1 00:02:21,950 --> 00:02:25,970 សុំទោស អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបាន នេះជាកន្លែងដែល Delmare Berry រស់នៅ? 2 00:02:26,970 --> 00:02:28,322 គាត់មិននៅទីនេះទេ។ 3 00:02:29,448 --> 00:02:30,843 ចូលទៅខាងក្នុងកូន។ 4 00:02:36,997 --> 00:02:37,997 គាត់ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ... 5 00:02:38,949 --> 00:02:43,425 តាមពិតគាត់បានសរសេររបស់គាត់។ អាសយដ្ឋានខាងក្រោម ... នៅទីនេះ។ 6 00:02:44,989 --> 00:02:46,238 នៅទីនេះ។ 7 00:02:46,488 --> 00:02:48,841 អ្នក​អាច​មើល​ឃើញ​ថា​នោះ​ជា​ការ​សរសេរ​របស់ Delmar ។ 8 00:02:49,051 --> 00:02:50,987 ខ្ញុំប្រាកដជាមានការលំបាក ដល់ម៉ោងរកកន្លែងហ្នឹងហើយ! 9 00:02:51,383 --> 00:02:54,632 - នោះហើយជាការសរសេររបស់គាត់។ - ដូចខ្ញុំនិយាយ គាត់ជាមិត្ត។ 10 00:02:55,339 --> 00:02:59,298 ខ្ញុំឈ្មោះ John Rambo ។ យើងបម្រើ នៅ​ក្នុង​ក្រុម​តែមួយ​ជាមួយ​គ្នា​នៅ​ណា​ម​។ 11 00:02:59,756 --> 00:03:01,756 ខ្ញុំមិនដឹងថាតើគាត់ ធ្លាប់និយាយអំពីខ្ញុំ... 12 00:03:03,257 --> 00:03:06,713 ខ្ញុំមានរូបភាពរួមគ្នា។ 13 00:03:08,088 --> 00:03:09,088 កន្លែងណាមួយ... 14 00:03:09,920 --> 00:03:11,671 សំរាមនេះនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ! 15 00:03:12,753 --> 00:03:14,462 នៅទីនេះ ... នៅទីនេះ។ 16 00:03:15,129 --> 00:03:19,796 នោះហើយជាខ្ញុំ នោះហើយជា Danforth Westmore, Bronson, Ortega, 17 00:03:20,295 --> 00:03:22,149 ហើយមាន Delmare នៅខាងក្រោយ។ 18 00:03:22,150 --> 00:03:24,003 យើងត្រូវដាក់គាត់នៅក្នុង មកវិញព្រោះគាត់ធំណាស់ 19 00:03:24,043 --> 00:03:26,273 ប្រសិនបើយើងមិនបានគាត់នឹងយក ឡើង​រូបភាព​ទាំង​មូល​! 20 00:03:26,378 --> 00:03:27,773 ដេលម៉ាបានទៅ។ 21 00:03:29,711 --> 00:03:32,686 - តើគាត់នឹងត្រឡប់មកវិញនៅពេលណា? - គាត់បានស្លាប់។ 22 00:03:33,292 --> 00:03:34,292 អ្វី? 23 00:03:35,457 --> 00:03:36,980 បានស្លាប់កាលពីរដូវក្តៅមុន។ 24 00:03:38,792 --> 00:03:40,271 ស្លាប់ដោយរបៀបណា? 25 00:03:40,958 --> 00:03:44,291 មហារីក។ បានយកវាមកវិញពីណាម។ 26 00:03:45,375 --> 00:03:47,810 វត្ថុពណ៌ទឹកក្រូចទាំងអស់។ ពួកគេបានរាលដាលវានៅជុំវិញ។ 27 00:03:49,500 --> 00:03:53,872 កាត់​គាត់​ឱ្យ​សោះ។ I មិនអាចលើកគាត់ចេញពីសន្លឹកបានទេ។ 28 00:04:03,745 --> 00:04:05,100 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 29 00:05:01,321 --> 00:05:03,383 ព្រឹកមិញ! សុខសប្បាយទេស្រីៗ? 30 00:05:03,384 --> 00:05:05,445 - ល្អណាស់ អរគុណ។ - ព្រឹកនេះ? 31 00:05:08,486 --> 00:05:10,049 - អាន់ឌី! - សួស្តី Will! 32 00:05:22,734 --> 00:05:25,191 - អរុណសួស្តី ដេវ! - សួស្តីលោកស្នងការ! 33 00:05:25,506 --> 00:05:27,234 អាទិត្យនេះទៅងូតទឹកអត់? 34 00:05:35,317 --> 00:05:36,357 ព្រឹក! 35 00:05:41,024 --> 00:05:44,314 អ្នក... អ្នកទៅលេងនរណាម្នាក់នៅទីនេះ? 36 00:05:45,856 --> 00:05:46,896 ទេ 37 00:05:48,857 --> 00:05:52,730 អ្នកដឹងទេ ពាក់ទង់ជាតិនោះ។ អាវក្រោះមើលទៅរបៀបដែលអ្នកធ្វើ ... 38 00:05:53,604 --> 00:05:55,812 អ្នកកំពុងស្នើសុំ មានបញ្ហានៅទីនេះមិត្ត! 39 00:05:57,521 --> 00:06:01,062 - ទិសខាងជើង ឬខាងត្បូង? - ខាងជើង។ 40 00:06:02,271 --> 00:06:06,187 លោតចូល ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកប្រាកដ តម្រង់​ទៅ​ទិស​ខាង​ស្ដាំ​ហើយ! 41 00:06:18,309 --> 00:06:20,767 - តើអ្នកទៅណា? - ទីក្រុង Portland ។ 42 00:06:21,226 --> 00:06:23,851 អ្នកបាននិយាយថា Portland គឺខាងត្បូង អ្នកបានទៅខាងជើង។ 43 00:06:25,225 --> 00:06:27,182 អ្នកមានកន្លែងខ្ញុំ តើអាចញ៉ាំនៅទីនេះបានទេ? 44 00:06:29,391 --> 00:06:31,996 មានភោជនីយដ្ឋានមួយអំពី 30 ម៉ាយលើផ្លូវហាយវេ។ 45 00:06:34,640 --> 00:06:37,264 តើមានច្បាប់ប្រឆាំងខ្ញុំទេ? រកអីញ៉ាំនៅទីនេះ? 46 00:06:37,265 --> 00:06:38,534 បាទខ្ញុំ។ 47 00:06:40,764 --> 00:06:42,306 ហេតុអ្វីបានជាអ្នករុញខ្ញុំ? 48 00:06:44,015 --> 00:06:45,429 តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? 49 00:06:46,929 --> 00:06:48,804 ខ្ញុំថាហេតុអ្វីបានជាអ្នករុញខ្ញុំ ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីដល់អ្នកទេ។ 50 00:06:49,054 --> 00:06:52,345 ជាដំបូងអ្នកមិនសួរ សំណួរនៅទីនេះខ្ញុំធ្វើ។ យល់? 51 00:06:52,845 --> 00:06:58,053 ទីពីរ... យើងមិនចង់ទេ។ បុរសចូលចិត្តអ្នកនៅក្នុងទីក្រុងនេះ។ 52 00:06:59,845 --> 00:07:01,468 អ្នកជិះស្គី។ 53 00:07:01,510 --> 00:07:02,967 រឿងដំបូងដែលអ្នកដឹង យើងទទួលបានក្រុមទាំងមូល 54 00:07:02,968 --> 00:07:05,469 នៃបុរសដូចអ្នកនៅក្នុង ទីក្រុងនេះ។ នោះហើយជាមូលហេតុ! 55 00:07:07,343 --> 00:07:09,007 ក្រៅពីនេះ អ្នកមិនចូលចិត្តនៅទីនេះទេ... 56 00:07:11,093 --> 00:07:12,758 វាជាទីក្រុងតូចមួយដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។ 57 00:07:14,259 --> 00:07:15,800 តាម​ពិត អ្នក​ប្រហែល​ជា​និយាយ​ថា​ធុញ! 58 00:07:16,947 --> 00:07:18,488 ប៉ុន្តែនោះជាវិធីដែលយើងចូលចិត្ត។ 59 00:07:20,239 --> 00:07:22,362 ហើយ​ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ប្រាក់​ខែ​ដើម្បី​រក្សា​វា​បែប​នោះ។ 60 00:07:23,821 --> 00:07:24,841 ធុញ... 61 00:07:40,985 --> 00:07:42,297 Portland, ត្រង់ទៅ! 62 00:07:45,234 --> 00:07:46,734 បើអ្នកចង់បានដំបូន្មានល្អ... 63 00:07:48,068 --> 00:07:51,941 កាត់សក់របស់អ្នកហើយងូតទឹក។ អ្នកនឹងមិនមានការរំខានច្រើនទេ! 64 00:07:52,441 --> 00:07:54,253 សង្ឃឹមថាការជិះនេះបានជួយអ្នក! 65 00:08:00,689 --> 00:08:02,483 សូម​មាន​ថ្ងៃ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​! 66 00:08:40,975 --> 00:08:42,893 កន្លែងដែលនរកធ្វើ តើអ្នកគិតថាអ្នកទៅទេ? 67 00:08:44,474 --> 00:08:45,973 ហេ ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក ព្រះជាម្ចាស់! 68 00:08:51,475 --> 00:08:52,495 តោះមើល I.D.! 69 00:08:54,390 --> 00:08:55,889 មិនអីទេអ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន! 70 00:08:56,555 --> 00:08:58,306 តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? អ្នកដាក់ ដៃរបស់អ្នកនៅលើឡាន។ 71 00:08:58,765 --> 00:09:01,347 ឥឡូវនេះអ្នកដាក់ដៃរបស់អ្នក ឡានហើយអ្នករាលដាលពួកគេ។ 72 00:09:03,265 --> 00:09:05,701 តើអ្នកនឹងដាក់ ដៃរបស់អ្នកនៅលើឡាននោះ? 73 00:09:06,305 --> 00:09:08,388 តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា សម្រេចចិត្តភ្លាម! 74 00:09:22,097 --> 00:09:23,677 ដាក់ជើងរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ។ 75 00:09:24,760 --> 00:09:25,760 មកវិញហើយ! 76 00:09:28,677 --> 00:09:31,218 អ្នកព្យាយាមធ្វើល្អចំពោះមនុស្សមួយចំនួន! 77 00:09:35,302 --> 00:09:37,466 អញ្ចឹងតើយើងមានអ្វីខ្លះនៅទីនេះ? 78 00:09:41,300 --> 00:09:43,092 តើអ្នកនឹងក្លាយជាអ្វី កាន់កាំបិតបែបនេះ? 79 00:09:44,136 --> 00:09:45,136 ការបរបាញ់។ 80 00:09:46,091 --> 00:09:49,133 កុំធ្វើជាមនុស្សឆ្លាត! អ្វី តើអ្នកបរបាញ់ដោយកាំបិតទេ? 81 00:09:51,115 --> 00:09:52,115 ដាក់ឈ្មោះវា។ 82 00:09:57,631 --> 00:09:59,548 - សួស្តី Will ។ - Lester ។ 83 00:10:00,047 --> 00:10:01,858 Harry, buzz us in, តើអ្នកនឹង? 84 00:10:02,382 --> 00:10:04,712 ហេ និយាយអំពីរបស់អ្នក។ អាណិតណាស់មើលទៅមនុស្សជាតិ! 85 00:10:05,213 --> 00:10:06,900 គ្រាន់តែជាអ្នករសាត់អណ្ដែតដ៏ឆ្លាតវៃម្នាក់ទៀត។ 86 00:10:10,088 --> 00:10:13,795 - ព្រឹក, Arthur ។ - ព្រឹក, Will ។ តើអ្នកទទួលបានអ្វី? 87 00:10:14,252 --> 00:10:16,251 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកកក់ សុភាពបុរសនេះសម្រាប់ 88 00:10:16,252 --> 00:10:20,336 ភាពទំនេរ, ទប់ទល់នឹងការចាប់ខ្លួន, កាន់អាវុធលាក់ទុក។ 89 00:10:20,837 --> 00:10:22,272 គាត់និយាយថាគាត់ប្រើវាសម្រាប់ការបរបាញ់។ 90 00:10:23,316 --> 00:10:25,585 Huntin'? ដំរី​ឯង​ប្រមាញ់​អ្វី? 91 00:10:26,084 --> 00:10:29,584 មើលថាតើអ្នកអាចសម្អាតគាត់ តិចតួច។ វាមានក្លិនដូចសត្វ! 92 00:10:35,167 --> 00:10:37,167 មីត... មីច! 93 00:10:37,540 --> 00:10:38,583 យូ! 94 00:10:38,584 --> 00:10:39,904 នាំយុវជននេះចុះមកក្រោម។ 95 00:10:40,082 --> 00:10:41,082 បាទ។ 96 00:10:42,083 --> 00:10:43,770 តាមវិធីនេះដៃគូ។ 97 00:10:44,084 --> 00:10:45,084 នៅទីនេះ។ 98 00:10:45,752 --> 00:10:46,795 នោះហើយជាវា។ 99 00:10:52,954 --> 00:10:55,080 អូខេ យើងទៅ។ 100 00:10:58,955 --> 00:11:00,463 អ្នកដឹងទេ វាមើលទៅ ដូចជាវានឹងយក Leroy ចាស់ 101 00:11:00,464 --> 00:11:02,494 ប្រហែល 10 ឆ្នាំដើម្បីគូរសាលនេះ! 102 00:11:02,805 --> 00:11:04,890 ម៉េចមិនលាបពណ៌ខ្លួនឯង? 103 00:11:05,037 --> 00:11:06,808 មក Leroy លាបថ្នាំនោះប្រុស! 104 00:11:07,434 --> 00:11:08,579 លោក Ward! 105 00:11:09,952 --> 00:11:12,119 តើអ្នកនឹងយកវាសម្រាប់ខ្ញុំទេ? 106 00:11:20,491 --> 00:11:21,534 ឈ្មោះ? 107 00:11:26,721 --> 00:11:27,866 ឈ្មោះរបស់អ្នក? 108 00:11:30,581 --> 00:11:31,623 ឈ្មោះរបស់អ្នក! 109 00:11:36,842 --> 00:11:37,842 ឈ្មោះ! 110 00:11:40,593 --> 00:11:42,842 ហេ... អ្នកកំពុងមានបញ្ហាមែនទេ? 111 00:11:43,678 --> 00:11:45,406 អ្នក​មក​ដល់​កន្លែង​ត្រូវ​ហើយ​សម្លាញ់! 