1 00:03:14,236 --> 00:03:18,822 - Pet gwech eo bet nac'het ac'hanoc'h gant ar CPE ? - Ya, un devezh pe zaou c'hoazh. 2 00:03:18,907 --> 00:03:23,197 Chañsus omp bremañ. Pevar voest, teir nac'hadenn. 3 00:03:23,286 --> 00:03:25,824 Ur mekanikour oc'h pe ijinour en NASA ? 4 00:03:25,914 --> 00:03:29,078 Biskoazh n'em eus bet ober gant al Lamborghini-se. 5 00:03:29,167 --> 00:03:32,660 Lavaret hoc'h eus e c'hellit kas anezho d'an amzer. 6 00:03:32,754 --> 00:03:34,837 Lavar kement-se da unan bennak all. 7 00:03:34,923 --> 00:03:37,006 Ne welan ket an ezhomm anezhañ. 8 00:03:37,092 --> 00:03:42,429 Displegañ a rin an dra-se d'am bank. Dleout a ran 200 000 $. 9 00:03:42,514 --> 00:03:47,600 Lakaet em eus ma holl arc'hant, ha ma N'em eus ket adkavet anezhañ, gwallgaset on. 10 00:03:47,686 --> 00:03:52,522 - Klask kompren hon stad. - Ar rekined a zo o heskinañ ac'hanon. 11 00:03:52,607 --> 00:03:57,693 Gallout a raent bezañ lazhet ac'hanon dija. C'hoari a ran tamer ganto. 12 00:03:57,779 --> 00:04:01,989 - Diwezhat eo an degas... - CPE foll. 13 00:04:02,075 --> 00:04:07,287 Mouget eo ar bed abalamour d'ar moged. Ha difennet on gant pevar c'harr ? 14 00:04:09,791 --> 00:04:13,535 Klaskit ur baksheesh. Ar re CPE ne c'hounezont ket kalz. 15 00:04:13,628 --> 00:04:15,915 An aotrou Wyatt eo. 16 00:04:16,006 --> 00:04:20,421 Ma ne vez ket adtapout arc'hant a-raok 5e30 g.m., tapout a raio pep tra. 17 00:04:20,510 --> 00:04:23,628 Degas a rin soñj deoc'h. 18 00:04:23,722 --> 00:04:28,638 Lavar dezhañ em eus sinet ha degaset ar chekenn d'ar post. 19 00:04:28,727 --> 00:04:30,935 Deuit, pouezus eo. 20 00:04:31,021 --> 00:04:35,356 Komz gant an aotrou Babbitt da gentañ. E niverenn ? 21 00:04:35,442 --> 00:04:38,651 - Nann, o veajiñ emañ. - Fellout a ra dezhañ e c'halvfec'h anezhañ... 22 00:04:38,737 --> 00:04:42,276 Lavar dezhañ emaon e Barbados. Lakaat anezhañ da lezel un niverenn. 23 00:04:42,365 --> 00:04:44,106 Petra ? Amañ emaon. 24 00:04:44,201 --> 00:04:48,571 Bateman ha Webb a fell dezho terriñ o emglev ha goulenn o digolloù. 25 00:04:48,663 --> 00:04:51,155 Prenañ a raint digant Valley Motors. 26 00:04:51,249 --> 00:04:56,369 Lavar dezhañ e oan enlinenn. Tremenet o deus an enklask. 27 00:04:56,463 --> 00:04:59,547 - Klevet a rez ac'hanon ? - Ya, klevet em eus ac'hanout. 28 00:04:59,633 --> 00:05:04,378 Reiñ a ran dezho ur goproù a 5 000 $ evit o pasianted. Ha komprenet hoc'h eus anezhañ ? 29 00:05:04,471 --> 00:05:06,554 Moc'h�. 30 00:05:08,683 --> 00:05:11,721 An aotrou Bateman ? An aotrou Babbitt a oa war al linenn all. 31 00:05:11,812 --> 00:05:14,475 Tremen a raio ar c'hirri an enklask... 32 00:05:14,564 --> 00:05:17,147 Tremenet eo bet ar c'hirri gant an enklask. 33 00:05:17,234 --> 00:05:20,648 Emaomp o c'hortoz an testenioù. Kaout a raimp anezho e kement mare. 34 00:05:20,737 --> 00:05:23,855 O veza m’oc’h bet ken pasianted, 35 00:05:23,949 --> 00:05:28,193 kinnig a reomp deoc'h ur goproù a 5 000 $ war pep karr. 36 00:05:28,286 --> 00:05:30,994 Pasianted-tre e oac'h. 37 00:05:31,081 --> 00:05:34,950 Priziañ a reomp ho pasianted bras. 38 00:05:35,043 --> 00:05:37,751 Trugarez deoc'h. 39 00:05:38,964 --> 00:05:43,174 - Prest oc'h evit Palm Springs ? - Charlie, fellout a ra dit mont c'hoazh ? 40 00:05:43,260 --> 00:05:46,503 War an hent emaomp evit serriñ an emglev. 41 00:05:46,596 --> 00:05:49,339 - N'eo ket fall, nann ? - N'eo ket fall tamm ebet. 42 00:05:49,432 --> 00:05:54,393 - Gouzout a rez pelec'h hor c'havout. - Me 'm eus ar c'houlzad e-barzh ma dorn. 43 00:06:17,294 --> 00:06:19,456 Hep c'hoant da vezañ goulennus, 44 00:06:19,546 --> 00:06:25,087 ne c'helled ket distagañ unan pe zaou gerioù a-raok ma errufemp en ostaleri? 45 00:06:25,176 --> 00:06:27,259 Evel ur raktres. 46 00:06:28,138 --> 00:06:31,597 Gallout a rit rannañ ho soñjoù ganin ? 47 00:06:31,683 --> 00:06:34,801 Soñjal a ran. Netra ispisial. 48 00:06:34,895 --> 00:06:38,639 Gallout a reomp komz diwar e benn c'hoazh. 49 00:06:38,732 --> 00:06:43,852 Perak e rit kement a drouz? Soñjet em eus, setu tout. 50 00:06:43,945 --> 00:06:48,861 Plijout a rafe din kaout ar santimant da vont kuit gant unan bennak. Gouzout a ran, foll eo. 51 00:06:48,950 --> 00:06:52,660 - Neuze, komzomp. - N'em eus ket c'hoant da gomz. 52 00:06:52,746 --> 00:06:56,990 Met tennañ a rez ac'hanon diouzh ar pezh a c'hoarvez. 53 00:06:57,083 --> 00:07:00,201 Setu adarre. Perak e lakait anezhañ da vont war-raok adarre ? 54 00:07:00,295 --> 00:07:03,504 Perak e rankan gouzañv kement-se ? 55 00:07:03,590 --> 00:07:08,085 - C'hwi eo a felle deoc'h mont da Palm Springs. - Ya, met n'eo ket e-unan. 56 00:07:08,178 --> 00:07:12,718 - Azezet on er c'harr-mañ... - C'hoant ho peus da gaozeal, komzomp. 57 00:07:12,807 --> 00:07:16,050 N'eo ket ur gaozeadenn, met... 58 00:07:17,729 --> 00:07:21,939 Lenny eo. Meur a wech em eus galvet ac'hanoc'h. 59 00:07:22,025 --> 00:07:27,396 An aotrou Mooney, alvokad ho tad, galvet. Klask a ra mont e darempred ganeoc'h. 60 00:07:28,448 --> 00:07:31,987 Marv eo da dad, Charlie. 61 00:07:33,036 --> 00:07:37,246 An obidoù a vo warc'hoazh, �Cincinnati. Gouzout a rez pelec'h. 62 00:07:37,332 --> 00:07:41,246 - E niverenn am eus. - N'eo ket ret. Netra ken ? 63 00:07:41,336 --> 00:07:45,080 Nann, setu tout. Selaou, ma c'hellan ober... 64 00:07:48,969 --> 00:07:52,258 - Digarez evit an dibenn-sizhun, karedig. - An dibenn-sizhun ? 65 00:07:52,389 --> 00:07:56,133 Lavaret em eus deoc'h e oamp fuloret, pell zo. 66 00:07:56,226 --> 00:08:01,392 Mervel a reas ma mamm pa oan 2 vloaz. Ne oamp ket a-du. 67 00:08:02,565 --> 00:08:05,057 Emaoc'h o vont d'an obidoù ? 68 00:08:05,151 --> 00:08:09,771 - Me a ambroug ac'hanoc'h. - Brav eo, met ne dalv ket ar boan. 69 00:08:09,864 --> 00:08:15,280 - Soñjal a ran enni. Setu tout. - Digarez, ankounac'haet em eus gant piv e oan o komz. 70 00:08:33,221 --> 00:08:37,807 ...evit e eñvor, hon doujans hag hon admiration 71 00:08:37,892 --> 00:08:41,431 a chomo bev goude ar bloavezhioù. 72 00:08:41,521 --> 00:08:46,186 Heuliomp e skouer, e joa da veva, 73 00:08:46,276 --> 00:08:51,817 e engouestl evit e familh, hag e oberoù karantezus. 74 00:08:51,906 --> 00:08:55,775 Ha bremañ gant un esperañs resis eus an adsavidigezh d'ar vuhez, 75 00:08:55,869 --> 00:09:00,239 fiziout a reomp hoc'h ene ennoc'h eus hor mignon karet kollet... 76 00:09:09,716 --> 00:09:13,380 Ret eo din gwelet diwar-benn an testamant hiziv an noz, ha goude ez aimp kuit. 77 00:09:13,470 --> 00:09:15,712 Gallout a ran gortoz er c'harr. 78 00:09:52,467 --> 00:09:56,302 Unan bennak a zlefe dourañ ar rozennoù-se. Mervel a reont. 79 00:09:56,387 --> 00:10:00,176 Anavezet em eus ar c'harr-se a-viskoazh. Ur wech em eus bleniet anezhañ. 80 00:10:00,266 --> 00:10:03,384 Ur Buick eo Roadmaster 49 a c'harr-boutin. 81 00:10:03,478 --> 00:10:07,313 Savet e 8 000 skouerenn. Eizh zilindroù. Kreñv-tre. 82 00:10:07,398 --> 00:10:10,766 Treuzkas Dynaflow kentañ. 83 00:10:11,820 --> 00:10:14,403 Gouzout a ran anezhañ dre eñvor. 84 00:10:29,379 --> 00:10:31,837 E vab nemetañ e oac'h. 85 00:10:31,923 --> 00:10:37,169 Pa oac'h ganet, petra e oa, 45 vloaz ? 86 00:10:37,262 --> 00:10:42,382 Soñjal a rae ne vije ket bet ur mab gantañ. Ret eo dezhañ bezañ karet ac'hanout. 87 00:10:42,475 --> 00:10:47,061 Re vrasaat a rez. E vugel e oac'h, e wad. 88 00:10:47,147 --> 00:10:50,356 Ne seblant ket bezañ er foto-mañ ne gar ket e vab. 89 00:10:50,441 --> 00:10:53,275 Petra emaoc'h oc'h ober ? Lakait an dra-se kuit. 90 00:10:53,361 --> 00:10:55,819 - Ur gontadenn a fell deoc'h ? - Na vez ket fuloret. 91 00:10:55,905 --> 00:11:00,900 Ar c'harr-boutin-mañ hag e rozennoù a oa e vugale nemeto. 92 00:11:00,994 --> 00:11:06,114 Ne zlefec'h ket touch ouzh ar c'hasedig. Lavaret en deus : "Ur patrom klasel eo." 93 00:11:06,207 --> 00:11:11,077 Da 16 vloaz em eus degaset anezhañ en-dro ur c'haier skol leun a 20/20. 94 00:11:11,171 --> 00:11:14,539 Lavarout a ran dezhañ : “Gallout a ran amprestañ ar c'harr ?” 95 00:11:14,632 --> 00:11:17,420 O pourmen gant mignoned er Buick. 96 00:11:17,510 --> 00:11:21,379 Lavaret en deus, “Ket.” Laerezh a ran an alc'hwezioù ha kas a ran anezhi kuit. 97 00:11:21,472 --> 00:11:25,261 Kemeret hoc'h eus anezhañ hep e aotre ? Evit petra ? 98 00:11:25,351 --> 00:11:28,059 Rak meret em eus anezhañ. 99 00:11:28,146 --> 00:11:31,560 Ne'm eus ket graet biskoazh mat a-walc'h evitañ. 100 00:11:31,649 --> 00:11:35,518 War Columbia Parkway, rediet omp da barkañ. 101 00:11:35,612 --> 00:11:39,356 - Ur gwallzarvoud ? - Rediet da barkañ. 102 00:11:39,449 --> 00:11:42,988 - Da lavaret eo ? Gant ar polis ? - Gwir eo, ar polis. 103 00:11:43,077 --> 00:11:44,909 Ha gallout a ran echuiñ ? 104 00:11:44,996 --> 00:11:51,084 Kemennet en doa e oa bet laeret. Met n'eo ket e oa bet kemeret gant e vab. 105 00:11:51,169 --> 00:11:55,038 Dilezet e voe ar re all. Ma zad a lezas ac'hanon en toull-bac'h e-pad daou zevezh. 106 00:11:55,131 --> 00:11:57,794 Daou zevezh ? 107 00:11:59,636 --> 00:12:01,002 Spontet oc'h bet ? 108 00:12:02,138 --> 00:12:04,630 Ya, spontet e oan. 109 00:12:06,100 --> 00:12:10,470 - Aet on kuit. Ne'm eus ket e welet ken. - Ur bloaz omp bet asambles, 110 00:12:10,563 --> 00:12:14,432 ha biskoaz n'hoc'h eus lavaret netra d'in. 111 00:12:14,525 --> 00:12:18,940 Penaos e c'hellit mirout an dra-se evidoc'h hoc'h-unan ? 112 00:12:19,030 --> 00:12:23,695 Pa oan bihan-tre, ar “Rainman” a gane din. 113 00:12:24,827 --> 00:12:27,160 Ar “Glav” petra ? 114 00:12:27,247 --> 00:12:30,957 Unan eus ar c'hompagnoned-se ijinadennoù bugaleaj. 115 00:12:31,042 --> 00:12:35,377 - Petra zo c'hoarvezet gantañ? - Netra. Kresket on. 116 00:12:36,422 --> 00:12:38,038 N'eo ket kement-se. 117 00:12:39,300 --> 00:12:41,633 « Soñj am eus eus an deiz ma'z out aet kuit, 118 00:12:41,719 --> 00:12:46,589 "leun a c'hwervder ha mennozhioù bras." 119 00:12:46,683 --> 00:12:51,348 “Privet eus ho mamm, Kompren a ran hoc'h eus ur galon kalet." 120 00:12:51,437 --> 00:12:57,183 « Ma nac'h va c'haret pe doujañ ac'hanon, pardoniñ a ran ac'hanoc'h." 121 00:12:57,277 --> 00:13:03,274 « Met en ur nac'h mont e darempred ganin va lezet hoc'h eus hep mab.» 122 00:13:03,366 --> 00:13:08,361 « C'hoant am eus evidoc'h ar pezh am eus evidoc'h c'hoantaet bepred. An hini gwellañ." 123 00:13:12,834 --> 00:13:16,373 «Legad a ran d'am mab, Charles Sanford Babbitt, 124 00:13:16,462 --> 00:13:18,704 "ar c'harr-boutin Buick brudet-se, 125 00:13:18,798 --> 00:13:23,338 « ar c'harr e-unan ar pezh a lakaas fin d'hor c'henemglev." 126 00:13:23,428 --> 00:13:27,422 "Hag ivez ma rozennoù priziet." 127 00:13:27,515 --> 00:13:32,010 « Ra lakaint da soñjal dezhañ talvoudegezh ar barregezh.” 128 00:13:32,103 --> 00:13:36,814 « Va zi ha va madou all meret e vo e fiziañs, 129 00:13:36,899 --> 00:13:41,485 "hervez an termenoù diazezet amañ dindan". 130 00:13:41,571 --> 00:13:42,982 Petra a dalvez kement-mañ ? 131 00:13:43,072 --> 00:13:49,410 Ur madoù a dri milion dollaroù hep an tailhoù 132 00:13:49,495 --> 00:13:54,081 mont a raio d'ur gounezer meneget en testamant. 133 00:13:54,167 --> 00:13:57,126 - Piv ? - Ne c'hellan ket lavaret deoc'h. 134 00:13:57,211 --> 00:14:00,579 - Piv a reol an arc'hant? C'HWI ? - Ur c'huratour. 135 00:14:00,673 --> 00:14:03,290 Penaos e ya en-dro ? 136 00:14:03,384 --> 00:14:06,627 Ne c'hellan ouzhpennañ netra. 137 00:14:06,721 --> 00:14:09,714 Gwelet a ran ez oc'h dipitet. 138 00:14:09,807 --> 00:14:13,926 Evit petra ? Ar roz am eus hag ar c'harr implijet. 139 00:14:14,020 --> 00:14:16,808 - Ha Petra... - Ar gounezer. 140 00:14:16,898 --> 00:14:20,858 Touch a ra ouzh 3 milion met brouskoad roz ebet. 141 00:14:20,943 --> 00:14:24,903 Ar brouskoadoù roz am eus bet. Me eo an hini en doa ar brouskoadoù roz. 142 00:14:24,989 --> 00:14:27,732 - N'eus abeg ebet da... - Eus petra? 143 00:14:27,825 --> 00:14:32,240 Kemer an traoù en un doare fall ? 144 00:14:32,330 --> 00:14:39,453 Ma 'z eus an ifern, ma zad ret eo bezañ eno, o tarzhañ gant ar c'hoarzh. 145 00:14:39,545 --> 00:14:44,006 Penaos e fellfe deoc'h bezañ ar mab gant Sanford Babbitt? Klevet hoc'h eus? 146 00:14:44,092 --> 00:14:48,086 Ya, aotrou, ha c’hwi ? 147 00:14:48,179 --> 00:14:52,219 Nann, adlavarit kement-se. Ne gredan ket va divskouarn. 148 00:14:56,104 --> 00:14:58,642 Klask a raen ac'hanout. 149 00:14:58,731 --> 00:15:01,769 Penaos eo aet an traoù ? 150 00:15:01,859 --> 00:15:04,772 Kavet em eus ar pezh am boa ijinet. 151 00:15:19,544 --> 00:15:22,662 Padout a raio un nebeud munutennoù. 152 00:15:39,313 --> 00:15:41,896 - Gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? - Soñjal a ran. 153 00:15:41,983 --> 00:15:47,445 Ur gudenn arc'hant prevez am eus... Saver brav. 154 00:15:47,530 --> 00:15:50,238 Sanford Babbitt e oa ma zad... 155 00:15:58,958 --> 00:16:01,166 Wallbrook eo ? 