1
00:03:10,650 --> 00:03:12,420
سلام، مامان میدو چان.

2
00:03:12,420 --> 00:03:13,620
هاله

3
00:03:14,420 --> 00:03:15,420
میدوری.

4
00:03:16,370 --> 00:03:19,080
اوه مامان، خوش اومدی

5
00:03:19,540 --> 00:03:21,750
خداحافظ سنسی ... - خداحافظ ....

6
00:03:21,870 --> 00:03:23,540
اول بریم خونه... - خداحافظ...

7
00:03:23,660 --> 00:03:25,420
یوی چان خداحافظ...

8
00:03:25,630 --> 00:03:27,460
اوه ظهر بخیر - بعد از ظهر ...

9
00:03:27,590 --> 00:03:28,710
میدو چان بای بای. - خداحافظ...

10
00:03:28,840 --> 00:03:30,590
ببخشید

11
00:03:30,710 --> 00:03:32,420
ظهر بخیر - ظهر بخیر...

12
00:03:32,550 --> 00:03:34,220
ببخشید همسرم هنوز سر کاره

13
00:03:34,340 --> 00:03:35,970
مامان سخت کار میکنه

14
00:03:36,090 --> 00:03:37,930
تاکاشی کان عالیه

15
00:03:38,260 --> 00:03:41,220
امروز با یوی چان رقصیدم.

16
00:03:41,350 --> 00:03:42,350
می رقصی؟ - بله.

17
00:03:42,480 --> 00:03:43,980
ساما یوی چان؟ - بله

18
00:03:44,100 --> 00:03:46,350
خوب می رقصی؟ - البته.

19
00:03:47,280 --> 00:03:50,740
شام امروز همبرگر است.

20
00:03:50,950 --> 00:03:52,620
جذب شد!

21
00:04:12,930 --> 00:04:14,850
من خانه هستم.

22
00:04:16,850 --> 00:04:21,860
~

23
00:04:24,030 --> 00:04:25,650
میدوری! - بله

24
00:04:26,650 --> 00:04:28,150
رقصت خیلی خوبه - بله.

25
00:04:30,490 --> 00:04:32,280
آیا می خواهید بعداً باله بخوانید؟

26
00:04:32,410 --> 00:04:34,490
از

27
00:04:38,790 --> 00:04:39,790
توکو سان؟

28
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
از

29
00:04:41,040 --> 00:04:43,380
چه زمانی ممکن است بتوانید از آشپزخانه استفاده کنید؟

30
00:04:43,500 --> 00:04:45,250
آه بله به زودی

31
00:04:45,380 --> 00:04:48,340
نیازی به عجله نیست. فقط وقتی تموم شد بهم خبر بده

32
00:04:48,470 --> 00:04:49,510
خوب

33
00:05:14,080 --> 00:05:15,330
خوش آمدید.

34
00:05:15,450 --> 00:05:16,450
از

35
00:05:18,120 --> 00:05:20,040
آه، من خیلی مست هستم.

36
00:05:20,770 --> 00:05:22,170
اوتسوکارساما.

37
00:05:23,580 --> 00:05:24,590
شین کان، می خواهی شام بخوریم؟

38
00:05:25,480 --> 00:05:26,880
امروز همبرگر درست کردم

39
00:05:27,000 --> 00:05:29,170
آه، انگار سیر شدم.

40
00:05:29,800 --> 00:05:30,840
اوه، می بینم.

41
00:05:33,010 --> 00:05:34,800
من خانه هستم. - خوش اومدی

42
00:05:36,310 --> 00:05:38,850
شین، مادر ماهی آب پز پخته است.

43
00:05:38,980 --> 00:05:40,640
آیا حقیقت دارد؟ بعد اول میخورم

44
00:05:40,770 --> 00:05:41,850
از

45
00:05:43,190 --> 00:05:44,770
اگر اینطور است، بگذارید اول آن را گرم کنم.

46
00:05:44,900 --> 00:05:46,860
ببخشید مزاحمتون شدم...

47
00:05:46,980 --> 00:05:48,730
اینجا! - ممنون

48
00:05:57,240 --> 00:05:59,040
هی، شین...

49
00:05:59,160 --> 00:06:02,460
پدر ماه آینده از فوکوکا برمی گردد.

50
00:06:02,580 --> 00:06:03,920
آه، می بینم.

51
00:06:04,670 --> 00:06:06,380
من ماه آینده یک سفر کاری به پکن دارم.

52
00:06:06,500 --> 00:06:09,340
آه، کارمندان شرکت بازرگانی واقعاً مشغول هستند.

53
00:06:09,460 --> 00:06:10,460
همین است.

54
00:06:11,760 --> 00:06:14,090
اوه بله. خرید کنید

55
00:06:14,220 --> 00:06:18,600
این آخر هفته یک گردهمایی برای توسعه دهندگان مراکز خرید وجود دارد.

56
00:06:19,430 --> 00:06:22,350
به نظر من لباس توری قبلی شما بسیار زیبا بود.

57
00:06:22,730 --> 00:06:26,730
هوم... این او را خیلی ناز نمی کند؟

58
00:06:27,020 --> 00:06:29,320
هوم؟ من آن را دوست دارم.

59
00:06:29,440 --> 00:06:31,320
اوتسوکارساما.

60
00:06:32,950 --> 00:06:36,700
آه! زنجبیل را خیلی با احتیاط برش زدید.

61
00:06:36,820 --> 00:06:38,200
بله به نظر خوشمزه میاد

62
00:06:41,050 --> 00:06:41,400
نه.

63
00:06:43,870 --> 00:06:45,670
- بله

64
00:06:47,940 --> 00:06:49,700
چگونه؟ - خوبه

65
00:06:51,030 --> 00:06:53,830
از بچگی خیلی دوست داشتی ماهی بخوری، نه؟

66
00:06:53,950 --> 00:06:55,410
آیا حقیقت دارد؟ - بله.

67
00:06:55,540 --> 00:06:58,540
شما همیشه ماهی کین مدای را آن زمان تمام می کردید.

68
00:06:58,660 --> 00:07:00,960
همیشه؟ - همیشه

69
00:07:01,080 --> 00:07:02,290
یادت نیست، نه؟

70
00:07:13,180 --> 00:07:14,340
اوه…

71
00:07:51,250 --> 00:07:53,000
واقعا خوشمزه بود توکو

72
00:07:55,340 --> 00:07:56,640
متشکرم

73
00:07:57,680 --> 00:07:58,570
از

74
00:08:02,850 --> 00:08:04,400
آه...

75
00:08:09,150 --> 00:08:12,240
هر چند وقت یک بار دلم می خواهد با توکو به سفر بروم.

76
00:08:15,320 --> 00:08:19,740
شاید بعد از اینکه میدوری بعدا وارد دبستان شد.

77
00:08:21,700 --> 00:08:23,750
صداش خوبه - بله.

78
00:09:42,750 --> 00:09:46,130
"بارش شدید برف..."

79
00:09:46,260 --> 00:09:51,970
"...تمام مسیرهای سفر در استان نیگاتا را بسته است."

80
00:09:52,100 --> 00:09:55,600
"به خاطر برف، هوکوریکو شینکانسن..."

81
00:09:58,680 --> 00:10:01,270
"... جاده عوارضی در نیگاتا که..."

82
00:10:01,400 --> 00:10:04,980
"نزدیک به هر دو خط."

83
00:10:05,110 --> 00:10:08,070
"در بزرگراه عمومی، 17، در استان..."

84
00:10:08,190 --> 00:10:10,820
محدودیت های ترافیکی در لاین بالا و پایین وجود دارد.

85
00:10:10,950 --> 00:10:13,740
"زمان بازگشایی جاده در حال حاضر مشخص نیست."

86
00:10:13,870 --> 00:10:16,660
در نتیجه خطوط قطار و پرواز خالی است».

87
00:10:16,790 --> 00:10:19,910
"همه پروازهای امروز..."

88
00:10:20,200 --> 00:10:25,820
("هللویا" دری جف باکلی)

89
00:12:52,940 --> 00:12:54,110
ترسناک.

90
00:12:55,650 --> 00:12:56,820
ترس از چی؟

91
00:12:58,030 --> 00:13:01,120
احساس می کنم همیشه اینجوری گیر می کنم.

92
00:13:10,820 --> 00:13:11,340
آه!

93
00:13:11,910 --> 00:13:12,750
خاموشش نکن!

94
00:13:48,580 --> 00:13:56,010
~ Indo sub توسط ch4nk-san ~

95
00:14:04,760 --> 00:14:07,380
من کتاب شما، ایچیکاوا-ساما را خوانده ام.

96
00:14:08,130 --> 00:14:11,760
من بسیار خوش شانس هستم که با کتاب شما آشنا شدم.

97
00:14:11,890 --> 00:14:13,850
نه، شنیدن آن کمی شرم آور است.

98
00:14:14,000 --> 00:14:15,610
چه باید کرد...

99
00:14:15,770 --> 00:14:18,770
احساس می کردم مسیر درست کارم را به من نشان می دهد.

100
00:14:19,480 --> 00:14:21,060
نه فقط برای خودم

101
00:14:21,850 --> 00:14:26,310
در داخل آن نوشته هایی وجود دارد که می تواند برای خانم های خانه دار نیز مفید باشد.

102
00:14:26,310 --> 00:14:27,810
از شنیدن آن خوشحال شدم. متشکرم

103
00:14:28,200 --> 00:14:30,880
اوه...توکو سانیا؟

104
00:14:30,940 --> 00:14:31,690
درست است.

105
00:14:32,170 --> 00:14:33,800
آیا می توانم شوهرت را برای مدتی قرض بگیرم؟

106
00:14:33,880 --> 00:14:34,820
آه، البته.

