1
00:00:06,080 --> 00:00:09,200
"Todo eso lo viví directamente
se ha convertido en mera representación."
2
00:00:09,320 --> 00:00:10,960
"Todo eso lo viví directamente
3
00:00:11,080 --> 00:00:13,680
se ha convertido en mera representación."
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,920
Agregaste esta cita
al libro de prensa.
5
00:00:17,040 --> 00:00:20,680
Sí, pensé que resumía
Muy bien el espíritu de la serie.
6
00:00:21,000 --> 00:00:25,040
Todos somos mercancías,
intereses sobre emociones, mentiras...
7
00:00:25,160 --> 00:00:26,280
No, no.
8
00:00:26,680 --> 00:00:30,480
No soporto a la gente que cita
libros que nunca han leído.
9
00:00:31,520 --> 00:00:32,480
Es pedante.
10
00:00:33,280 --> 00:00:34,840
-Deshazte de eso.
-Bueno.
11
00:00:36,000 --> 00:00:37,520
-Están abajo.
-Muy bien.
12
00:00:41,440 --> 00:00:42,360
¿Voy contigo?
13
00:00:44,000 --> 00:00:46,400
¿Dónde?
¿A la conferencia de prensa?
14
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
¿Vestido así?
15
00:00:48,480 --> 00:00:51,200
ya tengo suficiente
Presentando la mascota corporativa.
16
00:00:52,120 --> 00:00:54,080
Por cierto,
¿Llegó el pedido de consumibles?
17
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
-Sí, ayer.
-Bien.
18
00:00:56,520 --> 00:00:59,240
Llena los frascos de dulces vacíos.
19
00:00:59,600 --> 00:01:00,400
¿A mí?
20
00:01:00,520 --> 00:01:01,760
No, ella.
21
00:01:01,880 --> 00:01:03,000
Por sabor.
22
00:01:06,840 --> 00:01:08,480
He leído el libro, idiota.
23
00:01:21,800 --> 00:01:23,200
NUCLEO
DOMÉSTICO
24
00:01:23,320 --> 00:01:24,960
"Todo eso lo viví directamente
25
00:01:25,080 --> 00:01:27,520
se ha convertido en mera representación."
26
00:01:27,640 --> 00:01:29,800
Esta línea del filósofo Guy Debord
27
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
creo que se expresa muy bien
de qué se trata nuestra serie.
28
00:01:32,880 --> 00:01:34,440
Todos somos mercancías
29
00:01:34,560 --> 00:01:37,800
intereses sobre emociones, mentiras...
30
00:01:38,600 --> 00:01:40,360
Hoy obtendrás un look exclusivo
31
00:01:40,480 --> 00:01:43,480
en el primer metraje
de nuestra serie "Doméstico",
32
00:01:43,920 --> 00:01:46,120
una sátira musical moderna
33
00:01:46,240 --> 00:01:48,680
con el telón de fondo
de la lucha de clases.
34
00:01:48,800 --> 00:01:51,320
El emprendimiento más audaz de Núcleo
esta temporada.
35
00:01:51,720 --> 00:01:53,880
vas a ser el primero
para ver estas imágenes.
36
00:01:54,000 --> 00:01:56,640
es la primera vez
los hemos compartido con los medios.
37
00:02:06,400 --> 00:02:09,200
Hola.
Su atención, por favor.
38
00:02:18,680 --> 00:02:20,160
Ahora muchas gracias.
39
00:02:21,120 --> 00:02:22,320
soy la criada...
40
00:02:23,560 --> 00:02:25,600
y ese hombre ahí
me dejó embarazada.
41
00:02:26,440 --> 00:02:29,600
Me dejó embarazada y me engañó.
diciéndome que no amaba a su esposa.
42
00:02:30,280 --> 00:02:33,240
Pero como tiene miedo de perder
su casa, su dinero, su trabajo...
43
00:02:33,600 --> 00:02:37,400
el cabron pidió que fingiéramos
que es un embarazo subrogado,
44
00:02:37,520 --> 00:02:39,800
porque claramente el queria
para mantener a mi hijo,
45
00:02:40,120 --> 00:02:42,400
y echarme
en la puta calle.
46
00:02:43,280 --> 00:02:46,280
Y le puso MDMA al ponche.
47
00:02:46,400 --> 00:02:47,720
MD... ¿qué?
48
00:02:48,840 --> 00:02:49,800
¡Bravo!
49
00:02:51,000 --> 00:02:52,120
¡Bravo!
50
00:02:53,320 --> 00:02:56,840
Es una de las actuaciones de mi esposa,
ella es maravillosa.
51
00:02:56,960 --> 00:02:58,840
Y la escopeta dispara perdigones.
52
00:02:58,960 --> 00:03:00,480
Bueno, entonces toma una bolita.
53
00:03:04,800 --> 00:03:08,600
Ella tiene la escopeta, la escopeta.
54
00:03:08,720 --> 00:03:12,400
Me manipulaste,
juegas sucio y te mantienes limpio.
55
00:03:12,520 --> 00:03:16,120
No me has destruido.
56
00:03:16,560 --> 00:03:18,560
No eres la víctima de nadie.
57
00:03:18,680 --> 00:03:24,320
Soy el único culpable
y asumo la responsabilidad.
58
00:03:24,720 --> 00:03:27,480
Ella tiene la escopeta.
59
00:03:28,680 --> 00:03:32,720
Ella tiene la escopeta,
ella tiene la escopeta.
60
00:03:32,840 --> 00:03:35,080
Ella tiene la escopeta.
61
00:03:36,800 --> 00:03:40,640
Te busqué y me puse a mi alcance.
Apuntaste y me golpeaste.
62
00:03:40,760 --> 00:03:44,400
Eres un cazador de circo.
63
00:03:44,800 --> 00:03:48,240
No me digas una palabra.
Quédate en silencio.
64
00:03:48,880 --> 00:03:52,440
Ahora estoy armado.
Ahora estoy armado.
65
00:03:52,560 --> 00:03:55,720
Ella tiene la escopeta.
66
00:03:56,680 --> 00:04:00,720
Ella tiene la escopeta.
Ella tiene la escopeta.
