1
00:00:06,080 --> 00:00:08,236
"TODO LO QUE SE VIVIÓ DIRECTAMENTE,
SE HA CONVERTIDO EN UNA MERA REPRESENTACIÓN"
2
00:00:08,240 --> 00:00:09,596
GUY DEBORD
(LA SOCIEDAD DEL ESPECTÁCULO)
3
00:00:09,600 --> 00:00:11,400
[Raquel]
"Todo eso lo viví directamente
4
00:00:11,520 --> 00:00:13,600
se ha convertido en mera representación."
5
00:00:13,720 --> 00:00:14,880
[Elisa] Mm-hmm.
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,996
[Raquel] Y agregaste esta cita
al libro de prensa?
7
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Sí. Creo que la cita capta
Es bastante bien, el espíritu de la serie.
8
00:00:21,120 --> 00:00:24,760
Todos somos mercancías.
Anteponer los intereses a las emociones.
9
00:00:24,880 --> 00:00:25,960
-Mentiras...
-No. No.
10
00:00:26,680 --> 00:00:29,240
No soporto a la gente ridícula.
quien cita cosas
11
00:00:29,360 --> 00:00:30,640
de libros que nunca han leído.
12
00:00:31,520 --> 00:00:34,840
-Es pedante. Pierde la cotización.
-Bien.
13
00:00:36,080 --> 00:00:37,960
-Están abajo.
-Muy bien.
14
00:00:41,480 --> 00:00:42,760
¿Debería ir contigo?
15
00:00:44,160 --> 00:00:45,200
¿Adonde?
16
00:00:45,320 --> 00:00:46,480
¿Para hablar con la prensa?
17
00:00:47,360 --> 00:00:48,640
¿Vestido así?
18
00:00:48,760 --> 00:00:51,760
ya tengo mucha gente
Presentando la mascota corporativa.
19
00:00:52,440 --> 00:00:54,196
Oye, por cierto,
¿Llegó el pedido de suministros?
20
00:00:54,200 --> 00:00:55,960
-Sí, ayer.
-Está bien, genial.
21
00:00:56,080 --> 00:00:59,320
Luego llena todos los frascos de dulces.
Algunos de ellos están vacíos.
22
00:00:59,440 --> 00:01:01,760
-¿OMS? ¿A mí?
-No. Su.
23
00:01:01,880 --> 00:01:03,600
-Clasificar los sabores.
-Mmm.
24
00:01:05,040 --> 00:01:06,760
[suspiros]
25
00:01:06,880 --> 00:01:08,520
He leído el maldito libro, idiota.
26
00:01:09,200 --> 00:01:11,200
OFICINAS
27
00:01:11,840 --> 00:01:13,360
[charla confusa]
28
00:01:23,400 --> 00:01:25,240
[Raquel]
"Todo eso lo viví directamente
29
00:01:25,360 --> 00:01:27,120
se ha convertido en mera representación."
30
00:01:27,760 --> 00:01:29,600
Esta línea es del filósofo Guy Debord.
31
00:01:29,720 --> 00:01:32,400
creo que se expresa bastante bien
de qué trata nuestra serie.
32
00:01:32,520 --> 00:01:34,480
Todos somos mercancías.
33
00:01:34,600 --> 00:01:36,800
Anteponemos los intereses a nuestras emociones.
34
00:01:36,920 --> 00:01:38,520
-Y mentimos.
-[Elisa gime]
35
00:01:38,640 --> 00:01:41,320
Hoy obtendrás un look exclusivo.
en el primer metraje
36
00:01:41,440 --> 00:01:43,440
de nuestra nueva serie. Nacional.
37
00:01:43,560 --> 00:01:46,200
Una mirada satírica moderna y musical.
38
00:01:46,320 --> 00:01:48,800
en la lucha en curso
entre estructuras de clases.
39
00:01:48,920 --> 00:01:51,880
El emprendimiento más audaz para Nucleo
esta nueva temporada veremos.
40
00:01:52,000 --> 00:01:54,200
vas a ser el primero
para ver estas imágenes.
41
00:01:54,320 --> 00:01:56,640
es la primera vez
los hemos compartido con los medios.
42
00:01:57,560 --> 00:01:59,440
[música tensa sonando en la televisión]
43
00:02:04,600 --> 00:02:06,520
DOMÉSTICO DESDE
DIRECTOR VISIONARIO RAMON GUERRAS
44
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
[Carla en la televisión] Hola.
45
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
Un momento de su atención, por favor.
46
00:02:09,920 --> 00:02:12,160
[música pop alegre en la televisión]
47
00:02:18,760 --> 00:02:20,160
Muy bien, muchas gracias.
48
00:02:21,280 --> 00:02:22,320
soy el asistente...
49
00:02:23,800 --> 00:02:25,880
y el hombre parado allí
me dejó embarazada.
50
00:02:26,560 --> 00:02:29,360
Embarazada después de decirme
que ya no amaba a su esposa.
51
00:02:30,560 --> 00:02:33,760
porque tenia miedo de perder
su casa, sus bienes, su trabajo
52
00:02:33,880 --> 00:02:35,040
el gran imbécil.
53
00:02:35,160 --> 00:02:37,600
Pidió que digamos
fue un embarazo subrogado
54
00:02:37,720 --> 00:02:40,280
porque obviamente el queria
para mantener a mi chica
55
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
y echarme a la puta calle.
56
00:02:43,400 --> 00:02:46,280
Ah. Y le puso MDMA al ponche.
57
00:02:46,400 --> 00:02:47,440
MD, ¿qué?
58
00:02:48,960 --> 00:02:50,120
Bravo.
59
00:02:51,120 --> 00:02:52,240
¡Bravo!
60
00:02:53,240 --> 00:02:56,920
Es una de las actuaciones de mi esposa.
y es simplemente maravilloso.
61
00:02:57,040 --> 00:02:58,760
Y la escopeta es una pistola de perdigones.
62
00:02:58,880 --> 00:03:00,480
-Toma unas bolitas entonces.
-[gallos de pistola]
63
00:03:00,920 --> 00:03:02,920
[reproducción de música pop acelerada]
64
00:03:04,760 --> 00:03:08,600
Ella tiene la escopeta, la escopeta
65
00:03:08,720 --> 00:03:12,400
Me manipulaste
Juegas sucio y te mantienes limpio
66
00:03:12,520 --> 00:03:16,440
No me has destruido
67
00:03:16,560 --> 00:03:18,560
No eres la víctima de nadie
68
00:03:18,680 --> 00:03:24,280
Soy el único culpable
Y asumo la responsabilidad
69
00:03:24,400 --> 00:03:27,480
Ella tiene la escopeta
70
00:03:28,760 --> 00:03:30,640
Ella tiene la escopeta
71
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
Ella tiene la escopeta
72
00:03:32,880 --> 00:03:34,960
- Ella tiene la escopeta
- [vocalizando]
73
00:03:36,760 --> 00:03:38,600
[Carla] Te busqué y me puse al alcance
74
00:03:38,720 --> 00:03:44,680
Apuntaste y me golpeaste
Eres un cazador de circo
75
00:03:44,800 --> 00:03:46,280
No me digas una palabra
76
00:03:46,400 --> 00:03:48,200
Quédate en silencio
77
00:03:48,320 --> 00:03:50,120
Ahora estoy armado
78
00:03:50,240 --> 00:03:52,440
Ahora estoy armado
79
00:03:52,560 --> 00:03:55,680
Ella tiene la escopeta
80
00:03:56,880 --> 00:03:58,640
Ella tiene la escopeta
81
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
Ella tiene la escopeta
82
00:04:00,840 --> 00:04:03,120
-[vocalizando]
-Ella tiene la escopeta
83
00:04:04,480 --> 00:04:08,720
No soy ni víctima ni bueno
84
00:04:08,840 --> 00:04:12,040
No me serviría de nada
85
00:04:12,160 --> 00:04:15,960
Me puse las cadenas
86
00:04:16,080 --> 00:04:20,680
Lo preferiste así
87
00:04:20,800 --> 00:04:24,800
No te haré responsable
88
00:04:24,920 --> 00:04:28,120
Porque ahora soy yo
89
00:04:28,240 --> 00:04:32,800
- El de la escopeta
- [vocalizando]
90
00:04:34,960 --> 00:04:36,520
[actor masculino] ¡Suelta esa escopeta!