156 00:16:01,252 --> 00:16:04,962 Digarezit, Wallbrook eo hemañ ? 157 00:16:12,346 --> 00:16:16,010 Emañ an doktor Bruner en un emvod. Gortoz anezhañ en e burev. 158 00:16:16,100 --> 00:16:19,013 Chom a raimp amañ. TRUGAREZ. 159 00:16:33,284 --> 00:16:35,901 Ne zlefemp ket skubañ. 160 00:17:04,065 --> 00:17:08,400 Ma digarezit. C'hoant am eus da sellet ouzh ar skinwel. 161 00:17:48,526 --> 00:17:54,147 Perak an holl gevrin-se ? Ar re glañv Ur mignonez da'm zad eo ? 162 00:17:54,240 --> 00:17:56,653 Daou vloaz e oac'h pa'm eus anavezet ho tad. 163 00:17:57,159 --> 00:17:58,445 Pa varvas ma mamm. 164 00:17:58,536 --> 00:18:01,700 Me eo ar mirour. An ospital ne resev netra. 165 00:18:01,789 --> 00:18:04,372 Ret eo deomp komz diwar e benn. 166 00:18:04,458 --> 00:18:08,702 Degemeret em eus ar gopr-mañ dre lealded d’ho tad. 167 00:18:08,796 --> 00:18:13,416 - Ha me a zlefe bezañ leal ivez ? - En em santout a rez diwisket. 168 00:18:13,509 --> 00:18:16,673 Gant un den ha ne ouie ket disklêriañ ho karantez. 169 00:18:16,762 --> 00:18:20,051 Ma vijenn en ho plas, Ar memes tra a santfen. 170 00:18:20,141 --> 00:18:24,852 O c'hortoz em boa e tisplegfec'h din perak en deus graet kement-mañ ma zad. 171 00:18:24,937 --> 00:18:31,025 Kefridioù am eus. Stourm a rin ma vo ret. 172 00:18:31,110 --> 00:18:33,602 Karr ma mignon eo, n'eo ket ho hini. 173 00:18:33,696 --> 00:18:37,440 Tad a lez ac'hanon da vleniañ goustadik en alez. 174 00:18:37,533 --> 00:18:39,024 Emaoc'h o vleniañ an hini-mañ ? 175 00:18:39,118 --> 00:18:43,078 45 km muioc'h war an horolaj abaoe ar sizhun dremenet. 176 00:18:43,164 --> 00:18:46,657 - Muioc'h a zlefe bezañ. - Ma mignon a zo o tont. 177 00:18:46,751 --> 00:18:51,212 Dilun eo. Mont a ran d'ar Sadorn, n'eo ket d'al Lun. 178 00:18:51,297 --> 00:18:53,789 - Piv eo ? - Lammat a reas er c'harr. 179 00:18:53,883 --> 00:18:56,717 - Laoskit anezhañ da ziskenn. - Ur blenier mat on. 180 00:18:56,802 --> 00:18:59,385 Deus 'ta. Er-maez. 181 00:19:00,431 --> 00:19:04,641 - Ha lezet hoc'h eus anezhañ da zont war-zu an nec'h ? - Lavarout a ra emañ o vleniañ anezhi. 182 00:19:04,727 --> 00:19:06,810 Lezel a ra va zad ac'hanon da vont war-zu an hent-karr. 183 00:19:06,896 --> 00:19:11,812 Lêr gell e oa ar sezioù a-raok. Euzhus eo ar ruz-mañ. 184 00:19:11,901 --> 00:19:15,110 Gell e oant. 185 00:19:15,196 --> 00:19:18,030 - Anavezout a rez ar c'harr-se ? - Anaout a ran anezhi. 186 00:19:21,243 --> 00:19:25,203 - Penaos ec'h anavezez anezhi ? - Ur Buick Roadmaster 49, 8 zilindroù. 187 00:19:25,289 --> 00:19:28,782 Kreñv-tre. N'eus nemet 8 095 patrom. 188 00:19:28,876 --> 00:19:32,540 Tad a lez ac'hanon da vleniañ goustadik. Met n'eo ket d'al Lun. 189 00:19:32,630 --> 00:19:35,794 - Piv eo ho tad? -Sanford Babbitt. 190 00:19:35,883 --> 00:19:39,627 10961 Beechcrest Street, Cincinnati, Ohio. 191 00:19:39,720 --> 00:19:42,713 Setu ma chomlec'h. Piv eo an den-se ? 192 00:19:42,807 --> 00:19:45,800 - Hag ho mamm? -Eleanor Babbitt. 193 00:19:45,893 --> 00:19:50,604 - Marvet d'ar 5 a viz Genver 1965... - Piv out? 194 00:19:50,690 --> 00:19:54,650 - Da belec'h emaoc'h o vont? - E 13 munutenn Justis poblek. 195 00:19:54,735 --> 00:19:59,446 - Ur goulenn am eus da c'houlenn diganeoc'h. - “Gwir eo ar pezh a welit.” 196 00:19:59,532 --> 00:20:02,525 Komz a ran ouzhit. 197 00:20:02,618 --> 00:20:04,735 Bruner, piv eo an den-se ? 198 00:20:04,829 --> 00:20:07,116 Raymond eo ho breur. 199 00:20:09,500 --> 00:20:11,992 N'em eus ket a vreur. 200 00:20:12,086 --> 00:20:16,626 "...ha diskoulmañ o gudenn a-drugarez d'ar Justis Poblek." 201 00:20:24,306 --> 00:20:27,014 Justis poblek. 202 00:20:28,018 --> 00:20:32,137 Doug Llewellyn on. Degemer mat e Justis Poblek. 203 00:20:32,231 --> 00:20:35,349 - Sot eo ? Un den klañv-bras ? - N'eo ket gwir. 204 00:20:35,443 --> 00:20:38,732 - Amañ emañ. - Ur savant autist eo. 205 00:20:38,821 --> 00:20:43,236 - Petra eo ? - A-raok e veze graet savanted sot anezho. 206 00:20:43,325 --> 00:20:46,238 Fazioù ha barregezhioù o deus. 207 00:20:46,328 --> 00:20:50,197 - Diwezhat eo. - Autist. Donezonet. 208 00:20:50,291 --> 00:20:52,078 E gerioù all ? 209 00:20:52,168 --> 00:20:57,414 E handicap a zistruj argerzh ar reizhiad skiantel. 210 00:20:57,506 --> 00:20:59,873 Ne gomprenan netra a lavarez. 211 00:20:59,967 --> 00:21:02,209 Poan en deus Raymond evit komz. 212 00:21:02,303 --> 00:21:07,674 Ne c'hell ket en em zisplegañ, na kompren e santimantoù e-unan. 213 00:21:14,690 --> 00:21:17,182 Raymond a zo bepred en arvar. 214 00:21:17,276 --> 00:21:20,269 Ar routine, al lidoù... Setu e warezoù nemeto. 215 00:21:20,362 --> 00:21:22,729 Lidoù. N'eo ket fall. 216 00:21:22,823 --> 00:21:29,536 E zoare d'ober eo, da gousket, debriñ, mont d'ar privezioù, pep tra. 217 00:21:29,622 --> 00:21:32,535 Kement cheñchamant en e obererezh a laka anezhañ da vezañ spontet. 218 00:21:32,625 --> 00:21:35,743 - Pegoulz eo erruet amañ? - Emaon amañ abaoe 1960... 219 00:21:35,836 --> 00:21:39,455 - Pe oad en doa? - Ret eo dezhañ bezañ 18 pe 20 vloaz. 220 00:21:39,548 --> 00:21:43,007 - Amañ emaoc'h abaoe ? - Kroget em eus amañ. 221 00:21:43,093 --> 00:21:49,306 Tri bloaz e oan. Gouzout a rez e oan e vreur. 222 00:21:49,892 --> 00:21:51,804 Ha petra ? 223 00:21:51,894 --> 00:21:55,262 Perak n'o deus ket ac'hanon lavaret em boa ur breur? 224 00:21:55,356 --> 00:21:58,690 Petra ho pije graet? 225 00:21:58,776 --> 00:22:00,859 N'ouzon ket. 226 00:22:02,696 --> 00:22:05,279 Ha gouzout a ra pegement e vo an hêrezh ? 227 00:22:05,366 --> 00:22:12,205 Ne gompren netra diwar-benn an arc'hant. 228 00:22:12,289 --> 00:22:17,910 Tri milion a hêrezh en deus ha ne gompren netra diwar-benn an arc'hant ? 229 00:22:18,003 --> 00:22:22,168 Barzhoniezh foll eo. Ne gavit ket evel-se ? 230 00:22:24,051 --> 00:22:26,088 Tad kozh karet. 231 00:22:26,178 --> 00:22:32,345 Piv a c'hoari ar bazenn gentañ ? Ya. d'ar c'henta. Piv ? 232 00:22:32,434 --> 00:22:34,517 Perak e ra kement-mañ ? 233 00:22:34,603 --> 00:22:39,143 Pa vez nec'het e lavar "Piv a c'hoari "E-pad ar c'hentañ" gant Abbott ha Costello. 234 00:22:39,233 --> 00:22:42,522 E zoare eo evit gwareziñ e ergorennoù. 235 00:22:42,611 --> 00:22:46,446 - Desket en deus dre eñvor “Piv a c'hoari da gentañ”. - E-touez re all. 236 00:22:46,532 --> 00:22:49,775 Raymond: Ted Kluszewsky. 237 00:22:49,869 --> 00:22:52,532 Kluszewski, Ted. "Klu Bras", 1añ diazez. 238 00:22:52,621 --> 00:22:56,035 - C'hoariet en deus evit Cincinnati. - eskemmet evit Dee Fondi, 1957. 239 00:22:56,125 --> 00:22:59,163 - Ur c'hementad taolioù a 298... - Gouzout a ra lenn ? 240 00:22:59,253 --> 00:23:02,246 Lenn hag enrollañ a ra pep tra. 241 00:23:04,842 --> 00:23:08,882 V-e-r-n. Chom a raio an dud-se a-hed an deiz, Vern. 242 00:23:08,971 --> 00:23:13,591 Ne oa ket raktreset ar weladenn. N'eo ket ur weladenn dibenn-sizhun. 243 00:23:13,684 --> 00:23:16,142 Dont a ra da vezañ nec'het. Mat eo, Ray. 244 00:23:16,228 --> 00:23:19,141 DEIZ-HA-BLOAZ LAOUEN. HO TAD 245 00:23:19,231 --> 00:23:23,601 - Ne oa ket raktreset ar weladenn. - Arabat stokañ ouzh e levrioù. 246 00:23:23,694 --> 00:23:26,107 - Plijout a ra dit Shakespeare ? - N'ouzon ket. 247 00:23:26,196 --> 00:23:28,404 - Lennet hoc'h eus pep tra ? - N'ouzon ket. 248 00:23:28,490 --> 00:23:32,905 Lennet hoc'h eus Macbeth ? Hamlet? Daouzekvet nozvezh ? 249 00:23:32,995 --> 00:23:35,203 - Paouez. - Ya. 250 00:23:35,289 --> 00:23:40,034 Lennet hoc'h eus an istorioù-se met n'ouzoc'h ket hag-eñ hoc'h eus lennet al levr ? 251 00:23:40,127 --> 00:23:42,164 - N'ouzon ket. - N'ouzoc'h ket ? 252 00:23:42,254 --> 00:23:45,088 Gwelloc'h eo deoc'h e lakaat kuit. 253 00:23:45,174 --> 00:23:49,418 N'ouzoc'h ket. Nann, sioulait, me a raio... 254 00:23:49,511 --> 00:23:51,673 Ne stokin ket ouzh netra ken. 255 00:23:51,764 --> 00:23:54,848 Mat eo, Ray. Deus 'ta. Ma mignon. 256 00:23:54,934 --> 00:23:58,098 Vern, ma mignon. Ma mignon, Vern. 257 00:23:58,187 --> 00:24:00,520 Mat eo, Ray. 258 00:24:00,606 --> 00:24:02,814 Ma mignon. 259 00:24:02,900 --> 00:24:08,020 Setu ho kartennoù. n'ouzon ket el lec'h ma felle deoc'h e lakafen anezho. 260 00:24:08,113 --> 00:24:11,823 Emaoc'h dindan evezh mezegiezh ? 261 00:24:14,411 --> 00:24:17,119 Plijout a ra dit. Setu e zoare da ziskouez an dra-se. 262 00:24:17,206 --> 00:24:21,746 - Pa'm eus touchet outañ, e tistroas. - N'eo ket grevus. 263 00:24:21,835 --> 00:24:26,830 Ne stokas ket ouzhin biskoazh. Den n'eo ken tost outañ ha me. 264 00:24:26,924 --> 00:24:32,170 Ma kuitafen kêr warc'hoazh, ne vefe ket merzet. 265 00:24:32,262 --> 00:24:34,003 Evit gwir ? 266 00:24:34,098 --> 00:24:38,092 N'eo ket an dud e bennaenn. 267 00:24:38,185 --> 00:24:41,929 Ray, fellout a ra dit dont da bourmen ? 268 00:24:44,900 --> 00:24:48,018 Ha klevet a ra ac'hanomp pa vez evel-se ? 269 00:24:48,112 --> 00:24:52,823 - C'hoant hoc'h eus da ziskouez dezhañ ho toulloù ? - En arvar e 27 munutenn. 270 00:24:53,701 --> 00:24:56,034 Digas a raimp ac'hanoc'h en-dro diouzhtu. 271 00:24:56,120 --> 00:25:01,332 - En arvar e-barzh tost 26 munutenn. - Ho kas a raimp en-dro diouzhtu. 272 00:25:01,417 --> 00:25:03,909 N'em eus ket c'hoant d'ober kement-se. 273 00:25:04,003 --> 00:25:08,748 Dreist-holl, Ne blij ket din an ton aotrouniek-se... 274 00:25:08,841 --> 00:25:12,960 Fuloret oc'h. Sioulaat. Ray, mont a ran da gomz gant Susanna. 275 00:25:13,053 --> 00:25:15,295 - Kenavo, Raymond. - Gortoz. 276 00:25:15,389 --> 00:25:20,601 Distreiñ a rin. Nann, arabat fiñval. 277 00:25:22,896 --> 00:25:27,812 Chomit eno, mat eo ? Mat eo. 278 00:25:27,901 --> 00:25:32,316 Graet em eus ma lavarit din perak. Perak e tlefen... 279 00:25:32,406 --> 00:25:33,442 Petra ? 280 00:25:33,532 --> 00:25:38,118 Perak kemer ar c'harr ha gortoz ouzh ar porzh? 281 00:25:38,203 --> 00:25:45,167 - Deizioù zo emaon o c'hortoz ac'hanout. - Raymond eo. Ar c'harr a lak anezhañ da vezañ nec'het. 282 00:25:45,252 --> 00:25:48,336 - An abeg eo ? - Ya. 283 00:26:00,350 --> 00:26:03,138 Petra emaout o sellout outañ, Ray ? An houidi a zo amañ. 284 00:26:03,228 --> 00:26:05,470 N'ouzon ket. 285 00:26:08,525 --> 00:26:11,689 Marvet eo hon tad ar sizhun dremenet. 286 00:26:11,779 --> 00:26:13,862 - Lavaret hon eus deoc'h ? - N'ouzon ket. 287 00:26:13,947 --> 00:26:18,612 N'ouzoc'h ket hag-eñ hon eus lavaret deoc'h, pe petra a sinifi ar maro ? 288 00:26:18,702 --> 00:26:21,695 Mont a reas kuit. Er vered emañ. 289 00:26:21,789 --> 00:26:24,998 - C'hoant ho peus da welet anezhañ ? - N'ouzon ket. 290 00:26:25,084 --> 00:26:29,044 - Marteze e talvez kement-se? - N'ouzon ket. 291 00:26:31,757 --> 00:26:37,344 E Los Angeles emaon o chom. Fellout a rafe deoc'h mont eno ? 292 00:26:37,429 --> 00:26:39,842 Sellit ouzh an Dodgers o c'hoari. 293 00:26:39,932 --> 00:26:43,300 - Dilun eo un deiz vak. - Ne'z aimp ket hiziv. 294 00:26:43,393 --> 00:26:47,763 Marteze e welit Fernando Valenzuela. 295 00:26:47,856 --> 00:26:50,815 Ne c'hoario ket a-raok dimerc'her. 296 00:26:50,901 --> 00:26:53,359 C'hoari a ra dimerc'her ? 297 00:26:53,445 --> 00:26:55,937 Digoust on dimerc'her. 298 00:26:56,031 --> 00:26:58,648 Deomp da LA. 299 00:26:58,742 --> 00:27:00,825 Deuit, Ray. 300 00:27:02,162 --> 00:27:04,449 Pell emañ Kalifornia ac'hann. 301 00:27:04,540 --> 00:27:09,956 Ne c'hellan ket mont kuit al lec'hioù e-pad ouzhpenn div eurvezh. 302 00:27:10,045 --> 00:27:14,790 An dud, an engroez delirius... Plijout a raio deoc'h. 303 00:28:54,608 --> 00:28:57,851 - Ar suite prezidant. - Dibenn-pred da 6e30 g.m. 304 00:28:57,945 --> 00:29:00,779 Kambr Raymond. Sellit pegen kaer eo. 305 00:29:00,864 --> 00:29:03,231 N'eo ket ma c'hambr-mañ, sur a-walc'h. 306 00:29:03,325 --> 00:29:07,490 - Evit an noz hepken. - Ret eo din distreiñ da Wallbrook. 307 00:29:07,579 --> 00:29:09,662 Ur blijadur a vo ganeomp. 308 00:29:09,748 --> 00:29:13,742 - An doktor Bruner a fell dezhañ e chomfemp asambles. - Lavaret en deus kement-se ? 309 00:29:13,835 --> 00:29:16,748 Boudin tapioka zo evit an dibenn-pred. 310 00:29:16,838 --> 00:29:20,127 Graet e c'haller. Pellgomz a ran da Lenny. 311 00:29:20,217 --> 00:29:25,212 N'eo ket va c'hambr-mañ ha va gwele n’ema ket e leac’h. 312 00:29:25,305 --> 00:29:29,800 - Gallout a reomp e zilec'hiañ. - Ret eo bezañ e-kichen ar prenestr. 313 00:29:29,893 --> 00:29:33,853 N'em eus ket ma levrioù. N'eus stalier ebet. 314 00:29:33,939 --> 00:29:36,977 Ne vo levr ebet ganin. 315 00:29:37,067 --> 00:29:40,686 Amañ... Ur c'havlec'h bras, leun a c'herioù. 316 00:29:40,779 --> 00:29:42,987 Lenny, kemer. 