67
00:04:00,840 --> 00:04:03,120
Ella tiene la escopeta.
68
00:04:04,800 --> 00:04:08,640
No soy ni víctima ni bueno.
69
00:04:08,760 --> 00:04:12,600
No me serviría de nada.
70
00:04:12,720 --> 00:04:16,640
Me puse las cadenas.
71
00:04:16,760 --> 00:04:20,640
Lo preferiste así.
72
00:04:20,760 --> 00:04:24,600
No te haré responsable.
73
00:04:24,720 --> 00:04:28,160
Porque ahora soy yo.
74
00:04:28,600 --> 00:04:32,800
El que tiene la escopeta.
75
00:04:34,600 --> 00:04:36,520
¡Suelta esa escopeta!
76
00:04:36,640 --> 00:04:39,720
Ella tiene la escopeta.
77
00:04:40,760 --> 00:04:42,560
Ella tiene la escopeta.
78
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
Ella tiene la escopeta.
79
00:04:44,640 --> 00:04:47,280
Ella tiene la escopeta.
80
00:04:47,840 --> 00:04:52,440
ira
TEMPORADA 2
81
00:04:52,560 --> 00:04:53,400
tina
82
00:04:53,520 --> 00:04:56,000
yo digo lo mismo
una y otra vez.
83
00:04:56,120 --> 00:04:58,560
En terapia, incluso si piensas
te estás repitiendo,
84
00:04:58,680 --> 00:05:01,160
siempre hay un matiz
o una emoción diferente
85
00:05:01,280 --> 00:05:02,920
eso cambia la experiencia.
86
00:05:03,040 --> 00:05:07,560
Ya está, con Marga y la niña,
Había armonía en el aire.
87
00:05:07,880 --> 00:05:11,080
Pero fue una falsa calma, porque
tan pronto como Roberto regresó,
88
00:05:11,480 --> 00:05:12,800
todo se volvió más difícil,
89
00:05:13,160 --> 00:05:16,120
Marga cambió,
ambos se volvieron contra mí,
90
00:05:16,240 --> 00:05:18,600
y cuando logré salir,
Ni siquiera sabía quién era.
91
00:05:18,720 --> 00:05:22,640
Tuviste una autoexigencia delirante
para aspirar a más.
92
00:05:22,760 --> 00:05:23,560
Sí.
93
00:05:24,960 --> 00:05:25,720
Hola Marta.
94
00:05:25,840 --> 00:05:30,040
Te va bien con tu hija,
tu compañero de cuarto, tu trabajo...
95
00:05:30,160 --> 00:05:31,760
Y me ascendieron a gerente.
96
00:05:31,880 --> 00:05:34,760
Bien, lo has enterrado
ese anhelo furioso.
97
00:05:35,440 --> 00:05:37,200
Estuviste genial ayer, Cris.
98
00:05:37,320 --> 00:05:40,680
Ahora sabes quién eres, Tina.
Y realmente, estás bien.
99
00:05:40,800 --> 00:05:42,200
-¿Noa?
-Sí.
100
00:05:42,320 --> 00:05:44,440
Delante del requesón,
se vende mejor.
101
00:05:45,800 --> 00:05:48,720
Ella tiene la escopeta.
102
00:05:49,720 --> 00:05:53,760
Ella tiene la escopeta,
ella tiene la escopeta.
103
00:05:53,880 --> 00:05:56,480
Ella tiene la escopeta.
104
00:05:58,800 --> 00:06:01,280
Un trabajador, un doméstico,
105
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
se enamora de su jefe,
queda embarazada
106
00:06:04,520 --> 00:06:08,000
y es chantajeado para que se rinda
al bebé y hacerlo desaparecer.
107
00:06:08,920 --> 00:06:11,720
Pobre niña, no sé por qué.
Lo encuentro muy divertido. Lo siento.
108
00:06:22,400 --> 00:06:24,720
Por favor, ten mucho cuidado.
109
00:06:25,120 --> 00:06:26,520
No es una lámpara.
110
00:06:26,840 --> 00:06:28,560
Es parte de la instalación.
111
00:06:39,080 --> 00:06:40,000
¿Tina?
112
00:06:40,360 --> 00:06:42,040
No te esperaba aquí.
113
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
Voy a vivir aquí diez días.
114
00:06:44,320 --> 00:06:47,480
Es una instalación, pero
Lo estoy mezclando con el arte escénico.
115
00:06:48,640 --> 00:06:51,480
Me estremecí por lo que
Pasamos los tres, Tina.
116
00:06:52,000 --> 00:06:54,280
Pero mira, estoy creando de nuevo.
117
00:06:54,880 --> 00:06:57,680
Ahora puedo hablar de la experiencia.
118
00:06:59,080 --> 00:07:01,440
Me alegro que te hayas atrevido a venir a verme.
119
00:07:01,560 --> 00:07:04,080
-¿Cómo está la niña?
-Ella está bien, gracias.
120
00:07:04,480 --> 00:07:06,920
solo vine a preguntarte
si tienes noticias de Roberto.
121
00:07:07,040 --> 00:07:09,880
-Dónde vive, qué está haciendo...
-No, no sé nada.
122
00:07:10,440 --> 00:07:12,600
Pero ni siquiera estoy
lo más mínimo curioso.
123
00:07:12,720 --> 00:07:15,720
-Y tú deberías hacer lo mismo, Tina.
-No, no quiero tener nada que ver con él.
124
00:07:16,120 --> 00:07:18,000
solo necesito saber
si está trabajando en televisión.
125
00:07:18,760 --> 00:07:21,160
Tal vez, él no sabe cómo.
hacer cualquier otra cosa.
126
00:07:22,280 --> 00:07:23,920
Oh, la televisión es...
127
00:07:25,400 --> 00:07:26,960
Una pecera inhumana, Tina.
128
00:07:28,480 --> 00:07:30,000
¿Te apetece una copa?
Tengo un minibar.
129
00:07:30,120 --> 00:07:33,000
No puedo. Tengo que volver a trabajar.
Buena suerte con tu exposición.
130
00:07:33,120 --> 00:07:35,200
No, no, no es una exposición.
131
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
Es un retiro público.