91
00:04:36,640 --> 00:04:39,480
Ella tiene la escopeta
92
00:04:40,520 --> 00:04:42,560
Ella tiene la escopeta
93
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
Ella tiene la escopeta
94
00:04:44,640 --> 00:04:46,960
- Ella tiene la escopeta
- [vocalizando]
95
00:04:47,920 --> 00:04:52,480
FURIA PARTE 2
96
00:04:53,560 --> 00:04:56,000
yo digo lo mismo
una y otra vez todo el tiempo.
97
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
Y le expliqué que en terapia
incluso si crees que es repetitivo
98
00:04:59,120 --> 00:05:02,400
siempre hay algo, una nueva emoción
eso cambia la experiencia.
99
00:05:02,520 --> 00:05:04,200
Bueno, eso es todo.
100
00:05:04,320 --> 00:05:07,720
Con Marga y el bebé,
era más fácil respirar en armonía.
101
00:05:07,840 --> 00:05:09,240
-Mmm.
-Pero fue una falsa calma.
102
00:05:09,360 --> 00:05:11,520
porque tan pronto como roberto
volvió a la imagen
103
00:05:11,640 --> 00:05:12,760
todo se volvió más difícil.
104
00:05:12,880 --> 00:05:16,120
Marga cambió, los dos se volvieron contra mí.
105
00:05:16,240 --> 00:05:18,520
y cuando logré salir de allí,
No tenía identidad.
106
00:05:18,600 --> 00:05:22,800
Está bien. tal vez estabas viviendo
con cierta necesidad de aspirar a más.
107
00:05:22,920 --> 00:05:24,120
Sí.
108
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Hola Marta.
109
00:05:26,600 --> 00:05:28,436
[Carolina] Lo estás haciendo bien
con tu hija
110
00:05:28,440 --> 00:05:30,560
con tu compañero de cuarto, con tu trabajo.
111
00:05:30,680 --> 00:05:33,320
-[Tina] Y me ascendieron a gerente.
-[Carolina] ¿Ves?
112
00:05:33,440 --> 00:05:35,920
Has enterrado ese deseo furioso.
113
00:05:36,040 --> 00:05:37,440
Estuviste genial ayer, Cris.
114
00:05:37,560 --> 00:05:39,240
[Carolina] Ahora sabes quién eres, Tina.
115
00:05:39,280 --> 00:05:41,160
Y la verdad es que estás bien.
116
00:05:41,280 --> 00:05:42,800
-¿Noa?
-[Noa] Sí.
117
00:05:42,920 --> 00:05:44,640
Por el requesón, vendemos más.
118
00:05:46,960 --> 00:05:48,560
[invitados cantando en la televisión] ...la escopeta
119
00:05:49,800 --> 00:05:51,760
Ella tiene la escopeta
120
00:05:51,880 --> 00:05:53,720
Ella tiene la escopeta
121
00:05:53,840 --> 00:05:56,480
- Ella tiene la escopeta
- [Carla vocalizando]
122
00:05:57,560 --> 00:05:58,960
DOMÉSTICO
123
00:05:59,080 --> 00:06:01,280
[Raquel] Un trabajador común,
un empleado doméstico.
124
00:06:02,240 --> 00:06:05,320
Ella se enamora de su jefe,
queda embarazada y la extorsionan
125
00:06:05,440 --> 00:06:06,600
a renunciar al bebé.
126
00:06:06,720 --> 00:06:08,000
Y desapareciendo. ¿Eh?
127
00:06:08,120 --> 00:06:11,720
[risas] Esta pobre chica, no lo sé.
por qué lo encuentro tan divertido. Lo siento.
128
00:06:11,840 --> 00:06:13,680
[Música peculiar y valiente]
129
00:06:22,240 --> 00:06:23,480
Por favor, amigos míos.
130
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
Ten mucho cuidado.
131
00:06:25,160 --> 00:06:26,480
Allí no hay una lámpara.
132
00:06:26,600 --> 00:06:28,480
Es parte de la instalación.
133
00:06:33,680 --> 00:06:34,800
[suspiros]
134
00:06:36,240 --> 00:06:37,240
Mmm.
135
00:06:39,160 --> 00:06:42,240
¿Tina? No te esperaba aquí.
136
00:06:42,360 --> 00:06:44,280
Voy a vivir aquí diez días.
137
00:06:44,400 --> 00:06:47,440
Es una instalación y la estoy mezclando.
con el arte del performance.
138
00:06:48,680 --> 00:06:51,760
Me conmovió lo que nosotros tres
Pasé, Tina.
139
00:06:51,880 --> 00:06:54,400
Pero he aquí la creación de nuevo.
140
00:06:55,080 --> 00:06:57,760
Y ahora puedo conversar
con la experiencia.
141
00:06:58,960 --> 00:07:00,600
Me alegro que te hayas atrevido a venir a verme.
142
00:07:01,560 --> 00:07:04,520
-¿Cómo está la niña?
-Ella está bien, gracias.
143
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
La única razón por la que vine
es preguntar por Roberto.
144
00:07:06,600 --> 00:07:09,440
-Dónde vive, qué está haciendo.
-No, no sé nada.
145
00:07:10,360 --> 00:07:12,680
Pero sabes que ni siquiera lo soy
un poco de curiosidad al respecto.
146
00:07:12,800 --> 00:07:16,120
-¿Quieres algo de él, Tina?
-No, no quiero nada.
147
00:07:16,240 --> 00:07:18,560
solo necesito saber
si está trabajando en televisión.
148
00:07:18,680 --> 00:07:20,920
Potencialmente. No sabe nada más.
149
00:07:22,120 --> 00:07:24,560
Oh, la televisión es... [gemidos]
150
00:07:25,280 --> 00:07:26,960
Una pecera inhumana, Tina.
151
00:07:28,480 --> 00:07:31,840
-¡Oh! ¿Quieres una bebida? Tengo un minibar.
-No, no puedo. Tengo que volver al trabajo.
152
00:07:31,960 --> 00:07:35,400
-Buena suerte con tu exposición.
-No… no, no es una exposición.
153
00:07:36,640 --> 00:07:38,760
Es un retiro para el público.
154
00:07:41,600 --> 00:07:44,000
Nada es privado, Tina.
Todo es espectáculo.
155
00:07:44,120 --> 00:07:45,120
Todo.
156
00:07:46,080 --> 00:07:47,560
No todo. No lo soy.
157
00:07:49,200 --> 00:07:51,240
Estás seguro de que no lo sabes
¿Algo, Marga?
158
00:07:51,360 --> 00:07:54,240
Están haciendo una serie
Se publicaron imágenes. Tu casa.
159
00:07:55,160 --> 00:07:58,040
Esa casa está dirigida por una agencia.
No he vivido allí desde que te fuiste.
160
00:08:01,320 --> 00:08:02,600
Bueno.
161
00:08:04,320 --> 00:08:05,800
-Puede que tengas razón, Tina.
-¿Qué?
162
00:08:05,920 --> 00:08:08,680
Es posible que Roberto haya vuelto a la televisión.
163
00:08:09,400 --> 00:08:11,560
Vera se topó con él hace unos meses.
164
00:08:12,120 --> 00:08:15,200
el esta involucrado
con el responsable de una plataforma de streaming.
165
00:08:15,320 --> 00:08:18,320
-¿Núcleo?
-[risas] Mm... [exhala bruscamente]
166
00:08:28,680 --> 00:08:30,960
Hola buenos días.
Estoy aquí para conocer a Raquel.
167
00:08:31,080 --> 00:08:32,080
¿Cuál Raquel?
168
00:08:32,200 --> 00:08:33,516
Raquel... no lo sé.
Ella hace la serie.
169
00:08:33,520 --> 00:08:35,080
¿Tienes previsto verla?
170
00:08:36,680 --> 00:08:38,120
-Sí.
-No.
171
00:08:38,240 --> 00:08:39,560
Mira, necesito reunirme con ella.
172
00:08:39,680 --> 00:08:42,040
porque lo que tengo que decirle
es muy importante.
173
00:08:42,840 --> 00:08:45,400
Lo siento, pero no puedo permitir que nadie
eso no está en el cronograma.
174
00:08:46,240 --> 00:08:47,840
-¿No?
-No.
175
00:08:48,920 --> 00:08:51,440
[off-kilter plucky music playing]
176
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Bueno, está bien entonces.
177
00:08:58,280 --> 00:09:01,120
Oye, oye, escucha. ¡Víctor, ayuda!
178
00:09:01,240 --> 00:09:02,640
¡Vencedor! ¿Qué demonios?
179
00:09:02,760 --> 00:09:04,520
-Oye... oye.
-Solo será cuestión de un segundo.
180
00:09:04,640 --> 00:09:06,440
Dame un segundo, ya bajo.
181
00:09:06,560 --> 00:09:08,560
-[Víctor] Basta. Suficiente.
-Mierda.
182
00:09:09,480 --> 00:09:11,200
Bueno, por fin algo de emoción.
183
00:09:11,320 --> 00:09:13,036
estuve a punto de morir de aburrimiento
solo pidiendo identificaciones.
184
00:09:13,040 --> 00:09:14,156
-Déjame ir. No me toques, ¿vale?
-Está bien... está bien.
185
00:09:14,160 --> 00:09:15,280
Voy. Mirar.
186
00:09:15,400 --> 00:09:16,920
Qué vergüenza. Qué vergüenza para ambos.
187
00:09:17,040 --> 00:09:19,200
-A la puta calle, lunático.
-Sí.
188
00:09:19,320 --> 00:09:22,280
[Continúa la música valiente y fuera de lugar]
189
00:09:37,400 --> 00:09:38,960
[ambos jadeando]
190
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
Espera.
191
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
¿Qué pasa, Tina?
192
00:09:43,600 --> 00:09:46,040
Toñi. Toni, ¿puedes ir a buscar a Alma?
de la guardería?
193
00:09:46,160 --> 00:09:47,400
No puedo llegar allí ahora mismo.
194
00:09:47,520 --> 00:09:48,520
Pfff.
195
00:09:49,520 --> 00:09:50,560
[ambos gruñen]
196
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
¿Toñi?
197
00:09:54,080 --> 00:09:56,760
Sí. Bien, me voy. Relájate, me voy.
198
00:10:01,040 --> 00:10:03,560
Tengo que ir a recoger al niño a la guardería.
199
00:10:05,200 --> 00:10:07,560
-¿Tienes una hija?
-No.
200
00:10:07,680 --> 00:10:10,360
Ella es la hija de mi compañero de cuarto, hombre.
¿Estás drogado o qué?
201
00:10:32,680 --> 00:10:34,160
Hola.
202
00:10:34,280 --> 00:10:37,600
-Perdón, ¿te conozco?
-No. En realidad, no.
203
00:10:38,760 --> 00:10:40,920
-¿Te importa?
-Estoy trabajando, como ves.
204
00:10:41,040 --> 00:10:43,200
Bien. Sabes,
Te vi en las noticias ayer
205
00:10:43,320 --> 00:10:45,840
presentando esa nueva serie sobre...
206
00:10:45,960 --> 00:10:47,200
-¿Cómo se llama?
-Nacional.
207
00:10:47,320 --> 00:10:49,200
Nacional. Exacto. Nacional.
208
00:10:49,320 --> 00:10:51,680
Bueno, no puedo esperar para verlo. En realidad.
209
00:10:51,800 --> 00:10:55,000
Quiero decir, es una idea súper original.
Y es un musical.
210
00:10:55,120 --> 00:10:57,400
No muchas series musicales.
se han hecho, ¿verdad?
211
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
No.
212
00:10:58,640 --> 00:11:01,160
Es fascinante que también se base
sobre una historia real.
213
00:11:02,520 --> 00:11:05,080
Nunca dije que estuviera basado en una historia real.
214
00:11:06,000 --> 00:11:09,080
Sí. Pero es una historia real. ¿No?
215
00:11:10,680 --> 00:11:13,280
No sé. ¿Crees que sí?
216
00:11:17,120 --> 00:11:18,440
¿Y a quién se le ocurrió la idea?
217
00:11:22,040 --> 00:11:24,880
Estoy seguro de que lo sabes
No voy a compartir esa información.
218
00:11:25,000 --> 00:11:26,400
Sí... sí, no.
219
00:11:26,520 --> 00:11:30,240
Entiendo que a veces nosotros, como espectadores, somos
un poco demasiado ansioso por saber todas las cosas.
220
00:11:30,360 --> 00:11:32,840
Pero obviamente, siendo un caso como este...
221
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
[risas]
222
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
[gruñidos]
223
00:11:39,080 --> 00:11:40,520
Eres tú, ¿no?
224
00:11:42,360 --> 00:11:43,760
-¿Yo qué?
-¡Oh!
225
00:11:44,720 --> 00:11:47,520
Eres tú. No puedo creerlo.
Ay dios mío. El loco.
226
00:11:48,240 --> 00:11:52,120
El que disparó a todos esos.
otros invitados en la casa de Roberto. ¿Eh?
227
00:11:53,640 --> 00:11:56,720
Es muy decepcionante,
una mujer llamando loca a otra mujer
228
00:11:56,840 --> 00:11:58,520
para defenderse del abuso.
229
00:11:59,280 --> 00:12:01,640
Nunca más te acerques a mí
en tu puta vida.
230
00:12:03,160 --> 00:12:04,200
Lo tienes, ¿verdad?
231
00:12:05,240 --> 00:12:07,880
Sí. Estoy seguro de que sí.
232
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
[Chasquea la lengua y luego suspira]
233
00:12:15,320 --> 00:12:17,280
[Toni y el hombre gimiendo]
234
00:12:32,040 --> 00:12:33,280
Alma, cariño.
235
00:12:33,920 --> 00:12:35,080
-Hola mami.
-Hola.
236
00:12:36,560 --> 00:12:37,800
¿Cuál es tu merienda allí?
237
00:12:37,920 --> 00:12:39,720
[el gemido continúa]
238
00:12:44,720 --> 00:12:45,720
[el gemido se detiene]
239
00:12:47,240 --> 00:12:48,440
[Toni] Te llamaré, ¿vale?
240
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
No tienes mi número.
241
00:12:52,240 --> 00:12:54,200
Ah. ¿Qué estás haciendo?
242
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
[Tina] Preparando la cena.
243
00:12:56,920 --> 00:12:58,040
[la puerta se cierra]
244
00:12:59,040 --> 00:13:01,800
Generalmente tienes compañía los fines de semana,
pero es miércoles, ¿no?
245
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
¿Estás bromeando?
246
00:13:05,920 --> 00:13:08,080
yo entro a la casa
y me encuentro a alma viendo dibujos animados
247
00:13:08,200 --> 00:13:10,640
estás hiperventilando en el fondo...
No lo sé.
248
00:13:10,760 --> 00:13:13,076
En primer lugar, cuando llegaste a casa
con esa niña
249
00:13:13,080 --> 00:13:14,880
él ya se habría ido.
250
00:13:15,000 --> 00:13:17,320
Pero me llamaste para buscarla
así que cambié las cosas
251
00:13:17,440 --> 00:13:18,680
y fue a recogerla entonces.
252
00:13:18,800 --> 00:13:19,840
Olvídalo, tienes razón.
253
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
No estoy tratando de ser un modelo a seguir.
254
00:13:22,080 --> 00:13:23,600
Hablamos de esto.
255
00:13:23,720 --> 00:13:27,520
no dejaré de vivir mi vida
detrás de la puerta de mi habitación, ¿vale?
256
00:13:27,640 --> 00:13:29,920
Tengo todo un catálogo de traumas.
desde niño.
257
00:13:30,640 --> 00:13:34,000
Pero puedes estar seguro de que ninguno
de ellos trataban de descubrir el sexo.
258
00:13:34,120 --> 00:13:37,240
Toni, perdóname, de verdad,
Es que ahora estoy realmente enojado.
259
00:13:38,000 --> 00:13:39,200
Vale, ¿qué pasa?
260
00:13:40,200 --> 00:13:42,356
Están lanzando una serie que
recrea lo que pasé
261
00:13:42,360 --> 00:13:43,560
en la casa de Marga.
262
00:13:44,240 --> 00:13:47,280
¿Pero debe ser sólo una coincidencia?
263
00:13:47,400 --> 00:13:48,520
¿Una coincidencia, Toni?
264
00:13:48,640 --> 00:13:50,960
Lo vi, era esa casa,
era mi bata de baño.
265
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
De ninguna manera.
266
00:13:52,200 --> 00:13:54,960
No tienes que ser un gran genio
para descubrir quién está haciendo todo
267
00:13:55,000 --> 00:13:58,560
¿Quién está ganando dinero a mi costa?
mientras trabajo duro en un supermercado.
268
00:13:58,680 --> 00:13:59,920
-Sí.
-Cuidado, Tina.
269
00:14:00,040 --> 00:14:01,080
Porque nos gusta el mercado.
270
00:14:01,200 --> 00:14:03,120
-Lo hacemos.
-Lo hacemos, sí. Nos gusta el supermercado.
271
00:14:03,240 --> 00:14:06,000
-¿Bueno? No jodamos con esto.
-Por supuesto que nos gusta.
272
00:14:06,120 --> 00:14:07,400
¿Quieres lentejas?
273
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
¿Te refieres a cenar?
274
00:14:10,320 --> 00:14:11,560
Está bien.
275
00:14:11,680 --> 00:14:13,240
[música misteriosa sonando]
276
00:14:24,160 --> 00:14:26,880
[silbido siniestro en la distancia]
277
00:14:55,560 --> 00:14:57,720
[insectos zumbando]
278
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
[Música siniestra sonando]
279
00:15:06,720 --> 00:15:08,040
[roedores chirriando]
280
00:15:14,680 --> 00:15:20,320
[Erika en el altavoz] Conexión con
la C-Suite en cinco minutos. Habitación Azul.
281
00:15:20,440 --> 00:15:23,240
Raquel... Raquel.
282
00:15:24,600 --> 00:15:25,840
¿No lo escuchaste?
283
00:15:25,960 --> 00:15:28,200
Conexión con la C-Suite en cinco.
284
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
-Bien.
-Vamos.
285
00:15:45,280 --> 00:15:47,080
TU SANACIÓN
CON LA INDIA
286
00:15:49,840 --> 00:15:51,320
TU SANACIÓN
CON LA INDIA
287
00:15:55,600 --> 00:15:59,200
Buenas tardes. lo entiendo
Estamos en el Departamento de Contenido.
288
00:15:59,320 --> 00:16:03,000
Esta mañana vi que había mucho
de nieve que cae en Berlín. Erika.
289
00:16:08,000 --> 00:16:12,760
Ahora estamos implementando un nuevo análisis
sistema en todas las regiones para trámites
290
00:16:12,880 --> 00:16:15,080
que vamos a convocar al Comité de la Verdad.
291
00:16:15,200 --> 00:16:19,240
Funciona así, cualquier miembro de un equipo
se anima a comunicar incidencias
292
00:16:19,360 --> 00:16:22,240
y para proporcionar comentarios
sobre otros miembros del equipo
293
00:16:22,360 --> 00:16:24,880
independiente de su posición.
294
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Celebraremos estas reuniones del comité
cada dos semanas
295
00:16:28,120 --> 00:16:31,000
pero también abriremos
un hilo de discusión en línea
296
00:16:31,120 --> 00:16:33,080
para que pueda enviar informes
en cualquier momento.
297
00:16:33,200 --> 00:16:34,320
¿Preguntas?
298
00:16:34,440 --> 00:16:35,440
Mmm, no.
299
00:16:36,560 --> 00:16:38,280
Bueno, entonces está todo claro.
300
00:16:38,400 --> 00:16:40,560
Bueno, tengo una pregunta.
301
00:16:41,200 --> 00:16:45,640
Mmm. Erika, cuando dices
"independiente del puesto"
302
00:16:45,760 --> 00:16:49,400
¿Estás diciendo que podemos informar?
¿Uno de nuestros superiores, por ejemplo?
303
00:16:49,520 --> 00:16:52,040
[Erika] No es que puedas.
Pero debes hacerlo, Elisa.
304
00:16:52,160 --> 00:16:53,200
Está bien.
305
00:16:53,320 --> 00:16:54,520
[Erika] ¿Alguna pregunta más?
306
00:16:54,640 --> 00:16:57,600
Debo irme ahora.
Necesito conectarme con Toronto.
307
00:16:57,720 --> 00:16:59,120
[suena un timbre agradable en la televisión]
308
00:17:05,080 --> 00:17:07,600
Raquel, ¿por qué mencionaste?
¿La nieve en Berlín?
309
00:17:08,120 --> 00:17:10,840
esta en berlin
si la sede está en Alemania.
310
00:17:11,840 --> 00:17:13,320
Está en Alemania, ¿verdad?
311
00:17:13,440 --> 00:17:15,400
[se reproduce música intrigante]
312
00:17:15,520 --> 00:17:16,520
Quizás.
313
00:17:20,760 --> 00:17:21,840
Yo iré contigo.
314
00:17:25,920 --> 00:17:27,760
Nuestro departamento está muy unido.
315
00:17:27,880 --> 00:17:30,360
-Nos contamos cosas, ¿no?
-Sí, por supuesto. Sí.
316
00:17:32,160 --> 00:17:34,320
Bueno, veremos cómo va esto.
Supongo, ¿verdad?
317
00:17:36,280 --> 00:17:37,480
-Mm-hmm.
-[gruñe suavemente]
318
00:17:38,440 --> 00:17:40,600
[la música intrigante continúa]
319
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
-¿Vas a ir? ¿Próximo?
-Voy.
320
00:17:57,120 --> 00:18:00,640
-¿Por qué? ¿Soy necesario?
-No, sólo relájate. No, no.
321
00:18:02,160 --> 00:18:04,640
raquel no te preocupes
sobre el Comité de la Verdad. ¿Mmm?
322
00:18:05,480 --> 00:18:08,480
[risas] Estos protocolos terminan
desplomándose por su propio peso.
323
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
Alemanes.
324
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
Mmm.
325
00:18:12,040 --> 00:18:13,240
Sólo una pregunta.
326
00:18:15,280 --> 00:18:19,920
Entiendo que con estos comités
También podemos informar sobre nuestros subordinados.
327
00:18:20,040 --> 00:18:21,960
-¿Bien?
-Eso ya lo hacemos.
328
00:18:22,600 --> 00:18:24,320
La evaluación es inherente a nuestros puestos.
329
00:18:24,440 --> 00:18:25,680
Ah, okey.
330
00:18:25,800 --> 00:18:28,280
Así que sólo entonces es apropiado
si es para un superior.
331
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
Me refiero, en mi caso, a ti.
332
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
¿Mmm?
333
00:18:36,120 --> 00:18:38,600
-Raquel, relájate.
-Tú también.
334
00:18:43,160 --> 00:18:46,760
Pues mira, mi personaje es un alto ejecutivo.
cansado de su vida matrimonial...
335
00:18:46,880 --> 00:18:49,516
-[Carla] Puede parecer duro...
-Desarrolla una atracción comprensible.
336
00:18:49,520 --> 00:18:52,640
a una mujer hermosa
con el que trabaja a diario.
337
00:18:52,760 --> 00:18:55,200
Y la agitación que sigue
los vuelve locos a ambos.
338
00:18:55,320 --> 00:18:56,840
Y querían que... Correcto.
339
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
Querían que saliera en esta fecha
340
00:18:58,880 --> 00:19:00,960
pero no creo
vamos a cumplir con esa fecha límite.
341
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
Y solo mirando hacia adelante
en el calendario, cierto.
342
00:19:03,440 --> 00:19:06,320
Bueno. Sí. Lo sé.
343
00:19:06,440 --> 00:19:07,840
[Música siniestra sonando]
344
00:19:08,640 --> 00:19:10,400
[Charo] Camina sobre él, no te preocupes.
345
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
MÓDULO 2
346
00:19:34,640 --> 00:19:36,520
-¿Qué?
-¿Qué?
347
00:19:37,440 --> 00:19:40,000
Probablemente pensaste que era un idiota
diciendo tonterías, ¿eh?
348
00:19:40,120 --> 00:19:41,880
-No.
-Está bien, claro.
349
00:19:42,960 --> 00:19:45,320
Cariño, ya sabíamos qué era esto.
350
00:19:47,040 --> 00:19:49,120
-Pensé que te ves bien.
-Vamos. No mientas, Leo.
351
00:19:49,240 --> 00:19:50,520
-Lo hiciste, joder.
-No, no mientas.
352
00:19:50,640 --> 00:19:52,200
Te vi partir en medio de mi...
353
00:19:52,320 --> 00:19:54,760
-Porque quería fumar.
-Amar.
354
00:19:54,880 --> 00:19:57,040
No me vengas con esas tonterías,
dame la verdad.
355
00:19:57,160 --> 00:19:58,280
Dime la verdad.
356
00:19:59,040 --> 00:20:00,640
-Dime la verdad.
-Está bien.
357
00:20:00,760 --> 00:20:03,560
Pasaste toda la entrevista
diciendo tonterías.
358
00:20:03,680 --> 00:20:05,640
Pero sabíamos que ese era el trato, ¿no?
359
00:20:06,840 --> 00:20:07,920
Eres un idiota.
360
00:20:15,520 --> 00:20:19,600
[Leo cantando] No tienes nada que dar
361
00:20:19,720 --> 00:20:21,160
[suena el teléfono celular]
362
00:20:25,880 --> 00:20:27,280
Adri.
363
00:20:27,880 --> 00:20:29,200
¿Qué quieres decir con que no?
364
00:20:29,320 --> 00:20:32,280
Me importa una mierda, Adri.
No me jodas, amigo.
365
00:20:32,400 --> 00:20:33,800
No lo voy a hacer. No.
366
00:20:34,880 --> 00:20:36,840
Adri, voy a colgar. ¿Sabes qué?
367
00:20:36,960 --> 00:20:38,080
Tómalo por el culo.
368
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Dios.
369
00:20:42,120 --> 00:20:43,160
No.
370
00:20:46,320 --> 00:20:47,480
[Leo gime]
371
00:20:49,640 --> 00:20:51,880
[sopla frambuesa, luego gime]
372
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
¿Qué?
373
00:20:56,400 --> 00:20:58,440
Voy a decirle a la banda que se vayan a la mierda.
374
00:20:58,560 --> 00:20:59,560
¿Pero por qué?
375
00:20:59,680 --> 00:21:01,760
Porque no puedo lidiar
con ellos nunca más.
376
00:21:01,880 --> 00:21:03,560
Sólo piensan en el dinero.
377
00:21:04,440 --> 00:21:05,720
¿Pero el nuevo récord?
378
00:21:05,840 --> 00:21:09,520
Este disco es porque lo quiero,
no porque lo necesite.
379
00:21:10,200 --> 00:21:13,320
Sí, bien. Pero conoces nuevas bandas.
están jodidos. Son complicados.
380
00:21:14,000 --> 00:21:16,280
Cuando te despiertes mañana,
puede que te sientas diferente.
381
00:21:18,280 --> 00:21:21,080
¿Por qué no encontramos una fiesta?
Para celebrar tu éxito.
382
00:21:22,720 --> 00:21:26,440
-¿Eh? ¿Sí?
-No, tengo que trabajar.
383
00:21:26,560 --> 00:21:30,480
-Ahora no.
-Oye, el éxito tiene la vida útil de una mosca.
384
00:21:30,600 --> 00:21:35,520
Si no quieres celebrarlo
cuando llega, tu éxito, bzz...
385
00:21:36,120 --> 00:21:38,280
-se va para otro.
-Cariño, tengo que estudiar, así que no.
386
00:21:38,400 --> 00:21:39,960
-Vamos.
-De verdad, tengo que estudiar.
387
00:21:40,080 --> 00:21:42,960
Oye, no. No, déjalo ir. León. León.
Deja el guión, Leo.
388
00:21:43,080 --> 00:21:45,560
Joder, solo te importa
sobre tu maldito programa. ¡Mierda!
389
00:21:46,400 --> 00:21:47,680
¿Qué estás diciendo?
390
00:21:47,800 --> 00:21:49,200
[se reproduce música ligera y tensa]
391
00:21:51,040 --> 00:21:52,840
-Leo, ¿adónde vas?
-¿Sabes que?
392
00:21:54,320 --> 00:21:56,560
-Tal vez yo también estoy cansado de ti.
-No, León. Esperar.
393
00:21:56,680 --> 00:21:59,360
Me cambiaré e iré contigo. León.
Yo iré contigo. Espérame.
394
00:21:59,480 --> 00:22:02,000
Leo, por favor. No te vayas. León.
395
00:22:02,120 --> 00:22:03,440
No.
396
00:22:03,560 --> 00:22:05,480
-[la puerta se cierra]
-Oh, joder.
397
00:22:07,320 --> 00:22:08,720
[sollozando]
398
00:22:16,480 --> 00:22:18,160
Te estás peinando diferente, ¿no?
399
00:22:19,760 --> 00:22:20,760
¿Qué?
400
00:22:21,480 --> 00:22:23,760
No, no. No me parece.
401
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
Pareces estar nervioso. [risas]
402
00:22:27,200 --> 00:22:28,800
Me conmueve verte así.
403
00:22:29,800 --> 00:22:32,760
¿Qué ocurre?
¿Es lo que tienes que decirme?
404
00:22:34,040 --> 00:22:35,040
Ha vuelto, ¿verdad?
405
00:22:37,280 --> 00:22:39,880
No deberías haber dejado la quimioterapia.
Como le expliqué.
406
00:22:40,000 --> 00:22:43,160
-Oye, relájate, esto no es tu culpa.
-No, claramente no es mi culpa.
407
00:22:43,280 --> 00:22:45,920
Bueno, sí, eso es lo que acabo de decir.
esto no es tu culpa.
408
00:22:47,160 --> 00:22:49,400
Pero tienes razón. No es tu cabello.
409
00:22:50,240 --> 00:22:52,400
En realidad parece que has ganado
algo de peso.
410
00:22:52,520 --> 00:22:53,840
¿Podría ser eso, doctor?
411
00:22:53,960 --> 00:22:57,600
Patricia, ¿eres plenamente consciente?
¿De la gravedad de lo que acabo de decirte?
412
00:22:57,720 --> 00:23:01,640
Sí. es justo ahora
Me estoy cuidando.
413
00:23:01,760 --> 00:23:04,000
Te vi en ese programa con ese sanador.
414
00:23:04,120 --> 00:23:06,480
India Mendoza no es sólo una sanadora.
415
00:23:06,600 --> 00:23:08,760
Ella es una entrenadora del nuevo bienestar.
416
00:23:08,880 --> 00:23:12,000
No tengo idea de por qué ponen
Esa mujer en la televisión.
417
00:23:13,480 --> 00:23:15,200
Bueno, ella tiene mucho éxito.
418
00:23:16,160 --> 00:23:18,040
[se reproduce música intrigante]
419
00:23:21,520 --> 00:23:23,320
LA REVOLUCIÓN
DE SANACIÓN INFINITA
420
00:23:23,440 --> 00:23:25,360
PLATAFORMA DE STREAMING NUCLEO
TU SANACIÓN CON LA INDIA
421
00:23:25,400 --> 00:23:27,080
SOLO EXISTE UNA VERDAD ANUNCIATE AQUÍ
422
00:23:31,680 --> 00:23:33,560
LA REVOLUCIÓN
DE INFINITO
423
00:23:41,400 --> 00:23:42,720
[tos]
424
00:23:43,280 --> 00:23:45,600
No, no voy a vomitar.
425
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
No.
426
00:23:48,040 --> 00:23:50,200
Me siento un poco deprimido.
427
00:23:51,320 --> 00:23:53,840
Pero no. Sigue haciendo lo que estás haciendo.
428
00:24:10,600 --> 00:24:13,560
[Charo] Patricia, espera... espera.
429
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
[la puerta se cierra]
430
00:24:26,120 --> 00:24:27,600
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.
431
00:24:28,640 --> 00:24:30,200
-Traje la cena.
-Ah.
432
00:24:32,200 --> 00:24:34,200
Estas patatas fritas no son las mejores, ¿eh?
433
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
¿Cuándo fue su visita de seguimiento?
434
00:24:41,320 --> 00:24:43,800
No te enojes, pero quiero ir solo.
435
00:24:43,920 --> 00:24:45,000
Estás soñando.
436
00:24:46,760 --> 00:24:48,440
No te has ido ya, ¿verdad?
437
00:24:49,480 --> 00:24:51,840
¿Sabes?
¿Por qué pareces mucho mayor que yo?
438
00:24:51,960 --> 00:24:53,840
Por tu naturaleza, cariño.
439
00:24:53,960 --> 00:24:55,000
Eres más amargo.
440
00:24:56,240 --> 00:24:57,320
Tienes valor.
441
00:24:58,680 --> 00:25:00,680
Contéstame, ¿has ido a tu médico?
442
00:25:00,800 --> 00:25:02,120
[suspiros]
443
00:25:02,240 --> 00:25:03,720
¿Quieres ver una serie?
444
00:25:05,160 --> 00:25:07,280
Mamá, hay vida fuera de la televisión.
445
00:25:07,400 --> 00:25:09,800
Bueno, entonces tal vez podamos vestirnos.
e ir a tomar una copa?
446
00:25:11,440 --> 00:25:14,240
¿Estás loco? ¿A jugar al parchís?
447
00:25:15,440 --> 00:25:17,560
Está bien. Jugamos al parchís.
448
00:25:18,200 --> 00:25:20,440
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, da una vuelta.
449
00:25:20,560 --> 00:25:22,200
Allá. Ir a casa.
450
00:25:22,320 --> 00:25:24,160
[suena el timbre]
451
00:25:24,280 --> 00:25:25,920
[Chema] Oye, ya está aquí la cena, mamá.
452
00:25:26,040 --> 00:25:28,280
-[el timbre sigue sonando]
-Lo conseguiré.
453
00:25:32,400 --> 00:25:34,160
-Hola.
-Hola. Aquí está tu pedido.
454
00:25:36,920 --> 00:25:39,840
-Tu tarjeta, ha sido rechazada.
-[Chema] Ay. Prueba este.
455
00:25:39,960 --> 00:25:41,160
Bueno.
456
00:25:41,280 --> 00:25:42,400
-¿Bien?
-Sí.
457
00:25:42,520 --> 00:25:43,640
-Muchas gracias.
-Lo entendiste.
458
00:25:43,760 --> 00:25:45,520
-Adiós.
-Adiós. Que tengas una buena.
459
00:25:50,480 --> 00:25:53,160
-Aquí está la cena.
-Escucha, hijo.
460
00:25:53,280 --> 00:25:56,000
Podría haberlo hecho muy fácilmente
Acabo de hacer unas tortillas.
461
00:25:56,120 --> 00:25:57,320
Claro... seguro.
462
00:25:58,080 --> 00:26:02,080
Pero cuando llegas a casa del trabajo,
no deberías tener que hacer nada.
463
00:26:02,200 --> 00:26:05,280
Entonces tenemos comida japonesa.
464
00:26:06,240 --> 00:26:07,600
Comida japonesa.
465
00:26:08,480 --> 00:26:12,280
Chema, es que no creo
alguna vez hemos tenido esto antes, ¿verdad?
466
00:26:13,080 --> 00:26:14,600
[Chema] Ya verás, te gustará.
467
00:26:14,720 --> 00:26:17,320
Cuando salí del centro,
Trabajé con algunos chicos japoneses.
468
00:26:17,440 --> 00:26:20,960
-Sí.
-Esos cabrones comerían anguila viva.
469
00:26:21,560 --> 00:26:23,920
Qué asqueroso, Chema. ¿Por qué siquiera decirme eso?
470
00:26:26,400 --> 00:26:27,760
Entonces, ¿qué estás haciendo?
471
00:26:30,000 --> 00:26:32,480
¿Qué otra cosa? Él estudia.
472
00:26:35,120 --> 00:26:36,720
¿Puede responder por sí mismo?
473
00:26:37,840 --> 00:26:39,240
¿O no sabe cómo?
474
00:26:42,920 --> 00:26:44,640
[Charo] Vamos, contesta a tu hermano.
475
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
¿Qué te gusta hacer además de estudiar?
476
00:26:50,400 --> 00:26:51,520
A nadie le gusta estudiar.
477
00:26:53,520 --> 00:26:55,000
Bueno, estudiar está bien.
478
00:26:56,160 --> 00:26:57,880
Pero lo que más me gusta es dibujar.
479
00:27:00,680 --> 00:27:01,680
¿Una novia?
480
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
¿Tienes novia?
481
00:27:05,440 --> 00:27:06,720
O novio.
482
00:27:06,840 --> 00:27:08,320
-Hoy en día nunca se sabe.
-Chema.
483
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Es un niño.
484
00:27:11,640 --> 00:27:12,680
Sí. ¿Así que lo que?
485
00:27:14,560 --> 00:27:16,240
A su edad ya había jodido al vecindario.
486
00:27:18,120 --> 00:27:19,160
[suspira suavemente]
487
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
¿Y tú?
488
00:27:25,920 --> 00:27:28,240
-¿Qué tienes planeado?
-Para quedarme aquí.
489
00:27:30,680 --> 00:27:31,720
Con familia.
490
00:27:33,280 --> 00:27:34,280
Hacer una pausa.
491
00:27:35,960 --> 00:27:37,040
Nosotros tres.
492
00:27:38,520 --> 00:27:42,080
[mujer en la televisión]
Cocina creativa. Platos principales sostenibles.
493
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
[suena el teléfono celular]
494
00:27:43,320 --> 00:27:45,520
- Salud y placer sin colorantes,
- [gemidos]
495
00:27:45,640 --> 00:27:47,200
-o conservantes.
-¿Qué pasa, hombre?
496
00:27:48,160 --> 00:27:51,760
Una manera fácil de alimentar a toda la familia.
Delicioso.
497
00:27:51,880 --> 00:27:54,200
Amigo, ¿tiene que ser ahora?
Estoy con mi madre.
498
00:27:54,320 --> 00:27:56,040
Hasta tu puerta el mismo día que realizas el pedido.
499
00:27:57,280 --> 00:27:59,760
Sí, está bien. Bueno.
500
00:27:59,880 --> 00:28:01,760
[música clásica sonando en la televisión]
501
00:28:02,640 --> 00:28:04,320
[gemidos]
502
00:28:19,560 --> 00:28:20,960
[la puerta se abre]
503
00:28:23,840 --> 00:28:24,960
[la puerta se cierra]
504
00:28:30,400 --> 00:28:31,600
[gemidos]
505
00:28:31,720 --> 00:28:33,720
Camina sobre él, no te preocupes.
506
00:28:33,840 --> 00:28:35,160
[gemidos]
507
00:28:35,280 --> 00:28:37,200
-[suena el celular]
-[gemidos]
508
00:28:37,920 --> 00:28:39,200
Joder.
509
00:28:40,120 --> 00:28:42,440
-Oye, cariño.
-Dile a Chema dónde escondiste las cosas.
510
00:28:42,560 --> 00:28:44,200
-[Chema] ¡Hijo de puta!
-Alejandro.
511
00:28:44,320 --> 00:28:47,400
Enciérrate en tu habitación,
no salgas. Regreso a casa ahora mismo.
512
00:28:47,480 --> 00:28:50,200
[Chema] Esa mierda no es mía,
Me van a matar.
513
00:28:50,320 --> 00:28:52,120
[reproducción de música dramática]
514
00:28:52,440 --> 00:28:54,920
-Mamá dijo que ya viene.
-Voy a matarlos a los dos.
515
00:28:55,960 --> 00:28:57,600
-[Charo] Álex. Álex.
-Mierda.
516
00:28:57,720 --> 00:28:59,240
¿Estás ahí? Álex.
517
00:29:13,800 --> 00:29:16,520
Patricia, espera... espera.
518
00:29:17,120 --> 00:29:18,280
[gemidos]
519
00:29:18,400 --> 00:29:19,680
Esta mujer...
520
00:29:19,800 --> 00:29:21,120
[gruñidos]
521
00:29:25,200 --> 00:29:26,600
[respirando pesadamente]
522
00:29:31,080 --> 00:29:33,560
-[la puerta se abre]
-[jadeando]
523
00:29:36,680 --> 00:29:39,360
-Chema, cariño...
-Ni un puto paso más, mamá.
524
00:29:40,960 --> 00:29:42,600
-Eh, Chema, por favor...
-Hola.
525
00:29:42,720 --> 00:29:44,080
¿Dónde carajo está?
526
00:29:44,200 --> 00:29:46,240
¿Llamé por las tarjetas?
527
00:29:46,360 --> 00:29:48,200
Simplemente no quiero que te metas en problemas.
528
00:29:48,320 --> 00:29:50,080
-Estás intentando que me maten.
-No.
529
00:29:50,200 --> 00:29:51,400
Te gustaría eso.
530
00:29:51,520 --> 00:29:53,480
-¿Y si los mato a los dos?
-Chema.
531
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
Levantarse.
532
00:29:54,720 --> 00:29:56,720
De esto se trataba todo ese problema.
533
00:29:56,840 --> 00:29:58,520
Chema. Por favor, te lo ruego, Chema.
534
00:29:58,640 --> 00:30:00,520
Mamá. Mamá, ¿dónde está?
535
00:30:00,640 --> 00:30:03,800
-Cállate la boca, maricón.
-[hombre 1] ...la historia finalmente llega a su fin...
536
00:30:03,920 --> 00:30:06,200
-¿Dónde carajo está?
-[hombre 1] Cualquier cosa, ¿no?
537
00:30:06,320 --> 00:30:07,520
¿Dónde carajo está?
538
00:30:09,440 --> 00:30:10,680
En la cocina.
539
00:30:10,800 --> 00:30:13,160
Bueno, entonces ve a buscarlo. Consíguelo.
540
00:30:13,280 --> 00:30:15,680
Deja ir a tu hermano, Chema, te lo ruego.
541
00:30:15,800 --> 00:30:17,080
Ve a buscarlo.
542
00:30:20,120 --> 00:30:21,960
-[música tensa]
-[gruñidos]
543
00:30:22,080 --> 00:30:23,640
[Charo gruñendo]
544
00:30:37,760 --> 00:30:38,760
[jadeos]
545
00:30:40,600 --> 00:30:41,600
Chema.
546
00:30:42,240 --> 00:30:45,800
Pfff. Mírate. Desagradable.
547
00:30:47,680 --> 00:30:50,120
te mataré
si te metes en mi negocio otra vez.
548
00:30:54,960 --> 00:30:56,240
[la puerta se cierra]
549
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
[suspiros]
550
00:31:01,240 --> 00:31:02,560
[gemidos]
551
00:31:08,360 --> 00:31:09,480
[la puerta se cierra]
552
00:31:10,600 --> 00:31:12,040
[gruñidos]
553
00:31:27,160 --> 00:31:28,400
Leo?
554
00:31:28,520 --> 00:31:30,120
Ey. León.
555
00:31:30,240 --> 00:31:32,080
[Leo sollozando]
556
00:31:33,640 --> 00:31:35,120
Perdóname.
557
00:31:35,240 --> 00:31:37,280
leo no tienes
que me disculpes, amor.
558
00:31:38,600 --> 00:31:40,080
Perdóname, mi amor.
559
00:31:40,200 --> 00:31:41,240
No, vamos.
560
00:31:44,280 --> 00:31:45,520
Acostarse. Vamos ahora.
561
00:31:45,640 --> 00:31:48,080
[Leo] Lo siento, perdóname.
562
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
[sollozos, luego gemidos]
563
00:31:54,600 --> 00:31:55,920
No sirvo para nada.
564
00:31:56,040 --> 00:31:58,800
¿Qué estás diciendo? Eres un genio, Leo.
565
00:31:59,520 --> 00:32:00,960
[llorando]
566
00:32:02,160 --> 00:32:03,440
Sólo un pedazo de mierda.
567
00:32:04,360 --> 00:32:07,160
Cariño, no podré hacer este espectáculo.
sin ti, ¿vale?
568
00:32:07,920 --> 00:32:11,240
¿Qué estás diciendo, mi amor?
Nadie quiere este tipo de hombre.
569
00:32:11,360 --> 00:32:12,720
Sí. Te necesito.
570
00:32:13,560 --> 00:32:15,080
Y necesito que me ayudes.
571
00:32:16,120 --> 00:32:18,080
Quiero que estés conmigo en el set.
572
00:32:26,160 --> 00:32:27,600
No te dejaré solo.
573
00:32:29,360 --> 00:32:30,480
No te dejaré.
574
00:32:39,600 --> 00:32:42,120
BIENVENIDOS A NUCLEO GLOBAL STREAMING
575
00:32:51,120 --> 00:32:54,320
[silbido siniestro en la distancia]
576
00:32:55,440 --> 00:32:56,880
[Música siniestra sonando]
577
00:32:57,000 --> 00:32:58,360
[El silbido continúa]
578
00:33:19,040 --> 00:33:20,520
[arranque del auto]
579
00:33:23,280 --> 00:33:24,560
[llantas chirriando]
580
00:33:30,480 --> 00:33:31,760
[llantas chirriando]
581
00:33:31,880 --> 00:33:33,520
[se reproduce música de suspenso]
582
00:34:09,360 --> 00:34:12,200
-¿Lo estás disfrutando?
-Qué jugoso.
583
00:34:12,320 --> 00:34:14,480
[música clásica sonando suavemente]
584
00:34:14,600 --> 00:34:16,640
en realidad lo olvidé
para decirte esto ayer.
585
00:34:16,760 --> 00:34:18,880
Una mujer se acercó durante el almuerzo.
y ella quería charlar.
586
00:34:19,000 --> 00:34:20,320
-¿En realidad?
-Ella dijo que me había visto.
587
00:34:20,440 --> 00:34:24,400
en el estreno de la serie,
Quiero decir, ella me bombardeó con preguntas.
588
00:34:24,520 --> 00:34:27,640
¿Cuando va a salir?
¿Está basado en situaciones reales?
589
00:34:27,760 --> 00:34:30,400
Ella se propuso preguntar
por el nombre del productor.
590
00:34:30,520 --> 00:34:33,560
La afición, que nos da nuestro éxito.
591
00:34:33,680 --> 00:34:35,960
normalmente tiene un cierto grado
de psicopatía.
592
00:34:36,080 --> 00:34:38,880
Nos siguen, se obsesionan con nosotros.
593
00:34:40,080 --> 00:34:42,760
Vivimos de la obsesión de los demás.
594
00:34:42,880 --> 00:34:44,640
Pero ella no era una fan.
595
00:34:44,760 --> 00:34:46,480
-[vidrio roto]
-[alarma del auto a todo volumen]
596
00:34:46,600 --> 00:34:47,680
[Tina grita]
597
00:34:49,480 --> 00:34:52,440
¡Gilipollas! ¡Maldito!
598
00:34:52,560 --> 00:34:54,080
[gritando]
599
00:34:59,200 --> 00:35:02,240
-Maldita perra.
-[Tina] ¡Joder! ¡Hijo de puta!
600
00:35:04,880 --> 00:35:05,960
[suspiros]
601
00:35:07,680 --> 00:35:09,440
[gemidos] Ale.
602
00:35:12,480 --> 00:35:13,560
Cerveza inglesa.
603
00:35:15,480 --> 00:35:16,480
[Rosa] Charo.
604
00:35:18,280 --> 00:35:19,480
Charo.
605
00:35:19,600 --> 00:35:21,120
¿Qué es? ¿Qué pasa, Rosa?
606
00:35:21,240 --> 00:35:24,200
Chema arrastró a su hermano
a la calle tan rápido.
607
00:35:25,200 --> 00:35:27,400
Gritaban tan fuerte que me asusté.
608
00:35:27,520 --> 00:35:29,640
Cuando llegué al rellano, él estaba...
609
00:35:29,760 --> 00:35:32,000
Estaba en mal estado.
Como si hubiera tomado algo.
610
00:35:32,120 --> 00:35:35,080
-¿Quién estaba en mal estado? ¿Chema?
-No.
611
00:35:35,200 --> 00:35:38,520
Alex, el más joven, el más joven.
Chema lo llevó.
612
00:35:38,640 --> 00:35:40,920
Rosa, ¿cuánto tiempo hace de esto?
613
00:35:41,040 --> 00:35:44,160
-Como quizás media hora.
-No. Fue más largo. No.
614
00:35:44,280 --> 00:35:45,360
Media hora.
615
00:35:46,240 --> 00:35:48,360
Ella ya se fue.
616
00:35:48,480 --> 00:35:49,800
[música tensa sonando]
617
00:36:02,080 --> 00:36:04,320
Mira a este tipo, el pequeño maricón.
618
00:36:04,440 --> 00:36:06,840
Ni siquiera puedes tomar media pastilla, hombre.
619
00:36:06,960 --> 00:36:09,156
-No me siento bien.
-Hijo de puta, eres un marica, hombre.
620
00:36:09,160 --> 00:36:11,120
-No puedo soportar una mierda, perra.
-Déjame en paz.
621
00:36:11,240 --> 00:36:13,440
¿Qué estás haciendo? Te vas a desmayar.
622
00:36:13,560 --> 00:36:15,000
Mamá te hizo homosexual.
623
00:36:17,200 --> 00:36:18,200
¿Mamá?
624
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
Ey.
625
00:36:23,080 --> 00:36:25,000
[jadeando]
626
00:36:25,120 --> 00:36:26,840
¿Qué estás haciendo, estás jodidamente loco?
627
00:36:30,240 --> 00:36:32,040
[multitud gritando]
628
00:36:32,160 --> 00:36:34,880
-[jadeando]
-[reproducción de música dramática]
629
00:36:35,600 --> 00:36:36,920
[mujer 1] ¿Cómo pasó esto?
630
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
¿Es esto real?
631
00:36:41,000 --> 00:36:43,840
Chema. Chema.
632
00:36:43,960 --> 00:36:45,400
¡Chema!
633
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
[sollozando]
634
00:36:48,240 --> 00:36:49,560
¡Chema!
635
00:36:49,680 --> 00:36:51,800
[Charo continúa sollozando]
636
00:37:31,200 --> 00:37:33,076
-[mujer 1] ¿Qué pasa?
-[mujer 2] ¿Qué está pasando?
637
00:37:33,080 --> 00:37:35,160
-¿Qué pasó?
-[mujer 1] ¿Qué pasó ahí afuera?
638
00:37:35,600 --> 00:37:38,240
No entiendo. ¿Quién es ese?
639
00:37:38,360 --> 00:37:41,120
¿Alguien llamó a la policía?
Esto es una locura.
640
00:37:41,240 --> 00:37:44,200
Está sangrando
en la calle, ¿vale?
641
00:37:44,320 --> 00:37:46,600
No sé qué carajo hacer.
642
00:37:46,720 --> 00:37:49,080
¿Quién es esa mujer? ¿Qué está pasando?
643
00:37:49,200 --> 00:37:51,280
Cada día es algo
Jodidamente nuevo aquí.
644
00:37:52,560 --> 00:37:54,480
-¿Qué demonios?
-[hombre 1] Llama a una ambulancia.
645
00:37:54,600 --> 00:37:56,280
[mujer 2] Necesitamos ayuda. Necesita ayuda.
646
00:37:56,400 --> 00:37:58,360
Necesitamos conseguirle ayuda a este hombre.
647
00:37:59,360 --> 00:38:01,560
-[hombre 2] ¡Vuelve adentro!
-[mujer 2] No.
648
00:38:01,680 --> 00:38:04,400
No lo sé.
No sé qué carajo hacer.
649
00:38:04,920 --> 00:38:07,480
¿Está muerto? No lo sabemos.
650
00:38:07,600 --> 00:38:09,880
-[sirena aullando]
-No lo sé.
651
00:38:10,000 --> 00:38:12,800
[mujer 3]
¿Qué diablos? ¿Lo viste? Ella solo...
652
00:38:12,920 --> 00:38:16,400
[hombre 2] ¡Te dije que te quedaras adentro!
¡Volver! Ni siquiera mires a la ventana.
653
00:38:16,520 --> 00:38:17,800
[mujer 3] No lo sé.
654
00:38:19,080 --> 00:38:22,120
-No creo...
-[hombre 1] No me importa lo que pasó.
655
00:38:22,440 --> 00:38:25,920
[mujer 3] ¡Chicos! Está bien,
volver al interior de la casa. No...
656
00:38:26,040 --> 00:38:27,600
No, entra a la casa.
657
00:38:27,720 --> 00:38:29,636
No. Necesito que me escuches.
para mí ahora mismo.
658
00:38:29,640 --> 00:38:33,280
Métete dentro de la casa. yo no soy...
Métete en la maldita casa.
659
00:38:33,400 --> 00:38:34,520
[hombre 2] ¡Vuelve adentro!
660
00:38:34,640 --> 00:38:39,280
[mujer 3] ¿Alguien va a llamar a una ambulancia?
Dios mío, por favor busque un médico.
661
00:38:39,400 --> 00:38:42,680
¿Es usted médico?
¿Alguien va a hacer algo?
662
00:38:43,480 --> 00:38:45,280
No, esto es... estoy tomando...
663
00:38:45,400 --> 00:38:47,596
-Esto es una locura. ¿Qué está pasando?
-[hombre 2] ¡Esto es una locura!
664
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
¡Muévete!
665
00:38:49,920 --> 00:38:52,960
[mujer 3] ¿Quién... quién sabe?
Ahora ella simplemente está recostada sobre él.
666
00:38:53,080 --> 00:38:54,560
-Nosotros no...
-¿Por qué pasó?
667
00:38:54,680 --> 00:38:55,920
¿Le disparó ella misma?