1
00:00:38,809 --> 00:00:42,050
Ta opp alt, herregud!

2
00:00:48,230 --> 00:00:49,642
Rosso, rekord!

3
00:00:50,482 --> 00:00:51,219
Ok!

4
00:00:54,603 --> 00:00:56,844
Ok, la oss sjekke.
Koble til!

5
00:00:58,235 --> 00:01:00,442
Fra nå av tar vi opp alt.

6
00:01:00,819 --> 00:01:03,224
Ikke koble fra
til vi er ferdige.

7
00:01:03,525 --> 00:01:06,572
- Er du ferdig med hva, sjef?
–’Til jeg sier det, ok?

8
00:01:06,746 --> 00:01:10,370
-Noe annet?
-Ingen. Vi går inn.

9
00:01:10,546 --> 00:01:12,326
Kjempe flott!

10
00:01:13,115 --> 00:01:14,991
Rosso, la oss sjekke.

11
00:01:15,159 --> 00:01:16,157
Minikameraer inn.

12
00:01:17,121 --> 00:01:19,524
-Martos, inn.
- Få meg til å se kjekk ut.

13
00:01:19,703 --> 00:01:21,331
Vi jobber med det.

14
00:01:22,844 --> 00:01:24,966
Nå har jeg deg, Rosso!

15
00:01:29,305 --> 00:01:30,849
Sjef, i.

16
00:01:31,542 --> 00:01:34,333
- Signalet svikter.
- Som vanlig!

17
00:01:36,050 --> 00:01:37,843
Hvor mye tid har vi?

18
00:01:38,179 --> 00:01:39,425
3 minutter.

19
00:01:41,224 --> 00:01:42,768
La oss sjekke våpen...

20
00:01:44,395 --> 00:01:48,313
Området er tettet. Det vanlige
protokoll, inspeksjon og anerkjennelse.

21
00:01:48,776 --> 00:01:51,303
- Vi får bestillinger når vi kommer dit.
Bestillinger fra hvem?

22
00:01:51,475 --> 00:01:55,260
Fra den som gir ordre.
Shit, la oss gjøre det enkelt.

23
00:01:55,438 --> 00:01:56,687
Lett? Nei dritt!

24
00:01:57,649 --> 00:02:01,022
Vi må bruke dette.
Her.

25
00:02:01,197 --> 00:02:01,981
Helvete!

26
00:02:02,160 --> 00:02:04,068
Så infeksjonen er ekte?

27
00:02:04,246 --> 00:02:06,535
-Så det virker.
- Jævla masker igjen!

28
00:02:06,710 --> 00:02:08,332
- Du også, Rosso.
-Shit!

29
00:02:09,084 --> 00:02:11,478
Hvor mange ganger skal du sjekke?

30
00:02:15,207 --> 00:02:17,165
Ok, folkens, gjør deg klar.

31
00:02:17,334 --> 00:02:20,752
Sjef, kan du slå av lyset?
Jeg skal sjekke søkelyset.

32
00:02:21,586 --> 00:02:23,960
Larra, argentinsk og fra
fotballaget i Valencia.

33
00:02:24,133 --> 00:02:26,505
Jeg har vært siden "El Matador".

34
00:02:26,680 --> 00:02:28,090
Hvem er "El Matador"?

35
00:02:29,183 --> 00:02:32,920
vet du ikke? Jeg vil ikke stå opp
fordi jeg ikke passer.

36
00:02:33,092 --> 00:02:34,885
Maria Alberto Kempes!

37
00:02:35,053 --> 00:02:36,763
- Har vi reservelys?
- Overgrep, tre.

38
00:02:36,931 --> 00:02:38,924
Du er fra Granada og for Barca.

39
00:02:39,101 --> 00:02:43,099
Ja, men ikke sammenlign.
Rivaldo, Romario, Koeman,

40
00:02:43,271 --> 00:02:45,182
-Kily, Pirjo...
– Det er nok!

41
00:02:49,404 --> 00:02:51,802
Vi ankommer.
Det ser ut til å være handling.

42
00:02:52,859 --> 00:02:53,971
...fantastisk...

43
00:02:55,944 --> 00:02:58,520
Ta det hele.
Slamming rams, bluss. Alt.

44
00:02:58,701 --> 00:03:01,073
Sir, hvem bærer rambukken?

45
00:03:01,243 --> 00:03:04,079
-Jeg vil. Faen deg!
-kom igjen, folkens!

46
00:03:04,247 --> 00:03:05,740
Jeg spurte bare...

47
00:03:05,915 --> 00:03:08,490
Nok! Ok, la oss gå, gå, gå...!

48
00:03:13,999 --> 00:03:18,163
Oppmerksomhet, oppmerksomhet,
forlat omkretsen!

49
00:03:23,553 --> 00:03:24,419
Sir!

50
00:03:24,595 --> 00:03:27,550
Dette er situasjonen.

51
00:03:27,726 --> 00:03:30,099
Vi vet at det er det
en smittsom infeksjon.

52
00:03:30,271 --> 00:03:31,967
Vi har satt bygningen i karantene.

53
00:03:32,139 --> 00:03:34,179
En tekniker fra
departementet går inn

54
00:03:34,349 --> 00:03:37,184
for å se om han kan finne ut av det
hva som skjer.

55
00:03:37,350 --> 00:03:39,144
Ditt oppdrag er å eskortere ham.

56
00:03:39,311 --> 00:03:41,982
- Dette er Dr...
Owen, helsedepartementet.

57
00:03:42,149 --> 00:03:44,691
En nytelse.
Ingen som har gått inn eller ut?

58
00:03:44,864 --> 00:03:47,861
2 timer. siden et departement Dr.
gikk inn til

59
00:03:48,032 --> 00:03:52,184
prøv å kontrollere dette,
men vi mistet kontakten for 70 minutter siden.

60
00:03:53,320 --> 00:03:56,524
Personene som er smittet ser ut
å vise en bestemt type

61
00:03:57,949 --> 00:03:58,699
aggressivitet.

62
00:03:58,869 --> 00:04:00,864
Symptomene ligner på rabies.

63
00:04:01,038 --> 00:04:04,074
Vi har i det minste
to døde inne,

64
00:04:04,251 --> 00:04:05,532
og en er politimann.

65
00:04:09,883 --> 00:04:11,581
- Hold den, hold den!
- Skal du inn?

66
00:04:11,751 --> 00:04:14,751
skal du inn?
Jeg må gå inn med deg.

67
00:04:14,922 --> 00:04:17,494
Min kone og datter
er der inne.

68
00:04:17,672 --> 00:04:19,002
Få ham ut herfra!

69
00:04:19,176 --> 00:04:21,797
De har feber.
Jeg dro til apoteket...

70
00:04:21,971 --> 00:04:23,761
Rosso, vi går inn.

71
00:04:25,100 --> 00:04:26,512
-Takk,
- La oss gå!

72
00:04:26,687 --> 00:04:27,764
Vær forsiktig der inne.

73
00:04:30,567 --> 00:04:32,799
Du vet, folkens!
Raskt og enkelt!

74
00:04:32,974 --> 00:04:35,678
-Raskt og enkelt, sir.
-Raskt og enkelt!

75
00:04:36,773 --> 00:04:40,271
- Vi trenger en autorisasjon.
-Tillatelse gitt.

76
00:04:40,987 --> 00:04:41,898
Rosso!

77
00:04:43,530 --> 00:04:44,311
La oss gå!

78
00:04:47,245 --> 00:04:48,903
Hoveddør låst.

79
00:05:00,456 --> 00:05:01,406
Ikke rør den!

80
00:05:10,638 --> 00:05:12,003
Hva i helvete...?

81
00:05:12,878 --> 00:05:15,548
Viruset er ikke i luften,

82
00:05:15,714 --> 00:05:18,803
bare i væsker, blod og spytt.

83
00:05:18,971 --> 00:05:21,841
Du kan ta den av,
det er ingen fare.

84
00:05:22,015 --> 00:05:24,972
- Så hvorfor tvang de oss til å...
-Rent show.

85
00:05:25,147 --> 00:05:27,056
Vi må holde dette konfidensielt.

86
00:05:27,231 --> 00:05:28,941
Hva gjør vi, sjef?

87
00:05:31,029 --> 00:05:32,346
Ute!
-Er du sikker?

88
00:05:34,396 --> 00:05:37,022
- Vi starter ovenpå.
- La oss gå!

89
00:05:42,949 --> 00:05:44,608
Vi må nå toppleiligheten.

90
00:05:44,784 --> 00:05:47,158
Vi tror infeksjonen
startet der.

91
00:05:48,331 --> 00:05:49,161
Alt klart!

92
00:05:54,078 --> 00:05:55,953
Dette er for rolig.

93
00:06:07,510 --> 00:06:08,543
La oss fortsette.

94
00:06:18,430 --> 00:06:22,049
Sjef, sjef, lege.

95
00:06:23,937 --> 00:06:25,647
Doktor, ovenpå.

96
00:06:30,489 --> 00:06:31,853
Gjør vei.

97
00:06:34,859 --> 00:06:35,890
Fortsett.

98
00:06:38,948 --> 00:06:41,402
-Og du?
-Jeg må få en prøve.

99
00:07:04,177 --> 00:07:07,382
-Vi burde ha kontrollert nede.
- Det er ikke tid.

100
00:07:08,055 --> 00:07:09,056
La oss gå.

101
00:07:22,147 --> 00:07:23,099
Hold det!

102
00:07:23,941 --> 00:07:25,983
Rosso, dekk meg.

103
00:07:29,994 --> 00:07:31,474
Stopp, stopp!

104
00:07:33,733 --> 00:07:36,986
Det er her.
Vi må gå over det.

105
00:07:37,614 --> 00:07:38,647
Vær forsiktig!

106
00:07:40,455 --> 00:07:41,402
Slagram!

107
00:07:47,629 --> 00:07:48,411
Ferdig.

108
00:08:08,311 --> 00:08:09,261
Larra, lys!

109
00:08:10,272 --> 00:08:12,468
-Kontroller døren, Martos.
Ok.

110
00:08:16,142 --> 00:08:18,018
Vi må sikre oss dette stedet

111
00:08:18,187 --> 00:08:20,312
men fremfor alt, ikke rør noe.

112
00:08:20,482 --> 00:08:22,357
Hvis du er i tvil, gi meg beskjed.

113
00:08:23,236 --> 00:08:25,905
Martos, hvordan går det?

114
00:08:26,075 --> 00:08:27,483
Ferdig.

115
00:08:27,658 --> 00:08:31,073
Ok, du har hørt.
La oss gå på jobb.

116
00:08:31,985 --> 00:08:34,276
-Rosso, bli der.
Ok.

117
00:08:34,450 --> 00:08:36,108
Uansett hva han sier.

118
00:08:38,452 --> 00:08:40,162
Du vet hvordan det fungerer,

119
00:08:41,123 --> 00:08:43,993
omfattende dokumentasjon,
så ta opp alt.

120
00:08:59,179 --> 00:09:01,173
Hva er det vi leter etter, egentlig?

121
00:09:02,471 --> 00:09:04,382
Du bare tar opp.

122
00:09:22,697 --> 00:09:24,321
Gi meg litt lys her.

123
00:09:26,033 --> 00:09:27,612
Det er fortsatt varmt.

124
00:09:30,081 --> 00:09:34,234
Enzymet har bevist
å være ekstremt smittsom.

125
00:09:34,534 --> 00:09:37,075
De er veldig nervøse i Roma.

126
00:09:37,246 --> 00:09:39,576
Carboni ringte i morges.

127
00:09:39,748 --> 00:09:41,661
Han beordret meg til å stoppe alt.

128
00:09:41,833 --> 00:09:44,160
Men insektbittene bekymrer meg.

129
00:09:44,462 --> 00:09:45,958
Jeg tror de er mygg.

130
00:09:46,131 --> 00:09:48,588
Ta opp veggene, alt...

131
00:09:48,761 --> 00:09:52,751
De er redde for at det er for sent.
Kjære Gud, jeg er din ydmyke tjener...

132
00:10:00,475 --> 00:10:02,218
Det er noe her!

