arte marțiale.

13
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
BĂITUL ĂLA ESTE ÎMBRĂCAT CA A
GUNOI SI TOT TOTAL

14
00:01:08,276 --> 00:01:08,902
VIU.

15
00:01:08,985 --> 00:01:15,366
Cred că ești într-un vis, băiete.

16
00:01:15,450 --> 00:01:16,618
>> Rigby: Așteaptă.

17
00:01:16,701 --> 00:01:21,080
eu --
>> Thomas: Shh, shh, shh.

18
00:01:21,164 --> 00:01:25,210
>> Rigby: UGH.

19
00:01:25,293 --> 00:01:26,294
>> Mordecai: RIGBY, STAFF
ÎNTÂLNIREA.

20
00:01:26,377 --> 00:01:28,129
AI MERCAT PE O PIZZA DE PIZZA
BENDER din nou aseară?

21
00:01:28,213 --> 00:01:29,964
HAIDE.

22
00:01:30,048 --> 00:01:31,841
>> Rigby: ULTIMA... NOAPTE?

23
00:01:31,925 --> 00:01:33,176
THOMAS.

24
00:01:33,259 --> 00:01:36,888
>> Benson: BĂIETI, ÎN sfârșit
S-A ÎNTÂMPLAT.

25
00:01:36,971 --> 00:01:39,015
Am întâlnit fata perfectă!

26
00:01:39,098 --> 00:01:42,018
EI NUME NATALIE SI ESTE A
PROFESOR PREȘCOLAR.

27
00:01:42,101 --> 00:01:45,688
ÎI voi arăta împrejurul
PARCĂ AZI, DECI SINGURELE VOASTRE DATORII

28
00:01:45,772 --> 00:01:46,523
TREBUIE SĂ NE LĂSĂ SINGURI.

29
00:01:46,606 --> 00:01:50,985
LĂSAȚI-MĂ PE MINE ȘI NATALIE în pace,
OAMENI.

30
00:01:51,069 --> 00:01:53,488
NU, NU POȚI UTILIZA BAIA,
RIGBY.

31
00:01:53,571 --> 00:01:54,906
>> Rigby: NU ASTA AM FOST
GONNA SA--

32
00:01:54,989 --> 00:01:56,241
>> Mordecai: ȘTII, RIGBY ARE
UN PUNCT.

33
00:01:56,324 --> 00:01:57,492
ȘI AUDREY?

34
00:01:57,575 --> 00:01:59,702
>> Benson: Ne-am despărțit,
Îți amintești?

35
00:01:59,786 --> 00:02:00,870
>> Pops: NU-MI AMINT.

36
00:02:00,954 --> 00:02:01,871
>> Muscle Man: HUH?

37
00:02:01,955 --> 00:02:03,164
>> Benson: Am fost trist de luni de zile.

38
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
M-am plimbat prin casă.

39
00:02:04,332 --> 00:02:07,043
>> Rigby: NU ESTE -- NU AM FACUT
MEDIA --

40
00:02:07,126 --> 00:02:09,212
>> Benson:
MUSCUL SI POPS, M-AI LUAT

41
00:02:09,295 --> 00:02:10,129
PENTRU ÎNGHETATA.

42
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
SKIPS, M-AI FĂCUT să mă antrenez PENTRU
MARATONUL Acela.

43
00:02:12,298 --> 00:02:16,094
DE fapt, TOȚI VOI BĂIEȚI AȚI UN ROL
ÎN LUNGUL MEU PROCES DE VINDECARE.

44
00:02:16,177 --> 00:02:18,096
>> Skips: NU țin minte nimic
DIN ASTA.

45
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
>> Benson: AL DOILEA ORDIN DE

46
00:02:21,850 --> 00:02:22,559
AFACERI!

47
00:02:22,642 --> 00:02:24,185
AZI ESTE ULTIMA ZI LUI THOMAS.

48
00:02:24,269 --> 00:02:27,272
ACUM, PĂSTRAȚI ACEST ĂSTA ÎNCĂ
BĂIEȚI, PENTRU CĂ VREAU SĂ SURPRIZ

49
00:02:27,355 --> 00:02:28,439
EL.

50
00:02:28,523 --> 00:02:32,068
LA sfârșitul zilei, eu sunt
OFERITĂ-I THOMAS O LUCRĂ DE CU ORĂ COMPLETĂ.

51
00:02:32,151 --> 00:02:33,278
>> Omite: Oh, COOL.

52
00:02:33,361 --> 00:02:36,573
>> Muscle Man: DA, NU POT
AȘTEPTAȚI SĂ VEDEȚI ASPECTUL DE PE FATA LUI

53
00:02:36,656 --> 00:02:38,283
CÂND VEDE CUM FAC NOUL
ANGAJARE.

54
00:02:38,366 --> 00:02:41,494
>> Skips: ȘTIȚI, NOI NU
ANGAJAZĂ, DE obicei, stagiari, DAR

55
00:02:41,578 --> 00:02:44,956
THOMAS CU ADEVĂRAT A UCIUS
ÎN CAZUL -- L-A UCIRAT ÎN THE

56
00:02:45,039 --> 00:02:45,748
PARC.

57
00:02:45,832 --> 00:02:47,292
>> Rigby:
ASCULTĂ-MĂ!

58
00:02:47,375 --> 00:02:49,252
MÂNCAM TÂRZIU O PIZZA DE PIZZA
ASEARA, SI AUD PE CINEVA

59
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
În spatele casei, nu?

60
00:02:50,461 --> 00:02:54,340
CÂND MĂ DUC SĂ UIT, ÎL VĂD pe THOMAS
LUAT CEVA BAT.

61
00:02:54,424 --> 00:02:55,300
Cred că vorbea RUSĂ,
PREA.

62
00:02:55,383 --> 00:02:57,969
>> Mordecai: DA, CORECT.

63
00:02:58,052 --> 00:02:58,511
THOMAS?

64
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
A FOST UN VIS, BINE.

65
00:02:59,679 --> 00:03:01,723
>> Benson:
TU BÂNEAI O BRÂNZĂ- ȘI

66
00:03:01,806 --> 00:03:02,765
COSMAR INDUS DE GRASIME.

67
00:03:02,849 --> 00:03:03,766
>> Rigby: Oh, am înțeles.

68
00:03:03,850 --> 00:03:04,767
SĂ LĂMĂM TOȚI PE RIGBY.

69
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
Îți voi arăta că NU A FOST UN VIS!

70
00:03:07,353 --> 00:03:08,771
VEDEA?!

71
00:03:08,855 --> 00:03:11,941
ACEST PAT DE GRASĂ ESTE UNDE EU
MI-am scapat punga pentru pizza.

72
00:03:12,025 --> 00:03:13,234
SEMNELE ALE LUPTEI!

73
00:03:13,318 --> 00:03:15,069
>> Benson: PATETIC.

74
00:03:15,153 --> 00:03:15,987
>> Thomas: HEY, BĂIEȚI.

75
00:03:16,070 --> 00:03:16,613
A luat cafeaua.

76
00:03:16,696 --> 00:03:17,488
Așteaptă.

77
00:03:17,572 --> 00:03:19,824
CE FACEȚI ÎN SPATE
CASA?