112 00:11:46,072 --> 00:11:47,072 អូ រង់ចាំមួយវិនាទី។ 113 00:11:49,154 --> 00:11:51,405 អ្នកទទួលបានបីវិនាទី មុនពេលដែលខ្ញុំបែកមុខអ្នក! 114 00:11:52,282 --> 00:11:53,677 គាត់មានន័យថា។ 115 00:11:54,280 --> 00:11:55,613 បាទ ខ្ញុំធ្វើ។ 116 00:12:14,443 --> 00:12:18,192 តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីរឿងនោះ? ចាស់ Harry នៅទីនេះជាទាហាន! 117 00:12:19,358 --> 00:12:21,191 រ៉ាមបូ... 118 00:12:21,859 --> 00:12:22,897 ចន ជេ? 119 00:12:25,899 --> 00:12:27,420 អ្នកនឹងនិយាយជាមួយខ្ញុំ។ 120 00:12:28,816 --> 00:12:30,921 ខ្ញុំសន្យាថាអ្នកនឹង និយាយជាមួយខ្ញុំទាហាន។ 121 00:12:33,316 --> 00:12:35,357 ខ្ញុំចាប់ផ្តើមមិនចូលចិត្តអ្នក។ 122 00:12:37,086 --> 00:12:38,229 ច្រើន។ 123 00:12:40,231 --> 00:12:42,272 ខ្ញុំនឹងដំណើរការលើគាត់។ 124 00:12:44,397 --> 00:12:46,645 ដាក់ឈ្មោះរបស់គាត់នៅក្នុង Teletype ។ 125 00:12:47,730 --> 00:12:50,104 គ្រាន់តែរមៀលវាឆ្លងកាត់។ 126 00:12:50,563 --> 00:12:52,019 រមៀលវាឆ្លងកាត់! 127 00:12:53,561 --> 00:12:54,851 រុញវា។ 128 00:12:54,852 --> 00:12:57,498 វានឹងមិនដំណើរការដូចនោះទេ។ លាបតែប៉ុណ្ណោះ។ រមៀលវាឆ្លងកាត់! 129 00:12:58,728 --> 00:13:00,456 មើលចុះ កូនរបស់ ក ឆ្កេញីប្រសិនបើអ្នកមិនដាក់របស់អ្នក។ 130 00:13:00,457 --> 00:13:02,809 ព្រះ​បាន​ដាក់​ដៃ​ចុះ នៅទីនោះខ្ញុំនឹងបំបែកវាចេញ! 131 00:13:03,269 --> 00:13:07,268 - ដាក់ចុះ ព្រះជាម្ចាស់អើយ! - សិល្បៈ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? 132 00:13:07,767 --> 00:13:09,434 គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយបានទេ។ 133 00:13:10,852 --> 00:13:12,183 គាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងបោះពុម្ពគាត់បានល្អទេ។ 134 00:13:13,121 --> 00:13:14,765 ទុកទឹកថ្នាំនៅលើដៃរបស់អ្នក! 135 00:13:16,933 --> 00:13:18,660 តើអ្វីជាបញ្ហារបស់អ្នក? 136 00:13:19,849 --> 00:13:22,015 ស្តាប់​ពិបាក​ណាស់! ជា អ្វី​ដែល​ឈរ​នៅ​ពេល​នេះ​, 137 00:13:22,016 --> 00:13:24,599 អ្នក​កំពុង​ប្រឈម​មុខ​នឹង​ចុង​លា ជាប់គុក ៩០ថ្ងៃ! 138 00:13:24,683 --> 00:13:28,911 បូកនឹងការផាកពិន័យ 250 ដុល្លារដែលអ្នក កុំមើលទៅខ្ញុំដូចជាអ្នកអាចបង់ប្រាក់! 139 00:13:29,931 --> 00:13:31,826 នៅវេលាម៉ោង១០ព្រឹកស្អែកនេះ អ្នក​នឹង​ឡើង​ទៅ​មុខ​ចៅក្រម​នោះ។ 140 00:13:32,661 --> 00:13:33,930 ហើយអ្នកគិតថាយើងពិបាក! 141 00:13:35,472 --> 00:13:36,806 យើងនឹងធ្វើឱ្យអ្នក។ មើលទៅទាន់សម័យជាង 142 00:13:36,807 --> 00:13:38,452 សម្រាប់រូបរាងបន្ទប់សវនាការរបស់អ្នក។ 143 00:13:39,805 --> 00:13:42,054 រវាងពេលនេះ និងនៅពេលនោះ អ្នកអាចធ្វើបាន គ្រាន់​តែ​ចាប់​អារម្មណ៍​នរក​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ​ 144 00:13:42,055 --> 00:13:44,407 ដោយ​ធ្វើ​ដូច​ដែល​អ្នក​បាន​ប្រាប់។ 145 00:13:50,552 --> 00:13:51,825 សម្អាតគាត់។ 146 00:13:52,783 --> 00:13:54,949 មិនអីទេ Preston, ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទៅ 147 00:13:54,950 --> 00:13:57,635 នៅទីនោះ ហើយទទួលបានវា។ បំពង់រួចរាល់ហើយមែនទេ? 148 00:14:01,239 --> 00:14:04,865 វិសុទ្ធ មើលចុះ! តើ​គាត់​ជួប​រឿង​អ្វី? 149 00:14:05,323 --> 00:14:06,717 តើនរណាជាអ្នកផ្តល់រឿងអាស្រូវ? 150 00:14:07,780 --> 00:14:10,220 មិនអីទេ ដាក់ដៃរបស់អ្នក ផ្នែកខាងលើនៃក្បាលរបស់អ្នកហើយបង្វិល។ 151 00:14:14,613 --> 00:14:18,903 ព្រះគ្រីស្ទ! យើងគួរតែរាយការណ៍អំពីរឿងនេះ ទៅ Teasle, Galt! មើលនោះ! 152 00:14:19,362 --> 00:14:21,257 អ្នកគ្រាន់តែធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។ 153 00:14:25,610 --> 00:14:27,862 Galt តើវាជាអ្វីទៅ? 154 00:14:28,776 --> 00:14:30,880 មែនហើយ បុរសនោះបាននិយាយថា "សម្អាតគាត់" ។ 155 00:14:34,277 --> 00:14:35,693 សម្អាតគាត់! 156 00:14:44,650 --> 00:14:50,357 ហេ Preston កុំភ្លេច យកគាត់នៅពីក្រោយត្រចៀក! 157 00:14:55,733 --> 00:14:57,564 តើអ្នកចូលចិត្តវាដោយរបៀបណា? 158 00:14:57,981 --> 00:15:01,563 មានរឿងអី មីត? តើអ្នកមិនចូលចិត្តកីឡាទឹកទេ? 159 00:15:09,730 --> 00:15:14,811 មិនអីទេ ប្រញាប់ឡើង វាដល់ពេលហើយ។ សម្រាកកាហ្វេរបស់ខ្ញុំ។ មិនអីទេ អង្គុយចុះ! 160 00:15:15,312 --> 00:15:17,019 អង្គុយចុះ! 161 00:15:24,936 --> 00:15:27,454 យ៉ាប់ណាស់ ក្មេងប្រុសនោះ។ ពិបាក​ចាប់​! 162 00:15:28,933 --> 00:15:31,133 មិនអីទេ Ward កុំបារម្ភអី អំពីសាប៊ូគាត់រឹង។ 163 00:15:31,394 --> 00:15:33,330 គ្រាន់តែកោរសក់គាត់។ ស្ងួត! 164 00:15:33,540 --> 00:15:34,540 មិនអីទេ... 165 00:15:36,038 --> 00:15:38,870 តើអ្នកខ្វាក់យ៉ាងណា? មិនអាច ឃើញបុរសនេះឆ្កួតទេ? 166 00:15:38,871 --> 00:15:41,495 ឃើញ​អត់​ថា​ខ្ញុំ​អត់​អី​ទេ? 167 00:15:42,204 --> 00:15:44,330 - បាទ ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ។ - បាទ វាប្រសើរជាង។ 168 00:15:45,037 --> 00:15:47,159 ឃើញនៅទីនោះ ខ្ញុំដឹងថាអ្នក... 169 00:15:48,744 --> 00:15:51,098 យើង​គ្រាន់​តែ​នឹង​កោរ​សក់ អ្នក​ជា​ដៃគូ​, យក​វា​ងាយ​ស្រួល​! 170 00:15:52,038 --> 00:15:53,453 យកនេះ, Mitch ។ 171 00:15:58,327 --> 00:15:59,639 កុំផ្លាស់ទី... 172 00:15:59,993 --> 00:16:01,785 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​កាត់​បំពង់ក​របស់​អ្នក​! 173 00:16:16,886 --> 00:16:18,426 កូនឆ្កេញី! មក! 174 00:16:37,755 --> 00:16:38,798 អ្វី​ទៅ​ជា​នរក... 175 00:16:42,973 --> 00:16:44,015 សិល្បៈ! សិល្បៈ! 176 00:17:00,716 --> 00:17:01,759 ហេ អ្នកមិនអាច... 177 00:17:29,868 --> 00:17:31,328 ខ្ញុំ​នឹង​សម្លាប់​អា​នេះ​! 178 00:17:31,433 --> 00:17:32,579 សិល្បៈ​កុំ​បាញ់! 179 00:17:33,496 --> 00:17:35,478 កុំ​បាញ់​ទេ​មាន​មនុស្ស​នៅ​ទីនោះ! 180 00:17:35,583 --> 00:17:37,667 មិនអីទេ ទទួលបានជំនួយ! ខ្ញុំនឹងដើរតាមគាត់! 181 00:17:41,081 --> 00:17:42,579 ចេញពីផ្លូវ! 182 00:19:22,812 --> 00:19:24,168 កូនឆ្កេញី! 183 00:19:32,751 --> 00:19:34,667 Lester នេះគឺជា Will ។ ខ្ញុំនៅខាងស្ដាំលើកន្ទុយរបស់គាត់។ 184 00:19:35,167 --> 00:19:37,567 គាត់នៅខាងកើតកសិដ្ឋានរបស់ Smith ឆ្ពោះទៅកាន់ Chapman Creek ។ 185 00:20:57,027 --> 00:20:58,486 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំ! 186 00:21:00,739 --> 00:21:01,937 ចប់ហើយ! 187 00:21:03,606 --> 00:21:06,472 អ្នកទៅឆ្ងាយដូចអ្នកទៅ! 188 00:21:09,192 --> 00:21:10,651 តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 189 00:22:16,552 --> 00:22:17,552 មីត! 190 00:22:17,908 --> 00:22:18,908 Lester! 191 00:22:20,308 --> 00:22:22,058 គាត់នៅទីនោះនៅពីក្រោយការចាប់ឆ្នោត។ 192 00:22:22,994 --> 00:22:24,932 Mitch ទទួលបាន Orval តាមវិទ្យុ។ 193 00:22:25,872 --> 00:22:28,538 ប្រាប់គាត់ឱ្យចេញពីទីនេះ ឆ្កែខូចរបស់គាត់ភ្លាមៗ។ 194 00:22:29,037 --> 00:22:30,598 ហើយប្រាប់គាត់ឱ្យនាំយក Doberman មក! 195 00:22:31,224 --> 00:22:33,424 ភ្លៀង​នឹង​ធ្លាក់ យើង​ត្រូវ​ការ សត្វឆ្កែដែលអាចបរបាញ់ដោយមើលឃើញ។ 196 00:22:33,868 --> 00:22:35,868 Lester, ប្រាប់ Paul ដើម្បីទទួលបាន ចេញទៅជំរុំឈើ 197 00:22:35,869 --> 00:22:37,348 ដើម្បីឡើងឧទ្ធម្ភាគចក្រនៅទីនេះ។ 198 00:22:38,368 --> 00:22:39,470 ប្រសិន​បើ​គេ​ឲ្យ​គេ​ធ្វើ​អ្វី​ក៏​ប្រាប់​ទៅ 199 00:22:39,471 --> 00:22:42,242 កន្លែងគាត់សម្រាប់ការរារាំង នៅនឹងកន្លែង។ 200 00:22:44,850 --> 00:22:45,892 យើងនឹងយកគាត់! 201 00:22:46,702 --> 00:22:48,787 គ្មានបញ្ហាទេ។ 202 00:23:21,113 --> 00:23:23,403 ទៅមុខទៀត ហូច! ផ្គរ​លាន់​យក​គាត់​! 203 00:23:25,318 --> 00:23:26,360 មកទៀតហើយសម្លាញ់! 204 00:23:27,194 --> 00:23:28,527 តោះទៅយកគាត់កូន! 205 00:23:30,694 --> 00:23:33,653 នឹងមិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលគាត់ stuffed និង mounted, huh Will? 206 00:23:34,592 --> 00:23:35,592 ធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាខ្លាឃ្មុំ! 207 00:23:35,861 --> 00:23:37,338 តើយើងមិនបានទៅបរបាញ់នៅទីនេះទេកាលពីឆ្នាំមុន? 208 00:23:37,339 --> 00:23:39,233 បាទ ខ្ញុំ​បាន​ប៉ុន្មាន​ដុល្លារ​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន! 209 00:23:40,359 --> 00:23:42,232 ហេ មីច ឡើងភ្នំ! 210 00:24:02,730 --> 00:24:05,370 យកសត្វទាំងនេះចេញពីខ្ញុំ អូវ៉ាល់! ខ្ញុំ​មិន​ទុក​ចិត្ត​មនុស្ស​ឆ្កួត​ទាំង​នោះ​ទេ! 211 00:24:05,814 --> 00:24:09,605 បន្តផ្លាស់ទី ឆ្កែរបស់ខ្ញុំអាចធ្វើបាន ញ៉ាំហើយរត់ក្នុងពេលតែមួយ! 212 00:24:10,062 --> 00:24:11,664 គាត់ទៅត្រង់ទៅកំពូល។ 213 00:24:13,021 --> 00:24:14,499 តើវាមិនគួរមានគ្រោះថ្នាក់ទេ? 214 00:24:14,500 --> 00:24:15,769 គាត់គ្រាន់តែល្ងង់! 215 00:24:32,518 --> 00:24:36,016 ហេ អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខូចក្លិន។ ឲ្យ​កូន​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ការងារ​របស់​គេ! 216 00:24:40,096 --> 00:24:41,661 - នេះមិនល្អទេ។ - ហេតុអ្វី? 217 00:24:42,684 --> 00:24:44,746 មានពួកយើងបីនាក់នៅក្នុង ប្លុកកោសិកានៅទីនោះ! 218 00:24:44,955 --> 00:24:46,911 គាត់បានឆ្លងកាត់យើងដូចជា យើងមិននៅទីនោះទេ! 219 00:24:48,599 --> 00:24:49,618 អូ! 220 00:26:02,004 --> 00:26:04,482 យើង​បាន​គាត់​ទៅ​មុខ​គាត់​ជាប់​! 