133
00:10:03,061 --> 00:10:04,009
La oss gå!

134
00:10:08,485 --> 00:10:09,895
Martos, sjekk det ut.

135
00:10:11,893 --> 00:10:13,223
Vær forsiktig.

136
00:10:28,332 --> 00:10:29,366
Opp vi går!

137
00:10:36,707 --> 00:10:38,285
Rosso, trykk inn.

138
00:10:39,086 --> 00:10:39,867
I.

139
00:10:51,758 --> 00:10:52,623
Rapportere.

140
00:10:52,801 --> 00:10:54,260
Ser ut som et søppelrom.

141
00:11:05,567 --> 00:11:08,904
Ingenting, bare dritt.
Klar.

142
00:11:10,740 --> 00:11:11,975
Hva var det?

143
00:11:12,857 --> 00:11:15,232
Det virker som om
vi er ikke alene.

144
00:11:15,947 --> 00:11:18,184
Så det virker.
La oss sjekke det ut.

145
00:11:18,365 --> 00:11:21,650
Ingen! Vår prioritet er
å undersøke dette stedet.

146
00:11:21,827 --> 00:11:24,747
Ja, og se om det er det
eventuelle overlevende.

147
00:11:24,915 --> 00:11:28,331
Jeg minner deg på det
Jeg gir ordrene her.

148
00:11:28,500 --> 00:11:30,710
kom igjen, kom igjen!

149
00:11:32,914 --> 00:11:33,660
Martos!

150
00:11:34,289 --> 00:11:35,571
Gå, Martos!

151
00:11:46,599 --> 00:11:47,678
Gå, gå!

152
00:12:04,443 --> 00:12:06,234
Du gjør en feil.

153
00:12:09,410 --> 00:12:10,821
Hva er det?

154
00:12:11,117 --> 00:12:11,856
Martos.

155
00:12:15,698 --> 00:12:16,776
Larra, cover.

156
00:12:26,337 --> 00:12:28,793
Rosso... kuttet inn.

157
00:12:31,873 --> 00:12:32,787
Inn!

158
00:12:42,470 --> 00:12:43,800
Martos, rapporter.

159
00:12:44,891 --> 00:12:48,641
Det kommer herfra.
Døren er åpen.

160
00:12:50,189 --> 00:12:51,138
jeg går inn.

161
00:12:51,974 --> 00:12:53,348
Ok, men vær forsiktig.

162
00:12:57,189 --> 00:12:59,147
Det virker helt klart.

163
00:12:59,316 --> 00:13:00,596
Ok, fortsett.

164
00:13:20,123 --> 00:13:21,205
Det er her.

165
00:13:22,625 --> 00:13:23,541
Vær forsiktig.

166
00:13:31,340 --> 00:13:33,826
Martos, Martos!

167
00:13:38,261 --> 00:13:40,500
Noen ser ut til å ha hatt en fest.

168
00:13:43,391 --> 00:13:44,969
Ok, kom tilbake hit.

169
00:13:54,144 --> 00:13:55,427
Hva er det, Martos?

170
00:14:07,164 --> 00:14:09,203
Hva er det?
Hva skjer der?

171
00:14:12,577 --> 00:14:13,985
Stå på, Martos!

172
00:14:20,043 --> 00:14:22,962
Stå på, Martos!
Vi kommer!

173
00:14:23,757 --> 00:14:25,714
-Hvor?
– Det er der borte!

174
00:14:27,677 --> 00:14:28,959
Martos!

175
00:14:29,139 --> 00:14:31,750
Hva skjedde,
hvor er den tingen?

176
00:14:33,508 --> 00:14:35,418
-Forsiktig!
-Martos, nei!

177
00:14:35,595 --> 00:14:38,880
Martos, ta det med ro!
Det er oss!

178
00:14:39,058 --> 00:14:40,634
Martos, ta det med ro!

179
00:14:45,190 --> 00:14:47,266
- Få det av meg!
- Faen, Martos!

180
00:14:47,442 --> 00:14:50,065
Martos, hva faen gjør du?

181
00:15:02,368 --> 00:15:03,566
Få den av, Larra.

182
00:15:03,745 --> 00:15:04,658
Hellige far!

183
00:15:04,831 --> 00:15:07,322
Se på denne tjeneren din, og

184
00:15:07,500 --> 00:15:09,409
send din Ånd til ham.

185
00:15:09,587 --> 00:15:12,408
Kristi blod bryter alle bånd,

186
00:15:12,578 --> 00:15:14,868
all innflytelse på denne kroppen.

187
00:15:15,043 --> 00:15:18,741
I korsets tegn,
fri oss fra våre fiender, Vår Herre.

188
00:15:20,297 --> 00:15:21,874
Ved ditt kors, frels oss.

189
00:15:22,047 --> 00:15:23,425
Hva er dette?

190
00:15:26,930 --> 00:15:28,675
Larra, hjelp meg!

191
00:15:29,268 --> 00:15:30,050
Hva bør jeg gjøre?

192
00:15:30,227 --> 00:15:33,834
Du spiller inn. Fortsett å ta opp.
Gjør vei!

193
00:15:34,595 --> 00:15:36,470
-Shit!
– Jeg orker ikke dette!

194
00:15:36,639 --> 00:15:38,017
jeg kan bare ikke!

195
00:15:49,158 --> 00:15:51,114
Hvorfor sluttet han nå?

196
00:15:51,280 --> 00:15:54,027
Hva gjorde han?
Hva er dette?

197
00:15:54,194 --> 00:15:57,196
Vi må tilbake
til toppleiligheten.

198
00:15:57,365 --> 00:15:59,856
Vi må komme oss ut herfra!

199
00:16:00,536 --> 00:16:04,699
Den mannen var ok for 5 minutter siden!
Hva slags virus gjør dette?

200
00:16:05,043 --> 00:16:09,207
Jeg anbefaler deg å begrense deg selv
for å utføre bestillingene dine.

201
00:16:10,215 --> 00:16:11,913
Du anbefaler...!

202
00:16:12,080 --> 00:16:15,368
Slik ting er nå,
vi kan ikke garantere din sikkerhet,

203
00:16:15,545 --> 00:16:18,748
heller ikke vår.
Dette er alt for stort.

204
00:16:18,922 --> 00:16:21,214
Jeg minner deg om at ingen drar

205
00:16:21,385 --> 00:16:23,758
til jeg gir ordren, og

206
00:16:23,931 --> 00:16:26,764
du vet hvordan det fungerer,
stemmegjenkjenning.

207
00:16:26,933 --> 00:16:28,891
Nå hører du på meg!

208
00:16:29,063 --> 00:16:32,834
Jeg har nettopp tapt, eller hva som helst,
en av mine menn.

209
00:16:33,013 --> 00:16:36,136
Så begynn å fortelle oss alt du vet

210
00:16:36,309 --> 00:16:38,518
fordi du tydeligvis vet mer enn meg.

211
00:16:39,981 --> 00:16:42,061
Sjef, slapp av.

212
00:16:47,242 --> 00:16:50,244
Ok, ok, men la oss gå ovenpå,

213
00:16:50,409 --> 00:16:51,859
vi er ikke trygge her.

214
00:16:55,071 --> 00:16:56,319
La oss gå, la oss gå!

215
00:17:04,839 --> 00:17:06,161
Larra, døren.

216
00:17:07,550 --> 00:17:08,501
Ok.

217
00:17:09,514 --> 00:17:13,122
Nå fortell meg hva faen
skjedde der nede.

218
00:17:17,631 --> 00:17:19,672
Det er ikke bare et enkelt virus.

219
00:17:19,849 --> 00:17:21,889
Vi så det for helvete!

220
00:17:26,646 --> 00:17:29,052
Dette er Tristana Medeiros.

221
00:17:30,148 --> 00:17:34,137
Klokken 11 begynte hun å gi tegn
av å være besatt.

222
00:17:35,813 --> 00:17:39,184
Vatikanet sjekket det og
saken ble akseptert.

223
00:17:39,358 --> 00:17:41,270
Besatt av hva?

224
00:17:41,987 --> 00:17:43,897
En djevelsk besittelse.

225
00:17:46,368 --> 00:17:49,573
Far Albelda tok ansvaret
av jenta.

226
00:17:50,414 --> 00:17:54,154
Det var en perfekt mulighet til å studere
de fysiologiske symptomene

227
00:17:54,325 --> 00:17:56,568
av en diabolsk besittelse.

228
00:17:57,498 --> 00:18:01,116
Hvis vi kunne isolere
den kjemiske essensen, kunne vi

229
00:18:01,293 --> 00:18:02,917
finne en motgift.

230
00:18:03,673 --> 00:18:06,294
Hva faen sier han, sjef?

231
00:18:06,465 --> 00:18:08,045
Hva faen er det du sier?

232
00:18:08,678 --> 00:18:10,837
Det hele måtte være veldig diskret

233
00:18:11,013 --> 00:18:13,162
det er derfor de valgte dette stedet.

234
00:18:13,340 --> 00:18:15,583
Jeg kan ikke tro dette.

235
00:18:16,761 --> 00:18:18,634
Du kan ikke være seriøs.

236
00:18:18,804 --> 00:18:22,090
Vi så ut til å ha
oppnådde det, men

237
00:18:22,267 --> 00:18:24,426
noe må ha gått galt.

238
00:18:24,605 --> 00:18:26,727
Dette er jævla dritt!

239
00:18:26,898 --> 00:18:29,605
Denne fyren drar på oss!

240
00:18:29,777 --> 00:18:32,140
Hvem faen er du?

241
00:18:33,272 --> 00:18:36,225
Vi ble fortalt at du var fra
helsedepartementet.

242
00:18:38,110 --> 00:18:39,771
Ikke vær dum.

243
00:18:41,030 --> 00:18:43,238
Svare! Hvem faen sendte deg?

244
00:18:43,410 --> 00:18:46,281
Det har ingenting med dem å gjøre.

245
00:18:48,123 --> 00:18:49,997
De vet ikke
hva som egentlig skjer.

246
00:18:50,168 --> 00:18:52,482
De har ikke ansvaret her.

247
00:18:55,998 --> 00:19:00,828
For en jævla spøk!
Høvding, fyren er prest.

248
00:19:02,215 --> 00:19:03,958
En prest, høvding.

249
00:19:04,135 --> 00:19:06,091
- Jøsser!
-De lurte oss!

250
00:19:06,261 --> 00:19:09,015
Dette er en hemmelig operasjon.

251
00:19:09,766 --> 00:19:13,172
Ingen burde vite.
Du heller.

252
00:19:13,759 --> 00:19:16,003
Hva skal du gjøre?
Hva?

253
00:19:16,178 --> 00:19:18,636
drepe oss etter at vi er ferdige?

254
00:19:18,809 --> 00:19:20,966
Hva skal du gjøre,
din jævel?

255
00:19:21,147 --> 00:19:24,015
Vær sikker på at ingen vil tro deg.

256
00:19:24,189 --> 00:19:26,728
Du har rett!
Du har rett!

257
00:19:26,900 --> 00:19:29,525
Hva skal vi si,
bygningen er befengt med hva?

258
00:19:29,697 --> 00:19:31,402
Besatte mennesker.

259
00:19:37,492 --> 00:19:38,816
Demoner.

260
00:19:43,912 --> 00:19:44,911
Sjef!

261
00:19:46,333 --> 00:19:48,409
Shit... Shit!

262
00:19:51,869 --> 00:19:52,736
Hei,

263
00:19:54,832 --> 00:19:56,826
Jeg bryr meg ikke om hva som skjedde her.

264
00:19:57,001 --> 00:19:59,162
Jeg har nettopp mistet en mann

265
00:19:59,964 --> 00:20:04,509
og alt jeg vil er å få
ut av dette helvete nå!

266
00:20:06,513 --> 00:20:07,430
Så...

267
00:20:08,182 --> 00:20:10,307
fortell meg hva vi må gjøre...

268
00:20:10,812 --> 00:20:12,925
og la oss få dette over!