107
00:14:34,910 --> 00:14:36,490
ببخشید - ببخشید

108
00:14:42,020 --> 00:14:43,110
چه همسر خوبی

109
00:14:43,450 --> 00:14:46,000
نه، متاسفم اگر او خیلی اهل بیان نیست.

110
00:15:11,810 --> 00:15:15,070
از

111
00:15:15,190 --> 00:15:16,940
متشکرم

112
00:15:31,630 --> 00:15:32,750
مورانوشی ساما.

113
00:15:32,880 --> 00:15:34,630
اینم از شوهرت

114
00:15:34,750 --> 00:15:36,090
آه...

115
00:15:38,550 --> 00:15:40,340
متشکرم

116
00:15:41,910 --> 00:15:44,820
(من هنوز برای مدتی می مانم. شما می توانید ابتدا به خانه بروید.)

117
00:16:51,830 --> 00:16:54,040
بیا بشین!

118
00:16:54,170 --> 00:16:57,040
آه، اما شوهرم به من زنگ زد.

119
00:16:57,170 --> 00:16:58,710
بیا برای یک لحظه شرکت کن

120
00:16:58,840 --> 00:17:01,920
واقعا متاسفم - آماده ای برای رفتن؟

121
00:18:22,620 --> 00:18:23,710
کوراتا سان؟

122
00:19:12,180 --> 00:19:13,600
خیلی وقته ندیدم

123
00:19:19,970 --> 00:19:24,620
بیشتر مشاغل مربوط به ساخت و ساز در جایی به هم مرتبط هستند.

124
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
تعجب کردی؟

125
00:19:43,940 --> 00:19:46,610
من دفتر معماری خود را بسته ام.

126
00:19:47,690 --> 00:19:49,610
مشکلات مدیریت خیلی زیاد است.

127
00:19:50,800 --> 00:19:54,860
اکنون در شرکت دوستم مشغول طراحی هستم.

128
00:20:08,680 --> 00:20:12,210
این یک ماشین جدید است، درست است؟

129
00:20:14,920 --> 00:20:17,710
10 سال از آن زمان می گذرد، نه؟

130
00:20:18,800 --> 00:20:20,300
10 سال...

131
00:20:21,840 --> 00:20:24,010
انگار خیلی وقت پیشه

132
00:20:27,640 --> 00:20:31,060
هی، آیا هنوز آن طرح نقاشی خود را به یاد دارید؟

133
00:20:31,520 --> 00:20:35,310
آه؟ اونی که از دانشگاهه؟

134
00:20:35,440 --> 00:20:36,650
درست است.

135
00:20:37,780 --> 00:20:39,730
خانه رویایی خود را طراحی کنید.

136
00:20:41,670 --> 00:20:43,610
این چه خنده دار است؟

137
00:20:43,740 --> 00:20:45,410
نه متاسفم ببخشید

138
00:20:46,160 --> 00:20:48,740
حرفات باعث میشه بخندم

139
00:20:52,410 --> 00:20:53,910
آیا هنوز به یاد دارید که آن عکس چه شکلی بود؟

140
00:20:58,880 --> 00:21:03,420
اما، من آن روز را به یاد دارم.

141
00:21:05,470 --> 00:21:08,300
چون اولین باری بود که با شما آشنا شدم.

142
00:21:23,740 --> 00:21:25,570
دیگه نقاشی نمیکشی؟

143
00:21:27,950 --> 00:21:31,740
بله، دیگر نه.

144
00:21:34,000 --> 00:21:35,660
چون من هم بچه دارم.

145
00:21:39,380 --> 00:21:42,090
دخترت چند سالشه؟

146
00:21:42,710 --> 00:21:44,300
6 سال گذشت.

147
00:21:45,260 --> 00:21:46,800
من مطمئنم که او خیلی ناز است.

148
00:21:48,100 --> 00:21:49,090
از

149
00:21:51,720 --> 00:21:53,180
شوهرت چطور؟

150
00:21:55,680 --> 00:21:57,310
او آدم خوبی است.

151
00:21:58,940 --> 00:22:01,440
او واقعاً به پسر ما نزدیک است.

152
00:22:03,190 --> 00:22:05,360
من واقعاً می خواهم به کار ادامه دهم.

153
00:22:07,070 --> 00:22:08,570
اما، من با آن فرزند برکت یافته ام.

154
00:22:09,870 --> 00:22:11,950
الان خوشحالم

155
00:22:24,710 --> 00:22:28,880
تو عوض نشدی، نه؟

156
00:23:23,940 --> 00:23:27,360
بیرون خیلی گرمه

157
00:23:27,480 --> 00:23:30,070
درست است. - سریع بریم خونه!

158
00:23:30,200 --> 00:23:32,950
آه، ما در خانه هستیم ... - خوش آمدید.

159
00:23:33,070 --> 00:23:34,870
من خونه ام... - خوش اومدی.

160
00:23:34,990 --> 00:23:37,400
مامان من تشنه ام - درسته؟

161
00:23:37,040 --> 00:23:38,580
نه، من مثل جهنم عرق می کنم.

162
00:23:38,700 --> 00:23:41,920
هر سال ژاپن بیشتر و بیشتر به یک کشور گرمسیری تبدیل می شود.

163
00:23:42,040 --> 00:23:43,130
درست است.

164
00:23:43,130 --> 00:23:43,550
مامان، آب سیب می خواهی؟

165
00:23:43,550 --> 00:23:44,330
شاید باید فقط شب ها به پیاده روی برویم. مامان، آب سیب می خواهی؟

166
00:23:44,330 --> 00:23:46,420
شاید باید فقط شب ها به پیاده روی برویم.

167
00:23:46,550 --> 00:23:48,840
در اینجا، نامه ای برای شما وجود دارد.

168
00:23:48,960 --> 00:23:50,510
برای من؟

169
00:23:52,380 --> 00:23:53,470
خیلی نادره...

170
00:23:53,590 --> 00:23:55,260
متشکرم

171
00:23:55,640 --> 00:23:57,560
مامان اول لباس عوض کن - بله..

172
00:24:30,080 --> 00:24:34,020
(شرکت معماری کافون)

173
00:24:41,200 --> 00:24:45,710
(نیازمند طراح فضایی)

174
00:24:51,220 --> 00:24:53,340
(آکیهیکو کوراتا)

175
00:25:13,340 --> 00:25:16,120
مورانوشی توکو سان.

176
00:25:17,200 --> 00:25:21,220
سن 32 سال. طراح فضایی

177
00:25:21,920 --> 00:25:25,720
نگاهی به سابقه کاری شما...

178
00:25:25,840 --> 00:25:26,890
از

179
00:25:27,760 --> 00:25:31,350
به نظر می رسد که در اینجا یک تاخیر بسیار طولانی وجود دارد.

180
00:25:31,810 --> 00:25:35,900
تا ازدواجم کار کردم و بعد بچه دار شدم.

181
00:25:36,020 --> 00:25:39,980
آه، می بینم. می فهمم.

182
00:25:40,190 --> 00:25:41,810
کوراتا سان، می‌توانی این را یک لحظه بررسی کنی؟

183
00:25:42,120 --> 00:25:43,070
متاسفم

184
00:25:44,860 --> 00:25:47,910
طراحی کافه...

185
00:25:52,790 --> 00:25:55,420
بله، به نظر می رسد در خرید مواد کاملاً ماهر هستید.

186
00:25:55,540 --> 00:25:57,540
اگر اینطور است ...

187
00:26:02,760 --> 00:26:04,300
آه توکو، توفو بخور.

188
00:26:05,380 --> 00:26:06,380
خوب

189
00:26:11,650 --> 00:26:15,940
هوم، گوشت اینجا واقعا بهترین است.

190
00:26:16,860 --> 00:26:19,660
خیلی دلم می خواست آن را امتحان کنید، بنابراین شما را به اینجا آوردم.

191
00:26:20,620 --> 00:26:24,200
ممنونم که منو به خوردن این غذای خوشمزه دعوت کردید.

192
00:26:24,870 --> 00:26:26,450
امروز سالگرد ازدواجمونه

193
00:26:26,830 --> 00:26:28,790
و همچنین به عنوان تشکر از کسانی که در آن زمان در مهمانی حضور داشتند.

194
00:26:28,920 --> 00:26:29,750
اوه...

195
00:26:29,870 --> 00:26:32,000
معلوم است که درست است، بسیاری از مردم این لباس را دوست دارند.

196
00:26:32,790 --> 00:26:33,840
از

197
00:26:36,250 --> 00:26:37,710
گل های دیزی من را می خواهی؟

198
00:26:38,540 --> 00:26:38,970
از

199
00:26:41,260 --> 00:26:43,510
شین کان. - ها؟

200
00:26:44,260 --> 00:26:49,100
آنو... چون میدوری سال آینده وارد دبستان خواهد شد،

201
00:26:49,810 --> 00:26:52,230
بنابراین به این فکر کردم که دوباره سر کار برگردم.

202
00:26:53,320 --> 00:26:54,520
چرا؟

203
00:26:54,860 --> 00:26:55,690
"کناپا"؟

204
00:26:57,440 --> 00:27:00,410
اما، شما نیازی به کار ندارید، درست است؟

205
00:27:01,660 --> 00:27:02,660
نیازی نیست؟

206
00:27:03,070 --> 00:27:04,160
از

207
00:27:05,700 --> 00:27:07,700
شین کان، یادت نمیاد؟

208
00:27:08,290 --> 00:27:10,040
هوم؟ یادت میاد چیه؟

209
00:27:11,710 --> 00:27:16,090
وقتی گفتم می خواهم بعد از ازدواجمان به کار ادامه دهم،

210
00:27:16,210 --> 00:27:18,260
گفتی البته، درسته؟

211
00:27:19,050 --> 00:27:22,050
آه...

212
00:27:23,680 --> 00:27:25,100
اما در آن زمان ...