221 00:26:04,588 --> 00:26:07,066 សិល្បៈ, សិល្បៈ! នេះគឺជា Teasle គាត់ជា ឆ្ពោះទៅជ្រលងភ្នំ Chapman ។ 222 00:26:07,671 --> 00:26:09,170 ជ្រលង Chapman! ដេញគាត់ចេញ! 223 00:26:44,539 --> 00:26:46,331 នៅទីនោះគាត់! នៅលើច្រាំងថ្មចោទ! 224 00:27:03,828 --> 00:27:05,244 កូនឆ្កេញី! 225 00:27:13,620 --> 00:27:14,871 តើមានអ្វីកើតឡើង? 226 00:27:14,911 --> 00:27:17,324 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? យើង គ្រាន់​តែ​ចង់​ឃើញ​គាត់​! 227 00:27:17,824 --> 00:27:21,701 - សង្កត់វាឱ្យជាប់។ - ខ្ញុំមិនអាច! យើងស្ថិតក្នុងសេចក្តីព្រាងកម្ដៅ! 228 00:27:22,199 --> 00:27:25,201 គាត់ជាប់គាំងនៅទីនោះ គាត់មិនអាចទៅកន្លែងណាបានទេ។ 229 00:27:25,701 --> 00:27:31,301 បើ​ជិះ​មិន​ត្រូវ ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក! 230 00:27:33,449 --> 00:27:35,074 តម្រួតទៅកាល់! ចូលមក Galt ។ 231 00:27:40,281 --> 00:27:41,883 រក្សា​វា​ឱ្យ​បាន​ខ្ជាប់ខ្ជួន​កូន​ឆ្កេញី​! 232 00:27:42,280 --> 00:27:44,571 Galt, ចូលមក, godamn វា! 233 00:27:45,696 --> 00:27:47,840 ចូលទៅជិតហើយកាន់វាឱ្យជាប់! 234 00:27:47,946 --> 00:27:50,300 Galt និយាយជាមួយខ្ញុំ damn វា! I ចង់ដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង! 235 00:27:54,523 --> 00:27:56,607 ខ្ញុំទទួលបានគាត់ ... ងាយស្រួលឥឡូវនេះ។ 236 00:28:42,061 --> 00:28:43,103 នៅទីនោះគាត់! 237 00:28:43,104 --> 00:28:45,771 នៅទីនោះ អត់ចេះសោះ! មក! 238 00:28:50,769 --> 00:28:52,122 កូនទាហាន! 239 00:29:12,640 --> 00:29:16,120 Galt ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកឱ្យទទួលបានរឿងនេះ វិទ្យុ! តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ? 240 00:29:18,732 --> 00:29:21,339 ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគាត់ស្លាប់ Galt, ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់នៅរស់! តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 241 00:29:21,340 --> 00:29:22,383 សិល្បៈ ចូលមក! 242 00:30:22,168 --> 00:30:24,566 Art, Galt ចូលមក! ឧទ្ធម្ភាគចក្រ ចូលមក! 243 00:30:25,754 --> 00:30:26,796 ព្រះគ្រីស្ទ មើល! 244 00:30:30,443 --> 00:30:33,483 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ផ្តល់កែវយឹត! 245 00:30:35,026 --> 00:30:37,483 អូ អត់ទេ អត់ទេ! ចុយ! 246 00:31:24,365 --> 00:31:26,554 ខ្ញុំ​មិន​អាច​យល់​បាន​ថា​តើ​គាត់​ធ្លាក់​ចេញ​ដោយ​របៀប​ណា​? 247 00:31:27,911 --> 00:31:28,911 តើវាសំខាន់ទេ? 248 00:31:29,102 --> 00:31:31,767 ចូរ​គូស​ក្រចក​របស់​អ្នក​បៀម​នេះ។ លា... គាត់មិនឆ្ងាយទេ! 249 00:31:32,143 --> 00:31:33,143 នឹង! 250 00:31:35,617 --> 00:31:37,702 មើលទៅចង់ប្រែខ្លួន! 251 00:31:39,660 --> 00:31:46,014 មាន​មនុស្ស​ម្នាក់​ស្លាប់។ វាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។ កំហុស។ ខ្ញុំមិនចង់ឈឺចាប់ទៀតទេ។ 252 00:31:46,410 --> 00:31:48,119 បង្កក! 253 00:31:48,160 --> 00:31:50,367 នៅត្រង់កន្លែងដែលអ្នក។ មានហើយលះបង់ខ្លួនឯង! 254 00:31:50,827 --> 00:31:52,740 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេ! 255 00:31:53,241 --> 00:31:55,971 ខ្ញុំកំពុងព្រមានអ្នក, ក្មេងប្រុស, កុំបង្កើត ចលនាមួយ ខ្ញុំនឹងផ្លុំក្បាលអ្នក! 256 00:31:56,012 --> 00:31:57,511 ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេ! 257 00:32:03,283 --> 00:32:05,575 ឈប់ភ្លើង! ឈប់ភ្លើង! 258 00:32:06,448 --> 00:32:08,739 Ward, goddamn វា, បញ្ឈប់ភ្លើង! 259 00:32:10,986 --> 00:32:13,489 ខ្ញុំគិតថាយើងវាយគាត់។ អនុញ្ញាតឱ្យ យើងចុះទៅទីនោះ។ ផ្លាស់ទី! 260 00:32:16,072 --> 00:32:17,741 តម្រួតទៅមូលដ្ឋាន ចូលមក។ 261 00:32:21,865 --> 00:32:22,865 ទៅមុខ, Will ។ 262 00:32:22,947 --> 00:32:24,561 Lester យើងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងជ្រលងភ្នំ។ 263 00:32:25,760 --> 00:32:28,676 Galt ស្លាប់ហើយមែនទេ? កន្លែងណា ឋាននរក​នោះ​ជា​អ្នក​កាប់​ខ្មោច​មែន​ទេ? 264 00:32:29,191 --> 00:32:32,215 គាត់នឹងមិនមកទេ Will ។ និយាយ មានព្យុះមួយកំពុងធ្វើដំណើររបស់អ្នក។ 265 00:32:32,731 --> 00:32:34,712 ខ្ញុំ​មិន​ផ្តល់​ការ​ប្រមាថ​ព្រះ​ទេ។ តើមានអ្វីកំពុងធ្វើដំណើរ។ 266 00:32:34,713 --> 00:32:36,485 ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ចង្រៃ​នោះ​មក​វិញ​ឥឡូវ​នេះ! 267 00:32:37,065 --> 00:32:39,360 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន Galt's រាងកាយនៅទីនេះពេញមួយយប់។ 268 00:32:39,361 --> 00:32:43,194 ស្តាប់, Will ។ អ្នកប្រាកដជាជ្រើសរើសមួយ។ នរករបស់បុរសម្នាក់ដែលរញ៉េរញ៉ៃជាមួយ! 269 00:32:43,273 --> 00:32:44,785 ទើបតែមក Teletype ប៉ុន្មាននាទីមុននេះ។ 270 00:32:44,786 --> 00:32:46,297 John Rambo គឺជាពេទ្យសត្វវៀតណាម។ 271 00:32:46,731 --> 00:32:50,901 គាត់ជា Green Beret សមាជិកសភា មេដាយកិត្តិយស! បុរសជាវីរបុរសសង្គ្រាម! 272 00:32:51,068 --> 00:32:52,775 ព្រះ​យេស៊ូ​ជា​មនុស្ស​ចម្លែក​?! 273 00:32:52,776 --> 00:32:55,108 ខ្ញុំបានដឹងថាមាន មានរឿងមួយអំពីបុរសនោះ! 274 00:32:55,876 --> 00:32:59,005 ខ្ញុំ​បាន​ពិនិត្យ​វា​ពីរដង​ហើយ Will ។ តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី? 275 00:33:03,664 --> 00:33:05,959 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំ ប្រាប់​ឱ្យ​ធ្វើ​ព្រះ​អើយ! 276 00:33:05,960 --> 00:33:08,461 យក​ចង្រៃ​នោះ​មក​វិញ​ឥឡូវ​នេះ! ចេញ។ 277 00:33:12,230 --> 00:33:13,795 បៃតងខ្ចី! 278 00:33:14,108 --> 00:33:16,402 វីរបុរសសង្គ្រាម! 279 00:33:16,600 --> 00:33:19,207 - ល្អណាស់! ពិតជាអស្ចារ្យមែន! -បិទមាត់! 280 00:33:20,413 --> 00:33:21,456 តើនរកអ្វីទៅ មានបញ្ហាជាមួយអ្នក? 281 00:33:21,457 --> 00:33:23,854 គាត់​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់… របួស! 282 00:33:25,348 --> 00:33:28,476 Berets បៃតងទាំងនោះ ... ពួកគេ។ លាអាក្រក់ពិតប្រាកដ។ 283 00:33:28,937 --> 00:33:30,813 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យ ប៉ូលីសរដ្ឋដោះស្រាយរឿងនេះ? 284 00:33:39,890 --> 00:33:42,090 មើល។ មើលគាត់ ... មើល គាត់! នោះហើយជា Art Galt ក្មេងប្រុស! 285 00:33:42,518 --> 00:33:44,893 គាត់​និង​ខ្ញុំ​ជា​មិត្ត​នឹង​គ្នា​នៅ​ពេល​អ្នក​ 286 00:33:44,894 --> 00:33:47,268 ម៉ាក់នៅតែជូតច្រមុះរបស់អ្នក! 287 00:33:48,039 --> 00:33:51,325 ឥឡូវនេះគាត់បានស្លាប់ហើយ។ គាត់ស្លាប់ហើយ! ព្រោះតែវិកលចរិកនោះ! 288 00:33:51,430 --> 00:33:52,732 ឥឡូវ​ស្តាប់​កូន​ប្រុស អ្នកស្តាប់ខ្ញុំល្អ៖ 289 00:33:52,842 --> 00:33:54,301 ខ្ញុំ​នឹង​យក​កូន​ឆ្កេញី... 290 00:33:54,823 --> 00:33:57,742 ហើយខ្ញុំនឹងភ្ជាប់សភានោះ។ មេដាយកិត្តិយសដល់ថ្លើមរបស់គាត់! 291 00:33:59,135 --> 00:34:00,177 ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើវា, 292 00:34:00,701 --> 00:34:03,308 ជាមួយអ្នក ឬគ្មានអ្នក! 293 00:34:21,711 --> 00:34:23,797 យើងជិតចូលហើយ។ ក្លិនក្រអូបកាន់តែខ្លាំង។ 294 00:34:24,423 --> 00:34:25,881 ជាការប្រសើរណាស់, បើកភ្នែករបស់អ្នក! 295 00:34:30,378 --> 00:34:32,984 វា​នឹង​មាន​ខ្យល់​ព្យុះ ... វា​ជា​អ្វី​ដែល​យើង​ត្រូវ​ការ​ឥឡូវ​នេះ​! 296 00:34:32,985 --> 00:34:35,591 នឹង, តោះ, តោះចេញពី នៅទីនេះមុនពេលវាងងឹតពេក។ 297 00:34:35,712 --> 00:34:37,486 មានរឿងអីទេអ្នក ខ្លាច​មនុស្ស​ឆ្កួត? 298 00:34:37,590 --> 00:34:38,840 លោកម្ចាស់ pansy ! 299 00:34:41,359 --> 00:34:43,444 ដាក់កាំភ្លើងរបស់អ្នកចុះ ខ្ញុំនឹង បង្ហាញអ្នកថា pansy ជានរណា! 300 00:34:45,333 --> 00:34:47,940 គោះវាចេញ! វួដ! វួដ រើចេញ! 301 00:34:47,941 --> 00:34:50,546 ការ​ប្រយុទ្ធ​គឺ​នៅ​ទីនេះ​! គាត់ នៅទីនោះកំពុងរង់ចាំអ្នក។ 302 00:34:51,252 --> 00:34:53,339 Mitch ឡើងលើជើងរបស់អ្នកហើយផ្លាស់ទី! 303 00:34:55,295 --> 00:34:58,423 ទៅ​រក​បុរស​ម្នាក់​នេះ​ឱ្យ Chrissakes! បើកភ្នែកមើល! 304 00:34:59,002 --> 00:35:01,088 - ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលក្រោយ Ward! - បិទមាត់ Mitch ។ 305 00:35:09,917 --> 00:35:10,960 នៅទីនោះគាត់! 306 00:35:12,962 --> 00:35:14,605 ទុក​ឱ្យ​ពួក​ឆ្កែ​ដោះ​ចេញ, Orval! 307 00:35:15,335 --> 00:35:17,421 ទៅយកគាត់សម្លាញ់! នេះជាអាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នក! 308 00:35:28,333 --> 00:35:30,416 ឈប់ភ្លើង! 309 00:35:33,958 --> 00:35:35,522 ព្រះអើយខ្ញុំបុកហើយ! 310 00:35:38,082 --> 00:35:40,789 ព្រះយេស៊ូវទ្រង់មានកាំភ្លើង.. 311 00:35:50,203 --> 00:35:52,497 វាមិនមែនជាគាត់ទេ វាគឺជា សត្វ​ក្រៀល​ដ៏​អាក្រក់​! 312 00:35:53,451 --> 00:35:55,432 គ្មានសត្វក្អែកទេ។ បាញ់ Orville គាត់ជិតហើយ។ 313 00:35:57,992 --> 00:35:59,036 សម្លាប់គាត់! ទៅយកគាត់ទៅ! 314 00:36:00,203 --> 00:36:02,288 ទៅយកគាត់ម៉ាហ្គី! 315 00:36:15,078 --> 00:36:18,953 Mitch, Ward, មកទីនេះ! Shingleton អ្នកគ្របដណ្តប់ពួកយើង។ 316 00:36:19,613 --> 00:36:21,699 មើលជើងគាត់ផង! 317 00:36:21,700 --> 00:36:23,740 Mitch, យកខ្សែក្រវ៉ាត់របស់អ្នក។ ធ្វើ Tourniquet ជុំវិញនោះ។ 318 00:36:23,863 --> 00:36:25,376 យើង​ត្រូវ​នាំ​បុរស​នេះ​ទៅ​ពេទ្យ! 319 00:36:25,481 --> 00:36:27,826 Goddamnit, យកខ្សែក្រវ៉ាត់របស់អ្នកនៅលើនោះ។ លឿន! តើឧបករណ៍សង្គ្រោះបឋមនៅឯណា? 