1
00:00:27,994 --> 00:00:29,929
>> Muscle Man: BOOLARRGH!

2
00:00:29,996 --> 00:00:31,698
TREBUIE SĂ ȚIȚI ÎNTÂI, FRATE.

3
00:00:31,765 --> 00:00:33,266
>> DAR NU NE SPERIM.

4
00:00:33,333 --> 00:00:36,169
>> Muscle Man: VREI
Bomboane SAU NU?!

5
00:00:36,236 --> 00:00:37,504
>> Ambele: AAAAUUUGGH!

6
00:00:37,570 --> 00:00:39,038
>> Muscle Man: ASTA E...

7
00:00:39,105 --> 00:00:41,341
ASTA M-AM GANDIT.

8
00:00:41,408 --> 00:00:42,876
Bine, ne închidem
MAGAZIN.

9
00:00:42,942 --> 00:00:44,043
NU MAI MAI TRICK-OR-TREATERS.

10
00:00:44,110 --> 00:00:45,879
>> Benson: Așadar, ce faceți
VREI FACE?

11
00:00:45,945 --> 00:00:47,113
NOAPTEA ESTE INCA TINARA.

12
00:00:47,180 --> 00:00:49,582
AM UN CAT SITTER, CA SA POT FI
AFĂRĂ MĂRÂN O ORĂ.

13
00:00:49,649 --> 00:00:51,284
>> Muscle Man: AM O IDEIE,
BRO.

14
00:00:51,351 --> 00:00:52,285
POVEȘTI DE INFERIOR!

15
00:00:52,352 --> 00:00:54,921
>> Mordecai: Omule, FACEM ASTA
FIECARE AN.

16
00:00:54,988 --> 00:00:57,924
>> Rigby: DA, SĂ FACEM
CEVA CU adevărat înfricoșător.

17
00:00:57,991 --> 00:01:00,627
>> Skips: AM PUTEM ÎNCHIRIAM CÂTIVE
FILME DE GEN.

18
00:01:00,693 --> 00:01:03,730
>> Pops: SAU AM PUTEM MERGE LA CULCAT
DE DEMBRE SI FI SINGUR CU NOSTRU

19
00:01:03,797 --> 00:01:04,631
GÂNDURI.

20
00:01:04,697 --> 00:01:06,866
>> Rigby: NAW. SĂ MUNTEM LA A
CASĂ BÂNTUITĂ!

21
00:01:06,933 --> 00:01:08,268
ACEIA SUNT CELE MAI INFERIORATE!

22
00:01:08,334 --> 00:01:11,204
>> Muscle Man: ȘTII CINE
ESTE CEL MAI INFERIOR?

23
00:01:11,271 --> 00:01:11,704
MAMA MEA!

24
00:01:11,771 --> 00:01:12,572
>> Mordecai: UGH.

25
00:01:12,639 --> 00:01:13,406
NU ASTA din nou.

26
00:01:13,473 --> 00:01:14,574
>> Muscle Man: NU, BĂRUT.

27
00:01:14,641 --> 00:01:16,643
ESTE SERIOS INFERIORĂ CA A
CASĂ BÂNTUITĂ!

28
00:01:16,709 --> 00:01:19,312
>> Rigby: DA, DA, LA CĂRĂ
CUM MĂNANCĂ GLUNZE CRUDE?

29
00:01:19,379 --> 00:01:20,447
>> Omul muscular: UH-HUH.

30
00:01:20,513 --> 00:01:22,982
>> Skips: SAU CA A INOAT
PRIN OCEAN CU UN SINGUR BRAT

31
00:01:23,049 --> 00:01:24,050
LEGAT LA SPATE.

32
00:01:24,117 --> 00:01:25,151
>> Muscle Man: DA.

33
00:01:25,218 --> 00:01:27,454
>> Mordecai: SAU CA ESTE A
NOTAR PUBLIC ÎNREGISTRAT?

34
00:01:27,520 --> 00:01:28,421
>> Muscle Man: DA.

35
00:01:28,488 --> 00:01:29,522
TOTUL ESTE ADEVĂRAT, FRATE!

36
00:01:29,589 --> 00:01:32,592
TOată lumea știe tot ce este mai bun
COMEDIA SE BAZA PE ADEVĂR!

37
00:01:32,659 --> 00:01:34,093
>> Rigby: PRO-O-O-VE IT!

38
00:01:34,160 --> 00:01:35,395
>> Muscle Man: CE?

39
00:01:35,462 --> 00:01:36,796
>> Ambele: PRO-O-O-VE I-I-I-T!

40
00:01:36,863 --> 00:01:37,931
>> Muscle Man: WHOA.

41
00:01:37,997 --> 00:01:39,098
SĂ ÎNTINEM.

42
00:01:39,165 --> 00:01:41,935
>> Benson: VENIȚI SĂ GÂNDIM,
N-am VĂZUT-O NICIODATĂ MAMA TA.

43
00:01:42,001 --> 00:01:43,336
>> Bună cinci: DA, ORI EU.

44
00:01:43,403 --> 00:01:45,839
>> Muscle Man: Ei bine, EA NU
FOARTE VA PLACĂ VIZITATORILOR, DECI...

45
00:01:45,905 --> 00:01:46,673
>> Mordecai: CE?

46
00:01:46,739 --> 00:01:47,807
MÂCĂR FIVES NU A ÎNCONIT-O?

47
00:01:47,874 --> 00:01:49,108
>> Rigby: ACUM TREBUIE SĂ FACEM.

48
00:01:49,175 --> 00:01:51,010
>> Muscle Man: CE ESTI
PESCĂ LA, FRATE?

49
00:01:51,077 --> 00:01:53,346
>> Mordecai: DACA MAMA TA ESTE ASA
ULUITOR, SĂ O CUNOAȘTEM.

50
00:01:53,413 --> 00:01:54,147
>> Toate: O, DA.

51
00:01:54,214 --> 00:01:55,114
>> Mordecai: HAI.

52
00:01:55,181 --> 00:01:55,748
HAI SĂ O FACEM.

53
00:01:55,815 --> 00:01:56,749
>> Muscle Man: ASCULTĂ.

54
00:01:56,816 --> 00:01:57,851
CRED CA OBOIS.

55
00:01:57,917 --> 00:01:58,918
DOAR O MER ACASA.

56
00:01:58,985 --> 00:02:00,119
>> Ambele: BOOO!

57
00:02:00,186 --> 00:02:01,821
>> Toate: HAI! DOAMNE!

58
00:02:01,888 --> 00:02:03,756
>> Muscle Man: UGH! AMENDA!

59
00:02:03,823 --> 00:02:08,161
VĂ DUMN LA MAMA MEA, ON
O CONDIȚIE -- TREBUIE SĂ SPUNEȚI

60
00:02:08,228 --> 00:02:10,763
POVEȘTI DE SPERIȘĂ ÎN TOT CALEA
Acolo.

61
00:02:10,830 --> 00:02:14,000
>> Toți: UGH!

62
00:02:14,067 --> 00:02:16,002
>> Muscle Man: BINE,
CHUMPS, CINE E PRIMUL?

63
00:02:16,069 --> 00:02:18,304
>> Pops: O, AM O POVESTE!

64
00:02:18,371 --> 00:02:19,539
>> Rigby: UGH. ACEASTĂ PETRECERE!

65
00:02:19,606 --> 00:02:20,807
Urasc sa ma imbrac asa!

66
00:02:20,874 --> 00:02:23,209
>> Mordecai: ASTA ESTE DOAR PENTRU CĂ
AI ALEGE URANUS.

