1
00:00:12,250 --> 00:00:15,333
नौ चरण - रग्नारोक में
थोर मिडगार्ड सर्प से मिलता है

2
00:00:15,416 --> 00:00:19,375
और अपने ज़हरीले दाँतों से काट लेता है।
उसके खून में उसके जहर के साथ,

3
00:00:19,458 --> 00:00:24,166
थोर के पास केवल नौ कदम शेष हैं
इस दुनिया में कदम रखने के लिए...

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,083
<i>एडडा में एक नया अध्याय शुरू हो गया था।</i>

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,666
<i>यह मानो दिग्गजों के शासन का युग था,</i>

6
00:00:34,750 --> 00:00:37,916
<i>जब अन्याय व्याप्त था,
आनंदपूर्वक भुला दिया गया था।</i>

7
00:00:40,750 --> 00:00:43,958
<i>ऐसा लग रहा था मानो लोग बन गए हों
मधुर और सहज,</i>

8
00:00:44,750 --> 00:00:47,333
<i>और अब सभी लोग बाहर आ गए
अपने आप में सर्वश्रेष्ठ.</i>

9
00:00:49,083 --> 00:00:51,833
मुझे दूर करने के लिए धन्यवाद
वह शराब बकवास, बॉस।

10
00:00:52,708 --> 00:00:55,750
यह जूस बहुत अच्छा है.
और शायद यह...

11
00:00:56,541 --> 00:00:57,791
हमारे लिए बेहतर.

12
00:01:07,916 --> 00:01:10,833
<i>और नीचे पुराने में,
एडडा का ख़राब हिस्सा,</i>

13
00:01:10,916 --> 00:01:14,375
<i>एक युवा, मजबूत बच्चा तैयारी कर रहा था
हाई स्कूल की अपनी आखिरी परीक्षा के लिए।</i>

14
00:01:14,458 --> 00:01:16,125
न्यायशास्त्र के लिए सारसंग्रह
मॉड्यूल 3

15
00:01:17,208 --> 00:01:20,125
<i>जब कानूनी प्रश्न उठते हैं...</i>

16
00:01:20,208 --> 00:01:22,166
<i>लेकिन अधिकांश अन्य के विपरीत,</i>

17
00:01:22,250 --> 00:01:25,166
<i>वह इस बारे में उत्साहित नहीं था
दूसरी तरफ आज़ादी.</i>

18
00:01:27,875 --> 00:01:30,250
<i>वास्तव में, यह जबरदस्त था।</i>

19
00:01:30,750 --> 00:01:31,583
मुझे तुम्हारी याद आती है

20
00:01:31,666 --> 00:01:35,208
<i>गरज के देवता का क्या बनना है
जब ऐसा प्रतीत होता है कि लड़ाई जीत ली गई है</i>

21
00:01:35,291 --> 00:01:38,166
<i>और बाकी सभी लोग
ऐसा लगता है कि उन्हें अपना रास्ता मिल गया है?</i>

22
00:01:38,708 --> 00:01:41,166
और टीवी पुरस्कार जाता है...

23
00:01:41,250 --> 00:01:43,083
ईमान रज़ा!

24
00:01:54,833 --> 00:01:56,375
और हम भाग्यशाली हैं कि वह हमारे साथ हैं

25
00:01:56,458 --> 00:01:59,541
एक बहुत ही खास कोच
अगले कुछ दिनों के लिए.

26
00:01:59,625 --> 00:02:02,958
इसके अलावा कोई नहीं
नॉर्वे का बड़ा बायथलॉन सितारा,

27
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
हैरी क्रिस्टेंसन.

28
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
वाह!

29
00:02:08,958 --> 00:02:10,250
धन्यवाद।

30
00:02:10,333 --> 00:02:15,625
मैंने आपके लिए कुछ मज़ेदार चीज़ें तैयार की हैं
जिसे आपने पहले कभी नहीं आज़माया होगा.

31
00:02:15,708 --> 00:02:20,916
सबसे पहले, तीन चीजें हैं
मुझे आशा है कि हम कहना बंद करने पर सहमत हो सकते हैं।

32
00:02:22,000 --> 00:02:24,708
एक... मैं एक पीड़ित हूं.

33
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
दो, तुम्हें मेरे लिए खेद महसूस करना चाहिए।

34
00:02:29,125 --> 00:02:30,250
तीन...

35
00:02:30,333 --> 00:02:33,458
मैं ऐसा नहीं कर सकता
क्योंकि मैं हर किसी की तरह नहीं हूं.

36
00:02:34,833 --> 00:02:36,208
<i>यहाँ क्या हुआ?</i>

37
00:02:37,916 --> 00:02:39,291
आप कितने दयालु हैं.

38
00:02:40,083 --> 00:02:41,250
मैं भी अच्छा हो सकता हूँ.

39
00:02:41,333 --> 00:02:42,875
- ओह.
- हेयर यू गो।

40
00:02:45,708 --> 00:02:48,333
- उम्म, मेरी छुट्टी है...
- हम्म-हम्म।

41
00:02:48,416 --> 00:02:51,708
...लेकिन मुझे लगा कि आपकी वह मीटिंग थी?

42
00:02:52,250 --> 00:02:55,250
मम्म, मैं जाने की योजना बना रहा था, लेकिन फिर...

43
00:02:55,916 --> 00:02:58,458
सक्सा वास्तव में चाहता था,
तो मैंने सोचा, ठीक है, वह जा सकती है।

44
00:02:59,666 --> 00:03:00,833
हाँ ठीक है.