320 00:36:27,922 --> 00:36:28,922 ខ្ញុំបានទុកវានៅក្នុងឡាន។ 321 00:36:29,279 --> 00:36:29,905 ចុយ! 322 00:36:30,113 --> 00:36:32,719 - តើគាត់យកកាំភ្លើងនោះទៅណា? - វាត្រូវតែជាកាំភ្លើងរបស់ Art Galt ។ 323 00:36:32,864 --> 00:36:34,832 - គាត់ហួសពីគ្រាប់កាំភ្លើង... - តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា? 324 00:36:35,147 --> 00:36:37,740 ដោយសារតែអ្វីដែលបានសម្លាប់ Orval's ឆ្កែ​អត់​មាន​គ្រាប់​អីចឹង! 325 00:36:38,469 --> 00:36:40,552 ប្រញាប់ឡើង! Orval, ស្តាប់ មកខ្ញុំឥឡូវនេះស្តាប់! 326 00:36:41,074 --> 00:36:42,434 អ្នក​ត្រូវ​នៅ​តែ​ភ្ញាក់​ទេ​? 327 00:36:42,709 --> 00:36:44,847 អ្នកត្រូវតែដោះលែងវា។ tourniquet រៀងរាល់ 15 នាទីម្តង។ 328 00:36:44,848 --> 00:36:47,818 ពួកយើងនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាម! យើងទៅ យក​គាត់​ឥឡូវ​នេះ គាត់​ដាច់​គ្រាប់​ហើយ។ 329 00:36:48,815 --> 00:36:51,942 ទទួលគាត់! គាត់គ្មានសិទ្ធិបាញ់ទេ។ ទារករបស់ខ្ញុំ។ យក​កូន​ឆ្កេញី! 330 00:36:52,067 --> 00:36:53,423 - តោះ! - ទៅយកគាត់ទៅ! 331 00:36:55,568 --> 00:36:58,110 មិនអីទេឥឡូវស្តាប់! 332 00:36:58,736 --> 00:36:59,830 យើងនៅពីលើគាត់។ 333 00:36:59,831 --> 00:37:01,864 យើងនឹងបង្កើត ក ខ្សែសង្វាក់គ្នាចម្ងាយ ៥០ ហ្វីត។ 334 00:37:02,046 --> 00:37:04,340 បន្តផ្លាស់ទី វាគ្មានផ្លូវទេ។ ចេញពីទីនេះ លើកលែងតែតាមរយៈពួកយើង។ 335 00:37:08,309 --> 00:37:10,394 អូខេ តោះដើរលេង... 336 00:37:11,024 --> 00:37:14,048 Huntin'? យើងមិនមែនទេ។ តាម​ប្រមាញ់​គាត់ គាត់​កំពុង​តាម​ប្រមាញ់​យើង! 337 00:37:29,208 --> 00:37:32,023 រីករាលដាល។ រីករាលដាល, ខូចចិត្ត! ខ្ញុំ​ថា ៥០ ហ្វីត! 338 00:37:57,376 --> 00:37:58,419 ខ្ញុំស្អប់រឿងនេះ! 339 00:39:12,488 --> 00:39:13,532 Will វាជា Mitch! 340 00:39:21,090 --> 00:39:22,090 តើវាជានរណា? 341 00:39:51,895 --> 00:39:53,355 - មានរឿងអី? - បិទមាត់! 342 00:39:56,893 --> 00:39:59,499 គាត់មាន Ward ។ រីករាលដាល ចេញទៅ ខ្ញុំនឹងទៅតាមផ្លូវនេះ។ 343 00:40:09,513 --> 00:40:10,555 នឹង! នៅទីនេះ! 344 00:40:15,206 --> 00:40:16,206 តើនរណាជាអ្នកបាញ់? 345 00:40:17,849 --> 00:40:18,891 តើនរណាជាអ្នកបាញ់? 346 00:40:19,101 --> 00:40:20,245 ខ្ញុំទទួលបានគាត់! 347 00:40:21,016 --> 00:40:22,368 Shingleton, តាមខ្ញុំ! 348 00:40:27,891 --> 00:40:29,348 នឹងជួយខ្ញុំ! 349 00:40:30,602 --> 00:40:31,644 ជួយខ្ញុំផង Will! 350 00:40:37,850 --> 00:40:39,414 Balford? តើអ្នកនៅឯណា?! 351 00:40:51,701 --> 00:40:52,701 Shingleton នៅទីនេះ! 352 00:41:09,803 --> 00:41:11,263 Shingleton តើអ្នកនៅឯណា?! 353 00:41:35,587 --> 00:41:38,819 ខ្ញុំអាចសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់។ ខ្ញុំអាចសម្លាប់អ្នក។ 354 00:41:40,024 --> 00:41:42,214 នៅក្នុងទីក្រុងអ្នកមានច្បាប់ ចេញពីទីនេះ វាជាខ្ញុំ! 355 00:41:43,359 --> 00:41:47,962 កុំរុញវា! កុំរុញវាឬខ្ញុំនឹង ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសង្រ្គាមដែលអ្នកនឹងមិនជឿ! 356 00:41:51,190 --> 00:41:52,234 អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។ 357 00:41:54,398 --> 00:41:55,440 អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។ 358 00:42:45,810 --> 00:42:47,352 ថយ​ក្រោយ​វិញ​ហើយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​វិល​វិញ​ទៅ! 359 00:42:59,972 --> 00:43:02,474 តើស្ថានការណ៍អាក្រក់យ៉ាងណា? ប្រធានក្រុម យើងត្រូវការខ្លះ... 360 00:43:03,428 --> 00:43:04,993 នោះជារឿងល្អតែមួយគត់អំពីរឿងនេះ 361 00:43:04,994 --> 00:43:06,556 គឺជាអាជីវកម្មដែលអ្នកកំពុងធ្វើនៅទីក្រុង! 362 00:43:07,388 --> 00:43:09,474 អ្នកយកព័ត៌មានកំពុងផឹកកន្លែងស្ងួត។ 363 00:43:11,922 --> 00:43:14,059 អ្នកមើលទៅដូចជាអ្នក។ ត្រៀម​ខ្លួន​រួច​រាល់​ហើយ Will. 364 00:43:14,790 --> 00:43:17,135 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅ ផ្ទះ? វាជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។ 365 00:43:17,234 --> 00:43:19,737 បញ្ហារបស់អ្នក? ស្តាប់ ដេវ កុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំណាមួយរបស់អ្នក។ 366 00:43:19,738 --> 00:43:22,552 horseshit អំពីយុត្តាធិការ ក្នុង​មួយ​នេះ​អ្នក​យល់​? 367 00:43:23,257 --> 00:43:25,864 - តើខ្ញុំគួរចេញទៅក្រៅទេ? - គ្រាន់តែបញ្ចប់អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។ 368 00:43:27,402 --> 00:43:30,844 កន្លែងណាមួយនៅលើភ្នំដ៏ក្រៀមក្រំនេះ។ ជនបទ ប្រហែលជានៅពីលើបន្ទាត់ព្រិល 369 00:43:31,988 --> 00:43:35,117 គ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទ, នេះ។ John Rambo ដែលរត់គេចខ្លួនកំពុងលាក់ខ្លួន។ 370 00:43:35,157 --> 00:43:36,510 ឯកតានៃរដ្ឋ ប៉ូលីសរួមជាមួយនឹងមូលដ្ឋាន 371 00:43:36,511 --> 00:43:40,572 សមាជិកនៃជាតិ ឥឡូវនេះ ឆ្មាំត្រូវបានចល័ត។ 372 00:43:41,188 --> 00:43:43,638 អ្វីដែលនៅសល់ អាជ្ញាធរមូលដ្ឋានមិនអាចពន្យល់បាន។ 373 00:43:43,639 --> 00:43:45,568 គ្រាន់តែជារបៀប និងកន្លែងណា អតីត Green Beret 374 00:43:46,025 --> 00:43:47,275 បានចូលកាន់កាប់អាវុធ 375 00:43:47,276 --> 00:43:50,197 ជាមួយនឹងអ្វីដែលគាត់បានចោទប្រកាន់ បាញ់​សម្លាប់​នាយ​រង​គ្រោះ​ម្នាក់ 376 00:43:50,604 --> 00:43:51,960 និង​បាន​ព្យាយាម​សម្លាប់​មនុស្ស ៦​នាក់​ផ្សេង​ទៀត។ 377 00:43:52,275 --> 00:43:54,151 មានតែការបណ្តុះបណ្តាលជំនាញរបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងការអនុវត្តប៉ូលីស 378 00:43:54,152 --> 00:43:56,029 បច្ចេកទេសបានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ពួកគេ។ 379 00:43:56,107 --> 00:43:58,036 ហើយពាក្យថាឥឡូវនេះ អ្នករត់គេចខ្លួននឹងមាន 380 00:43:58,037 --> 00:44:00,174 ក្នុង​ការ​ឃុំឃាំង​ក្នុង​រយៈពេល​ប៉ុន្មាន​ម៉ោង។ 381 00:44:02,253 --> 00:44:03,458 ផែនទី, Will ។ 382 00:44:04,920 --> 00:44:07,319 នឹង មានអ្វីមួយ ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរដឹង។ 383 00:44:08,423 --> 00:44:09,778 ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយអ្នកនៅពេលក្រោយ អូខេ? 384 00:44:10,248 --> 00:44:12,608 តើ​វា​ជា​អ្វី​, Lester? តើវាជាអ្វី ដោយ​យល់​ដល់​ព្រះ​គ្រីស្ទ ចូរ​ស្តោះ​វា​ចេញ! 385 00:44:15,378 --> 00:44:18,857 អញ្ចឹងខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយជាមួយ Mitch ហើយគាត់ត្រូវបានគេនិយាយថា ' 386 00:44:18,858 --> 00:44:22,753 Galt និង​តំណាង​ពីរ​បី​រូប ពិបាកចិត្តបន្តិចចំពោះបុរស។ 387 00:44:23,336 --> 00:44:24,379 អាស! 388 00:44:25,539 --> 00:44:28,874 វា​មិន​ធ្វើ​ឱ្យ​ព្រះ​មួយ​ខូច​ចិត្ត​បន្តិច ភាពខុសគ្នា ដេវ ហើយអ្នកដឹងទេ! 389 00:44:31,119 --> 00:44:34,925 ប្រសិនបើអ្នកតំណាងម្នាក់របស់ខ្ញុំ ... ទទួលបាន ចេញពីបន្ទាត់ជាមួយអ្នកទោស, 390 00:44:34,926 --> 00:44:36,406 បន្ទាប់មកអ្នកទោស មករកខ្ញុំជាមួយវា! 391 00:44:37,042 --> 00:44:39,337 ហើយប្រសិនបើខ្ញុំដឹងថាវាដូចជាគាត់ និយាយ​ថា ខ្ញុំ​ទាត់​លា​អនុប្រធាន! 392 00:44:39,414 --> 00:44:41,812 ខ្ញុំច្បាប់! នោះហើយជា របៀបដែលវាត្រូវតែមាន។ 393 00:44:43,787 --> 00:44:47,123 មនុស្សចាប់ផ្តើម fuckin 'នៅជុំវិញជាមួយ ច្បាប់ ហើយឋាននរកទាំងអស់នឹងរលាយ។ 394 00:44:50,493 --> 00:44:52,774 អ្វីក៏ដោយដែលមានព្រះនៅក្នុង ឋានសួគ៌បង្កើតមនុស្សដូច Rambo? 395 00:44:52,996 --> 00:44:54,351 ព្រះមិនបានបង្កើត Rambo ទេ។ 396 00:44:55,872 --> 00:44:56,915 ខ្ញុំបានបង្កើតគាត់។ 397 00:44:57,455 --> 00:44:58,498 តើអ្នកជានរកអ្នកណា? 398 00:44:59,097 --> 00:45:01,912 លោក Sam Trautman ។ វរសេនីយ៍ឯក Samuel Trautman ។ 399 00:45:02,971 --> 00:45:05,491 ព្រឹកនេះពួកយើងរវល់បន្តិច វរសេនីយ៍ឯក តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានសម្រាប់អ្នក? 400 00:45:05,506 --> 00:45:07,383 - ខ្ញុំបានមកយកកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ - កូនប្រុសរបស់អ្នក? 401 00:45:08,011 --> 00:45:11,972 ខ្ញុំបានជ្រើសរើសគាត់ ខ្ញុំបានបណ្តុះបណ្តាលគាត់ បាន​បញ្ជា​គាត់​នៅ​ប្រទេស​វៀតណាម​រយៈពេល ៣ ឆ្នាំ។ 402 00:45:13,173 --> 00:45:14,293 ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​ជា​របស់​ខ្ញុំ។ 403 00:45:14,530 --> 00:45:16,824 ខ្ញុំឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាមន្ទីរបញ្ចកោណនឹង? 404 00:45:16,825 --> 00:45:19,847 ផ្ញើ​វរសេនីយ៍ឯក​បក្សី​ពេញលេញ​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​រឿងនេះ​? 405 00:45:20,725 --> 00:45:22,810 កងទ័ពគិតថាខ្ញុំ ប្រហែលជាអាចជួយបាន។ 406 00:45:22,908 --> 00:45:24,680 ខ្ញុំមិនដឹងថាតាមរបៀបណាទេ។ 407 00:45:24,681 --> 00:45:26,453 Rambo ជាជនស៊ីវិលឥឡូវនេះ គាត់ជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំ។ 408 00:45:28,006 --> 00:45:32,073 ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនយល់ទេ។ ខ្ញុំមិនបាន មកទីនេះដើម្បីជួយសង្គ្រោះ Rambo ពីអ្នក។ 409 00:45:32,300 --> 00:45:34,386 ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីសង្គ្រោះអ្នកពីគាត់។ 410 00:45:35,922 --> 00:45:38,112 ជាការប្រសើរណាស់, យើងទាំងអស់គ្នាកោតសរសើរ កង្វល់របស់អ្នក វរសេនីយ៍ឯក។ 411 00:45:38,842 --> 00:45:40,406 យើងនឹងព្យាយាមប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែម! 412 00:45:41,630 --> 00:45:44,028 ខ្ញុំគ្រាន់តែភ្ញាក់ផ្អើលដែលគាត់បានអនុញ្ញាត លទ្ធភាពណាមួយរបស់អ្នកដើម្បីរស់នៅ។ 413 00:45:44,865 --> 00:45:45,865 តើត្រូវទេ? 