213
00:27:26,180 --> 00:27:29,310
چون PAUD مناسبی وجود ندارد، بنابراین ما چاره ای نداریم، درست است؟

214
00:27:49,660 --> 00:27:52,750
بله. می فهمم.

215
00:27:53,540 --> 00:27:54,750
چرا فقط آن را امتحان نکنید، کار می کند؟

216
00:27:55,540 --> 00:27:56,590
آیا حقیقت دارد؟

217
00:27:56,710 --> 00:27:58,460
بله فقط انجامش بده

218
00:28:00,320 --> 00:28:01,220
متشکرم

219
00:28:02,970 --> 00:28:06,260
با مادرت هم صحبت کن، چون این یک موضوع خانوادگی است.

220
00:28:08,890 --> 00:28:10,060
از…

221
00:28:11,680 --> 00:28:14,150
چون فردا باید خیلی زود بیدار بشم، پس امشب در هتل می مانم.

222
00:28:14,600 --> 00:28:16,440
متاسفم

223
00:28:16,560 --> 00:28:17,610
خیر

224
00:28:47,350 --> 00:28:48,390
از؟

225
00:28:49,850 --> 00:28:50,850
تبریک میگم...

226
00:28:52,890 --> 00:28:53,940
آه؟

227
00:28:54,890 --> 00:28:57,020
شرکت ما تصمیم گرفته شما را برای کار بپذیرد.

228
00:28:58,230 --> 00:28:59,440
خداروشکر...

229
00:29:09,080 --> 00:29:13,080
کوراتا سان، تو واقعا حیله گر هستی!

230
00:29:15,080 --> 00:29:20,090
تقریباً فراموش کردم که تو وحشتناک ترین مردی هستی که تا به حال می شناسم.

231
00:29:24,010 --> 00:29:25,340
من منتظر شما هستم.

232
00:29:28,800 --> 00:29:32,350
مطمئنم همه کارکنان اینجا هم شما را دوست خواهند داشت.

233
00:30:54,470 --> 00:30:58,020
به عنوان ماده تکمیل کننده سقف، از چوب ساج استفاده خواهیم کرد.

234
00:30:58,140 --> 00:30:58,560
مناسب!

235
00:30:58,560 --> 00:31:00,230
این یک ایده اصلی است.

236
00:31:00,350 --> 00:31:03,360
اما، بودجه برای آن کافی نیست.

237
00:31:04,180 --> 00:31:06,480
چه خبر، کوداکا سان؟

238
00:31:07,860 --> 00:31:09,110
"اینجا آمدیم!"

239
00:31:09,240 --> 00:31:10,920
او آمد...

240
00:31:14,120 --> 00:31:15,740
این کافی نخواهد بود.

241
00:31:16,200 --> 00:31:17,200
درسته؟

242
00:31:17,330 --> 00:31:18,830
کوداکا سان، اینقدر سرد نباش...

243
00:31:18,830 --> 00:31:20,920
شاید بتوانیم کاری انجام دهیم.

244
00:31:21,040 --> 00:31:23,290
اگر این کار را انجام دهید، ممکن است ...

245
00:31:23,420 --> 00:31:25,920
ما می توانیم از این طرف هزینه ها را کاهش دهیم.

246
00:31:25,950 --> 00:31:28,820
اگر آن را همان طور که هست بگذاریم چه؟

247
00:31:29,480 --> 00:31:30,170
آه؟

248
00:31:31,090 --> 00:31:34,340
آه... "ساختار اسکلت" بله؟

249
00:31:34,760 --> 00:31:35,570
از

250
00:31:36,950 --> 00:31:42,410
به این ترتیب می توانیم آرزوی مشتری برای احساس گرمای چوب را برآورده کنیم.

251
00:31:42,540 --> 00:31:45,870
و به نظر من اگر در نورپردازی از نور غیر مستقیم هم استفاده شود بهتر است.

252
00:31:46,000 --> 00:31:47,920
می فهمم. - این ایده خوبی است.

253
00:31:48,040 --> 00:31:48,960
این هم خوب است.

254
00:31:49,090 --> 00:31:51,380
اگر چنین است، بیایید دوباره سعی کنیم بودجه را محاسبه کنیم. / - خوب.

255
00:31:51,500 --> 00:31:55,220
اوه؟ تو بچه جدید هستی، درسته؟

256
00:31:55,340 --> 00:31:58,390
نه، من آنقدر جوان نیستم که به من بگویند کودک.

257
00:32:03,890 --> 00:32:05,640
اما تو خیلی شیرینی

258
00:32:06,770 --> 00:32:08,730
چگونه؟ آیا می خواهید دفعه بعد برای خوردن با هم بیرون بروید؟

259
00:32:08,860 --> 00:32:12,900
به هیچ وجه، کوداکا سان. موضوع این است که مورانوشی سان قبلاً ازدواج کرده است.

260
00:32:20,200 --> 00:32:22,410
Kodaka-san، وقت رفتن به جلسه است.

261
00:32:22,540 --> 00:32:24,790
متاسفم، متاسفم...

262
00:32:24,910 --> 00:32:27,500
در این صورت، بعداً دوباره صحبت خواهیم کرد، مورانوشی سان.

263
00:32:27,620 --> 00:32:30,080
آه، من کوداکا هستم، باشه؟

264
00:32:30,210 --> 00:32:31,710
آه... از آشنایی با شما خوشحالم.

265
00:32:31,840 --> 00:32:32,840
بله، بله...

266
00:32:32,960 --> 00:32:34,210
سریع تر لطفا! - ببخشید

267
00:32:34,340 --> 00:32:37,090
آه، دوباره شروع می شود.

268
00:32:38,150 --> 00:32:42,220
Kodaka-san همیشه همینطور است، پس مراقب باشید!

269
00:32:43,140 --> 00:32:44,270
خوبه..

270
00:32:44,390 --> 00:32:47,230
اگر چنین است، آیا می توانید مدل ساختار را در اینجا تغییر دهید؟

271
00:32:47,350 --> 00:32:49,690
خوب - کمک کنید لطفا!

272
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
آنها!

273
00:33:15,590 --> 00:33:17,800
آه، کوراتا سان.

274
00:33:22,020 --> 00:33:22,740
لوه؟

275
00:33:27,100 --> 00:33:28,430
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

276
00:33:36,230 --> 00:33:38,900
اوه بله، دفعه بعد که بریم مشروب بخوریم چطور؟

277
00:33:43,580 --> 00:33:45,540
آه، از توکو چان پرسیدم.

278
00:33:48,590 --> 00:33:53,010
ببینید، ارتباط روان مهم است.

279
00:33:53,130 --> 00:33:54,760
آیا کوراتا سان هم می خواهد بیاید؟

280
00:33:55,760 --> 00:33:56,800
خیر

281
00:33:58,090 --> 00:33:59,090
اوه میبینم...

282
00:34:51,990 --> 00:34:53,240
توکو چان

283
00:34:53,870 --> 00:34:54,910
از

284
00:34:57,330 --> 00:34:58,330
آه؟

285
00:34:59,830 --> 00:35:00,960
آه...

286
00:35:02,170 --> 00:35:03,340
آه؟

287
00:35:06,130 --> 00:35:09,050
لوه؟

288
00:35:09,180 --> 00:35:10,180
تعجب کردی؟

289
00:35:10,300 --> 00:35:14,020
خب من کمی تعجب کردم.

290
00:35:14,140 --> 00:35:16,180
به صورتت نگاه کن! -آه؟

291
00:35:16,560 --> 00:35:19,520
صبر کن این مشکلی نداره؟

292
00:35:20,190 --> 00:35:25,230
نگران نباشید. خب حالا کجا داریم میریم؟

293
00:35:25,360 --> 00:35:28,490
صبر کن... - بیا، از منظره لذت ببر.

294
00:35:28,610 --> 00:35:30,530
نه - ببین! ماه زیباست

295
00:35:38,000 --> 00:35:41,350
گاهی اوقات بعد از نوشیدن به اینجا می آیم.

296
00:35:42,420 --> 00:35:44,500
این اولین بار است.

297
00:35:51,970 --> 00:35:52,920
لوه؟

298
00:35:58,350 --> 00:35:59,640
من در مورد آن هستم.

299
00:36:00,690 --> 00:36:02,100
شما هم می توانید.

300
00:36:07,360 --> 00:36:08,570
لوه؟

301
00:36:12,280 --> 00:36:16,160
توکو چان، پدر و مادرت طلاق گرفته اند، درست است؟

302
00:36:16,790 --> 00:36:17,830
آه؟

303
00:36:19,580 --> 00:36:21,000
علاوه بر این، مادرت شما را بزرگ کرده است.

304
00:36:22,270 --> 00:36:24,130
شما از کجا می دانید؟

305
00:36:24,670 --> 00:36:27,170
80 درصد از زنانی که من با آنها ملاقات می کنم، پدر ندارند.

306
00:36:27,710 --> 00:36:29,170
برای شما سخت نیست؟

307
00:36:29,300 --> 00:36:31,340
خب... همین.

308
00:36:34,800 --> 00:36:37,470
کوراتا سان نیز احتمالاً همینطور است.

309
00:36:40,270 --> 00:36:41,850
چون شما دوتا شبیه هم هستید

310
00:36:47,980 --> 00:36:50,820
او نمی خواهد به چیز دیگری اهمیت دهد،

311
00:36:50,950 --> 00:36:52,740
حتی به خودش.

312
00:36:56,740 --> 00:36:58,450
از چه زمانی شروع به آشنایی با یکدیگر کردید؟

313
00:37:01,080 --> 00:37:02,870
10 سال پیش.

314
00:37:03,870 --> 00:37:05,460
آه...

315
00:37:06,630 --> 00:37:08,960
و این زمانی بود که کوراتا سان ازدواج کرد.