317 00:29:43,073 --> 00:29:47,488 Emaon o vont da goll 200 000 $ ha ne dap ket. 318 00:29:47,577 --> 00:29:50,320 - 9 eur noz eo. aze. - 3 eur g.m. 319 00:29:50,414 --> 00:29:53,248 - 6e30 g.m. Goan... - 3 eur g.m. eo. aze. 320 00:29:53,333 --> 00:29:55,541 Ha ne respont ket d'ar pellgomz? 321 00:29:55,627 --> 00:29:57,664 Soda orañjez. 322 00:29:57,754 --> 00:30:03,295 - Un orañjez hag ur plouz... - Bruner en deus lavaret deoc'h ober kement-se ? 323 00:30:03,385 --> 00:30:07,345 - N'eus ket a ster. - Gouzout a ran petra en deus ezhomm. 324 00:30:25,282 --> 00:30:28,195 Uh oh. V-e-r-n. 325 00:30:28,285 --> 00:30:31,699 Boulc'hurun. Petra emañ oc'h ober? 326 00:30:35,334 --> 00:30:37,997 - Petra eo? - Petra 'zo, mignon ? 327 00:30:38,086 --> 00:30:41,625 Mat eo pep tra. Charlie, degasomp anezhañ en-dro. 328 00:30:41,715 --> 00:30:44,674 Mat eo. Gourc'hemennomp dezhañ e zebriñ. 329 00:30:44,760 --> 00:30:48,299 Petra a fell dit, Ray, un hamburger ? 330 00:30:48,388 --> 00:30:50,926 Dilun da noz e vo pizza pepperoni. 331 00:30:51,016 --> 00:30:53,633 Servij a reomp pizzaoù deoc'h er stal-mañ? 332 00:30:53,727 --> 00:30:55,844 Dilun da noz, eo ar meni italian. 333 00:30:55,937 --> 00:30:59,226 - Kabinet alvokaded Mitchell ha Mitchell. - Ya, tremen din Stu. 334 00:30:59,316 --> 00:31:03,686 - N'emañ ket amañ. - Pelec'h emañ? Ur gudenn am eus. 335 00:31:03,779 --> 00:31:08,615 - N'emañ ket er gêr nemet warc'hoazh. - Pellgomz a rin en-dro warc'hoazh. 336 00:31:11,453 --> 00:31:13,536 ...ne zebromp ket dirak an tele. 337 00:31:13,622 --> 00:31:18,037 - N'eo ket sur. - Gallout a reomp sellet ouzh an tele amañ. 338 00:31:20,587 --> 00:31:22,749 Roudenn ar chañs. 339 00:31:22,839 --> 00:31:27,379 "Sellit ouzh ar studio-mañ, leun a brofoù pinvidik, 340 00:31:27,469 --> 00:31:30,007 "prizioù fentus." 341 00:31:30,097 --> 00:31:34,512 « Daou c'harr evit ar c'houblad modern, 342 00:31:34,601 --> 00:31:37,639 "miliadoù a zollaroù en arc'hant." 343 00:31:37,729 --> 00:31:43,020 “Ouzhpenn 150 000 $ o c'hortoz bezañ gounezet 344 00:31:43,110 --> 00:31:50,608 « e-pad hor c'hoari burzhudus, Rod ar chañs." 345 00:31:50,700 --> 00:31:53,408 Ur pizza bras a fellfe din. 346 00:31:53,495 --> 00:31:56,488 - Pepperoni, se eo ? - N'eo ket evidon. 347 00:31:56,581 --> 00:32:00,700 Ur peperoni bras. Ha hir e vo ? 348 00:32:00,794 --> 00:32:05,664 Daou bier hag un orañjez. Ha boudin tapioka hoc'h eus? 349 00:32:05,757 --> 00:32:08,374 Degasit ar pezh a seblant ar muiañ outañ. 350 00:32:09,511 --> 00:32:13,346 Derc'hel. Ar pizza a zo o tont a-benn nebeut. 351 00:32:13,432 --> 00:32:15,924 Distreiñ a rin. 352 00:32:18,019 --> 00:32:22,764 Chom a rin amañ e-pad pell. 353 00:32:22,858 --> 00:32:25,601 Kuitaet em eus ma zi evit mat. 354 00:33:57,327 --> 00:33:59,159 Petra eo? 355 00:33:59,246 --> 00:34:02,159 Er sal emañ Raymond. 356 00:34:02,249 --> 00:34:04,912 - Aze emaoc'h? -Charlie Babbitt. 357 00:34:05,794 --> 00:34:08,252 Mont kuit. 358 00:34:08,755 --> 00:34:11,247 - Kae kuit. - Paouez. 359 00:34:13,385 --> 00:34:16,423 - Ma Doue... - Kae d'e gavout. 360 00:34:16,513 --> 00:34:19,972 Charlie, da vreur eo. Aon en deus. 361 00:34:20,058 --> 00:34:24,018 Ne gompren ket. Deuit, kit war-raok. 362 00:34:28,817 --> 00:34:32,276 Petra a oac'h oc'h ober em c'hambr ? 363 00:34:32,362 --> 00:34:34,695 - N'ouzon ket. - N'ouzoc'h ket ? 364 00:34:34,781 --> 00:34:36,864 Trouz a oa. 365 00:34:36,950 --> 00:34:40,569 Ar brudoù-se ne dennont ket deoc'h. Kompren a rez ? 366 00:34:40,662 --> 00:34:45,407 Lakaat ar c'havlec'h. Paouez da vezañ sot. Kae da gousket. 367 00:34:45,500 --> 00:34:48,743 - Kae da gousket. - 10e51 g.m. eo. Lazhañ a reomp da 11 eur noz. 368 00:34:48,837 --> 00:34:51,375 Reolennoù nevez. 369 00:35:03,810 --> 00:35:06,723 Ne selaouit ket ac'hanon. 370 00:35:06,813 --> 00:35:10,227 - Petra ? - Lavaret em eus deoc'h en em zigareziñ. 371 00:35:10,317 --> 00:35:13,651 - Insultañ a rez anezhañ. - N'on ket e vamm. 372 00:35:13,737 --> 00:35:18,357 E vreur out. Deskiñ a rez hiziv ez eus ur breur ganeoc'h. 373 00:35:18,450 --> 00:35:23,445 Ne reagit ket kennebeut. Laouen ebet, netra. 374 00:35:23,538 --> 00:35:30,126 - N'ouzoc'h ket petra a dremenan. - N'ouzon ket peogwir ne lavarez netra din. 375 00:35:30,211 --> 00:35:33,704 - Gaou hepken. - Peseurt re ? 376 00:35:33,798 --> 00:35:37,257 An doktor Bruner a c'houlennas diganeoc'h evit e gas kuit. Bull, ya. 377 00:35:37,344 --> 00:35:40,508 Lavar din perak emañ amañ ? 378 00:35:40,597 --> 00:35:45,433 - Fuloret on gant ma zad. - Ha c'hwi a zegas Raymond amañ. Evit petra ? 379 00:35:45,602 --> 00:35:48,686 - C'hoant o deus, me am eus. - Foll eo. 380 00:35:48,772 --> 00:35:51,059 - Raymond en deus hêrezh pep tra. - Pegement ? 381 00:35:51,149 --> 00:35:54,017 - 3 milion a zollaroù. - Ha petra ? 382 00:35:54,110 --> 00:35:58,070 Mirout a ran anezhañ keit ha ma N'em eus ket ma hanter. 383 00:35:59,741 --> 00:36:02,449 Petra emaoc'h oc'h ober ? 384 00:36:03,995 --> 00:36:07,488 Distegnañ. Petra ? Aet oc'h skuizh ? 385 00:36:07,582 --> 00:36:11,041 - Mont a ran kuit. - Emaoc'h o lipat ac'hanon bremañ ? 386 00:36:11,127 --> 00:36:14,962 - Ezhomm am eus ac'hanout. - N'hoc'h eus ket ezhomm eus den ebet. 387 00:36:15,048 --> 00:36:17,415 Petra a dalvez kement-se ? 388 00:36:17,509 --> 00:36:20,377 Sioulaat. Petra eo ma torfed? 389 00:36:20,470 --> 00:36:23,087 Manipulañ a rez an dud. 390 00:36:23,181 --> 00:36:27,141 Manipulañ a rez Raymond, me. 391 00:36:27,227 --> 00:36:29,970 Raymond, emaon o touellañ ac'hanout ? 392 00:36:30,063 --> 00:36:31,099 Ya. 393 00:36:31,189 --> 00:36:34,023 Respont a ra d'ur goulenn bremañ. 394 00:36:34,109 --> 00:36:39,730 Petra raio gant 3 milion ? Ezhomm am eus eus an arc'hant-se. 395 00:36:39,823 --> 00:36:44,409 Tost laeroñsi eo. Ha petra a zeuio da vezañ Raymond ? 396 00:36:44,494 --> 00:36:48,204 Gant an arc’hant, e lakain en un ensavadur gwelloc'h. 397 00:36:48,289 --> 00:36:52,750 - Ne vern. Heñvel e vo evitañ. - Met kaout a ri e arc'hant. 398 00:36:52,877 --> 00:36:56,086 Ma zad e oa ivez. Pelec'h emañ ma hanter milliget ? 399 00:36:56,172 --> 00:36:58,880 Skrapet hoc'h eus anezhañ. 400 00:36:58,967 --> 00:37:02,176 N'em eus ket tennet anezhañ. Kemeret em eus ma lod. 401 00:37:02,262 --> 00:37:05,096 - Sot oc'h. - Er familh emañ. 402 00:37:05,181 --> 00:37:09,596 Treuzet oc'h ha c'hoant hoc'h eus da vont kuit ? Gortoz. 403 00:37:09,686 --> 00:37:15,182 Ma zad a chomas stag ouzhin atav war an adreñv. Petra a fell deoc’h diganin ? 404 00:38:07,368 --> 00:38:09,451 - Paouez. - Demat. 405 00:38:09,537 --> 00:38:12,371 - Kafe? - Ya. 406 00:38:12,874 --> 00:38:17,744 Sally Dibbs. 461 0192. 407 00:38:18,755 --> 00:38:22,590 - Ha gouzout a rez ma niverenn ? - Penaos e ouzoc'h kement-se ? 408 00:38:22,675 --> 00:38:26,919 Lavaret hoc'h eus din lenn an teuliad. Dibbs, Sally. 461 0192. 409 00:38:27,847 --> 00:38:31,807 Soñj en deus a-wechoù eus ar munudoù bihanañ. 410 00:38:31,893 --> 00:38:35,307 Kreñvlec'h. Distreiñ a rin. 411 00:38:35,396 --> 00:38:38,264 - Penaos 'peus graet kement-se ? - N'ouzon ket. 412 00:38:38,358 --> 00:38:41,726 Ha desket hoc'h eus ar c'havlec'h a-bezh ? Kroget hoc'h eus er penn-kentañ ? 413 00:38:41,820 --> 00:38:46,030 - Da belec'h oc'h aet ? - G... William Marshall Gottsaken. 414 00:38:46,115 --> 00:38:49,734 - Betek G? - Ya, G. 415 00:38:49,828 --> 00:38:53,663 - A, B, C, D, E, F, G? - An hanter eus G. 416 00:38:55,416 --> 00:38:59,330 Mat eo, Ray. Plijout a ra din. 417 00:39:02,257 --> 00:39:05,045 - Naon ho peus ? - D'ar Meurzh, e tebromp krampouezh. 418 00:39:05,134 --> 00:39:07,626 - Mennozh mat. - Gant sirop azen. 419 00:39:07,720 --> 00:39:10,929 - Evit gwir. - Evit gwir. 420 00:39:11,766 --> 00:39:14,304 Kregin o deus. 421 00:39:15,311 --> 00:39:18,145 - Petra eo, Ray? - N'em eus ket ma biz-dent. 422 00:39:18,231 --> 00:39:20,223 N'hoc'h eus ket ezhomm. 423 00:39:20,316 --> 00:39:23,855 Gant ar pizza, ya. Met amañ, e tebromp gant ur forc'h. 424 00:39:23,945 --> 00:39:27,529 - N'em eus tamm biz-dent ebet. - N'hoc'h eus ket ezhomm. 425 00:39:27,615 --> 00:39:32,406 - Debrit ho krampouezh gant ur forc'h. - N'em eus ket sirop azen na bizhier-dent. 426 00:39:32,495 --> 00:39:36,910 - Gwelet a rez krampouezh en ul lec'h bennak ? - N'eus sirop azen ebet. 427 00:39:37,000 --> 00:39:40,869 Goude bezañ gourc'hemennet ar c'hreionoù, debriñ a raimp ar sirop. 428 00:39:40,962 --> 00:39:44,956 - War an daol e tlefe bezañ dija. - N'hon eus ket gourc'hemennet. 429 00:39:45,049 --> 00:39:49,089 Mar degasomp anezhañ diwezhatoc'h e vo re ziwezhat. 430 00:39:49,178 --> 00:39:53,013 Petra a fell dit lavaret, re ziwezhat ? N'hon eus ket gourc'hemennet c'hoazh. 431 00:39:53,099 --> 00:39:57,139 Chom a raimp a-hed ar beure hep sirop pe skourroù-dent. 432 00:39:57,228 --> 00:40:01,814 Evel-just ne'z an ket debriñ ma krampouezh hep... 433 00:40:01,900 --> 00:40:06,395 Arabat ober ur skeudenn ganin. Paouez da c'hoari ar c'hoari. 434 00:40:28,885 --> 00:40:31,047 Petra emaout o skrivañ ? 435 00:40:31,137 --> 00:40:33,754 Petra an diaoul eo ? 436 00:40:34,807 --> 00:40:37,971 “Roll ar gloazioù grevus. Charlie Babbitt.” 437 00:40:38,061 --> 00:40:41,020 C'hoari a rez ganin ? 438 00:40:41,689 --> 00:40:45,433 Niverenn 18 e 1988. 439 00:40:45,526 --> 00:40:48,269 « Kromm ma c'houzoug ha gloazet e 1988." 440 00:40:48,363 --> 00:40:52,778 Kouzoug troet ha gloazet e 1988? 441 00:40:54,035 --> 00:40:57,324 - An doktor Bruner, hemañ eo Charlie Babbitt. - Pelec'h emaoc'h? 442 00:40:57,413 --> 00:41:02,408 - Ar pep pouezusañ eo gant piv emaon. - Ret eo deoc'h e zegas en-dro. 443 00:41:02,502 --> 00:41:06,917 1 milion hanter e vo. C'hoant am eus da gaout ma lod. 444 00:41:07,006 --> 00:41:11,501 - Lezit evel-se. Lous eo. - Dibosupl eo ha gouzout a rez. 445 00:41:11,594 --> 00:41:15,178 Degas anezhañ en-dro. Amañ emañ e blas. 446 00:41:15,264 --> 00:41:18,803 Me eo e vreur. N'eo ket ur skrapadenn. 447 00:41:18,893 --> 00:41:22,432 Amañ emañ diwar e volontez e-unan. N'emañ ket ar goulenn eno. 448 00:41:22,522 --> 00:41:27,267 Amañ e c'hallo resev ar gwellañ preder. 449 00:41:27,360 --> 00:41:32,025 Paouez gant da c'hoari. Gwir am eus da gaout va lod eus an hêrezh. 450 00:41:32,115 --> 00:41:35,358 Ma ne c'hellomp ket en em glevout, Kas a ran anezhi da LA, 451 00:41:35,451 --> 00:41:40,697 Fiziañ a ran anezhañ en un ensavadur hag ar justis a raio ar peurrest. 452 00:41:40,790 --> 00:41:44,830 Dimezell, c'hoant en deus bizhier-dent. Trugarez vras ​​deoc'h. 453 00:41:44,919 --> 00:41:50,210 Lavarout a rafe deoc'h evit kregiñ gant ur prosez ? Ha ? 454 00:41:50,299 --> 00:41:55,511 - Pe greomp un emglev diouzhtu. - Disoñjal a rez ar gravitadur... 455 00:41:55,596 --> 00:42:00,136 C'hoant en deus da gaout skourroù-dent. Degas dezhañ un nebeud bizhier-dent. 456 00:42:00,226 --> 00:42:03,344 Ne c'hellan ket en em ober ouzhoc'h. 457 00:42:03,438 --> 00:42:06,146 Emgav dirak al lez-varn. 458 00:42:10,153 --> 00:42:12,861 Ar bilhed. Digarezit evit ar poulloù-dent. 459 00:42:13,239 --> 00:42:15,401 82, 82, 82. 460 00:42:15,491 --> 00:42:17,153 82 petra? 461 00:42:17,243 --> 00:42:19,656 - Pegement a dlean dit? - Pour-dent. 462 00:42:22,081 --> 00:42:24,164 Ouzhpenn 82 anezho a zo. 463 00:42:24,250 --> 00:42:28,745 - 246 en holl. - Mirout ar c'hemm. 464 00:42:29,797 --> 00:42:32,039 Er voest e oa pegement a skourroù-dent? 465 00:42:32,133 --> 00:42:35,376 - 250. - Serriñ. Deomp. 466 00:42:35,470 --> 00:42:38,178 246. 467 00:42:39,015 --> 00:42:44,056 - Chom a ra pevar er voest. - Ret eo din tapout ma sac'h. 468 00:42:47,023 --> 00:42:53,315 97-X, dazont ar rock 'n' roll. 469 00:42:53,404 --> 00:42:59,241 97-X. Bam. Dazont ar rock 'n' roll. 470 00:43:01,079 --> 00:43:04,447 97-X. Bam... 471 00:43:15,009 --> 00:43:18,047 A-walc'h eo. Cheñch arsavlec'h. 472 00:43:18,137 --> 00:43:21,881 ...Bam Dazont ar rock 'n' roll. 473 00:43:28,439 --> 00:43:31,352 Lenny, n'em eus ket forzh. Lavaret o deus kement-se ? 474 00:43:31,442 --> 00:43:37,234 Bezit tagusoc'h. En arvar emaon. 475 00:43:37,323 --> 00:43:42,864 Ne c'hellan ket adtapout netra. Tremenet em eus an deiziad paeañ. 476 00:43:42,954 --> 00:43:48,575 galv a rin anezho ha lavarout dezho hon eus ur gudenn vihan. 477 00:43:48,668 --> 00:43:50,580 Lenny, selaou ac'hanon. 478 00:43:50,670 --> 00:43:56,632 Mont a rin da Los Angeles a-benn teir eurvezh. Parket eo ar Buick en A-3. 479 00:43:56,717 --> 00:44:01,462 Deomp da gemer anezhañ. D'ar c'hentañ gweled. 480 00:44:11,023 --> 00:44:13,436 Raymond, mont a reomp kuit. 481 00:44:14,694 --> 00:44:17,482 Deus ganin. 482 00:44:19,699 --> 00:44:23,909 - Petra e oac'h o sellout ? - N'ouzon ket. 483 00:44:32,795 --> 00:44:37,085 - Ur c'harr-nij a zo er-maez. - Rik. Deomp. 