414 00:45:46,193 --> 00:45:49,634 និយាយ​យ៉ាង​ម៉ឺងម៉ាត់ គាត់​ក៏​រអិល​ជើង​ឡើង។ អ្នកមានសំណាងបានដកដង្ហើម! 415 00:45:49,635 --> 00:45:50,677 ពិតជាអស្ចារ្យមែន! 416 00:45:52,347 --> 00:45:53,095 វរសេនីយ៍ឯក អ្នកចេញមកទីនេះ 417 00:45:53,096 --> 00:45:55,824 ដើម្បីរកឱ្យឃើញពីមូលហេតុមួយ។ ម៉ាស៊ីនរបស់អ្នកបានផ្ទុះហ្គាស! 418 00:45:56,468 --> 00:45:58,457 អ្នកហាក់ដូចជាមិនចង់ ទទួលយកការពិតដែលអ្នកគឺជា 419 00:45:58,458 --> 00:46:01,072 ដោះស្រាយជាមួយអ្នកជំនាញ នៅក្នុងសង្គ្រាមទ័ពព្រៃ។ 420 00:46:01,739 --> 00:46:03,112 ជាមួយបុរសដែលល្អបំផុត។ 421 00:46:03,531 --> 00:46:05,841 ជាមួយនឹងកាំភ្លើង, ជាមួយកាំបិត, ដោយដៃទទេរបស់គាត់។ 422 00:46:06,508 --> 00:46:10,383 បុរសម្នាក់ដែលត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាល មិនអើពើការឈឺចាប់ មិនអើពើនឹងអាកាសធាតុ។ 423 00:46:11,257 --> 00:46:13,236 រស់នៅក្រៅដី... 424 00:46:13,237 --> 00:46:15,632 ដើម្បីញ៉ាំអ្វីដែលនឹង ធ្វើ​ឲ្យ​ពពែ​ពពែ 425 00:46:16,611 --> 00:46:20,922 នៅប្រទេសវៀតណាម ការងាររបស់គាត់គឺបោះចោល របស់ខ្មាំងសត្រូវសម្លាប់... សម័យកាល! 426 00:46:21,839 --> 00:46:25,881 ឈ្នះដោយការបាក់ទឹកចិត្ត។ មែនហើយ Rambo ល្អបំផុត! 427 00:47:22,038 --> 00:47:24,413 អូខេ វរសេនីយ៍ឯក ឥឡូវអ្នកបានហើយ។ ធ្វើឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាភ័យខ្លាចរហូតដល់ស្លាប់។ 428 00:47:24,414 --> 00:47:26,787 តើអ្នក និងកងកម្លាំងពិសេសគិតយ៉ាងណា? 429 00:47:26,890 --> 00:47:29,152 តើខ្ញុំគួរធ្វើអំពីចិត្តរបស់អ្នកនៅទីនោះទេ? 430 00:47:31,029 --> 00:47:32,039 ឱ្យគាត់ទៅ។ 431 00:47:32,122 --> 00:47:33,806 - ធ្វើអី? - សម្រាប់ពេលនេះ។ 432 00:47:35,203 --> 00:47:37,202 បដិសេធស្ថានភាពទាំងមូល, បដិសេធគាត់។ 433 00:47:38,036 --> 00:47:40,348 ផ្តល់គម្លាតតិចតួចនិង អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ឆ្លងកាត់វា។ 434 00:47:40,847 --> 00:47:43,723 បន្ទាប់មកដាក់ចេញទូទាំងប្រទេស APB ក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍។ 435 00:47:43,724 --> 00:47:46,493 អ្នកនឹងទៅយកគាត់នៅ Seattle ឬ នៅកន្លែងណាមួយ ធ្វើការលាងឡាន។ 436 00:47:46,535 --> 00:47:47,993 នឹង​មិន​មាន​ការ​ប្រយុទ្ធ​និង​ គ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតនឹងរងរបួសទេ។ 437 00:47:48,033 --> 00:47:50,616 ខ្ញុំធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំអត់ទេ។ រកវិធីល្អបំផុតដើម្បីធ្វើវា។ 438 00:47:50,617 --> 00:47:53,305 ដើម្បីបិទភ្នែករបស់ខ្ញុំហើយបន្ទាប់មកសង្ឃឹម គាត់ទៅយកនៅស៊ីថល! 439 00:47:54,117 --> 00:47:56,222 ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជូនមនុស្សរបស់អ្នក។ នៅទីនោះបន្ទាប់ពីគាត់ ពួកគេនឹងត្រូវគេសម្លាប់! 440 00:47:56,304 --> 00:47:58,928 អ្នកដឹងទេ យើងគ្រាន់តែជាមនុស្សតូចប៉ុណ្ណោះ។ នាយកដ្ឋានតម្រួតទីក្រុងហ៊ីក, 441 00:47:58,929 --> 00:48:01,029 វរសេនីយ៍ឯក ប៉ុន្តែយើង រំពឹងថានឹងបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់យើង។ 442 00:48:01,067 --> 00:48:03,153 ដូចជាវីរបុរសរបស់យើង។ នៅក្នុងកងកម្លាំងពិសេស។ 443 00:48:03,383 --> 00:48:06,614 នៅក្នុងកងកម្លាំងពិសេស យើងបង្រៀនរបស់យើង។ មនុស្សដើម្បីរស់ក្នុងជួរនៃកាតព្វកិច្ច។ 444 00:48:07,137 --> 00:48:08,597 អត់​អី​ទេ ខ្ញុំ​មិន​ដែល​គិត​អី​ទេ! 445 00:48:08,637 --> 00:48:09,797 តើអ្នកចង់បានសង្រ្គាមដែលអ្នកមិនអាចឈ្នះបានទេ? 446 00:48:09,802 --> 00:48:13,988 តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាបុរស 200 នាក់ប្រឆាំងនឹង កូនប្រុសរបស់អ្នកគឺជាស្ថានភាពមិនឈ្នះសម្រាប់យើង? 447 00:48:14,296 --> 00:48:16,017 អ្នកផ្ញើច្រើនណាស់ កុំភ្លេចរឿងមួយ។ 448 00:48:16,122 --> 00:48:17,122 អ្វី? 449 00:48:17,319 --> 00:48:18,988 ការផ្គត់ផ្គង់កាបូបរាងកាយល្អ! 450 00:48:22,571 --> 00:48:23,715 ទុរេន! 451 00:48:26,548 --> 00:48:28,360 ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ខាង​ណា​ទេ។ អ្នកនៅលើ Trautman ... 452 00:48:28,986 --> 00:48:31,424 ខ្ញុំនៅតែគិតថាអ្នកចេញមក នៅទីនេះគ្រាន់តែដើម្បីគ្របដណ្តប់លារបស់អ្នក។ 453 00:48:31,818 --> 00:48:35,921 ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំង Rambo ចេញស្អាតតាមខ្ញុំ... 454 00:48:57,253 --> 00:49:00,461 ប៉ូលីសរដ្ឋហៅ John រ៉ាំបូ។ ទទួលស្គាល់។ 455 00:49:06,855 --> 00:49:11,833 ប៉ូលីសរដ្ឋបានទូរស័ព្ទទៅ John Rambo ។ សូមចូលមក។ ទទួលស្គាល់! 456 00:49:13,688 --> 00:49:17,477 ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្តាប់ Rambo នៅទីនេះ ស្ថានភាពរបស់អ្នក៖ អ្នកត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធ។ 457 00:49:17,519 --> 00:49:20,290 រាល់ច្រកចេញដែលអាចធ្វើបានត្រូវបានរារាំង 458 00:49:20,291 --> 00:49:22,853 រាល់ផ្លូវហាយវេ រៀងរាល់ ផ្លូវ, រាល់ការដាច់ភ្លើង។ 459 00:49:23,076 --> 00:49:24,796 អ្នកមានពាក្យរបស់យើងនោះ។ សេវាកម្មរបស់អ្នកចំពោះអ្នក។ 460 00:49:24,797 --> 00:49:26,517 ប្រទេសនឹងត្រូវបានយក ក្នុងការពិចារណា។ 461 00:49:26,701 --> 00:49:28,265 ហើយអ្នកនឹងទទួលបានការព្យាបាលដោយយុត្តិធម៌។ 462 00:49:28,579 --> 00:49:31,663 គ្រាន់តែឆ្លើយតប យើងអាច ធ្វើការគ្រប់យ៉ាង ... ចប់ហើយ។ 463 00:49:32,498 --> 00:49:33,498 អ្វី? 464 00:49:33,913 --> 00:49:37,538 - គាត់បានយកវិទ្យុចេញពីអ្នកតំណាងម្នាក់របស់ខ្ញុំ។ - បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវតែស្តាប់។ 465 00:49:38,179 --> 00:49:39,534 ប្រសិនបើខ្ញុំស្ថិតក្នុងតំណែងរបស់គាត់ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមយក 466 00:49:39,535 --> 00:49:41,932 ព័ត៌មានមួយចំនួន។ ប្រហែល ចាប់​និយាយ​ឆ្លង​កាត់​ខ្លះ។ 467 00:49:42,454 --> 00:49:43,494 ពិតណាស់ គាត់កំពុងស្តាប់។ 468 00:49:43,533 --> 00:49:44,993 គាត់នឹងមិនបំបែកភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់វិទ្យុទេ។ 469 00:49:44,994 --> 00:49:48,120 ទេមិនមែនសម្រាប់យើងទេ ប៉ុន្តែគាត់ ប្រហែលជាធ្វើវាសម្រាប់អ្នក វរសេនីយ៍ឯក។ 470 00:49:48,786 --> 00:49:50,326 គាត់ជាកូនប្រុសរបស់អ្នកមែនទេ? 471 00:49:53,204 --> 00:49:56,866 ប្រហែល​ជា​អ្នក​អាច​និយាយ​ជាមួយ​គាត់​ដើម្បី​ទុក​ចិត្ត អស់មួយជីវិតរបស់យើងដោយការលះបង់ខ្លួនឯង។ 472 00:49:57,783 --> 00:49:58,845 ខ្ញុំអាចសាកល្បងបាន។ 473 00:49:59,451 --> 00:50:01,826 យ៉ាងហោចណាស់ យើងនឹងទទួលបាន ជួសជុលវិទ្យុលើតួនាទីរបស់គាត់ 474 00:50:01,827 --> 00:50:03,264 ប្រសិនបើអ្នកមិនខ្វល់ កំណត់គាត់ឱ្យយើង ... 475 00:50:03,305 --> 00:50:04,730 រៀបចំឱ្យគាត់សម្រាប់អ្នក? 476 00:50:05,460 --> 00:50:07,303 វាដូចជាការនាំយក សត្វព្រាបទៅឆ្មា! 477 00:50:13,284 --> 00:50:14,866 អរគុណសម្រាប់ការនាំមនុស្សរបស់អ្នកចេញ។ 478 00:50:14,971 --> 00:50:15,823 ពេលណាមួយ, Will ។ 479 00:50:15,907 --> 00:50:18,052 តោះ, Bobby, ដាក់ ទស្សនា​វ​ដ្តី​ឆ្ងាយ​តើ​អ្នក​នឹង​? 480 00:50:18,053 --> 00:50:20,718 យកចិត្តទុកដាក់។ ខ្ញុំមានន័យថាយើង អាច​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​បំបែក​មួយ​នៅ​ក្នុង​ការ​នេះ​។ 481 00:50:25,863 --> 00:50:28,883 ការហៅទូរស័ព្ទរបស់ប្រធានក្រុមហ៊ុន សត្វក្អែក។ មកលើ Raven 482 00:50:31,716 --> 00:50:33,234 អ្នកដឹកនាំក្រុមហ៊ុនហៅ Raven ។ 483 00:50:37,755 --> 00:50:40,878 អ្នកដឹកនាំក្រុមហ៊ុនទៅ សត្វក្អែក។ និយាយជាមួយខ្ញុំ ចននី។ 484 00:50:43,130 --> 00:50:45,419 អ្នកដឹកនាំក្រុមហ៊ុនដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណក្រុម Baker: 485 00:50:46,399 --> 00:50:50,857 Rambo, Messner, Ortega, Coletta, 486 00:50:51,001 --> 00:50:55,606 Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer ។ 487 00:50:56,314 --> 00:50:57,314 បញ្ជាក់។ 488 00:50:58,085 --> 00:50:59,332 នេះគឺជាវរសេនីយ៍ឯក Trautman។ 489 00:51:01,604 --> 00:51:02,894 និយាយជាមួយខ្ញុំ ចននី។ 490 00:51:18,019 --> 00:51:19,686 អស់ហើយលោកអើយ។ 491 00:51:20,186 --> 00:51:23,956 - នោះហើយជាគាត់។ - រ៉ាមបូ។ តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? ជាង។ 492 00:51:23,996 --> 00:51:25,788 ក្រុម Baker ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានស្លាប់ហើយ។ 493 00:51:27,121 --> 00:51:29,871 មិនមែន Delmare Berry ទេ គាត់បានធ្វើវា។ 494 00:51:30,371 --> 00:51:31,954 បឺរីក៏បាត់ដែរលោកគ្រូ 495 00:51:33,393 --> 00:51:34,393 ដោយរបៀបណា? 496 00:51:35,036 --> 00:51:36,744 សម្លាប់​ខ្លួន​នៅ​ណាំ... 