132
00:07:41,680 --> 00:07:45,240
Ya nada es privado, Tina.
Todo es un espectáculo. Todo.
133
00:07:45,880 --> 00:07:47,520
No, no todo. Yo no.
134
00:07:49,080 --> 00:07:51,240
¿Estás seguro?
¿No sabes nada, Marga?
135
00:07:51,360 --> 00:07:54,240
Están haciendo una serie, imágenes.
han salido. Era tu casa.
136
00:07:55,240 --> 00:07:58,040
Una agencia tiene esa casa.
No he vivido allí desde que te fuiste.
137
00:08:01,280 --> 00:08:02,240
Bien.
138
00:08:04,000 --> 00:08:05,960
-Puede que tengas razón, Tina.
-¿Qué?
139
00:08:06,080 --> 00:08:08,240
Es posible que Roberto haya vuelto a la televisión.
140
00:08:09,400 --> 00:08:11,280
Vera se topó con él hace unos meses.
141
00:08:12,200 --> 00:08:14,800
El esta involucrado con la cabeza
de una plataforma de streaming.
142
00:08:15,360 --> 00:08:16,440
¿Núcleo?
143
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
Hola, buenos días.
He venido a ver a Raquel.
144
00:08:31,080 --> 00:08:33,880
-¿Cuál Raquel?
-Raquel algo, la señora de la serie.
145
00:08:34,000 --> 00:08:35,760
¿Tienes una cita?
146
00:08:36,560 --> 00:08:38,160
-Sí.
-No.
147
00:08:38,880 --> 00:08:42,040
necesito verla para decirle
algo muy importante.
148
00:08:42,960 --> 00:08:45,400
Lo siento, pero no puedo permitir
acceso sin cita previa.
149
00:08:46,240 --> 00:08:47,000
¿No?
150
00:08:47,120 --> 00:08:48,160
No.
151
00:08:51,520 --> 00:08:52,640
Justo entonces.
152
00:08:58,280 --> 00:08:59,520
¡Ey! ¡Ey!
153
00:08:59,640 --> 00:09:01,040
¡Víctor, ayuda!
154
00:09:01,160 --> 00:09:03,160
¡Vencedor! ¡Mierda, Víctor!
155
00:09:03,280 --> 00:09:04,400
Un segundo, por favor.
156
00:09:04,520 --> 00:09:06,760
es un segundo,
Bajaré enseguida, Víctor.
157
00:09:07,920 --> 00:09:08,960
Mierda.
158
00:09:09,600 --> 00:09:12,800
Por fin algo de emoción. yo estaba a punto
morir de aburrimiento pidiendo identificaciones.
159
00:09:12,920 --> 00:09:15,200
Suéltame, me voy, ¿vale?
160
00:09:15,320 --> 00:09:19,200
-Deberían avergonzarse de ustedes mismos.
-Vete a la mierda, lunático.
161
00:09:42,680 --> 00:09:43,480
Dime, Tina.
162
00:09:43,600 --> 00:09:46,000
Toni, ¿puedes recoger?
¿La chica de la guardería?
163
00:09:46,120 --> 00:09:47,400
No voy a lograrlo.
164
00:09:52,080 --> 00:09:52,880
¿Toñi?
165
00:09:54,080 --> 00:09:56,400
Sí, está bien, iré.
Relájate, yo iré.
166
00:10:01,160 --> 00:10:03,760
tengo que ir a recoger
la chica de la guardería.
167
00:10:05,200 --> 00:10:06,280
¿Tienes una hija?
168
00:10:06,760 --> 00:10:10,360
¿A mí? Ella es de mi compañera de cuarto.
¿Estás drogado o qué?
169
00:10:32,640 --> 00:10:33,840
Hola.
170
00:10:34,240 --> 00:10:35,800
Lo siento, ¿te conozco?
171
00:10:35,920 --> 00:10:37,720
No. En realidad, no.
172
00:10:38,680 --> 00:10:41,040
-¿Te importa?
-Estoy trabajando, como ves.
173
00:10:41,160 --> 00:10:45,520
Te vi en las noticias ayer
presentando esa nueva serie...
174
00:10:45,840 --> 00:10:47,120
-¿Cómo se llama?
-"Doméstico".
175
00:10:47,200 --> 00:10:49,080
"Nacional", exactamente.
176
00:10:49,200 --> 00:10:51,560
No puedo esperar para verlo.
177
00:10:51,680 --> 00:10:55,040
Es una idea realmente original.
Y un musical también.
178
00:10:55,440 --> 00:10:57,480
No muchas series musicales.
han sido hechos.
179
00:10:57,600 --> 00:10:58,360
No.
180
00:10:58,480 --> 00:11:01,160
Me fascina que esté basado
en una historia real también.
181
00:11:02,640 --> 00:11:05,080
Nunca dije que estuviera basado
sobre una historia real.
182
00:11:05,800 --> 00:11:09,080
Seguro. Pero es una historia real, ¿no?
183
00:11:10,560 --> 00:11:13,280
No sé. ¿Qué opinas?
184
00:11:17,000 --> 00:11:18,520
¿Quién te trajo la idea?
185
00:11:21,960 --> 00:11:24,880
Como comprenderás,
No tengo por qué decírtelo.
186
00:11:25,000 --> 00:11:27,440
Cierto, cierto, no.
A veces nosotros los espectadores
187
00:11:27,560 --> 00:11:30,400
tienen demasiadas ganas de saber...
188
00:11:30,520 --> 00:11:32,680
Pero claro, un caso como este...
189
00:11:39,320 --> 00:11:40,520
Eres tú, ¿no?
190
00:11:42,440 --> 00:11:43,400
¿Yo qué?
191
00:11:44,640 --> 00:11:47,520
Eres tú, lo sabía.
No puedo creerlo. El loco.
192
00:11:48,160 --> 00:11:51,440
El que disparó contra
los invitados a la casa de Roberto.
193
00:11:53,720 --> 00:11:56,360
Es decepcionante, una mujer
llamando loco a otro
194
00:11:56,480 --> 00:11:58,640
por defenderse
contra el abuso de un chico.
195
00:11:59,240 --> 00:12:01,640
Nunca jodas
acércate a mí otra vez.