67
00:02:23,276 --> 00:02:25,178
>> Rigby: A fost SINGURUL

68
00:02:25,245 --> 00:02:26,179
ACEA SE POTRIVA!

69
00:02:26,246 --> 00:02:28,281
>> Muscle Man: Așa, am spus,
„ACA NU ESTE SPATELE TĂU

70
00:02:28,348 --> 00:02:29,082
ZGĂRIETĂ.

71
00:02:29,148 --> 00:02:31,284
ASTA E PERIUȚA MEA DE DIȚI!”

72
00:02:31,351 --> 00:02:32,385
>> Pops: ESTE ADEVĂRAT!

73
00:02:32,452 --> 00:02:33,786
TU MI-AI SPUS ASTA.

74
00:02:33,853 --> 00:02:36,022
>> Muscle Man: DA, NOI AMÂNDOI
ȚINE minte.

75
00:02:36,089 --> 00:02:39,325
>> Skips: E TIMPUL.

76
00:02:39,392 --> 00:02:43,129
>> Benson: Așadar, CA VOI TOȚI
ȘTIM, DUPĂ TRADIȚIE, TRAGAM

77
00:02:43,196 --> 00:02:47,000
NUMELE NOASTRE DIN ACEST DOVLEAC
BUCKET SI CINE E ULTIMUL, ESTE

78
00:02:47,066 --> 00:02:47,901
RÂNDUL LOR.

79
00:02:47,967 --> 00:02:50,703
>> Pops: VA ROG, NU AVEM
PENTRU A FACE ASTA.

80
00:02:50,770 --> 00:02:53,172
ȚINE minte CE S-A ÎNTÂMPLAT
Bună, FIVE GHOST?

81
00:02:53,239 --> 00:02:55,041
>> Benson: E BINE, POPS.

82
00:02:55,108 --> 00:02:56,843
POATE E CHIAR DISTRACT AICI.

83
00:02:56,910 --> 00:02:57,744
SĂ ÎNCEPEM.

84
00:02:57,810 --> 00:03:02,415
ȘI PRENUMELE ESTE...

85
00:03:02,482 --> 00:03:03,816
SĂRITE.

86
00:03:03,883 --> 00:03:06,052
MORDECAI.

87
00:03:06,119 --> 00:03:07,887
>> Mordecai: WHEW!

88
00:03:07,954 --> 00:03:08,821
>> Benson: MUSCLE MAN.

89
00:03:08,888 --> 00:03:10,056
>> Muscle Man: DA!

90
00:03:10,123 --> 00:03:13,993
HOO-HOO!

91
00:03:14,060 --> 00:03:15,995
>> Benson: FI-- O, Ăsta sunt EU!

92
00:03:16,062 --> 00:03:16,496
HA!

93
00:03:16,563 --> 00:03:17,830
BĂIEȚE, CE USURARE!

94
00:03:17,897 --> 00:03:20,366
BINE, AU RĂMĂSAT ALȚI DOI.

95
00:03:20,433 --> 00:03:23,436
>> Rigby:
>> Pops:

96
00:03:23,503 --> 00:03:24,537
>> Rigby: YAAAH!

97
00:03:24,604 --> 00:03:25,538
POPS are dreptate.

98
00:03:25,605 --> 00:03:27,106
NU TREBUIE SĂ FACEM ASTA!

99
00:03:27,173 --> 00:03:28,274
>> Benson: RIGBY.

100
00:03:28,341 --> 00:03:29,342
>> Rigby: WHEW.

101
00:03:29,409 --> 00:03:30,743
E nasol să fii tu, pops.

102
00:03:30,810 --> 00:03:32,412
>> Pops: NU, VA ROG ASCULTATI!

103
00:03:32,478 --> 00:03:33,680
PUTEM PĂRĂSI PARCUL.

104
00:03:33,746 --> 00:03:35,949
>> Muscle Man: NU ȘTIM
CE E Acolo, FRATE.

105
00:03:36,015 --> 00:03:37,050
>> Omite: IMI pare, POPS.

106
00:03:37,116 --> 00:03:39,385
>> Benson: ASTA E SINGURA CALE
SA NE ASIGURA SIGURANTA!

107
00:03:39,452 --> 00:03:40,053
>> Pops: NU!

108
00:03:40,119 --> 00:03:40,787
>> Benson: UGH!

109
00:03:40,853 --> 00:03:42,288
UNDE S-A DUCAT?!

110
00:03:42,355 --> 00:03:49,596
>> Pops:

111
00:03:49,662 --> 00:03:51,030
>> Mordecai: Iată-l!

112
00:03:51,097 --> 00:03:52,632
>> Pops:
AAH!

113
00:03:52,699 --> 00:03:54,701
>> Mordecai: COBĂ-L DE LA
Acolo, URANUS.

114
00:03:54,767 --> 00:04:01,140
>> Rigby:
>> Pops: Oh!

115
00:04:01,207 --> 00:04:03,076
>> Mordecai: AICI ESTE.

116
00:04:03,142 --> 00:04:09,949
>> Pops:

117
00:04:10,016 --> 00:04:12,785
>> Benson: FACEM ASTA FIECARE
AN, POPS.

118
00:04:12,852 --> 00:04:14,887
ȘI ÎN FIECARE AN, RĂMĂM ÎN VIAȚI.

119
00:04:14,954 --> 00:04:17,790
DECI, ACESTA TREBUIE SĂ FIE DE CE
SUNTEM VII.

120
00:04:17,857 --> 00:04:20,827
>> Pops: TE ROG, LĂSAȚI-MĂ DOAR să spun
PIESA MEA.

121
00:04:20,893 --> 00:04:22,095
>> Benson: BINE.

122
00:04:22,161 --> 00:04:23,663
AI UN MINUT.

123
00:04:23,730 --> 00:04:25,999
DAR APOI TE ARUNCEM INAUNA
GAURA ACEEA.

124
00:04:26,065 --> 00:04:29,168
>> Pops: Uită-te la ce avem
DEVENI -- SCHIMÂNȚI UNUL DE ALTUL

125
00:04:29,235 --> 00:04:34,574
CA ANIMALELE, ȘI NU BLAND
AMABILE, DAR DE CEA CEAȚA

126
00:04:34,641 --> 00:04:38,778
A APĂRUT, NE-A HRANIT
UNUL ALTUL PENTRU ACEASTA GAURA.

127
00:04:38,845 --> 00:04:43,783
Privește-mă în ochi și ține minte
TIMINILE DINNAINTE TOOLEA,

128
00:04:43,850 --> 00:04:46,619
TIMINILE ÎNAINTE DE GAURI.

129
00:04:49,188 --> 00:04:53,192
>> Benson: Pop, cred că vorbesc
PENTRU NOI TOȚI CÂND Spun...

130
00:04:53,259 --> 00:04:54,360
INTRA IN GARA!

131
00:04:54,427 --> 00:04:58,131
>> Pops:
>> Benson: HH.

132
00:04:58,197 --> 00:04:59,866
Ei bine, cred că aș putea...

133
00:05:07,340 --> 00:05:10,376
>> Muscle Man: Așa, am spus,
„ACA NU ESTE SPATELE TĂU

134
00:05:10,443 --> 00:05:11,210
Zgârietor."

135
00:05:11,277 --> 00:05:13,046
>> Toate: ACEEA ESTE PERIUȚA MEA DE DIȚI!

136
00:05:16,182 --> 00:05:19,052
>> Pops: SPUNE, DE UNDE AI LUAT
ACEST CEAI MINUNAT?