78
00:03:19,908 --> 00:03:23,119
NU MAI AVETI
SURPRIZE ÎN ULTIMA MEA ZI, DO

79
00:03:23,202 --> 00:03:24,120
TU?

80
00:03:24,203 --> 00:03:26,581
>> Muscle Man: Omule, TU NU

81
00:03:26,664 --> 00:03:27,165
CHIAR STI.

82
00:03:27,248 --> 00:03:28,207
>> Thomas: ACUM, SĂ VEDEM.

83
00:03:28,291 --> 00:03:30,376
>> Rigby: ĂSTA E SACUL DE POLOS
A AVUT ASEARA!

84
00:03:30,460 --> 00:03:32,795
>> Thomas: AM UN TRIPLU
ESPRESSO --

85
00:03:32,879 --> 00:03:34,380
>> Rigby: ASTA SE VA DOVEDĂ

86
00:03:34,464 --> 00:03:35,006
IT!

87
00:03:35,089 --> 00:03:38,092
>> Benson: THOMAS, ESTI BINE?

88
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
>> Thomas: ESTE DOAR MEU MURDAR
Spălătorie, băiete.

89
00:03:40,386 --> 00:03:42,597
>> Muscle Man: TOTAL NECHEMAT
PENTRU, FRATE.

90
00:03:42,680 --> 00:03:44,807
>> Rigby: DAR...NU A FOST A
VISĂ!

91
00:03:44,891 --> 00:03:45,475
SUNT PENTRU TI, THOMAS!

92
00:03:45,558 --> 00:03:48,686
>> Thomas: CE S-A ÎNTÂMPLAT?

93
00:03:55,443 --> 00:03:58,821
O, SALUT, MAMA.

94
00:03:58,905 --> 00:03:59,322
OH DA.

95
00:03:59,405 --> 00:03:59,989
TOTUL E MARE.

96
00:04:00,073 --> 00:04:00,615
>> Rigby: CE SPUNE?

97
00:04:00,698 --> 00:04:02,367
>> Thomas: NU, EXACT. DA.

98
00:04:02,450 --> 00:04:02,825
DA.

99
00:04:02,909 --> 00:04:03,660
MM-HMM.

100
00:04:03,743 --> 00:04:04,118
RUSĂ.

101
00:04:04,202 --> 00:04:05,119
>> Rigby: RUS?

102
00:04:05,203 --> 00:04:06,663
CE naiba se întâmplă?

103
00:04:06,746 --> 00:04:07,664
>> Thomas: Înțeles.

104
00:04:07,747 --> 00:04:09,499
Adio, mamă.

105
00:04:15,922 --> 00:04:17,590
>> Rigby: ESTE DOAR UN SPRAZATOR
CAPUL.

106
00:04:17,674 --> 00:04:18,466
Așteaptă.

107
00:04:18,549 --> 00:04:19,092
CE-I ASTA?

108
00:04:19,175 --> 00:04:20,343
SCRIEREA RUSĂ.

109
00:04:20,426 --> 00:04:22,512
CE PUNE EL?

110
00:04:22,595 --> 00:04:25,181
>> Benson: Deci, ASTA E CASA
UNDE STĂM MUNCITORII.

111
00:04:25,264 --> 00:04:26,474
SI ACESTA ESTE GARAJUL.

112
00:04:26,557 --> 00:04:28,851
ÎMI ȚIN greblele și lopețile înăuntru
AICI.

113
00:04:28,935 --> 00:04:30,019
>> OOH, greble.

114
00:04:30,103 --> 00:04:31,229
IMI PLACE UN OM CARE ARE GRIJITA

115
00:04:31,312 --> 00:04:33,856
PARCURI PUBLICE.

116
00:04:33,940 --> 00:04:35,900
>> Benson: Ei bine, CINEVA ESTE
SA O FAC.

117
00:04:35,984 --> 00:04:38,653
>> BENSON, DE CE NU TERMINĂM
ACEASTĂ CONVERSAȚIE UNEDE

118
00:04:38,736 --> 00:04:39,696
MAI MULT...

119
00:04:39,779 --> 00:04:40,697
PUBLIC?

120
00:04:40,780 --> 00:04:42,323
>> Benson: UH... SIGUR.

121
00:04:42,407 --> 00:04:43,324
V-as putea arata A.V. CLUB.

122
00:04:43,408 --> 00:04:47,036
OAMENII MERGE ACOLO CATEORI.

123
00:04:47,120 --> 00:04:48,037
>> Rigby: HH.

124
00:04:48,121 --> 00:04:51,165
Eram sigur că BENSON MINTEA
DESPRE ACEA DATĂ.

125
00:04:51,249 --> 00:04:53,501
>> Muscle Man: DOAR CA SUNTEM TOTI
DE ACORD, BENSON A FOST TOTAL

126
00:04:53,584 --> 00:04:54,669
MINȚI CU ACEA DATĂ, NU?

127
00:04:54,752 --> 00:04:56,254
>> Rigby: BĂIEȚI!

128
00:04:56,337 --> 00:04:58,214
THOMAS PUNE LA PÂNĂ CEVA, ȘI EU
AI DOVADA!

129
00:04:58,298 --> 00:05:01,551
L-am prins pe Thomas în roșu
INSTALAREA ACESTORA.

130
00:05:01,634 --> 00:05:03,886
>> Muscle Man: CAPETE DE SPRIZATOR.

131
00:05:03,970 --> 00:05:04,721
WOW.

132
00:05:04,804 --> 00:05:06,848
CHIAR AI CHIAR CAZUL,
SHERLOCK.

133
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
>> Rigby: NU ESTE DOAR A

134
00:05:09,475 --> 00:05:10,935
CAP DE SPRIZATOR, BĂUT DESTEPȚ.

135
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
UITE!

136
00:05:11,978 --> 00:05:13,855
ARE UN CEVA DE RUSĂ
AVERTISMENT PE ESTE.

137
00:05:13,938 --> 00:05:16,441
ȘI ÎN CÂND THOMAS ÎNTREBUIE
CU EA, A PRIMIT UN APEL TELEFON,

138
00:05:16,524 --> 00:05:18,401
Și l-am auzit pe deplin spunând,
„RUS”.

139
00:05:18,484 --> 00:05:19,527
>> Mordecai: HAI, Omule.

140
00:05:19,610 --> 00:05:20,611
THOMAS NU POATE VORBEA RUSĂ.

141
00:05:20,695 --> 00:05:22,238
Probabil că tocmai L-AȚI AUZIT
GREȘIT.

142
00:05:22,322 --> 00:05:23,322
>> Rigby: Ştiu ce am auzit!

143
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
>> Muscle Man:
ești doar gelos, frate.

144
00:05:25,366 --> 00:05:26,951
ÎNCERCI SĂ ÎL FACEȚI ARATĂ
RĂU.

145
00:05:27,035 --> 00:05:27,618
>> Rigby: CE?!

146
00:05:27,702 --> 00:05:28,536
DE CE AS FACE ASTA?

147
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
>> Muscle Man: DUH!