45
00:03:00,916 --> 00:03:03,666
वह उस चीज़ में मुझसे बेहतर है। ठीक है?

46
00:03:03,750 --> 00:03:04,791
ठीक है।

47
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
ठीक है। दोनों का स्वागत करना खुशी की बात है,
उह, उद्योग और कार्यकर्ता।

48
00:03:10,458 --> 00:03:13,208
और हम... हमें बहुत गर्व है
भाग लेने में सक्षम होने के लिए

49
00:03:13,291 --> 00:03:16,500
एक साथ मिलकर एक नए हरित एजेंडे को आकार देने में।

50
00:03:18,625 --> 00:03:21,458
<i>यहां तक कि दिग्गज भी
नफरत फ़ैक्टरी बंद कर दी गई</i>

51
00:03:21,541 --> 00:03:24,708
<i>सबसे अधिक प्रदूषण फैलाने वाला उत्पादन
नए समय को समायोजित करने के लिए।</i>

52
00:03:26,125 --> 00:03:29,958
मैं वास्तव में नहीं जानता कि इसे कैसे समझाऊं।
सब कुछ बेहतरी के लिए बदल गया है।

53
00:03:30,625 --> 00:03:32,333
- यह अच्छा है.
- कम से कम मैं शराब नहीं पी रहा हूँ

54
00:03:32,416 --> 00:03:35,375
सफ़ेद वाइन सुबह 9:00 बजे
और मैंने भाप लेना बंद कर दिया।

55
00:03:37,416 --> 00:03:39,916
तो, उह, आपके बारे में क्या...

56
00:03:40,750 --> 00:03:42,250
जीवन से प्यार है, हुह?

57
00:03:44,500 --> 00:03:47,041
मैं सचमुच नहीं सोचता
किसी ने मुझसे पहले यह पूछा है।

58
00:03:48,458 --> 00:03:49,541
कभी।

59
00:03:50,375 --> 00:03:51,958
भावनाएँ मेरा सबसे मजबूत पक्ष नहीं हैं।

60
00:03:52,791 --> 00:03:56,875
खैर, मैंने तो बस यही सोचा था कि आप बहुत अच्छे से खुलते हैं।

61
00:03:56,958 --> 00:03:59,125
मुझे सुनकर, तो, उह...

62
00:03:59,208 --> 00:04:00,208
मैंने सोचा...

63
00:04:04,166 --> 00:04:05,208
आपने सोचा?

64
00:04:06,083 --> 00:04:10,291
उह... क्या आप, उह... करना चाहेंगे...

65
00:04:16,166 --> 00:04:19,125
मुझे रेट करें? ट्रस्टपायलट पर?

66
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
बिल्कुल।

67
00:04:24,625 --> 00:04:26,875
ग्रेजुएशन में मिलते हैं
समारोह कल?

68
00:04:32,250 --> 00:04:37,000
<i>और अब शांत फ़जॉर्ड के पास,
बच्चों ने एक बार फिर बत्तखों को खाना खिलाया।</i>

69
00:04:37,583 --> 00:04:39,708
<i>और वे भूल गये थे
सभी खतरों के बारे में</i>

70
00:04:39,791 --> 00:04:42,125
<i>वह एक बार सतह के नीचे छिपा हुआ था।</i>

71
00:04:42,208 --> 00:04:43,250
बढ़िया.

72
00:04:43,750 --> 00:04:47,208
आप जरा सोचो।
अब आप अपनी इच्छानुसार कहीं भी अध्ययन कर सकते हैं,

73
00:04:47,291 --> 00:04:49,041
और फिर आप मुझे प्रदान कर सकते हैं।

74
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
आप क्या करने जा रहे हैं?

75
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
मैं तुम्हारे बच्चों को जन्म दूँगा
और घर पर रहकर उनका ख्याल रखें।

76
00:05:01,250 --> 00:05:02,750
मैं आपके बच्चे क्यों नहीं पैदा कर रहा हूँ?

77
00:05:03,916 --> 00:05:06,666
आपका पहले से ही एक बच्चा है, अब मेरी बारी है।

78
00:05:10,125 --> 00:05:12,208
यह पहले ही घोंसलों से दूर तैर चुका है...

79
00:05:13,500 --> 00:05:16,666
बड़े, गहरे सागर में,
जहां इससे किसी को कोई खतरा नहीं है.

80
00:05:17,916 --> 00:05:19,250
जैसा होना चाहिए।

81
00:05:22,000 --> 00:05:23,916
<i>कुछ बातें
छोड़ना कठिन है।</i>

82
00:05:24,750 --> 00:05:29,291
<i>और हमारा युवा थंडर गॉड अभी भी था
मेरी मृत्यु के विचार से प्रेतवाधित।</i>

83
00:05:33,791 --> 00:05:36,708
<i>और जल्द ही कुछ ऐसा हुआ
सब कुछ बदल देगा.</i>

84
00:05:42,500 --> 00:05:46,041
<i>भले ही देवता और दिग्गज दोनों
सोचा कि उन्होंने शांति स्थापित कर ली है</i>

85
00:05:47,083 --> 00:05:48,833
<i>वे भविष्य को टाल नहीं सकते थे</i>

86
00:05:49,500 --> 00:05:51,166
<i>वह पहले ही लिखा जा चुका था।</i>

87
00:06:25,500 --> 00:06:27,458
- क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?
- हाँ।

88
00:06:27,541 --> 00:06:28,708
हम एक परिवार हैं.

