1
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
>> Benson: SPER că VOI DOI SUNTEȚI
MÂNDRI DE VOI ȘI.

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,853
UITAȚI UNDE POVEȘTIILE VOASTRE DE INFERIOR
NE-A CAPAT ACUM!

3
00:00:19,936 --> 00:00:22,105
>> Rigby: HEI, SKIPS TREBUIE SĂ FIE
A VĂZUT UNDE MERGE.

4
00:00:22,188 --> 00:00:23,022
>> Benson: PENTRU DOAR ÎN CARUL
CAMION!

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,399
>> Rigby: Bine. BINE!

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,026
>> Benson: ASCULTĂ, AVEM ASTA
PETRECERE LA CARE A AJUNGE, DAR NOI SUNTEM

7
00:00:27,110 --> 00:00:27,944
RUNGE TÂRZIU.

8
00:00:28,027 --> 00:00:29,487
ȚI DEPĂRĂ SĂ NE LAI?

9
00:00:29,571 --> 00:00:31,156
>> Nicio problemă, ȘEF.

10
00:00:34,075 --> 00:00:38,079
>> Rigby: ASTA VA LUIA

11
00:00:38,163 --> 00:00:39,038
PENTRU ÎNTÂND.

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,248
ARE CINEVA ALTA POVESTE?

13
00:00:40,331 --> 00:00:41,416
>> Mordecai: DA-A-H!

14
00:00:41,499 --> 00:00:42,959
>> Benson: Glumesti de mine?

15
00:00:43,042 --> 00:00:44,210
Tocmai am intrat într-un accident.

16
00:00:44,294 --> 00:00:45,962
POPS ESTE SPERIMENTAT PE JUMATE DE MOARTE.

17
00:00:46,045 --> 00:00:47,881
SI VREI SA SPUNETI MAI MULT
POVEȘTI?!

18
00:00:47,964 --> 00:00:50,967
>> Pops: DE fapt, NU ASTRĂ
MINTE A AUDIȚI ÎNCĂ O POVESTIE.

19
00:00:51,050 --> 00:00:51,885
>> Muscle Man: DA.

20
00:00:51,968 --> 00:00:52,844
AU FOST DESFUT BUN.

21
00:00:52,927 --> 00:00:54,304
>> Sunt jos.

22
00:00:54,387 --> 00:00:56,556
>> Skips: AR FI BRUIT
Auzi o dată cât nu conduc.

23
00:00:56,639 --> 00:00:57,640
>> Rigby: VEZI, BENSON?

24
00:00:57,724 --> 00:00:59,100
CHIAR SKIPS VREA SĂ AUDE UNUL.

25
00:00:59,184 --> 00:00:59,893
>> Benson: UGH!

26
00:00:59,976 --> 00:01:00,977
Bine, Bine, Bine!

27
00:01:01,060 --> 00:01:03,062
TOȚI TREBUIE DOAR SĂ AUDIȚI UNUL
MAI MULTĂ POVESTE?

28
00:01:03,146 --> 00:01:05,315
BINE, DAR DE DATA ASTA, SUNT
POVESTEA.

29
00:01:05,398 --> 00:01:06,357
>> Rigby: AW, CE?

30
00:01:06,441 --> 00:01:08,151
>> Benson: ACUM, FIȚI ATENȚIE.

31
00:01:08,234 --> 00:01:11,196
S-AR PUTEA ÎNVĂȚI CEVA.

32
00:01:15,825 --> 00:01:20,371
>> Rigby: MURATURI.

33
00:01:20,455 --> 00:01:21,289
>> Ambele: WHOA!

34
00:01:21,372 --> 00:01:22,165
>> Rigby: UITAȚI-O!

35
00:01:22,248 --> 00:01:23,541
>> Mordecai: CE SUNT TOATE ASTA?

36
00:01:23,625 --> 00:01:26,002
>> Benson: VOI DOI SUNTEȚI
RE-TAPETAREA CASA AZI.

37
00:01:26,085 --> 00:01:26,836
>> Mordecai: AW, CE?

38
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
>> Rigby: DE CE?