148
00:05:29,787 --> 00:05:33,207
CA INTERN, EL A RĂMUT PRINCIP
CU TOATE LUCRĂRILE CRUDDY VOI

149
00:05:33,291 --> 00:05:34,417
Obisnuit sa faca.

150
00:05:34,500 --> 00:05:36,878
ești îngrijorat că, dacă el primește
ANGAJAT FULL TIME, VA TREBUIE

151
00:05:36,961 --> 00:05:37,587
FACEȚI-LE DIN NOU.

152
00:05:37,670 --> 00:05:38,921
CHIPS?

153
00:05:39,005 --> 00:05:40,089
>> Rigby: NU ESTE ADEVĂRAT.

154
00:05:40,173 --> 00:05:42,550
NICIODATĂ N-AM FĂCUT ĂSTA LUCRURI
CÂND A FOST RESPONSABILITATEA MEA.

155
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
>> Muscle Man: Cum am spus, eu
PRIMIȚI.

156
00:05:43,551 --> 00:05:45,303
CÂND VOI V-AȚI ANGAJAT, BĂIEȚI, AM FOST
SI NERVOS.

157
00:05:45,386 --> 00:05:48,890
OBITÎNĂM ÎN FRUNZE
Peste tot DUPĂ LE-AȚI GREBLAT

158
00:05:48,973 --> 00:05:51,017
Așa că BENSON ar crede că ești
LASARE.

159
00:05:51,100 --> 00:05:53,936
Treceți peste asta, băieți.

160
00:05:54,020 --> 00:05:56,355
ASTA A FOST CU ANI ACUM.

161
00:05:56,439 --> 00:05:59,609
RELAȚIȚI-VĂ, BROS.

162
00:05:59,692 --> 00:06:02,487
ACUM, UNDE SUNT ACEILE CHIP-uri?

163
00:06:02,570 --> 00:06:05,114
>> Mordecai: MUSCLE MAN!

164
00:06:05,198 --> 00:06:05,573
>> Muscle Man: OBLĂ!

165
00:06:05,656 --> 00:06:06,699
OBȚI-O!

166
00:06:06,783 --> 00:06:11,954
AM O FRICĂ DE A FI IMPRINS
SUB UN BAT NERESPONSIV!

167
00:06:12,038 --> 00:06:14,123
>> Mardoheu:
ACEST BĂI E DE LA C.I.A.

168
00:06:14,207 --> 00:06:15,124
>> Rigby: ĂSTA E EL!

169
00:06:15,208 --> 00:06:17,168
ĂSTA ESTE BĂRUL THOMAS
Luptă aseară.

170
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
>> Muscle Man: Bine.

171
00:06:18,586 --> 00:06:22,298
Tipul ăsta NU E MORT PENTRU ASTA
CU CARE NU AM fost EU.

172
00:06:22,381 --> 00:06:22,715
>> Mordecai: OK, OK.

173
00:06:22,799 --> 00:06:23,633
NIMENI NU INTRANEAZĂ.

174
00:06:23,716 --> 00:06:27,428
>> Rigby: UH, CINE ESTE?

175
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
>> ESTE
AMERICAN INTERN SOCIETY OF

176
00:06:30,848 --> 00:06:31,432
AMERICA.

177
00:06:31,516 --> 00:06:32,433
E URGENT VORBIM CU THOMAS.

178
00:06:32,517 --> 00:06:35,478
>> Rigby:
>> ȘI TREBUIE SĂ ÎI DAȚI IEȘIRE

179
00:06:35,561 --> 00:06:37,814
INTERVIU ÎNAINTE DE A POATE OBȚINE
CREDIT CORRECT.

180
00:06:37,897 --> 00:06:39,482
>> ESTE FOARTE
IMPORTANT.

181
00:06:39,565 --> 00:06:41,359
>> Rigby: Omule, AI Auzi
ACCENTE?

182
00:06:41,442 --> 00:06:42,610
RUSĂ.

183
00:06:42,693 --> 00:06:44,987
ACEIA BĂIEȚI SUNT PROBABIL THOMAS
PRIETENI ASSASSIN SAU CEVA.

184
00:06:45,071 --> 00:06:45,696
>> Mordecai: DA.

185
00:06:45,780 --> 00:06:46,697
ASTA NU SE SIMTE CORECT.

186
00:06:46,781 --> 00:06:47,865
RIGBY, să mergem să-l găsim pe BENSON.

187
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
MUSCUL, CINCI, VOI DOI
OPRIMĂ ACESTI GOONS PÂNĂ NOI OBȚIM

188
00:06:51,077 --> 00:06:51,452
ÎNAPOI.

189
00:06:51,536 --> 00:06:53,079
>> Ambele: DREPT.

190
00:06:56,082 --> 00:06:56,499
>> Mordecai: ALLO?

191
00:06:56,582 --> 00:06:58,167
BENSON!

192
00:06:58,251 --> 00:06:58,584
ESTI AICI?

193
00:06:58,668 --> 00:06:59,377
>> Rigby: WHOA.

194
00:06:59,460 --> 00:07:02,004
ȚI VĂZUT VĂZUT ACEASTA UȘĂ
ÎNAINTE?

195
00:07:02,088 --> 00:07:03,339
>> Mordecai: POATE E AICI.

196
00:07:03,422 --> 00:07:06,968
>> Ambele: POPS! SARE!

197
00:07:07,051 --> 00:07:07,635
>> Rigby: WHOA!

198
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

199
00:07:08,636 --> 00:07:10,388
>> Benson: L-AM ÎNREGISTRAT

200
00:07:10,471 --> 00:07:11,639
ÎNNOIREA LEGĂMÂNTULUI PĂRINȚILOR PE ESTE.

201
00:07:11,722 --> 00:07:13,724
>> Mordecai: SHH. ESTE BENSON.

202
00:07:13,808 --> 00:07:14,392
>> DESTUL DE VORBIT.

203
00:07:14,475 --> 00:07:15,351
DĂ-MI MÂINILE.

204
00:07:15,434 --> 00:07:17,353
>> Benson: Oh! CĂTUŞE.

205
00:07:17,436 --> 00:07:18,479
NU SUNT SIGUR CĂ ASTEA SUNT --

206
00:07:18,563 --> 00:07:21,649
AU!

207
00:07:21,732 --> 00:07:22,400
CE FACEȚI AICI?

208
00:07:22,483 --> 00:07:24,277
SI CE CAMERA E ASTA?

209
00:07:24,360 --> 00:07:25,069
CE SUNT TOATE ACESTA?

210
00:07:25,153 --> 00:07:26,195
>> Rigby: NU ȘTIM.

211
00:07:26,279 --> 00:07:28,239
DAR SUNTEM SUNTEM SIGUR THOMAS A FACE
CEVA DE FACE CU EL.

212
00:07:28,322 --> 00:07:30,366
Era un tip în dulap,
ȘI SUNTEM SIGUR CĂ A FACUT-O

213
00:07:30,449 --> 00:07:31,534
SI ASTA.

214
00:07:31,617 --> 00:07:32,869
>> Mordecai: Cred că ne-am poticnit
PE CEVA CHIAR MARE.

215
00:07:32,952 --> 00:07:33,703
>> Benson: CE BĂUT?

216
00:07:33,786 --> 00:07:38,499
CE VORBIȚI A--

217
00:07:38,583 --> 00:07:41,419
>> TE CUNOSC
AMERICANII adoră SLOW-UL IRONIC

218
00:07:41,502 --> 00:07:42,420
CLAP.

219
00:07:42,503 --> 00:07:43,004
>> Benson: NATALIE?

220
00:07:43,087 --> 00:07:43,629
CE ESTE CU ACCENTUL?

221
00:07:43,713 --> 00:07:46,048
CE SUNT TOATE ASTA?

222
00:07:46,132 --> 00:07:47,675
>> NU SUNT NATALIE.

223
00:07:47,758 --> 00:07:50,011
EU SUNT NATALIA!

224
00:07:50,094 --> 00:07:52,889
ȘI NU SUNT PREȘCOLAR ȘI
PROFESOR.

225
00:07:52,972 --> 00:07:53,681
SUNT SPIONA RUS!

226
00:07:53,764 --> 00:07:55,892
>> Ambele: WHOA!

227
00:07:55,975 --> 00:07:57,560
>> ATAT DE INTELIGENTI, VOI AMERICANELE.

228
00:07:57,643 --> 00:08:01,272
A LUAT DOAR DOI ANI PENTRU A FIGURA
LUCRURILE AFĂRĂ LA PARK NU AU FOST CE

229
00:08:01,355 --> 00:08:02,398
SE PARE.

230
00:08:02,481 --> 00:08:06,694
SI NU SUNT NUMAI UN DREPT
SUB NAZUL TĂU IGNORANT.

231
00:08:06,777 --> 00:08:09,071
A FOST UNUL AL VOASTRE
CONSPIRĂ ÎMPOTRIVA TA.

232
00:08:09,155 --> 00:08:09,906
>> Benson: CE?!

233
00:08:09,989 --> 00:08:11,240
CINE AR FACE ASTA?

234
00:08:11,324 --> 00:08:13,034
NATALIE, TE COMPORTI NEBUNA.

235
00:08:13,117 --> 00:08:14,577
>> O, DULCE BENSON.

236
00:08:14,660 --> 00:08:17,788
DE CE NU ÎL LĂȘI PE EL ȚI-I SPUNE
ÎNȘUȘI.

237
00:08:17,872 --> 00:08:21,375
NIKOLAI!

238
00:08:21,459 --> 00:08:23,085
>> Benson:

239
00:08:23,169 --> 00:08:25,421
>> Benson: THOMAS, DE CE TU
IEȘI CÂND EA A SUMAT

240
00:08:25,504 --> 00:08:26,631
NIKOLAI?

241
00:08:26,714 --> 00:08:28,758
>> Thomas:
PENTRU CA NUMELE MEU NU ESTE THOMAS.

242
00:08:28,841 --> 00:08:30,092
ESTE NIKOLAI.

243
00:08:30,176 --> 00:08:33,596
SI SUNT SPIONA RUS.

244
00:08:39,393 --> 00:08:40,394
>> Mordecai: Omule, PE ADEVĂRAT?!

245
00:08:40,478 --> 00:08:44,482
>> Thomas:
DA, SUNT SPIONA RUS.

246
00:08:44,565 --> 00:08:47,401
>> Rigby: Oh, SNAP!

247
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
ACUM SUNTEM TOTI DEZOSATI!

248
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
SI GHICI CINE NU M-A CREDE.

249
00:08:50,905 --> 00:08:53,157
TU ȘI TU ȘI TU ȘI --

250
00:08:53,241 --> 00:08:54,116
>> TĂCIȚE, ȘObolaN!

251
00:08:54,200 --> 00:08:55,576
>> Mordecai: DAR THOMAS, CUM SE POATE
ACESTA FI?

252
00:08:55,660 --> 00:08:59,455
>> Thomas: M-AM NĂSCUT RĂCET
NOAPTEA DE IARNA LA KIEV.

253
00:08:59,538 --> 00:09:02,667
DAR AM FOST ABANDONAT DE BEBE
SI PROPRIETATE DECLARATA A

254
00:09:02,750 --> 00:09:03,876
STARE.

255
00:09:03,960 --> 00:09:06,504
THE K.G.B. M-A CRĂSIT PENTRU A FI CEL
ARMA PERFECTĂ -- FĂRĂ FAMILIE SAU

256
00:09:06,587 --> 00:09:09,966
LOIALITATI CU EXCEPȚIA PENTRU
MAMA RUSIA.

257
00:09:10,049 --> 00:09:13,970
ÎN urmă cu câțiva ani, am fost îmbrățișat
DE O MAMĂ NOI -- MINISTERUL DE

258
00:09:14,053 --> 00:09:15,805
MEADOW MANAGEMENT -- A K.G.B.

259
00:09:15,888 --> 00:09:18,975
AGENȚIE DEDICATĂ PARCĂRII
CERCETARE ȘI SPIONAJ.

260
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
TEHNOLOGIA PARCULUI RUS ESTE
DECENI ÎN SPATELE RESTULUI

261
00:09:22,562 --> 00:09:23,479
LUME.

262
00:09:23,562 --> 00:09:25,940
ÎN TEATRUL LUMII SUNTEM A
râs.

263
00:09:26,023 --> 00:09:28,859
CE A FACE AMERICAN PARKS ASA
BUN?

264
00:09:28,943 --> 00:09:30,945
NU L-AM PUTEM SCHIPA.

265
00:09:31,028 --> 00:09:33,698
COMANDA A VENIT DE LA
COMANDANT ROMANOFF -- OPERAȚIE

266
00:09:33,781 --> 00:09:35,866
PARC LIFT.

267
00:09:35,950 --> 00:09:38,703
AM OBȚINE FALSE
CREDENTIAL ȘI STRĂNIȘTE-TE ÎN

268
00:09:38,786 --> 00:09:39,745
STARE.

269
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
Aș DEVENI THOMAS, AN
STUDENT MEDIU.

270
00:09:41,872 --> 00:09:47,962
NOI INTRAM ÎN SUA CU
REZISTENTA SURPRIZANT DE MICA.

271
00:09:48,045 --> 00:09:51,465
FAZA 1 -- CĂLĂTORIE LA ȚINTĂ
SITE.

272
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
INTREBAȚI DESPRE STGIUL
OPORTUNITĂȚI.

273
00:09:54,051 --> 00:09:56,178
Spuneți că veți lucra GRATUIT.

274
00:09:56,262 --> 00:09:59,974
LA PRIMA ȘANSĂ POSIBILĂ, I
MI-AR RISCA VIATA PENTRU PARC.

275
00:10:00,057 --> 00:10:02,143
MI-Aș câștiga colegii de muncă
ÎNCREDERE.

276
00:10:02,226 --> 00:10:03,853
M-AS stinge în
FUNDAL.

277
00:10:03,936 --> 00:10:06,147
Aș spune și a face aproape
NIMIC.

278
00:10:06,230 --> 00:10:08,899
FAZA A DOUA -- FACEȚI PREGĂTIRI
PENTRU FAZA A TREIA.

279
00:10:08,983 --> 00:10:12,528
EXECUȚI COMENZI FAZĂ PATRU --

280
00:10:12,611 --> 00:10:15,156
TRANSMIT FAZA CINCA
INTELIGENTA REFERITOARE LA

281
00:10:15,239 --> 00:10:17,992
FAZA A ȘASEA -- TĂCIERE
POTENȚIALE AMENINȚĂRI LA FAZA

282
00:10:18,075 --> 00:10:19,577
ŞAPTE.

283
00:10:19,660 --> 00:10:20,536
>> Benson: HH.

284
00:10:20,620 --> 00:10:23,372
Ei bine, la oarecare nivel, Ăsta e amabil
DE LUGUSILIE.

285
00:10:23,456 --> 00:10:25,583
TREBUIE SĂ FACEM CEVA CORECT
DACA RUSIA TREBUIE DE LA NOSTRU

286
00:10:25,666 --> 00:10:26,208
PARC.

287
00:10:26,292 --> 00:10:30,212
>> Dragă, dimpotrivă.

288
00:10:30,296 --> 00:10:33,007
>> ACEST PARC ESTE ULUITOR
MEDIE.

289
00:10:33,090 --> 00:10:36,427
PLANULĂM SĂ INFILTRAM PE ALTI,
PARCĂ, MULT MAI BUNE PARCURI DACĂ ASTA

290
00:10:36,510 --> 00:10:37,386
PROBA REUSE.

291
00:10:37,470 --> 00:10:39,555
>> Omite: DOAR NU ADAGĂ
SUS.

292
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
CUM NU TE-AM VĂZUT NICIODATĂ
ORICE DIN ASTA?

293
00:10:42,141 --> 00:10:44,518
>> AM AVUT CĂRILE MELE.

294
00:10:44,602 --> 00:10:45,394
>> Omite: OK.

295
00:10:45,478 --> 00:10:46,854
TOTI AU TOATE LUCRURILE LUI.

296
00:10:46,937 --> 00:10:50,399
SĂ SALVĂM CRĂCIUN.

297
00:10:50,483 --> 00:10:52,693
>> Thomas: A FIE INTERN A FOST

298
00:10:52,777 --> 00:10:56,072
COPERTA PERFECTĂ.

299
00:10:56,155 --> 00:10:57,990
>> Benson: THOMAS!

300
00:11:02,620 --> 00:11:04,580
>> Thomas: NIMENI NU SUSPECTĂ CEL
INTERN.

301
00:11:04,663 --> 00:11:05,790
SUNTEM CEA MAI JOSĂ treptă de pe
SCARA.

302
00:11:05,873 --> 00:11:06,874
>> Thomas: Oh, ești cu noroc.

303
00:11:06,957 --> 00:11:11,253
Ştiu că GUY IN THE
DEPARTAMENTUL DE ESCALARĂ.

304
00:11:11,337 --> 00:11:16,258
>> Thomas: AȘTEPTĂRILE VOASTRE SCUSE
TE-A ȚINUT ORBIT DE CE ERA CORECT

305
00:11:16,342 --> 00:11:20,262
ÎN FAȚA TA.

306
00:11:20,346 --> 00:11:22,723
>> Benson: HEI, CUM SUNT MELE
MAMA SI FIUL FAVORI?

307
00:11:22,807 --> 00:11:25,267
>> FANTASTIC, BENSON.

308
00:11:25,351 --> 00:11:27,269
>> Thomas: HEY, BENSON, POATE
TU MI SPUNE-MI CUM PARCUL

309
00:11:27,353 --> 00:11:28,270
REȚELA ELECTRICĂ FUNCȚIONEAZĂ DIN NOU?

310
00:11:28,354 --> 00:11:29,397
>> Benson: SIGUR.

311
00:11:29,480 --> 00:11:30,898
PRIMUL LUCRU PE CARE AI STII
DESPRE ESTE BREAKERS.

312
00:11:30,981 --> 00:11:34,110
>> Thomas: UH, POȚI VORBIT
IN PEPPERONI?

313
00:11:34,193 --> 00:11:35,778
>> Benson: PRIMUL LUCRU TU
TREBUIE SĂ ȘTIU DESPRE...

314
00:11:35,861 --> 00:11:38,948
>> Rigby: Așadar, MAMA TA A FOST
NATALIA DEGHIZATĂ.

315
00:11:39,031 --> 00:11:40,241
>> Thomas: NU, NU.

316
00:11:40,324 --> 00:11:41,283
ERA UN ROBOT.

317
00:11:41,367 --> 00:11:41,951
>> DA.

318
00:11:42,034 --> 00:11:43,828
ROMANOFF, LE AVEM ACUM.

319
00:11:43,911 --> 00:11:44,495
DA.

320
00:11:44,578 --> 00:11:45,496
EL E AICI.

321
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
>> Mordecai: Thomas, cum ar putea
NE FACEȚI ASTA?

322
00:11:47,873 --> 00:11:48,833
>> Rigby: DA, Omule.

323
00:11:48,916 --> 00:11:51,377
>> Thomas: E TREBAREA MEA, BĂIEȚI.

324
00:11:51,460 --> 00:11:52,378
>> Adio.

325
00:11:52,461 --> 00:11:54,463
>> Thomas: NATALIA, CE A FACUT
VREI COMANDANT?

326
00:11:54,547 --> 00:11:56,757
>> ASTA ESTE PE O NEVOIE DE A ȘTI
BAZA, NIKOLAI.

327
00:11:56,841 --> 00:11:59,009
SA NE MUTAM.

328
00:11:59,093 --> 00:12:00,845
>> VREM DOAR VALIDAȚI UNITĂȚI.

329
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
AVEM CERTIFICAT.

330
00:12:02,847 --> 00:12:05,683
>> Muscle Man: UH, NU AVEM NEVOIE
ORICE, BRO.

331
00:12:15,734 --> 00:12:17,486
>> Muscle Man: SĂ ÎL GĂSĂM MORDO

332
00:12:17,570 --> 00:12:21,115
SI PLATURI.

333
00:12:21,198 --> 00:12:23,576
COBĂ!

334
00:12:26,245 --> 00:12:27,496
>> ANATOLIE.

335
00:12:27,580 --> 00:12:29,957
PLĂCUT SĂ FAC CUNOAȘTERE.

336
00:12:30,040 --> 00:12:33,502
LIVRARE SPECIALĂ.

337
00:12:33,586 --> 00:12:37,923
>> URTĂ-TE ÎN DURGĂ.

338
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
>> Rigby:
ŞTIAM EU.

339
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
>> IDENTITATE VERIFICATĂ.

340
00:12:41,802 --> 00:12:44,388
Bine ai venit, NIKOLAI.

341
00:12:44,472 --> 00:12:49,643
>> Thomas: SISTEM DE ARMARE.

342
00:12:49,727 --> 00:12:51,395
PERIMETRU ARMAT SI SIGUR.

343
00:12:51,479 --> 00:12:53,314
ANATOLY, AI ALESE UN
ALBUM?

344
00:12:53,397 --> 00:12:54,732
>> SEFUL ACOPERIT.

345
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
>> Thomas: FAZA A 8-A DIN ZECE...

346
00:12:56,901 --> 00:12:58,527
NOUĂ...

347
00:12:58,611 --> 00:12:59,528
>> Rigby: CE ESTE FAZA OPTA?!

348
00:12:59,612 --> 00:13:00,821
>> Thomas: ...ȘAPTE...ȘASE...

349
00:13:02,698 --> 00:13:05,868
...PATRU...TREI...DOI...UNUL!

350
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
>> Thomas: SUNTEM CĂTRE
MAMA RUSIA.

351
00:13:39,443 --> 00:13:42,488
AICI VOI FI PUNI ÎN A
TABĂRĂ DE MUNCĂ, SILITĂ

352
00:13:42,571 --> 00:13:45,407
MUNCĂ NECALIFICATĂ, ÎNCHISITĂ PENTRU
RESTUL VIEȚILOR...

353
00:13:45,491 --> 00:13:48,577
CARE, VENI SĂ MĂ GÂNDIM,
NU ESTE PREA DIFERIT DE TĂU

354
00:13:48,661 --> 00:13:49,245
Trăiește ACUM.

355
00:13:49,328 --> 00:13:50,412
>> NIKOLAI!

356
00:13:50,496 --> 00:13:52,414
COMENZI NOI DE LA ROMANOFF!

357
00:13:52,498 --> 00:13:54,583
>> Thomas: Voi fi sus
CONTROLUL PARCULUI.

358
00:13:54,667 --> 00:13:56,585
>> TREBUIE SĂ INTROM ÎN TOCĂTOR.

359
00:13:56,669 --> 00:14:04,260
>> Thomas: ANATOLY VA ASIGURA
SIGURANȚA DVS. LA SOL.

360
00:14:04,343 --> 00:14:06,095
>> Rigby: TREBUIE SĂ OPRIM ASTA!

361
00:14:06,178 --> 00:14:07,054
>> Mordecai: FĂ-NE LIBERĂ!

362
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
>> VA FACETI LIBER?

363
00:14:08,806 --> 00:14:11,934
VOI ELIBER... ÎN BASUL
MARE.

364
00:14:17,982 --> 00:14:20,067
>> DOMNUL. PRESEDINTE, DLE.

365
00:14:20,150 --> 00:14:20,943
CE TREBUIE SĂ VEZI, DLE.

366
00:14:21,026 --> 00:14:23,070
E TREBUIE DE NAȚIONAL
SECURITATE.

367
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
RADARELE NOASTRE DETECTEAZĂ UN GIGANT
FORMAREA TERENULUI ZBURĂ Spre

368
00:14:26,907 --> 00:14:28,951
FRONTIERA RUSĂ.

369
00:14:29,034 --> 00:14:29,451
>> CE?!

370
00:14:29,535 --> 00:14:30,828
CE ÎNSEAMNĂ ACEST LUCRU?

371
00:14:30,911 --> 00:14:32,454
>> VA SPUN CE INSEAMNA!

372
00:14:32,538 --> 00:14:34,832
RUSII FUR A
BUCAT DE AMERICA!

373
00:14:34,915 --> 00:14:35,583
>> CE?!

374
00:14:35,666 --> 00:14:38,085
INSULTATI CU ASTA
ACUZĂRI?

375
00:14:38,168 --> 00:14:40,963
>> MI-E TEAM CĂ TREBUIE SĂ LUAM
ACȚIUNE, Domnule.

376
00:14:41,046 --> 00:14:42,840
DACĂ PĂMÂNTUL NOSTRU AJUNGE LA LOR
FRONTIERĂ, MILITARUL RUS

377
00:14:42,923 --> 00:14:48,929
O VOM INTERCEPTA SI NOI O VOM
NICIODATĂ NU ÎL PRIMI ÎNAPOI.

378
00:14:49,013 --> 00:15:01,525
>> >> Rigby: Shh.

379
00:15:01,609 --> 00:15:03,277
>> HEI!

380
00:15:03,360 --> 00:15:04,486
NU mai încerci să scapi.

381
00:15:04,570 --> 00:15:05,821
LEGAȚI-VĂ.

382
00:15:05,904 --> 00:15:07,281
>> Rigby:

383
00:15:07,364 --> 00:15:09,450
MUSCUL SI CINCI!

384
00:15:09,533 --> 00:15:10,117
>> CE?! NU!

385
00:15:10,200 --> 00:15:13,704
NU mai încercați să-i salvați!

386
00:15:13,787 --> 00:15:14,830
>> Rigby: MUSCLE MAN!

387
00:15:14,913 --> 00:15:16,874
>> Muscle Man: TREBUIE SĂ SARI
PENTRU EA, BROS!

388
00:15:16,957 --> 00:15:17,708
>> NU!

389
00:15:17,791 --> 00:15:19,501
NU SARI PENTRU EA, BROS!

390
00:15:19,585 --> 00:15:21,003
UGH! NU SA SARIT PENTRU EA!

391
00:15:21,086 --> 00:15:24,298
O sa fiu concediat!

392
00:15:24,381 --> 00:15:29,178
>> AR FI TREBUT SĂ CĂC PE

393
00:15:29,261 --> 00:15:32,514
FRÂNE ÎNAINTE DE A PACE ASTA
STANCĂ!

394
00:15:32,598 --> 00:15:33,265
>> Muscle Man: ARE UN PUNCT.

395
00:15:33,349 --> 00:15:35,559
>> Skips: Deci, CARE E PLANUL
ACUM?

396
00:15:35,643 --> 00:15:40,022
CUM OPRIM ACEST LUCRU?

397
00:15:40,105 --> 00:15:42,232
>> Rigby: PARIU DACA PUTEM OBȚI
ACEEA CUTIE DE CONTROL DEPARTE DE

398
00:15:42,316 --> 00:15:43,192
THOMAS, PUTEM ÎNTOARCI PARCUL
împrejur.

399
00:15:43,275 --> 00:15:45,694
>> Mordecai: DAR CUM PRIMIM
TOCĂTORUL Acela?

400
00:15:45,778 --> 00:15:47,821
>> Pops: Ştiu CUM.

401
00:15:53,786 --> 00:15:54,870
>> RAPORT DE STARE, PRIVAT.

402
00:15:54,953 --> 00:15:57,539
>> ȘI ACEST RATA, MASĂ DE TEREN
VA INTRA ÎN SPATIUL AERIAN RUS

403
00:15:57,623 --> 00:15:58,540
ÎN ORĂ, DLE.

404
00:15:58,624 --> 00:15:59,750
>> MARE SCOTT.

405
00:15:59,833 --> 00:16:03,045
>> Thomas: CA INTERN, AM FOST
Făcu farsa fără milă.

406
00:16:03,128 --> 00:16:04,171
ACEI AMERICANI POT FI NICIPI.

407
00:16:04,254 --> 00:16:07,049
>> Ei bine, NU TREBUIE SĂ îți faci griji
DESPRE ASTA ACUM...

408
00:16:07,132 --> 00:16:09,176
PENTRU CĂ SUNT MORȚI.

409
00:16:09,259 --> 00:16:10,260
>> Thomas: CE?!

410
00:16:10,344 --> 00:16:11,178
ASTA NU FEA PARTEA DIN PLAN.

411
00:16:11,261 --> 00:16:13,138
NIMENI NU TREBUIE SĂ FĂ RĂNIT.

412
00:16:13,222 --> 00:16:17,017
>> Ei bine, A DEVENIT PARTE DIN
PLANUL.

413
00:16:17,101 --> 00:16:22,856
>> Thomas: EI SUNT în spatele nostru.

414
00:16:22,940 --> 00:16:23,816
>> Benson: HAI, POPS!

415
00:16:23,899 --> 00:16:25,067
Aduceți-ne aproape!

416
00:16:30,364 --> 00:16:32,908
>> DOUA APLAUDII LENTE ÎNTR-O ZI.

417
00:16:32,991 --> 00:16:36,370
TREBUIE SĂ FAC BINE, AMERICANI,
DAR NU SUFICIENT DE BINE.

418
00:16:36,453 --> 00:16:37,996
>> Benson: NU FURI
PARCUL NOSTRU.

419
00:16:38,080 --> 00:16:40,958
>> NU ȘTII CÂT DE DREPTATE
SUNT.

420
00:16:41,041 --> 00:16:43,419
>> Thomas: DA, D-- CE?!

421
00:16:43,502 --> 00:16:45,879
>> NU O FURĂM.

422
00:16:45,963 --> 00:16:48,215
Mă întreb dacă îți amintești
ARME NUCLARE S.U.A./RUSIA

423
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
TRATAT.

424
00:16:49,383 --> 00:16:53,053
TRATATUL SPUNE că NU PUTEM TRAGA
ARME RUSICE PE AMERICAN

425
00:16:53,137 --> 00:16:54,596
SOLUL.

426
00:16:54,680 --> 00:16:55,597
ASTA E REGULA.

427
00:16:55,681 --> 00:17:00,936
DAR DACĂ NU TRACEM
ARMA RUSĂ?

428
00:17:01,019 --> 00:17:03,313
CE REGULĂ ÎNCĂLCĂM Atunci, HMM?

429
00:17:03,397 --> 00:17:04,773
>> Rigby: CE spui?

430
00:17:04,857 --> 00:17:08,318
>> CHIAR ACUM, NE APROPIM DE
PĂRĂ MAMĂ.

431
00:17:08,402 --> 00:17:11,071
PE COSTA ESTE BAZĂ SECRETĂ DE RACHETE.

432
00:17:11,155 --> 00:17:14,616
EI VOR DA COMANDA, IAR
CEL MAI PUTERNIC DISTRUCTIV

433
00:17:14,700 --> 00:17:19,580
RACHETA IN RUSIA VA FI PLASATA
CHIAR ÎN CALEA DE ZBOR A PARCULUI,

434
00:17:19,663 --> 00:17:24,877
SI ASTFEL, ADUCEM AMERICA LA
RACHETĂ!

435
00:17:24,960 --> 00:17:28,297
>> ACESTA ESTE UN ACTUL DE AGRESIUNE.

436
00:17:28,380 --> 00:17:29,298
>> REMINTĂ!

437
00:17:29,381 --> 00:17:31,633
VOI SĂ EXPRUDIȚI AMERICA
BUCĂ CU BUCĂ.

438
00:17:31,717 --> 00:17:34,928
>> NU PUTEM AJUTA DACA
AMERICANII LOR ARUNCA

439
00:17:35,012 --> 00:17:36,472
ȚARA PENTRU CAPITURI NOASTRE.

440
00:17:36,555 --> 00:17:39,141
ACTUL TIPIC AL PASIVULUI AMERICAN
AGRESIUNEA.

441
00:17:39,224 --> 00:17:41,185
>> ACEASTA ESTE O ÎNCĂLCARE A
TRATAT!

442
00:17:41,268 --> 00:17:42,853
>> CUM?

443
00:17:42,936 --> 00:17:44,062
NU TRAJĂM NICI O RACHETE.

444
00:17:44,146 --> 00:17:47,441
>> DE CE VA LOVESTI,
AMERICA?

445
00:17:47,524 --> 00:17:49,818
>> Ei bine, el ne-a adus acolo,
Dl. DAVIS.

446
00:17:49,902 --> 00:17:51,069
>> Așteptați.

447
00:17:51,153 --> 00:17:53,655
NU EXPUNZI PARTEA DIN
PROPRIA TĂRĂ ÎN PROCES?

448
00:17:53,739 --> 00:17:54,490
>> MEH.

449
00:17:54,573 --> 00:17:56,200
ESTE O TĂRĂ MARE.

450
00:17:56,283 --> 00:17:59,077
>> Thomas: NU-MI PUTEA CRED ASTA.

451
00:17:59,161 --> 00:18:02,748
NATALIA, N-AM VRUT NICIODATĂ SĂ RĂU
ORICE.

452
00:18:02,831 --> 00:18:05,000
AM VREI DOAR SA CONSTRUI UN PARC.

453
00:18:05,083 --> 00:18:08,128
>> POATE VOR FOLOSI moloz de
PARC VECHI PENTRU A FACE PARC NOU.

454
00:18:08,212 --> 00:18:11,340
>> Benson:

455
00:18:11,423 --> 00:18:14,843
NATALIE, îmi pare rău, dar ești
MĂRÂND ASTA PREA DEPARTE!

456
00:18:14,927 --> 00:18:17,971
ACESTA SE TERMINĂ ACUM!

457
00:18:18,055 --> 00:18:20,682
AAH!

458
00:18:20,766 --> 00:18:21,725
OH!

459
00:18:21,809 --> 00:18:25,020
ÎNTÂI INIMA MEA ȘI ACUM MÂNA?

460
00:18:25,103 --> 00:18:26,647
>> Rigby: THOMAS, haide, omule.

461
00:18:26,730 --> 00:18:29,358
Ştiu că eşti un spion rus, dar
ȘI TU ESTI PRIETENUL NOSTRU.

462
00:18:29,441 --> 00:18:31,485
TREBUIE SA VA FI DISFRUTA A
DE CAUTE DORI.

463
00:18:31,568 --> 00:18:34,029
>> Thomas: UH, POATE... DA.

464
00:18:34,112 --> 00:18:36,198
>> NU FI PROST, NIKOLAI.

465
00:18:36,281 --> 00:18:38,367
TE AU TRATAT CA MURĂRIE!

466
00:18:38,450 --> 00:18:40,035
MAI JUS DE PARTEA!

467
00:18:40,118 --> 00:18:41,537
>> Thomas: AI DREPTATE.

468
00:18:41,620 --> 00:18:44,122
Ştiu că stagiarii au îngrozitor
VIEȚI, DAR HAI!

469
00:18:44,206 --> 00:18:47,000
Abia M-AM SIMTIT CONFORT
VORBIREA IN jurul vostru, baieti.

470
00:18:47,084 --> 00:18:49,461
DE CE CREDEȚI CĂ N-AM SPUS NICIODATĂ
MAI MULT DE PATRU SAU CINCI CUVINTE LA

471
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
O TIMP?

472
00:18:50,462 --> 00:18:51,713
>> Rigby: Am crezut că ești
DOAR PLICITIT.

473
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
ÎNCERCAȚI ȘI ȚINE ȚI minte, BĂTILE -- AM AVUT
CATEVA VIMPURI BUNE.

474
00:18:53,799 --> 00:18:55,968
>> Thomas: VIMPURI BUNE...

475
00:19:01,056 --> 00:19:05,060
DAR TOȚI ANII MEI DE ANTRENAMENT...

476
00:19:05,144 --> 00:19:07,521
UH, NU POT.

477
00:19:07,604 --> 00:19:10,065
>> Rigby: Omule, Ți-ai riscat
VIAȚA PENTRU A NE SALVA.

478
00:19:10,148 --> 00:19:11,692
NE-AȚI SALVAT PARCUL!

479
00:19:11,775 --> 00:19:12,526
>> Thomas: Am făcut-o, DAR...

480
00:19:12,609 --> 00:19:14,194
>> Benson: ȘI NU DOAR ASTA,
THOMAS.

481
00:19:14,278 --> 00:19:17,322
N-AM AVET NICIODATĂ ȘANSA SĂ ȚI SPUN
Mai devreme, DAR TREBUIAM

482
00:19:17,406 --> 00:19:19,283
TU PENTRU A INSCRIEȚI PARCULUI CU TEMPORUL COMPLET
AZI.

483
00:19:19,366 --> 00:19:21,076
>> Rigby: DA, Omule.

484
00:19:21,159 --> 00:19:21,577
NU VREM SĂ VA VĂM MERCI.

485
00:19:21,660 --> 00:19:22,327
TU EȘTI AMIEMENUL NOSTRU.

486
00:19:22,411 --> 00:19:24,246
ASTA NU INSEAMNA NIMIC
TU?

487
00:19:24,329 --> 00:19:26,290
>> Thomas: UH... DA.

488
00:19:26,373 --> 00:19:28,584
FACE.

489
00:19:28,667 --> 00:19:30,419
A FIE PRIETENI INSEAMNA CEVA!

490
00:19:30,502 --> 00:19:32,379
IAR PARCUL ÎNSEAMNA CEVA.

491
00:19:32,462 --> 00:19:35,257
>> NIKOLAI, CE FACETI?!

492
00:19:35,340 --> 00:19:37,384
>> Thomas: ÎNTORC PARCUL
împrejur.

493
00:19:37,467 --> 00:19:38,552
TU M-AI FOLOSIT, NATALIA.

494
00:19:38,635 --> 00:19:42,264
ACESTI BĂIETI S-ar putea să nu fie perfecți,
DAR EI SUNT SINGURII PRIETENI

495
00:19:42,347 --> 00:19:43,098
am.

496
00:19:43,182 --> 00:19:44,099
>> Mordecai: DA!

497
00:19:44,182 --> 00:19:44,391
Drum de urmat, THOMAS!

498
00:19:44,474 --> 00:19:46,518
>> NU!

499
00:19:55,485 --> 00:19:57,821
>> Thomas: HAI!

500
00:19:57,905 --> 00:19:59,323
>> CÂINE IMPERIALIST!

501
00:19:59,406 --> 00:20:00,782
>> Mordecai: THOMAS! ATENŢIE!

502
00:20:00,866 --> 00:20:04,995
>> Thomas: HUH?

503
00:20:05,078 --> 00:20:10,626
>> >> Benson: NATALIE!

504
00:20:10,709 --> 00:20:11,251
>> Mordecai: Omule!

505
00:20:11,335 --> 00:20:13,879
EA A ÎNCERCAT SĂ NE UCIZE!

506
00:20:13,962 --> 00:20:16,840
>> Benson: CRED că am putea avea
L-A RELAT.

507
00:20:16,924 --> 00:20:17,466
>> Thomas: CUTIA DE CONTROL!

508
00:20:17,549 --> 00:20:19,968
>> Rigby: MĂ DUNCĂ!

509
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
>> Mordecai: RIGBY!

510
00:20:27,059 --> 00:20:28,310
>> Rigby: THOMAS!

511
00:20:28,393 --> 00:20:29,978
MI AI SALVAT VIATA!

512
00:20:30,062 --> 00:20:30,479
>> Thomas: FĂRĂ TIMP!

513
00:20:30,562 --> 00:20:33,440
APASĂ BUTONUL ROȘU!

514
00:20:33,523 --> 00:20:43,492
>> Rigby:

515
00:20:43,575 --> 00:20:49,665
>> Rigby:

516
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
>> S.U.A.! STATELE UNITE ALE AMERICII.!

517
00:20:52,250 --> 00:20:53,669
STATELE UNITE ALE AMERICII.!

518
00:20:58,298 --> 00:21:01,677
>> Toate: S.U.A.!

519
00:21:01,760 --> 00:21:03,845
STATELE UNITE ALE AMERICII.! STATELE UNITE ALE AMERICII.!

520
00:21:03,929 --> 00:21:10,852
>> Benson: MUNCĂ GENIALĂ, THOMAS.

521
00:21:10,936 --> 00:21:13,814
>> Thomas: Nicio problemă, ȘI
MULȚUMESC TUTUROR CĂ MI-AȚI ARATAT

522
00:21:13,897 --> 00:21:17,025
ACEA PRIETENII CONTEAZĂ MAI MULT DECÂT
PROSTUL K.G.B. POST.

523
00:21:17,109 --> 00:21:19,361
>> Benson: ȘTII, OFERTA
Încă Stă în picioare.

524
00:21:19,444 --> 00:21:21,279
NE-AR ADOR SA VA LUCRAȚI LA
PARCUL.

525
00:21:21,363 --> 00:21:26,451
>> Thomas: Mi-ar plăcea, DAR O dată
UN SPIION, ÎNTOTDEAUNA UN SPIION.

526
00:21:26,535 --> 00:21:28,328
>> Rigby: DE ASEMENEA, ESTI DREAM
MULT TRADATOR IN AMBELE

527
00:21:28,412 --> 00:21:28,996
ȚĂRI.

528
00:21:29,079 --> 00:21:30,288
>> Thomas: MAI MULT, DA.

529
00:21:30,372 --> 00:21:33,041
>> Pops: Ăsta este sfârșitul
THOMAS?

530
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
>> Thomas: SFÂRȘIT?

531
00:21:34,126 --> 00:21:35,252
NU.

532
00:21:35,335 --> 00:21:39,506
Voi fi pentru totdeauna pe fugă,
TRĂIIT PE LAM, ASCUNS ÎN THE

533
00:21:39,589 --> 00:21:44,636
UMBRE, ÎN VEDEREA VEDERE,
ASCULTATE ÎN VEDEACĂ, CA UNIUNEA...

534
00:21:44,720 --> 00:21:48,390
VIAȚI, ASCUNDE DE UMBRE,
VIZIONATE, ASCULTATE.

535
00:21:48,473 --> 00:21:52,894
Oh, uite. SOARELE RĂSARE.

536
00:21:52,978 --> 00:21:54,896
MULȚUMESC TUTUROR.

537
00:21:59,484 --> 00:22:01,611
>> Rigby: DO SVIDANIYA, NIKOLAI.

538
00:22:01,695 --> 00:22:04,156
VOI FI ÎNTOTDEAUNA THOMAS PENTRU NOI.