484 00:44:37,175 --> 00:44:42,546 - Dañjerus eo beajiñ gant ur c'harr-nij - Met nann. Plijout a raio deoc'h. 485 00:44:42,638 --> 00:44:45,130 - Deuit, deuit. - Nann. 486 00:44:45,224 --> 00:44:50,185 En un aerborzh emaomp. Petra a soñj deoc'h emaomp oc'h ober amañ ? 487 00:44:50,271 --> 00:44:56,734 E 1987 e oa bet 30 gwallzarvoud taolioù aer ha 211 marv. 488 00:44:56,819 --> 00:45:01,063 Ret eo din mont da LA ha n'eo ket an amzer da bourmen. 489 00:45:01,157 --> 00:45:04,992 - N'ouzon ket. - N'ouzoc'h ket ? 490 00:45:05,077 --> 00:45:08,161 - Ar gompagnunezh aerborzhioù eo ? - Ya. 491 00:45:08,247 --> 00:45:12,662 Mat eo. Ur c'harr-nij American Airlines... 492 00:45:12,752 --> 00:45:16,371 Nijadenn 625, kouezhet d'ar 27 a viz Ebrel 1976. 493 00:45:17,548 --> 00:45:21,007 - Embregerezhioù all a zo. - Dibabit unan all. 494 00:45:21,093 --> 00:45:22,379 Kevandirel. 495 00:45:22,470 --> 00:45:28,842 Gwallzarvoud d'ar 15 a viz Gwengolo 1987. 28 den marv. 496 00:45:28,935 --> 00:45:31,018 Pouezus eo. 497 00:45:31,103 --> 00:45:36,019 Ret eo din mont da LA. Ret e vo dit kemer an nijerez-se. 498 00:45:36,108 --> 00:45:40,022 - Ret e vo deoc'h kemer ar c'harr-nij-mañ. - Ya, kemerit an nijerez. 499 00:45:40,112 --> 00:45:43,230 Setu unan eus Delta. 500 00:45:43,324 --> 00:45:45,862 Loc'hañ a ra da hanternoz. Delta a glot ganeoc'h ? 501 00:45:45,952 --> 00:45:49,571 Delta, gwallzarvoud d'an 2 a viz Eost 1985. Lockheed I-1011. 502 00:45:49,664 --> 00:45:52,998 Dallas-Fort Worth. Troc'hadenn avel spontus... 503 00:45:53,084 --> 00:45:57,920 An holl embregerezhioù bet ur gwallzarvoud da nebeutañ. 504 00:45:58,005 --> 00:46:00,122 Qantas. 505 00:46:00,216 --> 00:46:01,878 Ne'm eus bet gwallzarvoud biskoazh. 506 00:46:02,885 --> 00:46:06,299 - Qantas ? - Gwallzarvoud ebet. 507 00:46:07,974 --> 00:46:12,344 Reiñ a ra din ur c'har brav. Qantas ne nij ket eus Cincinnati-LA. 508 00:46:12,436 --> 00:46:18,023 Ret eo deomp tremen dre Melbourne, en Aostralia evit tizhout LA. 509 00:46:18,109 --> 00:46:22,228 Kêr-benn: Canberra. Poblañs : 16,2 milion. Traezhennoù kaer-tre. 510 00:46:22,321 --> 00:46:25,439 Emaomp o vont da gemer ar foll zink. 511 00:46:35,626 --> 00:46:38,289 Nann, n'omp ket o vont war-zu eno ken. Mat eo. 512 00:46:38,379 --> 00:46:41,463 N'omp ket o vont da gemer ar c'harr-nij. 513 00:46:42,174 --> 00:46:44,211 Sioulaat. Spontet e oa. 514 00:46:44,302 --> 00:46:48,717 Ne gemeromp ket kirri-nij ken. Nijerez ebet, mat eo ? 515 00:46:48,806 --> 00:46:51,048 Nijerez ebet. 516 00:46:53,269 --> 00:46:56,683 - Nijerez ebet. - Nijerez ebet. 517 00:46:56,772 --> 00:47:02,268 Skuizhañ a rez ac'hanon, gouzout a rez. Mont a reomp da LA gant ur c'harr. MAT EO? 518 00:47:02,361 --> 00:47:06,856 Deus 'ta. Ray, Deuit. 519 00:47:06,949 --> 00:47:11,910 - Nijerez ebet. - Kemer ho sac'h milliget. 520 00:47:12,997 --> 00:47:16,581 C'hoant am eus da c'houzout emaoc'h o lazhañ ac'hanon, mignon. 521 00:47:16,667 --> 00:47:22,004 Gallout a rin bezañ e LA a-benn 3 eurvezh. Tri devezh a vo ret din. 522 00:47:24,508 --> 00:47:27,842 - Nijerez ebet. - Nijerez ebet. 523 00:47:29,805 --> 00:47:36,848 - Evel-just, bez' ez eus En Péril da 5 eur g.m. - Arabat kregiñ gant se, Ray. 524 00:48:11,180 --> 00:48:13,923 109 eo. 525 00:48:14,016 --> 00:48:19,307 Klaskit kas deomp ur skipailh all evit ar c'hontrol. 526 00:48:31,367 --> 00:48:35,327 Dañjerus-kenañ eo an hent-tizh-mañ. 527 00:48:35,413 --> 00:48:41,284 Staget. Sot oc'h ? Mont a raimp kuit ac'hann buan. 528 00:48:41,377 --> 00:48:43,915 Mat eo. 529 00:48:44,004 --> 00:48:47,497 Pell e vimp ac'hann e-barzh un nebeud eilennoù. Mat eo. 530 00:48:47,591 --> 00:48:50,834 Ur gwallzarvoud marvus. 531 00:48:52,096 --> 00:48:55,214 N'eus ket ezhomm eus ho sikour. Mont en-dro er c'harr. 532 00:48:55,349 --> 00:48:57,557 Ur pennadig. 533 00:49:06,026 --> 00:49:09,645 N'eus netra da welet. Distreiñ d'ho kirri. 534 00:49:09,738 --> 00:49:12,151 Gant ar c'harr. 535 00:49:12,241 --> 00:49:14,779 Arabat mont ac'hane, Raymond. 536 00:49:15,536 --> 00:49:19,371 - Chom eno. - Sur a-walc'h, kalz a dreuzdougen. 537 00:49:20,374 --> 00:49:24,994 Petra chom hep ober evit 3 brik. Ret eo din leuniañ anezhañ. 538 00:49:25,087 --> 00:49:27,795 N'on ket bouzar. 539 00:49:42,480 --> 00:49:46,349 - Petra emaoc'h o vont d'ober ? - Un hent bras dañjerus eo. 540 00:49:46,442 --> 00:49:50,356 - Penaos e rin evit mont da Los Angeles ? - Dañjerus eo an hent bras-mañ. 541 00:49:50,446 --> 00:49:55,032 Ha fellout a ra deoc'h e kuitafemp anezhi ? Neuze, distroit er c'harr. 542 00:49:55,117 --> 00:50:00,738 46 400 blenier a varv en darvoudoù war an hentoù. 543 00:50:02,958 --> 00:50:05,075 Ur mennozh am eus. 544 00:50:05,169 --> 00:50:07,752 Kerzhout dirak ar c'harr betek an digoradur war-lerc'h. 545 00:50:07,838 --> 00:50:11,206 Kemer a raimp neuze un hent nebeutoc'h dañjerus. 546 00:50:11,300 --> 00:50:13,257 Ur mennozh mat, nann ? 547 00:50:13,344 --> 00:50:18,430 Setu aze, Ray. Ur mennozh dispar. Sot penn-da-benn eo an den-mañ. 548 00:50:26,649 --> 00:50:30,893 Piv a c'hoari da gentañ? Setu e anv. Anv piv ? Ya. 549 00:50:30,986 --> 00:50:34,104 Lavar din. Piv ? An den er bazenn gentañ. Piv. 550 00:50:34,198 --> 00:50:36,030 An den er bazenn gentañ. An anv... 551 00:50:51,799 --> 00:50:56,009 - Mont er c'harr. - Ya, er c'harr. 552 00:50:56,136 --> 00:50:59,129 Ret eo din mont da gousket a-raok 11 eur noz. Lazhañ a reomp da 11 eur noz. 553 00:50:59,223 --> 00:51:02,182 Ret eo din sellet ouzh ar skinwel. 554 00:51:06,480 --> 00:51:10,019 22e41 eo. Ret eo din mont da gousket a-raok 11 eur noz. 555 00:51:10,150 --> 00:51:15,566 Arabat kregiñ. War un hent emaomp Lakaat a rit, mont a rin war e lerc'h. 556 00:51:15,656 --> 00:51:19,741 Ret eo din mont da LA. Ober war-dro ma aferioù. 557 00:51:20,661 --> 00:51:23,574 Gallout a reomp sellet ouzh ar skinwel. Met er gwele a-raok 11 eur noz. 558 00:51:23,664 --> 00:51:26,828 - Ankounac'hait. - 10e41 g.m. 559 00:51:41,056 --> 00:51:43,764 Mat eo. "Ne vezomp ket er-maez pa ra glav." 560 00:51:43,851 --> 00:51:48,596 Spernet on ez oc'h war evezh emaon war an hent da vont da freuz-stal. 561 00:51:48,689 --> 00:51:50,225 E LA e tlefen bezañ. 562 00:51:50,357 --> 00:51:53,976 Met kavout a ran va-unan en ur motel e Bledville, e Missouri, 563 00:51:54,069 --> 00:51:56,732 rak ne c'heller ket gouzañv ar glav. 564 00:51:56,864 --> 00:52:00,574 Trouzus-kenañ eo. 565 00:52:03,579 --> 00:52:06,287 Petra eo ? Keloù mat, keloù fall ? 566 00:52:07,207 --> 00:52:11,417 Nac'het e oa bet dezho an enklaskoù. Ne gavan ket ma arc'hant en-dro. 567 00:52:11,545 --> 00:52:15,915 Bac'het on e Cincinnati abaoe an interamant. 568 00:52:16,050 --> 00:52:20,044 Diaes-tre eo ma familh. 569 00:52:20,137 --> 00:52:25,849 Trugarez deoc'h evit ho kompren. Souezhet-bras on. 570 00:52:25,934 --> 00:52:31,805 Ha posupl eo kaout un astenn war ar prest? Un nebeud devezhioù ? 571 00:52:39,406 --> 00:52:41,819 "Ne vezomp ket er-maez pa ra glav." 572 00:52:46,288 --> 00:52:49,907 Komz, Lenny. Ne zegemerjont ket. 573 00:52:50,000 --> 00:52:53,118 - Ret e vo deoc'h... - 12e30 g.m. eo. 574 00:52:53,253 --> 00:52:55,370 - Petra? - Da 12e30 g.m. e vo merenn. 575 00:52:55,464 --> 00:52:58,377 - Petra 'peus c'hoant da zebriñ? - Gwastell-pesked. 576 00:52:58,467 --> 00:53:02,336 - Ha jeli kalk. - Ur chug avaloù all ? 577 00:53:02,429 --> 00:53:05,137 Un orañjez. 12e31 g.m. eo. 578 00:53:05,683 --> 00:53:09,677 Mont a ran kuit ac'hanoc'h. Kregiñ a ra da gomz. 579 00:53:20,114 --> 00:53:24,233 Pevar wastell pesk. Eizh a zlefe bezañ. 580 00:53:24,326 --> 00:53:26,113 Eizh int. 581 00:53:26,203 --> 00:53:31,699 Ha dont a rez gwech ebet, Ray ? Un douchenn, gouzout a rez ? 582 00:53:31,792 --> 00:53:36,958 Evel glav eo... Un tamm gleb emaoc'h. Petra a lavarez? 583 00:53:37,047 --> 00:53:41,963 - Er sal-dour emañ an dour. - Ne gomzer ket diwar e benn ken. 584 00:53:43,345 --> 00:53:46,133 Barzhoniezh Breizh-Veur evit 200 $. 585 00:53:46,223 --> 00:53:49,887 Savet gant Shakespeare ouzhpenn 150 barzhoneg a 14 linenn. 586 00:53:49,977 --> 00:53:52,890 Petra eo ur sonenn ? 587 00:53:59,862 --> 00:54:05,859 Bruner n'en deus ket staliet biskoazh gwareziñ evit Raymond? 588 00:54:06,994 --> 00:54:10,078 Ne soñje ket e vefe disklêriet e aotrouniezh. 589 00:54:10,164 --> 00:54:15,455 Neuze e resevin ar garg warnañ hag an tri milion a zollaroù ? 590 00:54:15,544 --> 00:54:19,914 Lakaat un deiziad evit ar prosez. 591 00:54:20,007 --> 00:54:22,590 Un deiziad termenet. Hag ar buanañ ar gwellañ. 592 00:54:27,389 --> 00:54:31,133 Lenny, n'eo ket deuet? N'he deus ket galvet? 593 00:54:31,226 --> 00:54:33,889 Ma welez anezhi, lavar dezhi gervel ac'hanon. 594 00:54:52,122 --> 00:54:55,490 Sellit ouzh. Ur Studebaker Golden Hawk 57. 595 00:54:55,584 --> 00:55:00,796 Tizh eus 0 da 100 km/h e-korf 8 eilenn. 275 marc'h-nerzh. 596 00:55:00,881 --> 00:55:05,546 - Ur blenier mat on. - Gouzout a rez bleniañ ? 597 00:55:05,636 --> 00:55:10,552 - Pegoulz ho peus bleniet ? - Gant ma zad, e Wallbrook. 598 00:55:11,391 --> 00:55:14,725 Ha Tad a oa en ho kichen ? 599 00:55:16,772 --> 00:55:21,392 - Ha bleniet hoc'h eus ar Buick ? - Goustadik, en alez. 600 00:55:21,485 --> 00:55:23,898 Prestañ a rin dit ar c'harr un deiz bennak. 601 00:55:26,406 --> 00:55:30,696 Arabat stokañ morse a-dreñv ar rod pa vezan o vleniañ. 602 00:55:30,786 --> 00:55:33,824 N'em eus dilhad-dindan ebet. 603 00:55:33,914 --> 00:55:39,080 - N'em eus ket gwisket dilhad-dindan. - Roet em eus deoc'h unan eus va re. 604 00:55:40,420 --> 00:55:44,915 - Lavaret em boa deoc'h lakaat anezhañ warnoc'h. Pelec'h emañ? - E godell ma jiletenn. 605 00:55:45,008 --> 00:55:48,672 Amañ. Re strizh eo. 606 00:55:48,762 --> 00:55:51,846 - Ne fell ket din. - N'int ket dilhad-dindan distag. 607 00:55:51,932 --> 00:55:55,551 - Petra eo an diforc'h ? - Un Hanes 32 eo hemañ. 608 00:55:55,644 --> 00:55:58,261 Ar re-mañ o deus ma anv warno. 609 00:55:58,355 --> 00:56:03,646 - Prenañ a rin unan dit ar buanañ ar gwellañ. - Eus Cincinnati eo ar re-mañ. 610 00:56:03,777 --> 00:56:05,860 N'omp ket o vont en-dro eno. 611 00:56:05,946 --> 00:56:10,316 - 400 straed Oak. - N'eus ket ezhomm da vont da Cincinnati. 612 00:56:10,450 --> 00:56:13,739 -E Oak ha Burnett. Kmart. - Petra 'meus lavaret? 613 00:56:13,829 --> 00:56:18,324 Gouzout a ran e klevit ac'hanon. Ne gredan ket ho touell. 614 00:56:18,458 --> 00:56:22,077 - Re strizh eo ho re. - Ray, klevet hoc'h eus ac'hanon ? 615 00:56:22,170 --> 00:56:24,457 Tav bremañ. 616 00:56:26,800 --> 00:56:31,761 Pell emañ Cincinnati ac'hann. Mont a reomp kuit diouzh Kmart. 617 00:56:31,847 --> 00:56:34,715 N'eus ket ezhomm da vont eno da brenañ bragoù-dindan. 618 00:56:34,808 --> 00:56:38,768 -Kmart, 400 Oak Street. - N'omp ket o vont da Cincinnati. 619 00:56:38,854 --> 00:56:42,564 - Prenañ a ran ma hini e Kmart. - Bouzar oc'h ? 620 00:56:48,989 --> 00:56:51,697 Mont a rin da vezañ spontet. 621 00:56:51,825 --> 00:56:56,445 Gallout a rit prenañ bragoù-dindan e pep lec'h, ne cheñch netra. 622 00:56:56,538 --> 00:56:59,531 Bragoù-dindan zo bragoù-dindan. 623 00:56:59,666 --> 00:57:04,411 Ur bragoù-dindan eo, pe e prenit anezhañ e Cincinnati pe get. 624 00:57:04,504 --> 00:57:07,338 -Kmart. - Gouzout a rez petra, Ray ? 625 00:57:07,424 --> 00:57:09,962 Ur c'hoari fall eo hoc'h aotegezh. 626 00:57:10,052 --> 00:57:13,090 Na lavarit ket kement-se din n'emaoc'h ket o tapout un dra bennak. 627 00:57:13,180 --> 00:57:18,096 Bragoù-dindan. Bragoù-dindan eus Kmart. 628 00:57:18,185 --> 00:57:21,303 Hanes 32 int. 629 00:57:21,396 --> 00:57:23,513 Ledan eo ar re-mañ. 630 00:57:23,607 --> 00:57:28,398 Ret eo din kavout ur brederour deoc'h. O vont da lakaat ac'hanon da vezañ sot. 631 00:57:35,202 --> 00:57:39,572 War an hent bras emañ ho bragoù. Distroomp da Cincinnati. 632 00:58:05,440 --> 00:58:09,354 Ur burzhud e vo ma kavomp ur brederour amañ. 633 00:58:49,651 --> 00:58:51,017 MONT ARAOK 634 00:59:02,789 --> 00:59:04,655 GORTOZ 635 00:59:23,310 --> 00:59:25,643 Hey, torfed. Mont kuit. 636 00:59:31,359 --> 00:59:35,023 Salud, mignon. Emaoc'h o vont da vezañ flastret. 637 00:59:36,406 --> 00:59:40,400 - Arabat chom eno. - Lavaret e vez "Gortozit". 638 00:59:41,745 --> 00:59:43,657 Mat eo pep tra. 639 00:59:43,747 --> 00:59:47,240 Digarezit, n'eo ket eus amañ. 640 00:59:48,168 --> 00:59:51,127 Ret eo din mont da Kmart. 641 00:59:52,380 --> 00:59:54,372 Kmart, 400 Oak Street. 642 00:59:54,466 --> 00:59:57,925 - Lavaret e oa : “Gortozit”. - Torret eo. 643 00:59:59,846 --> 01:00:05,058 Ret eo din mont da Kmart. 400 Oak ha Burnett. 644 01:00:07,729 --> 01:00:10,517 Lavaret en deus, "Paotr yaouank, kae war-zu ar c'hornôg." 