89
00:06:31,291 --> 00:06:35,083
तो, बड़ा दिन. आखिरी परीक्षा.
आप घबराये हुए हैं?

90
00:06:35,166 --> 00:06:36,833
थोड़ा।

91
00:06:37,541 --> 00:06:39,125
लेकिन यह सिर्फ एक ग्रेड है.

92
00:06:39,208 --> 00:06:40,208
तो यह ठीक है.

93
00:06:44,416 --> 00:06:45,583
आइसोल्ड?

94
00:06:49,208 --> 00:06:50,250
यह अच्छा है.

95
00:06:52,416 --> 00:06:53,625
लेकिन मुझे जाना होगा।

96
00:06:53,708 --> 00:06:55,125
- आपको कामयाबी मिले।
- आपको कामयाबी मिले।

97
00:06:57,000 --> 00:06:59,291
यदि आप संक्षेप में कहें तो
सबसे महत्वपूर्ण भाग

98
00:06:59,375 --> 00:07:02,125
नागरिकों में कानून का शासन,
वह क्या होगा?

99
00:07:04,666 --> 00:07:05,916
उह...

100
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
न्याय, कानून और व्यवस्था.

101
00:07:08,708 --> 00:07:09,708
और, उम्म...

102
00:07:10,583 --> 00:07:14,541
लड़ाई लड़ने के लिए तैयार रहना
शासक वर्ग के विरुद्ध.

103
00:07:18,750 --> 00:07:23,083
हाँ, उम्म, लेकिन आप पुलिस पर विश्वास करते हैं
और हमारी न्याय प्रणाली ऐसा करती है, है ना?

104
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
नॉर्वेजियन समाज क्या कार्य करता है?

105
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
मुझे यकीन नहीं है।

106
00:07:29,791 --> 00:07:30,958
हां और ना।

107
00:07:40,333 --> 00:07:42,041
- माँ!
- नमस्ते।

108
00:07:42,125 --> 00:07:45,333
क्षमा करें, मुझे किसी को लाना होगा
मेरे लिए कवर करने के लिए. यह कैसे हुआ?

109
00:07:45,416 --> 00:07:46,500
उह...

110
00:07:48,333 --> 00:07:50,375
- दो.
- वास्तव में?

111
00:07:50,458 --> 00:07:51,875
इसका मतलब है कि आप पास हो गए हैं.

112
00:07:51,958 --> 00:07:53,458
- ओह ठीक है।
- बधाई हो।

113
00:07:53,541 --> 00:07:55,125
हाँ, तुमने इसे बनाया, मैग्ने।

114
00:07:55,208 --> 00:07:56,916
भले ही आप प्रश्न करने में लगभग सफल हो गए हों

115
00:07:57,000 --> 00:07:59,541
न्याय की क्षमता
नॉर्वेजियन लोकतंत्र में।

116
00:07:59,625 --> 00:08:01,500
लेकिन आप पास हो गए. स्कूल ख़त्म हो गया.

117
00:08:01,583 --> 00:08:03,791
- बधाई हो।
- धन्यवाद।

118
00:08:03,875 --> 00:08:05,250
मुझे आप पर गर्व है।

119
00:08:05,333 --> 00:08:08,000
मुझे आप पर गर्व है।

120
00:08:15,458 --> 00:08:17,583
- क्या उन्होंने इसे छापा?
- हाँ।

121
00:08:17,666 --> 00:08:19,083
- क्या उन्होंने सचमुच?
- देखो

122
00:08:20,875 --> 00:08:23,333
- मेरा मतलब है, यह अद्भुत है।
- क्या?

123
00:08:24,416 --> 00:08:26,101
मेरी पीढ़ी और भी बहुत कुछ कर सकती है
जलवायु हमलों पर जाने से ज्यादा!

124
00:08:26,125 --> 00:08:27,184
- बहुत खूब।
- उन्होंने मेरा निबंध छाप दिया।

125
00:08:27,208 --> 00:08:28,375
यह बहुत अच्छा है।

126
00:08:28,916 --> 00:08:30,250
बधाई।

127
00:08:30,333 --> 00:08:31,625
धन्यवाद।

128
00:08:31,708 --> 00:08:34,250
कल्पना कीजिए.
और आपने यह सब स्वयं ही लिखा है।

129
00:08:34,333 --> 00:08:35,708
हमें तुम्हें मनाना है.

130
00:08:35,791 --> 00:08:37,875
- चलो भी।
- यह बहुत अद्भुत है।

131
00:08:38,791 --> 00:08:40,500
मुझे आप पर गर्व है।

132
00:08:40,583 --> 00:08:42,083
- यह अविश्वसनीय है.
- धन्यवाद।

133
00:08:44,791 --> 00:08:45,791
यह...

134
00:08:45,875 --> 00:08:48,875
यह सबसे अच्छा मटन है
और गोभी का स्टू जो मैंने कभी खाया है।

135
00:08:48,958 --> 00:08:52,000
- ओह, इसे रोको।
- वाकई। यह मेरी माँ से बेहतर है.

136
00:08:52,083 --> 00:08:53,416
हाँ यह है।

137
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
लॉरिट्स, क्या आप कुछ और चाहते हैं?