269
00:20:13,306 --> 00:20:15,513
I henhold til rapporter,

270
00:20:15,683 --> 00:20:19,051
det skal være en blodprøve
av jenta,

271
00:20:19,229 --> 00:20:23,143
det opprinnelige blodet,
det er det vi ønsker.

272
00:20:23,317 --> 00:20:26,653
Vi trenger det for å finne
motgiften.

273
00:20:31,529 --> 00:20:33,483
La oss fullføre søket her.

274
00:20:34,528 --> 00:20:37,615
Det var en dør på baksiden.
kom igjen, Larra!

275
00:20:38,409 --> 00:20:40,568
kom igjen, kom igjen, kom igjen!

276
00:20:40,745 --> 00:20:42,573
Jeg kommer, jeg kommer.

277
00:20:46,754 --> 00:20:47,784
kom igjen, Rosso!

278
00:20:53,084 --> 00:20:53,915
Det er der!

279
00:20:54,087 --> 00:20:55,996
Ja... det må være her.

280
00:21:21,695 --> 00:21:22,809
kom igjen, kom igjen.

281
00:21:24,446 --> 00:21:25,229
Doktor...

282
00:21:34,241 --> 00:21:35,653
Dette har ingen vei utenom.

283
00:21:35,826 --> 00:21:39,824
– Dette gir ikke mening.
- Det er ingenting her.

284
00:21:43,795 --> 00:21:45,205
Hva er dette?

285
00:21:45,380 --> 00:21:47,420
Kom tilbake, kom tilbake!

286
00:21:47,593 --> 00:21:49,501
Hva er dette?

287
00:21:50,095 --> 00:21:53,252
Er dette eksperimentene dine?
Hva er dette?

288
00:21:53,421 --> 00:21:54,501
Slappe av!

289
00:21:54,673 --> 00:21:58,210
Slappe av? Dette er barn!
De er barn!

290
00:21:58,970 --> 00:21:59,835
Faen!

291
00:22:00,012 --> 00:22:03,050
Hvor i helvete gjorde de det
sende oss, sjef?

292
00:22:03,224 --> 00:22:04,055
Slappe av.

293
00:22:04,229 --> 00:22:05,688
Jeg er avslappet, sjef.

294
00:22:05,854 --> 00:22:08,558
Larra! Larra!
Slapp av, ok?

295
00:22:11,275 --> 00:22:13,971
Hva er dette?
Hva er dette?

296
00:22:14,145 --> 00:22:16,517
Slapp av, Larra!
Slapp av for helvete!

297
00:22:18,065 --> 00:22:21,153
Slappe av. Slapp av, ok?

298
00:22:22,905 --> 00:22:24,896
Ok, det er over. Det er ingenting her.

299
00:22:25,080 --> 00:22:26,699
Ingen! Vi må fortsette!

300
00:22:26,866 --> 00:22:29,361
Det blodet må være et sted.
jeg skjønner det ikke.

301
00:22:29,537 --> 00:22:31,570
- Ingenting her!
- Det må det være.

302
00:22:32,278 --> 00:22:33,233
Sjef!

303
00:22:36,463 --> 00:22:37,289
Sjef!

304
00:22:37,800 --> 00:22:39,747
-Skyte!
- Få den av. Få det av meg!

305
00:22:39,924 --> 00:22:41,208
ikke beveg deg...

306
00:22:42,504 --> 00:22:43,662
Forsiktig!

307
00:22:46,765 --> 00:22:49,334
-Høvding, hva var det?
- Jeg vet ikke!

308
00:22:49,518 --> 00:22:52,843
Slapp av, ta det med ro alle sammen!

309
00:22:53,008 --> 00:22:53,953
La oss gå...

310
00:22:58,556 --> 00:22:59,726
Taket, taket!

311
00:23:02,307 --> 00:23:03,719
Hvor er det blitt av?

312
00:23:04,437 --> 00:23:05,635
Høvding, sjef!

313
00:23:15,525 --> 00:23:16,440
Kom deg unna!

314
00:23:28,751 --> 00:23:29,536
Vær forsiktig!

315
00:23:31,170 --> 00:23:32,654
Ikke kom nærmere. Tilbake!

316
00:23:34,247 --> 00:23:36,820
Tilbake, tilbake, Rosso, tilbake.

317
00:23:39,881 --> 00:23:41,505
-Shit!
-Fryse!

318
00:23:43,968 --> 00:23:44,917
Ikke kom nærmere.

319
00:23:45,346 --> 00:23:47,469
Taket, pass på taket.

320
00:23:48,724 --> 00:23:50,965
Snu det rundt, forsiktig.

321
00:23:53,302 --> 00:23:55,297
Ok, kom tilbake.

322
00:23:56,724 --> 00:23:58,302
Hvem faen er han?

323
00:23:59,396 --> 00:24:01,932
Albelda, uten tvil.

324
00:24:02,107 --> 00:24:04,858
Sjef, det er noe her.

325
00:24:05,026 --> 00:24:06,735
Jeg tror det er en kanal.

326
00:24:08,739 --> 00:24:10,449
En kanal, selvfølgelig.

327
00:24:11,159 --> 00:24:12,891
Bravo, Albelda, veldig smart!

328
00:24:13,068 --> 00:24:16,602
Det blodet må være der oppe.
Vi må...

329
00:24:18,074 --> 00:24:20,198
Få den av!

330
00:24:20,369 --> 00:24:22,906
Få det av meg!

331
00:24:24,373 --> 00:24:28,371
Ok, skyt, sikt på hodet hans.
Sikt på hodet hans!

332
00:24:32,749 --> 00:24:35,666
Skyt den, skyt den!

333
00:24:36,504 --> 00:24:39,589
Ok. Skyt på hodet!

334
00:24:39,758 --> 00:24:42,297
– Det er under kontroll.
– Det er bare et barn!

335
00:24:43,638 --> 00:24:45,297
-Bare et barn!
-Ingen!

336
00:24:45,682 --> 00:24:46,631
Nei, det er det ikke.

337
00:25:13,489 --> 00:25:14,438
Rosso...

338
00:25:16,701 --> 00:25:18,609
Larra, sjekk taket.

339
00:25:23,751 --> 00:25:24,996
Det holder seg.

340
00:25:30,428 --> 00:25:31,421
Doktor!

341
00:25:33,920 --> 00:25:34,950
Ta godt tak.

342
00:25:40,846 --> 00:25:42,553
-Vær forsiktig!
-Shit!

343
00:25:48,063 --> 00:25:49,144
Vær forsiktig!

344
00:25:50,275 --> 00:25:52,223
-Hva ser du?
- Bare et øyeblikk.

345
00:25:56,438 --> 00:25:57,897
Rosso, kutt inn!

346
00:25:58,066 --> 00:25:58,682
I.

347
00:26:15,452 --> 00:26:17,493
Larra, vær veldig forsiktig.

348
00:26:18,748 --> 00:26:19,495
Ikke bekymre deg.

349
00:26:24,464 --> 00:26:25,329
Shit...

350
00:26:25,965 --> 00:26:27,210
Ser du noe?

351
00:26:30,888 --> 00:26:32,123
Det er noe her.

352
00:26:32,296 --> 00:26:33,246
Hva er det?

353
00:26:33,674 --> 00:26:36,544
Det er som en fryser.
Og det ser ut til å fungere.

354
00:26:43,185 --> 00:26:45,310
Reagensrøret! Få det!

355
00:26:49,943 --> 00:26:52,603
– Den har et merke.
-Hva står det?

356
00:26:52,767 --> 00:26:55,477
C28, M03, T. Medeiros.

357
00:26:55,649 --> 00:26:58,815
Vi har det.
Nå ta den hit.

358
00:27:04,117 --> 00:27:05,946
-Hva skjer?
- Jeg vet ikke.

359
00:27:06,495 --> 00:27:08,371
-Hva skjer?
- Jeg vet ikke.

360
00:27:08,538 --> 00:27:09,574
Hva er dette?

361
00:27:10,794 --> 00:27:14,532
kom igjen, kom deg ut derfra,
Larra, kom deg ut!

362
00:27:24,091 --> 00:27:27,177
Kom igjen, Larra, gå ut!

363
00:27:31,097 --> 00:27:33,334
Har du det bra?

364
00:27:33,509 --> 00:27:34,590
Kjempe flott.

365
00:27:34,759 --> 00:27:36,089
Gi meg den nå.

366
00:27:41,187 --> 00:27:43,938
Du har hennes blod.
Slipp oss nå ut herfra.

367
00:27:44,109 --> 00:27:47,690
Nei, ikke før vi er sikre.
Jeg må sjekke det.

368
00:27:48,362 --> 00:27:51,691
Men sjekk hva, faen?
Det er ganske tydelig der.

369
00:27:51,859 --> 00:27:53,933
Medeiros. Hva mer trenger du?

370
00:27:54,109 --> 00:27:57,276
Det gjør ingen forskjell.
Jeg sa at jeg må sjekke det.

371
00:27:58,531 --> 00:28:00,986
Det har du allerede, Medeiros!
Doktor!

372
00:28:03,663 --> 00:28:06,829
Min allmektige Gud, se min
nød og kom meg til hjelp,

373
00:28:07,000 --> 00:28:10,869
Jesus, Faderens bilde,
det evige lysets prakt.

374
00:28:12,245 --> 00:28:14,158
Hold dette. Veldig nøye.

375
00:28:17,337 --> 00:28:18,914
Hva faen sier han?

376
00:28:19,089 --> 00:28:19,871
...trøst for de forlatte,

377
00:28:20,046 --> 00:28:23,132
du som kom til denne verden
så medfølende av meg,

378
00:28:23,301 --> 00:28:25,547
som dro ned til helvetene,

379
00:28:25,723 --> 00:28:27,930
som gjenoppsto blant de døde,

380
00:28:28,100 --> 00:28:31,383
fri oss fra våre fiender,
ha medfølelse med oss.

381
00:28:34,013 --> 00:28:35,676
Det har reagert, vi har det.

382
00:28:36,683 --> 00:28:37,681
Helvete!

383
00:28:39,647 --> 00:28:42,565
Jeg beklager. Det brant.

384
00:28:45,862 --> 00:28:46,726
Hva nå?

385
00:28:46,904 --> 00:28:50,324
Det var den eneste vi hadde!
Faen!

386
00:28:53,571 --> 00:28:56,191
-Stemmegjenkjenning forespurt.
Owen.

387
00:28:56,950 --> 00:28:59,735
-Anerkjennelse bekreftet.
- Fortsett.

388
00:29:00,911 --> 00:29:03,869
Vi har sett sivile ved et vindu.
Hva gjør vi?

389
00:29:04,040 --> 00:29:05,121
Ingen skal gå.

390
00:29:05,293 --> 00:29:08,627
Jeg gjentar, ingen skal gå
ute til jeg gir ordren.

391
00:29:08,798 --> 00:29:09,877
Roger!

392
00:29:10,050 --> 00:29:11,424
Hva nå?

393
00:29:16,546 --> 00:29:19,919
-Fortsett å lete.
Å, kom igjen.

394
00:29:22,429 --> 00:29:24,589
-Larra, døren!
-Ja, sjef.

395
00:29:24,974 --> 00:29:28,888
Ingen er ute herfra før
vi fullfører oppdraget.

396
00:29:30,065 --> 00:29:33,339
Det er klart.
Det som ikke er så klart er...

397
00:29:33,518 --> 00:29:34,465
Se den!

398
00:29:39,899 --> 00:29:40,930
Hold deg klar!

399
00:29:45,489 --> 00:29:46,606
Kom tilbake, Larra!

400
00:29:53,741 --> 00:29:55,614
Hei, hvem faen er du?

401
00:29:56,369 --> 00:29:59,075
-Hvordan kom de inn?
– De har et kamera.

402
00:29:59,622 --> 00:30:00,571
Fang dem!

403
00:30:01,248 --> 00:30:03,207
Fange dem? Hva for?

404
00:30:03,502 --> 00:30:05,745
De går ingen steder,
du sa det.

405
00:30:05,921 --> 00:30:07,714
Vet du hva
en hemmelig operasjon er.

406
00:30:07,885 --> 00:30:10,457
Ingen kameraer kan være rundt.

407
00:30:11,220 --> 00:30:12,705
Det er en ordre!

408
00:30:13,712 --> 00:30:16,630
-kom igjen, kom igjen!
- Herregud!

409
00:30:18,219 --> 00:30:20,010
Hold det! Fryse!

410
00:30:21,097 --> 00:30:22,047
Flytt den, fort!

411
00:30:29,358 --> 00:30:30,640
La oss gå!

412
00:30:32,976 --> 00:30:36,348
-Hvor i helvete ble det av?
- Jeg vet ikke. Flytt, flytt!

413
00:30:44,618 --> 00:30:46,776
Larra, sjekk.

414
00:30:54,077 --> 00:30:55,107
Larra, rapporter.

415
00:30:56,704 --> 00:30:59,493
Alt klart.
Det ser ut til at de ikke er her.

416
00:30:59,668 --> 00:31:01,827
I alle fall,
de kommer seg ikke ut.

417
00:31:02,253 --> 00:31:03,666
Alt klart.

418
00:31:04,550 --> 00:31:05,296
Sørg for.

419
00:31:07,177 --> 00:31:10,714
-Hva er dette?
- sa jeg i hodet!

420
00:31:11,761 --> 00:31:13,548
-Shit!
-Larra.

421
00:31:13,717 --> 00:31:14,583
Rask!

422
00:31:16,095 --> 00:31:19,133
Faen! Faen! Faen!

423
00:31:19,684 --> 00:31:22,008
Fort, fort, flytt!

424
00:31:22,686 --> 00:31:23,719
Her, bruk det!

425
00:31:51,418 --> 00:31:55,075
Her borte, døren!
Den er åpen.

426
00:32:02,550 --> 00:32:03,713
Dette vil holde.

427
00:32:03,927 --> 00:32:05,552
Hva gjør de?

428
00:32:06,221 --> 00:32:07,299
Forlater.

429
00:32:08,848 --> 00:32:12,706
-Larra, Larra... faen!
-Kutt i Rosso.

430
00:32:12,886 --> 00:32:13,502
-I.
-Shit!

431
00:32:18,100 --> 00:32:21,720
Larra... Larra... Situasjon.
Larra!

432
00:32:25,612 --> 00:32:26,939
Jeg er foran, sjef.

433
00:32:27,362 --> 00:32:30,896
Bli der.
Vi får deg ut.

434
00:32:31,738 --> 00:32:35,232
Hold fast. Så snart alt er klart,
vi skal hente deg.

435
00:32:42,037 --> 00:32:43,281
- Frue, hold ut.
-Skyte.

436
00:32:43,455 --> 00:32:44,451
- Hold den.
-Skyte.

437
00:32:49,715 --> 00:32:51,420
Ok, ok, ok...

438
00:32:53,415 --> 00:32:56,751
Larra, kom tilbake!
kom igjen, gjør det!

439
00:33:02,598 --> 00:33:04,884
Ta dekning. Ta dekning.

440
00:33:05,303 --> 00:33:09,090
Klippet, sjef!
Jeg er tom for ammunisjon!

441
00:33:15,182 --> 00:33:16,297
Ta dekning, fort!

442
00:33:23,986 --> 00:33:25,477
Vinduet, vinduet.

443
00:33:30,834 --> 00:33:32,148
Shit!

444
00:33:32,825 --> 00:33:35,991
Ok, ok.
Hold kjølig.

445
00:33:36,157 --> 00:33:39,404
Pistolen.
Hør her, pistolen.

446
00:33:39,572 --> 00:33:42,792
Du har fortsatt ammunisjon.
Du klarer det, Larra.

447
00:33:43,843 --> 00:33:46,125
Du kan gjøre det...

448
00:33:52,131 --> 00:33:53,449
Larra, hva gjør du?

449
00:33:54,499 --> 00:33:55,831
Larra... Larra!

450
00:33:57,584 --> 00:33:58,869
Larra!

451
00:34:07,805 --> 00:34:08,836
Sjef...

452
00:34:14,180 --> 00:34:15,475
Vi kommer oss ut.

453
00:34:17,816 --> 00:34:19,614
Gi for helvete ordre.

454
00:34:23,868 --> 00:34:25,353
Vi kommer oss ut!

455
00:34:27,241 --> 00:34:29,074
Feil stemmegjenkjenning.

456
00:34:32,610 --> 00:34:33,810
Vi er ikke ferdige,

457
00:34:35,287 --> 00:34:37,327
vi trenger blodet.

458
00:34:37,495 --> 00:34:40,581
Det var bare en prøve,
du sa det.

459
00:34:41,339 --> 00:34:44,669
Nå er det tapt.
Det hele er over.

460
00:34:44,837 --> 00:34:46,586
Vi kan få en ny prøve.

461
00:34:46,758 --> 00:34:48,383
Det er dritt.

462
00:34:48,761 --> 00:34:51,296
Du sa at det måtte være det
det opprinnelige blodet.

463
00:34:51,468 --> 00:34:55,458
Jenta Medeiros
begynte smitten.

464
00:34:57,053 --> 00:34:59,840
Det onde bor i henne.

465
00:35:00,059 --> 00:35:03,261
Vi må finne henne og
ta en prøve.

466
00:35:03,434 --> 00:35:04,977
Det er den eneste måten.

467
00:35:05,148 --> 00:35:07,187
Vi vet ikke engang
hvis hun fortsatt er i live.

468
00:35:07,360 --> 00:35:09,729
Nok!

469
00:35:10,571 --> 00:35:11,482
Vi drar.

470
00:35:19,151 --> 00:35:20,233
Har du barn?

471
00:35:22,447 --> 00:35:23,861
Hva med deg?

472
00:35:24,577 --> 00:35:25,406
Hva?

473
00:35:27,915 --> 00:35:30,702
Ville du skutt dem
i hodet gitt saken?

474
00:35:35,456 --> 00:35:37,781
Hvis dette viruset kom ut herfra

475
00:35:38,335 --> 00:35:41,585
vi bør ha en motgift.

476
00:35:48,806 --> 00:35:49,755
Sjef...

477
00:35:51,887 --> 00:35:52,879
Ikke beveg deg.

478
00:36:02,271 --> 00:36:03,266
Ikke rør den.

479
00:36:05,065 --> 00:36:05,897
En kvinne.

480
00:36:07,778 --> 00:36:08,728
Hun er død.

481
00:36:12,524 --> 00:36:15,062
-Hva er dette?
- En rakett.

482
00:36:15,401 --> 00:36:16,517
En rakett?

483
00:36:16,696 --> 00:36:17,977
Hva i helvete...?

484
00:36:18,242 --> 00:36:20,731
Sjef, jeg mottar
et signal fra Martos.

485
00:36:20,908 --> 00:36:22,985
Hva? Klipp inn.

486
00:36:25,247 --> 00:36:26,530
Kutt inn, Rosso.

487
00:36:34,249 --> 00:36:36,077
Nå vet vi hvor de er.

488
00:36:38,129 --> 00:36:39,123
Se opp!

489
00:36:44,760 --> 00:36:47,004
Få henne av meg!
Få henne av!

490
00:37:05,611 --> 00:37:07,321
Kameraet, hent kameraet!

491
00:37:09,574 --> 00:37:11,648
Jeg har henne, jeg har henne!

492
00:37:13,487 --> 00:37:14,483
Jeg kjenner deg.

493
00:37:14,655 --> 00:37:17,572
Hold kjeft! I Kristi navn,
hvor er du?

494
00:37:19,495 --> 00:37:21,820
Ta opp alt. Det er grunnleggende.

495
00:37:22,875 --> 00:37:25,162
Kjenner hun deg?
Hva i helvete skjer?

496
00:37:25,335 --> 00:37:29,000
De er dukkene hennes.
Hun snakker gjennom dem.

497
00:37:29,175 --> 00:37:31,954
Hvem er hun?

498
00:37:32,127 --> 00:37:34,745
Jenta, Medeiros. Det onde.

499
00:37:35,462 --> 00:37:37,336
Hvor er du?

500
00:37:37,507 --> 00:37:39,249
Du gir aldri opp, far.

501
00:37:39,425 --> 00:37:40,672
Gud beskytter meg.

502
00:37:42,014 --> 00:37:43,591
Hjelp meg, jeg kan ikke holde henne tilbake.

503
00:37:46,475 --> 00:37:47,388
Her er du!

504
00:37:51,935 --> 00:37:53,674
Ta henne!

505
00:37:55,144 --> 00:37:57,385
I Guds navn,
hvor gjemmer du deg?

506
00:37:57,562 --> 00:37:59,105
Søk, prest, søk!

507
00:37:59,943 --> 00:38:02,147
Hun slipper unna, Rosso.
Hjelp meg!

508
00:38:02,318 --> 00:38:05,986
Nei, vent, vi trenger henne.
For siste gang, hvor er du?

509
00:38:06,283 --> 00:38:09,368
Vår Gud beordrer deg: Si meg

510
00:38:09,537 --> 00:38:11,116
hvor er du?

511
00:38:11,287 --> 00:38:12,560
Hva bør jeg gjøre?

512
00:38:16,534 --> 00:38:17,996
Rosso, faen!

513
00:38:25,670 --> 00:38:28,131
Hold henne fast!

514
00:38:32,755 --> 00:38:36,457
Hva har du gjort?
Jeg kunne ha fått henne til å snakke.

515
00:38:37,508 --> 00:38:40,961
Vi hadde det nesten.
Det var vår siste sjanse.

516
00:38:44,270 --> 00:38:47,683
Nei, det er fortsatt en sjanse.

517
00:38:52,727 --> 00:38:55,514
-Martos.
-Shit!

518
00:38:55,770 --> 00:38:57,765
Hva skjer?

519
00:38:57,944 --> 00:39:01,311
Jeg vet ikke.
Linsene er ødelagte.

520
00:39:01,489 --> 00:39:02,816
Det er forskjøvet.

521
00:39:20,546 --> 00:39:22,251
Bruk lighteren din.

522
00:39:24,297 --> 00:39:28,463
- Jeg er ikke sikker.
-Hvor skal vi plassere den?

523
00:39:29,139 --> 00:39:31,919
-Her, her.
-Hva i helvete gjør jeg her?

524
00:39:32,095 --> 00:39:34,169
– Vil den ikke falle?
-Nei, ta den her.

525
00:39:34,343 --> 00:39:36,750
Jeg skal gi det litt mer,
bare i tilfelle.

526
00:39:36,928 --> 00:39:38,803
- Hvor mange nå?
-Tre.

527
00:39:38,973 --> 00:39:41,381
Bare?
- Det var det vi sa.

528
00:39:41,559 --> 00:39:43,388
Vil dette vare lenge?

529
00:39:44,189 --> 00:39:46,016
Ikke bekymre deg. Bare ta opp.

530
00:39:46,190 --> 00:39:48,184
Men vil den fly med tre?

531
00:39:48,360 --> 00:39:51,196
Vel, det kostet meg 20 euro som,

532
00:39:51,363 --> 00:39:54,439
forresten,
vi skulle dele mellom tre.

533
00:39:54,608 --> 00:39:55,223
Ja!

534
00:39:55,399 --> 00:39:57,439
Sa vi det, eller gjorde vi ikke det?

535
00:39:57,610 --> 00:39:58,562
Bull shit!

536
00:39:58,737 --> 00:40:01,279
- Shit, gjorde vi ikke?
- Jada, mann.

537
00:40:01,450 --> 00:40:03,278
Hun er en drittsekk!

538
00:40:03,451 --> 00:40:05,243
kom igjen, hun er søsteren din.

539
00:40:05,414 --> 00:40:08,501
- Jada, du liker henne.
-Hva, drittsekk?

540
00:40:10,213 --> 00:40:12,738
-For en smerte.
-Hvor legger vi den?

541
00:40:12,913 --> 00:40:15,699
-Her.
- Jeg vet ikke hvorfor i helvete jeg er her.

542
00:40:15,874 --> 00:40:17,785
- Er du sikker på at den ikke faller?
-Ja, ta dette.

543
00:40:17,959 --> 00:40:19,336
Mire, kom hit.

544
00:40:19,503 --> 00:40:22,126
Det kommer til å fly og
du må følge den.

545
00:40:22,301 --> 00:40:23,579
Jada, vi får se.

546
00:40:23,758 --> 00:40:26,844
Jævla dritt!
Du spiller inn, jeg stoler ikke på henne.

547
00:40:27,515 --> 00:40:29,008
Ja, du tar opp og får ikke...

548
00:40:29,518 --> 00:40:30,633
kom igjen, kom igjen...

549
00:40:31,680 --> 00:40:34,463
En, to, tre.

550
00:40:35,515 --> 00:40:37,175
kom igjen, folkens!

551
00:40:38,436 --> 00:40:39,429
kom igjen!

552
00:40:43,651 --> 00:40:46,022
Opp og bort!

553
00:40:47,112 --> 00:40:49,685
Kom igjen, søta, la oss fly!

554
00:40:55,861 --> 00:40:57,572
Hva dritt!

555
00:40:57,738 --> 00:40:59,697
Du ble tatt for 20 euro.

556
00:40:59,867 --> 00:41:02,538
- Å, shit.
-Hva i helvete er dette?

557
00:41:03,707 --> 00:41:05,995
For et par drittsekker, gutter!

558
00:41:06,709 --> 00:41:08,453
Shit, hva er dette?

559
00:41:08,672 --> 00:41:09,502
Faen.

560
00:41:11,463 --> 00:41:14,161
Hva faen gjør du her?

561
00:41:14,335 --> 00:41:14,996
Ikke noe!

562
00:41:15,167 --> 00:41:17,329
Vi evakuerer bygget.

563
00:41:17,503 --> 00:41:20,127
-Hvorfor?
- Flytt den nå!

564
00:41:26,725 --> 00:41:27,423
Hva er dette?

565
00:41:35,937 --> 00:41:37,392
Utrolig, mann!

566
00:41:37,563 --> 00:41:39,721
Den er dekket med plast.

567
00:41:42,817 --> 00:41:43,981
La meg se.

568
00:41:45,655 --> 00:41:47,315
Faen, og de?

569
00:41:47,491 --> 00:41:51,487
-Jeg vet ikke, men de er som SWAT.
-SWAT?

570
00:41:52,241 --> 00:41:53,731
Hva skal de gjøre?

571
00:41:54,740 --> 00:41:58,110
Jeg vet ikke, men noe
stort går der nede.

572
00:41:58,660 --> 00:41:59,823
Hvis ikke, hvorfor...?

573
00:42:03,376 --> 00:42:05,367
Uri, Uri. Se på den fyren.

574
00:42:06,381 --> 00:42:07,707
Du spiller inn, ikke sant?

575
00:42:07,880 --> 00:42:09,589
Han er ute av det, mann.

576
00:42:09,884 --> 00:42:11,342
Hva?

577
00:42:11,509 --> 00:42:14,336
-Følg ham.
- Hold kjeft!

578
00:42:15,046 --> 00:42:18,962
-kom igjen Uri, følg dem.
- Hei, dere kan ikke være her, folkens.

579
00:42:19,134 --> 00:42:22,420
Uri, kom igjen, fort.
-Jeg kommer, for helvete!

580
00:42:23,723 --> 00:42:27,009
-Hva?
- Han er der, mann, der borte.

581
00:42:27,937 --> 00:42:28,935
Hva gjør han?

582
00:42:29,104 --> 00:42:31,937
Se, han er sammen med en brannmann.
De holder på med noe.

583
00:42:33,392 --> 00:42:34,174
Tito!

584
00:42:35,062 --> 00:42:36,640
Vi har dekning.

585
00:42:36,816 --> 00:42:39,269
Jeg snakket med mamma.
Hun sa å gå til tantes sted.

586
00:42:39,441 --> 00:42:42,063
-Du går til tantes sted.
-Idiot!

587
00:42:42,780 --> 00:42:45,863
-Se! Hva gjør du?
- De kommer, mann.

588
00:42:51,664 --> 00:42:52,688
Jeg fortalte deg det!

589
00:42:52,864 --> 00:42:54,408
Jeg er sikker på at de kommer inn.

590
00:42:55,119 --> 00:42:56,579
La oss gå!

591
00:42:57,412 --> 00:42:59,702
- Faen, la oss gå!
- Gå, gå, gå...

592
00:43:00,333 --> 00:43:03,418
-Tito, du kommer til å havne i et rot.
-kom igjen, mann!

593
00:43:03,588 --> 00:43:04,585
Vent, Mire!

594
00:43:06,341 --> 00:43:07,884
Jammen vent.

595
00:43:08,971 --> 00:43:11,128
-Løp, løp, løp!
- Herregud!

596
00:43:12,631 --> 00:43:14,539
Du kommer til å havne i et rot, Tito.

597
00:43:14,839 --> 00:43:16,253
– Den er her!
- Er du sikker?

598
00:43:16,426 --> 00:43:18,219
Hvis ikke, hvorfor skulle den være åpen?

599
00:43:18,389 --> 00:43:20,547
-Hva gjør vi?
- Faen, gå inn, ikke sant?

600
00:43:21,306 --> 00:43:23,599
- Ikke knull deg, mann.
- Vel, ok...

601
00:43:23,770 --> 00:43:25,809
-Kom igjen, hjelp meg.
-Mire, vær så snill.

602
00:43:25,979 --> 00:43:27,438
Nei, jeg går ikke inn.

603
00:43:27,606 --> 00:43:30,610
- Klart du er det!
– Nei, jeg går ikke inn.

604
00:43:30,778 --> 00:43:32,231
Faen, Mire, vær så snill...

605
00:43:32,397 --> 00:43:35,311
Dette er vår sjanse.
Vi går inn, og det er det.

606
00:43:35,481 --> 00:43:36,182
Klart...

607
00:43:36,359 --> 00:43:38,268
kanskje vi tjener litt penger.

608
00:43:38,445 --> 00:43:41,231
Du er ute av det!
Kan du ikke se hva som skjer?

609
00:43:41,405 --> 00:43:44,076
- Dere er som barn.
-Hvorfor i helvete kom vi hit?

610
00:43:44,244 --> 00:43:45,951
Dere kom.
Ikke involver meg.

611
00:43:46,121 --> 00:43:47,994
Jeg er lei av dumhetene dine.

612
00:43:48,164 --> 00:43:49,956
Først med dukken,
og nå dette.

613
00:43:50,126 --> 00:43:52,607
-Ok, ikke svir meg!
- Slapp av, folkens!

614
00:43:52,785 --> 00:43:56,036
Hun knuller oss alltid.
For en gangs skyld kan vi gjøre noe kult...

615
00:43:56,205 --> 00:43:57,285
Vet du hva?

616
00:43:57,457 --> 00:43:59,415
Kameraet er mitt
og jeg er ute herfra.

617
00:43:59,585 --> 00:44:01,578
Faen, Tito! Faen, Tito!
Faen, mann!

618
00:44:01,755 --> 00:44:03,380
Hun er så dum.

619
00:44:03,549 --> 00:44:04,924
Så la henne gå.

620
00:44:05,092 --> 00:44:07,249
Hva handler dette om?
Du roter alltid til ting.

621
00:44:07,427 --> 00:44:09,505
- Ikke rot til, Mire.
- Faen, Mire.

622
00:44:09,684 --> 00:44:10,843
Myr...!

623
00:44:11,019 --> 00:44:13,460
-Gjør det for meg.
-Denne jenta er dum.

624
00:44:13,759 --> 00:44:15,966
Dra til helvete, din nerd!

625
00:44:17,514 --> 00:44:20,005
-Mire, vær så snill!
-Jeg sa nei...!

626
00:44:22,687 --> 00:44:24,314
- Faen!
-Hva skjer?

627
00:44:24,483 --> 00:44:26,359
jeg vet ikke,
Jeg kan ikke se en dritt.

628
00:44:26,527 --> 00:44:29,396
Hvor rart fordi dette er fullt av det.

629
00:44:29,569 --> 00:44:31,939
Vi blir syke her.

630
00:44:32,109 --> 00:44:34,098
Faen, jeg trodde det ville være verre.

631
00:44:34,273 --> 00:44:36,267
Verre? jeg er i ferd med å kaste opp.

632
00:44:36,449 --> 00:44:38,068
Dette er din gate, er det ikke?

633
00:44:38,238 --> 00:44:40,776
-Noe av dritten din må være her.
– Du er en gris!

634
00:44:40,950 --> 00:44:42,229
Du driter ikke, eller hva?

635
00:44:42,415 --> 00:44:44,455
Klart jeg gjør det,
men dette er ikke min gate!

636
00:44:44,623 --> 00:44:47,199
- Hunder?
-Uri, hold kameraet.

637
00:44:48,207 --> 00:44:49,209
Ok, ok.
-Har du det?

638
00:44:49,501 --> 00:44:52,328
-Tito, dette er ikke kult, la oss gå.
-Hva i helvete er dette?

639
00:44:53,918 --> 00:44:56,039
- Politiet!
- Faen!

640
00:44:56,208 --> 00:44:56,989
Løp, løp, løp...

641
00:44:57,170 --> 00:44:59,540
Hold kjeft!
De vil høre deg.

642
00:44:59,710 --> 00:45:01,927
Vi knuller dette!

643
00:45:02,680 --> 00:45:03,669
De kommer!

644
00:45:06,141 --> 00:45:07,515
Hva gjør du?

645
00:45:08,267 --> 00:45:09,841
-Denne veien.
-kom igjen!

646
00:45:10,022 --> 00:45:11,640
Gjør det jævla raskt.
Denne veien!

647
00:45:11,846 --> 00:45:13,715
Vi skal flyte det, mann.

648
00:45:13,884 --> 00:45:14,633
Hold kjeft!

649
00:45:16,350 --> 00:45:19,558
-De kom inn på denne måten.
-Du er gal!

650
00:45:22,987 --> 00:45:24,690
Vi overdriver det.

651
00:45:24,859 --> 00:45:27,862
Mire, vi kan ikke gå tilbake.
De har sett oss.

652
00:45:28,154 --> 00:45:30,400
Fortsett, flytt.

653
00:45:33,525 --> 00:45:35,601
Hvor er vi?

654
00:45:37,409 --> 00:45:38,740
Shit!

655
00:45:45,001 --> 00:45:47,205
Ok, vi er inne, la oss nå komme oss ut.

656
00:45:47,376 --> 00:45:49,627
Jammen vent.
Du er en smerte i ræva!

657
00:45:50,427 --> 00:45:52,656
Helvete, Tito.
Ta en titt, mann.

658
00:45:53,002 --> 00:45:55,078
-Uri, slipp det!
-Shit!

659
00:45:55,501 --> 00:45:58,288
Kjøle. Er det ekte?

660
00:45:58,465 --> 00:46:00,794
-Det veier mye.
-Tito, vær så snill, slipp det.

661
00:46:01,718 --> 00:46:03,047
Faen...

662
00:46:04,554 --> 00:46:06,933
Jeg sa til deg, vi kommer til å bli tatt.

663
00:46:07,434 --> 00:46:10,522
Du skjønner, det er dem.
Brannmannen og freaken.

664
00:46:13,850 --> 00:46:14,928
Ser du noe?

665
00:46:18,563 --> 00:46:20,143
- Herregud!
- Det bare gikk av.

666
00:46:21,651 --> 00:46:22,316
Shit!

667
00:46:23,361 --> 00:46:26,114
– Vi har ikke gjort noe!
– Hvordan kom du inn?

668
00:46:26,284 --> 00:46:28,240
På den måten, akkurat som deg.

669
00:46:28,411 --> 00:46:30,119
Hva skjer her?

670
00:46:30,287 --> 00:46:32,109
Dette er farlig,
du kan ikke bli her.

671
00:46:32,283 --> 00:46:33,442
Hva med deg?

672
00:46:33,612 --> 00:46:34,528
kom igjen, la oss gå.

673
00:46:34,700 --> 00:46:37,451
Faen, vent, vent!
Hva gjør du med kameraet?

674
00:46:38,454 --> 00:46:39,782
- Herregud!
- Jeg beklager!

675
00:46:39,954 --> 00:46:42,829
Hvor i helvete fikk du det fra?

676
00:46:43,003 --> 00:46:44,626
Det var der, på gulvet.

677
00:46:44,795 --> 00:46:47,416
Det ser offisielt ut,
politisak.

678
00:46:47,590 --> 00:46:50,260
Må være fra den første som kom inn.

679
00:46:50,426 --> 00:46:52,956
Kom deg ut herfra, fort!

680
00:46:53,130 --> 00:46:54,673
Hvorfor er det det?

681
00:46:54,840 --> 00:46:57,165
Det er en infeksjon i luften!

682
00:46:57,342 --> 00:47:00,215
Så du bruker ikke masker.
Tror du vi er dumme?

683
00:47:00,389 --> 00:47:02,512
- De er til ingen nytte.
- Hold kjeft!

684
00:47:02,683 --> 00:47:03,430
Men det er sant.

685
00:47:03,602 --> 00:47:06,640
Bare hold kjeft.
Og dere, ut.

686
00:47:06,814 --> 00:47:08,854
-Tito, la oss gå.
-Nei, Mire, nei.

687
00:47:09,023 --> 00:47:11,267
- Faen, jeg er ute herfra.
-Kom igjen, Tito!

688
00:47:11,443 --> 00:47:13,094
hørte du ikke?

689
00:47:13,561 --> 00:47:15,221
Hvis ikke, vil du skyte meg?

690
00:47:22,281 --> 00:47:24,820
Tito, Tito!
Uri, vær så snill.

691
00:47:26,119 --> 00:47:28,790
-Tito, vær så snill.
- La meg være i fred.

692
00:47:29,080 --> 00:47:30,456
kom igjen, Tito.

693
00:47:30,625 --> 00:47:31,405
Tito!

694
00:47:33,868 --> 00:47:35,196
En jævel!

695
00:47:35,577 --> 00:47:36,825
Denne er låst.

696
00:47:37,831 --> 00:47:38,947
Få faen tilbake.

697
00:47:39,126 --> 00:47:42,079
Denne er låst.
Det er jævla varmt!

698
00:47:43,505 --> 00:47:44,786
- Det brenner...
-Shit!

699
00:47:44,966 --> 00:47:47,671
De har sveiset det,
vi kan ikke komme oss ut nå.

700
00:47:47,844 --> 00:47:50,967
- Kjempe flott!
-Men hvorfor?

701
00:47:51,141 --> 00:47:54,998
Fordi de fulgte deg,
drittsekker. Shit!

702
00:47:55,176 --> 00:47:56,969
Det må være en annen utgang.

703
00:47:57,138 --> 00:48:00,552
Hvilken utgang? De har ordre om å skyte.
Jeg hører dem over radioen.

704
00:48:02,478 --> 00:48:03,675
Og hva nå?

705
00:48:04,604 --> 00:48:07,725
Nå skal du gjøre som jeg sier,
forstått?

706
00:48:08,778 --> 00:48:12,022
Forstått?

707
00:48:13,272 --> 00:48:15,479
Jeg ba deg snu
det jævla kameraet av.

708
00:48:18,363 --> 00:48:21,944
Du ville ta opp, ikke sant?
Vel, ta opp dette, la alle se!

709
00:48:22,785 --> 00:48:25,357
- De lurer deg...
-Hva er dette?

710
00:48:25,539 --> 00:48:28,826
Spør dem utenfor!

711
00:48:29,667 --> 00:48:33,657
Nei, vi må gå nå.
Datteren min, ovenpå...

712
00:48:33,868 --> 00:48:38,535
Ro deg ned, du legger
alle i fare.

713
00:48:38,712 --> 00:48:41,796
Jeg vil også finne vennene mine.

714
00:48:41,964 --> 00:48:46,129
Men alle sammen.
Hold kjeft! Hvor er det?

715
00:48:49,224 --> 00:48:51,631
- Andre etasje.
-Ok, kom igjen da!

716
00:48:51,809 --> 00:48:55,797
La oss gå, la oss gå, fort!
kom igjen, kom igjen!

717
00:49:06,109 --> 00:49:08,482
- Jeg vil ikke opp.
-Mire, vær så snill!

718
00:49:08,655 --> 00:49:11,230
Nei, vær så snill! jeg vil ikke
å gå opp dit!

719
00:49:11,407 --> 00:49:13,806
Vær så snill, jeg vil hjem!

720
00:49:13,983 --> 00:49:15,943
Du burde ha tenkt
det før!

721
00:49:18,115 --> 00:49:19,359
Mire, slapp av...

722
00:49:20,201 --> 00:49:23,156
Faen, kom igjen.

723
00:49:24,416 --> 00:49:25,163
Det er her.

724
00:49:25,666 --> 00:49:27,623
kom igjen, fort...

725
00:49:27,795 --> 00:49:30,167
Ikke heng etter. Flytt det raskt!

726
00:49:30,716 --> 00:49:33,742
Fortsett, fortsett, fortsett... fortsett!

727
00:49:37,255 --> 00:49:39,047
Shit! Sikker på at den er her?

728
00:49:39,214 --> 00:49:41,042
-Hvilken?
-Denne.

729
00:49:41,217 --> 00:49:42,962
Dritt, shit, shit.

730
00:49:49,101 --> 00:49:52,346
Beveg det raskt, ikke heng etter!

731
00:49:53,056 --> 00:49:54,633
Inn, fort!

732
00:49:55,933 --> 00:49:57,641
Tito, vær så snill, la oss gå.

733
00:49:57,812 --> 00:50:01,146
Vær stille.
Slappe av.

734
00:50:01,316 --> 00:50:05,316
Jennifer? Mari Carmen?
Jenni...

735
00:50:19,160 --> 00:50:21,785
Mari Carmen!
Hvor er Jenni?

736
00:50:22,665 --> 00:50:24,658
Mari Carmen, hvor er jenta?

737
00:50:33,045 --> 00:50:36,080
Ta det med ro, dame, ta det med ro!

738
00:50:37,550 --> 00:50:38,468
Shit!

739
00:50:42,721 --> 00:50:44,182
Hva er i ansiktet hennes?

740
00:50:47,106 --> 00:50:48,303
Hold kameraet.

741
00:50:49,692 --> 00:50:51,515
Hold det!

742
00:50:51,733 --> 00:50:54,845
- Hvor er lighteren!
-Hva nå, Tito?

743
00:50:58,523 --> 00:51:02,524
Tito, hva gjør du?

744
00:51:19,497 --> 00:51:21,207
Mari Carmen!

745
00:51:23,086 --> 00:51:26,787
Vi skal alle dø,
takket være den jævla videoen din.

746
00:51:28,134 --> 00:51:31,093
Hør, ingen kommer til å dø her...

747
00:51:31,925 --> 00:51:35,086
ingen.
Og hva gjør du?

748
00:51:38,134 --> 00:51:39,760
Hun har bitt meg.

749
00:51:41,475 --> 00:51:43,470
Jeg må stoppe infeksjonen.

750
00:51:46,066 --> 00:51:49,017
Vann... vann... vann.

751
00:51:50,362 --> 00:51:55,061
-Du må hjelpe oss, vær så snill!
-Du må gjøre noe, vær så snill!

752
00:51:55,230 --> 00:51:57,024
Du kan få oss ut.

753
00:51:57,358 --> 00:51:59,850
Utenfor er det fullt
av politimenn, vær så snill!

754
00:52:00,031 --> 00:52:03,115
Ta det med ro, slapp av.
Ok.

755
00:52:03,701 --> 00:52:06,738
Alle slapper av.

756
00:52:13,119 --> 00:52:16,654
Ikke gå nær vinduene
for din egen sikkerhet.

757
00:52:17,167 --> 00:52:21,163
Jeg gjentar, hold deg unna
fra vinduene.

758
00:52:21,337 --> 00:52:24,207
Fortell dem at vi er barn
og har ikke gjort noe.

759
00:52:24,468 --> 00:52:26,627
Snikskyttere, kode 3.

760
00:52:33,300 --> 00:52:34,249
Hva skjedde?

761
00:52:34,427 --> 00:52:36,337
Ned! Kom deg ned!

762
00:52:36,515 --> 00:52:38,553
Hva skjer...?

763
00:52:38,725 --> 00:52:40,966
Jeg vet ikke.
De skyter.

764
00:53:07,250 --> 00:53:08,793
kom igjen, kom igjen!

765
00:53:12,790 --> 00:53:14,828
Hei, vent! Faen! Hold den.

766
00:53:15,043 --> 00:53:16,833
Jennifer!

767
00:53:19,840 --> 00:53:20,754
Hold den.

768
00:53:29,101 --> 00:53:30,561
Kom tilbake, Larra!

769
00:53:37,851 --> 00:53:39,311
Hvem faen er du?

770
00:53:39,562 --> 00:53:42,135
SWAT.
Hva bør vi gjøre?

771
00:53:42,939 --> 00:53:45,564
De er politimenn, de må hjelpe oss.

772
00:53:47,073 --> 00:53:50,107
Raskt ... ikke la dem slippe unna!

773
00:53:54,903 --> 00:53:57,775
Vær stille! Vær stille!

774
00:53:59,452 --> 00:54:01,361
Hvor i helvete er de?

775
00:54:02,162 --> 00:54:03,159
Vær stille.

776
00:54:09,964 --> 00:54:11,587
Hva gjør vi nå?

777
00:54:12,669 --> 00:54:15,916
Jeg vil ut herfra,
for å komme deg ut, vær så snill!

778
00:54:16,085 --> 00:54:20,084
Vel, faen deg!
Vi kommer aldri ut herfra.

779
00:54:20,261 --> 00:54:22,251
Vi vil alle dø for din feil!

780
00:54:22,429 --> 00:54:25,302
Hold kjeft! Shit, hold kjeft!

781
00:54:28,144 --> 00:54:31,478
Hva skjer?
Hva er dette?

782
00:54:43,028 --> 00:54:45,652
Uri, det er noe her.

783
00:54:51,578 --> 00:54:52,945
En hjelm.

784
00:54:53,115 --> 00:54:55,273
-Hva kunne ha skjedd?
-Gi meg det.

785
00:55:01,166 --> 00:55:02,279
Pappa...

786
00:55:03,420 --> 00:55:04,795
Er det deg, pappa?

787
00:55:04,962 --> 00:55:05,992
Hvem er det?

788
00:55:12,425 --> 00:55:13,335
Barnet.

789
00:55:14,172 --> 00:55:15,037
Jeg er her.

790
00:55:15,213 --> 00:55:16,044
Jennifer?

791
00:55:19,889 --> 00:55:21,796
Pappa, jeg er redd.

792
00:55:31,068 --> 00:55:32,142
Jennifer?

793
00:55:33,228 --> 00:55:34,222
Det er der borte.

794
00:55:35,774 --> 00:55:37,147
Hva bør vi gjøre?

795
00:55:39,153 --> 00:55:41,478
Vi må få henne ut derfra.

796
00:55:46,284 --> 00:55:49,074
-Hva er dette?
- Pappa, åpne opp.

797
00:55:49,248 --> 00:55:51,489
Åpne opp, vær så snill.

798
00:55:51,665 --> 00:55:54,029
-Vi må hjelpe henne, vær så snill!
-Ingen!

799
00:56:10,095 --> 00:56:12,498
Jenta... hvor er jenta?

800
00:56:13,591 --> 00:56:17,379
Vi har ikke gjort noe.
Vi vil bare hjelpe henne.

801
00:56:24,229 --> 00:56:26,768
-Gå bort, gå...!
-Ingen!

802
00:56:42,617 --> 00:56:46,617
Pistolen, pistolen.
Skyt ham!

803
00:56:47,499 --> 00:56:48,580
Skyte!

804
00:56:53,204 --> 00:56:55,327
- Pistolen!
-Skyt ham!

805
00:56:57,958 --> 00:56:59,288
Skyte!

806
00:57:01,174 --> 00:57:02,919
Drep ham, vær så snill!

807
00:57:03,091 --> 00:57:04,253
Skyt, Mire!

808
00:57:04,928 --> 00:57:08,925
Mire! Faen, Mire!
Skyte!

809
00:57:37,447 --> 00:57:40,697
Hold det!
Ikke beveg deg. Hold det!

810
00:57:40,870 --> 00:57:43,490
- Vær så snill og hjelp oss!
-Ikke beveg deg... frys!

811
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Vi har ikke gjort noe, vær så snill.

812
00:57:46,667 --> 00:57:48,827
Slapp av, slapp av.

813
00:57:54,667 --> 00:57:57,337
Hvor er han? Hvor er han?

814
00:57:57,505 --> 00:58:00,624
- Han angrep oss.
-Men hvor er han?

815
00:58:01,677 --> 00:58:03,087
Jeg drepte ham.

816
00:58:04,345 --> 00:58:07,764
Ok, det er greit.
Bare gi meg pistolen, sakte.

817
00:58:07,934 --> 00:58:11,599
Hvorfor åpnet du døren?
Det skulle du ikke ha gjort!

818
00:58:11,771 --> 00:58:14,299
Han snakket som en liten jente,
og vi tenkte...

819
00:58:14,472 --> 00:58:18,056
Hva i helvete tenkte du på?
Hva faen gjør du her?

820
00:58:18,228 --> 00:58:20,471
Jeg vet ikke, jeg vet ikke.

821
00:58:21,983 --> 00:58:23,526
Hva gjør vi nå?

822
00:58:23,695 --> 00:58:27,029
Fortell meg det.
Det var vår siste sjanse.

823
00:58:27,200 --> 00:58:29,737
Vi er tilbake der vi startet.

824
00:58:31,161 --> 00:58:33,608
Hva er galt med deg?

825
00:58:34,738 --> 00:58:37,575
Det gjør veldig vondt.
Jeg tror han bet meg.

826
00:58:37,744 --> 00:58:40,578
- Hold deg tilbake!
-Nei, nei, hva gjør du?

827
00:58:45,337 --> 00:58:49,252
Ta tak i ham, vi trenger ham.

828
00:58:50,843 --> 00:58:54,118
Slapp av, gutt, bare slapp av.
Alt er i orden.

829
00:58:54,294 --> 00:58:56,120
-Nei, nei, nei!
-Hva gjør du?

830
00:59:05,600 --> 00:59:08,175
Den døren, vi må låse dem inne!

831
00:59:11,899 --> 00:59:13,967
kom igjen, kom igjen, legg henne inn.

832
00:59:16,605 --> 00:59:18,015
Rask, lukk den.

833
00:59:20,819 --> 00:59:23,441
Vi må blokkere det.
Få den biten!

834
00:59:23,988 --> 00:59:26,561
kom igjen, raskt, flytt.

835
00:59:28,578 --> 00:59:30,987
Shit! Han kom seg unna.

836
00:59:31,166 --> 00:59:34,072
- Ikke løp, gutt.
- Ikke la ham slippe unna.

837
00:59:36,912 --> 00:59:39,034
kom igjen, ta ham hit.

838
00:59:47,301 --> 00:59:47,917
Hjelp meg!

839
00:59:48,299 --> 00:59:51,669
Rosso, hent kameraet,
vi trenger det.

840
00:59:52,219 --> 00:59:54,752
Vi må registrere alt,
dokumentere det.

841
00:59:56,886 --> 00:59:58,759
-Shit!
-Hva er galt?

842
00:59:58,930 --> 01:00:01,006
Batteriet er i ferd med å dø.

843
01:00:01,185 --> 01:00:05,181
Så hva?
La oss få dette over.

844
01:00:05,355 --> 01:00:09,305
Nei, vi trenger bevis. Jeg fortalte deg,
det er ordrene!

845
01:00:42,841 --> 01:00:45,627
Ok, lyden
ser ut til å komme inn.

846
01:00:45,801 --> 01:00:47,629
- Virker det?
- Jeg jobber med det.

847
01:00:47,805 --> 01:00:49,003
kom igjen, Rosso.

848
01:00:51,476 --> 01:00:52,749
Ok!

849
01:00:56,721 --> 01:00:57,717
Innspilling!

850
01:00:57,890 --> 01:01:01,889
Nå skal jeg spørre deg
nok en gang.

851
01:01:03,020 --> 01:01:05,940
Hvem er du og
hva gjør du her?

852
01:01:09,531 --> 01:01:12,772
Vi kom for å lage et TV-program,
og det er det.

853
01:01:13,108 --> 01:01:14,566
Et TV-program...

854
01:01:14,941 --> 01:01:16,935
...jeg gjemte meg fordi...

855
01:01:18,446 --> 01:01:21,700
Hun må være TV-ankeret
som kom inn med brannmennene.

856
01:01:23,706 --> 01:01:26,705
- Hold deg tilbake, vi kan ikke være sikre.
-Forsiktig.

857
01:01:26,875 --> 01:01:28,582
Sørg for.

858
01:01:29,003 --> 01:01:32,909
kom hit, kom hit.

859
01:01:33,873 --> 01:01:35,450
Snu!

860
01:01:35,625 --> 01:01:39,079
-Hva er dette?
- Det kommer ikke an på deg. Slappe av.

861
01:01:39,255 --> 01:01:40,084
Forsiktig.

862
01:01:40,254 --> 01:01:41,039
Slappe av.

863
01:01:42,760 --> 01:01:45,050
Se på meg, se på meg....!

864
01:01:48,598 --> 01:01:52,590
-Hun ser ut til å ha det bra.
-Hun startet det hele.

865
01:01:53,514 --> 01:01:55,802
-Hva?
-Jeg så henne.

866
01:01:56,555 --> 01:01:59,927
-WHO?
- Jeg vet ikke, det var mørkt.

867
01:02:00,853 --> 01:02:03,692
Jenta Medeiros?
Det må være henne!

868
01:02:03,860 --> 01:02:05,900
- Jeg vet ikke.
-Hvor?

869
01:02:06,071 --> 01:02:07,649
I toppleiligheten.

870
01:02:07,823 --> 01:02:10,231
Det er ingen der.

871
01:02:10,660 --> 01:02:13,483
Hvor enn hun er,
det er på tide å finne ut.

872
01:02:14,737 --> 01:02:15,651
La oss gå.

873
01:02:32,793 --> 01:02:36,706
Du bør ikke insistere så mye,
Jeg advarte deg forrige gang.

874
01:02:36,880 --> 01:02:40,877
Sist gang var du heldig.
Men ikke denne...

875
01:02:41,846 --> 01:02:43,803
Fortell meg nå hvor du er.

876
01:02:46,141 --> 01:02:48,181
Fortell meg.

877
01:02:49,939 --> 01:02:53,548
I Guds allmektiges navn,
hvem bestiller deg...

878
01:02:53,726 --> 01:02:55,182
fortell meg hvor du er.

879
01:02:57,605 --> 01:02:59,564
Overalt.

880
01:02:59,732 --> 01:03:03,684
Nei, den originale kroppen,
jenta,

881
01:03:04,612 --> 01:03:06,691
det er der du gjemmer deg.

882
01:03:06,866 --> 01:03:10,283
Ikke vær så smart.
Hvis du var, ville du løpt.

883
01:03:10,453 --> 01:03:12,819
Under Guds beskyttelse.

884
01:03:12,991 --> 01:03:15,613
Han gir meg makt til
gå over slanger, og

885
01:03:15,785 --> 01:03:18,238
vinne over alle mine fiender.

886
01:03:18,452 --> 01:03:20,244
Hvor er du?

887
01:03:22,751 --> 01:03:25,075
I din mors fitte!

888
01:03:25,253 --> 01:03:27,925
Se der,
du vil nyte det.

889
01:03:28,091 --> 01:03:30,332
Triksene dine fungerer ikke lenger.

890
01:03:30,760 --> 01:03:32,581
Fortell meg hvor du er.

891
01:03:35,382 --> 01:03:37,875
Jeg vil ikke frykte natteskrekk,

892
01:03:38,302 --> 01:03:41,304
heller ikke pilen som flyr om dagen,

893
01:03:41,474 --> 01:03:43,551
heller ikke pesten det
forfølger mørket,

894
01:03:44,518 --> 01:03:47,806
i Faderens navn,
Sønnen og Den Hellige Ånd,

895
01:03:47,981 --> 01:03:49,439
fortell meg hvor du er.

896
01:03:51,152 --> 01:03:52,887
Høyt over.

897
01:03:53,811 --> 01:03:56,432
Din blasfemi
skremmer meg ikke.

898
01:03:57,566 --> 01:03:58,894
Hvor er du?

899
01:03:59,653 --> 01:04:02,190
Jeg fortalte deg, høyt over.

900
01:04:02,363 --> 01:04:04,570
Kanskje du er redd, prest?

901
01:04:07,912 --> 01:04:08,862
I toppleiligheten.

902
01:04:09,039 --> 01:04:12,155
Hun er ikke der,
det er ingenting der.

903
01:04:13,076 --> 01:04:14,783
Lyset blender deg.

904
01:04:14,953 --> 01:04:17,660
I Guds navn, hvor?

905
01:04:18,748 --> 01:04:21,457
Lyset slipper ikke
du ser stien.

906
01:04:21,630 --> 01:04:23,707
For en skam, synes du ikke?

907
01:04:23,882 --> 01:04:25,840
Hvilket jævla lys?

908
01:04:26,799 --> 01:04:30,714
Du sa det var mørkt.
Hvordan så du henne?

909
01:04:31,306 --> 01:04:32,134
Hva?

910
01:04:32,842 --> 01:04:35,378
Hvordan så du henne hvis det var mørkt?

911
01:04:35,554 --> 01:04:37,511
Kameraet...

912
01:04:38,138 --> 01:04:39,683
Den har nattsyn.

913
01:04:42,060 --> 01:04:44,599
- Jeg burde ha forestilt meg.
-Hva?

914
01:04:45,649 --> 01:04:48,139
...Og englene som
mistet sin verdighet,

915
01:04:48,318 --> 01:04:51,070
men forlot sine egne boliger,

916
01:04:51,239 --> 01:04:55,227
Herren holdt dem i evighet
mørkets fengsler,

917
01:04:56,025 --> 01:04:58,396
frem til den endelige dommens dag.

918
01:04:58,568 --> 01:05:00,193
Hva faen er det du sier?

919
01:05:00,949 --> 01:05:02,655
Mørkets fengsler,

920
01:05:03,706 --> 01:05:07,704
der hun er, reflekteres ikke lyset.

921
01:05:09,083 --> 01:05:12,492
Hot, prest, hot,
men ikke bli begeistret.

922
01:05:14,412 --> 01:05:15,495
I toppleiligheten!

923
01:05:18,086 --> 01:05:18,995
La oss gå!

924
01:05:21,212 --> 01:05:25,210
Rosso, fikset du rampelyset?

925
01:05:25,385 --> 01:05:26,583
Ja.

926
01:05:26,760 --> 01:05:29,636
Hvor er de?
Hvorfor angriper de oss ikke?

927
01:05:29,812 --> 01:05:32,473
Jeg vet ikke, men jeg liker det ikke.

928
01:05:35,346 --> 01:05:38,099
Rosso, fra nå av vær på vakt.

929
01:05:39,142 --> 01:05:41,769
Nattesynet vil
avsløre skjulte ting,

930
01:05:42,813 --> 01:05:44,472
ting vi ikke så.

931
01:05:44,647 --> 01:05:47,058
Hvor skal vi begynne?

932
01:05:49,660 --> 01:05:51,031
Jeg tror jeg vet.

933
01:05:54,523 --> 01:05:56,398
kom igjen, fort!

934
01:06:01,875 --> 01:06:03,412
Vær så snill, vær så snill, nei!

935
01:06:03,582 --> 01:06:06,414
-kom igjen, kom igjen!
- La oss gå!

936
01:06:09,590 --> 01:06:12,782
- Rosso!
-Jeg... Jeg kommer.

937
01:06:13,205 --> 01:06:14,158
Inn du går!

938
01:06:17,207 --> 01:06:20,709
Hva nå? Faen, vi var her
før, og det er ingenting.

939
01:06:20,880 --> 01:06:22,708
Hva leter vi etter?

940
01:06:22,884 --> 01:06:26,141
Ok, slå av lyset.

941
01:06:26,556 --> 01:06:27,810
Slå av alt.

942
01:06:32,024 --> 01:06:34,502
Nattsyn, slå den på.

943
01:06:36,351 --> 01:06:39,349
Hva? Nei, det er umulig...

944
01:06:39,520 --> 01:06:42,357
-Hva?
-Hva i helvete er dette?

945
01:06:43,231 --> 01:06:46,240
-Hva ser du?
-En dør ... bak.

946
01:06:46,694 --> 01:06:48,569
En dør?
Hva faen er det du sier?

947
01:06:48,737 --> 01:06:52,520
-Jeg forsikrer deg om at det var en dør.
-Selvfølgelig... En dør...

948
01:06:55,232 --> 01:06:57,822
Ok, slå den av.

949
01:06:58,905 --> 01:07:01,359
-Shit!
- Veiled meg.

950
01:07:02,094 --> 01:07:03,892
Gå til baksiden.

951
01:07:09,623 --> 01:07:10,631
Foran deg.

952
01:07:14,753 --> 01:07:17,121
Du er nesten der, 3 trinn.

953
01:07:25,343 --> 01:07:27,254
Du berører den.

954
01:07:31,105 --> 01:07:32,056
Kom tilbake!

955
01:07:42,624 --> 01:07:44,664
Ro deg ned, ok?

956
01:07:44,828 --> 01:07:47,436
Vil du komme deg ut
herfra eller ikke?

957
01:07:50,115 --> 01:07:51,197
La oss gå!

958
01:07:56,023 --> 01:07:56,994
Se den!

959
01:07:57,897 --> 01:08:00,404
Ta tak i meg, ta tak i meg.

960
01:08:03,257 --> 01:08:04,361
Vær forsiktig.

961
01:08:06,160 --> 01:08:07,420
Rosso, lett!

962
01:08:33,329 --> 01:08:34,582
Pass på, sjef.

963
01:08:50,097 --> 01:08:51,649
Det er ingenting her.

964
01:08:51,836 --> 01:08:54,699
Lyset gjør det ikke
la oss se. Slå den av!

965
01:08:57,696 --> 01:09:00,995
Fortsett, søk.
Noe må være annerledes.

966
01:09:11,757 --> 01:09:13,661
Hva ser du?

967
01:09:14,637 --> 01:09:15,826
Ser du noe?

968
01:09:24,431 --> 01:09:25,686
Shit!

969
01:09:26,813 --> 01:09:28,721
-Her.
-Hva?

970
01:09:28,899 --> 01:09:30,724
Det var noe der.

971
01:09:33,535 --> 01:09:36,193
-Hvor?
- Foran...

972
01:09:36,358 --> 01:09:37,570
Ok.

973
01:09:38,154 --> 01:09:38,897
Slå den av.

974
01:09:41,793 --> 01:09:42,730
Der er det.

975
01:09:44,909 --> 01:09:45,953
Se den!

976
01:09:46,997 --> 01:09:47,830
Veiled oss!

977
01:09:48,586 --> 01:09:50,992
Sjef, ikke på den måten. Til venstre for deg.

978
01:09:52,090 --> 01:09:52,911
Rett foran.

979
01:09:54,957 --> 01:09:56,376
-Se den!
-Der, der!

980
01:09:58,083 --> 01:09:59,283
Det er vann.

981
01:10:00,760 --> 01:10:02,968
Det er ... det er som en brønn.

982
01:10:08,136 --> 01:10:09,881
-Vær forsiktig, sjef.
- Det er noe her.

983
01:10:10,055 --> 01:10:11,017
Se den!

984
01:10:16,723 --> 01:10:19,271
Høvding, sjef!

985
01:10:20,560 --> 01:10:21,482
Shit!

986
01:10:22,020 --> 01:10:25,109
Rosso, hvor er han?

987
01:10:25,279 --> 01:10:27,983
Jeg vet ikke.
Han var der borte.

988
01:10:28,487 --> 01:10:29,904
Slå den av, av!

989
01:10:31,116 --> 01:10:32,853
Rosso, hvor er han?

990
01:10:33,027 --> 01:10:35,268
Jeg vet ikke. Noe
tok ham bort.

991
01:10:37,447 --> 01:10:39,274
Veiled meg, Rosso!

992
01:10:42,334 --> 01:10:43,159
Herregud!

993
01:10:47,543 --> 01:10:53,491
Rosso, Rosso, hvor er du?
Hva skjedde, hva var det?

994
01:10:53,665 --> 01:10:55,246
Noe slo meg.

995
01:10:55,460 --> 01:10:58,212
- Det er henne.
-Shit, shit!

996
01:10:59,010 --> 01:11:02,291
Er det henne? Er det henne?
Fortell meg.

997
01:11:02,469 --> 01:11:04,127
jeg vet ikke!

998
01:11:04,303 --> 01:11:06,677
Vi må ut herfra nå!

999
01:11:06,850 --> 01:11:09,312
Jeg mistet kameraet!

1000
01:11:09,482 --> 01:11:13,056
Finn den, vi trenger den!
Finn den, Rosso, for guds skyld!

1001
01:11:13,228 --> 01:11:15,384
Jeg vet ikke hvor det er.
Jeg kan ikke se noe.

1002
01:11:15,564 --> 01:11:18,595
-Vel, se etter det, Rosso!
– Jeg jobber med det!

1003
01:11:22,567 --> 01:11:25,060
Jeg finner det ikke, jeg kan ikke!

1004
01:11:35,323 --> 01:11:38,410
Jeg har det, jeg har det!

1005
01:11:41,416 --> 01:11:44,453
jeg er her borte.
Det er meg, slapp av.

1006
01:11:46,378 --> 01:11:50,378
- Vi må ut herfra.
-Hun kommer til å drepe oss.

1007
01:11:50,551 --> 01:11:52,339
Nei, vi går ut.

1008
01:11:52,508 --> 01:11:54,707
Nei, jeg trenger det blodet!

1009
01:11:54,881 --> 01:11:57,551
Rosso, hvor er hun?
Kan du se henne?

1010
01:11:59,178 --> 01:12:01,052
-Jeg ser ingenting.
- Se etter henne!

1011
01:12:02,221 --> 01:12:05,560
- Jeg kan ikke se henne.
-Jeg trenger det blodet, Rosso.

1012
01:12:08,355 --> 01:12:11,974
Hun kan ikke se oss.
Ikke beveg deg.

1013
01:12:12,688 --> 01:12:15,521
Hvis hun ikke hører oss
hun finner oss ikke.

1014
01:13:16,358 --> 01:13:18,232
Doktor. Svare.

1015
01:13:18,655 --> 01:13:20,028
Stemmegjenkjenning forespurt.

1016
01:13:21,615 --> 01:13:26,527
Doktor, svar.
Vær så snill, jeg gjentar, svar.

1017
01:13:26,958 --> 01:13:29,956
Doktor, svar.
Stemmegjenkjenning forespurt.

1018
01:13:30,125 --> 01:13:32,576
Doktor, svar.

1019
01:13:49,433 --> 01:13:52,006
Hva faen gjør du?
Stopp det!

1020
01:13:56,555 --> 01:13:58,466
Din kjerring!

1021
01:14:07,444 --> 01:14:09,734
La oss gå, la oss gå!

1022
01:14:09,906 --> 01:14:12,525
Hva har du gjort?
Jeg trengte henne.

1023
01:14:12,697 --> 01:14:15,264
- Jeg bryr meg ikke.
-Jeg trengte det blodet.

1024
01:14:15,443 --> 01:14:17,569
Jeg bryr meg ikke.
Vi er ute herfra.

1025
01:14:19,618 --> 01:14:21,326
Vent, vent...

1026
01:14:21,495 --> 01:14:24,246
vi kan ikke dra før
han gir ordren.

1027
01:14:24,414 --> 01:14:25,873
Hva er det?

1028
01:14:27,337 --> 01:14:28,828
Helikoptre.

1029
01:14:33,626 --> 01:14:34,869
Gi ordren!

1030
01:14:36,502 --> 01:14:38,412
Ikke før oppdraget mitt er fullført.

1031
01:14:38,796 --> 01:14:40,874
Jeg sa: Gi ordren!

1032
01:14:41,049 --> 01:14:44,337
Og det sa jeg at jeg har
for å fullføre oppdraget.

1033
01:14:44,513 --> 01:14:47,681
Ikke noe mer kan gjøres.
Få oss ut herfra!

1034
01:14:48,310 --> 01:14:50,635
Gi den jævla ordren!

1035
01:14:53,473 --> 01:14:55,015
Hva faen gjør du?

1036
01:14:57,686 --> 01:14:59,263
- Gi ordren.
-Jeg kan ikke.

1037
01:14:59,436 --> 01:15:00,717
-Stoppe.
-Jeg vil ut!

1038
01:15:03,195 --> 01:15:04,473
Hva gjør du?

1039
01:15:05,696 --> 01:15:08,735
-Jeg kan ikke.
-Ja det kan du.

1040
01:15:08,909 --> 01:15:11,943
- Stopp det.
-Selvfølgelig kan du det!

1041
01:15:13,946 --> 01:15:15,656
Hør på meg.

1042
01:15:17,160 --> 01:15:18,154
Kom deg unna!

1043
01:15:20,786 --> 01:15:21,820
Gi det!

1044
01:15:24,334 --> 01:15:25,415
Ro deg ned.

1045
01:15:28,130 --> 01:15:30,753
Jeg må fullføre... oppdraget.

1046
01:15:31,177 --> 01:15:33,043
Oppdraget ditt er over.

1047
01:15:33,589 --> 01:15:36,504
Hold ut, stopp!

1048
01:15:37,089 --> 01:15:38,999
Du er ute av tankene dine!

1049
01:15:40,301 --> 01:15:41,631
Hva gjør du?

1050
01:15:43,764 --> 01:15:47,052
Hør godt.
Du kan ikke korte ham.

1051
01:15:47,354 --> 01:15:50,188
Vi trenger at han kommer seg ut.
Skjønner du det ikke?

1052
01:15:51,483 --> 01:15:52,679
Ro deg ned.

1053
01:16:34,801 --> 01:16:37,208
Ikke gjør det vanskeligere.

1054
01:16:38,594 --> 01:16:40,838
Gi ordren.

1055
01:16:46,145 --> 01:16:47,725
Hvordan gjorde du det?

1056
01:17:02,740 --> 01:17:04,449
Du kan ikke tvinge meg!

1057
01:17:05,994 --> 01:17:09,329
Gud beskytter meg.

1058
01:17:19,375 --> 01:17:23,124
Jeg hadde elsket at du fikk
meg ut herfra.

1059
01:17:31,309 --> 01:17:32,847
Men vet du hva?

1060
01:17:43,314 --> 01:17:45,557
Jeg trenger deg ikke.

1061
01:17:48,068 --> 01:17:49,696
Du vet det, ikke sant?

1062
01:18:11,589 --> 01:18:13,455
Stemmegjenkjenning forespurt.

1063
01:18:13,872 --> 01:18:14,738
Owen.

1064
01:18:20,172 --> 01:18:22,046
Stemmegjenkjenning bekreftet.

1065
01:18:22,759 --> 01:18:25,513
Oppdraget er over,
Jeg ber om evakuering.

1066
01:18:28,057 --> 01:18:29,635
Noen overlevende?

1067
01:18:30,771 --> 01:18:32,509
Bare en, en kvinne.

1068
01:18:33,639 --> 01:18:35,594
Jeg blir, jeg er smittet.

1069
01:18:36,641 --> 01:18:39,679
Følg planen og
brenn alt.

1070
01:18:40,936 --> 01:18:44,937
En kvinne? WHO?
Hvordan kunne hun ha overlevd?

1071
01:19:27,142 --> 01:19:30,312
Det er her.
Vi må søke i alt.

1072
01:19:30,982 --> 01:19:33,548
Se det, slagram!

1073
01:19:40,649 --> 01:19:42,688
- Slå ned døren, Martos.
- Alt klart.

1074
01:19:42,859 --> 01:19:43,727
Larra, lys!