645 01:00:10,607 --> 01:00:15,443 Setu penaos eo bet diorroet hor bro, eus ar Reter d'ar C'hornôg. 646 01:00:15,529 --> 01:00:18,897 D'ar mare-se... 647 01:00:19,032 --> 01:00:24,903 krouet hon eus ar pezh hon eus anvet ar Pony Express. 648 01:00:25,038 --> 01:00:28,702 Sur a-walc'h ho peus klevet anv anezhañ. 649 01:00:28,792 --> 01:00:32,126 Marteze on faziet d'an deiziadoù resis, 650 01:00:32,212 --> 01:00:37,628 met gouzout a ran istor Amerika... 651 01:00:37,717 --> 01:00:41,006 - Arzel eo ? - Autist. 652 01:00:41,096 --> 01:00:43,679 N'anavezan ket an termen-se. 653 01:00:43,765 --> 01:00:46,883 Petra eo e gudenn ? 654 01:00:46,977 --> 01:00:49,720 Bevañ a ra en e bed e-unan. 655 01:00:50,605 --> 01:00:53,393 Mantret on. Met petra zo ? 656 01:00:56,278 --> 01:00:58,565 Raymond, lavar "Piv a zo da gentañ". 657 01:00:58,655 --> 01:01:01,773 Piv a zo er bazenn gentañ. Petra eo an eil? 658 01:01:03,243 --> 01:01:07,112 ...oa bet krouet ar programm broadel, ... 659 01:01:07,247 --> 01:01:13,460 hag ar Pony Express a oa o veajiñ un tregont km bennak... 660 01:01:15,255 --> 01:01:19,044 Ret e vefe din bezañ gouest d'ober un dra bennak. 661 01:01:19,134 --> 01:01:25,802 N'on ket bredvezeger, met n'eo ket e empenn evel ar re all. 662 01:01:25,932 --> 01:01:30,051 Ma vez nec'het ganeoc'h, en em zispartiit dioutañ. 663 01:01:30,145 --> 01:01:32,353 Kas a ran anezhañ en-dro da Wallbrook. 664 01:01:32,439 --> 01:01:34,852 Goap a raen. 665 01:01:34,941 --> 01:01:39,311 Hervezoc'h, me eo Piv a zlefe diskoulmañ ar gudenn ? 666 01:01:39,446 --> 01:01:42,189 Ya, un tamm. 667 01:01:42,282 --> 01:01:46,868 Dre c'hoant da c'houzout, hag-eñ en deus un donezon ispisial ? 668 01:01:46,953 --> 01:01:51,072 Ur memor dreist en deus. Ouzhpennañ a ra ar skourroù-dent. 669 01:01:51,166 --> 01:01:53,533 Ur voest a oa bet troc'het, 670 01:01:53,627 --> 01:01:58,543 hag e kontas anezho en eil. 671 01:02:01,343 --> 01:02:04,882 Ur matematikour mat oc'h ? 672 01:02:04,971 --> 01:02:07,054 Klask a ran un dra bennak. 673 01:02:07,140 --> 01:02:10,804 -Kmart, 400 Oak Street. - Mont a raimp diwezhatoc'h. 674 01:02:10,894 --> 01:02:13,261 Ray, emaomp oc'h ober un arnod ? 675 01:02:13,355 --> 01:02:19,477 Petra eo 312 lieskementet gant 123? 676 01:02:19,569 --> 01:02:21,231 38.376. 677 01:02:21,321 --> 01:02:25,406 - Reizhañ. - Petra ? 678 01:02:27,160 --> 01:02:33,452 Petra eo 4343 lieskementet gant 1234? 679 01:02:33,541 --> 01:02:35,578 5.359.262. 680 01:02:35,669 --> 01:02:39,458 - Ur genidik eo. - Unan gwir. 681 01:02:39,547 --> 01:02:45,009 Ha gouzout a rez petra eo gwrizienn karrez 2130? 682 01:02:45,595 --> 01:02:49,509 46.15192304. 683 01:02:51,518 --> 01:02:53,680 Souezhus eo. 684 01:02:53,770 --> 01:02:56,888 Ret eo dezhañ labourat evit an NASA. 685 01:02:57,774 --> 01:03:01,484 Ma vije bet un dollar ganeoc'h, ha dispign a rit 50 sent, 686 01:03:01,569 --> 01:03:04,528 Pegement a vije chomet ganeoc'h ? 687 01:03:07,409 --> 01:03:08,866 War-dro 70. 688 01:03:08,952 --> 01:03:11,820 - 70 sent? - Gwashoc'h c'hoazh evit an NASA. 689 01:03:11,913 --> 01:03:15,372 - Deomp da Gmart. - Goude-se, Ray. 690 01:03:15,458 --> 01:03:17,290 400 straed Oak. 691 01:03:17,377 --> 01:03:20,245 Pegement e koust ur varrenn chokolad ? 692 01:03:20,380 --> 01:03:22,997 - War-dro 100 dollar. - 100 dollar ? 693 01:03:23,091 --> 01:03:27,210 - Pegement e koust ur c'harr bihan? - War-dro 100 dollar. 694 01:03:28,263 --> 01:03:32,052 Brav-kenañ eo e stad speredel. Labourat a ra e empenn en un doare parfet. 695 01:03:32,142 --> 01:03:36,557 An darn vrasañ eus an dud aotist ne c'hell ket komz na kemennañ. 696 01:03:38,732 --> 01:03:42,942 - Gouzout a rez petra a dalvez autist ? - Ya. 697 01:03:44,404 --> 01:03:46,896 Autist oc'h ? 698 01:03:47,949 --> 01:03:50,487 Ne gredan ket. 699 01:03:50,577 --> 01:03:53,945 N'eo ket sur. 700 01:03:59,127 --> 01:04:01,460 Lenny, gwelomp hag-eñ em eus komprenet mat. 701 01:04:01,588 --> 01:04:05,172 - Strizh eo amañ. - 10 000 $ dre c'harr ? 702 01:04:05,258 --> 01:04:10,629 - Re strizh eo. - Ray, un eilenn hepken. 703 01:04:10,764 --> 01:04:15,304 C'hoant o deus da erlec'hiañ ar c'harburatour dre ur reizhiad ensinklañ ? 704 01:04:15,435 --> 01:04:17,927 Ridikul eo. Petra emaoc'h oc'h ober ? 705 01:04:18,021 --> 01:04:21,230 - N'eus ket plas a-walc'h. - Arabat stokañ ouzh an dra-se. 706 01:04:21,316 --> 01:04:24,980 Kontroll ar CPE koust a raio war-dro 40 000 $. 707 01:04:25,111 --> 01:04:29,606 Ro din an niverenn. Pellgomz a rin d'ar c'harrdi. 708 01:04:29,699 --> 01:04:33,693 - Setu ma pluenn ha ma c'haier. - N'eo ket ur c'has a gloazadur grevus. 709 01:04:33,787 --> 01:04:38,373 - Er ruz emañ, glas eo hemañ. - Ma digarezit. Kollet em eus ma diskoder kuzh. 710 01:04:38,458 --> 01:04:41,826 - Niverenn 18 oc'h dija. - Ya, e 1988. 711 01:04:41,961 --> 01:04:44,328 Setu ma c'haier, ha ma pluenn. 712 01:04:44,464 --> 01:04:47,707 Wapner e-barzh 12 munutenn. Bihan eo amañ. 713 01:04:47,801 --> 01:04:52,592 - Bihan ha sur. - “Gwir eo ar pezh a welit.” 714 01:04:52,680 --> 01:04:55,514 N'hoc'h eus ket c'hoant da goll ar fest. 715 01:04:55,642 --> 01:04:58,635 E LA, hon eus ur prosez lez-varn vihan. 716 01:04:58,728 --> 01:05:03,348 Gouzout a rez perak e vo ur fest ? C'hwi eo an den a dalv 3 milion. 717 01:05:03,483 --> 01:05:05,315 Ken Aldorf. Charlie Babbitt. 718 01:05:05,402 --> 01:05:09,646 - Ur fard. - Ya, gortoz a ran. 719 01:05:09,739 --> 01:05:12,982 Ha fardet hoc'h eus? 720 01:05:13,076 --> 01:05:15,159 N'eo ket gwir. 721 01:05:16,913 --> 01:05:20,031 - Ha gouzañv a rez kement-se ? - Ne ra ket a boan din. 722 01:05:20,166 --> 01:05:23,500 - Ya, Ken ? Charlie Babbitt. - Wapner e 10 munutenn. 723 01:05:23,586 --> 01:05:29,503 - Stag amañ hep tele. - 10 000 $ a dailhoù dre c'harr ? 724 01:05:29,592 --> 01:05:31,549 Penaos eo posupl ? 725 01:05:31,678 --> 01:05:37,470 Kregiñ a ra ar Justis Poblek D'an eur reizh. D'an eur reizh. 726 01:05:37,559 --> 01:05:40,097 Ur gudenn am eus. Degas a rin soñj deoc'h. 727 01:05:40,186 --> 01:05:43,304 Ne zeuimp ket a-benn. 728 01:05:43,398 --> 01:05:48,189 - Ret eo deomp mont e gwirionez. - Ya, mont a reomp kuit. Sioulaat. 729 01:05:48,278 --> 01:05:52,022 - Pelec'h e kavin un tele ? - Wapner e 3 vunutenn. 730 01:05:52,115 --> 01:05:54,198 E-barzh 8 munutenn. 731 01:06:10,550 --> 01:06:13,133 Deus 'ta. 732 01:06:13,219 --> 01:06:17,634 C'hoant ho peus da welet an abadenn ? Fellout a ra deoc'h he gwelout ? 733 01:06:17,724 --> 01:06:20,933 Selaouit ac'hanon eta. N'eus feurm all ebet er vro. 734 01:06:21,060 --> 01:06:23,302 An hini dereat eo. 735 01:06:24,814 --> 01:06:27,602 Ma'z oc'h iskis, ne zeuimp ket e-barzh. 736 01:06:27,734 --> 01:06:31,227 Klask bezañ normal. 737 01:06:31,321 --> 01:06:33,028 Lakait ho taouarn war an traoñ. 738 01:06:33,114 --> 01:06:38,075 - Wapner e 4 mn. - Tav ha na gren ket. 739 01:06:38,161 --> 01:06:41,074 Chomit sioul. Daouarn a-is. 740 01:06:44,417 --> 01:06:49,537 Demat dit Itron. Eus ar chadenn Nielsen on. 741 01:06:49,631 --> 01:06:52,749 - Ha muzuliañ a rit prizioù an arvesterien ? - Gwir eo. 742 01:06:52,842 --> 01:06:58,008 Dibabet oc'h bet evel ar familh Nielsen da zont. 743 01:06:58,097 --> 01:07:01,090 - Ma gwaz a zo kuit. - Ho tibab a sikouro 744 01:07:01,184 --> 01:07:04,803 frammañ ar programmoù | skinwel broadel, 745 01:07:04,938 --> 01:07:09,774 ha resev a reot ur chekenn 286 dollar bep miz. 746 01:07:10,485 --> 01:07:16,527 - Piv eo ? - Ma c'henseurt, an aotrou Bainbridge, hag a... 747 01:07:19,536 --> 01:07:23,530 Setu aze. Diskaret eo. Skignañ ebet. 748 01:07:23,623 --> 01:07:27,833 - Diskaret eo. - Wapner en ur vunutenn. 749 01:07:28,294 --> 01:07:31,287 Er sac'h e oa, Ray. 750 01:07:31,631 --> 01:07:37,719 Tost e oac'h betek eno. Mankout a ra deoc'h mareoù brav en istor al lezenn. 751 01:07:37,804 --> 01:07:41,013 - O, mallozh. - Petra zo c'hoarvezet ? 752 01:07:41,140 --> 01:07:43,848 Ma digarezit. Gaouet em eus dit. 753 01:07:43,977 --> 01:07:49,769 Va breur eo an den-mañ. Ma vank dezhañ Justis poblek, emañ o vont da deurel ur c'hrogad. 754 01:07:49,857 --> 01:07:53,976 Gallout a rit sikour anezhañ pe bezañ test dezhañ. 755 01:07:54,070 --> 01:07:57,438 Plijout a ra dezho ar bannoù-treset. Ha mat e vefe dezhañ ? 756 01:07:57,532 --> 01:08:00,946 ...welet a rez un gevell. 757 01:08:01,035 --> 01:08:04,119 Ne oa ket ur roched gantañ. An eil ya. 758 01:08:04,205 --> 01:08:07,994 Din-me e seblantont bezañ heñvel e gwirionez. 759 01:08:08,084 --> 01:08:13,671 - Ma zad a fell din. - N'emañ ket an tad amañ, karedig. 760 01:08:21,556 --> 01:08:27,723 Ken, sikour ac'hanon da ziskoulmañ ar gudenn-mañ ha me a raio war-dro ar peurrest. 761 01:08:27,854 --> 01:08:30,346 Anavezout a rez ar ganaouenn-mañ ? 762 01:08:31,941 --> 01:08:34,024 BARNEDIGEZH : DIWALLET 763 01:09:17,070 --> 01:09:19,813 Nac'het eo bet ma gartenn-bank ? 764 01:09:19,906 --> 01:09:24,071 - Pegement en deus graet? - 20 dollar, aotrou. 765 01:10:08,329 --> 01:10:11,993 Ne zistroin biken. Ur veaj hir eo. 766 01:10:12,125 --> 01:10:13,912 Un nebeud devezhioù c'hoazh. 767 01:10:14,001 --> 01:10:18,462 Piv a c'hoari da gentañ. An den e penn kentañ St. Louis ? 768 01:10:18,548 --> 01:10:22,758 N'emaoc'h ket evit hen ober adarre. Ur motel all eo hepken. 769 01:10:22,844 --> 01:10:25,962 Setu e anv. Anv piv... 770 01:10:32,186 --> 01:10:36,305 N'eo ket un divinadell. 771 01:10:37,316 --> 01:10:41,560 Ne gavoc'h biken piv a c'hoari peogwir eo Piv. 772 01:10:41,654 --> 01:10:44,818 Ur farsadenn eo. Ur gomedienn eo. 773 01:10:45,700 --> 01:10:48,408 Ur gomedienn eo. 774 01:10:50,747 --> 01:10:54,115 Pa vez c'hwi a lavar, n'eo ket fentus. 775 01:10:54,208 --> 01:10:59,374 Emaoc'h o sevel un daouad bannoù-treset adarre evel ur monolog. 776 01:11:03,009 --> 01:11:08,300 Ne ziskoulmoc'h ket an divinadell. N'eo ket unan anezho. 777 01:11:08,389 --> 01:11:13,259 Ma komprenit eo fentus, gwelloc'h e vefec'h. 778 01:11:13,352 --> 01:11:17,892 Lavar din anv ar paotr da gentañ. 779 01:11:18,024 --> 01:11:21,517 Nann. Anv ar paotr war an eil... 780 01:11:38,044 --> 01:11:42,209 A-walc'h eo. Emaomp o vont da lakaat ar gwele e-kichen ar prenestr. 781 01:11:42,298 --> 01:11:48,044 Ho chug avaloù ho peus, Mont a reomp da dennañ ho kreionoù hag ho paper. 782 01:11:48,137 --> 01:11:51,301 - Ankounac'haet em eus un dra bennak ? - Boulennoù keuz. 783 01:11:51,390 --> 01:11:54,383 - Boulennoù keuz. - Ankounac'haet em eus anezho. 784 01:11:54,477 --> 01:11:58,892 Ha ezhomm am eus eus ma pastez-dent diverkañ. 785 01:11:58,981 --> 01:12:01,689 Daou zevezh zo bet ganeoc'h. 786 01:12:07,406 --> 01:12:11,241 Soñj hoc'h eus pa oa bet ar medisin graet an holl c'houlennoù-se deoc'h? 787 01:12:11,327 --> 01:12:16,288 - Penaos 'peus graet? - Gwelet a ran. 788 01:12:16,415 --> 01:12:19,954 Ne gomprenen ket. Paouez un eilenn. 789 01:12:20,086 --> 01:12:23,295 Goulenn kement-se. Klask a ran komz ouzhit. 790 01:12:23,422 --> 01:12:28,963 Perak ne rit ket ar pezh a lavaran deoc'h? Perak e c'hoariez ar sot bepred ? 791 01:12:29,095 --> 01:12:32,463 - Ha fentus eo dit ? - "Rainman" fentus. Dent fentus. 792 01:12:32,598 --> 01:12:36,512 - Petra 'peus lavaret? Gwalc'hit hoc'h-unan. - Dent fentus. 793 01:12:41,148 --> 01:12:44,562 Perak hoc'h eus lavaret "dent fentus"? 794 01:12:44,652 --> 01:12:47,861 Lavaret hoc'h eus : « Dent fentus. Rainman fentus. 795 01:12:47,947 --> 01:12:52,112 - Lavaret em eus Rainman ? - Ya, Rainman fentus. 796 01:12:55,454 --> 01:13:00,791 Lavaret em eus "Rainman". e-lec'h "Raymond" ? 797 01:13:01,627 --> 01:13:04,791 An den-glav oc'h ? 798 01:13:18,519 --> 01:13:22,559 - Piv en deus tennet al luc'hskeudenn-mañ ? - Tad. 799 01:13:22,648 --> 01:13:28,394 - Bevañ a rez ganeomp ? - 10961 Beechcrest Street, Cincinnati. 800 01:13:28,487 --> 01:13:30,820 Pegoulz oc'h aet kuit ? 801 01:13:30,907 --> 01:13:34,776 - 21 a viz Genver 1965. - Soñj ho peus eus se ? 802 01:13:34,869 --> 01:13:41,036 Ur yaou e oa. Erc'h a oa o kouezhañ start. 18,2 cm tevder. 803 01:13:41,167 --> 01:13:45,832 - Just goude marv ma mamm. - Mamm a zo marvet d'ar 5 a viz Genver 1965. 804 01:13:45,922 --> 01:13:49,882 - Soñj hoc'h eus eus an deiz ma'z oc'h aet kuit ? - Ur c'hleñved trumm. 805 01:13:50,009 --> 01:13:52,843 Soñj ho peus eus an deiz-se ? 806 01:13:52,929 --> 01:13:55,091 Pelec'h e oan? 807 01:13:55,181 --> 01:14:01,428 ouzh ar prenestr. O reiñ sinoù din e oac'h. “Anevez, Rainman.” 808 01:14:03,022 --> 01:14:08,017 Neuze e oa c'hwi piv a gane ar ganaouenn-mañ din. 809 01:14:09,236 --> 01:14:14,277 Petra a oa o kanañ ? Petra oa an dra-se adarre ? 810 01:14:15,368 --> 01:14:18,236 Petra a oa o kanañ ? 811 01:14:48,234 --> 01:14:51,648 Plijet on bet o kanañ kement-se din? 812 01:14:52,738 --> 01:14:56,072 Ha kanañ a raemp kanaouennoù all evel hini ar Beatles ? 813 01:15:01,580 --> 01:15:04,573 Spontet-tre, spontet-tre. 814 01:15:09,755 --> 01:15:12,372 Aon bras-tre ? 815 01:15:12,466 --> 01:15:16,050 Dour tomm devet ar babig. 816 01:15:16,137 --> 01:15:20,097 Dour tomm devet ar babig. Peseurt babig? Me ? 817 01:15:20,182 --> 01:15:22,845 - Ya. - Sioulaat. 818 01:15:22,935 --> 01:15:27,771 - Dour tomm devet babig. - N'on ket devet. Sellit ouzh. 819 01:15:30,776 --> 01:15:34,941 - Babig devet er poull-neuial. - N'em eus bruzun ebet. 820 01:15:38,451 --> 01:15:43,446 Devet ebet. Mat eo pep tra. 821 01:15:52,506 --> 01:15:54,793 Poent eo mont da Wallbrook. 822 01:15:54,884 --> 01:16:00,380 Setu perak o deus ho toullbac'het. Int krediñ a raen e c'hellfec'h ober droug din. 823 01:16:09,815 --> 01:16:12,307 Petra ? 824 01:16:15,988 --> 01:16:18,230 Petra, Ray ? 825 01:16:27,041 --> 01:16:31,001 11 eur noz eo. Lazhañ a reomp anezhañ. 826 01:16:40,012 --> 01:16:45,508 Ne'm eus ket graet droug da Charlie Babbitt. Biskoazh, biskoazh n'em eus graet droug da Charlie Babbitt. 827 01:16:51,023 --> 01:16:54,858 E traoñ ar gwele emaint. 828 01:17:06,038 --> 01:17:08,530 Deuit, Ray. 829 01:17:54,753 --> 01:17:59,248 Salud, me eo. N'hoc'h eus ket kroget gant ar pellgomz. Ha dimezet omp, neuze ? 830 01:18:00,259 --> 01:18:02,501 Selaou... 831 01:18:04,096 --> 01:18:10,218 C'hoant am eus da c'houzout hag-eñ e talc'h c'hoazh. Aon am eus eo echu. 832 01:18:10,311 --> 01:18:14,271 Na c'houlennit ket kement-se diganin fenoz. Gwelomp diwezhatoc'h. 833 01:18:14,356 --> 01:18:17,144 N'emañ ket em natur. 834 01:18:17,276 --> 01:18:19,893 Evel kalz traoù all. 835 01:18:19,987 --> 01:18:23,697 Pellgomz a rin deoc'h kerkent ha ma tistroin. 836 01:18:25,784 --> 01:18:28,276 D'ar c'hentañ gweled. 837 01:19:54,748 --> 01:19:59,288 Prenañ a ran un tele deoc'h ha sellet a rez ouzh ar sec'her. 838 01:19:59,378 --> 01:20:01,244 N'ouzon ket. 839 01:20:01,380 --> 01:20:07,593 Dirak al lez-varn e vo ret prouiñ e gwelloc'h eo deoc'h sellet ouzh ar skinwel er sec'her. 840 01:20:07,720 --> 01:20:10,258 Lavar, selaou a rez ac'hanon ? 841 01:20:10,389 --> 01:20:13,382 lazhañ anezhañ pa n'emaoc'h ket o sellout outañ. 842 01:20:13,475 --> 01:20:16,809 Mard eo marv ar pileroù, kenavo Wapner. 843 01:20:16,895 --> 01:20:22,015 - Ar ruz a gouezh bepred heñvel. - Perak ne selaouit ket ac'hanon ? 844 01:20:22,109 --> 01:20:25,477 C'hoant hoc'h eus da zistreiñ da Wallbrook ? 845 01:20:25,571 --> 01:20:28,439 Mont a ran da bellgomz. 846 01:20:39,418 --> 01:20:43,583 - Lenny, me eo. - E-pad teir eurvezh emaon o c'hortoz. 847 01:20:43,672 --> 01:20:48,884 - Traoù am boa d'ober. - E-barzh ur gudenn don emaomp. 848 01:20:48,969 --> 01:20:52,883 Sioulaat, E Tucumcari emaon... 849 01:20:52,973 --> 01:20:58,719 Tapet o deus ar c'hirri evit paeañ ar prest. 850 01:20:58,812 --> 01:21:04,274 Goulenn a reont o holl arc'hant lakaet. 000 $ e oa. 851 01:21:04,360 --> 01:21:07,444 N'em eus ket anezho. 852 01:21:07,529 --> 01:21:12,240 Ret eo deoc'h o paeañ en-dro, pe serriñ a reomp ar stal. 853 01:21:12,326 --> 01:21:15,615 - Petra a lavaran dezho? - N'ouzon ket. 854 01:21:32,137 --> 01:21:34,800 Mab ur c'hazh. 855 01:22:11,844 --> 01:22:14,803 Lakait ac'hanon da lakaat ar c'hondon. 856 01:22:14,888 --> 01:22:19,303 Ne vo ket mui poazhet en heol. Kremm-heol eo. 857 01:22:19,393 --> 01:22:22,261 Arabat kregiñ. N'hoc'h eus ket c'hoant e savfen ar c'hapot ? 858 01:22:22,354 --> 01:22:26,064 - Plijout a ra din e vefe izelaet. - Gouzout a ran. 859 01:22:26,191 --> 01:22:29,480 Plijout a ra din, sur a-walc'h, pa vez ar c'hapot... 860 01:22:29,570 --> 01:22:34,031 N'eus forzh. Tost echu eo. 861 01:22:35,367 --> 01:22:38,030 - Penaos eo ? - Lard-tre. 862 01:24:09,461 --> 01:24:12,954 - Ha lezel a ri ac'hanon da analiñ un tamm ? - Ne c'hall ket. 863 01:24:15,008 --> 01:24:16,374 Paouez. 864 01:24:31,650 --> 01:24:33,642 J7. 865 01:24:34,653 --> 01:24:37,646 - K7? Petra ? - D7. 866 01:24:38,991 --> 01:24:41,199 Petra eo J7 ? 867 01:24:42,536 --> 01:24:45,904 D7? Ar ganaouenn? 868 01:24:53,839 --> 01:24:57,503 Sellit aze. Nann, Raymond, eno. 869 01:25:00,512 --> 01:25:03,596 - “18 rod hag un daouzek rozenn.” - Petra eo an niver? 870 01:25:03,682 --> 01:25:04,763 E5. 871 01:25:08,353 --> 01:25:10,891 “Cheating Heart,” Hank Williams. 872 01:25:11,023 --> 01:25:16,860 "Ho kalon touellus", Hank Williams Jr. D1. 873 01:25:19,948 --> 01:25:21,814 “Blue Moon in Kentucky,” Bill Monroe. 874 01:25:21,908 --> 01:25:24,616 Hag ar Bluegrass Boys. T5. 875 01:25:27,205 --> 01:25:29,322 Peseurt bizhier-dent a oa? 876 01:25:29,416 --> 01:25:31,533 246. 877 01:25:35,589 --> 01:25:38,297 Emaoc'h o teurel evezh ? 878 01:25:42,888 --> 01:25:45,596 Emaoc'h o sellout a-dost ? 879 01:25:48,894 --> 01:25:52,729 - Gwelet hoc'h eus an dra-se ? - Kouezhañ a reont d'an douar. 880 01:25:55,150 --> 01:25:59,110 Bremañ... Petra a chom ganin ? 881 01:25:59,237 --> 01:26:01,980 Daou jack, un 8, ur roue, ur 6, 882 01:26:02,074 --> 01:26:05,192 daou as, un 10, un 9, ur 5. 883 01:26:05,285 --> 01:26:09,245 A 5. Brav oc'h. 884 01:26:32,270 --> 01:26:35,104 - Ur blenier mat on. - Ket bremañ. 885 01:26:35,190 --> 01:26:40,231 Pa chom meur a 10 deomp, A-du eo deomp. 886 01:26:40,320 --> 01:26:43,063 Adlavaret. 10 a zo mat. 887 01:26:43,156 --> 01:26:48,697 - Ha lakaet hoc'h eus... - 1 ma 'z eo fall, 2 ma 'z eo mat. 888 01:26:48,787 --> 01:26:51,450 Reolennoù zo gant ar c'hazinoioù. 889 01:26:53,333 --> 01:26:56,451 Da gentañ, kas a reont ar c'holl. 890 01:26:56,545 --> 01:26:59,458 Ne zlefec'h ket diskouez e kontfec'h ar c'hartennoù. 891 01:26:59,548 --> 01:27:04,293 Ur pec’hed kardinal eo. Emaoc'h o selaou ac'hanon ? Pouezus-kenañ eo. 892 01:27:04,386 --> 01:27:09,097 - Kontañ a zo fall. - Ya, fall eo. 893 01:27:09,182 --> 01:27:11,799 Plijout a ra din bleniañ goustadik war an hent-karr. 894 01:27:11,893 --> 01:27:16,137 Ma c'hoarier mat, mont a reot e pep lec'h ma fell deoc'h. 895 01:27:16,231 --> 01:27:18,518 Ur blenier mat on. 896 01:27:30,746 --> 01:27:33,159 Embannour 897 01:29:40,292 --> 01:29:44,127 Rainman, deomp da c'hoari kartoù. 898 01:29:53,638 --> 01:29:56,130 - Emaoc'h o tennañ ? - Nann. 18 vloaz oc'h. 899 01:29:56,224 --> 01:29:58,591 - C'hoant am eus da dennañ. - Aotrou, 18 vloaz oc'h. 900 01:29:58,685 --> 01:30:02,099 - Ne fell ket dezhañ tennañ. - C'hoant am eus da dennañ. 901 01:30:02,188 --> 01:30:04,475 - Ne fell ket dezhañ. - TENNAÑ. 902 01:30:06,693 --> 01:30:10,733 Kemeret hoc'h eus ma itron. Un 10 am eus, hag ezhomm am boa eus an itron-se. 903 01:30:10,822 --> 01:30:14,111 - Arabat stokañ ouzh ar c'hartennoù. - Ezhomm am eus eus ma itron. 904 01:30:14,200 --> 01:30:16,237 Ur bern anezho zo. 905 01:30:16,828 --> 01:30:19,696 - Bernioù ? - Bernioù ha bernioù. 906 01:30:19,831 --> 01:30:21,993 Gortozit ur vunutenn. 907 01:30:25,170 --> 01:30:28,083 Doublañ a ran. 908 01:30:28,173 --> 01:30:31,382 Itron, itron, itron. 909 01:30:32,344 --> 01:30:34,882 Pegen brav eo ar gêr. 910 01:30:37,015 --> 01:30:42,010 - Mont a ran penn-da-benn, Nick. - Seblantout a ra. 911 01:30:58,036 --> 01:31:02,781 - Ur bladenn pe ziv ? - Daou. 912 01:31:49,754 --> 01:31:51,996 Petra eo ho sekred, tud ? 913 01:31:52,090 --> 01:31:54,423 Touellañ a reomp. 914 01:31:54,509 --> 01:31:58,173 Sam eo. Taolenn ar film 47. 915 01:32:04,853 --> 01:32:07,846 War-dro 85 000. 916 01:32:07,939 --> 01:32:10,602 - Ha kemennet hoc'h eus al lagad diwelus ? - Sam en deus graet. 917 01:32:10,692 --> 01:32:12,775 Mat eo, me a gemero ar garg. 918 01:32:21,453 --> 01:32:24,617 Chañsus oc'h. Laouen on evidoc'h. 919 01:32:29,210 --> 01:32:32,169 - Petra a welez? - Ne droc'h ket ar c'hof. 920 01:32:32,297 --> 01:32:36,257 - Ne c'hoari ket a-raok fin an emglev. - Ne welan ket un urzhiataer. 921 01:32:36,342 --> 01:32:40,632 Un dra bennak a zo o vont en-dro. Den ebet ne c'hell kontañ kartennoù en ur skoed. 922 01:33:14,714 --> 01:33:17,172 Arabat fiñval ken. 923 01:33:18,343 --> 01:33:21,256 Sellit ouzh ma pladoù. Distreiñ a rin diouzhtu. 924 01:33:24,015 --> 01:33:28,259 Petra emaoc'h oc'h ober ? E-kreiz ar c'hoari emaomp. 925 01:33:28,353 --> 01:33:31,471 Ar vreudeur Babbitt terriñ an ti e Las Vegas. 926 01:33:31,564 --> 01:33:35,274 - Roudenn ar Fortun. - Kleopatra ha Kaezar a zo o c'hortoz ac'hanomp. 927 01:33:35,360 --> 01:33:38,979 - “Sellit ouzh ar prizioù burzhudus-se.” - Unan evit fall, daou evit mat. 928 01:33:39,072 --> 01:33:41,155 20 929 01:33:41,241 --> 01:33:44,530 - Ha paouez a raio da 20 ? - Ya, 20. 930 01:33:44,619 --> 01:33:46,702 3.000 d'an 20. 931 01:33:48,540 --> 01:33:51,533 - Sur a-walc'h, an 20vet. - Sur oc'h ? 932 01:34:02,262 --> 01:34:05,596 N'eo ket da c'hoari, Ray. Kollet em eus 3 000 $. 933 01:34:05,723 --> 01:34:08,306 3.000 kollet. Deuit, Ray. 934 01:34:08,393 --> 01:34:11,306 Emaomp o vont da c'hoari...? Ket ? Sioulaat. 935 01:34:11,396 --> 01:34:16,061 Arabat stokañ outi. C'hoari a raimp diwezhatoc'h. 936 01:34:16,151 --> 01:34:18,643 - Mont a ran d'ar c'hasedig. - Ya. er c'hasedig. 937 01:34:18,736 --> 01:34:21,444 Reiñ a rez ar glac'har din, Ray. 938 01:34:22,407 --> 01:34:23,648 20. 939 01:34:26,327 --> 01:34:28,910 Santiñ a reomp 86 000 $ ha bruzunoù. 940 01:34:28,997 --> 01:34:30,659 86.500. 941 01:34:30,748 --> 01:34:36,039 Paeañ a ran ar prestoù war ar c'hirri ha ret eo din... 942 01:34:36,129 --> 01:34:40,920 - Pegement evit adtapout ar Rolex ? - 3.500, c'hwec'h miz da adpaeañ. 943 01:34:41,009 --> 01:34:45,424 Digoust eo ar sal. dieub on eus va dleoù. 944 01:34:45,513 --> 01:34:48,631 Mont a ran da pis gant ar joa. 945 01:34:50,310 --> 01:34:53,553 E-keit-se eo ruz ar sinal. "Gortoz". 946 01:34:53,646 --> 01:34:56,184 Da c'hortoz. 947 01:35:17,503 --> 01:35:19,961 Ha fellout a rafe deoc'h un tamm kompagnunezh ? 948 01:35:20,048 --> 01:35:22,961 - N'ouzon ket. - Peanv oc'h ? 949 01:35:23,051 --> 01:35:25,839 Iris eo ma anv. 950 01:35:25,970 --> 01:35:29,338 - Raymond, plijout a ra dit ? - N'ouzon ket. 951 01:35:29,474 --> 01:35:34,811 Ret eo deoc'h reiñ un digarez din. Ha ma 'z afemp d'en em anavezout gwelloc'h ? 952 01:35:34,896 --> 01:35:38,355 - Ober anaoudegezh an eil gant egile. - N'en deus ket ur gwenneg, karedig. 953 01:35:39,817 --> 01:35:42,525 Petra bennak, lapin, flapañ a raemp, setu tout. 954 01:35:42,654 --> 01:35:45,488 Ya, flapañ eo tout. 955 01:35:45,573 --> 01:35:50,284 - Deomp. Petra emaoc'h oc'h ober ? - En em anavezout a reomp gwelloc'h. 956 01:35:50,370 --> 01:35:54,364 - Me a zegaso anezhañ deoc'h. Peseurt sal? - N'eus ket ezhomm. 957 01:35:54,499 --> 01:35:56,957 Ha fellout a ra deoc'h en em anavezout gwelloc'h ? 958 01:35:57,043 --> 01:35:59,660 Anaoudegezh ouzhpenn. Flapañ. 959 01:35:59,754 --> 01:36:04,670 Dedennus e c'hallfe bezañ. Er bar emaon, evit ar c'houlz. 960 01:36:05,510 --> 01:36:09,003 - Ne blij ket din. Piv eo ? - Va breur eo. 961 01:36:09,097 --> 01:36:13,933 - Un tammig yaouank evit se. - Ganet eo bet d'an 12 a viz Eost 1962. 962 01:36:14,018 --> 01:36:16,886 Ur Sul e oa. 963 01:36:17,021 --> 01:36:20,105 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 964 01:36:20,191 --> 01:36:23,434 - Kontañ a reomp ar c'hartennoù. - C'hwi a gont ar c'hartoù. 965 01:36:23,528 --> 01:36:26,612 Kontañ a reomp ar c'hartennoù. 966 01:36:26,698 --> 01:36:30,282 - Kontañ a reomp ar c'hartennoù. - Hag estreget se ? 967 01:36:30,368 --> 01:36:34,328 - Kontañ a reomp ar c'hartennoù. - Gouzout a ran. Petra c'hoazh ? 968 01:36:34,414 --> 01:36:37,578 Emaoc'h dindan evezh mezegiezh ? 969 01:36:37,709 --> 01:36:40,577 Mont a ran. 970 01:36:40,712 --> 01:36:43,830 - Da bet eur eo an emgav ? - Ken ar c'hentañ. 971 01:36:43,923 --> 01:36:47,291 - 10 eur noz eo. - Mont a ran da gousket da 11 eur noz. 972 01:36:47,385 --> 01:36:51,675 10 eur noz, amzer an hañv. 973 01:36:51,764 --> 01:36:53,926 10 eur noz? 974 01:36:54,058 --> 01:36:57,392 - Kaer eo, d'ho soñj ? - Builhet eo. 975 01:36:57,478 --> 01:37:00,346 Ya, skedus-tre. 976 01:37:03,109 --> 01:37:07,228 Ur sell en doa evit ho gwiskañ. Ar gwiskamant-mañ a glot mat-tre ganeoc'h. 977 01:37:07,322 --> 01:37:09,405 N'eo ket eus Kmart. 978 01:37:09,490 --> 01:37:13,575 Penaos ne garit ket anezhañ ? Brav e seblant dit. 979 01:37:13,661 --> 01:37:16,825 - N'eo ket eus Kmart. - Ur sekred a lavaran deoc'h. 980 01:37:16,914 --> 01:37:20,498 Euzhus eo Kmart, mat eo ? 981 01:37:22,670 --> 01:37:26,755 Deuit e-barzh, Ray. Kenderc'hel ar rolloù uhel. 982 01:37:26,841 --> 01:37:30,835 Evidoc'h. Ha gwelet hoc'h eus biskoazh ur sal evel hemañ ? 983 01:37:30,928 --> 01:37:35,263 Petra zo eno ? Ne sellit ket zoken. 