196
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
Lo tienes, ¿verdad?
197
00:12:05,160 --> 00:12:07,440
Sí, lo tienes.
198
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
Alma, cariño.
199
00:12:33,920 --> 00:12:35,400
-Hola mamá.
-Hola.
200
00:12:36,560 --> 00:12:37,800
¿Teniendo un refrigerio por la tarde?
201
00:12:47,160 --> 00:12:48,600
Te llamaré, ¿vale?
202
00:12:49,640 --> 00:12:51,120
No tienes mi número.
203
00:12:53,160 --> 00:12:54,400
¿Qué estás haciendo?
204
00:12:55,640 --> 00:12:56,800
Preparando la cena.
205
00:12:58,960 --> 00:13:02,000
Solías traerlos los fines de semana,
pero hoy es miércoles ¿no?
206
00:13:04,160 --> 00:13:04,960
¿Estás bromeando?
207
00:13:05,920 --> 00:13:08,640
La imagen de llegar a casa,
ver a alma viendo dibujos animados
208
00:13:08,760 --> 00:13:10,876
y tu hiperventilando
en el fondo... no lo sé.
209
00:13:10,880 --> 00:13:15,080
Para empezar, cuando llegaste con
la chica, estaba destinado a irse.
210
00:13:15,200 --> 00:13:18,400
Pero me llamaste para ir a buscarla.
así que dejé mis planes en suspenso.
211
00:13:18,800 --> 00:13:19,840
Olvídalo, tienes razón.
212
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
no estoy tratando de ser
un modelo a seguir para su hija.
213
00:13:22,080 --> 00:13:23,760
hablamos de esto
cuando te mudaste.
214
00:13:23,880 --> 00:13:27,520
no dejaré de vivir mi vida
detrás de la puerta de mi habitación, ¿vale?
215
00:13:27,640 --> 00:13:30,120
tengo un catalogo completo
de traumas infantiles.
216
00:13:30,680 --> 00:13:32,120
Pero te aseguro que ninguno se trataba de
217
00:13:32,240 --> 00:13:34,000
descubrir que los adultos tienen relaciones sexuales.
218
00:13:34,120 --> 00:13:37,240
Toni, perdóname, de verdad,
Estoy realmente enojado.
219
00:13:37,960 --> 00:13:39,200
¿Qué ocurre?
220
00:13:40,280 --> 00:13:43,000
Están haciendo una serie exactamente.
sobre lo mío en casa de Marga.
221
00:13:44,600 --> 00:13:48,360
-Debe ser una coincidencia, ¿no?
-¿Qué casualidad, Toni?
222
00:13:48,480 --> 00:13:51,000
Lo vi, era esa casa,
era mi bata.
223
00:13:51,360 --> 00:13:52,036
¿Tu bata?
224
00:13:52,040 --> 00:13:54,680
No tienes que ser un genio
para descubrir quién está detrás de esto,
225
00:13:54,800 --> 00:13:56,240
hacerse rico a mi costa
226
00:13:56,360 --> 00:13:59,120
mientras trabajo duro
en un supermercado.
227
00:13:59,240 --> 00:14:01,400
Cuidado, Tina,
nos gusta el supermercado,
228
00:14:01,520 --> 00:14:05,040
-Nos gusta el supermercado, sí.
-Nos gusta. Soy el gerente.
229
00:14:06,120 --> 00:14:08,520
-¿Quieres lentejas?
-¿Para cenar?
230
00:14:10,200 --> 00:14:11,000
Vamos...
231
00:15:16,800 --> 00:15:20,360
Conexión con la C-Suite
en cinco minutos. Habitación Azul.
232
00:15:20,760 --> 00:15:22,040
¡Raquel! ¡Raquel!
233
00:15:22,760 --> 00:15:23,800
¡Raquel!
234
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
¿No lo escuchaste?
235
00:15:25,880 --> 00:15:29,200
Conexión con la C-Suite
en cinco. Vamos.
236
00:15:55,440 --> 00:15:56,480
Buenas tardes.
237
00:15:56,600 --> 00:15:59,200
Entiendo que estamos con
el Departamento de Contenido.
238
00:15:59,320 --> 00:16:02,240
vi esta mañana
Hubo una gran nevada en Berlín.
239
00:16:02,360 --> 00:16:03,600
Erika.
240
00:16:08,360 --> 00:16:10,800
Estamos implementando en todas las regiones
241
00:16:10,920 --> 00:16:13,600
un sistema de análisis de procedimientos
que hemos nombrado
242
00:16:13,720 --> 00:16:15,080
el Comité de la Verdad.
243
00:16:15,200 --> 00:16:17,600
Funciona así:
cualquier miembro de un equipo
244
00:16:17,720 --> 00:16:20,720
puede reportar incidentes
y proporcionar comentarios
245
00:16:20,840 --> 00:16:24,080
en otros,
independientemente de su posición.
246
00:16:25,160 --> 00:16:27,880
Celebraremos estos comités
reuniones cada quincena,
247
00:16:28,000 --> 00:16:30,560
pero también abriremos
un hilo de discusión en línea
248
00:16:30,680 --> 00:16:33,200
para que pueda enviar informes
en cualquier momento.
249
00:16:33,320 --> 00:16:34,920
-¿Preguntas?
-No.
250
00:16:36,440 --> 00:16:38,240
Bueno, entonces está todo claro.
251
00:16:38,360 --> 00:16:40,360
En realidad, tengo una pregunta.
252
00:16:41,800 --> 00:16:45,440
Erika, cuando dices
"independientemente de la posición",
253
00:16:45,560 --> 00:16:49,440
¿Quieres decir que podemos informar sobre
¿Un superior, por ejemplo?
254
00:16:49,560 --> 00:16:52,040
No sólo tú puedes.
Debes hacerlo, Elisa.
255
00:16:52,160 --> 00:16:53,200
Está bien.
256
00:16:53,320 --> 00:16:54,920
¿Alguna pregunta más?
257
00:16:55,240 --> 00:16:57,600
Debo irme ahora.
Necesito conectarme con Toronto.
258
00:17:05,080 --> 00:17:07,040
Raquel, ¿por qué mencionaste?
¿La nieve en Berlín?
259
00:17:07,960 --> 00:17:10,840
Debe ser Berlín si la sede
está en Alemania.
260
00:17:11,680 --> 00:17:13,120
Está en Alemania, ¿no?
261
00:17:15,440 --> 00:17:16,320
Tal vez.
262
00:17:18,960 --> 00:17:20,640
Bueno, me voy.
Tengo un montón de correos electrónicos.
263
00:17:20,760 --> 00:17:22,280
-¿Bajo contigo?
-Sí.
264
00:17:25,760 --> 00:17:27,760
Nuestro departamento está muy unido.
265
00:17:27,880 --> 00:17:30,720
-Nos contamos cosas, ¿no?
-Sí, claro. Sí.
266
00:17:31,960 --> 00:17:33,760
Veremos cómo va esto, ¿verdad?
267
00:17:53,920 --> 00:17:55,880
¿Vienes? ¿Yendo?
268
00:17:56,000 --> 00:17:56,960
Yendo.
269
00:17:57,080 --> 00:18:00,680
-¿Por qué? ¿Me necesitas?
-No, no, relájate.
270
00:18:02,040 --> 00:18:04,400
raquel no te preocupes
sobre el Comité de la Verdad.
271
00:18:05,160 --> 00:18:08,400
Estos protocolos acaban colapsando
bajo su propio peso, ya sabes.
272
00:18:08,520 --> 00:18:09,680
Alemanes.
273
00:18:12,040 --> 00:18:13,480
Una pregunta.
274
00:18:15,320 --> 00:18:18,200
Entiendo que en estos comités
también podemos informar
275
00:18:18,320 --> 00:18:20,840
sobre nuestros subordinados, ¿verdad?
276
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
Eso ya lo hacemos.
277
00:18:24,440 --> 00:18:28,280
Ah, okey. Entonces sería apropiado
si está dirigido a un superior.
278
00:18:29,280 --> 00:18:31,640
Quiero decir, en mi caso,
Yo informándome sobre ti.
279
00:18:36,080 --> 00:18:37,680
Raquel, descansa un poco.
280
00:18:37,800 --> 00:18:39,080
Tú también.
281
00:18:43,160 --> 00:18:46,920
Mi personaje es un alto ejecutivo.
cansado de su vida matrimonial...
282
00:18:47,040 --> 00:18:51,040
Puede parecer duro,
pero creo que transmite esperanza.
283
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
siempre es un buen momento
por esperanza, ¿no?
284
00:18:55,040 --> 00:18:57,200
¿Podemos preguntarte sobre León III?
285
00:18:57,320 --> 00:18:59,596
¿Cómo se siente un ícono de los 90?
su novia eclipsándolo
286
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
¿Cuando está prácticamente retirado?
287
00:19:08,720 --> 00:19:10,400
Camine sobre él, está bien.
288
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
NUCLEO
MÓDULO 2
289
00:19:34,720 --> 00:19:36,480
-¿Qué?
-¿Qué pasa con qué?
290
00:19:37,600 --> 00:19:40,040
Debí parecer un idiota
hablando tonterías, ¿eh?
291
00:19:40,160 --> 00:19:41,760
-No.
-No, seguro.
292
00:19:42,960 --> 00:19:45,320
Cariño, sabíamos qué era esto.
293
00:19:47,000 --> 00:19:48,960
-Te veías bien.
-Vamos, no me mientas.
294
00:19:49,080 --> 00:19:50,280
-Sí, joder.
-No mientas.
295
00:19:50,400 --> 00:19:53,720
-Te fuiste durante mi entrevista, así que...
-Quería fumar.
296
00:19:53,840 --> 00:19:56,760
Cariño, no puedes engañarme.
dime la verdad.
297
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
Dime la verdad.
298
00:19:58,920 --> 00:20:00,320
-Dime la verdad.
-Bueno.
299
00:20:00,880 --> 00:20:03,560
Pasaste toda la entrevista
diciendo tonterías.
300
00:20:03,680 --> 00:20:06,000
Pero sabíamos lo que esto
se trataba, ¿verdad?
301
00:20:06,760 --> 00:20:07,800
Idiota.
302
00:20:25,920 --> 00:20:26,720
Adri.
303
00:20:27,920 --> 00:20:29,200
¿Qué quieres decir con que no?
304
00:20:29,320 --> 00:20:32,280
Me importa un carajo.
Me estás jodiendo, hombre.
305
00:20:32,400 --> 00:20:33,960
No lo voy a hacer.
306
00:20:34,880 --> 00:20:37,960
Adri, voy a colgar.
Yo... vete a la mierda.
307
00:20:39,360 --> 00:20:40,480
¡Mierda!
308
00:20:54,720 --> 00:20:55,640
¿Qué?
309
00:20:56,400 --> 00:20:58,440
le voy a decir a la banda
para irse a la mierda.
310
00:20:58,560 --> 00:20:59,520
¿Por qué?
311
00:20:59,640 --> 00:21:01,920
Ya estoy harto de ellos.
312
00:21:02,040 --> 00:21:03,760
Lo único que piensan es en dinero.
313
00:21:04,440 --> 00:21:05,760
Pero ¿qué pasa con el álbum?
314
00:21:06,160 --> 00:21:09,520
Lo estoy haciendo porque quiero,
no porque lo necesite.
315
00:21:10,120 --> 00:21:13,480
Sí, pero sabes que es difícil.
Al principio es complicado.
316
00:21:14,040 --> 00:21:15,920
Puede que mañana cambies de opinión.
317
00:21:18,160 --> 00:21:21,080
Vayamos a la ciudad.
Para celebrar tu éxito.
318
00:21:22,720 --> 00:21:24,200
¿Eh? ¿Sí?
319
00:21:25,520 --> 00:21:27,440
-No, tengo que trabajar. Vamos.
-¡Ey!
320
00:21:27,560 --> 00:21:30,480
El éxito tiene la vida útil de una mosca.
321
00:21:30,600 --> 00:21:34,400
Si no puedes celebrarlo
cuando llega, tu éxito...
322
00:21:35,880 --> 00:21:37,080
se va volando con otra persona.
323
00:21:37,200 --> 00:21:39,280
Cariño, tengo que estudiar. ¡Vamos!
324
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
¡No, no! ¡Deja el guión!
¡Dame el guión! ¡León!
325
00:21:41,840 --> 00:21:42,960
¡Lo vas a romper!
326
00:21:43,080 --> 00:21:45,640
Joder, estás loco
¡Sobre ese maldito programa!
327
00:21:46,640 --> 00:21:47,800
¿Qué estás diciendo?
328
00:21:51,040 --> 00:21:52,920
-León.
-¿Sabes que?
329
00:21:54,200 --> 00:21:55,360
Quizás yo también estoy cansado de ti.
330
00:21:55,480 --> 00:21:57,560
No Leo, yo me vestiré.
Y ven contigo, Leo.
331
00:21:57,680 --> 00:21:59,840
¡Iré contigo!
¡Espera, León! ¡Leo, por favor!
332
00:21:59,960 --> 00:22:02,720
¡No te vayas! ¡Leo, no!
333
00:22:04,240 --> 00:22:05,320
¡Mierda!
334
00:22:16,520 --> 00:22:18,160
Tu cabello es diferente, ¿eh?
335
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
¿Qué?
336
00:22:21,560 --> 00:22:23,240
No, hasta donde yo sé, no.
337
00:22:25,000 --> 00:22:26,600
Pareces nervioso.
338
00:22:27,200 --> 00:22:28,720
Me conmueve verte así.
339
00:22:29,440 --> 00:22:32,760
¿Qué ocurre? ¿Es por
¿Qué tienes que decirme?
340
00:22:34,040 --> 00:22:35,160
Ha vuelto, ¿no?
341
00:22:37,280 --> 00:22:39,920
No deberías haber parado
la quimioterapia. Te lo expliqué.
342
00:22:40,040 --> 00:22:43,040
-Oye, relájate, no es tu culpa.
-No, claro que no es mi culpa.
343
00:22:43,160 --> 00:22:45,520
Eso es lo que acabo de decir,
no es tu culpa.
344
00:22:47,160 --> 00:22:49,280
Tienes razón. No es el pelo.
345
00:22:50,440 --> 00:22:53,680
Has ganado algo de peso.
¿Podría ser eso, doctor?
346
00:22:53,800 --> 00:22:57,600
Patricia, ¿estás consciente de
¿La gravedad de lo que te estoy contando?
347
00:22:57,720 --> 00:22:58,800
Sí.
348
00:22:59,280 --> 00:23:01,680
Pero realmente me estoy cuidando
de mí mismo ahora.
349
00:23:01,800 --> 00:23:04,000
Te vi en el programa de ese sanador.
350
00:23:04,120 --> 00:23:05,960
India Mendoza no es curandera.
351
00:23:06,600 --> 00:23:08,800
Ella es una entrenadora de "nueva curación".
352
00:23:09,560 --> 00:23:12,000
no entiendo como dieron
esa mujer su propio programa de televisión.
353
00:23:13,640 --> 00:23:15,200
Bueno, ella tiene mucho éxito.
354
00:23:21,520 --> 00:23:23,520
TU SANACIÓN CON LA INDIA
355
00:23:23,640 --> 00:23:25,040
SOLO HAY UNA VERDAD
356
00:23:25,160 --> 00:23:27,080
REVOLUCIÓN DE LA SANACIÓN INFINITA
357
00:23:43,360 --> 00:23:45,720
No, no voy a vomitar.
358
00:23:46,440 --> 00:23:47,480
No.
359
00:23:48,000 --> 00:23:50,320
Me siento un poco deprimido.
360
00:23:51,440 --> 00:23:54,040
Pero no. tu sigue adelante
con lo que estás haciendo.
361
00:24:10,800 --> 00:24:12,280
¡Patricia, espera!
362
00:24:12,400 --> 00:24:13,640
¡Esperar!
363
00:24:14,520 --> 00:24:17,640
Tu experiencia, incluso tu salud
364
00:24:18,480 --> 00:24:19,800
funciona de la misma manera.
365
00:24:20,360 --> 00:24:23,440
Y puedes ganar completamente,
366
00:24:23,560 --> 00:24:26,000
pero hacer eso
tienes que ser consciente...
367
00:24:26,120 --> 00:24:28,080
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.
368
00:24:28,640 --> 00:24:30,280
-Traje la cena.
-Oh.
369
00:24:32,360 --> 00:24:34,120
Estas patatas fritas no son muy ricas.
370
00:24:37,520 --> 00:24:39,200
¿Cuándo fue tu chequeo?
371
00:24:41,400 --> 00:24:44,040
No te enojes,
pero quiero ir solo.
372
00:24:44,160 --> 00:24:45,440
Ni lo pienses.
373
00:24:46,640 --> 00:24:47,880
¿Aún no te has ido?
374
00:24:49,400 --> 00:24:51,640
¿Sabes por qué?
¿Pareces mayor que yo?
375
00:24:52,080 --> 00:24:53,840
Por tu personalidad, querida.
376
00:24:53,960 --> 00:24:55,000
Eres más amargado.
377
00:24:56,400 --> 00:24:57,520
Tienes valor.
378
00:24:58,800 --> 00:25:00,680
Respóndeme,
fuiste al medico?
379
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
¿Quieres ver una serie?
380
00:25:05,240 --> 00:25:07,280
Mamá, hay vida fuera de la televisión.
381
00:25:07,400 --> 00:25:09,800
Entonces, ¿deberíamos arreglarnos?
y salir a tomar algo?
382
00:25:11,360 --> 00:25:12,520
¿Estás loco?
383
00:25:13,440 --> 00:25:14,760
¿Quieres jugar al parchís?
384
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Bueno. Parchís lo es.
385
00:25:18,560 --> 00:25:22,640
1, 2, 3, 4, 5, te tengo.
Allá. Ir a casa.
386
00:25:24,200 --> 00:25:25,360
La cena está aquí, mamá.
387
00:25:27,320 --> 00:25:28,480
¡Próximo!
388
00:25:32,400 --> 00:25:33,440
Hola.
389
00:25:36,920 --> 00:25:39,640
-Tarjeta rechazada.
-Oh, prueba este.
390
00:25:40,040 --> 00:25:41,800
-Bueno.
-¿Está bien?
391
00:25:42,360 --> 00:25:45,360
Muchas gracias.
Hasta luego. Que tengas una buena.
392
00:25:50,520 --> 00:25:52,720
-Hora de cenar.
-Oye, hijo.
393
00:25:53,480 --> 00:25:55,880
Fácilmente podría haber hecho una tortilla.
394
00:25:56,000 --> 00:25:57,200
Claro, seguro.
395
00:25:58,040 --> 00:25:59,760
Pero cuando llegas a casa del trabajo,
396
00:26:00,960 --> 00:26:03,080
no tienes que hacer nada.
Entonces...
397
00:26:04,000 --> 00:26:05,440
Es comida japonesa.
398
00:26:06,320 --> 00:26:07,600
Comida japonesa.
399
00:26:09,440 --> 00:26:12,280
Chema, nunca hemos tenido
Esto antes, ¿verdad?
400
00:26:13,360 --> 00:26:14,600
Ya verás, te gustará.
401
00:26:14,720 --> 00:26:18,040
Cuando salí del centro,
Trabajé con algunos chicos japoneses.
402
00:26:19,040 --> 00:26:20,960
Esos bastardos comieron anguila viva.
403
00:26:21,640 --> 00:26:23,920
¡Qué asco, Chema! No me gusta eso.
404
00:26:26,320 --> 00:26:27,760
¿Entonces, qué estás haciendo aquí?
405
00:26:30,080 --> 00:26:32,360
¿Qué otra cosa? Estudiar.
406
00:26:35,200 --> 00:26:36,720
¿Puedes dejarlo hablar por sí mismo?
407
00:26:37,960 --> 00:26:39,360
¿O no sabe cómo?
408
00:26:42,920 --> 00:26:44,560
Responde a tu hermano.
409
00:26:45,800 --> 00:26:47,520
¿Qué te gusta hacer?
aparte del estudio?
410
00:26:50,240 --> 00:26:51,720
A nadie le gusta eso.
411
00:26:53,480 --> 00:26:55,000
Bueno, lo hago.
412
00:26:56,240 --> 00:26:57,960
Pero lo que más me gusta es dibujar.
413
00:27:00,680 --> 00:27:02,960
¿Y una novia? ¿Tienes novia?
414
00:27:05,440 --> 00:27:06,680
¿O un novio?
415
00:27:06,800 --> 00:27:08,760
-Nadie lo sabe estos días.
-Chema.
416
00:27:09,880 --> 00:27:11,080
Es un niño.
417
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
¿Entonces?
418
00:27:14,720 --> 00:27:16,840
A su edad yo había jodido
la mitad del barrio.
419
00:27:22,760 --> 00:27:23,880
¿Qué pasa contigo?
420
00:27:25,880 --> 00:27:26,840
¿Cuales son tus planes?
421
00:27:27,240 --> 00:27:28,280
Quédate aquí.
422
00:27:30,920 --> 00:27:31,800
Con la familia.
423
00:27:33,440 --> 00:27:34,520
Relajándose.
424
00:27:35,960 --> 00:27:37,040
Juntos.
425
00:27:45,600 --> 00:27:46,520
¿Qué pasa?
426
00:27:46,640 --> 00:27:48,560
Chema, acaba de llegar una buena mierda
427
00:27:48,680 --> 00:27:50,480
pero tendrías que aceptarlo ahora.
428
00:27:51,800 --> 00:27:54,760
Amigo, ¿tiene que ser ahora?
Estoy aquí con mi madre.
429
00:27:55,400 --> 00:27:56,960
¿No querías ganar dinero?
430
00:27:57,440 --> 00:27:58,680
Está bien, claro.
431
00:27:59,720 --> 00:28:01,120
Cuidado de la piel de la India.
432
00:28:01,840 --> 00:28:05,280
Te invito al autocuidado sanador
con energía.
433
00:28:06,400 --> 00:28:09,120
Día y noche,
activado con la luna llena.
434
00:28:12,840 --> 00:28:15,000
Con flor de Bach y tepezcohuite.
435
00:28:19,400 --> 00:28:22,000
Cuidado de la piel de la India, edición especial.
436
00:28:22,920 --> 00:28:24,800
Pensando sólo en ti.
437
00:28:31,840 --> 00:28:33,400
Camina sobre él, no te preocupes.
438
00:28:40,080 --> 00:28:40,840
Sí, cariño.
439
00:28:40,960 --> 00:28:43,600
-Mamá, dile dónde lo escondiste.
-¡Malditos hijos de puta!
440
00:28:44,000 --> 00:28:46,640
Alejandro, enciérrate en tu habitación.
y no salgas.
441
00:28:46,760 --> 00:28:47,840
Voy ahora mismo.
442
00:28:47,960 --> 00:28:49,800
Esa mierda no es mía
¡Me matarán!
443
00:28:52,520 --> 00:28:54,920
Mamá dice que está en camino.
Los mataré a ambos.
444
00:28:56,120 --> 00:28:57,720
-¡Cerveza inglesa!
-¡Mierda!
445
00:28:57,840 --> 00:28:59,240
¡Alejandro!
446
00:29:13,760 --> 00:29:15,240
¡Patricia, espera!
447
00:29:15,360 --> 00:29:16,680
¡Vamos, abre!
448
00:29:36,680 --> 00:29:39,360
-Chema, cariño.
-Ni un puto paso más.
449
00:29:41,880 --> 00:29:43,920
-Chema, por favor.
-¿Dónde carajo está?
450
00:29:46,200 --> 00:29:48,080
simplemente no te quiero
meterse en problemas.
451
00:29:48,200 --> 00:29:49,920
-Quieres que me maten.
-No.
452
00:29:50,040 --> 00:29:51,440
Eso es lo que quieres.
453
00:29:52,000 --> 00:29:53,520
-¿Y si los mato a los dos?
-¡Chema!
454
00:29:56,200 --> 00:29:57,120
¡Chema!
455
00:29:57,400 --> 00:29:58,480
Te lo ruego, Chema.