39
00:01:28,129 --> 00:01:30,006
>> Benson: Din cauza asta!

40
00:01:31,216 --> 00:01:34,552
>> Rigby: Așteaptă.

41
00:01:34,636 --> 00:01:35,887
DE CUM știi că am fost noi?

42
00:01:35,970 --> 00:01:38,056
>> Benson:
>> Mordecai: OK, OK. AMENDA.

43
00:01:38,139 --> 00:01:39,390
DOAR Îl vom repara pe Acela
SPOT.

44
00:01:39,474 --> 00:01:41,726
>> Benson: NU, NU POȚI,
PENTRU CĂ ESTE TAPETUL

45
00:01:41,810 --> 00:01:45,104
INTRUPTAT, DECI TREBUIE DE FACE
TOATA CASA CU ACEST NOU

46
00:01:45,188 --> 00:01:46,564
LUCRURI AȘA SE POATE TOTUL.

47
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
>> Rigby: DAR NICI NU ȘTIM
CUM SĂ TAPEȚI PEREȚII.

48
00:01:49,150 --> 00:01:51,236
>> Benson: URMĂȚI DOAR
INSTRUCȚIUNI ȘI FĂ-O FRUMO,

49
00:01:51,319 --> 00:01:52,529
SAU O FACEȚI DIN NOU.

50
00:01:52,612 --> 00:01:54,697
>> Rigby: NU TREBUIE
ARUNCA ECHIPAMENTUL ÎN NOI.

51
00:01:54,781 --> 00:01:56,449
>> Mordecai: DA, AM FACUT!

52
00:01:56,533 --> 00:01:58,243
>> Rigby: NU, NU, NU!

53
00:01:58,326 --> 00:02:02,121
PASUL „5A” -- NETEZIȚI ADEZIUL
LIPIȚI ÎNAINTE DE A APLICA HÂRTIA.

54
00:02:02,205 --> 00:02:05,500
„5B” -- NETEZIȚI HÂRTIA ȘI
APLICA PASTA DE Adeziv.

55
00:02:05,583 --> 00:02:06,584
>> Mordecai: Așteaptă. CE?

56
00:02:06,668 --> 00:02:07,210
>> Rigby: UGH!

57
00:02:07,293 --> 00:02:08,086
NU STIU, Omule.

58
00:02:08,169 --> 00:02:09,212
ACESTE NU AU NICIUN SENS.

59
00:02:09,295 --> 00:02:10,839
>> Mordecai: UGH, urăsc
TAPETAT.

60
00:02:10,922 --> 00:02:13,049
DOAR MI-AI DOREA SA PUTEM PRIMI PE CINEVA
ALTE SĂ FAC.

61
00:02:13,132 --> 00:02:15,009
>> URĂȚI IMAGINIUL?

62
00:02:15,093 --> 00:02:17,053
ÎNCERCAȚI S-O FACEȚI TU SINE, DAR
INSTRUCȚIUNILE DOAR NU

63
00:02:17,137 --> 00:02:18,054
AI SENS?

64
00:02:18,137 --> 00:02:19,639
>> Mordecai: AI PORNIT
TV?

65
00:02:19,722 --> 00:02:20,265
>> Rigby: NU.

66
00:02:20,348 --> 00:02:21,057
>> Bună.

67
00:02:21,140 --> 00:02:22,559
SUNT „JAN” OMUL DE TAPET.

68
00:02:22,642 --> 00:02:25,937
SUNT AICI PENTRU A SCHIPAR CU TOATE
PROBLEMELE TAPETULUI ȘI

69
00:02:26,020 --> 00:02:27,981
CREDE-MA -- AM FOST ACOLO.

70
00:02:28,064 --> 00:02:30,108
NIMENI NU ÎI PLACE IMAGINIUL, NU
CHIAR EU.

71
00:02:30,191 --> 00:02:33,027
DOAR O FAC PENTRU
Peste 40 DE ANI SI AU CAPAT

72
00:02:33,111 --> 00:02:35,738
Destul de tare de bun la asta, deci LASĂ
MĂ AFECTĂ CU TOATE DURELE DE CAP

73
00:02:35,822 --> 00:02:36,906
PENTRU TINE.

