1
00:00:05,213 --> 00:00:13,012
>> Mordecai: BINE!

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,848
MAI MAI CÂTEVE CUTII DE FER.

3
00:00:14,931 --> 00:00:16,015
>> Pops: O, MINUNAT!

4
00:00:16,099 --> 00:00:19,686
NU POT VA MULTUMESC SUficient PENTRU
MĂ AJUTA să-mi curăț camera.

5
00:00:19,769 --> 00:00:23,106
E ATAT DE GREU DE STI CE
DE PĂSTRAT ŞI CE DE ARUNCAT.

6
00:00:23,189 --> 00:00:24,983
>> Mordecai: DA, DAR NU
Îți faci griji, popii.

7
00:00:25,066 --> 00:00:25,942
VOM FI CINSTI CU VOI.

8
00:00:26,025 --> 00:00:26,651
DACĂ ESTE MISTO, PĂSTRAȚI-O.

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,112
ȘI DACĂ E SCHIOP, ARUNCA-L.

10
00:00:29,195 --> 00:00:31,197
>> Rigby: AH, DA! ULTIMA CUTIE!

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,241
CE VA FI?

12
00:00:36,286 --> 00:00:37,871
>> Mordecai: UH...

13
00:00:37,954 --> 00:00:38,788
>> Rigby: EW.

14
00:00:38,872 --> 00:00:43,334
>> Pops:
O, UITE CINE ESTE.

15
00:00:43,418 --> 00:00:47,172
MORDECAI ȘI RIGBY, ASTA ESTE AL MEU
VECHI PRIETEN DIN COPILARIE PERCY.

16
00:00:47,255 --> 00:00:49,883
Destul de tare, nu?

17
00:00:49,966 --> 00:00:50,759
>> Rigby: Oh, băiete...

18
00:00:50,842 --> 00:00:52,677
>> Mordecai: NU, NU COOL, POPS.

19
00:00:52,761 --> 00:00:54,679
>> Pops: Oh, DAR, NU, EL ESTE
COOL.

20
00:00:54,763 --> 00:00:57,098
EL A FOST CEL MAI SOFISTICAT
PĂPUȘA ZIEI LUI, CU MAI MULT DE

21
00:00:57,182 --> 00:00:59,976
250 de fraze stocate în interior.

22
00:01:00,059 --> 00:01:05,190
DE CE, NU ȘTII NICIODATĂ CE ESTE EL
VĂ SPUN ÎN URMĂTOR.

23
00:01:05,273 --> 00:01:07,192
>> O VOI DESENA PE FATA VOASTRA.

24
00:01:07,275 --> 00:01:10,904
>> Pops:
>> Rigby: ESTE CHIAR DE INFERIOR,

25
00:01:10,987 --> 00:01:11,362
POPS.

26
00:01:11,446 --> 00:01:12,238
>> Pops: înfiorător?

27
00:01:12,322 --> 00:01:13,239
CE VREI SA SPUI?

28
00:01:13,323 --> 00:01:16,409
PERCY NU ESTE DELOC INFERIOR.

29
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
>> SERIOS, O VOI DEMER
FATA TA.

30
00:01:18,411 --> 00:01:22,707
>> Pops:
♪ LA-LA-LA LA-LA LA-LA ♪

31
00:01:22,791 --> 00:01:24,042
>> Mordecai: POPS, POPS, LOOK.

32
00:01:24,125 --> 00:01:25,335
TREBUIE SĂ SCAȚI DE ASTA
LUCRU.

33
00:01:25,418 --> 00:01:25,710
>> Pops: CE?

34
00:01:25,794 --> 00:01:27,670
ESTI SIGUR?

35
00:01:27,754 --> 00:01:29,881
>> Rigby: POPS, ESTI ADULT
Omul.

36
00:01:29,964 --> 00:01:31,549
DOAR NU ESTE MISTO SA TE JUCI
PĂPUȘI.

37
00:01:31,633 --> 00:01:35,553
>> Pops: Oh, AFĂRĂ CU BĂTRÂNUL
ȘI CU NOUL, EH?