456
00:29:58,600 --> 00:29:59,280
Mamá.
457
00:29:59,400 --> 00:30:01,680
-Mamá, díselo.
-¡Cállate, maricón!
458
00:30:04,000 --> 00:30:05,040
¿Dónde carajo está?
459
00:30:06,400 --> 00:30:07,520
¿Dónde carajo está?
460
00:30:09,360 --> 00:30:10,720
En la cocina.
461
00:30:11,200 --> 00:30:13,160
Entonces ve a buscarlo. O lo mataré.
462
00:30:13,280 --> 00:30:15,400
Deja ir a tu hermano, Chema.
463
00:30:16,040 --> 00:30:17,320
Ve a buscarlo.
464
00:30:40,560 --> 00:30:41,600
Chema.
465
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Bajar.
466
00:30:44,880 --> 00:30:46,120
Eres repugnante.
467
00:30:47,120 --> 00:30:49,560
Te mataré si te metes
con mi negocio de nuevo.
468
00:31:27,240 --> 00:31:28,240
¿León?
469
00:31:34,040 --> 00:31:35,320
Perdóname.
470
00:31:35,440 --> 00:31:37,800
Leo, no tienes por qué
discúlpame, amor.
471
00:31:38,800 --> 00:31:41,080
-Perdóname, cariño.
-No, vamos.
472
00:31:44,120 --> 00:31:45,640
Acuéstate, vamos.
473
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
Lo siento, perdóname.
474
00:31:54,640 --> 00:31:56,880
-No sirvo para nada.
-¿De qué estás hablando?
475
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
Eres un genio, Leo.
476
00:32:02,160 --> 00:32:03,360
Soy un pedazo de mierda.
477
00:32:04,280 --> 00:32:06,920
Cariño, no podré hacerlo.
este show sin ti, ¿eh?
478
00:32:07,840 --> 00:32:09,160
¿Qué estás diciendo, cariño?
479
00:32:09,840 --> 00:32:12,960
-Nadie quiere a alguien como yo.
-Sí, te necesito.
480
00:32:13,440 --> 00:32:15,000
Y necesito que me ayudes.
481
00:32:15,960 --> 00:32:17,720
quiero que vengas conmigo
al rodaje.
482
00:32:26,360 --> 00:32:27,760
No te abandonaré.
483
00:32:29,560 --> 00:32:31,040
No lo haré.
484
00:34:09,360 --> 00:34:10,600
¿Estás disfrutando esto?
485
00:34:11,520 --> 00:34:12,600
Esponjoso.
486
00:34:15,040 --> 00:34:18,880
No te lo dije ayer
pero una chica se me acercó durante el almuerzo.
487
00:34:19,000 --> 00:34:21,640
Ella dijo que me había visto
en la presentación de la serie
488
00:34:21,760 --> 00:34:24,080
y me bombardeó con preguntas:
489
00:34:24,200 --> 00:34:27,240
cuando estaba saliendo,
si estuviera basado en hechos reales...
490
00:34:27,720 --> 00:34:30,400
Ella incluso me preguntó
el nombre del productor.
491
00:34:30,520 --> 00:34:33,120
La afición, que nos da el éxito,
492
00:34:33,680 --> 00:34:35,960
normalmente tiene un cierto grado
de psicopatía.
493
00:34:36,920 --> 00:34:39,880
Nos siguen,
obsesionarse con nosotros...
494
00:34:40,000 --> 00:34:42,800
Vivimos de la obsesión de los demás.
495
00:34:43,160 --> 00:34:44,640
Pero ella no era una fan.
496
00:34:49,480 --> 00:34:52,280
¡Bastardo! ¡Hijo de puta!
497
00:34:59,200 --> 00:35:02,240
-¡Maldita perra!
-¡Hijo de puta!
498
00:35:08,520 --> 00:35:09,560
¡Cerveza inglesa!
499
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
¡Cerveza inglesa!
500
00:35:15,520 --> 00:35:16,600
¡Charo!
501
00:35:18,240 --> 00:35:19,480
¡Charo!
502
00:35:19,600 --> 00:35:21,360
Dime, ¿qué te pasa, Rosa?
503
00:35:21,480 --> 00:35:25,040
Chema arrastró a su hermano
a la calle, prácticamente volando.
504
00:35:25,160 --> 00:35:27,560
Estaban gritando tan fuerte
me asustó.
505
00:35:27,680 --> 00:35:29,760
Cuando llegué al rellano, vi...
506
00:35:29,880 --> 00:35:32,000
Estaba en mal estado.
Como si hubiera tomado algo.
507
00:35:32,120 --> 00:35:33,680
¿Quién estaba en mal estado? ¿Chema?
508
00:35:34,240 --> 00:35:36,920
No. Alex, el más joven.
509
00:35:37,440 --> 00:35:40,480
-Chema lo arrastraba.
-Rosa, ¿hace cuánto fue esto?
510
00:35:40,920 --> 00:35:44,120
-Alrededor de media hora.
-No. Creo que fue más largo.
511
00:35:44,240 --> 00:35:45,440
Media hora.
512
00:35:46,840 --> 00:35:48,360
Ah, ella ya se fue.
513
00:36:02,160 --> 00:36:03,800
Míralo, el maricón.
514
00:36:04,600 --> 00:36:06,520
Ni siquiera puedes tomar
Media pastilla, hombre.
515
00:36:07,160 --> 00:36:10,400
Hijo de puta... Eres un cobarde, hombre.
No puedes manejar una mierda.
516
00:36:11,040 --> 00:36:13,320
¿Qué estás haciendo?
Te vas a desmayar.
517
00:36:13,440 --> 00:36:15,000
Mamá te hizo un coño.
518
00:36:17,200 --> 00:36:18,280
¿Mamá?
519
00:36:21,920 --> 00:36:22,581
¿Qué?
520
00:36:25,320 --> 00:36:27,120
¿Qué estás haciendo?
¿Estás jodidamente loco?
521
00:36:41,160 --> 00:36:42,080
¡Chema!
522
00:36:43,120 --> 00:36:44,080
¡Chema!
523
00:36:44,680 --> 00:36:45,600
¡Chema!