74
00:02:36,990 --> 00:02:38,950
>> Rigby: DA, DACA NOI AM AVEA A
MILIOANE DE DOLARI.

75
00:02:39,033 --> 00:02:41,202
>> ACUM, PROBABIL ESTI
Gândindu-ne: „DA, DACĂ AM AVEA

76
00:02:41,286 --> 00:02:44,163
UN MILION DE DOLARI,” ȘI, ÎN NORMAL,
AI AVEA DREPTATE, DAR CU

77
00:02:44,247 --> 00:02:47,083
JAN THE WALLPAPER MAN, THE
PRIMUL MUNCĂ ESTE GRATUIT!

78
00:02:47,167 --> 00:02:48,793
>> Ambele: CE?!

79
00:02:48,877 --> 00:02:49,919
>> ASA ESTE.

80
00:02:50,003 --> 00:02:52,046
Îți voi tapet toată casa
GRATUIT.

81
00:02:52,130 --> 00:02:55,091
ÎN RETURNARE, CER DOAR ASTA, PENTRU
URMĂTORUL TĂU MUNCĂ DE TAPET, TU

82
00:02:55,174 --> 00:02:57,051
Sună-l pe OLD JAN AICI ÎNTÂI.

83
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
O LUCRĂ GRATUITĂ PENTRU PRIMUL DIBS ON
A DOUA MUNCĂ?

84
00:02:59,804 --> 00:03:02,265
ACUM, SUNA A BUN
OFERTA, nu?

85
00:03:02,348 --> 00:03:07,729
Așa că sunați la 555-01WALLPAPERMAN, ȘI
Îți voi tapet CASA.

86
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
CHIAR O VOR!

87
00:03:09,022 --> 00:03:10,398
>> Muscle Man: DE CE INTREAZĂ televizorul
CORUL?

88
00:03:10,481 --> 00:03:11,524
>> Mordecai: HEY, MUSCLEMAN.

89
00:03:11,608 --> 00:03:13,234
COMANDAȚI vreodată lucruri de pe
TV?

90
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
>> Muscle Man: Oh, SIGURU,
MAI ales DACA ESTE LOCAL

91
00:03:15,653 --> 00:03:16,946
AFACERI.

92
00:03:17,030 --> 00:03:20,241
AM CUMPARAT ODAVĂ DULCI BĂTRE
REPLICA GRENADE DE MÂNĂ DIN ACEST

93
00:03:20,325 --> 00:03:23,745
OLD ARMY DUDE LA TV, SI ASTA
S-au dovedit că au fost adevărații

94
00:03:23,828 --> 00:03:24,495
OFERTA.

95
00:03:24,579 --> 00:03:25,955
>> Mordecai: CE? ÎN NICI UN CAZ.

96
00:03:26,039 --> 00:03:28,625
>> Muscle Man: ȚINE minte CÂND
ȘOPUL A EXPLODAT SĂPTĂMÂNA trecută, ȘI EU

97
00:03:28,708 --> 00:03:29,834
A spus că a fost fulger?

98
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
>> Rigby: DA, NU A FOST
ploua.

99
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
>> Muscle Man: EXACT.

100
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
PRIM O A DOUA LIVRARE
AZI.

101
00:03:36,341 --> 00:03:41,471
VĂ SUNT, BĂTII DE LA TV LOCALĂ
ÎNTOTDEAUNA PENTRU PENTRU TINE.

102
00:03:41,554 --> 00:03:44,933
>> Bună, acolo.

103
00:03:45,016 --> 00:03:46,100
JAN OMUL DE TAPET.

104
00:03:46,184 --> 00:03:47,310
>> Mordecai: AW, grozav.

105
00:03:47,393 --> 00:03:48,394
INTRAȚI. INTRAȚI.

106
00:03:48,478 --> 00:03:50,104
>> BINE, BINE.

107
00:03:50,188 --> 00:03:51,105
>> Mordecai: Deci, ASTA ESTE.

108
00:03:51,189 --> 00:03:52,690
VOI FACE TOATA CASA,
CORECTA?

109
00:03:52,774 --> 00:03:53,316
>> Rigby: GRATUIT, nu?

110
00:03:53,399 --> 00:03:54,067
>> DA. DA.

111
00:03:54,150 --> 00:03:55,151
TOATA CASA GRATUIT.

112
00:03:55,234 --> 00:03:57,028
>> Rigby: NICI NU TREBUIE
ȚI-AȚI BAT?

113
00:03:57,111 --> 00:03:58,237
>> NU, NU, NIMIC
Acela.

114
00:03:58,321 --> 00:03:59,072
IŢI PROMIT.

115
00:03:59,155 --> 00:04:00,323
>> Mordecai: HA HA. MARE.

116
00:04:00,406 --> 00:04:00,990
>> ȘI DOAR VOI DOI AICI?

117
00:04:01,074 --> 00:04:02,283
>> Rigby: AW, NU.

118
00:04:02,367 --> 00:04:04,243
EXISTĂ O GANDĂ DE OAMENI ÎN
ȘI DIN ACEST LOC.

119
00:04:04,327 --> 00:04:05,578
TREBUIE SĂ LĂMĂM PE TOȚI?

120
00:04:05,662 --> 00:04:06,829
>> O, NU, NU. ASTA E BINE.

121
00:04:06,913 --> 00:04:08,289
Mă voi ocupa de ei, dacă voi vedea
EI.

122
00:04:08,373 --> 00:04:10,208
>> Mordecai: Ei bine, NOI PRINS CÂTEA
JOCURI VIDEO IMPORTANTE DE JUCAT,

123
00:04:10,291 --> 00:04:11,292
Așa că te lăsăm în treabă.

124
00:04:11,376 --> 00:04:13,378
>> Bine! MULȚUMESC, DOMNULUI!

125
00:04:13,461 --> 00:04:16,714
VOI TERMINAT ÎN CĂRÂT TIMP.

126
00:04:18,466 --> 00:04:20,301
>> Rigby: UGH.

127
00:04:23,304 --> 00:04:24,889
>> Mordecai: SA LUAM O PAUZA.

128
00:04:24,973 --> 00:04:26,474
>> Rigby: NU ÎM POT SĂ SIMTI
DEGELE DEGINE.

129
00:04:26,557 --> 00:04:27,725
>> Mordecai: UGH.

130
00:04:27,809 --> 00:04:31,229
SĂ MERCĂM SA VEDEM DACA ASTA
WALLPAPER GUY E TERMINAT.

131
00:04:31,312 --> 00:04:32,772
>> Ambele: WHOA!

132
00:04:32,855 --> 00:04:34,065
>> Rigby: Frumos!

133
00:04:34,148 --> 00:04:35,483
VERIFICAȚI ACEST NOU-LULUCIREA PEREȚILOR!

134
00:04:35,566 --> 00:04:38,444
>> Mordecai: Omule, ACESTA ESTE
Cea mai bună idee pe care am avut-o vreodată.

135
00:04:38,528 --> 00:04:40,154
>> Rigby: Hai să verificăm
RESTUL CASEI.

136
00:04:40,238 --> 00:04:43,157
>> Pops:
>> Ambele: POPS!

137
00:04:43,241 --> 00:04:45,076
>> Pops: SPECTACAȚIE RĂU, SPECTACLE RĂU, RĂU
Arata!

138
00:04:45,159 --> 00:04:45,743
>> Mordecai: STOP!

139
00:04:45,827 --> 00:04:47,203
CE FACETI?!

140
00:04:47,286 --> 00:04:50,248
>> >> Mordecai: ESTI BINE?

141
00:04:50,331 --> 00:04:51,082
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

142
00:04:51,165 --> 00:04:53,293
>> Pops: NU STIU!

143
00:04:53,376 --> 00:04:56,504
M-am îndreptat doar spre bucătărie
PENTRU O ACADĂ DE GHEATA, CAND OMUL ACEL

144
00:04:56,587 --> 00:04:57,839
A căzut peste mine.

145
00:04:57,922 --> 00:04:59,257
>> Rigby: ACEST BĂUT TREBUIE SĂ FIE NEBUT!

146
00:04:59,340 --> 00:05:01,259
>> Mordecai: TREBUIE SĂ-L PRIM
DE AICI, ÎNAINTE BENSON SĂ VEDE.

147
00:05:01,342 --> 00:05:04,303
>> Benson:
>> Ambele: BENSON!

148
00:05:04,387 --> 00:05:05,471
>> Pops: CE?

149
00:05:11,394 --> 00:05:12,562
>> Rigby: CE A FĂCUT BĂUT ĂLA?

150
00:05:12,645 --> 00:05:13,354
>> Benson: AJUTOR!

151
00:05:13,438 --> 00:05:15,690
>> Mordecai: HAI!

152
00:05:15,773 --> 00:05:17,358
>> Ambele: BENSON!

153
00:05:19,360 --> 00:05:23,322
>> Mordecai: HAI!

154
00:05:23,406 --> 00:05:25,491
AH! TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORCĂ. ÎNTOARCE-TE!

155
00:05:30,455 --> 00:05:33,624
HH?

156
00:05:33,708 --> 00:05:34,667
>> Mordecai: HEY!

157
00:05:34,751 --> 00:05:35,710
>> Benson: AJUTOR!

158
00:05:35,793 --> 00:05:37,754
>> Mardoheu:
>> Pops: BENSON!

159
00:05:37,837 --> 00:05:38,671
>> Mordecai: Bine.

160
00:05:38,755 --> 00:05:40,048
TU ȘI POPII MERȚI-VĂ ÎL GĂUȚI pe BENSON.

161
00:05:40,131 --> 00:05:41,507
MĂ DUC DUPĂ TAPETUL
Omul.

162
00:05:41,591 --> 00:05:43,426
>> Rigby: HAI, POPS!

163
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
>> Mordecai: HE, STOP!

164
00:05:47,764 --> 00:05:49,849
>> Rigby: BENSON? BUNA ZIUA?

165
00:05:49,932 --> 00:05:53,144
>> Pops: NU-MI PLACE ASTA LA
TOATE.

166
00:05:53,227 --> 00:05:54,771
>> Rigby: SHH! LINIT, POPS.

167
00:05:54,854 --> 00:05:56,105
>> Benson: AJUTOR!

168
00:05:56,189 --> 00:05:58,232
>> Rigby: BENSON, VINEM!

169
00:06:03,863 --> 00:06:05,448
>> Mordecai: WHOA.

170
00:06:05,531 --> 00:06:07,784
>> Rigby: TREBUIE să fim aproape.

171
00:06:07,867 --> 00:06:09,327
>> Pops: BENSON!

172
00:06:09,410 --> 00:06:10,453
>> Mordecai: CE?

173
00:06:10,536 --> 00:06:11,287
>> Rigby: AAH!

174
00:06:11,370 --> 00:06:11,954
NU AJUNGEM NICIO!

175
00:06:12,038 --> 00:06:15,208
>> Pops: UITE!

176
00:06:15,291 --> 00:06:17,376
>> Mordecai: CRED CA NE VREA
SA MERGE ACEASTA.

177
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
HAIDE.

178
00:06:18,419 --> 00:06:20,213
>> Pops: CRED că CREȘTEM.

179
00:06:20,296 --> 00:06:23,257
>> Mordecai: NU, AL SALEI
DIN MICI.

180
00:06:23,341 --> 00:06:24,258
CE...?

181
00:06:24,342 --> 00:06:25,718
ESTE O ILUZIE OPTICA.

182
00:06:25,802 --> 00:06:26,969
ÎNTOARCE-TE.

183
00:06:27,053 --> 00:06:28,679
>> Pops:
>> Rigby: CE? NU. NU, NU.

184
00:06:28,763 --> 00:06:30,098
NU SUPORT SPAȚIILE MICI.

185
00:06:30,181 --> 00:06:30,973
>> Mordecai: Bine.

186
00:06:31,057 --> 00:06:31,682
DOAR CALMAȚI-VĂ.

187
00:06:31,766 --> 00:06:32,350
>> Rigby: AM NEVOIE DE AER!

188
00:06:32,433 --> 00:06:33,434
NU POT RESPIRA!

189
00:06:33,518 --> 00:06:34,102
>> Mordecai: POȚI RESPIRA.

190
00:06:34,185 --> 00:06:35,103
NU VĂ PANICAȚI.

191
00:06:35,186 --> 00:06:36,437
>> Rigby: TREBUIE SĂ IES DIN
AICI!

192
00:06:36,521 --> 00:06:40,483
>> Mordecai: STOP! RIGBY!

193
00:06:40,566 --> 00:06:44,403
>> Rigby:
>> Mordecai: WHOA.

194
00:06:44,487 --> 00:06:45,655
>> Benson: AJUTOR!

195
00:06:45,738 --> 00:06:47,281
>> Mordecai: Ține, BENSON!

196
00:06:47,365 --> 00:06:48,866
HAIDE. SĂ MERGEM.

197
00:06:55,998 --> 00:06:58,417
>> Rigby: Suntem încă în
CASĂ?

198
00:06:58,501 --> 00:06:59,377
>> Benson: HEY! AJUTOR!

199
00:06:59,460 --> 00:07:00,336
>> Rigby: WHOA.

200
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
>> Mordecai: SUNTEȚI BINE?

201
00:07:01,629 --> 00:07:03,464
>> Benson: Aratam bine?

202
00:07:03,548 --> 00:07:05,049
Grăbește-te și trage-ne de pe
AICI.

203
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
>> Rigby: CINE E BĂUT Acela?

204
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
>> DOAR ÎNCERCAM SĂ LIVREZ
UN PACHET PENTRU MITCH SORRENSTEIN.

205
00:07:08,886 --> 00:07:10,263
NU VREAU SA MOR!

206
00:07:10,346 --> 00:07:11,180
>> Mordecai: NU îți face griji!

207
00:07:11,264 --> 00:07:12,598
VA PRIMNEM --

208
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
>> Mordecai: LĂSAȚI PRIETENII NOȘTRI să plece
SI APOI IESI DIN CASA NOASTRA!

209
00:07:25,319 --> 00:07:27,572
>> Pops:

210
00:07:31,576 --> 00:07:32,910
>> Benson: Priviți!

211
00:07:42,879 --> 00:07:45,882
>> Muscle Man:
SUNT LIBER!

212
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
MANCA PE ASTA, VOI OP...
WHOA!

213
00:07:48,593 --> 00:07:51,262
>> >> Muscle Man: Orice.

214
00:07:51,345 --> 00:07:52,722
ASTA NU A DARE.

215
00:07:52,805 --> 00:07:56,309
DACĂ MUNCĂ ȚI ESTE SĂ UCIZI OAMENI,
PROBABIL AI FI CONMITIT.

216
00:07:56,392 --> 00:07:58,853
HH? HEI! Așteaptă!

217
00:07:58,936 --> 00:08:02,481
NU TE GANDI LA MANCAT
EU, FRATE!

218
00:08:02,565 --> 00:08:03,316
>> Ambele: MUSCLE MAN!

219
00:08:03,399 --> 00:08:04,483
>> Benson: AJUTĂ-NE!

220
00:08:04,567 --> 00:08:06,402
CE AŞTEPŢI?!

221
00:08:07,778 --> 00:08:09,488
>> Skips: gleznele mele!

222
00:08:09,572 --> 00:08:12,033
>> Pops: UGH! BRAȚUL MEU!

223
00:08:12,116 --> 00:08:14,452
>> Benson: MARE SALVARE.

224
00:08:14,535 --> 00:08:17,747
VOI NE UCI ÎNAINTE DE ASTA
SPIDER ARE ȘANSA.

225
00:08:17,830 --> 00:08:19,207
>> UGH!

226
00:08:19,290 --> 00:08:20,208
>> Mordecai: HAI! SĂ MERGEM!

227
00:08:20,291 --> 00:08:21,334
TREBUIE SĂ IEȘIEM DE AICI!

228
00:08:21,417 --> 00:08:22,168
>> Benson: NU, NU!

229
00:08:22,251 --> 00:08:23,377
VOI DOI STĂȚI AICI!

230
00:08:23,461 --> 00:08:24,337
>> Ambele: CE?!

231
00:08:24,420 --> 00:08:25,379
>> Benson: AI ANGAJAT ACEA LUCRU.

232
00:08:25,463 --> 00:08:26,589
ÎL TRACE!

233
00:08:26,672 --> 00:08:29,717
>> >> Rigby: PĂJIANUL ACEL O VA

234
00:08:29,800 --> 00:08:30,551
UMĂ-NE!

235
00:08:30,635 --> 00:08:32,470
>> Benson: NU PROBLEMA MEA!

236
00:08:32,553 --> 00:08:36,974
>> Rigby: Bine, ascultă, JAN!

237
00:08:37,058 --> 00:08:38,142
Ești concediat!

238
00:08:38,226 --> 00:08:39,894
>> Mordecai: Omule, Ăsta a fost A

239
00:08:39,977 --> 00:08:40,770
METAFORĂ!

240
00:08:40,853 --> 00:08:42,104
TREBUIE SĂ RĂMĂM SĂ ÎL DISTRUM!

241
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
>> Rigby: CE? CHIAR?

242
00:08:43,272 --> 00:08:46,859
>> >> Rigby: ACUM CE?

243
00:08:49,654 --> 00:08:50,529
>> Mordecai: Omule!

244
00:08:50,613 --> 00:08:51,113
PACHETUL MUSCULUI!

245
00:08:51,197 --> 00:08:51,948
>> Rigby: CE?

246
00:08:52,031 --> 00:08:53,199
PACHETUL MUSCULUI?

247
00:08:53,282 --> 00:08:55,201
>> Mordecai: EL AȘTEPTA A
PACHET GRENADE!

248
00:08:55,284 --> 00:08:56,202
DOAR DUȚI CUTIEA.

249
00:08:56,285 --> 00:08:57,620
VA ACCOPER.

250
00:08:57,703 --> 00:09:00,831
>> Rigby:
AM înțeles!

251
00:09:06,045 --> 00:09:07,505
>> Mordecai: DESCHIDE-L! DESCHIDE-L!

252
00:09:07,588 --> 00:09:09,507
>> Rigby: NU POT!

253
00:09:09,590 --> 00:09:10,967
CASTA ACESTĂ PROSTĂ.

254
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
ACOLO!

255
00:09:13,344 --> 00:09:14,553
MARE.

256
00:09:14,637 --> 00:09:16,138
Așadar, CARE ESTE PLANUL ACUM, ȘI
NU SUNT ACESTE DOAR REPLICA

257
00:09:16,222 --> 00:09:16,722
GRENADE?

258
00:09:16,806 --> 00:09:17,807
>> Mordecai: NU!

259
00:09:17,890 --> 00:09:19,183
MUSCLE MAN A spus că sunt cei
OFERTA ADEVAATA.

260
00:09:19,267 --> 00:09:19,850
Îți amintești?

261
00:09:19,934 --> 00:09:20,518
>> Rigby: O, DA!

262
00:09:20,601 --> 00:09:21,519
>> Mordecai: RAPID!

263
00:09:21,602 --> 00:09:23,771
Scoateți toate știfturile.

264
00:09:23,854 --> 00:09:25,564
>> >> Mordecai: LIVRARE SPECIALĂ.

265
00:09:25,648 --> 00:09:26,607
>> Rigby: ESTE VORA SĂ REDECORAȚI.

266
00:09:26,691 --> 00:09:27,483
>> Mordecai: Așteaptă. CE?

267
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
>> Rigby: E VOR SĂ REDECORAȚI?

268
00:09:28,776 --> 00:09:32,446
DIN CARE PENTRU TUTUROR PUNTULUI--
AHH. DOAR ARUNCA.

269
00:09:32,530 --> 00:09:34,407
>> Ambele: WH-O-O-O-OA!

270
00:09:34,490 --> 00:09:35,533
>> Mordecai: BOOM!

271
00:09:35,616 --> 00:09:36,492
>> Rigby: Mânca-l, JAN!

272
00:09:36,575 --> 00:09:37,285
>> Ambele: DA!

273
00:09:37,368 --> 00:09:38,703
>> Rigby: Hei, stai.

274
00:09:38,786 --> 00:09:40,621
CÂT DE DEPARTE SUNTEM TREBUIE SĂ FĂM
SĂ FIȚI ÎNAINTE DE ACESTE LUCRURI?

275
00:09:40,705 --> 00:09:42,498
>> Mordecai: Așteaptă. CE?

276
00:09:47,628 --> 00:09:49,463
>> Benson: Sfârșitul.

277
00:09:49,547 --> 00:09:51,215
>> Mordecai: Omule, ACEEA POVESTE
A fost șchiop.

278
00:09:51,299 --> 00:09:52,049
>> Rigby: DA, BENSON.

279
00:09:52,133 --> 00:09:53,050
NU SUNTEM MĂCAR ATÂT DE MUTI.

280
00:09:53,134 --> 00:09:54,176
>> Benson: ESTE POVESTEA MEA!

281
00:09:54,260 --> 00:09:55,469
O VOI SPUNE CUM VREAU!

282
00:09:55,553 --> 00:09:56,429
>> Rigby: ASCULTAȚI TOȚI.

283
00:09:56,512 --> 00:09:57,763
AM O POVESTE DESPRE BENSON!

284
00:09:57,847 --> 00:09:58,556
>> Benson: NU, NU!

285
00:09:58,639 --> 00:10:00,266
NU MAI POVESTI, RIGBY.

286
00:10:00,349 --> 00:10:02,393
>> PETRECEREA ESTE ÎNTÂMPRE, ȘEF.

287
00:10:02,476 --> 00:10:05,604
>> Benson: HA, grozav. VEDEA?

288
00:10:05,688 --> 00:10:06,522
APROAPE SUNTEM AICI.

289
00:10:06,605 --> 00:10:07,857
>> Rigby: DA. TOTAL GRANDE.

290
00:10:07,940 --> 00:10:09,775
ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ ESTE SUFICIENT TIMP
PENTRU MĂ SA SPUN O POVESTE CĂ

291
00:10:09,859 --> 00:10:11,402
Arata cat de prost este BENSON.

292
00:10:11,485 --> 00:10:12,361
>> Benson: NU, NU ESTE!

293
00:10:12,445 --> 00:10:14,113
VORUL POVEȘTILOR S-A SCHIȘIT, RIGBY!

294
00:10:14,196 --> 00:10:16,449
>> Rigby: A fost o dată,
BENSON ERA S-O-O PROST...

295
00:10:16,532 --> 00:10:17,658
>> Benson: FĂRĂ POVEȘTI!

296
00:10:27,043 --> 00:10:28,252
>> Margaret: ESTI BINE?

297
00:10:28,336 --> 00:10:32,506
>> Mardoheu:
DA. SUNTEM BINE.

298
00:10:32,590 --> 00:10:33,841
HH?

299
00:10:33,924 --> 00:10:35,301
AW, CE?

300
00:10:35,384 --> 00:10:37,345
NU AM SUPRAVIEUT CAZULUI?

301
00:10:37,428 --> 00:10:38,346
>> Rigby: Bănuiesc că NU.

302
00:10:38,429 --> 00:10:40,681
>> Benson: INCREDIBIL!

303
00:10:40,765 --> 00:10:41,724
RIGBY, ești concediat!

304
00:10:41,807 --> 00:10:42,808
>> Rigby: NU MA POTI CONCEDIA!

305
00:10:42,892 --> 00:10:43,642
SUNT MORT!

306
00:10:43,726 --> 00:10:45,686
CINE-O-O-O-O! PARTE!

307
00:10:45,770 --> 00:10:49,815
>> Benson: UGH.

308
00:10:49,899 --> 00:10:52,443
DE CE CHIAR MĂ deranjez.

309
00:10:52,526 --> 00:10:54,528
>> Muscle Man: INTRI?

310
00:10:54,612 --> 00:11:01,160
>> Benson:
DA, Bănuiesc.