984 01:37:35,350 --> 01:37:38,058 - Gwele. - Ho gwele eo. 985 01:37:38,144 --> 01:37:41,683 E-kichen ar prenestr, evel ma plij deoc'h. 986 01:37:41,773 --> 01:37:43,856 Bec'h dezhi. 987 01:37:43,941 --> 01:37:47,150 Evel ma karit. 988 01:37:48,196 --> 01:37:54,158 Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan kelc'hiet gant gouloù. An aotrou Las Vegas e-unan. 989 01:37:54,285 --> 01:37:58,495 - Petra a gav deoc'h? - Kalz gouloù. Splann eo. 990 01:37:58,623 --> 01:38:02,663 Touchet hon eus ar jackpot hiziv, 991 01:38:02,794 --> 01:38:09,086 hep ankouaat an 3 000 $ skoet war rod ar fortun. 992 01:38:09,175 --> 01:38:12,464 Pardonit din. Lezet em eus ac'hanon da vezañ kaset kuit. 993 01:38:12,553 --> 01:38:16,297 Tarzhañ a ran en tan. 994 01:38:17,350 --> 01:38:22,436 Digarezit ha fellout a ra din ec'h anavezfec'h. 995 01:38:22,522 --> 01:38:27,017 Digarezit ac'hanon. Laouen e oan. 996 01:38:27,151 --> 01:38:30,235 Deuet on da vezañ gourdonerez. 997 01:38:30,321 --> 01:38:33,780 - C'hoant hoc'h eus da lavarout un dra bennak ? - Kejañ a ran gant Iris da 10 eur noz. 998 01:38:33,866 --> 01:38:37,860 Trugarez dit, va c'haredig. 999 01:38:37,995 --> 01:38:41,659 Deuet oc'h a-benn. Ne'm eus graet netra. 1000 01:38:41,749 --> 01:38:46,039 Lakaet hoc'h eus ac'hanon er-maez eus ar gudenn. N'em eus sellet nemet. 1001 01:38:46,170 --> 01:38:50,130 Ret eo din kejañ gant Iris er bar da 10 eur noz. Ret eo din mont d'an emgav. 1002 01:38:50,216 --> 01:38:53,584 Iris eo hec'h anv, ya. Dreist. Emaout o vont da zañsal ? 1003 01:38:53,678 --> 01:38:57,217 Ret eo din kavout Iris mont da zañsal. 1004 01:38:57,348 --> 01:39:00,091 - Gouzout a rez dañsal ? - N'ouzon ket. 1005 01:39:00,184 --> 01:39:02,471 Ret eo deoc'h deskiñ. 1006 01:39:02,562 --> 01:39:07,273 Deskit dañsal evit an deiziad. 1007 01:39:07,358 --> 01:39:10,351 Goap a raen. Ne vo ket ret deoc'h dañsal. 1008 01:39:10,445 --> 01:39:14,189 Ret eo din deskiñ dañsal. Sur a-walc'h. BREMAÑ. 1009 01:39:14,282 --> 01:39:17,491 Deskiñ a rin deoc'h un deiz bennak. 1010 01:39:17,577 --> 01:39:22,538 - Arabat deoc'h dañsal. - Evel-just, ret eo din deskiñ. 1011 01:39:22,623 --> 01:39:27,209 Perak em eus komzet diwar-benn se ? Mat eo, Ray. Ur fazi am eus graet. 1012 01:39:27,295 --> 01:39:31,539 Deuet oc'h war-wel gant ar c'hoarier nemetañ eus Las Vegas. Deuit amañ. 1013 01:39:39,932 --> 01:39:42,049 Deus 'ta. 1014 01:39:43,269 --> 01:39:44,931 Klevet a rez ar sonerezh ? 1015 01:39:45,062 --> 01:39:49,272 Sellit ouzh ma zreid. Raymond, ma zreid. 1016 01:39:49,400 --> 01:39:52,234 Adlavaret ar pezh a ran. 1017 01:39:52,320 --> 01:39:57,611 Ha santout a rit lusk ar sonerezh ? Bouezañ a reomp hon treid evel-se. 1018 01:39:57,742 --> 01:40:03,329 C'hwi eo ar marc'heger, c'hwi a ren an dañs. Ho partner on, setu ma lakait... 1019 01:40:04,499 --> 01:40:07,833 Lakaat a rez da zorn kleiz amañ. 1020 01:40:07,919 --> 01:40:11,253 Kenderc'hel da fiñval. Emaoc'h o selaou ac'hanon ? 1021 01:40:11,339 --> 01:40:14,082 Lakait ho dorn kleiz war-zu an nec'h. 1022 01:40:14,175 --> 01:40:18,545 Mat eo. Arabat paouez. 1023 01:40:18,638 --> 01:40:22,177 Laka da zorn all a-dreñv ma c'hein. 1024 01:40:22,266 --> 01:40:24,428 C'hoant ho peus da zeskiñ dañsal ? 1025 01:40:24,519 --> 01:40:29,105 Pa dañsomp e stokomp an eil ouzh egile. Ne rin ket a zroug dit. 1026 01:40:29,190 --> 01:40:33,685 Lakaat anezhañ em hini. Lakaat a ran ma dorn eno. 1027 01:40:33,778 --> 01:40:39,866 Sellit ouzh ma zreid. Ar ritm. Komprenet ? 1028 01:40:39,951 --> 01:40:44,241 Ne sellomp ket ouzh an treid, neuze, sevel ho penn. 1029 01:40:44,330 --> 01:40:50,247 war ma sin, sevel ho penn, tamm-ha-tamm. 1030 01:40:50,336 --> 01:40:52,248 Prest? 1031 01:40:52,338 --> 01:40:54,671 Sellit war-zu an nec'h. 1032 01:40:54,799 --> 01:40:59,965 Un tamm muioc'h. Kenderc'hel da fiñval. Un tamm muioc'h. 1033 01:41:00,054 --> 01:41:04,014 Un tamm muioc'h, Ray. Uhel-tre. 1034 01:41:06,185 --> 01:41:10,646 Mat eo, setu aze, Ray. Dañsal a rez. 1035 01:41:10,731 --> 01:41:14,395 Serr da zorn. 1036 01:41:14,485 --> 01:41:18,229 Pa lakaan va dorn eno, troiñ a rez ac'hanon, mat eo ? 1037 01:41:21,033 --> 01:41:23,571 Dañsal eo, Ray. 1038 01:41:23,661 --> 01:41:28,372 N'ouzon ket petra a soñjit met krog on da vezañ ridikul. 1039 01:42:00,197 --> 01:42:04,191 Setu tout. Kaer-kenañ. 1040 01:42:04,285 --> 01:42:09,030 Dañsal a rez mat-tre. Ha pokat a raimp ? 1041 01:42:20,968 --> 01:42:24,302 C'hoant am boa da bokat dit hepken. 1042 01:42:26,265 --> 01:42:28,928 C'hoant am boa da bokat dit. 1043 01:42:44,075 --> 01:42:45,941 Petra emaoc'h oc'h ober ? 1044 01:42:46,077 --> 01:42:48,444 - Dilabour on. - Penaos eo? 1045 01:42:48,579 --> 01:42:53,574 - N'ouzoc'h ket ? - Nann. Etre. 1046 01:42:54,919 --> 01:42:58,083 Laouen on o welet ac'hanoc'h. 1047 01:42:58,172 --> 01:42:59,913 Ray, sell piv a zo amañ. 1048 01:43:24,615 --> 01:43:27,824 Ar pezh a rit da Raymond a zo fall. 1049 01:43:27,952 --> 01:43:30,069 - Mont a ra mat gantañ. - Gouzout a ran. 1050 01:43:30,162 --> 01:43:35,282 E Las Vegas emañ, en ur gwiskamant, e ur sal ostaleri. Poan a ra din. 1051 01:43:36,127 --> 01:43:40,087 A-benn c'hwec'h munutenn e vo ma emgav. Iris e-barzh c'hwec'h munutenn. 1052 01:43:40,172 --> 01:43:41,788 Un emvod ? 1053 01:43:43,384 --> 01:43:47,298 Perak e tennit kuit an tele-mañ e pep lec'h ma'z it ? 1054 01:43:47,388 --> 01:43:51,974 - Emaoc'h o kemer anezhañ evit ho emgav ? - Emañ an den o tañsal. 1055 01:43:52,059 --> 01:43:55,223 Penaos emañ ho mignon ? 1056 01:43:55,312 --> 01:43:58,225 Lugerniñ a ra. Evel un devezh vakañsoù. 1057 01:44:00,359 --> 01:44:03,193 Biskoazh n'em boa klevet kement-se. 1058 01:44:03,320 --> 01:44:06,688 - C'hoant en deus an aotrou Kelso da gomz ouzhoc'h. - N'anavezan ket anezhañ. 1059 01:44:06,824 --> 01:44:10,659 Rener ar surentez eo. Heuliit ac'hanon. 1060 01:44:10,745 --> 01:44:14,659 Susanna, chom gant Raymond. 1061 01:44:30,347 --> 01:44:34,387 - 10e01 g.m. N'emañ ket amañ. - O tont emañ. 1062 01:44:43,944 --> 01:44:47,984 Gourc'hemennoù. Evit divinout endalc'had ur votez. 1063 01:44:48,073 --> 01:44:50,816 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 1064 01:44:50,910 --> 01:44:57,202 Enrollañ a reomp videoioù, Deomp da zielfennañ anezho ha kelaouomp ar c'hazinoioù. 1065 01:44:57,291 --> 01:45:01,251 Kinnig a ran deoc'h kemer ho gounidoù ha mont kuit. 1066 01:45:01,378 --> 01:45:05,964 Unan bennak a zo e stumm ha tamall a rez anezho da vezañ touellet? 1067 01:45:06,050 --> 01:45:08,463 Evel-se e vez graet gant ho kliented ? 1068 01:45:08,552 --> 01:45:11,044 Tav ha distro d'ar gêr. 1069 01:45:11,138 --> 01:45:15,883 Kement a chañs ne zistroio ket a-benn nebeut. 1070 01:45:24,819 --> 01:45:27,778 C'hoant ho peus bet da zañsal ? 1071 01:45:27,905 --> 01:45:29,897 Kalz a chañsoù a vo ganeoc'h. 1072 01:45:29,990 --> 01:45:34,781 Ur vandennad merc'hed a zo piv a garfe dañsal ganeoc'h. 1073 01:45:52,513 --> 01:45:55,472 - Ar sonerezh-mañ a blij din. - Paouezet eo an ascenseur. 1074 01:45:55,599 --> 01:46:01,436 Gallout a rit diskouez din penaos emaoc'h o vont da zañsal gant Iris ? 1075 01:46:01,522 --> 01:46:05,015 - C'hoant ho peus da zañsal ganin ? - Paouezet eo an ascenseur. 1076 01:46:05,109 --> 01:46:07,772 Roit se din. 1077 01:46:11,198 --> 01:46:16,660 - Diskouez din penaos. - Charlie Babbitt en deus desket din. 1078 01:46:18,122 --> 01:46:21,115 O tañsal en ascenseur. 1079 01:46:21,208 --> 01:46:23,291 Plijus eo. 1080 01:46:25,629 --> 01:46:28,497 Dañsal a rez mat. 1081 01:46:40,477 --> 01:46:44,312 Iris he deus manket un dañs kaer. 1082 01:46:45,357 --> 01:46:48,316 - Hag ur pok. - Ya, ur pok. 1083 01:46:48,402 --> 01:46:52,396 - Poket hoc'h eus ur plac'h biskoazh ? - N'ouzon ket. 1084 01:46:52,489 --> 01:46:54,822 N'ouzoc'h ket ? 1085 01:46:56,160 --> 01:46:59,494 Digor da c'henoù. 1086 01:47:00,497 --> 01:47:07,711 Evel pa vijec'h o tañva un dra bennak mat ha tener. 1087 01:47:11,216 --> 01:47:14,334 Evel-se. Serrit ho taoulagad. 1088 01:47:21,352 --> 01:47:23,594 Mat eo. 1089 01:47:31,904 --> 01:47:35,193 - Penaos e oa? - Gleb. 1090 01:47:36,241 --> 01:47:39,359 - Neuze hon eus graet mat. - Stanket eo an ascenseur. 1091 01:47:39,453 --> 01:47:40,944 E mod ebet. 1092 01:47:48,629 --> 01:47:51,588 Fred Astaire ha Ginger Rogers. 1093 01:47:52,633 --> 01:47:54,750 - Eveldomp. - Ya, eveldomp. 1094 01:47:55,886 --> 01:47:59,129 Prometet em boa deoc'h ar stur. Deoc'h eo. 1095 01:47:59,223 --> 01:48:03,092 - Mont a ran war-zu an hent-karr. - Charlie, ha gouzout a ra bleniañ ? 1096 01:48:03,227 --> 01:48:07,972 - Ur blenier mat on. - Gouzout a ra bleniañ en ur straed. 1097 01:49:04,288 --> 01:49:08,123 Ray, kit war-raok. 1098 01:49:08,208 --> 01:49:11,292 Pellgomz a ri ac'hanon goude ar prosez ? 1099 01:49:11,378 --> 01:49:14,041 Pep tra a vo mat. 1100 01:49:14,131 --> 01:49:16,623 - Nec'het on. - Gouzout a ran. 1101 01:49:16,717 --> 01:49:20,802 Laouen on da vezañ deuet. 1102 01:49:26,143 --> 01:49:32,185 Trugarez evit al lift. Brav e oa. 1103 01:49:32,316 --> 01:49:35,525 - Trugarez evit petra ? - Etrezomp eo. 1104 01:49:35,652 --> 01:49:37,894 Etrezomp ? 1105 01:49:41,533 --> 01:49:43,650 “Ni,” Ray? 1106 01:49:49,083 --> 01:49:51,666 Ho kambr eo. 1107 01:49:51,752 --> 01:49:54,085 N'eus gwele ebet. 1108 01:49:54,171 --> 01:49:58,506 Ur gwele hud eo. Sellit ouzh. 1109 01:49:58,592 --> 01:50:02,677 En tu-mañ emañ an daol. Skinwel zo. 1110 01:50:02,763 --> 01:50:08,054 Ur souezhadenn am eus evidoc'h. Ur video. 1111 01:50:08,185 --> 01:50:11,519 Arabat kregiñ, Ray. 1112 01:50:11,605 --> 01:50:15,690 N'emaomp ket e lec'h ebet. Setu ma zi. 1113 01:50:15,776 --> 01:50:21,363 Setu e anv. Anv piv eo? Ya... 1114 01:50:28,372 --> 01:50:32,161 - Perak pas? Gwir en deus. - Piv eo hemañ ? 1115 01:50:32,251 --> 01:50:34,334 - Piv en deus anezhañ? - Perak eñ? 1116 01:50:34,419 --> 01:50:37,958 - Alies e teu e wreg d'e gerc'hat. - Gwreg piv? 1117 01:50:38,924 --> 01:50:40,961 - Gwir en deus d'en ober. - Piv ? 1118 01:50:41,051 --> 01:50:42,667 Da vat. 1119 01:50:42,761 --> 01:50:45,799 Petra eo ar bazenn gentañ ? 1120 01:50:45,889 --> 01:50:47,551 Petra eo an eil? 1121 01:50:47,641 --> 01:50:53,262 - Farsus eo, nann ? - Ya, fentus eo. 1122 01:50:53,397 --> 01:50:58,688 - Pelec'h hoc'h eus desket kement-se ? - Roet en deus ma zad din ul levr diwar-benn ar baseball. 1123 01:50:58,777 --> 01:51:02,066 - Ne oa ket ken fentus da lenn. - N'eo ket sur. 1124 01:51:03,907 --> 01:51:06,945 An doktor Bruner eo. Pellgomzit din mar plij. 1125 01:51:07,744 --> 01:51:11,863 - Diwar-benn petra eo? - Soñjal a rae din e oa ar responter. 1126 01:51:11,957 --> 01:51:16,327 Erruet on nevez zo. An atersadenn gant ar psikolog eo warc'hoazh. 1127 01:51:16,420 --> 01:51:20,164 - Ya, gouzout a ran. - Ret eo deomp en em gavout evit komz diwar e benn. 1128 01:51:20,257 --> 01:51:24,297 Evit ho mad e vefe. 1129 01:51:24,428 --> 01:51:25,544 Pegoulz ? 1130 01:51:25,637 --> 01:51:28,801 E Bonavantur emaon. War-dro 8e30 g.m.? 1131 01:51:51,121 --> 01:51:55,866 Gwelet a reot an doktor Marston, hag a zivizo eus stad bred Raymond. 1132 01:51:55,959 --> 01:51:59,953 - Roet em eus dezhañ ur bern fichennoù. - Chañs vat. 1133 01:52:00,047 --> 01:52:02,630 N'em eus aon ebet. Ur furmelezh hepken eo. 1134 01:52:02,716 --> 01:52:07,632 - Klañv-bras eo ho breur. - Marston a reno a-enep din ? 1135 01:52:07,721 --> 01:52:12,341 - Un afer kollet eo. - Perak hoc'h eus galvet ac'hanon? 1136 01:52:12,476 --> 01:52:16,095 Da dad en deus fiziet ennon merañ ho pinvidigezh, mat eo ? 1137 01:52:16,188 --> 01:52:19,101 Ha pa vije bet roet deoc'h ar garg a Raymond, 1138 01:52:19,191 --> 01:52:22,525 N'em eus ket da baeañ ac'hanoc'h. Din-me eo da zivizout. 1139 01:52:23,028 --> 01:52:26,692 - N'hoc'h eus netra da goll. - Ya, Raymond. 1140 01:52:26,823 --> 01:52:29,657 Nec'het on kalz gantañ. 1141 01:52:29,743 --> 01:52:35,410 Graet em eus un emglev da ho tad. C'hoant am eus da zerc'hel anezhañ. 1142 01:52:36,208 --> 01:52:39,042 - Petra eo ? - Ur chekenn vras-meurbet. 1143 01:52:42,506 --> 01:52:44,293 250 000 $. 1144 01:52:44,383 --> 01:52:47,751 Teul ebet stag. Ret eo deoc'h mont kuit hepken. 1145 01:52:49,096 --> 01:52:53,716 N'eo ket diwar-benn ac'hanout pe diwar-benn ac'hanon. Na evit gounit pe koll. 1146 01:52:55,852 --> 01:52:59,846 Goulenn a ran diganeoc'h perak den ebet n'en deus komzet din diwar-benn ma breur 1147 01:52:59,940 --> 01:53:02,683 ha n’hoc’h eus ket respontet d’in. 1148 01:53:02,776 --> 01:53:04,859 N'ouzon ket... 1149 01:53:06,530 --> 01:53:11,366 Ne damall mui va zad evit bezañ va disheritet. 1150 01:53:12,786 --> 01:53:16,530 Gouzout a rez en doa klasket mont e darempred ganin. 1151 01:53:16,623 --> 01:53:19,081 Ne'm eus ket galvet anezhañ en-dro. 1152 01:53:19,209 --> 01:53:22,828 Ma rafe va mab evel-se, Dihêrezh a rafen anezhañ, ar bastard. 1153 01:53:22,921 --> 01:53:26,835 N'eus netra da welet gant an arc'hant ken. 1154 01:53:26,925 --> 01:53:31,841 Ne gomprenan ket. Ne lavaras ket din e oa ur breur ganin. 1155 01:53:31,930 --> 01:53:37,221 Perak n'en deus den ebet lavaret netra din? 1156 01:53:40,314 --> 01:53:45,901 Brav e vije bet d’e anaout epad ouspenn c’houec’h devez. 1157 01:55:31,883 --> 01:55:35,217 Echu eo. Mat eo pep tra. 1158 01:55:41,768 --> 01:55:46,138 V-e-r-n... Vern... 1159 01:55:46,231 --> 01:55:49,019 Ma mignon Vern. 1160 01:55:58,285 --> 01:56:01,028 Ma mignon Vern. 1161 01:56:07,335 --> 01:56:11,204 Reoù frambouz zo, gant bleunioù, bleunioù, pechez, 1162 01:56:11,298 --> 01:56:14,712 gant avaloù-douar, chokolad, gwinizh-du. 1163 01:56:14,801 --> 01:56:17,134 - Peseurt krampouezh a fell deoc'h? - Kregin. 1164 01:56:17,220 --> 01:56:19,963 - petra? - Kregin. 1165 01:56:20,056 --> 01:56:23,845 Sirop aer a zlefe bezañ war an daol... 1166 01:56:28,064 --> 01:56:32,104 - Charlie Babbitt en deus graet ur farsadenn. - Graet em eus ur farsadenn. 1167 01:56:51,880 --> 01:56:54,372 Chom a-dreñv. 1168 01:57:13,944 --> 01:57:15,981 Bez' ez eus unan bennak eno ? 1169 01:57:16,655 --> 01:57:19,989 Kae da azezañ eno. 1170 01:57:24,538 --> 01:57:28,202 Er seurt prosez-se, n’eus na alvokad na barner, 1171 01:57:28,291 --> 01:57:31,079 tud hepken a vez souezhet gant Raymond. 1172 01:57:31,169 --> 01:57:34,958 Raymond, azez. An aotrou Babbitt, en tu all. 1173 01:57:35,048 --> 01:57:39,213 Raymond, amañ. Azezit. MAT EO? 1174 01:57:39,302 --> 01:57:44,923 - Ray, laka da sac'h war al leur. - Poent eo komz frank... 1175 01:57:45,016 --> 01:57:48,851 An tele ivez. War an douar. Mantret on. 1176 01:57:48,937 --> 01:57:52,271 N'ouzon ket penaos lavaret deoc'h... 1177 01:57:52,357 --> 01:57:55,600 - Kollet em eus? - Nann. 1178 01:57:55,694 --> 01:57:59,062 Me n'on nemet ur medisin a ro e ali d’al lez-varn. 1179 01:57:59,155 --> 01:58:02,444 An doktor Bruner ur c'henlabourer doujet-tre eo. 1180 01:58:02,534 --> 01:58:05,868 Kaoz Raymond a oa teuliet gant evezh 1181 01:58:05,954 --> 01:58:08,867 ha Wallbrook zo un ensavadur feur kentañ. 1182 01:58:08,957 --> 01:58:11,415 Graet eo ho tiviz. Neuze, war-zu ar prosez. 1183 01:58:11,501 --> 01:58:17,293 Raymond en deus emdroet muioc'h en ur sizhunvezh eget en 20 vloaz ganeoc'h. 1184 01:58:17,382 --> 01:58:21,217 N'eus talvoudegezh ebet da zisplegañ Mennozh an doktor Bruner. 1185 01:58:21,303 --> 01:58:24,137 Petra 'zo c'hoarvezet ar sizhun-mañ ? 1186 01:58:24,222 --> 01:58:26,839 Komz a ran gant Raymond. 1187 01:58:26,933 --> 01:58:30,517 Petra 'zo c'hoarvezet ar sizhun-mañ ? Petra ac'h eus graet? 1188 01:58:30,604 --> 01:58:33,642 Kontañ kartennoù e Las Vegas. 1189 01:58:33,732 --> 01:58:37,851 - Ha kaset en deus ac'hanout da Las Vegas ? - 3.000 war rod ar chañs. 1190 01:58:37,944 --> 01:58:42,814 - Roet en deus deoc'h 3 000 $ da c'hoari ? - Kollet 3.000, bet war 20. 1191 01:58:42,907 --> 01:58:46,901 - Petra c'hoazh ? - Pariañ war 20. 1192 01:58:46,995 --> 01:58:50,534 - Dañset gant Charlie Babbitt. - C'hoant en doa da zeskiñ. 1193 01:58:50,624 --> 01:58:53,412 O tañsal gant Susanna. Pokat a reas Susanna. 1194 01:58:53,501 --> 01:58:55,618 - Ha pokat a rez da Susanna? - En ascenseur. 1195 01:58:55,712 --> 01:58:58,796 - Plijet oc'h bet ? - N'ouzon ket. 1196 01:58:58,882 --> 01:59:02,796 - Penaos e oa? - Gleb. 1197 01:59:02,886 --> 01:59:05,424 Ur gwir avantur. 1198 01:59:05,513 --> 01:59:08,631 - Plijout a ra dit beajiñ ? - Ur blenier mat on. 1199 01:59:08,725 --> 01:59:10,808 Ha bleniet hoc'h eus? 1200 01:59:10,894 --> 01:59:14,387 - Ha lezet en deus ac'hanout da gemer ar rod ? - Tamm-ha-tamm en traoñ. 1201 01:59:14,481 --> 01:59:17,690 N'eo ket war an hent. 1202 01:59:17,776 --> 01:59:20,644 - Reaktadennoù fromus ? - Da lavaret eo ? 1203 01:59:20,737 --> 01:59:24,902 Plijout a ra dezhañ lakaat taolioù warnañ e-unan... 1204 01:59:24,991 --> 01:59:27,574 Ur wech pe ziv. 1205 01:59:27,661 --> 01:59:31,245 Pa nac'has kemer ar c'harr-nij. 1206 01:59:31,331 --> 01:59:34,074 - Neuze n'hon eus ket kemeret anezhañ. - Hag ar wech diwezhañ ? 1207 01:59:34,167 --> 01:59:36,454 Ar mintin-mañ. 1208 01:59:36,544 --> 01:59:41,505 Lastez eo. Ma ne lavaren netra, ne ouifec'h ket zoken. 1209 01:59:41,591 --> 01:59:45,084 Lazhet eo bet an detekter moged. Lakaet en deus anezhañ da vezañ nec'het... 1210 01:59:45,178 --> 01:59:50,298 - Ne damall den ebet. - Aet omp da zebriñ krampouezh. 1211 01:59:50,392 --> 01:59:53,601 - Arabat bezañ war an difenn. - Sincer on. 1212 01:59:53,687 --> 01:59:56,646 - Ne gomprenit ket. - Nann, c'hwi eo. 1213 01:59:56,731 --> 01:59:58,893 Ne damall den ebet. 1214 01:59:58,983 --> 02:00:02,147 Ne anavezen ket kalz ma zud. 1215 02:00:02,237 --> 02:00:05,856 Kavout a ran ur breur ha me a zo sañset dispartiañ gantañ? 1216 02:00:05,949 --> 02:00:07,815 Den ebet n'eo o tisplegañ netra. 1217 02:00:07,909 --> 02:00:13,246 Ne ran ket a zroug dezhañ. Perak e emellout a rez en aferioù ma familh ? 1218 02:00:13,331 --> 02:00:16,119 - Kompren a rez ? - Kompren a ran. 1219 02:00:16,209 --> 02:00:20,044 Dic'hallus eo da vreur evit kaout un darempred ganeoc'h. 1220 02:00:20,130 --> 02:00:24,670 Ha tremenet hoc'h eus 24 eurvezh bemdez gantañ, 7 devezh ar sizhun ? 1221 02:00:24,759 --> 02:00:27,968 Ne c'hellit ket kemer preder gant Raymond hepken. 1222 02:00:28,054 --> 02:00:30,671 - Setu ho soñj, doktor Bruner. - Gwir eo. 1223 02:00:30,765 --> 02:00:32,597 C'hoant am eus da zisplegañ un nebeud poentoù. 1224 02:00:32,684 --> 02:00:39,306 Ar sizhun dremenet hoc'h eus e skrapet da eskemm anezhañ evit 1,5 milion. 1225 02:00:39,399 --> 02:00:42,767 Marv e oa ma zad. Nec'het e oan. Fazi am eus graet. 1226 02:00:42,861 --> 02:00:46,480 Bremañ e santit un donder gouestladur d'ho preur 1227 02:00:46,573 --> 02:00:51,193 ha kemer preder anezañ evit ar peurrest eus da vuhez? 1228 02:00:51,286 --> 02:00:54,370 Er penn-kentañ e oa ur skrapadenn. 1229 02:00:54,456 --> 02:00:57,415 Emaoc'h o ezteurel. N'em eus ket tennet anezhañ. 1230 02:00:57,500 --> 02:01:02,416 Hag abaoe, ha staliet hoc'h eus ul liamm gantañ ? 1231 02:01:04,632 --> 02:01:07,716 Seblantout a raio deoc'h bezañ direizh. 1232 02:01:07,802 --> 02:01:12,092 - Er penn-kentañ... - Arabat bezañ war an difenn. 1233 02:01:12,182 --> 02:01:15,641 - Ha gallout a ran komz? - Ya, kit a-raok. 1234 02:01:15,727 --> 02:01:18,515 N'eus karg ebet. Mont a ra. 1235 02:01:18,605 --> 02:01:20,767 Gopr ebet ? 1236 02:01:21,816 --> 02:01:30,532 Ret eo deoc'h kompren er penn-kentañ, ne oa nemet va breur en anv. 1237 02:01:33,787 --> 02:01:36,154 Ha neuze... 1238 02:01:38,583 --> 02:01:40,666 Ar mintin-mañ hon eus debret krampouezh. 1239 02:01:40,752 --> 02:01:44,712 Sirop azen war an daol. 1240 02:01:44,798 --> 02:01:49,133 - Kregin. - Ha Charlie Babbitt en deus graet ur farsadenn. 1241 02:01:49,219 --> 02:01:50,505 Gwelet a rez, ni... 1242 02:01:52,096 --> 02:01:53,962 Staliet hon eus ul liamm. 1243 02:01:54,057 --> 02:01:57,346 Meulet eo, met pal an emvod-se 1244 02:01:57,435 --> 02:02:02,726 eo gouzout hag-eñ eo Raymond gallout en em enframmañ er gevredigezh 1245 02:02:02,816 --> 02:02:06,435 ha gwelet petra a zivizo, ma c'hellomp termeniñ anezhañ. 1246 02:02:06,528 --> 02:02:10,112 - Asantiñ a ran ganit. - N'eo ket gouest da zivizout. 1247 02:02:10,198 --> 02:02:13,032 - Faziet oc'h. - N'eo ket gouest d'ober. 1248 02:02:13,117 --> 02:02:17,987 - Souezhet-bras e vijec'h. - Goulennomp digantañ. 1249 02:02:18,081 --> 02:02:23,201 - Ha gallout a ran ober un nebeud goulennoù deoc'h ? - Ray, ar medisin a zo o komz ouzhit. 1250 02:02:23,294 --> 02:02:26,378 Ha gallout a ran sevel un nebeud goulennoù deoc'h ? 1251 02:02:28,049 --> 02:02:31,258 C'hoant hoc'h eus da chom gant Charlie ? 1252 02:02:31,344 --> 02:02:34,462 Ha fellout a rafe deoc'h chom gant Charlie e Los Angeles ? 1253 02:02:34,556 --> 02:02:39,347 Ar medesin a ra eur goulenn ouzoc'h, neuze selaouit mat, mat eo ? 1254 02:02:39,435 --> 02:02:43,349 Raymond, fellout a ra deoc'h chom gant da vreur Charlie? 1255 02:02:43,439 --> 02:02:46,557 Ha fellout a ra dit chom gant da vreur ? 1256 02:02:46,651 --> 02:02:48,813 Sur oc'h ? 1257 02:02:48,903 --> 02:02:53,489 - Fellout a ra deoc'h chom gant Charlie ? - Chom gant ma breur Charlie Babbitt. 1258 02:02:53,575 --> 02:02:56,192 Ha setu ar pezh a fell deoc'h ? 1259 02:02:57,245 --> 02:03:00,784 Ha fellout a ra dit chom gant da vreur ? 1260 02:03:03,209 --> 02:03:06,077 Gallout a ran ober ur goulenn all deoc'h ? 1261 02:03:06,170 --> 02:03:09,129 C'hoant hoc'h eus da vont da Wallbrook ? 1262 02:03:09,215 --> 02:03:13,255 Ha gallout a rit ober un diforc'h etre da vreur ha Wallbrook ? 1263 02:03:16,055 --> 02:03:20,265 Ha fellout a ra deoc'h chom gant Charlie e Los Angeles, 1264 02:03:20,351 --> 02:03:23,185 pe distreiñ da Wallbrook ? 1265 02:03:23,271 --> 02:03:26,389 Daou dra disheñvel int. 1266 02:03:26,482 --> 02:03:31,819 N'eo ket ar memes tra. Ret eo deoc'h dibab. 1267 02:03:31,905 --> 02:03:38,402 - Distro da Wallbrook, chom amañ. - Nann, an eil pe egile eo. 1268 02:03:39,913 --> 02:03:42,075 Gortoz. 1269 02:03:45,293 --> 02:03:48,877 Intentet. N'eus ket ezhomm da vezañ mezhekaet. 1270 02:03:48,963 --> 02:03:51,296 Ray, mat eo pep tra. 1271 02:03:51,382 --> 02:03:53,419 Echu eo. 1272 02:03:53,509 --> 02:03:56,502 Chom e Wallbrook gant Charlie Babbitt. 1273 02:03:58,056 --> 02:04:00,139 Echu eo. 1274 02:04:04,812 --> 02:04:08,556 An doktor Bruner, gallout a ran komz ouzhoc'h ? Ma digarezit. 1275 02:04:16,616 --> 02:04:18,903 Penaos emaout, Ray ? 1276 02:04:21,037 --> 02:04:25,407 Goulennoù ebet ken, nann ? 1277 02:04:26,793 --> 02:04:29,206 N'ouzon ket. 1278 02:04:33,883 --> 02:04:38,048 N'hoc'h eus ket c'hoant da gaout muioc'h a c'houlennoù. Echu eo ar goulennoù. 1279 02:04:41,391 --> 02:04:45,852 Arabat ober gwad fall. Goulenn ebet ken. Me a raio war-dro. 1280 02:04:45,937 --> 02:04:48,020 Ma mignon. 1281 02:04:49,065 --> 02:04:51,648 - Petra ? - Ma mignon. 1282 02:04:55,697 --> 02:04:57,814 Selaou... 1283 02:05:00,868 --> 02:05:06,489 N'ouzon ket hag-eñ e vo ganeomp un digarez all da gaozeal. 1284 02:05:07,542 --> 02:05:11,752 Gouzout a rez, plijout a ra kalz an doktor Bruner dit. 1285 02:05:11,838 --> 02:05:17,129 Marteze e fello dezhañ e teufec'h d'ar gêr gantañ. 1286 02:05:19,012 --> 02:05:24,224 Ar pezh am eus lavaret diwar-benn eus hor beaj a oa sincer. 1287 02:05:24,308 --> 02:05:26,595 Staliet hon eus ul liamm. 1288 02:05:27,353 --> 02:05:31,768 - Plijout a ra din kaout ac'hanout evel breur. - Ur blenier mat on. 1289 02:05:33,317 --> 02:05:35,604 Ya, gouzout a ran. 1290 02:06:02,013 --> 02:06:05,973 Plijout a ra din ho kaout evel breur bras. 1291 02:06:23,326 --> 02:06:26,114 C-h-a-r-l-i-e. 1292 02:06:32,543 --> 02:06:34,626 Ma mignon. 1293 02:07:32,270 --> 02:07:36,059 Raymond, ne fellfe ket deoc'h gwiskañ ho dilhad Kmart ? 1294 02:07:36,149 --> 02:07:39,517 - Lavar dezhañ, Ray. - Kmart a zo dismegañsus. 1295 02:07:39,610 --> 02:07:43,695 Me am eus ar bilhedoù, me eo er c'harr a-zehou. 1296 02:07:43,781 --> 02:07:47,491 Neuze, lavarit kenavo. Kenavo, Charlie. 1297 02:07:48,786 --> 02:07:51,699 Graet hoc'h eus ur farsadenn. 1298 02:07:56,502 --> 02:08:02,043 Kemer an dra-se. Adalek bremañ e vo ret deoc'h e wiskañ. 1299 02:08:02,133 --> 02:08:05,342 Eno emañ ho boulloù keuz, ho chug avaloù, 1300 02:08:05,428 --> 02:08:10,014 ho kaieroù hag ar c'hasedig eus "Piv a zo da gentañ". 1301 02:08:10,099 --> 02:08:13,263 - “Piv a zo e-barzh da gentañ”, fentus eo. - Lavaret em boa dit. 1302 02:08:15,438 --> 02:08:18,681 - Gwelloc'h deoc'h mont. - Un tren lugernus. 1303 02:08:18,774 --> 02:08:20,436 Eñ zo. 1304 02:08:20,526 --> 02:08:24,440 Selaou, Ray. An doktor Bruner en deus gounezet ar garg warnoc'h. 1305 02:08:24,530 --> 02:08:29,491 Ne dalvez ket kement-se eo ar weladennoù difennet. Dont a ran a-benn div sizhunvezh. 1306 02:08:29,577 --> 02:08:33,617 - Pet devezh zo bet? - 14. Dimerc'her eo. 1307 02:08:33,706 --> 02:08:35,413 Pet eurvezh ? 1308 02:08:35,499 --> 02:08:38,663 - 336 eurvezh. - Dreistordinal. 1309 02:08:39,670 --> 02:08:41,957 20 160 munutenn e oa. 1310 02:08:42,048 --> 02:08:47,168 209 600 eilenn. 1311 02:09:00,691 --> 02:09:02,432 D'ar c'hentañ gweled. 1312 02:09:02,526 --> 02:09:05,143 Ya. Unan evit an droug, daou evit ar mad. 1313 02:09:09,325 --> 02:09:12,284 Lakaat daou evit mat. 1314 02:09:23,047 --> 02:09:26,165 Wapner e teir munutenn. 1315 02:09:26,259 --> 02:09:28,046 Ne vo ket kollet ganeoc'h.