316
00:37:09,380 --> 00:37:10,420
از

317
00:37:10,920 --> 00:37:14,840
در آن زمان من هنوز دانشجو بودم و در شرکت کوراتا سان دستیار بودم.

318
00:37:28,220 --> 00:37:29,380
هی...

319
00:37:30,840 --> 00:37:33,680
نحوه نگه داشتن آن وارونه است.

320
00:37:34,060 --> 00:37:36,520
آن را کمی بالاتر و کوتاهتر نگه دارید.

321
00:37:37,560 --> 00:37:44,480
توپ را تماشا کن و به آن ضربه بزن.

322
00:37:44,610 --> 00:37:45,610
می فهمی؟

323
00:37:46,480 --> 00:37:50,450
دقت کنید و ضربه بزنید!

324
00:37:51,820 --> 00:37:53,320
شما بچه ها رابطه جنسی دارید

325
00:37:54,160 --> 00:37:55,530
خیر

326
00:37:56,240 --> 00:37:58,450
دروغ نگو! - این درست نیست.

327
00:38:02,080 --> 00:38:03,210
آیا حقیقت دارد؟

328
00:38:04,750 --> 00:38:06,300
مطلقا نه.

329
00:38:10,300 --> 00:38:12,010
هوم...

330
00:38:16,010 --> 00:38:17,350
اگر چنین است، خوب ...

331
00:38:33,820 --> 00:38:35,700
اگر می خواهید آن را انجام دهید، آن را درست انجام دهید.

332
00:38:52,680 --> 00:38:54,390
تو واقعا شیطونی هستی، نه؟

333
00:38:59,700 --> 00:39:00,350
آه؟

334
00:39:02,540 --> 00:39:03,540
صبر کن

335
00:39:03,810 --> 00:39:04,810
اون چیه؟

336
00:39:06,370 --> 00:39:08,710
یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید. کجا میری؟

337
00:39:08,830 --> 00:39:10,170
اوه جدی!

338
00:39:22,390 --> 00:39:24,680
بسیار خوب. آره...

339
00:39:27,560 --> 00:39:30,020
آه، مراقب باشید!

340
00:39:47,120 --> 00:39:48,410
اوه!!!

341
00:39:49,670 --> 00:39:50,670
واه~

342
00:40:09,440 --> 00:40:11,350
آه~

343
00:40:16,420 --> 00:40:19,710
صبح... - آه! صبح بخیر...

344
00:40:20,170 --> 00:40:22,010
ماهیچه های شما باید کمی درد داشته باشد، درست است؟

345
00:40:22,130 --> 00:40:23,670
من خوبم

346
00:40:23,800 --> 00:40:25,380
برای من سرم کمی درد می کند.

347
00:40:26,210 --> 00:40:28,850
دلیلش این است که شما بیش از حد مست هستید.

348
00:40:28,970 --> 00:40:29,970
درست است، بله.

349
00:40:41,820 --> 00:40:43,490
صبح بخیر

350
00:40:43,990 --> 00:40:45,150
صبح...

351
00:40:45,860 --> 00:40:47,820
دیروز دوتایی برای نوشیدنی بیرون رفتیم.

352
00:40:56,760 --> 00:40:59,890
ما فقط سوار دوچرخه شدیم، دوتایی...

353
00:41:11,730 --> 00:41:14,280
او یک فرد دردسرساز است.

354
00:42:44,980 --> 00:42:48,240
ها؟ نه این مشکی خوبه

355
00:42:48,360 --> 00:42:50,740
منم مشکی رو دوست دارم ولی...

356
00:42:51,240 --> 00:42:54,700
اگر چنین است، این رنگ باید مناسب باشد، درست است؟

357
00:42:54,830 --> 00:42:56,620
کسی میتونه یه نمونه مشکی برام بگیره؟

358
00:42:56,740 --> 00:42:57,830
هی هی...

359
00:42:58,830 --> 00:43:03,040
Kurata-san برای بازسازی یک آبجوسازی sake در نیگاتا به کمک نیاز دارد.

360
00:43:03,250 --> 00:43:05,540
او به یک دستیار طراح نیاز دارد، درست است؟

361
00:43:05,670 --> 00:43:06,670
آه، فکر نمی کنم بتوانم.

362
00:43:06,800 --> 00:43:09,380
آیا کاری هست که بتوان انجام داد؟

363
00:43:09,510 --> 00:43:10,590
من اینطور فکر نمی کنم ...

364
00:43:10,720 --> 00:43:15,010
آنو، پس من آن را انجام می دهم.

365
00:43:15,140 --> 00:43:19,890
آه؟ نه، شما قبلاً اینجا کار زیادی دارید، درست است؟

366
00:43:20,020 --> 00:43:22,020
علاوه بر این، خانواده شما نیز اینجا هستند.

367
00:43:22,140 --> 00:43:26,440
و همچنین، کوراتا سان فرد بسیار متخصصی نیست.

368
00:43:26,570 --> 00:43:27,650
نگران نباش!

369
00:43:27,770 --> 00:43:29,230
باشه، تصمیم گرفته شده

370
00:43:29,360 --> 00:43:33,570
در این صورت، امروز با کوراتا سان بروید و مواد را سفارش دهید.

371
00:43:33,700 --> 00:43:34,740
خوب

372
00:43:35,350 --> 00:43:37,060
اگر اینطور است، اجازه دهید اول یک نمونه بگیرم.

373
00:43:37,180 --> 00:43:38,440
متشکرم - ممنون...

374
00:43:38,560 --> 00:43:40,560
متشکرم - زیاد به خودتان فشار نیاورید.

375
00:44:08,280 --> 00:44:09,740
پس کجا باید برویم؟

376
00:44:11,830 --> 00:44:13,000
آه؟

377
00:49:19,180 --> 00:49:20,640
میخوام بشنوم...

378
00:49:20,760 --> 00:49:21,850
آه؟

379
00:49:26,520 --> 00:49:28,100
صدای تو

380
00:49:43,330 --> 00:49:44,700
کوراتا سان...

381
00:49:48,870 --> 00:49:49,960
کوراتا سان.

382
00:49:50,080 --> 00:49:51,330
حتی سخت تر...

383
00:50:02,760 --> 00:50:03,930
کوراتا سان.

384
00:50:04,050 --> 00:50:05,140
بیشتر ....

385
00:50:05,600 --> 00:50:07,140
کوراتا سان.

386
00:50:18,400 --> 00:50:19,820
حتی سخت تر...

387
00:50:23,030 --> 00:50:26,580
کوراتا سان. کوراتا سان...

388
00:50:27,120 --> 00:50:28,120
حتی سخت تر!

389
00:50:28,250 --> 00:50:29,580
کوراتا سان ....

390
00:50:39,900 --> 00:50:43,900
آه~ آه~

391
00:51:32,380 --> 00:51:34,130
بنابراین، این است نه؟

392
00:51:34,670 --> 00:51:35,800
چی؟

393
00:51:36,710 --> 00:51:38,260
اتاق کوراتا سان.

394
00:51:42,260 --> 00:51:44,850
الان جای شما چطوره؟

395
00:51:46,680 --> 00:51:48,390
من همیشه در مورد آن کنجکاو بودم.

396
00:52:00,200 --> 00:52:02,610
معلوم است صحنه اینگونه است، درست است؟

397
00:52:31,210 --> 00:52:33,270
اینجوری روی مبل میشین

398
00:52:37,190 --> 00:52:39,940
تو روی این سنگ سرد قدم میزنی

399
00:52:44,990 --> 00:52:47,620
آه ... "هللویا".

400
00:52:49,870 --> 00:52:51,160
پس دوباره یادت باشه

401
00:53:03,550 --> 00:53:05,930
کی از همسرت طلاق گرفتی؟

402
00:53:10,340 --> 00:53:11,630
4 سال پیش.

403
00:53:21,940 --> 00:53:22,770
اوه…

404
00:53:24,480 --> 00:53:28,070
"در ستایش سایه ها" اوله جونیچرو تانیزاکی.

405
00:53:24,480 --> 00:53:28,070
شما همیشه این را می خوانید، درست است؟

406
00:53:29,610 --> 00:53:30,820
اوه…

407
00:53:33,400 --> 00:53:37,410
زمانی که تازه معماری می خواندم آن را خریدم.

408
00:53:38,950 --> 00:53:43,540
با اینکه قدیمیه، طاقت دور انداختنش ندارم.

409
00:53:45,420 --> 00:53:48,000
من فقط آنچه را که نیاز دارم نگه می دارم.

410
00:53:50,460 --> 00:53:53,590
4 سال پیش به بدنم آسیب زدم.

411
00:53:55,430 --> 00:53:57,140
و همه چیز را دور بریزید.

412
00:53:59,760 --> 00:54:01,430
آیا بدن خود را نابود می کنید؟

413
00:54:03,980 --> 00:54:05,770
لنفوم بدخیم.

414
00:54:07,730 --> 00:54:09,440
سرطان خون است.

415
00:54:10,360 --> 00:54:11,020
آه؟

416
00:54:26,580 --> 00:54:28,290
اما، الان خوبم

417
00:54:34,590 --> 00:54:36,590
شما بهبود یافته اید؟

418
00:54:49,810 --> 00:54:51,020
بذار ببرمت خونه

419
00:55:51,210 --> 00:55:56,090
اینجوری وسط برف سنگین کجا میری؟

420
00:55:59,590 --> 00:56:00,930
به توکیو...

421
00:56:03,520 --> 00:56:05,320
بهتره فقط کنسلش کنی

422
00:56:06,440 --> 00:56:09,280
امروز تنها چیزی که می توان از آن گذشت کنار جاده است.

423
00:56:15,530 --> 00:56:16,660
از...

424
00:56:18,750 --> 00:56:22,790
با عرض پوزش بابت انتظار طولانی لطفا 2 وعده نوپه سوبا.

425
00:56:25,960 --> 00:56:27,550
متشکرم

426
00:56:34,470 --> 00:56:36,850
گرم است~

427
00:56:39,520 --> 00:56:43,140
غذای گرم برای چنین شبی مناسب است.

428
00:56:46,690 --> 00:56:47,860
پدر - هوم؟

429
00:56:48,180 --> 00:56:50,140
ایتاکیماسو

430
00:57:14,040 --> 00:57:19,380
یادم می آید یک بار یک بشقاب تاروی آب پز را تمام کردی.

431
00:57:21,590 --> 00:57:23,010
من در آن زمان هنوز جوان بودم.

432
00:57:23,130 --> 00:57:24,260
هوم...

433
00:57:39,020 --> 00:57:43,610
کوراتا سان، شما همیشه آن را با من به اشتراک می گذارید.

434
00:57:45,800 --> 00:57:49,490
من در واقع تارو را هم دوست دارم.

435
00:57:52,910 --> 00:57:54,170
اوه بله!

436
00:57:56,200 --> 00:58:01,050
تابستان آینده، چطور است که دوباره به کیوتو برویم تا مارماهی بخوریم؟

437
00:58:02,300 --> 00:58:03,510
شما به سرعت برنامه ریزی کرده اید، اینطور نیست؟

438
00:58:04,110 --> 00:58:05,300
از

439
00:58:07,800 --> 00:58:10,640
حتما میریم.

440
00:58:13,110 --> 00:58:13,820
از

441
00:58:16,710 --> 00:58:18,110
من مارماهی هایم را تقسیم نمی کنم، باشه؟

442
00:59:28,710 --> 00:59:32,510
اوه صبح بخیر صبح اومدی؟

443
00:59:36,170 --> 00:59:38,090
پروژه جدید چیست؟

444
00:59:39,460 --> 00:59:40,590
این سرگرمی من است.

445
00:59:41,050 --> 00:59:42,090
چی؟

446
00:59:43,630 --> 00:59:46,510
اگر فقط به این دلیل کار می کند که شخص دیگری آن را سفارش داده است،

447
00:59:47,050 --> 00:59:48,720
ممکن است تماسم را از دست بدهم.

448
00:59:50,560 --> 00:59:53,890
اگر از ابتدا می خواستم خانه ای بسازم،

449
00:59:54,480 --> 00:59:58,770
در مورد یک خانه ایده آل مانند آنچه من خواهم ساخت.

450
01:00:01,360 --> 01:00:04,650
سپس، من سعی خواهم کرد آن را بسازم.

451
01:01:13,100 --> 01:01:14,680
نه.

452
01:02:18,620 --> 01:02:19,820
چی میبینی؟

453
01:02:21,600 --> 01:02:24,680
من تعجب می کنم که نمای این پنجره چگونه است.

454
01:02:46,740 --> 01:02:48,170
خیلی کوچک است.

455
01:02:49,250 --> 01:02:50,480
من می خواهم بیشتر ببینم.

456
01:02:52,800 --> 01:02:55,880
بیایید دوباره این پنجره را بزرگ کنیم!

457
01:03:09,420 --> 01:03:10,820
هوم

458
01:03:27,510 --> 01:03:29,200
سلام. - ها؟

459
01:03:30,480 --> 01:03:35,250
کوراتا سان چه چیزی را می تواند از این پنجره ببیند؟

460
01:03:38,370 --> 01:03:39,600
نظر شما چیست؟

461
01:03:45,400 --> 01:03:47,690
Otsukaresamadeshita ....

462
01:03:47,710 --> 01:03:49,590
اتسوکارساماادسو...

463
01:03:50,520 --> 01:03:51,840
اتسوکارساماادسو...

464
01:03:51,960 --> 01:03:53,510
من پروژه کافه را تمام کردم.

465
01:03:53,630 --> 01:03:55,130
متشکرم - اگر اینطور است، من خودم را معذورم.

466
01:03:55,260 --> 01:03:56,930
اتسوکارساماادسو...

467
01:03:59,680 --> 01:04:01,020
آه...

468
01:04:01,310 --> 01:04:03,270
انتصاب به عنوان کارمند دائمی را تبریک می گویم.

469
01:04:04,670 --> 01:04:05,650
متشکرم

470
01:04:06,520 --> 01:04:08,190
لطفا در مورد پروژه در Niigata نیز کمک کنید.

471
01:04:08,810 --> 01:04:09,820
خوب

472
01:04:33,210 --> 01:04:36,880
میدو چان ممکنه سرما بخوری...بیا پایین!

473
01:04:39,680 --> 01:04:40,970
مادرت به زودی اینجا خواهد بود.

474
01:04:41,100 --> 01:04:43,810
کوروکی سنسی...

475
01:04:44,410 --> 01:04:46,320
بیایید با هم Kenkenpa (engklek) بازی کنیم!

476
01:04:46,380 --> 01:04:49,650
چرا؟ آیا میدو چان هم می خواهد بازی کند؟

477
01:04:49,770 --> 01:04:51,980
آیو کوروکی سنسی!

478
01:04:52,480 --> 01:04:54,070
خوب جایگزینی بله! - خوب

479
01:05:01,780 --> 01:05:02,620
یوی چان اول شروع می کند، خوب؟

480
01:05:02,740 --> 01:05:04,080
شروع میکنم

481
01:05:04,200 --> 01:05:07,750
چه خبر! - خوب!

482
01:05:07,870 --> 01:05:09,500
می خواهید دوباره امتحان کنید؟

483
01:05:09,630 --> 01:05:10,670
از

484
01:06:01,440 --> 01:06:02,730
منو ببخش

485
01:06:07,480 --> 01:06:10,400
بهت گفتم مامان امروز نتونست اونو ببره درسته؟

486
01:06:15,540 --> 01:06:15,980
هوم...

487
01:06:17,990 --> 01:06:21,160
البته فکر می کنم این مشکل از مهدکودک هم هست.

488
01:06:26,910 --> 01:06:29,830
اگر زودتر او را می گرفتید، این مشکل پیش نمی آمد، درست است؟

489
01:06:29,960 --> 01:06:33,420
شین، زیاد سر و صدا نکن! بعداً میدوری چان می تواند بیدار شود.

490
01:06:33,540 --> 01:06:35,800
خوشبختانه آسیب جدی ندید.

491
01:06:36,050 --> 01:06:37,960
میدونم ولی میخوام علتش رو بدونم...

492
01:06:38,090 --> 01:06:39,550
اما، شما مجبور نیستید آن را در حال حاضر انجام دهید، درست است؟

493
01:06:39,670 --> 01:06:41,010
نه من نمیخوام این اتفاق دوباره تکرار بشه...

494
01:06:41,130 --> 01:06:42,010
بس کن!

495
01:06:42,970 --> 01:06:47,260
یادم رفت برای فردا نان بخرم.

496
01:06:48,700 --> 01:06:49,300
آه؟

497
01:06:51,890 --> 01:06:55,860
چون میدوری دوست داره صبحانه نان بخوره اول رفتم خریدش.

498
01:06:56,400 --> 01:06:58,440
ببخشید من اول میرم!

499
01:09:15,240 --> 01:09:16,070
از؟

500
01:09:20,190 --> 01:09:21,780
میخوای چایی درست کنم؟

501
01:09:22,820 --> 01:09:24,990
آه... ممنون.

502
01:09:41,550 --> 01:09:44,720
شریک زندگی شما خوب است؟

503
01:09:45,800 --> 01:09:48,050
این به شما مربوط نیست، درست است؟

504
01:09:48,930 --> 01:09:51,640
متاسفم

505
01:09:51,770 --> 01:09:53,270
متشکرم

506
01:09:55,980 --> 01:09:58,020
بابا - هوم؟

507
01:09:58,150 --> 01:09:59,150
این چای است.

508
01:10:07,280 --> 01:10:08,280
نه.

509
01:10:12,790 --> 01:10:13,830
اوه…

510
01:10:15,540 --> 01:10:19,080
او 14 سال پیش بینایی خود را از دست داد.

511
01:10:20,420 --> 01:10:22,880
از زمان زلزله.

512
01:10:26,180 --> 01:10:30,220
خوب تا او زنده است برای من کافی است.

513
01:10:31,390 --> 01:10:32,600
اینطور نیست بابا؟

514
01:11:01,420 --> 01:11:02,500
این لازم نیست.

515
01:11:02,630 --> 01:11:04,300
خیلی ممنون.

516
01:11:05,590 --> 01:11:07,510
کار زنانه...

517
01:11:08,010 --> 01:11:09,220
اوه...

518
01:11:12,260 --> 01:11:13,390
می خواهید سیگار بکشید؟

519
01:11:16,890 --> 01:11:18,640
آه؟

520
01:11:21,020 --> 01:11:22,230
اگر اینطور است ...

521
01:11:43,770 --> 01:11:45,970
از آخرین باری که سیگار کشیدم مدت زیادی می گذرد.

522
01:11:59,690 --> 01:12:01,810
برای زن هم سنگینه...

523
01:12:52,680 --> 01:12:53,680
میشه یه لحظه حرف بزنی؟

524
01:12:55,060 --> 01:12:55,890
از

525
01:13:01,150 --> 01:13:02,190
چیست؟

526
01:13:03,770 --> 01:13:04,820
هوم

527
01:13:06,360 --> 01:13:11,570
سعی کردم سرم را خنک کنم و به چیزهایی فکر کنم.

528
01:13:14,410 --> 01:13:18,410
توکو، بهتر نیست شغلت را رها کنی؟

529
01:13:23,000 --> 01:13:24,170
نه...

530
01:13:27,260 --> 01:13:29,720
این فقط به خاطر مصدومیت میدوری نبود.

531
01:13:31,640 --> 01:13:35,180
اخیراً احساس می کنم نمی توانید روی رسیدگی به کارهای خانه خود تمرکز کنید.

532
01:13:38,270 --> 01:13:39,810
این مثل یک مغازه معمولی نیست؟

533
01:13:41,730 --> 01:13:43,230
من نه؟

534
01:13:44,520 --> 01:13:45,900
علاوه بر آن،

535
01:13:47,900 --> 01:13:51,990
پدر و مادرم گفتند آیا وقت آن نرسیده که به فکر داشتن فرزند دیگری باشیم؟

536
01:13:52,610 --> 01:13:57,490
بله من هم پسر می خواهم.

537
01:14:01,750 --> 01:14:04,290
اگر فقط یک فرزند داشته باشید، خسته کننده است.

538
01:14:05,750 --> 01:14:09,170
فکر می کنم که میدوری یک خواهر بزرگ خواهد بود،

539
01:14:10,760 --> 01:14:14,680
و داشتن یک بچه دیگر، شایان ستایش نیست؟

540
01:14:19,480 --> 01:14:21,600
وای... بزرگ است~

541
01:14:21,730 --> 01:14:23,560
این است. ببخشید خیلی وقته...

542
01:14:23,690 --> 01:14:26,270
واه...

543
01:14:26,400 --> 01:14:27,520
بیا نان تست بخوریم!

544
01:14:27,650 --> 01:14:29,280
جوان

545
01:14:29,400 --> 01:14:30,900
میدوری هم

546
01:14:31,280 --> 01:14:33,950
کریسمس مبارک!

547
01:14:51,010 --> 01:14:53,510
سلام! هی هی!

548
01:15:26,180 --> 01:15:27,270
این

549
01:15:32,480 --> 01:15:33,520
این چیه؟

550
01:15:34,570 --> 01:15:37,530
حاضر شود. سعی کنید آن را باز کنید!

551
01:15:49,670 --> 01:15:52,880
"در ستایش سایه ها" اوله جونیچرو تانیزاکی.

552
01:15:51,000 --> 01:15:52,130
این...

553
01:15:54,250 --> 01:15:55,500
فقط آن را ذخیره کنید.

554
01:16:02,470 --> 01:16:04,810
این برای شماست.

555
01:16:07,850 --> 01:16:08,890
چرا؟

556
01:16:12,560 --> 01:16:15,400
به نظر می رسد که شما قرار است راه طولانی را طی کنید.

557
01:16:48,560 --> 01:16:50,100
منو ببخش

558
01:16:51,980 --> 01:16:55,110
من نمی توانم این را بپذیرم.

559
01:16:58,230 --> 01:17:02,070
علاوه بر این، من ...

560
01:17:07,120 --> 01:17:08,240
نمی تواند.

561
01:17:24,010 --> 01:17:25,220
این نمی تواند اکنون تمام شود.

562
01:17:37,230 --> 01:17:38,980
حالا چرا اینطوری میگی؟

563
01:18:20,520 --> 01:18:23,900
من دیگه نمیتونم ببینمت

564
01:18:39,790 --> 01:18:42,090
کاش 10 سال پیش شنیده بودم.

565
01:19:05,510 --> 01:19:09,390
اگر این را بنوشی، خانه برکت می یابد.

566
01:19:09,930 --> 01:19:12,930
اگر خانواده آن را بنوشند، روستا برکت می یابد.

567
01:19:18,520 --> 01:19:21,110
سال نو مبارک.

568
01:19:21,230 --> 01:19:24,610
سال نو مبارک.

569
01:19:26,570 --> 01:19:32,120
خوب، جریان مصرف کنندگان در داخل یک مرکز خرید بسیار مهم است.

570
01:19:32,250 --> 01:19:34,210
بله، این هم درست است.

571
01:19:34,330 --> 01:19:37,790
مشکل این است که من نمی توانم تصمیم بگیرم که چگونه جریان را در محوطه پارکینگ مدیریت کنم.

572
01:19:38,000 --> 01:19:40,380
بله، وقتی ماشین های بدون راننده می آیند،

573
01:19:40,500 --> 01:19:44,880
بنابراین نمی دانیم که مهم خواهد بود یا نه، پس آن را نیز در نظر بگیرید.

574
01:19:45,610 --> 01:19:48,150
آیا بهتر نیست فعلا در مورد این موضوع بحث نکنیم؟

575
01:19:48,400 --> 01:19:49,610
نظرت چیه یوکو سان؟

576
01:19:50,030 --> 01:19:54,450
آه؟ من هم نمی دانم.

577
01:19:54,580 --> 01:19:58,500
به عنوان یک مشتری دائمی، مایلم نظرات شما را بشنوم.

578
01:19:58,620 --> 01:19:59,870
به عنوان مثال،

579
01:20:00,000 --> 01:20:02,250
ایستگاه قطار به عنوان یک مرکز خرید توسعه یافت،

580
01:20:02,380 --> 01:20:03,500
نظر شما چیست؟

581
01:20:03,630 --> 01:20:05,250
برای من...

582
01:20:05,380 --> 01:20:10,470
خب این که همه ایستگاه ها ظاهر و حال و هوای یکسانی دارند کمی عجیب است.

583
01:20:14,550 --> 01:20:16,310
مامان، مادربزرگ، تمام شد!

584
01:20:16,430 --> 01:20:18,430
بله، شما در نقاشی بسیار خوب هستید.

585
01:20:18,930 --> 01:20:22,480
میدوری باید خیلی خوشحال باشد. دو مادربزرگ شما الان اینجا هستند.

586
01:20:22,600 --> 01:20:25,020
بله، امروز دومین روز مادربزرگ برای میدو چان است.

587
01:20:26,530 --> 01:20:29,860
مادربزرگش خیلی خوشگله

588
01:20:29,990 --> 01:20:31,150
یوکو سان،

589
01:20:32,070 --> 01:20:35,660
شاید شوهر سابق شما از ملاقات با میدوری خوشحال شود.

590
01:20:37,700 --> 01:20:41,160
پدر معمولا هر سال فقط یک یا دو بار با ما تماس می گیرد.

591
01:20:41,670 --> 01:20:46,500
می توانم تصور کنم که چقدر مشغول کار در خارج از کشور است.

592
01:20:46,630 --> 01:20:50,470
اما، من فکر می کنم که او باید بخواهد نوه اش را نیز ملاقات کند، درست است؟

593
01:20:51,680 --> 01:20:54,470
خوب، شاید بتوانیم از او بپرسیم که بعداً به خانه می رسد.

594
01:20:56,850 --> 01:20:59,270
ببخشید حالم خوب نیست

595
01:20:59,390 --> 01:21:01,270
حالت خوبه؟

596
01:21:01,390 --> 01:21:04,520
واقعا متاسفم واقعا اول خودمو معذورم

597
01:21:04,900 --> 01:21:07,320
میدو چان، دوباره می بینمت.

598
01:21:12,110 --> 01:21:13,860
چی شده خانم؟

599
01:21:13,990 --> 01:21:16,580
به نظرم اگه نیامم بهتره

600
01:21:25,670 --> 01:21:29,050
تا کی میخوای در مورد پدرت دروغ بگی؟

601
01:21:29,810 --> 01:21:33,430
من چاره ای ندارم چون شین اینطوری میخواد.

602
01:21:33,550 --> 01:21:35,300
کار در خارج از کشور؟

603
01:21:35,430 --> 01:21:38,510
او فقط یک احمق است که با زن دیگری فرار کرده است.

604
01:21:38,640 --> 01:21:40,220
چقدر مسخره!

605
01:21:44,320 --> 01:21:45,560
تو خیلی رقت انگیزی

606
01:21:46,350 --> 01:21:47,520
غمگین؟

607
01:21:48,400 --> 01:21:50,820
آیا از زندگی با دروغ راضی هستید؟

608
01:21:52,030 --> 01:21:54,280
مگر آنها تنها کسانی نیستند که خوشحال هستند؟

609
01:21:59,620 --> 01:22:05,210
من از 16 سالگی دیگر نمی خواهم بشنوم مادر چه می گوید.

610
01:22:07,670 --> 01:22:10,500
شما هرگز به طور جدی یک مرد را دوست نخواهید داشت.

611
01:22:20,350 --> 01:22:24,680
خب هر کاری دوست داری بکن! چون این زندگی توست توکو.

612
01:22:25,940 --> 01:22:28,940
اما به جای انسان بودن...

613
01:22:29,520 --> 01:22:32,780
این است که قبل از مرگ چقدر عشق می ورزی؟

614
01:23:12,270 --> 01:23:13,570
سال نو مبارک.

615
01:23:13,690 --> 01:23:15,030
سال نو مبارک.

616
01:23:15,150 --> 01:23:18,030
لطفا امسال دوباره کمک کنید.

617
01:23:18,030 --> 01:23:21,670
ما نمی توانیم بدون کوراتا سان در این مورد تصمیم گیری کنیم.

618
01:23:21,740 --> 01:23:23,030
خب حالا چی؟

619
01:23:23,160 --> 01:23:24,830
صبح بخیر - صبح بخیر.

620
01:23:24,950 --> 01:23:27,250
صبح بخیر - صبح بخیر.

621
01:23:28,420 --> 01:23:29,420
چه اتفاقی افتاد؟

622
01:23:29,540 --> 01:23:32,420
این در مورد پروژه نوسازی آبجوسازی شما است.

623
01:23:33,810 --> 01:23:39,050
تنها 10 روز مانده به افتتاحیه و کوراتا سان مانند او بیمار می شود.

624
01:23:39,320 --> 01:23:41,800
ها؟ - این درست است.

625
01:23:42,720 --> 01:23:46,560
با Kodaka-san به نیگاتا خواهید رفت.

626
01:23:46,680 --> 01:23:50,270
به نظر می رسد توکو چان این بار پیشتاز خواهد بود.

627
01:24:31,770 --> 01:24:34,360
اگر اینطور است، من می روم.

628
01:24:36,940 --> 01:24:40,650
توکو، وقتی شب به هتل رسیدی با من تماس بگیر.

629
01:24:40,780 --> 01:24:42,070
چون من نگران تو هستم.

630
01:24:43,110 --> 01:24:45,990
بله. حتما زنگ میزنم

631
01:24:47,200 --> 01:24:48,290
مراقب جاده باشید!

632
01:24:49,200 --> 01:24:50,250
از

633
01:24:51,330 --> 01:24:52,460
اوه…

634
01:24:52,800 --> 01:24:55,210
میدوری. مامان بیدارت کرد، نه؟

635
01:24:56,040 --> 01:24:57,590
کجا میری مامان؟

636
01:24:59,960 --> 01:25:02,050
مامان اول میخواد بره سرکار.

637
01:25:02,510 --> 01:25:05,970
ولی مامان فردا دوباره میبینمت

638
01:25:07,060 --> 01:25:08,470
بیا اول بغلم کن

639
01:25:13,100 --> 01:25:15,650
با دقت به حرف های پدر و مادربزرگ گوش کن!

640
01:25:18,150 --> 01:25:21,860
مامان واقعا میای خونه؟

641
01:25:23,170 --> 01:25:26,030
البته مامان میاد خونه

642
01:25:30,200 --> 01:25:31,410
اگه اینطور باشه مامان اول میره باشه؟

643
01:25:34,080 --> 01:25:35,580
من ترک می کنم.

644
01:26:11,450 --> 01:26:14,710
اوه، اینجا کمی لیز است، پس مراقب باشید!

645
01:26:14,830 --> 01:26:15,920
خوب

646
01:26:17,630 --> 01:26:19,210
اینجا بذار بیارمش - نیازی نیست

647
01:26:19,340 --> 01:26:21,080
اشکالی ندارد.

648
01:26:21,250 --> 01:26:22,010
ببخشید مزاحم شدم

649
01:26:22,130 --> 01:26:23,970
واقعا زیباست

650
01:26:29,180 --> 01:26:32,060
معلوم می شود که کوراتا سان اغلب به اینجا می آید...

651
01:26:34,020 --> 01:26:36,140
خیلی سرد است، اینطور نیست؟

652
01:26:36,880 --> 01:26:39,020
نه، انگار بینی من یخ زده است.

653
01:26:40,360 --> 01:26:42,150
متأسفم، کوراتا امروز نمی تواند بیاید.

654
01:26:43,230 --> 01:26:46,200
در عوض، دستیار فوق العاده او را فرستادیم.

655
01:26:46,320 --> 01:26:47,320
آه...

656
01:26:47,450 --> 01:26:49,620
من مورانوشی توکو هستم.

657
01:26:49,740 --> 01:26:51,370
مورانوشی سان.

658
01:26:52,490 --> 01:26:53,950
اوه…

659
01:26:54,080 --> 01:26:56,250
آیا می توان آن را کمی بیشتر کرد؟

660
01:26:56,500 --> 01:26:59,130
خوب - ممنون

661
01:27:00,250 --> 01:27:02,130
او بسیار مشتاق بود.

662
01:27:02,710 --> 01:27:07,340
ما هرگز فکر نمی کردیم که بتوانیم دوباره از این مکان استفاده کنیم.

663
01:27:07,470 --> 01:27:08,540
بله، وجود دارد.

664
01:27:08,540 --> 01:27:09,910
ما بسیار سپاسگزاریم.

665
01:27:10,420 --> 01:27:12,510
همه تشکر از کوراتا سان.

666
01:27:12,560 --> 01:27:17,850
اگر خوب بسازید، قطعاً مشتریان زیادی از خارج از کشور خواهید داشت.

667
01:27:13,220 --> 01:27:16,200
مقداری دیگر بردارید! لطفا کمی بیشتر بلند کنید!

668
01:27:18,650 --> 01:27:20,940
بله، فقط آنجا.

669
01:27:21,060 --> 01:27:23,270
بله متشکرم.

670
01:27:23,400 --> 01:27:25,110
خیلی سرد است، اینطور نیست؟

671
01:27:25,940 --> 01:27:28,110
اینجا گرم است - آه، گرم...

672
01:27:28,660 --> 01:27:30,620
آه کوداکا سان، بگذار این کار را بکنم.

673
01:27:30,740 --> 01:27:32,660
هیچی. تو فقط بشین

674
01:27:32,990 --> 01:27:36,160
ببخشید خیلی ممنون.

675
01:27:43,090 --> 01:27:45,460
توکو چان؟ - چیه؟

676
01:27:47,380 --> 01:27:48,930
از کوراتا سان جدا شدی؟

677
01:27:55,350 --> 01:27:56,770
از

678
01:27:59,600 --> 01:28:01,940
من قبلا حدس زدم اینجا...

679
01:28:02,520 --> 01:28:04,520
متشکرم

680
01:28:08,600 --> 01:28:10,470
من فکر می کنم بهتر است در مورد آن صحبت نکنیم.

681
01:28:12,220 --> 01:28:13,770
این هم اشکالی نداره...

682
01:28:16,900 --> 01:28:19,400
من فقط شخصاً کنجکاو هستم.

683
01:28:20,360 --> 01:28:21,730
شخصا؟

684
01:28:22,690 --> 01:28:23,780
هوم؟

685
01:28:25,110 --> 01:28:26,400
اوه فراموشش کن

686
01:28:30,780 --> 01:28:31,990
اما،

687
01:28:34,290 --> 01:28:36,870
با این حال، من نگران کوراتا سان هستم.

688
01:28:38,750 --> 01:28:41,420
به نظر می رسید که در پایان هر سال، او در بیمارستان بستری می شود.

689
01:28:52,930 --> 01:28:54,430
اگه فقط طلاق بگیری چی؟

690
01:28:55,560 --> 01:28:57,890
اگر با کوراتا سان ازدواج می کردی بهتر نیست؟

691
01:28:59,190 --> 01:29:01,480
من نمی توانم. - چرا؟

692
01:29:07,780 --> 01:29:09,610
خب طبیعیه که اینجوری جواب بدی

693
01:29:12,950 --> 01:29:14,240
اون شخص...

694
01:29:16,660 --> 01:29:19,540
احساس می کنم فضای خالی درونش هست که هیچکس نمی خواهد آن را پر کند.

695
01:29:24,700 --> 01:29:26,980
خسته کننده...

696
01:29:28,220 --> 01:29:30,590
این را از اول می دانستی

697
01:29:32,800 --> 01:29:33,850
و همچنین،

698
01:29:35,640 --> 01:29:37,520
شما دوتا یکی هستید

699
01:29:38,270 --> 01:29:39,100
آه؟

700
01:29:39,230 --> 01:29:43,650
حتی با یک خانواده، باز هم یک فضای خالی در درون شما وجود دارد.

701
01:29:57,950 --> 01:30:00,790
اوه، متاسفم.

702
01:30:03,080 --> 01:30:04,250
آیا تا به حال...

703
01:30:08,170 --> 01:30:09,510
دیدن برف زیاد مثل این

704
01:30:34,030 --> 01:30:37,620
بالاخره تموم شد!

705
01:30:38,450 --> 01:30:40,370
با وجود اینکه فکر می‌کردم نمی‌توانیم به موقع به آن برسیم.

706
01:30:40,500 --> 01:30:41,660
خیلی درسته

707
01:30:41,790 --> 01:30:44,580
ممنون که تمام شب بیدار بودید.

708
01:30:44,710 --> 01:30:47,340
با تشکر از زحمات.

709
01:30:48,250 --> 01:30:51,260
خوشبختانه، می توانید طبق برنامه باز کنید.

710
01:30:51,800 --> 01:30:54,260
خیلی ممنون.

711
01:30:54,680 --> 01:30:56,430
در واقع ای کاش کوراتا هم اینجا بود.

712
01:30:58,560 --> 01:31:02,560
لطفاً یک بطری از Yamahai Jikomi ما به Kurata-san بدهید.

713
01:31:02,690 --> 01:31:04,560
ها؟ - سوال این است که او این را دوست دارد.

714
01:31:04,690 --> 01:31:06,700
اوه، ممنون

715
01:31:14,860 --> 01:31:16,410
خوب میشی؟

716
01:31:18,160 --> 01:31:21,010
به نظر می رسد تمام خطوط قطار و هواپیما به طور موقت بسته خواهد شد.

717
01:31:30,460 --> 01:31:32,420
آه، اول با دفتر تماس می گیرم.

718
01:31:32,550 --> 01:31:34,180
اجازه بده

719
01:31:35,130 --> 01:31:37,300
باید به خانواده ات زنگ بزنی توکو چان.

720
01:31:38,760 --> 01:31:40,260
متشکرم

721
01:31:40,390 --> 01:31:44,520
بله، برف بسیار سنگین است.

722
01:31:44,640 --> 01:31:47,940
خیلی درسته

723
01:31:56,160 --> 01:31:57,710
هالو، شین؟

724
01:31:59,410 --> 01:32:04,960
برف قطارها را متوقف کرد، بنابراین امروز نمی توانم به خانه برگردم.

725
01:32:06,120 --> 01:32:09,630
با این سرعت، شاید امشب اینجا بمانم.

726
01:32:09,750 --> 01:32:10,920
متاسفم...

727
01:32:11,840 --> 01:32:12,960
برو خونه

728
01:32:14,170 --> 01:32:15,420
آه؟

729
01:32:15,550 --> 01:32:17,590
شما می توانید با تاکسی به خانه بروید، درست است؟

730
01:32:17,720 --> 01:32:18,970
نه..

731
01:32:19,100 --> 01:32:21,680
مامان خونه نیست و من خیلی سرم شلوغه.

732
01:32:23,100 --> 01:32:27,370
واقعا نمیتونم برم خونه نمیتونی زود بری خونه؟

733
01:32:27,600 --> 01:32:30,820
نمی تواند. من نمی توانم کار را اینجا بگذارم.

734
01:32:32,070 --> 01:32:35,110
به هر حال، عجله کن به خانه! شما یک مادر هستید، درست است؟

735
01:32:36,150 --> 01:32:37,660
مامان؟

736
01:32:38,660 --> 01:32:40,620
تو هم پدر نیستی؟

737
01:32:40,740 --> 01:32:43,290
اوه، من سخت کار کردم، درست است؟

738
01:32:48,170 --> 01:32:52,380
باشه سعی میکنم یه پرستار بچه پیدا کنم

739
01:32:53,130 --> 01:32:54,420
اشکالی نداره درسته؟

740
01:32:55,050 --> 01:32:56,670
نمی تواند.

741
01:32:58,300 --> 01:33:02,310
مهم ترین کار مغازه مادر بودن است، درست است؟

742
01:33:05,640 --> 01:33:07,230
پدر و مادر میدوری ...

743
01:33:08,520 --> 01:33:10,730
این من و تو هستیم، درست است؟

744
01:33:15,780 --> 01:33:16,990
اگر اینطور باشد ...

745
01:33:20,280 --> 01:33:22,910
به من جواب بده شب کریسمس کجا میری؟

746
01:33:25,750 --> 01:33:26,750
آه؟

747
01:33:27,830 --> 01:33:33,290
نیمه شب...

748
01:33:38,510 --> 01:33:40,090
کجا میری؟

749
01:33:40,220 --> 01:33:43,260
هی جواب بده

750
01:33:48,850 --> 01:33:50,350
می فهمم.

751
01:33:52,270 --> 01:33:54,400
اگه اینطور باشه الان میرم خونه!

752
01:33:59,720 --> 01:34:01,560
چه اتفاقی افتاد؟ - من برم خونه

753
01:34:01,680 --> 01:34:02,970
ها؟ جدی هستی

754
01:34:03,100 --> 01:34:05,020
واقعا باید برم خونه - نه صبر کن!

755
01:34:05,140 --> 01:34:08,900
اوه، یک دقیقه صبر کن! بیا اینجا!

756
01:34:12,020 --> 01:34:15,490
آرام باش! این امکان پذیر نیست.

757
01:34:16,200 --> 01:34:18,110
از من خواست فوراً به خانه بیایم.

758
01:34:19,320 --> 01:34:21,660
او می گوید مادر باید مراقب فرزندش باشد.

759
01:34:21,780 --> 01:34:23,280
بنابراین، من باید به خانه بروم.

760
01:34:23,280 --> 01:34:25,140
اینجا "خانه عروسک" نیست...

761
01:34:25,200 --> 01:34:26,290
حتی...

762
01:34:26,880 --> 01:34:30,170
در 1000 سال، یک مرد همچنان مرد خواهد بود.

763
01:34:34,770 --> 01:34:36,480
نه گوش کن...

764
01:34:38,780 --> 01:34:40,150
راستی چرا ازدواج کردی؟

765
01:34:52,500 --> 01:34:54,580
Kodaka-san قادر به درک نخواهد بود.

766
01:35:09,350 --> 01:35:10,430
می فهمم.

767
01:35:14,230 --> 01:35:15,350
منو ببخش

768
01:35:28,660 --> 01:35:29,870
متشکرم

769
01:35:34,000 --> 01:35:34,830
حالت خوبه؟

770
01:38:16,010 --> 01:38:17,000
چرا اینجایی؟

771
01:38:30,690 --> 01:38:32,110
من نگران تو هستم.

772
01:38:46,250 --> 01:38:47,290
بذار بریم خونه!

773
01:38:49,790 --> 01:38:52,630
اگر یک شب پیاده روی کنیم می توانیم به توکیو برسیم.

774
01:39:46,980 --> 01:39:48,240
هی توکو؟

775
01:39:52,910 --> 01:39:54,780
به خانه می آیی؟

776
01:39:56,370 --> 01:39:58,580
من صبح خونه هستم

777
01:40:00,000 --> 01:40:02,170
من نگران تو هستم.

778
01:40:02,960 --> 01:40:05,710
من نگران وضعیت شما در برف سنگین هستم.

779
01:40:05,840 --> 01:40:07,380
ایمن هستی؟

780
01:40:07,760 --> 01:40:11,050
من همیشه نگران این هستم که آیا جای گرمی هستی یا نه.

781
01:40:15,010 --> 01:40:20,180
من همیشه فکر می کنم اگر نتوانید به خانه بیایید چه؟

782
01:40:26,320 --> 01:40:27,610
خرید...

783
01:40:30,530 --> 01:40:32,610
اگر چیزی هست که می خواهید بگویید آن را بگویید.

784
01:40:44,830 --> 01:40:46,250
هی شین...

785
01:40:49,210 --> 01:40:50,340
میدونی...

786
01:40:54,300 --> 01:40:57,430
من یکبار هم تماس شما را نادیده نگرفتم.

787
01:41:03,270 --> 01:41:06,440
من همیشه خانواده خود را در اولویت قرار می دهم.

788
01:41:11,030 --> 01:41:12,780
من نمی توانم چیزی بگویم.

789
01:41:14,240 --> 01:41:16,160
چون برای خانواده بهتر است.

790
01:41:26,280 --> 01:41:27,490
آیا این تقصیر من است؟

791
01:41:39,320 --> 01:41:40,450
متاسفم…

792
01:41:42,740 --> 01:41:43,830
نه.

793
01:41:49,250 --> 01:41:50,790
همش تقصیر منه

794
01:41:56,460 --> 01:41:58,550
من به صبرم اعتماد دارم...

795
01:42:01,010 --> 01:42:03,050
باعث می شود همه چیز به آرامی اجرا شود.

796
01:42:06,720 --> 01:42:07,810
یه جورایی

797
01:42:19,240 --> 01:42:20,280
هی...

798
01:42:22,820 --> 01:42:23,870
هوم؟

799
01:42:28,500 --> 01:42:30,250
برای خود شین...

800
01:42:34,840 --> 01:42:36,460
ازدواج چیست؟

801
01:42:54,770 --> 01:42:56,190
طول عمر...

802
01:42:59,110 --> 01:43:02,320
همراه با تنها زنی که دوستش دارم

803
01:46:57,230 --> 01:47:02,490
سلام واقعا یادت نیست؟

804
01:47:02,610 --> 01:47:03,700
آه؟

805
01:47:06,070 --> 01:47:10,120
این طرحی است که کشیدی...

806
01:47:11,500 --> 01:47:13,660
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم

807
01:47:40,320 --> 01:47:45,030
من هرگز چنین خط زشتی ندیده بودم.

808
01:47:47,040 --> 01:47:49,210
دیدش خیلی بهم ریخته

809
01:47:51,670 --> 01:47:56,800
پنجره ها واقعا بزرگ هستند.

810
01:47:59,510 --> 01:48:02,050
هیچ کس نمی تواند چنین خانه ای بسازد.

811
01:48:02,180 --> 01:48:03,680
کوراتا سان...

812
01:48:07,000 --> 01:48:10,850
اندازه و شکل ...

813
01:48:13,230 --> 01:48:16,280
گرد و مربع ...

814
01:48:17,400 --> 01:48:19,200
لطفا بس کن!

815
01:48:38,720 --> 01:48:40,430
قاب پنجره ...

816
01:48:43,890 --> 01:48:46,100
شبیه قاب عکس است

817
01:48:52,770 --> 01:48:55,070
از آن پنجره چه می توان دید...

818
01:48:59,820 --> 01:49:01,780
افق است.

819
01:49:09,370 --> 01:49:10,580
و اون قسمت...

820
01:49:16,840 --> 01:49:18,170
مورد علاقه من است

821
01:49:21,450 --> 01:49:22,720
خیر

822
01:49:26,430 --> 01:49:27,470
همه چیز...

823
01:49:34,400 --> 01:49:35,730
مورد علاقه من است

824
01:49:59,090 --> 01:50:00,880
من به دنبال تو بودم...

825
01:50:04,010 --> 01:50:05,220
تا اینجا.

826
01:50:18,060 --> 01:50:19,400
کوراتا سان.

827
01:50:21,250 --> 01:50:25,490
من می خواهم با کوراتا سان زندگی کنم.

828
01:50:36,040 --> 01:50:40,460
صورتت را به وضوح می بینم

829
01:52:00,340 --> 01:52:01,680
برای آخرین بار...

830
01:52:10,440 --> 01:52:11,900
من می خواهم با شما رابطه جنسی داشته باشم.

831
01:52:39,590 --> 01:52:41,050
خرید...

832
01:52:42,340 --> 01:52:43,890
کوراتا سان.

833
01:52:47,890 --> 01:52:49,220
خرید...

834
01:53:07,160 --> 01:53:08,450
چرا؟

835
01:53:11,620 --> 01:53:14,290
چرا چهره شما غمگین به نظر می رسد؟

836
01:53:51,830 --> 01:53:55,580
روزی، آن را خواهم دید.

837
01:53:58,380 --> 01:54:02,630
خانه ایده آل خارق العاده ای که ساخته اید.

838
01:54:42,950 --> 01:54:44,500
مامان!

839
01:54:49,750 --> 01:54:51,460
مامان!

840
01:54:53,880 --> 01:54:55,760
مامان!

841
01:55:04,480 --> 01:55:06,190
مامان!

842
01:55:32,300 --> 01:55:34,920
مامان بیا با هم بریم خونه

843
01:55:37,800 --> 01:55:39,930
بیا با هم بریم خونه!

844
01:55:41,930 --> 01:55:44,560
بیا با هم بریم خونه!

845
01:56:26,720 --> 01:56:28,600
مامان!

846
01:58:32,780 --> 01:58:33,990
کوراتا سان.

847
01:58:42,370 --> 01:58:43,790
برویم