138
00:08:55,583 --> 00:08:57,583
- हाँ, आप यहाँ जाएँ।
- यह आपके शरीर के लिए अच्छा है।

139
00:08:57,666 --> 00:08:58,750
वहाँ।

140
00:08:58,833 --> 00:09:00,083
जी धन्यवाद।

141
00:09:00,166 --> 00:09:03,625
क्या आपको लगता है कि मैं एक बुरा नॉर्वेजियन हूं?
अगर मैं स्टू के प्रति उतना उत्सुक नहीं हूँ?

142
00:09:03,708 --> 00:09:06,791
मम्म-हम्म. आप एक भयानक नॉर्वेजियन हैं।

143
00:09:06,875 --> 00:09:08,500
माफ़ करें।

144
00:09:08,583 --> 00:09:12,041
मैंने...कुछ शब्द लिखे हैं...

145
00:09:12,750 --> 00:09:15,291
क्योंकि मुझे अपने लड़कों पर बहुत गर्व है...

146
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
आज.

147
00:09:18,291 --> 00:09:19,291
लॉरिट्स।

148
00:09:20,833 --> 00:09:24,208
तुम्हें खुश देखकर बहुत अच्छा लगा
और तुम्हें प्यार मिला.

149
00:09:25,875 --> 00:09:28,083
आप अपने आप में बस गए हैं...

150
00:09:28,750 --> 00:09:30,916
और आप उतने क्रोधित नहीं हैं
अब दुनिया में,

151
00:09:31,000 --> 00:09:33,791
और एक तरह से, आप यही कर रहे हैं, जेन्स।

152
00:09:33,875 --> 00:09:36,875
हम इसे पाकर बहुत खुश हैं
आप हमारे परिवार के एक हिस्से के रूप में।

153
00:09:36,958 --> 00:09:39,541
और थोड़ा नाराज हूं
कि तुम लॉरिट्स चुरा रहे हो

154
00:09:39,625 --> 00:09:42,166
अब जब आप एक साथ आगे बढ़ रहे हैं।

155
00:09:43,208 --> 00:09:47,916
और मैग्ने, आपके पास सोचने के लिए है
आख़िरकार हाई स्कूल से स्नातक हो गया।

156
00:09:49,250 --> 00:09:53,583
मुझे नहीं पता कि आपको वह दिन याद है या नहीं
हम अपनी पुरानी कार में एडडा चले गए।

157
00:09:54,208 --> 00:09:57,333
आप क्रोधित थे क्योंकि आप नहीं चाहते थे
एडडा वापस जाने के लिए,

158
00:09:57,416 --> 00:10:00,125
एक जगह जहां... जहां आपने अपने पिता को खोया?

159
00:10:01,083 --> 00:10:04,541
वह कठिन समय था जब हमने उसे खो दिया।

160
00:10:04,625 --> 00:10:06,166
तो फिर...

161
00:10:06,250 --> 00:10:09,750
आप अपने आप में रहते थे
लंबे समय तक छोटी काल्पनिक दुनिया,

162
00:10:09,833 --> 00:10:12,500
कॉमिक पुस्तकों में भागना
सुपरहीरो के साथ,

163
00:10:12,583 --> 00:10:17,208
और शायद ऐसा इसलिए था
वास्तविक दुनिया बहुत कठोर थी.

164
00:10:17,291 --> 00:10:20,125
मनोवैज्ञानिक, भाषण चिकित्सक,
उपचार प्रणाली,

165
00:10:20,208 --> 00:10:21,833
और...

166
00:10:23,291 --> 00:10:25,666
और सुबह जब हम एडा की ओर चले,

167
00:10:25,750 --> 00:10:29,458
मुझे भी तुम पर बहुत गुस्सा आया था...

168
00:10:29,541 --> 00:10:32,083
...और मुझे सचमुच इसका अफसोस है,

169
00:10:32,166 --> 00:10:35,000
क्योंकि यह केवल अब है...

170
00:10:35,083 --> 00:10:37,541
कि मुझे पता है कि मेरे पास क्या होना चाहिए
कहा और किया,

171
00:10:38,166 --> 00:10:42,500
क्योंकि तुम तो डरे हुए थे
जिसे खोने से आपको सुरक्षित महसूस होता है।

172
00:10:44,166 --> 00:10:46,458
और आपको दोष नहीं देना चाहिए
कोई है जो डरा हुआ है.

173
00:10:47,083 --> 00:10:48,458
मुझे खेद है।

174
00:10:48,541 --> 00:10:51,291
आपको उन्हें बहादुर बनने में मदद करनी चाहिए.

175
00:10:52,958 --> 00:10:56,041
तो, तब मुझे तुमसे क्या कहना चाहिए था...

176
00:10:57,083 --> 00:10:58,833
इसके बजाय मैं अब आपसे कहूंगा।

177
00:10:59,791 --> 00:11:03,208
जीवन समाहित है
कदमों की एक लंबी कतार का

178
00:11:04,041 --> 00:11:05,833
कि तुम्हें एक-एक करके लेना है,

179
00:11:06,625 --> 00:11:08,125
और तुम्हें डरना नहीं चाहिए

180
00:11:08,208 --> 00:11:12,416
भले ही अगला कदम
आपको एक अज्ञात क्षेत्र में ले जाता है।

181
00:11:12,958 --> 00:11:14,833
देखो हम सबका क्या हाल हो गया है।

182
00:11:16,333 --> 00:11:18,166
आपने नहीं सोचा था कि आपको कोई दोस्त मिलेगा?