497 00:51:36,850 --> 00:51:40,225 មិន​បាន​ដឹង​សូម្បី​តែ​វា​។ មហារីក ស៊ីគាត់រហូតដល់ឆ្អឹង។ 498 00:51:41,536 --> 00:51:43,369 ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 499 00:51:44,620 --> 00:51:46,264 ខ្ញុំជាអ្នកចុងក្រោយ។ 500 00:51:47,118 --> 00:51:50,158 វាជាការល្អក្នុងការស្តាប់សំលេងរបស់អ្នក ចននី។ យូរហើយ! 501 00:51:52,118 --> 00:51:54,680 មើល ចន អ្នកបានហើយ។ បានធ្វើការខូចខាតខ្លះនៅទីនេះ 502 00:51:54,681 --> 00:51:55,677 ប៉ុន្តែពួកគេមិនចង់មានបញ្ហាទៀតទេ។ 503 00:51:55,783 --> 00:51:57,138 គាត់ខាងជើងឆៀងខាងលិច! 504 00:51:57,700 --> 00:51:59,262 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានមក។ 505 00:52:00,514 --> 00:52:02,194 ខ្ញុំនឹងចូលមក ហើយហោះហើរអ្នកចេញពីឋាននរក។ 506 00:52:02,219 --> 00:52:06,157 គ្រាន់តែអ្នក និងខ្ញុំ។ យើងនឹងធ្វើការនេះ។ ចេញជាមួយគ្នា។ តើវាយុត្តិធម៌គ្រប់គ្រាន់ទេ? 507 00:52:07,158 --> 00:52:08,427 មកពីណាលោកម្ចាស់? 508 00:52:08,844 --> 00:52:09,907 Bragg។ 509 00:52:11,657 --> 00:52:12,821 ខ្ញុំបានព្យាយាមទាក់ទងអ្នក, 510 00:52:12,822 --> 00:52:15,030 ប៉ុន្តែបុរសនៅ Bragg មិនដែលដឹងថាត្រូវរកអ្នកនៅឯណាទេ។ 511 00:52:15,114 --> 00:52:17,404 អញ្ចឹងខ្ញុំមិនបានចំណាយទេ។ ពេលថ្មីៗនេះនៅទីនោះ 512 00:52:17,405 --> 00:52:20,530 ពួកគេបាននាំខ្ញុំទៅ DC ។ ខ្ញុំកំពុងអង្គុយកៅអីជាមួយលារបស់ខ្ញុំ។ 513 00:52:21,155 --> 00:52:22,988 ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំត្រលប់មក Bragg វិញឥឡូវនេះ។ 514 00:52:25,988 --> 00:52:27,841 យើងនឹងនិយាយអំពីវានៅពេលអ្នកចូល។ 515 00:52:27,842 --> 00:52:29,486 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើដូច្នេះបានទេ លោកម្ចាស់។ 516 00:52:32,570 --> 00:52:34,970 មែនហើយ មើល John យើងមិនអាចមានបានទេ។ អ្នករត់ជុំវិញទីនោះ 517 00:52:34,977 --> 00:52:36,340 ខ្ជះខ្ជាយជនស៊ីវិលរួសរាយរាក់ទាក់។ 518 00:52:36,985 --> 00:52:39,943 - មិនមានជនស៊ីវិលរួសរាយរាក់ទាក់ទេ។ - ខ្ញុំជាមិត្តរបស់អ្នក ចននី។ 519 00:52:41,027 --> 00:52:43,350 ខ្ញុំនៅទីនោះជាមួយអ្នក លុតជង្គង់ ជ្រៅនៅក្នុងឈាម និងពោះវៀន។ 520 00:52:44,393 --> 00:52:46,193 ខ្ញុំបានគ្របដណ្តប់លារបស់អ្នកច្រើនជាងម្តង! 521 00:52:49,194 --> 00:52:50,535 ហាក់ដូចជាជួយអ្នកឱ្យរួចផុតពីបញ្ហា 522 00:52:50,536 --> 00:52:52,191 កំពុងក្លាយជាការងារពេញមួយជីវិតសម្រាប់ខ្ញុំ! 523 00:52:52,378 --> 00:52:55,046 វានឹងមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។ លើក​លែង​តែ​ស្តេច​អា​ប៉ូលិស​ហ្នឹង! 524 00:52:56,129 --> 00:52:57,489 អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺចង់ញ៉ាំ។ 525 00:52:59,024 --> 00:53:00,753 ប៉ុន្តែ បុរសនោះនៅតែរុញច្រានលោក។ 526 00:53:01,797 --> 00:53:03,629 ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកបានជំរុញខ្លះ ' ដោយខ្លួនឯង ចន! 527 00:53:04,691 --> 00:53:06,250 ពួកគេបានបង្ហូរឈាមដំបូង មិនមែនខ្ញុំទេ។ 528 00:53:06,333 --> 00:53:07,333 មើល Johnny... 529 00:53:08,524 --> 00:53:10,444 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលមកហើយទទួលបាន អ្នកគឺជានរកនៅខាងក្រៅទីនោះ។ 530 00:53:12,563 --> 00:53:14,604 ពួកគេបានបង្ហូរឈាមដំបូង ... 531 00:53:22,310 --> 00:53:25,166 រ៉ាមបូ! តើអ្នកនៅតែអានខ្ញុំទេ? 532 00:53:29,977 --> 00:53:31,644 អ្នកដឹកនាំក្រុមហ៊ុនទៅ Raven! 533 00:53:32,976 --> 00:53:34,248 Rambo ទទួលស្គាល់! 534 00:53:35,832 --> 00:53:37,309 ចប់សព្វគ្រប់ហើយ លោកវរសេនីយ៍ឯក! 535 00:53:38,478 --> 00:53:40,330 យើង​មាន​ការ​កែ​សម្រួល​យ៉ាង​ល្អ​លើ​គាត់​ឥឡូវ​នេះ។ 536 00:53:40,748 --> 00:53:43,268 មកពន្លឺដំបូងខ្ញុំនឹងដាក់ បុរសគ្រប់រូបដែលខ្ញុំបានឡើងលើកំពូលភ្នំនោះ។ 537 00:53:44,058 --> 00:53:45,704 នោះ​យើង​នឹង​យក​គាត់​តាម​ផ្លូវ​ខ្ញុំ! 538 00:53:51,516 --> 00:53:53,182 Goddammit ។ 539 00:53:54,848 --> 00:53:55,848 ព្រះអើយ! 540 00:54:06,014 --> 00:54:07,765 មក ផ្លាស់ទីវា! 541 00:54:09,642 --> 00:54:10,642 តោះ! 542 00:54:12,512 --> 00:54:14,220 តើបុរសនេះមានកាំភ្លើងទេ? 543 00:55:25,189 --> 00:55:26,427 មានបុរសនោះ។ សមត្ថកិច្ច​បាញ់​ហើយ! 544 00:55:26,428 --> 00:55:29,439 ខ្ញុំឃើញគាត់នៅទីនោះ ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​គាត់ ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​គាត់! 545 00:55:29,938 --> 00:55:31,146 កុំបាញ់! 546 00:55:32,377 --> 00:55:33,499 វិធីនេះ! តោះ! 547 00:55:40,290 --> 00:55:41,854 នៅទីនោះគាត់! មក! 548 00:55:59,206 --> 00:56:00,954 ឥឡូវនេះយើងទទួលបានគាត់! 549 00:56:04,913 --> 00:56:07,684 បាទ ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាវានៅទីណា។ ឥឡូវស្តាប់ខ្ញុំដោយយកចិត្តទុកដាក់។ 550 00:56:08,206 --> 00:56:10,349 ហ៊ុំព័ទ្ធតំបន់ជាមួយគ្រប់ បុរសដែលអ្នកមាន ប៉ុន្តែកុំផ្លាស់ទី។ 551 00:56:10,350 --> 00:56:11,706 ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត៖ កុំចូល! 552 00:56:11,746 --> 00:56:14,662 កុំធ្វើអ្វីទាល់តែខ្ញុំទទួលបាន នៅទីនោះ! ហើយមិនបាញ់ទេ! 553 00:56:14,872 --> 00:56:16,472 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​គាត់​ស្លាប់ ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​គាត់​មាន​ជីវិត​! 554 00:56:34,386 --> 00:56:36,135 បន្តបាញ់! 555 00:56:38,178 --> 00:56:40,094 មកបាញ់! 556 00:56:41,969 --> 00:56:43,219 មក! 557 00:56:45,531 --> 00:56:46,759 អ្នកពូកែណាស់! 558 00:56:47,884 --> 00:56:49,029 - មិនអីទេ Steve ។ - យូ! 559 00:56:49,551 --> 00:56:50,800 ខ្ញុំចង់អោយអ្នក និង Bruce, ក្បាលជុំវិញដើមឈើទាំងនេះ 560 00:56:50,801 --> 00:56:51,961 ទៅខាងមុខរបស់ខ្ញុំ។ 561 00:56:51,987 --> 00:56:53,957 Screw ថា Clint ប៉ុន្តែ ខ្ញុំមិនទៅទីនោះទេ! 562 00:56:53,958 --> 00:56:54,958 គ្មានផ្លូវទេ! 563 00:56:59,694 --> 00:57:00,859 - Brandon? - អ្វី? 564 00:57:01,798 --> 00:57:04,509 - ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចូលទៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ។ - មិនមែនខ្ញុំទេ! 565 00:57:04,548 --> 00:57:05,588 មិនមែនខ្ញុំមានន័យថាម៉េច?! 566 00:57:05,904 --> 00:57:08,264 មើល​ចុះ ខ្ញុំ​ធ្វើ​ក្រៅ​ម៉ោង​នេះ​ខ្ញុំ មិនបានមកទីនេះដើម្បីសម្លាប់។ 567 00:57:08,404 --> 00:57:11,111 ប្រហែលជាគាត់កំពុងរង់ចាំយើង! 568 00:57:11,152 --> 00:57:12,547 គ្លីនតុន មានបញ្ហាអ្វី? 569 00:57:17,152 --> 00:57:21,089 រ៉ាមបូ! នេះគឺ ឧត្តមសេនីយ Clinton Morgan ។ 570 00:57:21,879 --> 00:57:23,545 មេដឹកនាំឆ្មាំជាតិ។ 571 00:57:25,046 --> 00:57:29,460 ហើយខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកគ្រាន់តែ បីសូន្យវិនាទីដើម្បីចេញមក។ 572 00:57:31,545 --> 00:57:33,502 តើអ្នកណាមានឧបករណ៍បាញ់រ៉ុក្កែត? 573 00:57:34,024 --> 00:57:35,461 - ខ្ញុំធ្វើ។ - មកទីនេះ Earl ។ 574 00:57:35,566 --> 00:57:36,566 ត្រូវហើយ! 575 00:57:37,416 --> 00:57:41,002 រ៉ាមបូ! នេះជារបស់អ្នក។ ឱកាសចុងក្រោយដើម្បីចេញមក។ 576 00:57:42,106 --> 00:57:43,917 ប្រហែលជាយើងគួរតែរង់ចាំ។ 577 00:57:44,375 --> 00:57:46,833 អឺល ល្បិចនេះឃាតករ! 578 00:57:46,834 --> 00:57:49,500 ក្រៅពីនេះ ខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ ហើយខ្ញុំនិយាយថាយើងផ្លុំវាឡើង! 579 00:57:49,748 --> 00:57:53,456 ឥឡូវ​ដុត​រឿង​ហ្នឹង! គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យ ខ្ញុំ​ចេញ​ពី​ផ្លូវ​មុន​គេ។ 580 00:58:19,182 --> 00:58:20,411 ឲ្យ​បុរស​នោះ​ជក់​បារី! 581 00:58:21,141 --> 00:58:22,392 ភ្នែកគោ! 582 00:59:02,509 --> 00:59:05,593 - តើពួកគេនៅឯណា? - ឡើងលើភ្នំប្រហែល 500 ម៉ែត្រ។ 583 00:59:09,009 --> 00:59:10,729 ចូលទៅជិតបន្តិច ដូចជា Iwo Jima ។ 584 00:59:13,342 --> 00:59:15,841 ខ្ញុំមិនជឿទេ! ល្ងង់! 585 00:59:16,758 --> 00:59:19,108 ជាការប្រសើរណាស់, មួយបន្ថែមទៀតសម្រាប់ "ទាហាននៃសំណាង"! 586 00:59:19,213 --> 00:59:20,257 ទាហាននៃសំណាង?! 587 00:59:20,735 --> 00:59:23,840 អាម៉ាប់ ធ្វើអីហ្នឹង គិតថានេះជាប្រភេទសៀកមែនទេ? 588 00:59:23,945 --> 00:59:25,277 យកនរកចេញពីទីនេះ! 589 00:59:27,485 --> 00:59:28,485 គ្លីនតុន ព្រះយេស៊ូវ! 590 00:59:29,319 --> 00:59:30,755 តើ​អ្នក​មិន​បាន​ទទួល​ពាក្យ​នេះ​ទេ គ្លីនតុន? 591 00:59:30,756 --> 00:59:32,714 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាមនុស្ស ចាំខ្ញុំក្រោកពីទីនេះ! 592 00:59:32,754 --> 00:59:34,128 គាត់កំពុងបាញ់មកលើយើង Will! 593 00:59:34,129 --> 00:59:36,442 មក! ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឆ្លៀត​ឱកាស​ណា​មួយ​ទេ។ 594 00:59:39,067 --> 00:59:40,067 រញ៉េរញ៉ៃ! 595 00:59:42,338 --> 00:59:44,795 យើងត្រូវជីកសាកសពរបស់គាត់។ ចេញពីទីនោះភ្លាមៗ។ 596 00:59:45,920 --> 00:59:47,668 អ្នកមិនអាចយកម៉ាស៊ីនត្រជាក់នៅទីនេះ 597 00:59:47,670 --> 00:59:49,630 អ្នកនឹងត្រូវស្វែងរក អ្នកណាទៅជីកគាត់! 598 00:59:49,919 --> 00:59:51,522 វាជារឿងរញ៉េរញ៉ៃរបស់អ្នក គ្លីនតុន! អ្នកសម្អាតវា។ 599 00:59:51,940 --> 00:59:54,585 នឹងមក... ខ្ញុំត្រូវត្រលប់មកវិញ នៅហាងថ្នាំថ្ងៃស្អែក! 600 00:59:54,629 --> 00:59:57,107 អ្នក​គួរ​ចាប់​ផ្ដើម​ល្អ​ជាង ភ្លាមៗ គ្លីនតុន! 601 01:00:00,236 --> 01:00:01,279 ចុយ! 602 01:00:46,346 --> 01:00:48,928 កប់​ក្នុង​រន្ធ​ដោយ​ចង្កោម អ្នកចម្បាំងចុងសប្តាហ៍ គួរអោយអាណិតណាស់! 603 01:00:50,428 --> 01:00:52,388 គិតថាអ្នកបាននិយាយថាគាត់ ល្អបំផុតដែលអ្នកធ្លាប់ហ្វឹកហាត់! 