38
00:01:40,767 --> 00:01:44,521
>> Rigby: HEY, POPS.

39
00:01:44,604 --> 00:01:45,814
TOCÂND AM GĂSIT UN CUUB DE HORNITĂ.

40
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
VREI SĂ FACEȚI HUCK ROCKS LA EL?

41
00:01:48,358 --> 00:01:49,108
>> Ambele: AAH!

42
00:01:49,192 --> 00:01:51,903
>> Mordecai: AW, POPS, CE
S-A ÎNTÂMPLAT?

43
00:01:51,986 --> 00:01:53,279
>> Pops: PERCY ȘI EU AM fost DOAR
AVÂND O DATA DE JOCĂ.

44
00:01:53,363 --> 00:01:56,282
>> Rigby: DE CE AI DESENAT TOATE
Peste FATA?

45
00:01:56,366 --> 00:01:57,116
>> Pops: NU am făcut-o.

46
00:01:57,200 --> 00:01:57,575
PERCY A FĂCUT-O.

47
00:01:57,659 --> 00:01:59,244
NU ESTE EL O REVOLTA?

48
00:01:59,327 --> 00:02:02,247
>> Mordecai: POPS, ȚI-am spus
NU A FOST MIRAT SA JUCI CU

49
00:02:02,330 --> 00:02:03,039
PĂPUȘI.

50
00:02:03,122 --> 00:02:04,249
N-aveai de gând să-l arunci
DEPARTARE?

51
00:02:04,332 --> 00:02:06,709
>> Pops: Oh, DA, AM ÎNCERCAT, DAR
NU A FUNCȚIONAT.

52
00:02:06,793 --> 00:02:07,377
>> Mordecai: UITE, O FACEM
PENTRU TINE.

53
00:02:07,460 --> 00:02:09,128
>> Rigby: DA, ai încredere în noi.

54
00:02:09,212 --> 00:02:11,047
ASTA ESTE PENTRU PROPRIUL TĂU BINE, POPS.

55
00:02:11,131 --> 00:02:12,757
>> Pops: O, OK.

56
00:02:12,841 --> 00:02:13,967
>> Mordecai: NU îți face griji, popii.

57
00:02:14,050 --> 00:02:16,010
O SA AVEM BINE GRIJI DE EL.

58
00:02:23,309 --> 00:02:25,770
Omule, ce a fost asta?

59
00:02:25,854 --> 00:02:26,855
>> Rigby: NU STIU.

60
00:02:26,938 --> 00:02:28,273
PROBABIL POPS S-a dezamăgit CĂ NOI
Și-a aruncat păpușa SAU

61
00:02:28,356 --> 00:02:29,399
CEVA.

62
00:02:29,482 --> 00:02:32,569
>> Mordecai: MAI MAI TREBUM A VERIFICA

63
00:02:32,652 --> 00:02:34,320
PE EL.

64
00:02:34,404 --> 00:02:36,239
POPS?

65
00:02:36,322 --> 00:02:38,116
HH?

66
00:02:38,199 --> 00:02:39,158
Omule, E BUCAT.

67
00:02:39,242 --> 00:02:41,244
>> Pops:

68
00:02:41,327 --> 00:02:43,288
>> Rigby: CU CINE VORBEȘTE POPS?

69
00:02:43,371 --> 00:02:45,415
>> Mordecai: CE...

70
00:02:45,498 --> 00:02:48,793
>> Pops: AICI, PERCY, AI CÂTE
ceai.

71
00:02:48,877 --> 00:02:49,836
>> AI NEVA CEAI?

72
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE?!

73
00:02:51,337 --> 00:02:52,297
NU VREAU CEAIUL TĂU.

74
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
VREAU SA DESENEZ PE FATA VOASTRA!

75
00:02:54,465 --> 00:02:55,216
>> Pops: UH...

76
00:02:55,300 --> 00:02:59,971
>> Mordecai: Omule, am ajuns
AJUTOR POPS.

77
00:03:00,054 --> 00:03:01,180
>> Rigby: STOP!

78
00:03:01,264 --> 00:03:03,474
>> >> Rigby: MORDECAI!

79
00:03:07,061 --> 00:03:08,271
LUATĂ ACEST PSICHO DE PE MINE!

80
00:03:08,354 --> 00:03:10,815
>> Mordecai: DĂ-L DE PĂRĂ!

81
00:03:10,899 --> 00:03:17,196
>> TOȚI VEȚI FĂȚI DESTRAȚI
ON!

82
00:03:17,280 --> 00:03:19,115
>> Mordecai: POPS, SUNTEȚI TOȚI
CORECTA?

83
00:03:19,198 --> 00:03:20,325
>> Pops: DA, sunt bine.

84
00:03:20,408 --> 00:03:22,619
>> Rigby: Omule, CE SUNTEM NOI
VOI FACE CU ASTA?

85
00:03:22,702 --> 00:03:24,329
>> Mordecai: TREBUIE SĂ OPRIM
EL.

86
00:03:24,412 --> 00:03:27,373
>> DESENĂ... DESENĂ...

87
00:03:48,269 --> 00:03:51,189
>> Mordecai: AI AUZIT ASTA?

88
00:03:51,272 --> 00:03:52,857
>> Rigby: MORDECAI!

89
00:03:52,941 --> 00:03:54,651
>> POPS, ADUCĂ-MI MARKERUL AȘA

90
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
POT DESENA PE FEȚELE LOR.

91
00:04:01,282 --> 00:04:01,658
>> Pops: NU.

92
00:04:01,741 --> 00:04:02,659
>> CE?!

93
00:04:02,742 --> 00:04:03,534
Aduceți-mi markerul!

94
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
>> Pops: Am spus NU!

95
00:04:04,953 --> 00:04:08,164
NU E MIRAT PENTRU UN OM MATRUS
AU PĂPUȘI.

96
00:04:08,247 --> 00:04:11,876
TREBUIE să pleci ACUM, PERCY.

97
00:04:11,960 --> 00:04:13,836
>> DĂ-MI ACEL MARKER!

98
00:04:13,920 --> 00:04:14,879
>> Pops: NU!

99
00:04:21,761 --> 00:04:24,514
>> NOOOOOOO!

100
00:04:24,597 --> 00:04:29,185
NOOOOOOO!

101
00:04:29,269 --> 00:04:31,729
>> Pops: MORDECAI, RIGBY, ARE
ESTI BINE?

102
00:04:31,813 --> 00:04:33,731
>> Ambele: UH, DA.

103
00:04:33,815 --> 00:04:36,359
>> Pops: O, MULȚUMESC DOMNULUI.

104
00:04:43,992 --> 00:04:46,619
>> Mordecai: VEZI, POPS, NE-AM SPUS
PĂPUȘIILE VOI NU SUNTEȚI MISTO.

105
00:04:46,703 --> 00:04:48,454
>> Pops: Sfârșitul.

106
00:04:48,538 --> 00:04:52,166
>> Mordecai: Bănuiesc că
A FOST CAMIN DE INFERIOR.

107
00:04:52,250 --> 00:04:55,420
>> Pops: DA, din cauza
DORINȚA NENATURALĂ A PĂPUȘII DE A MARCA

108
00:04:55,503 --> 00:04:56,379
DESPRE LUCRURI.

109
00:04:56,462 --> 00:04:58,089
>> Muscle Man: UH, șchiop!

110
00:04:58,172 --> 00:05:00,425
M-am crezut că ați spus ACESTE
POVEȘTIILE OR FI ÎNCERIĂTOARE.

111
00:05:00,508 --> 00:05:02,969
MULȚUMIM CĂ NE-AȚI PIERDERI TIMPUL.

112
00:05:03,052 --> 00:05:04,887
HAI, CINCI, SĂ LĂMĂM PE CAUȚIUNE.

113
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
>> Mordecai: AȘA, SERIOS, POATE
NU ÎI INVITĂM LA LUCRURI?

114
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
>> Muscle Man: UHH! CEAȚA PROSTĂ!

115
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
O FACE CA NU STIU
UNDE SUNT.

116
00:05:20,570 --> 00:05:21,362
UHH!

117
00:05:21,446 --> 00:05:25,450
CE FACE ASTA AICI?!

118
00:05:25,533 --> 00:05:27,368
O, NU! TRAILERUL NOSTRU!

119
00:05:27,452 --> 00:05:34,000
HEY, NU ESTE TRAILERUL NOSTRU.

120
00:05:34,083 --> 00:05:37,128
ESTE DOAR O GANDĂ MARE DE MAȘINI
BARF.

121
00:05:37,211 --> 00:05:39,297
TU GANDI CE SUNT EU

122
00:05:39,380 --> 00:05:39,964
GÂNDIREA?

123
00:05:40,048 --> 00:05:40,965
>> Hi Five Ghost: CRASH PIT?

124
00:05:41,049 --> 00:05:41,966
>> Muscle Man: CRASH PIT!

125
00:05:45,511 --> 00:05:48,473
DA! DA!

126
00:05:48,556 --> 00:05:51,601
FĂ-O!

127
00:05:51,684 --> 00:05:53,519
UHH!

128
00:05:53,603 --> 00:05:57,607
PUNEȚI PE EL!

129
00:05:57,690 --> 00:05:59,984
>> Mulțime: CRASH
PIT!

130
00:06:00,068 --> 00:06:04,322
CRASH PIT! CRASH PIT! CRASH PIT!

131
00:06:15,666 --> 00:06:17,543
>> Ambele: CRASH PIT! CRASH PIT!

132
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
CRASH PIT! CRASH PIT!

133
00:06:20,588 --> 00:06:23,549
>> Muscle Man:
A fost atât de grozav!

134
00:06:23,633 --> 00:06:26,636
O, Omule, TREBUIE SĂ LUNSAM ASTA
PIACĂ ÎN FONDUL DE CAZARE.

135
00:06:26,719 --> 00:06:29,806
AR FIE NEPATRIOTIC NU.

136
00:06:30,473 --> 00:06:31,974
AW, CE?

137
00:06:32,058 --> 00:06:32,642
NU SE DESCHIDE.

138
00:06:32,725 --> 00:06:37,063
OH!

139
00:06:37,146 --> 00:06:40,316
>> Bună Five Ghost: CE A FOST ASTA?

140
00:06:40,399 --> 00:06:41,859
>> Muscle Man: PROBABIL DOAR
VÂNTUL.

141
00:06:41,943 --> 00:06:42,693
HAIDE!

142
00:06:42,777 --> 00:06:47,657
SĂ LĂMĂM ACEST COBE ÎN
CRASH PIT!

143
00:06:47,740 --> 00:06:52,620
AH, DA DE FIECARE DATA.

144
00:06:52,703 --> 00:06:55,289
>> Bună Five Ghost: DA!

145
00:06:55,373 --> 00:06:56,666
>> Muscle Man: SALBAT! SĂLBATIC!

146
00:06:56,749 --> 00:07:01,003
SĂLBATIC! SĂLBATIC! SĂLBATIC! SĂLBATIC!

147
00:07:01,087 --> 00:07:03,297
SĂLBATIC! SĂLBATIC!

148
00:07:03,381 --> 00:07:05,466
YO, SCOTTIE, PRIȚI-O pe toți
ÎMPREUNĂ.

149
00:07:05,550 --> 00:07:08,761
DOAR AM GĂSIT UN R.V., ȘI ESTE
INTRÂND ÎN FONDUL DE ACCIDERE.

150
00:07:08,845 --> 00:07:10,429
>> DA, Omule, voi merge să găsesc
OAMENI.

151
00:07:10,513 --> 00:07:14,392
>> Muscle Man: Hai să facem ASTA,
CINCI!

152
00:07:14,475 --> 00:07:17,520
HH?

153
00:07:17,603 --> 00:07:22,733
UH, CE?

154
00:07:22,817 --> 00:07:25,486
HH?

155
00:07:25,570 --> 00:07:26,529
CINCI!

156
00:07:26,612 --> 00:07:27,572
>> Salut Five Ghost: MUSCLE MAN!

157
00:07:27,655 --> 00:07:28,739
>> Muscle Man: Te-am prins, frate!

158
00:07:28,823 --> 00:07:29,740
UH, CE?!

159
00:07:29,824 --> 00:07:32,285
NU MĂ POT MIȘCA!

160
00:07:35,705 --> 00:07:38,916
>> RAAAAGHT!

161
00:07:39,000 --> 00:07:39,625
>> BLAAAGH!

162
00:07:39,709 --> 00:07:40,710
>> Muscle Man: AAHH!

163
00:07:40,793 --> 00:07:43,254
>> AAAAAGH!

164
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
>> Muscle Man: UH, CE ESTE
MERGE?

165
00:07:45,131 --> 00:07:46,257
CINE SUNTETI?

166
00:07:46,340 --> 00:07:49,886
>> NOI SUNTEM SKULL PUNCH, IAR TU ESTI
PUDGY GREEN GEEZER ASTA E

167
00:07:49,969 --> 00:07:51,637
ÎNCERCĂM SĂ NE FURĂ CARAVANA.

168
00:07:51,721 --> 00:07:53,556
>> Muscle Man: NU, NU SUNTEM
FURAT.

169
00:07:53,639 --> 00:07:55,808
DOAR TREBUIAM SĂ ÎNTRE
FONDUL DE CRASH.

170
00:07:55,892 --> 00:07:58,644
>> O, deci, dorești să conduci
LOCUL DE ODIHN FINAL AL FORMEI NOASTRE

171
00:07:58,728 --> 00:08:00,771
ÎN groapa de accident, nu?

172
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
Ei bine, ce zici că îți oferim A
MÂNĂ?

173
00:08:06,360 --> 00:08:08,112
>> Muscle Man:

174
00:08:08,196 --> 00:08:11,824
ȘTII CUI ÎI PLACE SĂ OBȚINE
BAT CU CAPUL ÎN FATA?

175
00:08:11,908 --> 00:08:12,366
>> CE?

176
00:08:12,450 --> 00:08:14,660
>> Muscle Man: MAMA MEA!

177
00:08:17,205 --> 00:08:19,081
CINCI!

178
00:08:20,750 --> 00:08:21,959
>> SALUT din nou.

179
00:08:22,043 --> 00:08:24,503
>> Muscle Man: Uite, îmi pare rău
ȚI-AM LUAT R.V.!

180
00:08:24,587 --> 00:08:28,132
DACĂ NE LĂSAȚI, NICIODATĂ
TE DERANJĂ DIN NOU, JUR!

181
00:08:28,216 --> 00:08:29,050
>> E PREA TÂRZIE!

182
00:08:29,133 --> 00:08:31,677
AI DORIT R.V. A INTRA
FONDUL DE CRASH.

183
00:08:31,761 --> 00:08:36,849
PARE CĂ VOI DOI tocmai ați primit
VOI ȘI CÂTEVE LOCUL ÎN FRONT RÂND!

184
00:08:36,933 --> 00:08:40,353
>> Muscle Man:
Așteaptă! VĂ ROG!

185
00:08:40,436 --> 00:08:41,979
NU POȚI ÎNCĂ!

186
00:08:42,063 --> 00:08:43,189
>> DE CE NU?

187
00:08:43,272 --> 00:08:44,732
>> Muscle Man: PENTRU CĂ NOI ÎNTOTDEAUNA
JUCAȚI ÎNTÂI UN SHOW, ȘI DACĂ NOI

188
00:08:44,815 --> 00:08:49,320
NU, TOȚI VA Gândi
ERAU ȘCHIOAȚI!

189
00:08:50,863 --> 00:08:54,450
>> Ei bine, NU LE-AM VREI
SA CRED CA NOI SIMPEM, ACUM,

190
00:08:54,533 --> 00:08:55,159
NOI?

191
00:08:56,911 --> 00:08:59,121
>> UNU, DOI, TREI.

192
00:08:59,205 --> 00:09:04,543
>> ♪ ȚI VĂZUT VĂZUT O PISICĂ
MERCI PE STRADA? ♪

193
00:09:04,627 --> 00:09:08,464
♪ ȘI TU AȚI SPUS, HEI! ♪
♪ ASTA E O PISICĂ, NU UN ȘOOL SAU A

194
00:09:08,548 --> 00:09:11,342
BAT SAU PĂLĂRIE SAU PAT SAU GRASĂ
SAU UN MAT ♪

195
00:09:11,425 --> 00:09:14,553
♪ AI VĂZUT VĂZUT O CAPRĂ? ♪
>> DA, AM VĂZUT O CAPRĂ.

196
00:09:14,637 --> 00:09:18,557
VREAU SĂ VA VĂD PĂRÂND
R.V. ÎN...

197
00:09:18,641 --> 00:09:23,271
>> ♪ DEVASTARE ♪
♪ NATIUNEA ♪

198
00:09:23,354 --> 00:09:27,900
>> O, Omule, CE FACETI?!

199
00:09:27,984 --> 00:09:28,985
>> Muscle Man: AJUTOR!

200
00:09:29,068 --> 00:09:30,736
ACEASTĂ MUZICA E NECESARĂ!

201
00:09:38,869 --> 00:09:42,915
>> ♪ ESTI O CAPRĂ, NU O BARCĂ
SAU UN PALTON SAU UN FLOTANT SAU O NOTĂ

202
00:09:42,999 --> 00:09:46,377
SAU UN ȘOC SAU UN OVĂZ ♪
>> Muscle Man:

203
00:09:46,460 --> 00:09:48,421
NU SE DESCHIDE!

204
00:09:50,840 --> 00:09:55,052
>> ♪ DEVASTARE ♪
♪ NATIUNEA ♪

205
00:09:55,136 --> 00:10:00,391
>> Muscle Man:
>> ♪ DEVASTATION NATION ♪

206
00:10:26,792 --> 00:10:28,085
>> Muscle Man: În sfârșit!

207
00:10:28,169 --> 00:10:30,629
N-AM CREDIT NICIODATĂ CĂ VA VA
SFÂRȘIT.

208
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
Hei, Așteaptă.

209
00:10:32,131 --> 00:10:34,091
AW, Omule, SUNT MORT?

210
00:10:34,175 --> 00:10:34,633
>> Bună Five Ghost: DA.

211
00:10:34,717 --> 00:10:35,885
>> Muscle Man: AW.

212
00:10:35,968 --> 00:10:38,804
CEL MAI BUN CRASH PIT ever!

213
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
HUH!

214
00:10:40,973 --> 00:10:43,434
SFÂRȘITUL!

215
00:10:43,517 --> 00:10:46,103
ȘI AȘA SPUNEȚI O POVESTE,
BEBURI!

216
00:10:46,187 --> 00:10:48,939
>> Rigby: Omule, NU A FOST NIMIC

217
00:10:49,023 --> 00:10:49,940
MAI BUN DECÂ POVESTE PĂPUȘI.

218
00:10:50,024 --> 00:10:52,610
>> Muscle Man: Oh, CREZI TU
S-ar putea face mai bine?

219
00:10:52,693 --> 00:10:53,194
CREDEȚI CĂ POȚI MAI MAI BINE?

220
00:10:53,277 --> 00:10:54,612
ASA este? ASA este?

221
00:10:54,695 --> 00:10:55,446
ASTA CREDETI?

222
00:10:55,529 --> 00:10:56,614
>> Rigby: DUDE LASĂ DE MINE!

223
00:10:56,697 --> 00:10:58,908
>> Muscle Man:
ȘI AȘA TE RICI

224
00:10:58,991 --> 00:11:00,659
FATA CUIVA!