137
00:05:19,118 --> 00:05:20,520
>> Mordecai: Ei bine...

138
00:05:20,586 --> 00:05:23,322
ASTA ESTE DE fapt
PENITOR DAR, UH...

139
00:05:23,389 --> 00:05:26,325
AM PUTEA PĂRĂSI PARCUL
ȘI NIMIC RĂU NU S-A ÎNTÂMPLAT.

140
00:05:26,392 --> 00:05:28,394
>> Benson: Se dovedește că este ceața

141
00:05:28,461 --> 00:05:29,529
TOTUL ERA ÎN MINȚILE NOASTRE.

142
00:05:29,595 --> 00:05:32,498
A FOST CHIAR MAI MULT DE A
TIP PSIHOLOGIC, EXISTENTIAL

143
00:05:32,565 --> 00:05:33,766
DE CEȚĂ.

144
00:05:33,833 --> 00:05:36,469
>> Skips: Bănuiesc că ai putea spune
CEAȚA A REPREZENTAT FRICA NOASTRĂ DE

145
00:05:36,536 --> 00:05:37,537
LUMEA EXTERIOARĂ.

146
00:05:37,603 --> 00:05:40,540
>> Pops: Ei bine, ce zici de asta?

147
00:05:40,606 --> 00:05:45,645
ÎI NUMESC „MINUNATUL

148
00:05:45,712 --> 00:05:50,016
AVENTURA GAURII MISTERIOASE
ÎN PARC.”

149
00:05:50,083 --> 00:05:52,885
>> Muscle Man: Fără supărare, POPS,
DAR AM Spus POVEȘTI DE ÎNCERIĂTOARE, NU

150
00:05:52,952 --> 00:05:54,687
REIMAGINĂRI DE CLASIC
LITERATURA.

151
00:05:54,754 --> 00:05:56,656
POATE TREBUIE să mă întorc ȘI
DU-TE ACASA.

152
00:05:56,723 --> 00:05:58,524
>> Mordecai: AW, haide,
MUSCUL!

153
00:05:58,591 --> 00:06:01,094
AI SPUS DACĂ ȚI SPUNEM ÎNERIAT
POVEȘTI, NE-AR NE ÎNTÂLNEM

154
00:06:01,160 --> 00:06:02,295
MAMA TA.

155
00:06:02,361 --> 00:06:04,697
>> Muscle Man: ȘTII CINE
NU POATE MANARU ADEVĂRUL DESPRE

156
00:06:04,764 --> 00:06:05,698
POVESTEA LOR ȘCHIOAȚĂ?

157
00:06:05,765 --> 00:06:07,100
>> Toate: AW, HAI! STOP!

158
00:06:07,166 --> 00:06:07,667
VĂ ROG!

159
00:06:07,734 --> 00:06:08,601
>> Benson: BINE.

160
00:06:08,668 --> 00:06:09,902
AM O POVESTE ÎNSERIORĂ.

161
00:06:09,969 --> 00:06:13,740
ACEASTA POVESTE ESTE DESPRE DOUA DINTRE MELE
OAMENII PREFERIȚI...

162
00:06:13,806 --> 00:06:16,175
MORDECAI ȘI RIGBY SUNT MORȚI.

163
00:06:16,242 --> 00:06:19,679
VIEȚILE LOR S-A sfârșit tragic
ÎN CÂND FAC CE TREBUIE SĂ AVEA

164
00:06:19,746 --> 00:06:23,015
A FOST O MUNCĂ SIMPĂ -- BÂNTĂTOR
CASA DE HALLOWEEN.

165
00:06:23,082 --> 00:06:26,252
AM FĂCUT TOT CE A PUTUT
MOTIVAȚI-I: PEP VORBE,

166
00:06:26,319 --> 00:06:28,888
DISCURSURI INSTRUCTIVE,
TIPATUL OCAZIONAL.

167
00:06:28,955 --> 00:06:31,758
Chiar am încercat să le iau
JOCURI VIDEO PREȚIOSE.

168
00:06:31,824 --> 00:06:33,126
DAR NICIODATĂ N-A FOST SUFICIENT.

169
00:06:33,192 --> 00:06:35,928
NICIODATĂ NU AU PUTUT SĂ TERMINE
Bântuind CASA.

170
00:06:35,995 --> 00:06:38,564
>> Omite:
>> Muscle Man: Oh, NU, FRO.

171
00:06:38,631 --> 00:06:43,770
POT TE VĂD DUPA ASTA
SERVICIU PURT ASISTENT?

172
00:06:43,836 --> 00:06:45,638
>> Benson: CE ESTE TOTUL
DESPRE?

173
00:06:45,705 --> 00:06:46,939
AM 4:00 LA 4:00.

174
00:06:47,006 --> 00:06:49,642
>> Muscle Man: TREBUIE SĂ TRAGI
MORDECAI ȘI RIGBY.

175
00:06:49,709 --> 00:06:52,745
>> Benson: MUSCLE MAN, NU
ȘTII CUM SĂ SPUN ASTA, DAR TU

176
00:06:52,812 --> 00:06:54,247
AU FOST DOAR LA MEMORIALUL LOR.

177
00:06:54,313 --> 00:06:56,415
ȚI-A FĂCUT SĂ LE SAPEȚI PERSONAL
GRAVES.

178
00:06:56,482 --> 00:06:57,483
>> Muscle Man: UGH!

179
00:06:57,550 --> 00:06:58,551
Uită-te la casă.

180
00:06:58,618 --> 00:07:01,821
>> Benson: ASTA E DOAR VÂNTUL.

181
00:07:01,888 --> 00:07:04,757
>> Skips: MORDECAI ȘI RIGBY
AU AFACERI NETERMINATE.

182
00:07:04,824 --> 00:07:07,894
DACĂ NU ÎI CONCEȘTI, EI
VA BÂNTUIE CASA PENTRU ÎN VEdure.

183
00:07:07,960 --> 00:07:09,595
>> Muscle Man: GHOST RULES, BRO.

184
00:07:09,662 --> 00:07:10,830
>> Benson: BINE.

185
00:07:10,897 --> 00:07:13,366
ÎL CONCECĂ PE MORCEAI ȘI RIGBY.

186
00:07:18,704 --> 00:07:19,839
Haide, BENSON.

187
00:07:19,906 --> 00:07:23,309
PENTRU ASTA TE-AI NĂSCUIT
FACETI.

188
00:07:23,376 --> 00:07:25,645
EI SUNT ATAT de concediati.

189
00:07:25,711 --> 00:07:28,681
MORDECAI SI RIGBY...

190
00:07:28,748 --> 00:07:30,750
TU ESTI --

191
00:07:30,817 --> 00:07:31,617
AAAH!

192
00:07:44,730 --> 00:07:48,267
MORDECAI ȘI RIGBY, AUD
TU AOLO SUS.

193
00:07:48,334 --> 00:07:51,037
VOI DOI SUNTEȚI OFICIAL --

194
00:07:51,103 --> 00:07:52,471
>> Benson: AAAUUGH! AWWWWGH!

195
00:07:52,538 --> 00:07:55,308
ATÂT DE INFERIOR!

196
00:07:55,374 --> 00:07:56,375
TREBUIE SĂ ÎI FOC...

197
00:07:56,442 --> 00:07:57,777
TREBUIE DOAR ÎI FONCĂ...

198
00:07:57,844 --> 00:08:03,683
SUFICIENTĂ DE BĂRUT!

199
00:08:03,749 --> 00:08:06,319
>> Ambele: HMM-HMM-HMM-HMM.

200
00:08:06,385 --> 00:08:09,956
>> Benson:

201
00:08:10,022 --> 00:08:13,626
AAH!

202
00:08:19,799 --> 00:08:21,701
>> Benson: TREBUIE FACE-I...

203
00:08:21,767 --> 00:08:25,471
>> >> Benson: AAH!

204
00:08:31,777 --> 00:08:34,080
ARGH!

205
00:08:34,146 --> 00:08:39,518
Așa de... Așa de înfricoșător...

206
00:08:39,585 --> 00:08:41,254
JOCURILE LOR VIDEO!

207
00:08:44,590 --> 00:08:49,862
CÂRLIG, LINIE ȘI PLEUTĂ.

208
00:08:49,929 --> 00:08:52,431
ESTI...DICIAT!

209
00:08:52,498 --> 00:08:57,270
NU. DE CE -- DE CE NU AU PLUCUT?

210
00:08:57,336 --> 00:08:58,771
Așteaptă.

211
00:08:58,838 --> 00:09:01,540
>> NU Ştiu prea multe despre acestea
CALCULATELE NOU FANGLED.

212
00:09:01,607 --> 00:09:04,443
DAR ȘTIU UN CUCRU: A
MUNCITORUL NU ESTE concediat TEHNIC

213
00:09:04,510 --> 00:09:07,280
PÂNA LE ȘTERGEȚI DIN
BAZĂ DE DATE ANGAJAȚII.

214
00:09:07,346 --> 00:09:11,417
>> Benson: ANGAJATUL
BAZĂ DE DATE!

215
00:09:11,484 --> 00:09:13,853
>> >> Benson: OHHH!

216
00:09:13,920 --> 00:09:16,088
>> >> Benson: NU!

217
00:09:16,155 --> 00:09:18,424
CÂT SUNT ACESTE Scări?!

218
00:09:25,531 --> 00:09:28,067
ATÂT DE INFERIOR!

219
00:09:32,972 --> 00:09:34,640
AAH! ATÂT DE INFERIOR!

220
00:09:39,211 --> 00:09:41,113
AM FACUT!

221
00:09:41,180 --> 00:09:43,082
CE ESTE -- CE SE ÎNTÂMPLĂ?

222
00:09:43,149 --> 00:09:43,783
AAH!

223
00:09:43,849 --> 00:09:44,650
>> Mordecai: ESTI MORT, BĂTRE.

224
00:09:44,717 --> 00:09:45,451
>> Benson: CE?!

225
00:09:45,518 --> 00:09:46,319
>> Rigby: DA, Omule.

226
00:09:46,385 --> 00:09:48,054
NU ȚI AMINTI?

227
00:09:48,120 --> 00:09:49,555
>> Mordecai: BENSON, UITE LA
ACEASTA MASCA!

228
00:09:49,622 --> 00:09:50,489
>> Benson: AAH!

229
00:09:50,556 --> 00:09:54,593
>> Rigby: AI BÂNTUIT

230
00:09:54,660 --> 00:09:55,661
CASA DE LUNI!

231
00:09:55,728 --> 00:09:58,130
>> Benson: UHHH!

232
00:09:58,197 --> 00:09:59,598
>> Rigby: AAH!

233
00:09:59,665 --> 00:10:01,801
>> Mardoheu:
>> Benson:

234
00:10:01,867 --> 00:10:02,635
>> Mordecai: AAH!

235
00:10:02,702 --> 00:10:03,436
>> Benson: AAAH!

236
00:10:03,502 --> 00:10:04,337
>> Mordecai: AHH?

237
00:10:04,403 --> 00:10:05,338
>> Rigby: NU, BINE.

238
00:10:05,404 --> 00:10:06,906
ESTE LAFTY LOCKY, RIGHTY RELAXY.

239
00:10:06,973 --> 00:10:08,808
>> Mordecai: ASTA NU
RIMA.

240
00:10:08,874 --> 00:10:13,245
>> Benson:
Atunci CE FACEȚI

241
00:10:13,312 --> 00:10:13,813
AICI?

242
00:10:13,879 --> 00:10:15,114
MI-AI RUINIT BIROUL!

243
00:10:15,181 --> 00:10:17,316
>> Mordecai: NU SUNTEM ÎN TĂU
BIROUL.

244
00:10:17,383 --> 00:10:18,451
ACESTA ESTE BIROUL NOSTRU.

245
00:10:18,517 --> 00:10:19,952
>> Rigby: AM FOST PROMOVATI.

246
00:10:20,019 --> 00:10:22,188
>> Mordecai: SI ACESTA NU ESTE AL NOSTRU
BIROUL.

247
00:10:22,254 --> 00:10:23,789
ESTE UN CIMITIR.

248
00:10:23,856 --> 00:10:26,826
ȘI ACEA ESTE MORMANTUL TĂU.

249
00:10:26,892 --> 00:10:31,497
>> Benson: NOOOOOOO!

250
00:10:31,564 --> 00:10:32,465
>> Rigby: ASTA ESTE?

251
00:10:32,531 --> 00:10:33,599
>> Benson: DA, ASTA E.

252
00:10:33,666 --> 00:10:34,700
AM FOST MORT TOAT TIMPUL.

253
00:10:34,767 --> 00:10:35,968
Înfricoșător, nu?

254
00:10:36,035 --> 00:10:37,803
>> Mordecai: Omule, acea răsucire
FOST FĂCUT CA UN MILION DE ORI.

255
00:10:37,870 --> 00:10:39,505
>> Benson: CE VORBIȚI
DESPRE?

256
00:10:39,572 --> 00:10:40,673
E MAI INSPIRATANT ASA!

257
00:10:40,740 --> 00:10:42,942
>> Mordecai: EHHH... Adică, am
AM VĂZUT ÎNAINTE, DECI...

258
00:10:43,009 --> 00:10:44,510
>> Toate: NU AM FOST SURPRIZĂ DE
TOATE.

259
00:10:44,577 --> 00:10:46,212
VĂZUT ACEL sfârșit venind în întregime
TIMPUL.

260
00:10:46,278 --> 00:10:48,347
>> Benson: MUSCLE MAN, CÂT TIMP
PÂNĂ NOI AJUNGĂM ACOLO?

261
00:10:48,414 --> 00:10:50,216
>> Muscle Man: VA FI
DESPRE...

262
00:10:50,282 --> 00:10:52,051
ACUM.

263
00:10:58,257 --> 00:11:01,460
Bine, doamnelor, VĂ SPER
ȚI-A ADUS scutecele pentru adulți

264
00:11:01,527 --> 00:11:04,864
Pentru că vei avea nevoie de ei
DUPĂ ORI „A”, ASTA CHIAR

265
00:11:04,930 --> 00:11:07,566
Dificultă drumeție, SAU "B", odată ce ești
Întâlnește-mă pe mama.

266
00:11:16,976 --> 00:11:18,677
>> Rigby: AAH!

267
00:11:18,744 --> 00:11:21,113
>> Muscle Man: ȘTII CINE

268
00:11:21,180 --> 00:11:23,983
NU ÎȘI CĂDRĂ MIX-UL DE TRAILE
CÂND SE SPIESE?

269
00:11:24,050 --> 00:11:24,583
MAMA MEA!

270
00:11:24,650 --> 00:11:25,484
>> Rigby: UGH.

271
00:11:25,551 --> 00:11:27,787
CÂT DE DEPARTE E DE A MAMEI TALE
LOC ORUM?

272
00:11:27,853 --> 00:11:30,356
>> Muscle Man: O să ajungem acolo
CÂND AJUNGI ACOLO!

273
00:11:30,423 --> 00:11:32,958
VREI SA CU FEMEIA
CINE M-A ADUS ÎN ACEASTA LUME

274
00:11:33,025 --> 00:11:34,193
SAU NU?

275
00:11:34,260 --> 00:11:35,995
>> Benson: NU AM VENIT TOȚI
ACEST MOD DOAR PENTRU A ÎNTOARCE ACUM.

276
00:11:36,062 --> 00:11:38,697
>> Rigby: DAR, PLACĂ, DACĂ AȚI AVEA
PENTRU A DA DOAR O ESTIMARE GRUPĂ A

277
00:11:38,764 --> 00:11:39,899
Cât de departe?

278
00:11:39,965 --> 00:11:41,834
>> Muscle Man: AR MERGE MULT
MAI RAPID CU O ALĂ POVESTE DE INFERIOR,

279
00:11:41,901 --> 00:11:42,468
BRO.

280
00:11:42,535 --> 00:11:43,536
>> Mordecai: AUGH, DU-U-DE!

281
00:11:43,602 --> 00:11:45,638
>> Rigby: NU, MORDECAI, ESTE
Bine -- L-am prins pe ASTA.

282
00:11:45,704 --> 00:11:46,806
ȚINE-MĂ TRAIL MIX.

283
00:11:46,872 --> 00:11:49,675
VOI SPUNE O POVESTE ASTA
ACCOPERE FIECARE LUCRU NECESAR TU

284
00:11:49,742 --> 00:11:50,509
SE POATE GANDI.

285
00:11:50,576 --> 00:11:52,011
>> Muscle Man: ÎI voi permite.

286
00:11:52,078 --> 00:11:54,780
>> Rigby: A FOST UN FILM DE SPERIĂ
NOAPTE CA ORICE ALLA.

287
00:11:54,847 --> 00:11:57,116
NOI PRIMAREM
„CAPETE, ESTI MOR” PE

288
00:11:57,183 --> 00:11:57,550
canapea.

289
00:11:57,616 --> 00:11:58,517
>> CAPITURI, CÂȘTIG.

290
00:11:58,584 --> 00:12:00,219
COZI, ESTI MOR!

291
00:12:00,286 --> 00:12:02,154
>> NU! NU! NU!

292
00:12:11,730 --> 00:12:12,565
>> Mordecai: AUGGHH!

293
00:12:12,631 --> 00:12:13,699
>> Rigby: LAAME!

294
00:12:13,766 --> 00:12:15,701
>> Eileen: M-am gândit că a fost
PROVOCAT, LĂSAREA SFÂRTULUI

295
00:12:15,768 --> 00:12:18,037
AMBIGUOS DECI ESTE VIZIONATORUL
FORȚAT SĂ ȚINE CU ALE EI

296
00:12:18,104 --> 00:12:19,205
IPOZIȚII.

297
00:12:19,271 --> 00:12:21,740
>> Rigby: Oh, dacă vrei să vezi
CEVA PROVOCAT, ATUNCI

298
00:12:21,807 --> 00:12:22,741
VERIFICAȚI ASTA!

299
00:12:22,808 --> 00:12:25,311
ÎN MÂINI MELE Îl țin pe cel mai înfricoșător
FILM FĂCUT VEDODA.

300
00:12:25,377 --> 00:12:26,812
>> Mordecai: PFFT! ÎNDOI.

301
00:12:26,879 --> 00:12:28,981
>> Rigby: NU, DUDE, INTERNETUL
SPUNE!

302
00:12:29,048 --> 00:12:31,250
ESTE O POVESTE ÎNTREAGĂ ŞI
TOT!

303
00:12:31,317 --> 00:12:35,721
A fost o noapte furtunoasă în
'70 CÂND O ECHIPĂ DE MARKETING VHS

304
00:12:35,788 --> 00:12:37,323
MUNCEA TÂRZIU...

305
00:12:37,389 --> 00:12:41,927
>> BINE, BĂIEȚI, ASTA ESTE AL NOSTRU

306
00:12:41,994 --> 00:12:43,162
ULTIMA SPERANTA.

307
00:12:43,229 --> 00:12:46,165
DACĂ VHS-ul pe care îl lansăm NU ESTE
Cel mai înfricoșător lucru de pe piață,

308
00:12:46,232 --> 00:12:47,700
ACEASTA COMPANIE SE FACE DE FACE.

309
00:12:47,766 --> 00:12:48,667
>> BINE, BINE.

310
00:12:48,734 --> 00:12:51,403
Ce zici de... LUPI?

311
00:12:51,470 --> 00:12:53,539
HACK-N-SLASH Aduce NUMERAR?

312
00:12:53,606 --> 00:12:57,076
>> IDEIE MARE -- DACĂ ADOLESCENȚI
AVEA DE fapt ORICE BANI.

313
00:12:57,143 --> 00:13:00,846
AR trebui să fim părinții lor
VAND CĂTRE, ȘI EI VOR

314
00:13:00,913 --> 00:13:02,214
CLASIC, REȚINUT.

315
00:13:02,281 --> 00:13:04,350
>> DACĂ CINEVA VRĂ SĂ VEDEAZA A

316
00:13:04,416 --> 00:13:06,785
FILM ALB-NEGRU, EI VOR
FĂ-O LA ISTORIA ANTICĂ

317
00:13:06,852 --> 00:13:07,419
MUZEUL, DALE!

318
00:13:07,486 --> 00:13:08,587
TREBUIE SĂ FIE DE ULTURĂ.

319
00:13:08,654 --> 00:13:11,390
UN CUVÂNT, DOUĂ SILABE --
JA-PAN.

320
00:13:11,457 --> 00:13:15,027
>> Rigby: NU AU AVEA IDEA ASTA
Fulgerul cu bile se îndrepta

321
00:13:15,094 --> 00:13:17,296
DREPT CĂTRE EI.

322
00:13:17,363 --> 00:13:19,932
>> CE SE ÎNdreaptă
SUA?

323
00:13:19,999 --> 00:13:21,133
>> MINGE FULGERE!

324
00:13:21,200 --> 00:13:23,636
>> ASTA...

325
00:13:28,507 --> 00:13:31,810
ĂSTA ESTE -- FILMUL DE INFERIORĂ
ASTA VA SALVA COMPANIA NOASTRĂ.

326
00:13:31,877 --> 00:13:34,446
>> Rigby: DAR NU L-A SALVAT
COMPANIE.

327
00:13:34,513 --> 00:13:38,217
EI AU PUS BANDA ASA CA TU
N-AR FACE ORICE CASSETĂ NU A FOST CREATĂ DE

328
00:13:38,284 --> 00:13:41,720
BALL LIGHTNING FUSION, ȘI EL
I-A SURGIT IN FILM.

329
00:13:41,787 --> 00:13:42,955
>> Mordecai: MM.

330
00:13:43,022 --> 00:13:45,424
>> Rigby: LEGENDA SUNT CĂ NU
A supraviețuit vreodată pentru a vedea

331
00:13:45,491 --> 00:13:48,227
SFÂRȘIT, CARE A FOST NUMAI DE CE
COST 1,99 USD CU TRANSPORT GRATUIT!

332
00:13:48,294 --> 00:13:48,861
OHHH!

333
00:13:48,928 --> 00:13:49,929
>> Mordecai: Omule, haide.

334
00:13:49,995 --> 00:13:51,597
NU ESTE CALITATE ACEEA POVESTE
ADEVĂRAT.

335
00:13:51,664 --> 00:13:52,765
>> Eileen: DA, într-adevăr.

336
00:13:52,831 --> 00:13:54,900
„SIPAT ÎN BANDA?”
NU ESTE MĂCAR ASTA

337
00:13:54,967 --> 00:13:55,734
SUNĂ ÎN SPERIĂȚII.

338
00:13:55,801 --> 00:13:56,936
>> Rigby: HEY, BINE.

339
00:13:57,002 --> 00:13:58,904
DACA NU VA GANDITI VIETIILE
SUNT ÎN PERICOL, ATUNCI NU ESTE

340
00:13:58,971 --> 00:13:59,972
UN MOTIVE SĂ NU ÎL VIZIȚI, NU?

341
00:14:00,039 --> 00:14:01,674
NU AVEM NIMIC
MAI BINE DE FACE.

342
00:14:01,740 --> 00:14:02,508
Cântă la casetă, RIGBY!

343
00:14:02,575 --> 00:14:04,143
>> Rigby: ASTA VA FI
GENIAL!

344
00:14:04,210 --> 00:14:10,783
SPER că TOȚI AU ADUS BACKUP
CHILOȚI!

345
00:14:10,849 --> 00:14:12,351
AHH!

346
00:14:19,692 --> 00:14:23,329
>> AI UN SENTIMENT

347
00:14:23,395 --> 00:14:24,163
SUNTEM PRIZITI?

348
00:14:24,230 --> 00:14:24,830
>> AI INCREDERE IN MINE.

349
00:14:24,897 --> 00:14:25,931
SUNTEM SINGURII AICI.

350
00:14:25,998 --> 00:14:27,466
>> Ambele: CE A FOST ASTA?

351
00:14:36,909 --> 00:14:39,111
>> MĂ MĂ MUCUR CĂ VA VĂD DIN NOU,
Domnule.

352
00:14:39,178 --> 00:14:41,814
LISTA MEA DE CLIENȚI A FOST
SCHIDERE DE TÂRZIU.

353
00:14:41,880 --> 00:14:42,881
>> Doar eu-eu-eu...

354
00:14:42,948 --> 00:14:45,884
NU știam că ai A

355
00:14:45,951 --> 00:14:46,619
FIICA.

356
00:14:46,685 --> 00:14:48,821
>> NU.

357
00:14:48,887 --> 00:14:50,856
>> WATASHI SA VA ASOBOU.

358
00:14:50,923 --> 00:14:54,360
ANATA GA INAKUTE SABISHII.

359
00:15:00,866 --> 00:15:02,534
>> Mordecai: ACEST FILM
SUPER-Șchiop, OMICE.

360
00:15:02,601 --> 00:15:04,169
DE CE FIE TOTI
ATAT de prost?

361
00:15:04,236 --> 00:15:06,305
>> Eileen: DA, vezi A
AMENINȚARE ȘI VOI ALEGER, OAMENI!

362
00:15:06,372 --> 00:15:07,206
>> Rigby: Îmi pare rău, băieți.

363
00:15:07,273 --> 00:15:08,974
Bănuiesc că a fost doar ieftin pentru că
A RUS.

364
00:15:11,744 --> 00:15:12,878
>> Eileen: PUTEREA S-A stins!

365
00:15:12,945 --> 00:15:16,015
>> Mordecai: Atunci, CUM E VCR-ul
ÎNCĂ PORNIT?

366
00:15:16,081 --> 00:15:18,484
>> Rigby: Omule, tipul de la
YARD SALE a spus că ACEST LUCR A FOST

367
00:15:18,550 --> 00:15:19,385
O SA NE VORI DEPĂȘITĂ PE TOȚI.

368
00:15:19,451 --> 00:15:20,486
HUH.

369
00:15:20,552 --> 00:15:21,487
AAH!

370
00:15:21,553 --> 00:15:23,322
>> Mordecai: Cred că ESTE POVESTE

371
00:15:23,389 --> 00:15:24,823
ADEVĂRAT!

372
00:15:24,890 --> 00:15:27,026
>> Rigby: WHOA!

373
00:15:27,092 --> 00:15:28,127
ASTA ESTE GENIAL!

374
00:15:28,193 --> 00:15:31,363
ȚI-am spus că vom fi absorbiți
ȘI ACUM SUNTEM PUBLICITĂȚI!

375
00:15:31,430 --> 00:15:33,766
>> Mordecai: Omule, ASTA NU ESTE
GENIAL!

376
00:15:33,832 --> 00:15:35,200
SUNTEM IMPRIMATI ÎN UN FILM DE HORROR!

377
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
>> Rigby: TREI FILME DE HORROR!

378
00:15:36,669 --> 00:15:40,072
SI NU SUNTEM SINGURII
UNII.

379
00:15:40,139 --> 00:15:41,240
DISTRIBUȚIA VHESSENCEI?

380
00:15:41,307 --> 00:15:43,776
Bănuiesc că NU AU FIGURAT NICIODATĂ
AFLĂ CUM SĂ SALVEZ COMPANIA.

381
00:15:43,842 --> 00:15:45,678
>> Eileen: NU ERAU TREI
DINTRE EI?

382
00:15:56,188 --> 00:15:58,791
>> Eileen: Îmi pare rău că am abuzat de mine
PUTEREA CÂND ERAM MONITOR DE HALĂ,

383
00:15:58,857 --> 00:16:01,360
Îmi pare rău că nu am făcut-o în mod intenționat
Întoarcerea acelei prisme în laborator,

384
00:16:01,427 --> 00:16:03,095
Imi pare rau --
>> AI AUZI CEVA?

385
00:16:03,162 --> 00:16:03,962
>> NU, BABE.

386
00:16:04,029 --> 00:16:05,464
POT AUDI DOAR IUBIREA NOASTRĂ PENTRU
UNUL ALTUL.

387
00:16:05,531 --> 00:16:06,565
>> Eileen: CE A FOST ASTA?

388
00:16:06,632 --> 00:16:08,701
>> Rigby: PĂRĂ A PĂCĂ
VENIT DIN DULPA!

389
00:16:08,767 --> 00:16:09,902
>> Mordecai: NU, BINE, NU!

390
00:16:09,968 --> 00:16:12,771
>> HH?

391
00:16:12,838 --> 00:16:14,873
>> Rigby: SUNT ACEI ADOLESCENTI
DIN FILM.

392
00:16:14,940 --> 00:16:17,443
TREBUIE SĂ IEȘIM

393
00:16:17,509 --> 00:16:18,243
DE AICI.

394
00:16:18,310 --> 00:16:19,645
>> DA, AR TREBUI
TOT TOT.

395
00:16:19,712 --> 00:16:20,913
ȘASE ESTE O MULȚUME, CORECT, BIBILIE?

396
00:16:20,979 --> 00:16:22,648
>> >> Mordecai: CE?! NU!

397
00:16:22,715 --> 00:16:23,582
ASA MORII!

398
00:16:23,649 --> 00:16:24,583
NU INTESTI?

399
00:16:24,650 --> 00:16:26,985
TREBUIE DOAR TREBUIE PENTRU
SFÂRȘIT DE FILM.

400
00:16:27,052 --> 00:16:28,153
>> LIVRARE PACHET.

401
00:16:28,220 --> 00:16:29,121
>> ESTE UN TREC.

402
00:16:29,188 --> 00:16:30,489
LĂSAȚI PE PRAGUL UȘII.

403
00:16:30,556 --> 00:16:31,123
>> UHH...

404
00:16:31,190 --> 00:16:32,324
ARE NEVOIE DE SEMNATURĂ.

405
00:16:32,391 --> 00:16:33,826
>> O, PAI, ÎN ACEL CAZ...

406
00:16:33,892 --> 00:16:34,827
Așteaptă!

407
00:16:34,893 --> 00:16:37,262
>> DAR AR PUTEA FI A MEU
PIBELE LA COMANDA SPECIALA!

408
00:16:37,329 --> 00:16:42,000
NU VREAU SA TREBUIE SA MAI ALEG
EI SUS LA DEPOZIT.

409
00:16:42,067 --> 00:16:44,737
>> M-AM ÎNAPOI AICI, ÎN TUFE.

410
00:16:44,803 --> 00:16:46,238
>> O, OK.

411
00:16:46,305 --> 00:16:47,773
NU AM PIXUL PE MINE.

412
00:16:47,840 --> 00:16:48,540
AAH!

413
00:16:48,607 --> 00:16:50,109
>> HEI! EA ESTE CĂLAREA MEA ACASA,
BUDDY!

414
00:16:50,175 --> 00:16:52,177
>> Rigby: BĂIETI! HAIDE!

415
00:16:52,244 --> 00:16:55,080
ACUM ESTE ȘANSA NOASTRĂ, CÂND ESTE EL
BUSY CHOWIN' JOS PENTRU ACEIA

416
00:16:55,147 --> 00:16:58,650
CHUMPS!

417
00:17:07,993 --> 00:17:09,495
>> Rigby: Oh, Omule.

418
00:17:09,561 --> 00:17:12,331
>> >> Eileen: O, NU! DETINUT!

419
00:17:12,398 --> 00:17:13,966
>> NU SUNT DETINUT.

420
00:17:14,032 --> 00:17:14,800
NUMELE MEU ESTE WYATT.

421
00:17:14,867 --> 00:17:16,101
SUNT AICI DOAR PENTRU O TUNDERE.

422
00:17:16,168 --> 00:17:18,670
>> Mordecai: DE CE AI VENI
LA UN Azil MENTAL PENTRU A

423
00:17:18,737 --> 00:17:19,605
tunsoare?

424
00:17:19,671 --> 00:17:21,306
>> Ei bine, frizerul meu mi-a spus
ÎL ÎNTĂLNĂM AICI.

425
00:17:21,373 --> 00:17:23,675
HMM. FĂRUT SENS LA MOMENT.

426
00:17:23,742 --> 00:17:27,146
>> Mordecai: UITE!

427
00:17:36,722 --> 00:17:42,961
>> Eileen: A-A-ȘI oarecum ASTA
DOAR A DEVENIT MAI INSTANTABIL.

428
00:17:43,028 --> 00:17:43,996
HAI, WYATT!

429
00:17:44,062 --> 00:17:45,631
CE AŞTEPŢI?!

430
00:17:45,697 --> 00:17:49,034
>> S-ar putea să nu încerce
UMĂRĂ-NE ȘI AM FOARTE NEVOIE DE A

431
00:17:49,101 --> 00:17:49,735
tunsoare.

432
00:17:49,802 --> 00:17:50,903
>> Mordecai: CE?

433
00:17:50,969 --> 00:17:52,704
Arati bine! SĂ MERCEM!

434
00:17:52,771 --> 00:17:53,305
>> NU.

435
00:17:53,372 --> 00:17:54,473
S-ar putea să fie cool.

436
00:17:54,540 --> 00:17:55,808
O VOI ȘANSA!

437
00:17:55,874 --> 00:17:57,176
>> Eileen: WYATT, NU!

438
00:17:57,242 --> 00:17:58,577
>> CE VA FI, DOMNULE?

439
00:17:58,644 --> 00:18:00,379
>> DOAR PUȚIN PENTRU SUP.

440
00:18:00,446 --> 00:18:01,380
>> AI ÎNȚI!

441
00:18:01,447 --> 00:18:05,851
>> CUM Arata?

442
00:18:05,918 --> 00:18:07,519
>> O, haide!

443
00:18:07,586 --> 00:18:08,821
NU E ATAT DE RĂU, NU?

444
00:18:08,887 --> 00:18:12,424
ASTA ESTE. AM TERMINAT.

445
00:18:12,491 --> 00:18:14,326
NU EXISTĂ NU SE IESĂ DIN ACEST NEBUT
CASĂ.

446
00:18:14,393 --> 00:18:16,662
>> VOI BĂIEȚI AȚI PUTEA UTILIZA ASTA
Ușa de acolo.

447
00:18:16,728 --> 00:18:17,763
>> Mordecai: SĂ MERCEM!

448
00:18:17,830 --> 00:18:21,733
>> Rigby: Oh, grozav.

449
00:18:21,800 --> 00:18:26,672
ACUM CINE E ASTA?

450
00:18:26,738 --> 00:18:28,507
>> TREBUIE să fii FOARTE SINGUR.

451
00:18:28,574 --> 00:18:32,010
TUTUROR SE FRICĂ DE TINE
PENTRU CA ESTI DIFERIT.

452
00:18:32,077 --> 00:18:34,546
DOAR VREI CINEVA SĂ JOACE
CU.

453
00:18:34,613 --> 00:18:36,048
VOI JUCA CU VOI!

454
00:18:36,114 --> 00:18:39,885
PRIETENIA NOASTRA VA FI A
FLUTURE PLOTĂ PE ADRIZE

455
00:18:39,952 --> 00:18:42,054
DE -- AAH!

456
00:18:42,120 --> 00:18:44,590
>> VREI SĂ JUCAȚI ȘI TU?

457
00:18:44,656 --> 00:18:46,525
>> Eileen: TREZĂ-TE, EILEEN!

458
00:18:46,592 --> 00:18:47,759
TREZEŞTE-TE!

459
00:18:47,826 --> 00:18:49,728
NU VA IERT NICIODATĂ
PENTRU A JUDA ACEST FILM, RIGBY!

460
00:18:49,795 --> 00:18:51,597
>> Rigby: Hei, am crezut
AR FI DISTRATĂ!

461
00:18:51,663 --> 00:18:52,764
>> Eileen: Așteaptă o secundă.

462
00:18:52,831 --> 00:18:53,866
CE-I ASTA?

463
00:18:53,932 --> 00:18:57,236
>> Mordecai: Arata ca A
GANDĂ DE NUME ȘI TITLURI?

464
00:18:57,302 --> 00:18:59,137
>> Rigby: „Cel mai bun BOY GRIP?”
CE-I ASTA?

465
00:18:59,204 --> 00:19:00,639
>> Eileen: SUNTEM ÎN CREDITE!

466
00:19:00,706 --> 00:19:01,874
TREBUIE să fim aproape de sfârșit!

467
00:19:01,940 --> 00:19:04,610
Ei bine, DACĂ ESTE FILM
TERMINAT, ATUNCI SUNTEM IN FĂRĂ PERICOL,

468
00:19:04,676 --> 00:19:05,110
CORECTA?

469
00:19:05,177 --> 00:19:06,078
>> Rigby: UH, C.J...

470
00:19:06,144 --> 00:19:10,082
MINGE FULGERE!

471
00:19:10,148 --> 00:19:14,319
AUUUGGHH!

472
00:19:14,386 --> 00:19:16,288
>> Eileen: ACEIA SUNT CU adevărat
Cizme pentru orice vreme.

473
00:19:16,355 --> 00:19:18,023
>> Rigby: FURGĂ!

474
00:19:22,361 --> 00:19:23,462
UITE! ÎNAINTE!

475
00:19:23,529 --> 00:19:25,264
ESTE SFÂRȘITUL FILMULUI!

476
00:19:25,330 --> 00:19:26,765
În sfârșit!

477
00:19:26,832 --> 00:19:27,799
AUGH! UGH!

478
00:19:27,866 --> 00:19:29,301
>> Eileen: RIGBY!

479
00:19:29,368 --> 00:19:34,239
>> Rigby:
>> Eileen: NU POATE FULGERUL

480
00:19:34,306 --> 00:19:37,776
REZISTĂ METALUL!

481
00:19:37,843 --> 00:19:41,346
BINE. ASTA CAM DUARE.

482
00:19:41,413 --> 00:19:43,148
>> Rigby: EILEEEEEN!

483
00:19:43,215 --> 00:19:47,853
>> Mordecai: Grăbește-te! IESAREA!

484
00:19:47,920 --> 00:19:49,922
>> Rigby: BINE BĂIETI?

485
00:19:49,988 --> 00:19:51,957
>> Mardoheu:
DA.

486
00:19:52,024 --> 00:19:53,258
>> Eileen: TREBUIE să recunosc.

487
00:19:53,325 --> 00:19:54,660
FILMUL Acela A FOST DESFUT DE MISTO.

488
00:19:54,726 --> 00:19:57,829
DA, DAR NU LA ATAT DE MIRAT
CA MINGE FULGERUL FUNZIND TOATE

489
00:19:57,896 --> 00:19:59,131
OBAJII NOȘTRI FUNDAȚI IMPREUNĂ.

490
00:19:59,197 --> 00:19:59,965
>> Rigby: HH?

491
00:20:00,032 --> 00:20:01,700
NOOOOO!

492
00:20:01,767 --> 00:20:03,602
SA TE blestem, „TRIPLĂ AMENINȚARE”!

493
00:20:03,669 --> 00:20:04,803
O, NU!

494
00:20:04,870 --> 00:20:08,340
AM PRINS BRAȚUL LUI EILEEN, ȘI EA
AM PICIOUL MEU, SI MORCEAU ESTE

495
00:20:08,407 --> 00:20:09,107
FATA MEA!

496
00:20:09,174 --> 00:20:10,509
SFÂRȘITUL. CU PLĂCERE.

497
00:20:10,576 --> 00:20:12,945
>> Skips: Ei bine, asta a fost
INCOMODABIL.

498
00:20:13,011 --> 00:20:16,515
>> Muscle Man: N-aveam IDEA DE VOI
A fost un astfel de expert în fulger

499
00:20:16,582 --> 00:20:17,115
MINGI.

500
00:20:17,182 --> 00:20:18,517
>> Rigby: MINGE FULGERE!

501
00:20:18,584 --> 00:20:19,384
ESTE UN LUCRU!

502
00:20:19,451 --> 00:20:21,153
>> Muscle Man: ORICE, BĂTILE.

503
00:20:21,219 --> 00:20:22,087
SUNTEM AICI.

504
00:20:22,154 --> 00:20:24,022
>> Mordecai: ACESTA ESTE UNDE ȚI

505
00:20:24,089 --> 00:20:24,690
MAMA TRAIETE?

506
00:20:24,756 --> 00:20:26,024
>> Benson: ești surprins?

507
00:20:26,091 --> 00:20:28,393
>> Rigby: HAI SĂ NE INTOLIM
SI PLICA DE AICI.

508
00:20:28,460 --> 00:20:29,828
LOCUL ĂSTA MĂ STRĂÎNĂ.

509
00:20:29,895 --> 00:20:31,129
>> Muscle Man: ÎNTR-UN MINUT.

510
00:20:31,196 --> 00:20:33,532
TREBUIE SĂ INTR ÎNTÂI SĂ ÎI SPUN
ARE COMPANIE.

511
00:20:33,599 --> 00:20:35,901
Ea NU ARE PREA BUGĂ
VIZITATORI SURPRIZĂ.

512
00:20:35,968 --> 00:20:36,835
>> Pops: OH NU?

513
00:20:36,902 --> 00:20:39,071
DAR DECORATIILE EI DE HALLOWEEN
SUNT ATAT DE DRAGOSTE!

514
00:20:39,137 --> 00:20:41,306
>> Muscle Man: ALE NU SUNT
DECORATII.

515
00:20:41,373 --> 00:20:43,976
>> Pops:
>> Muscle Man: RĂMĂȚI

516
00:20:44,042 --> 00:20:45,110
AICI.

517
00:20:45,177 --> 00:20:48,213
>> Benson: ASTA NU FIE
INCA DINTRE FASCELE LUI.

518
00:20:48,280 --> 00:20:52,217
>> Muscle Man: BINE.

519
00:20:52,284 --> 00:20:57,422
ESTE PREGATA PENTRU TINE.

520
00:20:57,489 --> 00:20:59,091
>> Mordecai: MUSCLE MAN?

521
00:20:59,157 --> 00:21:00,325
D-NA. SORENSTEIN?

522
00:21:00,392 --> 00:21:03,695
>> Benson: HMM.

523
00:21:03,762 --> 00:21:04,496
NIMENI ESTE AICI.

524
00:21:04,563 --> 00:21:07,733
>> Mordecai: AW, SLAB,

525
00:21:07,799 --> 00:21:08,433
MUSCUL!

526
00:21:08,500 --> 00:21:09,668
ȘTIU că ACEASTA ESTE O PLACĂ!

527
00:21:09,735 --> 00:21:11,003
>> Muscle Man: CE farsa?

528
00:21:16,241 --> 00:21:17,909
O, Omule! V-AM CAPIT BĂIEȚI!

529
00:21:17,976 --> 00:21:19,111
TE-AM BINE!

530
00:21:19,177 --> 00:21:21,013
ASTA NU ESTE CASA MAMA!

531
00:21:21,079 --> 00:21:24,750
CREDEȚI CĂ AR TRĂIȘTE ÎN ASTA
DUMP?

532
00:21:24,816 --> 00:21:26,284
AM PLANIFICAT TOTUL ASTA.

533
00:21:26,351 --> 00:21:27,686
ASTA E DOAR MUSCLE BRO.

534
00:21:27,753 --> 00:21:29,788
EL ASTEPTA AICI TOTUL
TIMPUL.

535
00:21:29,855 --> 00:21:30,956
>> MA SUNA CINEVA?

536
00:21:31,023 --> 00:21:33,458
>> Muscle Man: DACA NU ESTE

537
00:21:33,525 --> 00:21:37,562
TU, ATUNCI CINE ESTE ASTA?

538
00:21:37,629 --> 00:21:41,099
>> ȘTIȚI CUI ÎI PLACE
SPERIOAREA OAMENII?

539
00:21:41,166 --> 00:21:42,901
EU!

540
00:21:42,968 --> 00:21:44,369
GRAARRGHHH!

541
00:21:44,436 --> 00:21:48,974
>> Așteaptă, MITCHIE!

542
00:21:49,041 --> 00:21:52,277
ȚI-AI UITAT bomboanele!

543
00:21:52,344 --> 00:21:54,980
HALLOWEEN FERICIT!

544
00:21:55,047 --> 00:22:01,253
HA! ACEST COSTUM I MEI BĂIEȚI

545
00:22:01,319 --> 00:22:02,988
IN FIECARE AN!