604 01:00:52,971 --> 01:00:54,282 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់ប្រហែលជាបានបញ្ចប់។ 605 01:00:54,283 --> 01:00:56,114 មានពេលមួយ។ គាត់ពិតជាពិសេសណាស់។ 606 01:00:56,470 --> 01:00:59,501 'ពិសេស' លាខ្ញុំ! គាត់គ្រាន់តែ អ្នក​បើក​បរ​ម្នាក់​ទៀត​ដែល​បំពាន​ច្បាប់។ 607 01:00:59,607 --> 01:01:01,073 ភាពមិនច្បាស់លាស់ មែនទេ? 608 01:01:01,531 --> 01:01:04,406 នោះនឹងមើលទៅពិតជាល្អណាស់ ផ្នូររបស់គាត់នៅ Arlington៖ 609 01:01:05,136 --> 01:01:08,532 “នេះគឺលោក John Rambo ដែលជាអ្នកឈ្នះ មេដាយកិត្តិយសរបស់សភា។ 610 01:01:09,009 --> 01:01:11,966 "អ្នករស់រានមានជីវិតរាប់មិនអស់ ការលុកលុយនៅពីក្រោយជួរសត្រូវ” ។ 611 01:01:13,154 --> 01:01:15,592 "សម្លាប់​ដោយ​សារ​ភាព​មិន​ប្រក្រតី នៅក្នុង "Jerkwater" សហរដ្ឋអាមេរិក។ 612 01:01:16,466 --> 01:01:18,381 កុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំណាមួយឡើយ។ ឆ្កួតនោះ Trautman! 613 01:01:19,319 --> 01:01:22,589 អ្នកគិតថា Rambo គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ តើអ្នកណាធ្លាប់ជួបការលំបាកនៅវៀតណាម? 614 01:01:22,735 --> 01:01:25,360 គាត់បានសម្លាប់ប៉ូលីស មន្ត្រី​អើយ! 615 01:01:25,361 --> 01:01:27,361 អ្នកពិតជាសំណាងណាស់ព្រះ គាត់មិនបានសម្លាប់អ្នកទាំងអស់គ្នាទេ... 616 01:01:44,566 --> 01:01:46,982 តួនេះ! គាត់ ចូលមកដើរលេងនៅទីនេះ 617 01:01:46,983 --> 01:01:48,563 ពោពេញទៅដោយដំបូន្មានល្អៗគ្រប់ប្រភេទ។ 618 01:01:48,773 --> 01:01:51,588 ហើយសូមជូនពរឱ្យយើងអនុញ្ញាតឱ្យវា។ មនុស្ស​ឆ្កួត​ព្រះ​ទៅ​លើ​រលុង, 619 01:01:51,589 --> 01:01:52,841 ដូច្នេះយើងអាចជួយសង្គ្រោះសត្វលារបស់យើង! 620 01:01:52,983 --> 01:01:56,230 យើង​បាន​សង្គ្រោះ​លា​យើង​ហើយ វរសេនីយ៍ឯក! ហើយ​យើង​មិន​បាន​ទុក​ឲ្យ​គាត់​នៅ​ទំនេរ​នោះ​ទេ។ 621 01:01:56,793 --> 01:02:01,064 បុរស​ល្អ​បំផុត​ចាញ់​! ហើយគាត់មិនចូលចិត្តទេ! 622 01:03:34,217 --> 01:03:36,860 - តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េចទៅ Will? - កាន់ការហៅទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។ 623 01:05:57,666 --> 01:05:58,709 វរសេនីយ៍ឯក? 624 01:06:03,298 --> 01:06:04,298 មានកន្លែងអង្គុយ។ 625 01:06:10,463 --> 01:06:12,984 អូ នឹក តើអាចធ្វើម្តងទៀតបានទេ? 626 01:06:12,985 --> 01:06:15,505 - អូប្រាកដ! - ហើយសម្រាប់មិត្តរបស់ខ្ញុំ ... ? 627 01:06:15,961 --> 01:06:18,504 ការបាញ់ប្រហាររបស់ទួរគីព្រៃ។ 628 01:06:20,212 --> 01:06:25,045 បើ​ខ្ញុំ​នៅ​ក្រៅ​ជួរ​មុន ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់សុំទោស។ 629 01:06:27,210 --> 01:06:29,397 គ្មាន​អ្វី​ដែល​ធ្វើ​បាន​ច្រើន​ទេ។ ពេលនេះខុសគ្នាមែនទេ? 630 01:06:31,313 --> 01:06:32,667 ទេ ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។ 631 01:06:34,920 --> 01:06:37,210 ខ្ញុំគិតថា... 632 01:06:38,249 --> 01:06:39,750 ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថា... 633 01:06:42,166 --> 01:06:45,749 ដូចជាអ្នកត្រូវបានគេបោកប្រាស់ លើសពីឱកាសរបស់អ្នក? 634 01:06:46,333 --> 01:06:48,124 ខ្ញុំចង់សម្លាប់ក្មេងនោះ។ 635 01:06:49,500 --> 01:06:51,873 ខ្ញុំចង់សម្លាប់គាត់ដូច្នេះ អាក្រក់ ខ្ញុំអាចភ្លក់វាបាន។ 636 01:06:53,394 --> 01:06:55,475 អង្គុយមិនល្អជាមួយផ្លាកសញ្ញានោះ។ 637 01:06:56,809 --> 01:06:59,184 ពេលខ្លះវាអាចធ្វើឱ្យមានការភ័ន្តច្រឡំ... 638 01:07:01,540 --> 01:07:03,474 នៅវៀតណាមអ្នកអាចភ្នាល់ថា Rambo និង 639 01:07:03,475 --> 01:07:07,496 ខ្ញុំយល់ច្រលំណាស់។ ប៉ុន្តែយើងមានការបញ្ជាទិញ។ 640 01:07:08,620 --> 01:07:11,037 ពេលសង្ស័យ...សម្លាប់! 641 01:07:15,286 --> 01:07:16,847 ប៉ុន្តែអ្វីដែលនរក អ្នកគឺជាជនស៊ីវិល។ 642 01:07:16,848 --> 01:07:19,609 អ្នកអាចទៅផ្ទះប្រពន្ធរបស់អ្នក, 643 01:07:19,610 --> 01:07:21,370 និងផ្ទះរបស់អ្នកនិង សួនផ្កាតូចរបស់អ្នក។ 644 01:07:21,683 --> 01:07:23,618 អ្នកមិនស្ថិតនៅក្រោមសម្ពាធទេ។ ដើម្បីដោះស្រាយទាំងអស់នេះ។ 645 01:07:23,738 --> 01:07:24,624 ចុះ​លោក​វរសេនីយ៍ឯក​វិញ? 646 01:07:24,625 --> 01:07:26,425 តើអ្នកបានគិតអ្វី ចេញ​ពី​ការ​ទាំង​អស់​នេះ​មែន​ទេ? 647 01:07:27,181 --> 01:07:29,371 ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​អ្វី​ដែល​អ្នក​នឹង​មាន​ ចុះបើគាត់ចូលមក? 648 01:07:29,702 --> 01:07:32,142 តើអ្នកនឹងរុំដៃរបស់អ្នក នៅជុំវិញគាត់ដើម្បីថើប sloppy ធំ? 649 01:07:32,596 --> 01:07:34,533 ឬ​អ្នក​នឹង​បាន​បំផ្ទុះ​ខួរក្បាល​របស់​គាត់? 650 01:07:43,303 --> 01:07:46,093 ខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយបានទេ។ រហូតដល់ខ្ញុំបានជួបគាត់ទល់មុខគ្នា។ 651 01:07:49,449 --> 01:07:51,197 មែនហើយ នៅទីនោះ។ 652 01:07:52,863 --> 01:07:56,447 ដូចគ្នាដែរយើងមិនដែល មានឱកាសដើម្បីស្វែងយល់។ 653 01:09:47,596 --> 01:09:48,679 បើកឡាន! 654 01:09:51,346 --> 01:09:55,282 កុំមើលខ្ញុំមើលផ្លូវ។ គ្រោះថ្នាក់​កើតឡើង​យ៉ាងនេះ​! 655 01:09:56,344 --> 01:09:59,427 - តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? — នៅ Cathcart, Robert A. 656 01:09:59,928 --> 01:10:01,888 មិនអីទេ តើអ្នកធ្វើអ្វី នៅពីក្រោយខ្នង Robert A. 657 01:10:02,304 --> 01:10:03,845 ម៦០. 658 01:10:07,191 --> 01:10:10,214 - Okey, Robert A. ចេញពីឡាន។ - ខ្ញុំមិនមានសាច់គោជាមួយអ្នកទេ! 659 01:10:11,465 --> 01:10:12,508 ទៅផ្ទះ! ផ្លាស់ទីទៅផ្ទះ! 660 01:10:36,990 --> 01:10:38,776 ចង់ប្រែក្លាយវា? 661 01:10:43,505 --> 01:10:45,754 តើរឿងរបស់អ្នកមានរឿងអ្វីដែរ Steamboat? 662 01:10:46,253 --> 01:10:48,565 មើលទៅដូចជានរណាម្នាក់ ទាញឌុយឆាប់ពេក... 663 01:10:48,774 --> 01:10:51,503 Rambo ម្នាក់នោះ? គាត់កំពុងតែធូររលុងទៀតហើយ! 664 01:10:51,504 --> 01:10:52,546 ចុយ! 665 01:10:55,899 --> 01:10:59,128 Hey Will វាជា Rambo! គាត់នៅតែនៅជុំវិញ! 666 01:14:41,053 --> 01:14:44,552 - ពិសិដ្ឋ! - ចេញពីទីនោះភ្លាម។ ផ្លាស់ទី! 667 01:15:09,797 --> 01:15:11,673 កើតអីហ្នឹង?! 668 01:15:14,798 --> 01:15:17,379 - ប្រយ័ត្នខ្លួន! - ពួកគេនឹងផ្ទុះទាំងអស់! 669 01:15:27,547 --> 01:15:29,836 សូមប្រុងប្រយ័ត្នទាំងអស់គ្នា! 670 01:15:30,712 --> 01:15:34,816 ដើម្បីសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក សូម ជម្លៀសចេញតាមដងផ្លូវភ្លាមៗ។ 671 01:15:35,920 --> 01:15:39,376 ស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះរហូតដល់អ្នក។ ទទួលការណែនាំបន្ថែម។ 672 01:15:39,438 --> 01:15:42,271 ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត៖ នេះជាការសង្គ្រោះបន្ទាន់របស់ប៉ូលីស។ 673 01:15:42,272 --> 01:15:45,000 សូមជម្លៀសចេញតាមដងផ្លូវជាបន្ទាន់។ 674 01:16:03,582 --> 01:16:05,541 គេ​បាន​ប្រទះ​ឃើញ​សាកសព Rambo... 675 01:16:06,244 --> 01:16:09,225 ជា​ការ​ពិត​។ គាត់បានលួចឡានយោធា 676 01:16:09,226 --> 01:16:11,684 ហើយបានបំផ្ទុះស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ នៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃទីក្រុង។ 677 01:16:12,456 --> 01:16:13,892 ក្មេងមានភាពធន់។ 678 01:16:15,123 --> 01:16:17,884 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនភ្លេចថាអ្នកជាអ្វី គិត​និង​ជម្រះ​ចេញ​ខណៈ​ពេល​ដែល​អ្នក​អាច​? 679 01:16:18,307 --> 01:16:20,867 ដកខ្លួនចេញពីទីនេះ Trautman! អ្នកយកដំបូន្មានរបស់អ្នកជាមួយអ្នក។ 680 01:16:21,705 --> 01:16:23,411 ពេលខ្ញុំនិយាយជាមួយអ្នក នៅរសៀលថ្ងៃនេះ 681 01:16:23,412 --> 01:16:26,056 អ្នកដឹងថាគាត់នៅមានជីវិតមែនទេ? 682 01:16:27,454 --> 01:16:28,932 ខ្ញុំបានសង្ស័យវា។ 683 01:16:29,286 --> 01:16:34,244 ប្រាកដ... ប្រាកដហើយ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នក ជាប់គាំងនៅជុំវិញ។ អ្នកបានបណ្តុះបណ្តាលគាត់។ 684 01:16:34,536 --> 01:16:37,034 អ្នកបានបង្រៀនគាត់ពីរបៀបទទួលបាន ចេញពីកន្លែងដូចជារូងភ្នំនោះ។ 685 01:16:37,951 --> 01:16:39,869 ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនទេ។ ចេញពីកន្លែងនេះទៅ! 686 01:16:40,326 --> 01:16:42,784 Teasle អ្នកនិងបុរសរបស់អ្នកទាំងអស់។ មិនអាចដោះស្រាយគាត់បានពីមុន 687 01:16:42,785 --> 01:16:44,616 អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិត តើអ្នកអាចដោះស្រាយគាត់បានឥឡូវនេះទេ? 688 01:16:45,744 --> 01:16:47,760 ដោយ​សារ​ព្រះ​ទ្រង់​ជ្រាប​អំពី​អ្វី ការខូចខាតដែលគាត់បានរៀបចំ។ 689 01:16:59,823 --> 01:17:01,322 អ្នកនឹងត្រូវស្លាប់ Teasle ។ 690 01:17:01,990 --> 01:17:03,656 ស្លាប់គ្រប់គ្នា! 691 01:17:04,740 --> 01:17:07,094 មាន​បុរស​តែ​ម្នាក់​គត់​នៅ​ក្នុង​នេះ។ បន្ទប់ដែលមានឱកាសពាក់កណ្តាល។ 692 01:17:07,095 --> 01:17:09,031 នោះមិនមែនដោយសារតែ ខ្ញុំប្រសើរជាងគាត់។ 693 01:17:09,489 --> 01:17:11,031 ប៉ុន្តែ​ដោយសារ​គាត់​ទុក​ចិត្ត​ខ្ញុំ។ 694 01:17:11,488 --> 01:17:13,608 មើល ខ្ញុំ​ជា​រឿង​ជិត​បំផុត។ ដល់គ្រួសារដែលគាត់បានចាកចេញ 695 01:17:13,613 --> 01:17:15,943 ហើយនោះប្រហែលជាគែមទាំងអស់ដែលខ្ញុំត្រូវការ។ 696 01:17:16,404 --> 01:17:18,694 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទនៅឯណា តើអ្នកមកពីណា? 