183
00:11:18,916 --> 00:11:19,916
लेकिन आपने किया.

184
00:11:20,833 --> 00:11:23,208
और हम सब उसे बहुत याद करते हैं.

185
00:11:25,583 --> 00:11:30,000
तुमने सोचा था कि तुम स्कूल ख़त्म नहीं कर पाओगे,
लेकिन आज तुमने अपनी परीक्षा उत्तीर्ण कर ली है।

186
00:11:30,916 --> 00:11:34,541
तुमने सोचा था कि तुम कभी ऐसा नहीं करोगे
एक गर्लफ्रेंड बनाओ, लेकिन तुमने ऐसा किया।

187
00:11:34,625 --> 00:11:37,166
और वह शानदार है,
और तुम्हें उसे रखना चाहिए था।

188
00:11:37,250 --> 00:11:40,041
हाँ, लेकिन मैं बस यही कहना चाहता था

189
00:11:40,125 --> 00:11:42,916
क्योंकि मुझे लगता है तुम्हें सुनना चाहिए
अपनी माँ को थोड़ा सा

190
00:11:43,000 --> 00:11:45,208
जब यह नीचे आता है
जीवन के बड़े सवालों के लिए,

191
00:11:45,291 --> 00:11:47,916
और विशेषकर... जब मैं तुमसे कहता हूँ,

192
00:11:48,625 --> 00:11:52,250
आपको अपने अगले कदम से डर नहीं लगेगा।

193
00:11:54,791 --> 00:11:58,166
आप तीनों मेरे सुपरहीरो हैं।

194
00:11:58,250 --> 00:11:59,708
तो, चीयर्स.

195
00:11:59,791 --> 00:12:01,291
प्रोत्साहित करना। इतना प्यारा।

196
00:12:01,375 --> 00:12:02,875
- प्रोत्साहित करना।
- प्रोत्साहित करना!

197
00:12:02,958 --> 00:12:04,916
- प्रोत्साहित करना!
- हाँ।

198
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
वहाँ।

199
00:12:23,250 --> 00:12:24,708
अब जबकि लॉरिट्स आगे बढ़ रहा है,

200
00:12:24,791 --> 00:12:27,416
यह एक महान अवसर है
हमारे कबाड़ से छुटकारा पाने के लिए.

201
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
हम्म।

202
00:12:29,000 --> 00:12:32,375
मैं दादी का सामान सुलझा लूँगा,
यदि आप अपना काम स्वयं कर सकें?

203
00:12:32,458 --> 00:12:33,458
हम्म।

204
00:12:38,041 --> 00:12:41,541
आप पैकिंग रख सकते हैं,
ग्रेजुएशन समारोह के लिए कपड़े बदलें,

205
00:12:41,625 --> 00:12:43,791
और फिर मैं तुमसे स्कूल में मिलूंगा.

206
00:12:43,875 --> 00:12:45,250
हाँ, यह बहुत अच्छा है।

207
00:12:47,208 --> 00:12:49,583
वैसे, क्या... आपका पसंदीदा क्या है?

208
00:12:50,500 --> 00:12:51,625
मुझे क्या चुनना चाहिए?

209
00:12:52,333 --> 00:12:55,500
शहरी चरवाहा या... ट्विगी स्टारडस्ट?

210
00:12:56,375 --> 00:12:57,375
मुझे चौंकाएं।

211
00:12:57,416 --> 00:12:59,375
हुंह. ठीक है।

212
00:13:02,166 --> 00:13:03,500
सुरक्षापूर्वक ड्राइव करें।

213
00:13:03,583 --> 00:13:04,583
मैं करूँगा।

214
00:13:33,291 --> 00:13:35,916
- मैग्ने, तुम रुक क्यों गए?
- मेँ आ रहा हूँ।

215
00:13:44,625 --> 00:13:45,666
आप क्या कर रहे हो?

216
00:13:46,125 --> 00:13:48,791
बस जाँच कर रहा हूँ, यदि...
यदि हम वहां बिस्तर लगा सकें

217
00:13:48,875 --> 00:13:50,833
- दरवाजा हटाए बिना.
- ओह।

218
00:13:51,583 --> 00:13:53,875
आप मेरे जाने का इंतज़ार नहीं कर सकते. हम्म?

219
00:13:53,958 --> 00:13:57,041
इसे रोक। यह हमारे लिए अच्छा है
एक उचित शयनकक्ष पाने के लिए,

220
00:13:57,125 --> 00:14:00,041
और यह साफ़-सफ़ाई करने का एक मौका है
हमारे पुराने जीवन में थोड़ा सा।

221
00:14:00,125 --> 00:14:03,291
मैग्ने पहले ही शुरू हो चुका है।

222
00:14:04,541 --> 00:14:06,541
हम्म। वे?

223
00:14:06,625 --> 00:14:09,375
मुझे लगा कि आपने उन्हें बाहर फेंक दिया
बहुत समय पहले.

224
00:14:10,416 --> 00:14:11,916
अब आप उन्हें नहीं पढ़ेंगे।

225
00:14:13,041 --> 00:14:14,041
नहीं.

226
00:14:18,500 --> 00:14:21,583
ओह, हथौड़ा,
आपका पुराना पसंदीदा खिलौना.

227
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
था?

228
00:14:25,625 --> 00:14:26,875
आप उन्हें बाहर फेंक रहे हैं?

229
00:14:26,958 --> 00:14:29,208
हां वह है। उन्हें जाने की जरूरत है.

230
00:14:29,291 --> 00:14:31,291
हमें इस बारे में सख्त होना होगा।'

231
00:14:31,375 --> 00:14:35,041
मेरा मतलब है, सभी कबाड़ से छुटकारा पाएं।
वे आपका कोई भला नहीं करते.

232
00:14:35,125 --> 00:14:36,833
वे चीज़ें ही उन्हें बाहर निकालती हैं।

233
00:14:37,541 --> 00:14:41,000
पुराने के साथ बाहर निकलें, नये के साथ अंदर आएं।
जीवन में एक नई शुरुआत.

234
00:14:44,625 --> 00:14:46,625
युवा थोर, ठीक है।

235
00:14:46,708 --> 00:14:49,666
आप उसे आश्वस्त नहीं कर रहे हैं
कुछ भी रखने के लिए, क्या आप?

236
00:14:50,750 --> 00:14:53,625
देखना। मैं यह तय कर लिया। बढ़िया निकला.

237
00:14:54,416 --> 00:14:55,750
क्या आप वह पहनने वाले हैं?

238
00:14:55,833 --> 00:14:57,750
यह अच्छा है. पिताजी की पुरानी जैकेट.

239
00:14:57,833 --> 00:14:59,250
- यह विंटेज है.
- यह विंटेज है.

240
00:14:59,333 --> 00:15:01,375
- ओह, यह विंटेज है।
- मैं इसे ऊपर ले जाऊंगा...

241
00:15:01,458 --> 00:15:02,916
क्या मैं उन्हें थोड़ा देख सकता हूँ?

242
00:15:03,000 --> 00:15:06,708
ठीक है। बस जल्दी करने का वादा करो.
हम जल्द ही स्कूल जा रहे हैं।

243
00:15:06,791 --> 00:15:09,000
- ठीक है।
- लॉरिट्स, तुम्हें भी तैयार होने की जरूरत है।

244
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
उस पर.

245
00:15:40,916 --> 00:15:42,041
आप क्या सोचते हैं?

246
00:15:46,083 --> 00:15:48,291
ज़ेबरा प्रिंट के साथ थोड़ा सा, सही?

247
00:15:51,458 --> 00:15:52,625
अच्छा तब।

248
00:16:20,958 --> 00:16:22,083
नमस्ते।

249
00:16:22,500 --> 00:16:24,416
- नमस्ते।
- क्या हम बात कर सकते हैं?

250
00:16:25,125 --> 00:16:26,125
ठीक है।

251
00:16:26,625 --> 00:16:27,791
क्या आपने मेरा पाठ देखा?

252
00:16:28,625 --> 00:16:29,625
मम्म-हम्म.

253
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
मैं पूरी तरह से बेवकूफ़ हूँ।

254
00:16:34,916 --> 00:16:36,125
हाँ।

255
00:16:36,208 --> 00:16:40,291
और यदि... मैं इसे पूरा कर सकता हूं... तो मैं करूंगा।

256
00:16:41,916 --> 00:16:43,750
और अगर मैं तुम्हें वापस पा सकूं...

257
00:16:46,875 --> 00:16:48,666
मैं भी ऐसा करूंगा. मैं करूँगा।

258
00:16:52,541 --> 00:16:54,833
लेकिन मुझे नहीं पता कि मैं ऐसा करने की हिम्मत करूंगा या नहीं।

259
00:16:56,583 --> 00:16:58,458
मैं यही जानने की कोशिश कर रहा हूं।

260
00:17:00,166 --> 00:17:01,250
- ठीक है।
- हम्म।

261
00:17:03,041 --> 00:17:06,166
कृपया सभी लोग अपनी सीटें ढूंढ़ें।
हम शुरू करने वाले हैं.

262
00:17:27,500 --> 00:17:29,166
- नमस्ते, मैग्ने।
- हाय प्रिय।

263
00:17:48,041 --> 00:17:51,458
स्वागत है सबका,
स्नातक समारोह के लिए

264
00:17:51,541 --> 00:17:53,583
इस वर्ष के प्रतिभाशाली वरिष्ठजनों के लिए।

265
00:17:55,500 --> 00:17:58,916
जब आपने इस स्कूल में पढ़ाई शुरू की,
तुम बड़े बच्चे थे,

266
00:17:59,666 --> 00:18:02,625
लेकिन अब जब आप हमें छोड़ रहे हैं,
आप वयस्क हैं.

267
00:18:04,791 --> 00:18:07,583
और आज पहला दिन है
आपके शेष जीवन का।

268
00:18:09,166 --> 00:18:14,041
अब आप वयस्क जीवन में कदम रख रहे हैं
जहां आप अपना भविष्य खुद बनाते हैं।

269
00:18:24,625 --> 00:18:27,458
...और आपमें से हर कोई मंच पर है।

270
00:18:27,541 --> 00:18:30,625
और हम एडा से शुरुआत कर रहे हैं...

271
00:18:33,708 --> 00:18:37,833
मैंने सोचा कि हम जा रहे हैं
आज कुछ गतिविधियों को आज़माने के लिए।

272
00:18:37,916 --> 00:18:42,541
उह, रस्साकशी, डिस्कस,
भाला, और तीरंदाजी।

273
00:18:42,625 --> 00:18:44,458
मैं कुछ केटलबेल भी लाया।

274
00:18:44,541 --> 00:18:47,708
और वहाँ कुछ दवा के गोले हैं।

275
00:18:47,791 --> 00:18:49,958
- हाँ।
- मुझे नहीं लगता कि मैं उठा सकता हूं।

276
00:18:50,041 --> 00:18:51,750
ऊपर, ऊपर, ऊपर, ऊपर, ऊपर, ऊपर,

277
00:18:51,833 --> 00:18:54,166
ऐसी कौन सी चीज़ है जो हम नहीं कहते?

278
00:18:54,250 --> 00:18:58,500
मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूं
क्योंकि मैं हर किसी की तरह नहीं हूं.

279
00:19:00,750 --> 00:19:02,166
वाह, वाह, वाह।

280
00:19:02,250 --> 00:19:03,583
- तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूँ।

281
00:19:03,666 --> 00:19:06,291
- क्या सबकुछ ठीक है?
- हाँ, मैं ठीक हूँ।

282
00:19:17,250 --> 00:19:18,833
तुम क्या करना चाहते हो दोस्त?

283
00:19:20,000 --> 00:19:20,916
शूटिंग.

284
00:19:21,000 --> 00:19:23,583
उह, विभागाध्यक्ष।
शायद आपको कुछ और प्रयास करना चाहिए?

285
00:19:24,833 --> 00:19:26,250
शायद चर्चा करें?

286
00:19:27,500 --> 00:19:29,041
शूटिंग.

287
00:19:30,166 --> 00:19:33,333
हाँ, ठीक है, उह,
बेशक वह चाहे तो गोली चला सकता है।

288
00:19:33,833 --> 00:19:37,583
और अब मैं पूछना चाहूँगा
लॉरिट्स सीयर-जुटुल मंच पर।

289
00:19:37,666 --> 00:19:40,166
यू-हू! हाँ! जाना!

290
00:19:42,250 --> 00:19:43,458
चलो, लॉरिट्स!

291
00:19:48,750 --> 00:19:50,125
और एक तीर.

292
00:19:50,625 --> 00:19:52,625
नहीं, मुझे मेरा तीर चाहिए.

293
00:19:52,708 --> 00:19:56,000
उसी ने उसे मारा था.
यह उसके लिए बहुत मायने रखता है.

294
00:19:56,083 --> 00:19:58,000
ठीक है। अच्छा तो फिर...

295
00:19:58,583 --> 00:19:59,666
हम आपके तीर का उपयोग करेंगे.

296
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
बस इसे वहां रखो,
और फिर क्या आप इसे पकड़ सकते हैं?

297
00:20:09,333 --> 00:20:12,375
और फिर आप जितना संभव हो उतना अच्छा लक्ष्य बनाते हैं।

298
00:20:13,125 --> 00:20:15,083
जब आप तैयार हों तो वापस आएं और शूट करें।

299
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
ड्रा करें और शूट करें.

300
00:20:22,916 --> 00:20:24,500
भाड़ में जाओ, मुझे तुम पर गर्व है।

301
00:20:37,541 --> 00:20:39,791
क्या यह? क्या यह सचमुच ठीक है?

302
00:20:40,416 --> 00:20:42,166
वह थोड़ा अस्थिर लग रहा है.

303
00:20:45,458 --> 00:20:47,708
ठीक है, ठीक है, रुको!

304
00:20:47,791 --> 00:20:49,000
धनुष नीचे रखो, होड।

305
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
ध्यान रहें!

306
00:20:55,833 --> 00:20:57,625
नहीं!

307
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
क्या बकवास है?

308
00:22:04,166 --> 00:22:06,375
मैग्ने, तुम्हें प्राप्त करना होगा
कपड़े भी पहने.

309
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
मैग्ने सीयर.

310
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
वाह!

311
00:24:22,916 --> 00:24:26,416
ध्यान रहें!

312
00:24:32,750 --> 00:24:34,875
नहीं!

313
00:24:49,166 --> 00:24:53,375
मुझे छोड़ दो।
रण के पीछे जाओ. दुनिया बचाएँ!

314
00:25:52,833 --> 00:25:53,833
लॉरिट्स?

315
00:25:58,166 --> 00:25:59,166
लॉरिट्स!

316
00:27:09,250 --> 00:27:11,458
फ़जोर!

317
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
थोर!

318
00:28:42,708 --> 00:28:43,958
हाँ, होना चाहिए...

319
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
भागा.

320
00:28:45,083 --> 00:28:46,875
बहुत खूब। धन्यवाद।

321
00:28:47,416 --> 00:28:51,250
नहीं, चार सितारों के लिए धन्यवाद
ट्रस्टपायलट पर.

322
00:28:51,708 --> 00:28:53,916
हाँ, वह उचित था, सिन्ड्रे।

323
00:28:55,541 --> 00:28:56,541
फिर मिलते हैं।

324
00:30:22,333 --> 00:30:28,250
<i>क्या आपने शायद इस पर विचार किया है
यह लड़ाई केवल आपके दिमाग में मौजूद है?</i>

325
00:30:28,875 --> 00:30:30,250
<i>मैग्ने.</i>

326
00:30:30,333 --> 00:30:32,875
<i>- मैग्ने?
-अरे, सावधान!</i>

327
00:30:36,750 --> 00:30:40,125
<i>मैं सोच रहा हूं कि आप क्या सोचते हैं
आपने जो देखा वह वास्तविक था।</i>

328
00:30:40,208 --> 00:30:42,333
<i>आप कुछ भी नहीं हैं।</i>

329
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
मुझे लगता है मैं थॉर हूँ?

330
00:30:43,708 --> 00:30:45,333
<i>मुझे मदद चाहिए।</i>

331
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
आइसोल्ड?

332
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
और इस दुनिया में ऐसा कभी नहीं हुआ.

333
00:30:54,208 --> 00:30:56,916
<i>नॉर्स पौराणिक कथाएँ वास्तव में वास्तविक नहीं हैं।</i>

334
00:30:57,000 --> 00:30:58,750
<i>यह कहानियाँ हैं, आप जानते हैं।</i>

335
00:30:58,833 --> 00:31:02,375
<i>और कॉल करना न भूलें
अपने दोस्तों पर, मैग्ने।</i>

336
00:31:02,458 --> 00:31:04,625
<i>आप ही एकमात्र मित्र थे
मेरे पास कभी था.</i>

337
00:31:05,500 --> 00:31:06,666
<i>मुझे तुम्हारी याद आती है।</i>

338
00:31:07,333 --> 00:31:08,958
<i>मैं आपके साथ हूं.</i>

339
00:31:11,250 --> 00:31:13,500
मैग्ने, क्या तुम नहीं आ रहे हो?
उनके पास वफ़ल हैं.

340
00:31:13,583 --> 00:31:15,166
मैं वहीं रहूंगा, बस आगे बढ़ें।

341
00:31:37,333 --> 00:31:38,666
<i>तुम एक अच्छे बच्चे हो।</i>

342
00:31:39,666 --> 00:31:41,166
<i>मैं कुछ नहीं कर सकता.</i>

343
00:31:42,208 --> 00:31:43,333
<i>क्या मैग्ने बीमार है?</i>

344
00:32:28,291 --> 00:32:29,666
उसे मार डालो!

345
00:32:38,750 --> 00:32:42,375
<i>लेकिन आपने स्वयं को नहीं पाया है
किसी तरह की काल्पनिक दुनिया में उलझ गए हैं?</i>

346
00:32:42,458 --> 00:32:46,333
<i>मनोरोग मूल्यांकन...</i>

347
00:32:52,166 --> 00:32:55,541
नहीं!

348
00:33:27,958 --> 00:33:28,958
मैग्ने?

349
00:33:43,541 --> 00:33:46,500
<i>आप प्रकट नहीं करेंगे
आप अगला कदम हैं.</i>

350
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
क्या हम शायद बात कर सकते हैं?

351
00:33:54,583 --> 00:33:55,833
मैं बहुत सोच रहा हूं.

352
00:33:57,000 --> 00:34:00,125
उम्म, शायद हम कहीं बैठ सकें?

353
00:34:22,000 --> 00:34:23,041
मुझे भी डर लग रहा है.

354
00:34:24,958 --> 00:34:27,333
मैं समझता हूं कि आपने
कुछ के माध्यम से किया गया.

355
00:34:27,875 --> 00:34:31,500
<i>इससे आपको आघात पहुंचा
या आपको वास्तविकता से थोड़ा अलग कर दिया है।</i>

356
00:34:31,583 --> 00:34:32,958
<i>लेकिन...</i>

357
00:34:33,625 --> 00:34:35,083
लेकिन तुमने मुझे चोट पहुंचाई.

358
00:34:36,458 --> 00:34:38,708
और मैं सचमुच डरा हुआ हूं
कि आप इसे दोबारा करेंगे.

359
00:34:43,875 --> 00:34:45,833
क्योंकि मैं तुम्हें सच में पसंद करता हूँ, मैग्ने।

360
00:34:49,666 --> 00:34:50,958
क्या आप कुछ कह सकते हैं?

361
00:34:55,125 --> 00:35:00,458
किसी बिंदु पर, हमें बस जाने देना होगा
उस बचकानी बकवास से बचो और बड़े हो जाओ।

362
00:35:04,083 --> 00:35:07,083
और यह बहुत कठिन है, लेकिन,
लेकिन हमें करना होगा.

363
00:35:22,125 --> 00:35:24,875
और प्यार सबसे खतरनाक है.

364
00:35:25,625 --> 00:35:29,375
और ऐसा नहीं है कि मैं आपसे अपेक्षा करता हूं
एक घुटने के बल बैठ जाना...

365
00:35:30,041 --> 00:35:32,041
या कि हम कोई गलती नहीं करेंगे.

366
00:35:33,958 --> 00:35:36,958
लेकिन... लेकिन मुझे उम्मीद है कि आप अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करेंगे।

367
00:35:39,125 --> 00:35:41,708
यदि आप मुझसे यह वादा कर सकते हैं
मैं भी आपसे यही वादा करता हूं...

368
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
और फिर...

369
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
मैं फिर से तुम्हारी गर्लफ्रेंड बनूंगी.

370
00:38:18,750 --> 00:38:20,208
अरे!

371
00:38:22,791 --> 00:38:24,000
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

372
00:38:25,000 --> 00:38:26,750
अरे!

373
00:38:26,833 --> 00:38:29,000
- बधाई हो।
- नमस्ते।

374
00:38:29,083 --> 00:38:30,083
अरे!

375
00:38:37,500 --> 00:38:38,541
यहां तुम्हारे लिए है।

376
00:38:49,458 --> 00:38:50,583
प्रोत्साहित करना।

377
00:38:51,166 --> 00:38:52,458
चीयर्स, सबको!

378
00:39:02,208 --> 00:39:04,416
<i>मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगा।</i>