697 01:17:23,862 --> 01:17:26,672 នេះជាការងាររបស់ខ្ញុំ Trautman, នេះជាទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ! 698 01:17:27,026 --> 01:17:30,549 ហើយខ្ញុំមិនប្រគល់វាឱ្យអ្នកទេ ឬទៅ Rambo ឬអ្នកផ្សេងទៀត! 699 01:17:31,111 --> 01:17:34,444 ឥឡូវ​នេះ​ឯង​នៅ​ក្រៅ​ផ្លូវ​ខ្ញុំ​ទៅ! 700 01:17:43,692 --> 01:17:45,816 - ចូលទៅជិតបន្តិច! - ខ្ញុំមិនអាច! 701 01:17:45,858 --> 01:17:47,273 ក្តៅ​ពេក​ព្រះ​អើយ! 702 01:17:49,192 --> 01:17:51,041 តើ​វា​ជា​ Lester តើ​អ្នក​ចម្លង​ទេ? 703 01:17:53,106 --> 01:17:56,272 តោះ! នឹង, នេះ។ តើ Lester តើអ្នកចម្លងទេ? 704 01:17:57,482 --> 01:18:02,480 ស្តាប់ Will យើងមានរឿងធ្ងន់ធ្ងរខ្លះ បញ្ហា។ ផ្លូវហាយវេត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។ 705 01:18:02,564 --> 01:18:05,772 ឡានដឹកទំនិញចេញនៅទីនេះ ប៉ុន្តែ យើងរកមិនឃើញសាកសពទេ។ 706 01:18:06,229 --> 01:18:07,832 ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត៖ គ្មានរូបកាយទេ វាត្រូវបានឆេះទាំងស្រុង។ 707 01:18:07,834 --> 01:18:09,748 Preston យកមនុស្សទាំងនោះចេញពីទីនេះ! 708 01:18:10,979 --> 01:18:12,810 ផ្លាស់ទីពួកវាត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងត្បូងវិញ។ 709 01:18:14,562 --> 01:18:19,351 យើងមិនដឹងថាមានឧស្ម័នប៉ុន្មានទេ។ ធុងមាននៅក្រោមម៉ាស៊ីនបូម... 710 01:24:11,006 --> 01:24:13,966 ទៅមុខ... ទៅមុខ! 711 01:24:14,716 --> 01:24:16,737 ទៅ​មុខ​អ្នក​ឆ្កួត កូនឆ្កេញី បញ្ចប់ខ្ញុំ! 712 01:24:16,842 --> 01:24:17,923 រ៉ាមបូ! 713 01:24:18,882 --> 01:24:20,421 Rambo កុំធ្វើអី! 714 01:24:21,379 --> 01:24:22,691 ស្តាប់ខ្ញុំ Rambo! 715 01:24:23,046 --> 01:24:24,046 អ្នកគ្មានឱកាសទេ។ 716 01:24:25,547 --> 01:24:26,567 ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក។ 717 01:24:28,130 --> 01:24:31,586 យើងនឹងបញ្ជាទិញម៉ាស៊ីនកិនសាច់ ហើយហោះហើរអ្នកត្រលប់ទៅ Bragg វិញ។ 718 01:24:33,879 --> 01:24:34,982 កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក! 719 01:24:39,673 --> 01:24:40,673 កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក! 720 01:24:40,920 --> 01:24:42,692 កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក! កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក! 721 01:24:43,793 --> 01:24:45,291 គិតអំពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។ 722 01:24:47,294 --> 01:24:50,584 បរិវេណនៃអគារ គ្របដណ្តប់។ គ្មានច្រកចេញទេ។ 723 01:24:51,251 --> 01:24:53,959 មានបុរសជិត 200 នាក់។ នៅទីនោះ និង M16 ជាច្រើន! 724 01:24:54,418 --> 01:24:56,664 អ្នកបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីធ្វើ សង្គ្រាមឯកជននេះកើតឡើង។ 725 01:24:57,999 --> 01:24:59,832 អ្នកបានធ្វើការខូចខាតគ្រប់គ្រាន់ហើយ! 726 01:25:00,249 --> 01:25:02,500 បេសកកម្មនេះត្រូវបានបញ្ចប់ Rambo ។ តើអ្នកយល់ពីខ្ញុំទេ? 727 01:25:03,999 --> 01:25:05,144 បេសកកម្មនេះត្រូវបានបញ្ចប់! 728 01:25:08,707 --> 01:25:10,038 មើលពួកគេនៅទីនោះ។ 729 01:25:13,330 --> 01:25:14,392 មើល​គេ! 730 01:25:17,496 --> 01:25:19,336 ប្រសិនបើអ្នកនឹងមិនបញ្ចប់រឿងនេះទេ។ កើតឡើង ពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នក! 731 01:25:20,747 --> 01:25:22,185 តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ? 732 01:25:25,621 --> 01:25:28,432 ចប់ហើយ ចននី។ ចប់ហើយ! 733 01:25:28,787 --> 01:25:33,452 គ្មានអ្វីចប់ទេ! គ្មានអ្វីទេ! អ្នកគ្រាន់តែមិនបិទវា! 734 01:25:34,121 --> 01:25:37,470 វាមិនមែនជាសង្រ្គាមរបស់ខ្ញុំទេ។ អ្នក សួរ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​សួរ​អ្នក! 735 01:25:38,285 --> 01:25:41,472 ហើយខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើដើម្បីឈ្នះ ប៉ុន្តែនរណាម្នាក់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងឈ្នះ។ 736 01:25:42,035 --> 01:25:44,514 ហើយខ្ញុំត្រលប់ទៅ ពិភពលោក ហើយខ្ញុំឃើញទាំងអស់។ 737 01:25:44,515 --> 01:25:47,201 maggots ទាំងនោះនៅ អាកាសយានដ្ឋានតវ៉ាខ្ញុំ ស្តោះទឹកមាត់។ 738 01:25:47,765 --> 01:25:50,177 ហៅខ្ញុំថាជាឃាតករទារក និងអំពើអាក្រក់គ្រប់ប្រភេទ! 739 01:25:51,534 --> 01:25:54,141 តើ​ពួកគេ​ជា​អ្នក​ណា​ដើម្បី​តវ៉ា ខ្ញុំ? តើពួកគេជានរណា? 740 01:25:54,322 --> 01:25:55,887 លុះត្រាតែពួកគេធ្លាប់ជាខ្ញុំ ហើយនៅទីនោះ 741 01:25:55,888 --> 01:25:57,554 និងដឹងថាអ្វី នរកគេកំពុងស្រែក? 742 01:25:57,595 --> 01:26:01,011 វាជាពេលវេលាដ៏អាក្រក់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា, រ៉ាំបូ។ វាទាំងអស់នៅក្នុងអតីតកាលឥឡូវនេះ។ 743 01:26:01,054 --> 01:26:03,667 សម្រាប់អ្នក! សម្រាប់​ខ្ញុំ ជីវិត​ស៊ីវិល​គឺ​គ្មាន​អ្វី​ទាំងអស់។ 744 01:26:04,397 --> 01:26:06,071 នៅក្នុងវិស័យនេះ យើងមានក្រមសីលធម៌។ 745 01:26:06,323 --> 01:26:09,552 អ្នកមើលខ្នងខ្ញុំ ខ្ញុំមើល របស់អ្នក។ ត្រឡប់​មក​នេះ​វិញ​មិន​មាន​អ្វី​ទេ! 746 01:26:09,697 --> 01:26:13,593 អ្នកគឺជាអ្នកចុងក្រោយនៃឥស្សរជន ក្រុម ... កុំបញ្ចប់វាដូចនេះ។ 747 01:26:13,634 --> 01:26:16,218 ត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ ខ្ញុំអាចហោះហើរបាន។ កាំភ្លើង ខ្ញុំអាចបើកធុងបាន 748 01:26:16,322 --> 01:26:18,279 ខ្ញុំទទួលបន្ទុក ក ឧបករណ៍រាប់លានដុល្លារ! 749 01:26:18,528 --> 01:26:21,550 ត្រលប់មកទីនេះ ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែ កាន់កន្លែងចតឡាន! 750 01:26:31,611 --> 01:26:32,671 តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅឯណា? 751 01:26:38,901 --> 01:26:41,566 ខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់ គឺនៅក្នុងកងទ័ពអាកាស។ 752 01:26:43,358 --> 01:26:47,649 មានបុរសទាំងអស់នេះ។ ត្រលប់មកវិញ សុទ្ធតែមនុស្សល្ងីល្ងើ! 753 01:26:48,108 --> 01:26:49,734 តើអ្នកណាជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ! 754 01:26:49,775 --> 01:26:52,980 ត្រឡប់​មក​នេះ​វិញ​មិន​មាន​អ្វី​ទេ! នៅចាំ Dan Forest ទេ? 755 01:26:54,565 --> 01:26:55,565 ពាក់​ក្បាល​ខ្មៅ​នេះ។ 756 01:26:55,648 --> 01:26:57,772 ខ្ញុំបានយកវេទមន្តមួយរបស់គាត់។ សញ្ញាសម្គាល់ ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា៖ 757 01:26:57,814 --> 01:27:00,314 "ប្រសិនបើរកឃើញ អ្នកផ្ញើវាទៅ Las Vegas" 758 01:27:00,315 --> 01:27:02,083 ដោយសារតែយើងតែងតែ និយាយអំពី Vegas, 759 01:27:02,178 --> 01:27:05,776 និងរថយន្ត fuckin 'នេះ។ យ៉ាងនេះ អស្ចារ្យ '58 Chevy convertible! 760 01:27:05,777 --> 01:27:07,184 គាត់កំពុងនិយាយអំពីឡានរបស់គាត់ 761 01:27:07,185 --> 01:27:10,207 គាត់បាននិយាយថាយើងនឹងជិះទូក រហូតដល់សំបកកង់ធ្លាក់! 762 01:27:18,145 --> 01:27:20,311 យើងនៅក្នុងរបារនេះនៅក្នុង សាយហ្គន ហើយក្មេងនេះឡើងមក 763 01:27:20,937 --> 01:27:22,997 ក្មេងនេះកាន់ប្រអប់ស្បែកជើង។ 764 01:27:23,185 --> 01:27:25,790 ហើយនៅទីនោះគាត់និយាយថា៖ "សូមភ្លឺ, ភ្លឺ!" 765 01:27:26,351 --> 01:27:29,560 ខ្ញុំឆ្លើយថាទេ ហើយគាត់ក៏សួរបន្ត បាទ ហើយ Joe នឹងនិយាយថា 'បាទ' ។ 766 01:27:30,018 --> 01:27:31,870 ហើយ... ខ្ញុំបានទៅយកស្រាបៀរពីរបីកេស។ 767 01:27:32,601 --> 01:27:35,601 ហើយប្រអប់ត្រូវបានខ្សែ។ គាត់បើកប្រអប់... 768 01:27:36,057 --> 01:27:37,912 Fucking ផ្លុំរបស់គាត់។ រាងកាយនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ 769 01:27:39,141 --> 01:27:40,600 គាត់កំពុងដេកនៅទីនោះ គាត់កំពុងស្រែក, 770 01:27:40,601 --> 01:27:42,161 មានបំណែករបស់គាត់ពេញខ្ញុំ! 771 01:27:43,557 --> 01:27:47,536 ហើយខ្ញុំកំពុងព្យាយាមទាញពួកគេចេញពីអ្នក។ ដឹង... មិត្តខ្ញុំ! អស់ហើយ! 772 01:27:48,348 --> 01:27:49,660 ខ្ញុំ​មាន​ឈាម​និង​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ហើយ... 773 01:27:49,661 --> 01:27:52,223 ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមកាន់គាត់ រួមគ្នាខ្ញុំដាក់គាត់ជាមួយគ្នា 774 01:27:52,265 --> 01:27:54,222 អន្ទាក់​ចែវ​ចេញ​មក​ទៀត! 775 01:27:54,681 --> 01:27:56,515 ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ជួយទេ! 776 01:27:57,014 --> 01:28:01,053 គាត់និយាយថា "ខ្ញុំចង់ ទៅផ្ទះ!» គ្រាន់​តែ​ហៅ​ឈ្មោះ​ខ្ញុំ»។ 777 01:28:01,512 --> 01:28:04,221 "ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ ចននី ខ្ញុំចង់បើកឡាន Chevy របស់ខ្ញុំ!” 778 01:28:04,263 --> 01:28:06,471 ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ ស្វែងរកជើងរបស់អ្នក” ។ 779 01:28:07,345 --> 01:28:08,844 "ខ្ញុំរកមិនឃើញជើងរបស់អ្នកទេ!" 780 01:28:10,595 --> 01:28:15,220 ខ្ញុំមិនអាចយកវាចេញពីរបស់ខ្ញុំបានទេ។ ក្បាល។ វាមានរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ។ 781 01:28:15,719 --> 01:28:17,218 ឈឺរាល់ថ្ងៃ។ 782 01:28:17,719 --> 01:28:23,593 ពេលខ្លះខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងមិនដឹងខ្លួន ខ្ញុំនៅទីណា។ ខ្ញុំមិននិយាយជាមួយនរណាម្នាក់ទេ។ 783 01:28:24,385 --> 01:28:26,260 ពេលខ្លះក្នុងមួយថ្ងៃ។ 784 01:28:28,050 --> 01:28:29,842 ពេលខ្លះក្នុងមួយសប្តាហ៍។ 785 01:28:31,050 --> 01:28:33,676 ខ្ញុំ​មិន​អាច​ដាក់​វា​ចេញ​ពី​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ ...