1 00:00:24,883 --> 00:00:28,390 Buna seara, Liceul Walsh. 2 00:00:28,425 --> 00:00:30,887 Este momentul acela din nou a anului. 3 00:00:30,922 --> 00:00:33,725 Seniori, nu uitați curățați-vă dulapurile 4 00:00:33,760 --> 00:00:35,595 până la sfârșitul zilei. 5 00:00:35,630 --> 00:00:39,335 Rețineți, nu vom reține pe lucrurile tale pentru tine. 6 00:00:39,370 --> 00:00:41,832 Îi vom vedea pe toți ceilalți anul viitor. 7 00:00:41,867 --> 00:00:45,110 Nu uita să ai o vara grozava. 8 00:00:56,915 --> 00:01:00,785 - Omule, abia aștept pur și simplu să nu faci nimic. 9 00:01:02,624 --> 00:01:04,624 - Uite, Dave, nu spun 10 00:01:04,659 --> 00:01:06,230 este cel mai rău efort al tău vreodată, 11 00:01:06,265 --> 00:01:08,397 dar cu siguranță pleacă mult de dorit. 12 00:01:08,432 --> 00:01:10,058 Ar fi atât de simplu să spunem, 13 00:01:10,093 --> 00:01:11,961 au numărul corect de electroni? 14 00:01:11,996 --> 00:01:13,270 Adică, îți lipsește doar unul. 15 00:01:13,305 --> 00:01:15,569 - Da da. Oricum, electroni. Bine. 16 00:01:15,604 --> 00:01:18,572 Uite, îți spun totul tine de prezentare! 17 00:01:18,607 --> 00:01:20,145 Poate dacă primești acest model se rotește, 18 00:01:20,180 --> 00:01:22,774 nimănui nu-i va păsa câți electroni are. 19 00:01:22,809 --> 00:01:25,447 Uite, mă gândesc ca să mă conectez o platformă cu motor în partea de jos 20 00:01:25,482 --> 00:01:26,910 deci face învârtirea. Da? 21 00:01:26,945 --> 00:01:27,779 - Oh. Da. Și tu mergi pentru a face toate astea 22 00:01:27,814 --> 00:01:29,550 în următoarele cinci minute? 23 00:01:29,585 --> 00:01:30,947 - Cinci minute? 24 00:01:30,982 --> 00:01:32,289 Au fost cinci minute acum cinci minute! 25 00:01:32,324 --> 00:01:33,488 - Este într-adevăr o soluție rapidă. 26 00:01:33,523 --> 00:01:34,456 Ai nevoie doar inca un electron... 27 00:01:34,491 --> 00:01:35,952 - Nu... nu o asculta. 28 00:01:35,987 --> 00:01:37,591 Uite, ai înțeles chestia asta în mișcare 29 00:01:37,626 --> 00:01:40,462 și Johnson vă va lăsa predau clasa anul viitor. 30 00:01:40,497 --> 00:01:43,399 - Nu, cred că s-a terminat. 31 00:01:56,942 --> 00:01:58,249 - Da. Adică, ai dreptate, omule. 32 00:01:58,284 --> 00:02:00,185 Nu ai nevoie de așa ceva responsabilitate oricum. 33 00:02:12,991 --> 00:02:14,089 - Mă întreb când vor elibera 34 00:02:14,124 --> 00:02:15,761 lista de lecturi de vară pentru toamna. 35 00:02:15,796 --> 00:02:17,664 L-am auzit pe acel student al doilea Anul e mult mai riguros, 36 00:02:17,699 --> 00:02:18,995 din punct de vedere academic. 37 00:02:19,998 --> 00:02:21,338 - Oh, Curtis! 38 00:02:21,373 --> 00:02:23,703 Am auzit că poți reuși ca să pot obține un „A” în algebră. 39 00:02:23,738 --> 00:02:25,375 - S-ar putea să fie adevărat. 40 00:02:25,410 --> 00:02:26,871 Dar nu va fi gratuit totusi. 41 00:02:26,906 --> 00:02:28,840 Mă gândesc la 30 de dolari. 42 00:02:28,875 --> 00:02:31,007 Hei, omule, știi, chiar vrei acel „A”. 43 00:02:31,042 --> 00:02:32,107 - Da. 44 00:02:32,142 --> 00:02:34,516 - Perfect. În regulă, ai înțeles, omule. 45 00:02:34,551 --> 00:02:37,145 - Ah, Curtis, cum o sa reusesti 46 00:02:37,180 --> 00:02:38,388 deci primește un „A” la algebră? 47 00:02:38,423 --> 00:02:39,884 - Ah, nu sunt. 48 00:02:39,919 --> 00:02:41,325 - Dar tocmai ai spus... 49 00:02:41,360 --> 00:02:43,393 - Am spus că ar putea fi adevărat. Și cine știe? 50 00:02:43,428 --> 00:02:45,791 Poate mâine va fi. Dar probabil că nu. 51 00:02:45,826 --> 00:02:46,957 - Deci, ce se va întâmpla 52 00:02:46,992 --> 00:02:48,024 când își dă seama nu primește un „A”? 53 00:02:48,059 --> 00:02:49,366 Student în anul întâi! - Uau. 54 00:02:49,401 --> 00:02:50,301 - Unde este "A" mi-ai promis? 55 00:02:50,336 --> 00:02:51,632 - Uau, amice! Uite 56 00:02:51,667 --> 00:02:52,864 Eu... pot să văd complet cum ai inteles gresit, 57 00:02:52,899 --> 00:02:54,833 dar ceea ce am spus de fapt a fost, ar putea fi adevărat. 58 00:02:54,868 --> 00:02:55,834 - Hei! 59 00:02:55,869 --> 00:02:56,901 - Bine. 60 00:02:59,741 --> 00:03:01,070 - Boboci prosti. 61 00:03:01,105 --> 00:03:02,709 - Nu a fost 62 00:03:02,744 --> 00:03:04,909 Omule, cineva ar trebui să facă ceva despre tipul acela. 63 00:03:04,944 --> 00:03:06,218 - Uf. 64 00:03:12,457 --> 00:03:14,919 Uhm, mulțumesc că te-ai comportat pentru mine acolo. 65 00:03:14,954 --> 00:03:16,954 - Credeam că te descurci singur destul de bine. 66 00:03:18,595 --> 00:03:20,562 - Omule, seniorii l-au făcut. 67 00:03:20,597 --> 00:03:21,728 Gata cu scoala. 68 00:03:21,763 --> 00:03:23,235 Practic, doar vacanta de vara fara sfarsit 69 00:03:23,270 --> 00:03:24,929 pentru tot restul vieții lor. 70 00:03:24,964 --> 00:03:26,568 - Ce? Omule, glumești de mine? 71 00:03:26,603 --> 00:03:27,932 Sunt înșurubați. 72 00:03:27,967 --> 00:03:29,934 Și-ar fi dorit să mai aibă au mai rămas trei ani de vară. 73 00:03:29,969 --> 00:03:31,738 - Da. găsesc asta greu de crezut. 74 00:03:31,773 --> 00:03:33,839 - Ei bine, nu lua cuvântul meu pentru asta. 75 00:03:33,874 --> 00:03:34,939 Urmați-mă. 76 00:03:42,047 --> 00:03:43,079 Locuri de munca de vara! 77 00:03:44,654 --> 00:03:47,787 Ucigașul numărul unu de distracție de vară. 78 00:03:47,822 --> 00:03:50,119 Și prețul suprem să fie plătită 79 00:03:50,154 --> 00:03:51,626 pentru că ești la sfârșitul adolescenței. 80 00:03:51,661 --> 00:03:53,859 - Dar nu intrăm? adolescenții noastre târzii? 81 00:03:53,894 --> 00:03:56,026 - Da. Adică, 15 ani sunt la mijlocul adolescenței. 82 00:03:56,061 --> 00:03:58,798 Știi, 15 este anul a jobului de vara optional. 83 00:03:58,833 --> 00:04:00,866 Odată ce ai ajuns la 16, atunci ei te fac 84 00:04:00,901 --> 00:04:02,131 începe să câștigi bani. 85 00:04:02,166 --> 00:04:04,100 - Ei bine, să câștig bani are avantajul de 86 00:04:04,135 --> 00:04:05,574 banii. 87 00:04:05,609 --> 00:04:06,971 Cred că cu siguranță Vreau să câștig bani într-o zi. 88 00:04:07,006 --> 00:04:10,414 - Aș plăti literalmente bani să nu trebuiască să câștigi bani. 89 00:04:10,449 --> 00:04:11,910 - Și ne descurcăm bine! 90 00:04:11,945 --> 00:04:14,176 Și facem un magazin second-hand ca nimeni altcineva. 91 00:04:15,817 --> 00:04:17,080 Hei, ce e, Wiener? 92 00:04:22,527 --> 00:04:23,988 - Știi, iti dai seama vara viitoare, 93 00:04:24,023 --> 00:04:25,330 vom avea 16 ani? 94 00:04:25,365 --> 00:04:26,925 - Da. Și noi vom fi cei care vin. 95 00:04:26,960 --> 00:04:28,663 - Ei bine, da. Dar asta vara viitoare. 96 00:04:28,698 --> 00:04:30,467 De aceea este atât de important că vara asta 97 00:04:30,502 --> 00:04:32,062 fii ceva cu adevărat special! 98 00:04:32,097 --> 00:04:32,997 - Ce ai în minte? 99 00:04:35,166 --> 00:04:36,935 - Orice vrem noi! 100 00:04:36,970 --> 00:04:39,740 Știi, asta e ideea de libertate. 101 00:04:39,775 --> 00:04:43,579 În timp ce bietele sops sunt acolo strâng prostii de câine, 102 00:04:43,614 --> 00:04:45,482 vom avea aventuri. 103 00:04:45,517 --> 00:04:48,353 - Ei bine, te gândeşti de vreo aventură anume? 104 00:04:48,388 --> 00:04:49,816 - Orice ne putem imagina! 105 00:04:49,851 --> 00:04:51,279 Știi, gândește-te mare! 106 00:04:51,314 --> 00:04:53,820 - Ei bine, cred că ar fi trebuit o sesiune de brainstorming. 107 00:04:53,855 --> 00:04:54,986 știi, restrângeți ideile noastre 108 00:04:55,021 --> 00:04:57,021 bazat pe fezabilitate si interes general, 109 00:04:57,056 --> 00:05:00,431 și apoi putem începe să vorbim logistica si executia. 110 00:05:00,466 --> 00:05:02,191 - Da. Multe cuvinte mari în acea propoziție, 111 00:05:02,226 --> 00:05:03,962 dar caut pentru câteva idei mari. 112 00:05:03,997 --> 00:05:05,931 - Ei bine, o să mergem trebuie să ne planificăm zilele la piscină 113 00:05:05,966 --> 00:05:07,933 pe la 4 iulie pentru a evita aglomerația, 114 00:05:07,968 --> 00:05:09,033 și orice aventură pe distanțe lungi 115 00:05:09,068 --> 00:05:11,200 va necesita transport altele decât biciclete. 116 00:05:11,235 --> 00:05:12,773 Și acestea vor necesita permisiunea. 117 00:05:12,808 --> 00:05:15,039 - Hai, Hannah, piscina? Serios? 118 00:05:15,074 --> 00:05:17,382 Gândește mare. Gandeste-te la luna! 119 00:05:17,417 --> 00:05:20,110 - Sau am putea pur și simplu să stăm. 120 00:05:20,145 --> 00:05:23,113 Adică, avem jocuri video, și mâncare și băutură, 121 00:05:23,148 --> 00:05:25,181 ciudăţenii. 122 00:05:25,216 --> 00:05:26,985 Am putea lovi o vânzare de garaj sau două. 123 00:05:27,020 --> 00:05:29,053 Doar relaxează-te. 124 00:05:29,088 --> 00:05:31,121 - Dar, Dave, asta facem in fiecare weekend. 125 00:05:31,156 --> 00:05:33,530 - Da, haide, vara trecută vreodată, îți amintești? 126 00:05:33,565 --> 00:05:34,960 Ca gândește mare! 127 00:05:34,995 --> 00:05:35,961 - Nu știu. Toate gândurile atât de mari 128 00:05:35,996 --> 00:05:38,128 sună cam epuizant. 129 00:05:38,163 --> 00:05:43,166 Adică, planificarea în jurul lucrurilor, și permisiunea, fezabilitate 130 00:05:44,268 --> 00:05:48,006 - Da. Nu. Mută-te. 131 00:05:48,041 --> 00:05:49,579 nu stiu la ce ma gandeam. 132 00:05:49,614 --> 00:05:51,878 - Ce? Deci, nicio sesiune de brainstorming? 133 00:05:51,913 --> 00:05:54,848 - Hannah, ești binevenită să faci brainstorming tot ce vrei, 134 00:05:54,883 --> 00:05:58,885 dar ai și scorul mare și conform regulilor clubului, 135 00:05:58,920 --> 00:06:02,427 care ne permite să provocăm campionul în vigoare în orice moment. 136 00:06:02,462 --> 00:06:04,055 - Îl provoc pe campion. 137 00:06:05,795 --> 00:06:07,894 - Hannah? Hannah? 138 00:06:07,929 --> 00:06:10,094 - Haide. - Hannah. 139 00:06:14,474 --> 00:06:16,067 - Bine. 140 00:06:16,102 --> 00:06:18,443 Sunt atât de încântat să nu fac nimic cu voi vara asta. 141 00:06:18,478 --> 00:06:19,906 - Da, iată-ne. 142 00:06:19,941 --> 00:06:21,105 Misiune de lansat. 143 00:06:21,140 --> 00:06:24,416 În trei, doi, unu. 144 00:06:26,717 --> 00:06:28,079 - Hei, băieți, uh, voi pleca. 145 00:06:28,114 --> 00:06:29,278 Mă voi întâlni cu Curtis și Hannah. 146 00:06:29,313 --> 00:06:30,521 Cred că voi merge... 147 00:06:30,556 --> 00:06:33,282 - Nu, nu, nu, nu! Stai, buster. 148 00:06:33,317 --> 00:06:35,053 Vom începe să avem cine împreună 149 00:06:35,088 --> 00:06:36,890 ca o familie vara aceasta. Sta! 150 00:06:40,390 --> 00:06:43,633 - Deci, ce mai faci și prietenii tăi 151 00:06:43,668 --> 00:06:45,965 plănuiești să petreci vara? 152 00:06:46,000 --> 00:06:48,297 - Nu ştiu. Uh, joacă niște jocuri video. 153 00:06:48,332 --> 00:06:50,805 Pierde timpul. Distrează-te, cred. 154 00:06:50,840 --> 00:06:52,873 Asta este M-am gândit că vei spune. 155 00:06:52,908 --> 00:06:54,710 - Păi, măcar eu sunt consecvent. 156 00:06:54,745 --> 00:06:56,976 Ăsta e băiatul meu! 157 00:06:57,011 --> 00:06:58,208 Ascultă, ce e mama ta încercând să spun... 158 00:06:58,243 --> 00:06:59,484 - Ceea ce spunem este că 159 00:06:59,519 --> 00:07:01,717 este timpul pentru tine pentru a obține un loc de muncă de vară. 160 00:07:04,656 --> 00:07:06,117 - Foarte amuzant. 161 00:07:06,152 --> 00:07:08,284 - Ce e foarte amuzant? 162 00:07:08,319 --> 00:07:09,989 - Am 15 ani. 163 00:07:11,828 --> 00:07:14,092 Este anul de jobul de vara optional. 164 00:07:14,127 --> 00:07:15,764 - Cine spune? 165 00:07:15,799 --> 00:07:17,634 - Cred este în Constituția SUA. 166 00:07:17,669 --> 00:07:19,834 Ai putea trece sosul acela pentru salată? 167 00:07:19,869 --> 00:07:21,836 - Nu este în Constituție. 168 00:07:21,871 --> 00:07:23,002 - Atunci trebuie să fie în Biblie. 169 00:07:23,037 --> 00:07:24,003 - Nu este nici în Biblie. 170 00:07:24,038 --> 00:07:25,807 - Ai citit toată Biblia? 171 00:07:25,842 --> 00:07:28,579 - Dave, primeşti un job de vara. 172 00:07:28,614 --> 00:07:31,582 E timpul să înveți valoarea responsabilitatii. 173 00:07:31,617 --> 00:07:33,749 Acum, tatăl tău și cu mine Suntem bucuroși să vă ajutăm să găsiți unul, 174 00:07:33,784 --> 00:07:36,752 daca ai nevoie de noi, dar oriunde ai lucra, 175 00:07:36,787 --> 00:07:39,282 ma astept sa vad un sold frumos de bancă de grăsime 176 00:07:39,317 --> 00:07:41,592 pana la vreme August se rostogolește. 177 00:07:41,627 --> 00:07:43,693 - Sold bancar? 178 00:07:43,728 --> 00:07:44,925 Vorbesti serios? 179 00:07:44,960 --> 00:07:46,828 - Da. Acesta este rostul unei slujbe, fiule! 180 00:07:46,863 --> 00:07:48,599 Adică, ia-ți mama de exemplu, corect. 181 00:07:48,634 --> 00:07:50,029 Ea a construit această afacere din temelii, 182 00:07:50,064 --> 00:07:53,934 și s-a dedicat pe deplin la toata consultanta, 183 00:07:53,969 --> 00:07:56,101 si consiliere, si promovarea... 184 00:07:56,136 --> 00:08:00,105 - Ideea este să vezi roadele muncii tale grele. 185 00:08:00,140 --> 00:08:03,812 Consiliere comercianților locali asupra beneficiilor și strategiilor 186 00:08:03,847 --> 00:08:05,440 a angajamentului comunitar. 187 00:08:05,475 --> 00:08:08,344 - Corect. Și acea muncă grea dă roade. 188 00:08:08,379 --> 00:08:09,521 Exact. Știu. 189 00:08:09,556 --> 00:08:11,347 comunitate consiliere de beneficii 190 00:08:11,382 --> 00:08:13,118 Oricum, gândește-te la fericire mama ta primește 191 00:08:13,153 --> 00:08:14,856 când aduce acasă banii ei câștigați cu greu 192 00:08:14,891 --> 00:08:16,154 și pune-ți un acoperiș deasupra capului 193 00:08:16,189 --> 00:08:18,156 și pune toată mâncarea asta pe masă. 194 00:08:18,191 --> 00:08:20,829 Asta este plata! 195 00:08:20,864 --> 00:08:22,490 Deci, la final a verii, 196 00:08:22,525 --> 00:08:25,328 vei avea experienta de a folosi propriii bani 197 00:08:25,363 --> 00:08:27,671 să-ți cumperi rechizite pentru întoarcerea la școală. 198 00:08:27,706 --> 00:08:28,837 Vom merge împreună! 199 00:08:29,840 --> 00:08:31,642 - Înapoi la școală? 200 00:08:31,677 --> 00:08:35,910 - Da. Și știi ce? Sunt deja mândru de tine, fiule. 201 00:08:37,111 --> 00:08:38,044 Va fi o vară bună. 202 00:08:38,079 --> 00:08:39,078 Da. 203 00:08:42,886 --> 00:08:44,919 Voi sunteți n-o să cred asta niciodată. 204 00:08:44,954 --> 00:08:46,151 - Ei te fac obține un loc de muncă de vară. 205 00:08:46,186 --> 00:08:47,823 - Părinții mei mă fac să primesc 206 00:08:47,858 --> 00:08:48,989 de unde ai stiut asta? 207 00:08:49,024 --> 00:08:50,089 - Pentru că părinţii mei spus acelasi lucru. 208 00:08:50,124 --> 00:08:51,893 Trebuie să-mi iau și eu unul. 209 00:08:51,928 --> 00:08:54,599 - Ce sa întâmplat cu „opțional”, Curtis? 210 00:08:54,634 --> 00:08:58,031 - Este crud și neobișnuit! Este inuman! 211 00:08:58,066 --> 00:08:59,901 Cred că încalcă Convenția de la Geneva! 212 00:08:59,936 --> 00:09:01,870 - Crede-mă, Am stat treaz toată noaptea, verificând. 213 00:09:01,905 --> 00:09:03,234 - Da. Curtis, nu știu unde ajungi 214 00:09:03,269 --> 00:09:05,940 informațiile dvs. de la, dar este clar depășit. 215 00:09:05,975 --> 00:09:07,711 Părinții mei au spus asta acum că suntem la liceu, 216 00:09:07,746 --> 00:09:09,779 este timpul să crești și să-ți asume ceva responsabilitate. 217 00:09:09,814 --> 00:09:11,341 – au spus părinții mei acelasi lucru. 218 00:09:11,376 --> 00:09:12,683 Ce, sunt ei coordonarea asta? 219 00:09:12,718 --> 00:09:14,784 - Nu. Asta e! Este o conspirație! 220 00:09:14,819 --> 00:09:16,852 Este o coluziune! Este fixarea prețurilor. 221 00:09:16,887 --> 00:09:17,952 O să-i ducem în judecată! 222 00:09:17,987 --> 00:09:19,184 Nu ați fost de acord la orice, nu? 223 00:09:19,219 --> 00:09:20,449 - Nici măcar nu am putut să spun un cuvânt! 224 00:09:20,484 --> 00:09:23,122 - Bine. Hannah? 225 00:09:23,157 --> 00:09:26,191 Eu am deja trei interviuri programate. 226 00:09:26,226 --> 00:09:27,555 - Ce? - Îmi pare rău. 227 00:09:27,590 --> 00:09:29,095 Părinții mei au spus că trebuie ia niste riscuri! 228 00:09:29,130 --> 00:09:31,636 Știi, trasează-mi propriul drum, și să fac niște bani de la mine. 229 00:09:31,671 --> 00:09:33,803 Ce este atât de grozav la bani? 230 00:09:33,838 --> 00:09:36,465 Avem toate aceste lucruri grozave pentru bănuți. 231 00:09:36,500 --> 00:09:37,807 Magazine second-uri, vânzări în curte 232 00:09:37,842 --> 00:09:40,139 și merită atât de mult din cauza felului în care l-am găsit, 233 00:09:40,174 --> 00:09:42,075 nu ce am plătit noi pentru asta. 234 00:09:43,144 --> 00:09:45,716 - Stai, ce a făcut mama ta spune despre bani? 235 00:09:45,751 --> 00:09:47,916 - Că la sfârșitul verii, ea o să-mi verifice contul 236 00:09:47,951 --> 00:09:51,722 și că balanța mai bine fii gras. 237 00:09:51,757 --> 00:09:52,921 - Aceeași afacere? 238 00:09:54,089 --> 00:09:56,584 Deci, facem niște bani! 239 00:09:56,619 --> 00:09:58,861 Dacă de asta le pasă, putem face asta! 240 00:10:00,359 --> 00:10:02,557 Bine. Câți bani trebuie sa faci intr-o vara? 241 00:10:02,592 --> 00:10:06,935 - Ah. Salariul minim este aproximativ șapte dolari pe oră, 242 00:10:06,970 --> 00:10:08,398 30 de ore pe săptămână. 243 00:10:08,433 --> 00:10:10,840 Sunt vreo zece săptămâni pana la sfarsitul lui august. 244 00:10:10,875 --> 00:10:12,138 Douăzeci și o sută de dolari. 245 00:10:12,173 --> 00:10:15,779 - Bine. De două ori a vă acoperi pe amândoi este 246 00:10:15,814 --> 00:10:18,408 uh, poartă-l pe cel uh. 247 00:10:18,443 --> 00:10:20,850 - Sunt 4.200 de dolari. 248 00:10:20,885 --> 00:10:21,950 - Putem face asta! 249 00:10:21,985 --> 00:10:23,116 Da, prin obținerea de locuri de muncă de vară. 250 00:10:23,151 --> 00:10:25,250 - Nu. Am putea face asta intr-o saptamana! 251 00:10:25,285 --> 00:10:28,957 Trebuie doar să facem ceva ușor asta are un profit foarte mare! 252 00:10:28,992 --> 00:10:30,420 Și apoi petrecem restul al verii dând-o cu piciorul! 253 00:10:30,455 --> 00:10:31,795 - Oh. Imbogateste-te repede, vrei sa spui? 254 00:10:31,830 --> 00:10:33,830 Pentru că asta a funcționat atât de bine pentru atât de mulți oameni. 255 00:10:33,865 --> 00:10:35,700 - Nu, dar vom fi altfel. 256 00:10:35,735 --> 00:10:36,833 Vom fi deștepți în privința asta! 257 00:10:36,868 --> 00:10:38,362 - Oh, pentru că nimeni a spus vreodată asta înainte 258 00:10:38,397 --> 00:10:40,870 - Chiar dacă am făcut 4.200 de dolari într-o săptămână, 259 00:10:40,905 --> 00:10:42,102 părinţii noştri ne-ar mai aștepta 260 00:10:42,137 --> 00:10:45,039 să merg la muncă în fiecare zi. 261 00:10:45,074 --> 00:10:47,778 - Da. Ei bine, asta e partea ușoară. 262 00:10:47,813 --> 00:10:48,944 Mintim. 263 00:10:48,979 --> 00:10:50,781 Și să le spui ce? 264 00:10:50,816 --> 00:10:53,883 - Nu contează. Doar inventăm o slujbă falsă. 265 00:10:53,918 --> 00:10:56,281 Ai putea fi, uh, salvamar, 266 00:10:56,316 --> 00:10:57,887 și atunci ai putea fi un bibliotecar! 267 00:10:57,922 --> 00:11:00,021 - Nu. Nu! Nu pot să mint așa. 268 00:11:01,321 --> 00:11:03,024 - Și ai cunoscut-o pe mama mea? 269 00:11:04,731 --> 00:11:05,829 Nimic nu se va pune între mine 270 00:11:05,864 --> 00:11:07,391 și obiectivele mele. 271 00:11:07,426 --> 00:11:09,063 Repetarea face obiceiuri, nu? 272 00:11:09,098 --> 00:11:11,065 Așadar, repetă-ți afirmațiile. 273 00:11:11,100 --> 00:11:13,397 - Sunt încrezător, sunt capabil, 274 00:11:13,432 --> 00:11:14,871 Îmi voi atinge scopul. 275 00:11:14,906 --> 00:11:17,775 Pentru că ce pe care te concentrezi devine adevărat. 276 00:11:18,943 --> 00:11:21,207 Nimic va veni între mine 277 00:11:21,242 --> 00:11:22,208 și obiectivele mele. 278 00:11:22,243 --> 00:11:23,748 - Uh, cool. 279 00:11:23,783 --> 00:11:25,409 Te superi dacă vin intre tine si frigider? 280 00:11:26,577 --> 00:11:28,412 - Nu te haz a afirmatiilor mele. 281 00:11:28,447 --> 00:11:30,051 Vizualizarea clară ce vrei tu 282 00:11:30,086 --> 00:11:31,822 este o modalitate grozavă ca să se întâmple. 283 00:11:31,857 --> 00:11:36,024 - Ei bine, vizualizându-mă cu un pahar de lapte. 284 00:11:37,027 --> 00:11:39,929 Hei, funcționează! 285 00:11:39,964 --> 00:11:40,864 - Hilar. 286 00:11:43,264 --> 00:11:45,396 Apropo de a face lucruri se intampla, 287 00:11:45,431 --> 00:11:46,562 nu ar trebui sa te imbraci? 288 00:11:46,597 --> 00:11:47,937 - Pentru ce? 289 00:11:47,972 --> 00:11:48,905 - Trebuie să începi caut un nou loc de munca. 290 00:11:50,205 --> 00:11:51,600 - Nici măcar nu înțeleg o singură zi liberă? 291 00:11:51,635 --> 00:11:54,273 - Nu. Începe devreme, incepe tare! 292 00:11:54,308 --> 00:11:56,077 - Asta nu răspunde intrebarea mea. 293 00:11:56,112 --> 00:11:58,079 - Ar fi trebuit să începem acest proces mai devreme, 294 00:11:58,114 --> 00:11:59,850 dar cred in tine. 295 00:11:59,885 --> 00:12:01,346 Și dacă nu poți găsi orice atat de tarziu, 296 00:12:01,381 --> 00:12:03,887 Voi fi fericit să te am ca intern al meu. 297 00:12:03,922 --> 00:12:04,888 The Bayside Mall va avea nevoie 298 00:12:04,923 --> 00:12:06,219 mult ajutor suplimentar în această vară. 299 00:12:06,254 --> 00:12:08,221 Au avut o serie de furturi 300 00:12:08,256 --> 00:12:12,764 iar eu sunt aici pentru a restabili încrederea comunității. 301 00:12:12,799 --> 00:12:14,095 - Dar stai o secundă, 302 00:12:14,130 --> 00:12:15,195 dacă vei cheltui toată ziua cu mama ta, 303 00:12:15,230 --> 00:12:16,933 Am dibs seara! 304 00:12:16,968 --> 00:12:18,033 Pentru că o cunosc pe mama ta, 305 00:12:18,068 --> 00:12:19,199 ea nu poate avea tot timpul lui Dave, 306 00:12:19,234 --> 00:12:20,200 - huh! - Ah 307 00:12:20,235 --> 00:12:21,366 Ei bine, de fapt, adevărul este, 308 00:12:21,401 --> 00:12:23,533 M-am oprit lângă piscină în drum spre casă, 309 00:12:23,568 --> 00:12:26,602 și am primit un loc de muncă. Ca salvamar. 310 00:12:27,770 --> 00:12:28,736 - Ai făcut-o? 311 00:12:28,771 --> 00:12:29,737 - Ești certificat pentru asta? 312 00:12:29,772 --> 00:12:31,475 - Ei bine, când începe? 313 00:12:31,510 --> 00:12:32,784 - 30 august. 314 00:12:34,084 --> 00:12:35,545 Wh-De aceea le-am spus Aveam nevoie de ceva mai devreme 315 00:12:35,580 --> 00:12:37,756 așa că mă vor lăsa începe săptămâna viitoare. 316 00:12:39,782 --> 00:12:40,825 - Fantastic! 317 00:12:41,828 --> 00:12:44,895 Wow. Bravo ție. 318 00:12:44,930 --> 00:12:46,490 -Cum să apuce taurul 319 00:12:46,525 --> 00:12:47,898 de coarne, fiule. 320 00:12:47,933 --> 00:12:49,658 Mănâncă. Fii puternic. 321 00:12:54,632 --> 00:12:55,972 Deci, acum ce? 322 00:12:56,007 --> 00:12:57,666 - Acum ce, ce? 323 00:12:57,701 --> 00:13:01,076 - I-am spus mamei Am un loc de muncă la piscină. 324 00:13:01,111 --> 00:13:02,770 - Ai o slujbă jos la piscină? 325 00:13:02,805 --> 00:13:04,013 Eu, felicitări! 326 00:13:04,048 --> 00:13:06,950 - Slujba nu este reală. Slujba este o minciună. 327 00:13:06,985 --> 00:13:09,282 Mi-ai spus să mint despre a avea un loc de muncă. 328 00:13:09,317 --> 00:13:10,415 Acesta era planul. 329 00:13:10,450 --> 00:13:13,891 Așa că spun că sunt în, deci acum ce? 330 00:13:15,059 --> 00:13:16,993 - Oh. Da, desigur, planul! 331 00:13:17,028 --> 00:13:20,326 Planul! Operațiunea 332 00:13:20,361 --> 00:13:21,899 Să avem o vară grozavă! 333 00:13:22,902 --> 00:13:24,462 Da, în regulă. Da. Vom lucra la acest nume. 334 00:13:24,497 --> 00:13:28,004 Dar, omule, felicitări. Bun venit la bord. 335 00:13:28,039 --> 00:13:29,973 Prima ordine de lucru: O mascota! 336 00:13:30,008 --> 00:13:31,876 Și am văzut exact lucrul. 337 00:13:36,839 --> 00:13:39,312 Îi vom numi domnul Moneybags, 338 00:13:39,347 --> 00:13:41,215 si el reprezinta toți banii pe care îi vom face 339 00:13:41,250 --> 00:13:42,986 sa te scot afara de jobul tău de vară. 340 00:13:43,021 --> 00:13:46,352 - Se numește Maneki-neko, și reprezintă norocul. 341 00:13:46,387 --> 00:13:48,354 - Da. Literalmente ceea ce tocmai am spus. 342 00:13:48,389 --> 00:13:49,487 Cumperi altă carte? 343 00:13:49,522 --> 00:13:51,720 - Curtis! Plan! 344 00:13:51,755 --> 00:13:55,526 Mascotele sunt grozave, dar ce este planul nostru de a face 4.200 de dolari? 345 00:13:55,561 --> 00:13:57,902 Viața mea depinde de asta! 346 00:14:00,533 --> 00:14:01,873 - Bine. 347 00:14:01,908 --> 00:14:04,304 Ați auzit vreodată de jaful de monede Calvin Labash? 348 00:14:04,339 --> 00:14:05,976 Ce? 349 00:14:06,011 --> 00:14:10,178 - Anul trecut, un hoț mascat a jefuit un magazin de monede antice. 350 00:14:10,213 --> 00:14:11,377 Este un magazin în centrul orașului 351 00:14:11,412 --> 00:14:14,017 deținut de un bărbat pe nume Calvin Labash. 352 00:14:14,052 --> 00:14:15,887 Labash a dat alarma silențioasă, 353 00:14:15,922 --> 00:14:17,713 dar pe vremea aceea a sosit poliția, 354 00:14:17,748 --> 00:14:19,352 hoțul deja fugise, 355 00:14:19,387 --> 00:14:20,991 purtând zeci de monede de aur 356 00:14:21,026 --> 00:14:23,158 valorează sute de mii de dolari. 357 00:14:23,193 --> 00:14:25,160 Poliția l-a reperat și l-a urmărit. 358 00:14:25,195 --> 00:14:27,261 Dar el a dispărut pe o alee. 359 00:14:27,296 --> 00:14:29,032 Ar fi fost crima perfectă, 360 00:14:29,067 --> 00:14:30,726 cu excepția unui singur lucru. 361 00:14:30,761 --> 00:14:33,828 Labash recunoscu apa de colonie purta hoțul. 362 00:14:33,863 --> 00:14:37,238 Cunoștea doar o singură persoană care purta acel parfum anume: 363 00:14:37,273 --> 00:14:40,604 nimeni altul decât Consilierul municipal Ron Haft. 364 00:14:40,639 --> 00:14:41,836 - De ce ar face asta? 365 00:14:41,871 --> 00:14:43,013 - Aparent, unii politicieni mint 366 00:14:43,048 --> 00:14:45,246 despre starea lor financiară. 367 00:14:45,281 --> 00:14:48,876 Oricum, poliția a întrebat consilierul Haft 368 00:14:48,911 --> 00:14:51,021 și chiar au căutat casa și biroul lui. 369 00:14:51,056 --> 00:14:53,551 Dar nu au găsit niciun semn a monedelor de aur. 370 00:14:53,586 --> 00:14:56,928 Totuși, Labash era sigur că Haft le furase. 371 00:14:56,963 --> 00:14:59,557 Așa că a plecat și l-a confruntat direct. 372 00:14:59,592 --> 00:15:04,298 Temperaturile s-au aprins și Labash a ajuns să-l omoare pe Haft. 373 00:15:04,333 --> 00:15:07,939 Calvin Labash a fost arestat pentru uciderea lui Ron Haft 374 00:15:07,974 --> 00:15:10,073 si a fost condamnat la viata in inchisoare. 375 00:15:10,108 --> 00:15:12,570 Dar s-a sinucis săptămâna în care a început sentința lui. 376 00:15:14,937 --> 00:15:16,772 Și nimeni nu a auzit inca ceva despre asta. 377 00:15:18,985 --> 00:15:20,985 - Mi s-a părut extrem de off-topic. 378 00:15:21,020 --> 00:15:24,956 - Monedele, Dave! Monedele nu au fost găsite niciodată! 379 00:15:24,991 --> 00:15:27,255 Haft trebuie să le fi ascuns undeva in oras! 380 00:15:27,290 --> 00:15:28,817 Și le vom găsi! 381 00:15:28,852 --> 00:15:31,259 - Scuze, Curtis, dar dacă acesta este marele tău plan, 382 00:15:31,294 --> 00:15:32,821 Nu sunt de acord. 383 00:15:32,856 --> 00:15:35,263 Mi-ar fi mai bine să merg interviurile mele și luarea unui loc de muncă. 384 00:15:35,298 --> 00:15:37,397 - Curtis, nu pot să te cred. 385 00:15:37,432 --> 00:15:40,004 Pentru o dată, ai venit cu o idee care sună realist 386 00:15:40,039 --> 00:15:42,270 si asa este o vom realiza? 387 00:15:42,305 --> 00:15:43,975 Vânătoare prin oraș pentru o comoară 388 00:15:44,010 --> 00:15:45,306 asta probabil nici macar nu exista. 389 00:15:45,341 --> 00:15:46,604 - Hei, hei, hei! 390 00:15:46,639 --> 00:15:48,144 Uite, știu că sună un pic exagerat 391 00:15:48,179 --> 00:15:49,508 - O, puțin? 392 00:15:49,543 --> 00:15:51,312 - Dar nu trebuie să fii personal! 393 00:15:51,347 --> 00:15:54,909 Pentru că am un plan B. Întotdeauna am un plan B! 394 00:15:54,944 --> 00:15:56,955 - Da, al doilea nume este Planul B. 395 00:15:59,388 --> 00:16:01,586 - Deci, te ascult! 396 00:16:01,621 --> 00:16:02,686 - Uhhh 397 00:16:03,986 --> 00:16:05,458 O vânzare de garaj. 398 00:16:05,493 --> 00:16:07,097 O vânzare de garaj. Facem o vânzare de garaj. 399 00:16:07,132 --> 00:16:08,527 - Tocmai ai venit cu asta chiar în acest moment. 400 00:16:08,562 --> 00:16:10,199 - Uite, ne vindem lucrurile. 401 00:16:10,234 --> 00:16:13,499 Clubhouse-ul nostru are ani de zile a mărfurilor acumulate. 402 00:16:13,534 --> 00:16:15,501 Tot ce trebuie să merite peste 4.000. 403 00:16:15,536 --> 00:16:16,964 - Dar cum ar trebui să facem sa ai o vara distractiva 404 00:16:16,999 --> 00:16:19,439 fără toate lucrurile noastre? 405 00:16:19,474 --> 00:16:22,046 - Poate Curtis are dreptate, Dave. 406 00:16:22,081 --> 00:16:23,542 Adică, sunt doar chestii. 407 00:16:23,577 --> 00:16:25,940 Și în plus, Operațiunea Să avem cu toții o vară grozavă 408 00:16:25,975 --> 00:16:27,282 - Nu sunt dedicat acestui nume. 409 00:16:27,317 --> 00:16:30,186 - a fost întotdeauna doar despre noi petrecând-o împreună. 410 00:16:30,221 --> 00:16:31,550 Adică, am putea face acea alegere. 411 00:16:31,585 --> 00:16:32,683 Ne-am putea sacrifica lucrurile 412 00:16:32,718 --> 00:16:34,190 pentru un ultim vara usoara impreuna. 413 00:16:35,193 --> 00:16:36,357 - Vrei să spui că ești în? 414 00:16:36,392 --> 00:16:37,886 - La naiba, da, este. 415 00:16:39,098 --> 00:16:40,724 - În regulă. Să facem niște bani de vară. 416 00:16:40,759 --> 00:16:42,957 - Deci putem avea ceva distracție de vară. 417 00:16:42,992 --> 00:16:44,332 Vanzare garaj! 418 00:16:44,367 --> 00:16:47,038 - Bine. Dar unde suntem o să-l țin? 419 00:16:47,073 --> 00:16:48,963 - Nu știu. Dar al unchiului tău? 420 00:16:51,506 --> 00:16:53,902 Deci, ne-am gândit am veni la tine, unchiule Brad, 421 00:16:53,937 --> 00:16:56,641 din moment ce ești familie și tot. 422 00:16:56,676 --> 00:17:00,876 - Deci, vrei vinde-ți toate echipamentele clubului 423 00:17:00,911 --> 00:17:04,011 și trăsături de cumpărat un cadou pentru mama ta? 424 00:17:04,046 --> 00:17:05,815 - Ei bine, nu orice cadou! 425 00:17:05,850 --> 00:17:09,016 Uh, le știi pe acelea motivaționale videoclipuri care ii plac? 426 00:17:09,051 --> 00:17:11,194 Ei bine, există un guru online 427 00:17:11,229 --> 00:17:14,593 care are un curs întreg că vrem să o luăm! 428 00:17:14,628 --> 00:17:17,893 - Da, chiar îi plac astea. 429 00:17:17,928 --> 00:17:19,598 Dar garajul nostru este plin acum că unchiul Michael 430 00:17:19,633 --> 00:17:21,996 are noua conducere autonomă masina electrica. 431 00:17:22,031 --> 00:17:25,538 - Da. Dar le-ar putea folosi veranda din fata si curtea. 432 00:17:25,573 --> 00:17:29,773 - Corect. Dar și tu ești cerându-mi să o mint pe sora mea. 433 00:17:29,808 --> 00:17:33,843 - Nu minți! Doar nu dezvălui pe deplin. 434 00:17:33,878 --> 00:17:34,910 - Oh. 435 00:17:34,945 --> 00:17:36,285 Trebuie să stăm cu ochii pe acela. 436 00:17:36,320 --> 00:17:38,452 - Ar trebui să fie o surpriză, la urma urmei! 437 00:17:38,487 --> 00:17:39,882 Vrem doar să facem ceva chiar frumos pentru ea 438 00:17:39,917 --> 00:17:42,489 înainte de a începe munca de vară. 439 00:17:43,888 --> 00:17:45,195 - Doar că nu ştiu 440 00:17:45,230 --> 00:17:47,021 dacă pot păstra ceva așa de la Megan. 441 00:17:47,056 --> 00:17:50,398 Are un mod de a târâi adevărul din oameni. 442 00:17:51,401 --> 00:17:53,236 - Uite, am înțeles. Da. 443 00:17:53,271 --> 00:17:56,030 I-am spus lui Dave că voi, băieți n-ar merge niciodată pentru asta. 444 00:17:56,065 --> 00:17:58,802 Știi, copiii nu ar trebui să fie încurajat să viseze, 445 00:17:58,837 --> 00:18:01,607 ai idei mari, nu? Pur și simplu este prea riscant. 446 00:18:01,642 --> 00:18:04,280 Dave aproape m-a convins că voi ați fost diferiți. 447 00:18:04,315 --> 00:18:07,041 Că ai vedea că doar ne-am dorit să facă ceva frumos pentru mama lui 448 00:18:07,076 --> 00:18:08,614 pentru că ea lucrează foarte, foarte greu. 449 00:18:08,649 --> 00:18:11,078 Dar, știi, Sunt cu voi băieți. 450 00:18:11,113 --> 00:18:13,454 Știi, nu pot risca pe visul unui copil. 451 00:18:15,293 --> 00:18:17,293 Uite, nu poți dă vina pe ei, amice. 452 00:18:17,328 --> 00:18:19,658 Știi, sunt doar adulți. 453 00:18:19,693 --> 00:18:21,627 Toți sunt așa. 454 00:18:21,662 --> 00:18:23,992 Vom doar, uh, dau seama de altceva. 455 00:18:26,931 --> 00:18:28,601 - Bine. Așteptați, așteptați, așteptați! 456 00:18:29,802 --> 00:18:32,066 O--bine. Tu... o poți face. 457 00:18:32,101 --> 00:18:33,672 - Serios? - Da. 458 00:18:33,707 --> 00:18:35,311 - Bine, deci vânzarea va fi sambata 459 00:18:35,346 --> 00:18:36,312 de la prânz până la cinci. 460 00:18:36,347 --> 00:18:37,973 Avem o mulțime de lucruri, 461 00:18:38,008 --> 00:18:39,480 așa că vom avea nevoie de ajutorul tău conduce totul aici, 462 00:18:39,515 --> 00:18:41,515 și va trebui să depozităm totul în subsolul tău. 463 00:18:42,815 --> 00:18:44,683 - Tocmai ne-am jucat, nu-i asa? 464 00:18:44,718 --> 00:18:46,157 - Ți-am spus sa ai grija de el! 465 00:19:02,901 --> 00:19:03,999 - Hei, mamă! 466 00:19:04,034 --> 00:19:05,275 Mi-am pus programul de lucru pe frigider 467 00:19:05,310 --> 00:19:07,673 asa ca nu o uit. 468 00:19:07,708 --> 00:19:08,971 - Dave! 469 00:19:09,006 --> 00:19:11,809 Nu te-am cunoscut niciodată a fi atât de conștiincios. 470 00:19:11,844 --> 00:19:14,548 Ești cu adevărat luând asta cu asalt! 471 00:19:15,980 --> 00:19:17,782 Ești nervos? 472 00:19:17,817 --> 00:19:19,322 - Despre ce? 473 00:19:19,357 --> 00:19:21,291 - Ei bine, vei intra sarcina de a salva viețile oamenilor. 474 00:19:21,326 --> 00:19:22,688 - Când? 475 00:19:22,723 --> 00:19:23,821 - La piscină. 476 00:19:25,187 --> 00:19:28,397 - Pentru că sunt salvamar la piscina! 477 00:19:28,432 --> 00:19:30,531 Nu. Nu sunt! 478 00:19:30,566 --> 00:19:31,565 Nervos! Vreau să spun. 479 00:19:31,600 --> 00:19:33,897 Nu sunt... Nu sunt nervos. 480 00:19:33,932 --> 00:19:37,340 Um, știi, trebuie să plec! Este o plimbare foarte lungă cu bicicleta! 481 00:19:37,375 --> 00:19:38,473 - Ei bine, stai, stai. 482 00:19:38,508 --> 00:19:39,870 Mai ai o oră, asa ca stai jos. 483 00:19:39,905 --> 00:19:42,411 Îți fac micul dejun și apoi te voi conduce. 484 00:19:42,446 --> 00:19:43,412 - Nu, tată! Nu. 485 00:19:43,447 --> 00:19:45,315 Vreau să ajung și eu acolo. 486 00:19:45,350 --> 00:19:48,175 Dacă ai de gând să faci ceva, fă-o până la capăt! Corect? 487 00:19:48,210 --> 00:19:49,913 - Da. Uh, da. 488 00:19:49,948 --> 00:19:52,179 Trezește-te hotărât, du-te la culcare multumit! 489 00:19:52,214 --> 00:19:54,049 - Bine, la revedere. 490 00:19:54,084 --> 00:19:56,425 - Cuvinte mai adevărate, tată! Cuvinte mai adevărate! 491 00:20:29,493 --> 00:20:34,496 Într-o zi de vară 492 00:20:39,635 --> 00:20:43,604 Plin de invidie 493 00:20:45,641 --> 00:20:50,611 Pentru a trece timpul 494 00:21:46,867 --> 00:21:48,163 - Arătați pregătiți. 495 00:21:48,198 --> 00:21:49,164 - Nu chiar! 496 00:21:53,676 --> 00:21:54,642 Pentru noroc. 497 00:22:00,485 --> 00:22:03,882 - Uau, ai o mulțime de lucruri grozave aici. 498 00:22:08,427 --> 00:22:10,361 Ai lua 25? 499 00:22:11,859 --> 00:22:16,862 Ziua mea norocoasă 500 00:22:18,195 --> 00:22:21,064 Hei, hei ziua mea norocoasă 501 00:22:25,675 --> 00:22:28,071 Sau să ni se spună 502 00:22:28,106 --> 00:22:33,109 Este ziua mea norocoasă 503 00:22:34,618 --> 00:22:37,850 Este ziua mea norocoasă, hei 504 00:22:54,363 --> 00:22:57,034 Sau să ni se spună 505 00:22:57,069 --> 00:22:59,608 Este ziua mea norocoasă 506 00:23:17,254 --> 00:23:19,089 - Deci, cât am câștigat? 507 00:23:19,124 --> 00:23:20,860 - Număr, număr! 508 00:23:20,895 --> 00:23:21,993 - Păi? 509 00:23:23,425 --> 00:23:24,864 - Patru mii două sute treizeci și șapte de dolari 510 00:23:24,899 --> 00:23:26,129 și douăzeci și cinci de cenți. 511 00:23:26,164 --> 00:23:27,966 Noi am făcut-o. Chiar am făcut-o! 512 00:23:28,001 --> 00:23:29,935 - Păi, nu-i așa să vă spun să aveți încredere în mine? 513 00:23:29,970 --> 00:23:32,366 - Omule, mă salvezi un întreg munca grea de vară. 514 00:23:32,401 --> 00:23:33,367 - Asta este eu vorbesc despre. 515 00:23:33,402 --> 00:23:34,643 Hei, amice! 516 00:23:34,678 --> 00:23:36,744 Domnule, ce sunteți faci cu asta? 517 00:23:36,779 --> 00:23:37,910 - Cât vrei pentru el? 518 00:23:37,945 --> 00:23:39,879 - Am făcut destule, Curtis. 519 00:23:39,914 --> 00:23:41,650 - Ei bine, cât merita pentru tine? 520 00:23:41,685 --> 00:23:42,915 - Este o bucată de gunoi. Cinci dolari? 521 00:23:44,083 --> 00:23:45,489 - Va trebui să faci mai bine de atat! 522 00:23:45,524 --> 00:23:47,315 - Dar semnul spune totul trebuie să meargă. 523 00:23:47,350 --> 00:23:49,724 - Dacă este o bucată de gunoi, de ce il vrei asa de mult? 524 00:23:49,759 --> 00:23:51,627 Curtis! - Nu o poți avea! 525 00:23:59,428 --> 00:24:00,966 - Cinci mii de dolari? 526 00:24:01,001 --> 00:24:03,771 Cum funcționează un nou parbriz costa 5.000 de dolari? 527 00:24:03,806 --> 00:24:06,576 - Parbrizul acela ar putea probabil să conduci mașina pentru tine. 528 00:24:06,611 --> 00:24:08,908 - Nu cred că unchiul Brad ne va da peste cap 529 00:24:08,943 --> 00:24:11,746 dar asta doar pentru că i-am dat cei 4.200 de dolari 530 00:24:11,781 --> 00:24:13,341 am făcut din vânzarea lucrurilor noastre. 531 00:24:13,376 --> 00:24:17,851 Deci, în cele din urmă, vom avea să-i restituie diferența. 532 00:24:17,886 --> 00:24:19,149 - Îți dai seama că asta înseamnă 533 00:24:19,184 --> 00:24:21,349 că ești genial, simplu, nu poate rata 534 00:24:21,384 --> 00:24:22,922 Operațiunea Să avem cu toții o vară grozavă 535 00:24:22,957 --> 00:24:24,352 - Îi schimbăm numele! 536 00:24:24,387 --> 00:24:26,354 - a fost doar în funcțiune pentru o singură săptămână, 537 00:24:26,389 --> 00:24:28,499 și suntem deja 800 de dolari în gaură! 538 00:24:29,491 --> 00:24:30,963 - Uite, băieți. 539 00:24:30,998 --> 00:24:32,459 Uite, asta nu chiar schimba ceva. 540 00:24:32,494 --> 00:24:33,966 Știi, scopul nostru este tot la fel, 541 00:24:34,001 --> 00:24:36,837 doar, știi, numerele sunt puțin năucite. 542 00:24:36,872 --> 00:24:37,970 - Dar asta a fost singura ta idee bună 543 00:24:38,005 --> 00:24:39,675 despre cum să faci bani. 544 00:24:39,710 --> 00:24:40,808 - Minți, domnule! 545 00:24:40,843 --> 00:24:42,975 Nu mint niciodată, Curtis. 546 00:24:43,010 --> 00:24:45,274 - Uite, cea mai bună idee a mea încă stă în picioare! 547 00:24:45,309 --> 00:24:46,440 - Ce idee? 548 00:24:46,475 --> 00:24:48,552 - Jaful de monede Labash! 549 00:24:48,587 --> 00:24:49,982 Uite, ceea ce nu ți-am spus este, 550 00:24:50,017 --> 00:24:52,985 Cred că știu unde sunt monedele furate! 551 00:24:53,020 --> 00:24:54,756 Tunelurile din Chinatown! 552 00:24:55,990 --> 00:24:57,022 - Asta e o legendă urbană. 553 00:24:57,057 --> 00:25:00,993 - Oooohhhh. Sau ascunzatoare perfectă? 554 00:25:01,930 --> 00:25:04,700 Uite, hoțul a furat monedele pe jos, 555 00:25:04,735 --> 00:25:06,933 așa că trebuia să aibă un fel de evadare, nu? 556 00:25:08,167 --> 00:25:10,002 Și dacă consilierul Haft a furat monedele 557 00:25:10,037 --> 00:25:11,465 și ascunde-le undeva, 558 00:25:11,500 --> 00:25:13,302 apoi secretul subteran Tunelurile din Chinatown 559 00:25:13,337 --> 00:25:14,875 ar fi fost locul perfect. 560 00:25:14,910 --> 00:25:16,811 Și în calitate de consilier municipal, 561 00:25:16,846 --> 00:25:18,582 el ar fi ştiut locația exactă. 562 00:25:20,179 --> 00:25:22,047 De aceea poliția nu a găsit monedele 563 00:25:22,082 --> 00:25:23,510 când i-au percheziţionat biroul. 564 00:25:23,545 --> 00:25:26,117 Pentru că le-a ascuns în tuneluri! 565 00:25:28,055 --> 00:25:32,926 - Omule, crede mama Am un loc de muncă la piscină. 566 00:25:32,961 --> 00:25:35,731 Ea se așteaptă să am numerar rece în contul meu 567 00:25:35,766 --> 00:25:37,392 in mai putin de doua luni. 568 00:25:37,427 --> 00:25:41,869 Deci, dacă nu schimbați treapta într-o viteză realistă, 569 00:25:41,904 --> 00:25:43,398 ea va afla, 570 00:25:43,433 --> 00:25:47,534 și literalmente ai de gând să găsește-mi corpul în golf. 571 00:25:47,569 --> 00:25:49,041 - Ține cursul, prietene. În regulă? 572 00:25:49,076 --> 00:25:51,373 Vara nu s-a terminat încă pe jumătate. 573 00:25:51,408 --> 00:25:54,915 Și, ca întotdeauna, Am un plan B. 574 00:25:54,950 --> 00:25:56,378 - Păi, nu te referi la Planul C? 575 00:25:56,413 --> 00:25:58,787 - Acesta este spiritul! Bine. Mall. 576 00:25:58,822 --> 00:26:00,514 Mâine dimineață, la prima oră. 577 00:26:00,549 --> 00:26:03,550 Și tot ce trebuie să aduci este foamea ta de vară. 578 00:26:03,585 --> 00:26:07,389 Vom numi asta Operațiunea Dulce Viață! 579 00:26:08,733 --> 00:26:10,326 Trebuie să lucrăm la acest nume. 580 00:26:15,069 --> 00:26:16,035 Comenzile rapide nu sunt întotdeauna bune 581 00:26:16,070 --> 00:26:17,300 pe termen lung. 582 00:26:17,335 --> 00:26:19,709 Calea poate să nu fie drept sau clar, 583 00:26:19,744 --> 00:26:21,975 așa că ține-ți ochii pe obiectivul tău. 584 00:26:22,010 --> 00:26:23,977 Și repetă-ți afirmațiile, 585 00:26:24,012 --> 00:26:26,914 pentru că pe ce te concentrezi devine adevărat. 586 00:26:29,985 --> 00:26:31,578 - De ce sunteți toți îmbrăcați? 587 00:26:31,613 --> 00:26:35,054 - Oh, mă întâlnesc cu câțiva noi clienți de retail la mall. 588 00:26:35,089 --> 00:26:36,957 - Mall-ul? 589 00:26:36,992 --> 00:26:39,927 - Câteva dintre magazinele high-end sunt furat în mod regulat. 590 00:26:39,962 --> 00:26:42,457 Antichități, suveniruri lucrate manual. 591 00:26:42,492 --> 00:26:44,899 Ei iau în considerare postarea unei recompense. 592 00:26:44,934 --> 00:26:46,494 Chiar și personalul este afectat. 593 00:26:47,937 --> 00:26:51,004 Sunt încrezător, sunt capabil, Îmi voi atinge scopul. 594 00:26:51,039 --> 00:26:54,139 - Dave, ai de gând? despre salvarea unor vieți astăzi? 595 00:26:54,174 --> 00:26:55,140 - Doar unul. 596 00:26:55,175 --> 00:26:57,010 - Sări, domnule Salvamar! 597 00:26:57,045 --> 00:26:59,441 Nu o lăsa pe mama ta te prind că întârzii la serviciu! 598 00:26:59,476 --> 00:27:00,508 - Dar eu doar... - Haide. 599 00:27:00,543 --> 00:27:02,015 Uh, vrei să te conduc! 600 00:27:02,050 --> 00:27:03,445 Aș putea să te conduc. 601 00:27:03,480 --> 00:27:04,688 esti sigur? 602 00:27:07,154 --> 00:27:08,516 Pentru că nu mă deranjează conducându-te. 603 00:27:15,162 --> 00:27:17,294 - Deci, mama mea va fi în tot acest mall astăzi, 604 00:27:17,329 --> 00:27:19,098 deci trebuie să ne ținem cu ochii deschiși. 605 00:27:19,133 --> 00:27:20,627 - Ce spunem dacă ne întâlnim cu ea? 606 00:27:20,662 --> 00:27:22,838 - Nu vă faceți griji. mă voi descurca eu orice se întâmplă. 607 00:27:22,873 --> 00:27:26,006 Aici este premiul nostru, aici trebuie să fim. 608 00:27:36,018 --> 00:27:37,314 Îmi pare rău. - Bine. 609 00:27:46,325 --> 00:27:47,995 - Deci, acesta este marele nostru premiu? 610 00:27:48,030 --> 00:27:49,128 Un borcan cu jeleu? 611 00:27:49,163 --> 00:27:50,899 Am putea la fel de bine juca la loterie. 612 00:27:50,934 --> 00:27:52,835 Riscăm să ne întâlnim cu mama pentru asta? 613 00:27:52,870 --> 00:27:54,661 - Ah. Este doar jocuri de noroc dacă ghiciți. 614 00:27:54,696 --> 00:27:55,805 - Și ce, fiecare ghicim? 615 00:27:55,840 --> 00:27:58,467 - Nu. Vor ghici. Nu vom fi! 616 00:27:58,502 --> 00:27:59,468 Asta e partea a doua. 617 00:27:59,503 --> 00:28:00,843 - Scuzați-mă! 618 00:28:00,878 --> 00:28:02,207 - Oh! Îmi pare rău. 619 00:28:08,853 --> 00:28:11,854 - Deci, ce este partea a doua? 620 00:28:11,889 --> 00:28:13,053 - Vei vedea! 621 00:28:13,088 --> 00:28:14,648 - Hei, am avut o lampă exact ca asta 622 00:28:14,683 --> 00:28:15,858 înapoi la vechiul nostru club. 623 00:28:15,893 --> 00:28:17,354 În afară de oh, așteaptă! 624 00:28:17,389 --> 00:28:19,763 L-ai vândut la vânzarea noastră de garaj fără rost! 625 00:28:29,104 --> 00:28:31,775 - Hei, este ca borcanul cu jeleuurile. 626 00:28:31,810 --> 00:28:34,844 - Da, m-am gândit că au înțeles undeva în interiorul acestui mall. 627 00:28:34,879 --> 00:28:36,109 huh? huh? 628 00:28:36,144 --> 00:28:37,275 - Acum ce? 629 00:28:37,310 --> 00:28:38,309 - Vei vedea! 630 00:28:43,921 --> 00:28:45,855 - Hei, uite, avem unul dintre acestea înapoi la clubhouse. 631 00:28:45,890 --> 00:28:47,120 În afară de... oh, stai! 632 00:28:47,155 --> 00:28:50,024 Ai vândut și asta la vânzarea noastră de garaj fără rost! 633 00:28:50,059 --> 00:28:51,586 - Ai să-i dai drumul? 634 00:28:51,621 --> 00:28:53,390 Oh. Începem. Perfect. 635 00:28:53,425 --> 00:28:54,424 Ține asta. Mulţumesc. 636 00:28:55,625 --> 00:28:56,591 Ține asta. 637 00:28:58,837 --> 00:29:01,101 - Deci o să punem jeleul din borcan? 638 00:29:01,136 --> 00:29:02,399 - Tocmai. 639 00:29:02,434 --> 00:29:04,368 - Deci, vrei să cheltuiești banii pe care nu îi avem 640 00:29:04,403 --> 00:29:07,206 pe jeleu nu ne putem permite să umplem un borcan de care nu avem nevoie 641 00:29:07,241 --> 00:29:08,735 pentru a se reface pentru vânzare de garaj 642 00:29:08,770 --> 00:29:10,781 pe care nu ar fi trebuit să o avem in primul rand? 643 00:29:10,816 --> 00:29:12,948 - Hei, trebuie să cheltuieşti bani a face bani! 644 00:29:12,983 --> 00:29:14,444 Și, uh, Hannah 645 00:29:14,479 --> 00:29:15,786 - Ce? 646 00:29:15,821 --> 00:29:17,282 - O să avem nevoie abilitățile tale de matematică. 647 00:29:17,317 --> 00:29:18,745 - Pentru jeleu? 648 00:29:18,780 --> 00:29:21,583 - Pentru 5.000 de dolari și o vară de dulce, 649 00:29:21,618 --> 00:29:23,090 dulce nimic. 650 00:29:23,125 --> 00:29:24,894 Amenda. Să strângem cifrele. 651 00:29:24,929 --> 00:29:26,258 - Rață! sunt increzator, 652 00:29:26,293 --> 00:29:28,623 sunt capabil... 653 00:29:28,658 --> 00:29:29,833 - Ce spune ea? 654 00:29:29,868 --> 00:29:31,263 - Ei sunt ea afirmatii zilnice. 655 00:29:31,298 --> 00:29:32,803 Ea le spune constant. 656 00:29:32,838 --> 00:29:35,102 - Sunt încrezător, sunt capabil, 657 00:29:35,137 --> 00:29:37,269 Îmi voi atinge scopul. 658 00:29:37,304 --> 00:29:40,976 - Îmi plac condimentele, este inevitabil, 659 00:29:41,011 --> 00:29:43,275 să plătească taxa lăcustei? 660 00:29:43,310 --> 00:29:45,013 - Oh, deci ai citit buzele acum? 661 00:29:57,962 --> 00:29:59,192 - Deci? 662 00:29:59,227 --> 00:30:00,930 - Ce? 663 00:30:00,965 --> 00:30:01,931 - Ce acum? 664 00:30:01,966 --> 00:30:03,295 - Le numărăm. 665 00:30:03,330 --> 00:30:04,835 - Toate? 666 00:30:04,870 --> 00:30:05,968 - Da. Cum te-ai gândit asta avea să meargă? 667 00:30:06,003 --> 00:30:07,970 - Va dura ore întregi! Zile! 668 00:30:08,005 --> 00:30:10,467 - Psh, nah. 669 00:30:10,502 --> 00:30:11,974 Da, poate o zi. 670 00:30:12,009 --> 00:30:14,845 - Credeam că ai spus că suntem va avea nevoie de abilitățile de matematică ale lui Hannah! 671 00:30:14,880 --> 00:30:16,341 - Da. Ea va tine socoteala! 672 00:30:16,376 --> 00:30:19,014 - Asta doar contează! Asta nu e matematică! 673 00:30:19,049 --> 00:30:20,708 - Șase mii, şapte sute treizeci. 674 00:30:20,743 --> 00:30:21,984 - Wow. - Rain Man? 675 00:30:22,019 --> 00:30:23,051 - Dă sau ia jumătate de procent. 676 00:30:23,086 --> 00:30:24,514 Tocmai am calculat volumul borcanului 677 00:30:24,549 --> 00:30:27,022 si volumul din fiecare jeleu individual, 678 00:30:27,057 --> 00:30:28,815 și apoi am dat socoteală deplasarea alungită 679 00:30:28,850 --> 00:30:30,718 pentru a lua în considerare spațiul gol între fasole. 680 00:30:30,753 --> 00:30:33,028 Este o geometrie de bază. Nu te poți certa cu asta. 681 00:30:33,063 --> 00:30:34,293 - Nu, nu poți! 682 00:30:34,328 --> 00:30:35,998 Și nu te poți certa cu 5.000 de mari! 683 00:30:36,033 --> 00:30:37,560 Vezi, ti-am spus am facut asta! 684 00:30:37,595 --> 00:30:38,792 - Deși nu îți voi da credit complet 685 00:30:38,827 --> 00:30:40,035 având în vedere că te-ai gândit „abilitățile mele de matematică” 686 00:30:40,070 --> 00:30:41,564 compus doar din numărare, 687 00:30:41,599 --> 00:30:43,874 voi recunoaște acesta a fost un plan destul de decent. 688 00:30:43,909 --> 00:30:46,371 - Cu plăcere. 689 00:30:46,406 --> 00:30:48,472 Chiar primul lucru vom primi o canapea nouă. 690 00:30:54,920 --> 00:30:56,348 - Scuzați-mă. 691 00:31:03,786 --> 00:31:05,720 Bine. 692 00:31:05,755 --> 00:31:07,755 Toată lumea este gata să audă numărul corect 693 00:31:07,790 --> 00:31:09,559 de jeleu în borcan? 694 00:31:09,594 --> 00:31:12,562 Da. - Da. Bine. Începem. 695 00:31:12,597 --> 00:31:17,600 Și numărul real este 6.721! 696 00:31:18,867 --> 00:31:22,011 - Suntem în 10 jellybeans! Noi trebuie să fim câștigătorii! 697 00:31:22,046 --> 00:31:24,013 - Și câștigătorul din cei 5.000 de dolari, 698 00:31:24,048 --> 00:31:25,916 persoana cu cea mai apropiată presupunere 699 00:31:25,951 --> 00:31:30,580 la numărul real de jeleu, este Emma Gleason! 700 00:31:30,615 --> 00:31:34,419 A cui ghici, wow, înțeleg asta, era în termen de patru jellybeans! 701 00:31:39,998 --> 00:31:40,854 - Cum? 702 00:31:40,889 --> 00:31:42,064 - Dar asta e imposibil! 703 00:31:42,099 --> 00:31:43,725 Am contabilizat totul. 704 00:31:43,760 --> 00:31:45,936 Nimeni nu ar fi putut face mai mult calcul precis, cu excepția cazului în care 705 00:31:45,971 --> 00:31:49,137 - Dacă nu a numărat fiecare fasole. 706 00:31:52,076 --> 00:31:53,141 Emma, ​​felicitări. 707 00:31:53,176 --> 00:31:54,802 Hai aici sus. 708 00:31:56,344 --> 00:31:59,609 Wow. Toate acestea sunt ale tale. 709 00:32:01,349 --> 00:32:02,920 - Nu înțeleg. 710 00:32:22,634 --> 00:32:24,271 Deci acum am ieșit 800 de dolari pentru parbriz 711 00:32:24,306 --> 00:32:27,241 și 35,50 pentru borcan și jeleuurile. 712 00:32:27,276 --> 00:32:29,936 - Planul a fost să numere mereu fasolea. 713 00:32:29,971 --> 00:32:31,773 Nu știu de ce nu am făcut-o ține-te de plan! 714 00:32:31,808 --> 00:32:33,445 - Hei, calmează-te, bine? 715 00:32:33,480 --> 00:32:34,941 Numărând fasolea ar fi durat o veșnicie! 716 00:32:34,976 --> 00:32:37,020 Și calculul lui Hannah era destul de aproape! 717 00:32:37,055 --> 00:32:38,945 - Da. Mult bine ne-a făcut. 718 00:32:38,980 --> 00:32:41,915 Și de când ne schimbăm abordarea noastră din mers? 719 00:32:41,950 --> 00:32:43,323 - Curtis! Literal totul 720 00:32:43,358 --> 00:32:46,029 ai venit vreodată a fost în zbor! 721 00:32:46,955 --> 00:32:48,691 - Bine, dar nu văd tu și Hannah 722 00:32:48,726 --> 00:32:50,132 vine cu orice! 723 00:32:50,167 --> 00:32:52,332 Tot ce ai făcut este doar dă jos ideile mele una câte una! 724 00:32:52,367 --> 00:32:53,861 - Hei, Operaţiunea Dulce Viaţă 725 00:32:53,896 --> 00:32:54,862 - Nu o numim că mai. 726 00:32:54,897 --> 00:32:57,535 - a fost marele tău plan! 727 00:32:57,570 --> 00:33:00,868 - O, bine. Deci acum e vina mea? 728 00:33:00,903 --> 00:33:03,706 Este vina mea că nu ai făcut-o vrei să obții un loc de muncă de vară? 729 00:33:03,741 --> 00:33:06,973 E vina mea că voi doi doar aveau să renunțe 730 00:33:07,008 --> 00:33:08,843 ultima ta vara usoara? 731 00:33:08,878 --> 00:33:11,714 Este vina mea pe care am vrut doar să le cheltuiesc 732 00:33:11,749 --> 00:33:14,189 ceva timp prost cu prietenii mei proști 733 00:33:14,224 --> 00:33:16,554 înaintea lumii proaste ne trage toată distracția? 734 00:33:16,589 --> 00:33:17,720 Curtis. 735 00:33:17,755 --> 00:33:19,161 - Hei, stai jos. 736 00:33:19,196 --> 00:33:20,690 Sunt sigur că e ceva cu care putem veni. 737 00:33:20,725 --> 00:33:22,362 Al verii nici măcar la jumătatea drumului. 738 00:33:22,397 --> 00:33:25,827 - Nu e unde să stai pentru că toate lucrurile noastre au dispărut. 739 00:33:25,862 --> 00:33:27,334 Omule, am nevoie de afară. 740 00:33:27,369 --> 00:33:28,863 E ca un cuptor aici, omule. 741 00:33:28,898 --> 00:33:29,831 - Curtis! 742 00:33:33,034 --> 00:33:34,374 - Ce sa intrat în el? 743 00:33:34,409 --> 00:33:35,969 - Nu știu. 744 00:33:36,004 --> 00:33:37,212 Bine. Nu l-am auzit niciodată vorbește așa înainte. 745 00:33:37,247 --> 00:33:38,675 - Nu ştiu de ce devine atât de defensiv. 746 00:33:38,710 --> 00:33:40,545 - El face asta pentru tine, ştii. 747 00:33:40,580 --> 00:33:42,712 - Nu crezi o face pentru tine? 748 00:33:42,747 --> 00:33:44,912 - Pentru noi, poate. 749 00:33:44,947 --> 00:33:45,979 Nu-l putem lăsa să eșueze, bine? 750 00:33:46,014 --> 00:33:48,190 Trebuie să încercăm în continuare. 751 00:33:48,225 --> 00:33:50,522 - Dar dacă lăsăm asta să mintă du-te toată vara 752 00:33:50,557 --> 00:33:53,723 iar la final, amândoi încă ai conturi bancare goale? 753 00:33:53,758 --> 00:33:56,231 Nu există cum să se termine bine. 754 00:33:56,266 --> 00:33:58,893 - Mă cunoști, nu pot să-ți spun să-ți minți părinții. 755 00:33:58,928 --> 00:34:01,797 Dar te-aș putea ajuta găsi un loc de muncă adevărat. 756 00:34:09,114 --> 00:34:12,038 - Poate dacă le spun mor, 757 00:34:12,073 --> 00:34:14,744 mă vor lăsa să stau în pat pentru restul verii. 758 00:35:03,696 --> 00:35:05,927 - Felicitări. 759 00:35:05,962 --> 00:35:07,467 - Ce se întâmplă? 760 00:35:07,502 --> 00:35:10,173 - Mama ta, tocmai a marcat azi doi noi clienti! 761 00:35:11,869 --> 00:35:13,968 - Deci, prezentările au mers bine? 762 00:35:14,003 --> 00:35:17,147 - Și totul se datorează puterea gândirii pozitive. 763 00:35:17,182 --> 00:35:19,611 - Ei bine, da, asta și munca ta grea. 764 00:35:19,646 --> 00:35:24,649 Succes: 10% inspirație, 90% transpirație! 765 00:35:25,850 --> 00:35:27,982 - Acum am jumătate din retail afaceri la mall 766 00:35:28,017 --> 00:35:29,753 ca clientii mei. 767 00:35:29,788 --> 00:35:31,326 Deci, pe lângă ceilalți clienți ai mei, 768 00:35:31,361 --> 00:35:34,263 Voi fi foarte ocupat pentru restul verii! 769 00:35:34,298 --> 00:35:35,990 - Nu ești deja foarte ocupat? 770 00:35:36,025 --> 00:35:37,024 - Da. Povestește-mi despre asta! 771 00:35:37,059 --> 00:35:38,861 Între voi doi și noile tale locuri de muncă, 772 00:35:38,896 --> 00:35:41,336 Nu văd pe nimeni toată ziua! 773 00:35:41,371 --> 00:35:42,865 - Cred că treaba asta mică la piscina 774 00:35:42,900 --> 00:35:45,208 a fost atât de grozav pentru tine, Dave. 775 00:35:45,243 --> 00:35:48,035 Te văd crescând. 776 00:35:48,070 --> 00:35:50,609 Asumarea responsabilitatii. 777 00:35:50,644 --> 00:35:52,974 Ar trebui să vii să lucrezi pentru mine câteva seri pe săptămână. 778 00:35:54,076 --> 00:35:55,977 - Ah, ei bine, stai. Stai. 779 00:35:56,012 --> 00:35:57,220 Nu l-aș vedea niciodată! 780 00:35:57,255 --> 00:35:59,981 Ar deveni un fel singur pe aici. 781 00:36:00,016 --> 00:36:02,049 - Oh. Nu, te rog. 782 00:36:02,084 --> 00:36:03,886 - Scuzați-mă? 783 00:36:03,921 --> 00:36:06,020 - Te rog, eu... eu... nu pot. 784 00:36:06,055 --> 00:36:07,395 - Ce vrei să spui? 785 00:36:08,926 --> 00:36:13,929 - Pentru că am fost de acord să lucreze în tura târzie 786 00:36:14,437 --> 00:36:15,667 la piscina. 787 00:36:15,702 --> 00:36:16,338 Nu este în programul tău. 788 00:36:16,373 --> 00:36:17,471 - Chiar azi. 789 00:36:17,506 --> 00:36:19,836 le-am spus, deci nu pot da înapoi acum. 790 00:36:19,871 --> 00:36:21,068 Sunt cu adevărat angajat! 791 00:36:21,103 --> 00:36:23,345 - Presupun că nu poţi. 792 00:36:23,380 --> 00:36:25,248 - În fiecare seară? 793 00:36:25,283 --> 00:36:27,976 - Ei bine, dacă vrei face ceva, 794 00:36:28,011 --> 00:36:29,912 fă-o până la capăt. Da, tată? 795 00:36:34,050 --> 00:36:36,259 - Cuvinte mai adevărate, Dave. 796 00:36:36,294 --> 00:36:39,526 Adevărate ei cuvinte. 797 00:36:53,036 --> 00:36:54,541 nu stiu ce e cu mine. 798 00:36:54,576 --> 00:36:57,775 I-am spus mamei că o să lucrez nopti la piscina. 799 00:36:57,810 --> 00:36:59,381 Deci, acum, o să ies afară 'pana la 10 seara. 800 00:36:59,416 --> 00:37:00,943 Voi muri de foame. 801 00:37:00,978 --> 00:37:02,516 - Ture suplimentare? 802 00:37:02,551 --> 00:37:03,517 Asta înseamnă că va fi asteptand mai multi bani 803 00:37:03,552 --> 00:37:05,079 si la sfarsitul verii. 804 00:37:06,115 --> 00:37:07,950 - Nici măcar n-am făcut-o gandeste-te la asta! 805 00:37:07,985 --> 00:37:10,051 Nu am putut nici măcar să răzuim împreună cinci mii. 806 00:37:10,086 --> 00:37:12,229 Sunt atât de toast! 807 00:37:13,463 --> 00:37:14,792 - Fără griji, amice. 808 00:37:14,827 --> 00:37:17,300 Se dovedește, Eu sunt pâinea și untul tău. 809 00:37:17,335 --> 00:37:19,027 - Ce vrei să spui? 810 00:37:19,062 --> 00:37:20,270 - Avea dreptate. 811 00:37:20,305 --> 00:37:22,030 - Ah! A doua oară ea a spus că vara asta. 812 00:37:22,065 --> 00:37:23,306 Cred că se încălzește cu mine. 813 00:37:23,341 --> 00:37:25,407 - Tunelurile din Chinatown sunt reale. 814 00:37:25,442 --> 00:37:26,771 Și cred că acolo consilierul Haft 815 00:37:26,806 --> 00:37:27,805 a ascuns monedele Labash. 816 00:37:29,578 --> 00:37:31,039 - Glumeşti. 817 00:37:31,074 --> 00:37:32,612 - Am fost treaz toată noaptea trecută referințe încrucișate. 818 00:37:32,647 --> 00:37:34,482 Cu siguranță există mențiune a tunelurilor istorice 819 00:37:34,517 --> 00:37:35,978 sub vechiul cartier chinezesc. 820 00:37:36,013 --> 00:37:37,485 Indicii de intrări secrete împrăștiate în jur. 821 00:37:37,520 --> 00:37:41,786 Nu este evident, dar urmele sunt cu siguranță aici. 822 00:37:41,821 --> 00:37:44,624 Și, această carte a aparținut lui Haft. 823 00:37:44,659 --> 00:37:46,494 A fost la vânzarea proprietății sale de unde l-am cumparat. 824 00:37:46,529 --> 00:37:47,990 Ceea ce înseamnă că ar fi avut cunoscut despre tuneluri 825 00:37:48,025 --> 00:37:49,926 și poate cum să le accesezi. 826 00:37:49,961 --> 00:37:50,927 Ar fi fost ascunzătoarea perfectă 827 00:37:50,962 --> 00:37:52,258 pentru monedele lui furate. 828 00:37:52,293 --> 00:37:54,436 Adică, asta ar putea fi ziua noastră de plată până la urmă. 829 00:37:54,471 --> 00:37:56,933 - Deci Operațiunea Dulce Viață trăiește din nou. 830 00:37:56,968 --> 00:37:57,934 - Da. 831 00:37:57,969 --> 00:37:59,166 - „Ziua plății”. 832 00:38:02,974 --> 00:38:05,172 Se numește „Ziua plății proiectului”. 833 00:38:18,286 --> 00:38:20,253 - Centrul orașului e mult mai mare decât îmi amintesc. 834 00:38:20,288 --> 00:38:22,123 Suntem siguri că suntem înăuntru cartierul potrivit? 835 00:38:25,799 --> 00:38:27,260 - Tunelurile rulează sub toată această zonă, 836 00:38:27,295 --> 00:38:28,437 conform cărții. 837 00:38:28,472 --> 00:38:29,933 Trebuie doar să găsim o intrare. 838 00:38:29,968 --> 00:38:30,835 - Cartea nu spune unde e unul? 839 00:38:30,870 --> 00:38:32,540 - Nu, nu spune. 840 00:38:32,575 --> 00:38:34,036 Nu ar fi un secret dacă a făcut-o. 841 00:38:34,071 --> 00:38:36,038 În plus, va fi prea ușor. 842 00:38:36,073 --> 00:38:37,347 - Prea usor? 843 00:38:37,382 --> 00:38:38,612 nu cred exista asa ceva. 844 00:38:45,313 --> 00:38:47,148 - Dacă ne recreăm locul crimei, 845 00:38:47,183 --> 00:38:49,216 am putea găsi aleea Haft s-a lăsat jos. 846 00:38:49,251 --> 00:38:51,284 Dave, te prefaci că ești un ofițer de poliție, 847 00:38:51,319 --> 00:38:53,990 și mă voi preface că sunt Haft și fugi de tine. 848 00:38:54,025 --> 00:38:55,497 Dacă îi canalizez gândirea... - Fugi! 849 00:38:55,532 --> 00:38:57,026 Stai, nu am început... - Nu, într-adevăr. Fugi. 850 00:38:57,061 --> 00:38:58,060 Este mama mea. Haide. 851 00:39:01,934 --> 00:39:04,231 Trebuie să fug. - Aici. 852 00:39:04,266 --> 00:39:05,540 Nu, furtul din magazin a fost concentrat 853 00:39:05,575 --> 00:39:06,937 în întregime în jurul antichităților-- 854 00:39:10,514 --> 00:39:12,272 Trei la prânz? 855 00:39:14,111 --> 00:39:16,012 - Da. Trei la prânz. 856 00:39:25,089 --> 00:39:26,858 Multumesc. 857 00:39:26,893 --> 00:39:27,892 - Mulţumesc. 858 00:39:28,895 --> 00:39:29,894 - Mulţumesc. 859 00:39:31,359 --> 00:39:33,568 La ce te gandesti? Nu ne putem permite asta. 860 00:39:33,603 --> 00:39:35,196 - Ei bine, mă gândeam că trebuie să cheltuiești bani 861 00:39:35,231 --> 00:39:38,672 pentru a face bani. Nu, Curtis? 862 00:39:38,707 --> 00:39:40,839 Mai ai banii din vânzarea de note false? 863 00:39:40,874 --> 00:39:42,775 - Oh, eu complet am uitat de asta. 864 00:39:44,372 --> 00:39:45,976 - Da, dar la ce te gandesti? 865 00:39:47,749 --> 00:39:49,045 - Asta dacă cineva trebuie să știe ceva 866 00:39:49,080 --> 00:39:50,046 despre aceste tuneluri din Chinatown, 867 00:39:50,081 --> 00:39:51,344 ar putea fi restaurantul chinezesc 868 00:39:51,379 --> 00:39:52,719 chiar deasupra lor. 869 00:39:53,755 --> 00:39:55,018 - Știți ce vreți? 870 00:39:55,053 --> 00:39:57,086 - Ah, da. Trei oferte speciale pentru prânz, vă rog, 871 00:39:57,121 --> 00:39:58,692 si cateva raspunsuri. 872 00:39:58,727 --> 00:40:01,090 Căutăm intrarea la tunelurile din Chinatown. 873 00:40:03,424 --> 00:40:05,600 - Îmi pare atât de rău. - Tatăl tău are nevoie de tine. 874 00:40:07,230 --> 00:40:08,361 Îmi pare atât de rău. 875 00:40:08,396 --> 00:40:09,967 Fiul meu, este atât de neîndemânatic. 876 00:40:10,002 --> 00:40:11,606 - Oh, nu. Toată vina mea a fost... 877 00:40:11,641 --> 00:40:13,773 Am scos paharul înainte de a putea face asta. 878 00:40:13,808 --> 00:40:14,906 - Hmm Ei bine. 879 00:40:14,941 --> 00:40:16,237 În regulă. 880 00:40:16,272 --> 00:40:21,275 Trei oferte speciale pentru prânz si ce altceva era? 881 00:40:22,949 --> 00:40:24,916 - Ceai? 882 00:40:28,592 --> 00:40:33,595 - Nu vei găsi niciun tunel aici sau altundeva. 883 00:40:34,796 --> 00:40:38,996 Vă rugăm să nu ne insultați întrebând mai departe. 884 00:40:53,683 --> 00:40:55,342 - Ah. Permiteți-mi să. 885 00:41:01,691 --> 00:41:03,449 Îmi pare rău pentru înainte. 886 00:41:03,484 --> 00:41:05,352 Nu am vrut să te prind în orice necaz. 887 00:41:05,387 --> 00:41:06,958 - Ai vrea un fursec in plus? 888 00:41:06,993 --> 00:41:08,190 - Oh, nu, mulţumesc. 889 00:41:09,963 --> 00:41:11,897 - Haide, ia-o. 890 00:41:14,462 --> 00:41:15,967 - Mulţumesc. 891 00:41:23,471 --> 00:41:24,844 - Doamna aceea știe ceva! 892 00:41:24,879 --> 00:41:27,110 - Da, dar cine va face Fă-o să ne spună, tu? 893 00:41:27,145 --> 00:41:28,848 Era mai înfricoșătoare decât mama mea. 894 00:41:28,883 --> 00:41:31,378 - Deci, ce am cheltuit pentru ultimii mei 30 de dolari, atunci? 895 00:41:31,413 --> 00:41:32,918 - Pentru aceasta. 896 00:41:34,251 --> 00:41:35,558 - Nu ar trebui să fii cel sensibil 897 00:41:35,593 --> 00:41:36,889 in trupa, nu? 898 00:41:36,924 --> 00:41:38,319 Ca, eu sunt cel drăguț, tu esti cel sensibil, 899 00:41:38,354 --> 00:41:40,123 și apoi Ringo al lui Dave. 900 00:41:40,158 --> 00:41:41,564 - A vrut să-l am. 901 00:41:41,599 --> 00:41:43,126 - Seamănă cu al lui Hannah cea drăguță până la urmă. 902 00:41:43,161 --> 00:41:44,501 - Poate că sunt. 903 00:41:48,364 --> 00:41:49,902 Uite, vezi. A scris ceva pe el. 904 00:41:49,937 --> 00:41:51,541 - Ei bine, ce scrie? 905 00:41:51,576 --> 00:41:54,137 - Cum a reuşit să-l pun în prăjitură? 906 00:41:54,172 --> 00:41:57,910 - „Intrarea în tuneluri este chiar în fața feței tale.” 907 00:41:59,375 --> 00:42:00,715 Pare o fundătură. 908 00:42:00,750 --> 00:42:02,310 - Sau e un indiciu. 909 00:42:02,345 --> 00:42:03,509 — Chiar în fața feței tale. 910 00:42:03,544 --> 00:42:04,884 - Și cum a obținut-o din prăjitură 911 00:42:04,919 --> 00:42:06,655 in primul rand? 912 00:42:06,690 --> 00:42:08,382 - O, chipul de pe ceasul vechi? 913 00:42:08,417 --> 00:42:10,824 - Nu, dar asta e o față, nu este chipul „tau”. 914 00:42:10,859 --> 00:42:12,826 - Vreau să știu cum a obținut-o din prăjitură 915 00:42:12,861 --> 00:42:14,564 și apoi înapoi din nou înăuntru. - Pensetă! 916 00:42:14,599 --> 00:42:16,192 Vrei să-i odihnești! 917 00:42:17,360 --> 00:42:19,096 - Oh, nu e corect în fața „faței tale”! 918 00:42:19,131 --> 00:42:21,098 Este „Yuri Pace”! Fondatorul orașului! 919 00:42:21,133 --> 00:42:23,034 Trebuia doar să scrie foarte rapid. 920 00:42:23,069 --> 00:42:24,332 - Cum ar fi Yuri Pace? 921 00:42:24,367 --> 00:42:27,170 Nu a fost mort? de vreo sută de ani? 922 00:42:27,205 --> 00:42:29,040 - Am trecut pe lângă el în drum până aici! 923 00:42:43,826 --> 00:42:45,958 - Asta nu poate fi corect. Nu e nimic aici. 924 00:43:23,965 --> 00:43:26,097 Holy smokes, am avut dreptate. 925 00:43:26,132 --> 00:43:27,263 - Hannah a avut dreptate. 926 00:43:27,298 --> 00:43:29,298 - Curtis avea dreptate. 927 00:43:29,333 --> 00:43:30,596 Să sperăm doar avea si el dreptate 928 00:43:30,631 --> 00:43:33,005 despre monedele furate fiind ascuns aici jos. 929 00:43:57,735 --> 00:43:59,493 - Ei bine, pe ce drum mergem? 930 00:43:59,528 --> 00:44:01,165 - E lumină pe acolo. 931 00:44:01,200 --> 00:44:02,969 - Pare sfârșitul a tunelului. 932 00:44:03,004 --> 00:44:05,708 Conform cărții, ar trebui cu vedere la debarcaderul Greenbelt. 933 00:44:05,743 --> 00:44:07,336 - Ei bine, Haft nu a plecat asa atunci. 934 00:44:09,538 --> 00:44:12,011 Ține-ți ochii cu ochii deschiși pentru comori. 935 00:44:30,592 --> 00:44:33,197 - Cineva pictează ceramică aici jos? 936 00:44:33,232 --> 00:44:34,902 Uite! 937 00:44:39,205 --> 00:44:40,600 - Deschide-l. 938 00:44:42,604 --> 00:44:44,010 - Nu cred. 939 00:44:44,045 --> 00:44:45,572 - Dacă visez, nu mă trezi. 940 00:44:45,607 --> 00:44:47,046 - Am găsit-o? Suntem liberi! 941 00:44:47,081 --> 00:44:48,047 - Suntem bogați! 942 00:44:48,082 --> 00:44:49,444 - Ne scapa ceva 943 00:44:50,755 --> 00:44:53,019 acestea nu sunt monedele Labash. 944 00:44:53,054 --> 00:44:54,889 Ce spune harta? 945 00:44:54,924 --> 00:44:56,187 Sus pe aici. 946 00:44:58,521 --> 00:45:00,488 Ei bine, ar fi mai bine, pentru că o să omor pe oricine 947 00:45:00,523 --> 00:45:02,622 care se pune între eu si aurul acela! 948 00:45:05,594 --> 00:45:07,198 Ce? 949 00:45:07,233 --> 00:45:08,969 Cine eşti tu? 950 00:45:10,434 --> 00:45:11,906 Cine eşti tu? 951 00:45:11,941 --> 00:45:13,600 Ce ești tu? 952 00:45:13,635 --> 00:45:16,603 - Eu sunt Gangrangle cel Bătrân, alungat din Înaltul Sfat, 953 00:45:16,638 --> 00:45:18,011 în căutarea Comorii lui Zalmut. 954 00:45:18,046 --> 00:45:20,607 Expertul de nivel 23. 955 00:45:20,642 --> 00:45:22,081 - Cosplayeri? 956 00:45:22,116 --> 00:45:24,083 - Sunt LARPers pentru tine, muritor slab. 957 00:45:24,118 --> 00:45:25,953 - Ce ești tu, nivelul doi? 958 00:45:25,988 --> 00:45:28,384 - Te voi nivela, ai făcut dezonoare jocheu cu baghete. 959 00:45:28,419 --> 00:45:30,386 - Deci aurul ăsta nu este real? 960 00:45:30,421 --> 00:45:31,761 - Uite, "real" este doar un concept 961 00:45:31,796 --> 00:45:33,191 societatea pune lucruri. 962 00:45:33,226 --> 00:45:35,688 Cine să spună ce este cu adevărat real? 963 00:45:35,723 --> 00:45:37,162 - Deci, chiar nu este real? 964 00:45:38,660 --> 00:45:41,034 - Deci, băieți, vă jucați te îmbraci mult aici jos? 965 00:45:41,069 --> 00:45:42,068 Suntem LARPs! 966 00:45:42,103 --> 00:45:43,399 - Și asta este un fel de teritoriul nostru. 967 00:45:43,434 --> 00:45:45,808 Am fost în această căutare de luni de zile. 968 00:45:45,843 --> 00:45:47,370 - Luni? 969 00:45:47,405 --> 00:45:48,635 - Pleacă! 970 00:45:48,670 --> 00:45:50,912 - Da, eşti cam ruinând punctul culminant aici. 971 00:45:50,947 --> 00:45:52,441 - Deci asta înseamnă 972 00:45:52,476 --> 00:45:53,739 - Probabil că monedele au fost deja găsit. 973 00:45:53,774 --> 00:45:55,785 - Sau nu au fost nici măcar aici, pentru început. 974 00:45:55,820 --> 00:45:57,611 Așteaptă Băieți, sunteți și LARP? 975 00:45:58,823 --> 00:46:00,020 - Narp. 976 00:46:08,965 --> 00:46:10,833 - Doar că nu înțeleg. 977 00:46:12,463 --> 00:46:14,969 - Ei bine, încearcă să ții pasul. 978 00:46:15,004 --> 00:46:16,234 E la jumătatea verii. 979 00:46:16,269 --> 00:46:18,940 Lucrez în schimb dublu la un job fals, 980 00:46:18,975 --> 00:46:21,811 iar eu am un cont bancar de zero. 981 00:46:21,846 --> 00:46:23,340 - Da. Și încă îi datorăm unchiului Mike 982 00:46:23,375 --> 00:46:26,178 cei 800 de dolari pentru mașina lui. 983 00:46:26,213 --> 00:46:27,817 - Dar totul s-a aliniat. 984 00:46:27,852 --> 00:46:30,149 Bine, totul avea sens, deci de ce nu am găsit monedele? 985 00:46:30,184 --> 00:46:32,954 Doar că se simte ciudat. 986 00:46:32,989 --> 00:46:34,780 - Se simte deprimant. 987 00:46:35,860 --> 00:46:37,057 - Se simte mâncărime. 988 00:46:39,556 --> 00:46:40,995 - Se simte mâncărime 989 00:46:42,790 --> 00:46:44,295 - Da, de ce simte mâncărime? 990 00:46:44,330 --> 00:46:46,231 Curtis, unde ai fost ia canapea asta? 991 00:46:47,696 --> 00:46:49,630 Purici! Oh! 992 00:46:53,009 --> 00:46:54,470 Poate că putem depășește-i! 993 00:46:55,506 --> 00:46:56,846 Pe aici! 994 00:47:14,525 --> 00:47:16,162 Puricii își pot ține respirația pentru mult timp? 995 00:47:16,197 --> 00:47:17,691 Dave? 996 00:47:17,726 --> 00:47:19,726 Nu sunteți trei? ar trebui să fie la serviciu? 997 00:47:20,905 --> 00:47:22,366 Ei bine, când îl pui asa 998 00:47:24,106 --> 00:47:26,370 arata cam rau. 999 00:47:32,675 --> 00:47:35,643 - Nu pot să vă cred trei! 1000 00:47:35,678 --> 00:47:37,546 Mai ales tu, Dave. 1001 00:47:37,581 --> 00:47:39,812 Te-am ajutat iar acum descopăr că am 1002 00:47:39,847 --> 00:47:43,057 a participat din neatenție într-o mare conspirație 1003 00:47:43,092 --> 00:47:44,751 să-ți păcălești mama. 1004 00:47:44,786 --> 00:47:47,061 Adică, îți dai seama ea mă va ucide pentru asta. 1005 00:47:47,096 --> 00:47:49,063 - Imediat după a terminat să mă ucidă. 1006 00:47:49,098 --> 00:47:51,098 - Uf. Nu mă îndoiesc. 1007 00:47:51,133 --> 00:47:52,396 Doamne, Louise! 1008 00:47:52,431 --> 00:47:54,002 Nu puteai pur și simplu să obții locuri de muncă normale de vară 1009 00:47:54,037 --> 00:47:55,564 ca orice alt adolescent vârsta ta? 1010 00:47:55,599 --> 00:47:59,205 - Unchiule Brad, Dave nu este ca alți adolescenți de vârsta lui. 1011 00:47:59,240 --> 00:48:01,273 Timpul lui liber este potențial foarte valoros pentru... 1012 00:48:01,308 --> 00:48:04,012 - Bine, da. Este suficient de la tine, micuțule. 1013 00:48:04,047 --> 00:48:05,112 Adică, tu ești acela care m-a vinovat 1014 00:48:05,147 --> 00:48:06,410 pentru a vă ajuta pe toți în primul rând. 1015 00:48:06,445 --> 00:48:08,082 - Brad! El este un copil. 1016 00:48:08,117 --> 00:48:10,150 E vina ta pentru că te simți atât de vinovat! 1017 00:48:13,716 --> 00:48:15,056 - Pur şi simplu nu ştiu ce ar trebui să fac, Dave. 1018 00:48:15,091 --> 00:48:16,618 Adică, Trebuie să-i spun mamei tale. 1019 00:48:16,653 --> 00:48:19,093 Și Hannah, nu-i așa? sa ai si un job de vara? 1020 00:48:19,128 --> 00:48:21,062 Băieți, îmi pare rău, dar cred ca asta... 1021 00:48:21,097 --> 00:48:22,888 acest mic plan al tău s-a terminat. 1022 00:48:24,661 --> 00:48:27,431 - Te rog, unchiule Brad, mai da-ne o sansa 1023 00:48:27,466 --> 00:48:29,972 pentru a face banii și să-i plătească unchiului Mike înapoi. 1024 00:48:30,007 --> 00:48:32,040 Mai avem o lună întreagă înainte să ne verifice contul! 1025 00:48:33,670 --> 00:48:36,473 Da. Nu am cum să aș putea taci asta timp de o luna! 1026 00:48:36,508 --> 00:48:38,475 Ce? O cunoști pe sora mea! Ea scoate lucruri din mine! 1027 00:48:38,510 --> 00:48:40,279 Nu am cum să reușesc. 1028 00:48:40,314 --> 00:48:42,083 - Brad, hai să dăm ei două săptămâni. 1029 00:48:42,118 --> 00:48:43,447 Adică, mergem în Mexic. 1030 00:48:43,482 --> 00:48:44,382 Nu este ca oricum o vei vedea. 1031 00:48:44,417 --> 00:48:45,647 - O putem face în două săptămâni! 1032 00:48:45,682 --> 00:48:46,956 Curtis! 1033 00:48:46,991 --> 00:48:48,056 - Bine, tinere. 1034 00:48:48,091 --> 00:48:50,124 Ești atât de deștept, și atât de hotărât. 1035 00:48:50,159 --> 00:48:52,258 Care este marele plan pentru a face toți acești bani? 1036 00:48:52,293 --> 00:48:53,655 - O să-ți spun! 1037 00:48:53,690 --> 00:48:55,426 Monedele Labash furate 1038 00:48:55,461 --> 00:48:57,791 ascuns de întârziat Consilierul Haft în 1039 00:48:57,826 --> 00:49:00,662 secretul-dar-cu siguranță-real Tunelurile din Chinatown! 1040 00:49:00,697 --> 00:49:03,467 - Ce mai faceți, băieți stii despre astea? 1041 00:49:03,502 --> 00:49:06,272 - Tunelurile? Sunt reali. Le-am găsit. 1042 00:49:06,307 --> 00:49:07,603 - Nu, nu tunelurile. 1043 00:49:07,638 --> 00:49:08,835 Adică, unde ai făcut aflați despre monede 1044 00:49:08,870 --> 00:49:10,573 pe care domnul Labash avea in magazinul lui? 1045 00:49:10,608 --> 00:49:13,444 Au fost furat anul trecut! 1046 00:49:13,479 --> 00:49:15,644 - De fapt au fost furate cu mult înainte de asta. 1047 00:49:18,055 --> 00:49:19,417 Monedele Labash, 1048 00:49:19,452 --> 00:49:21,353 cu un secol înainte de a fi chiar cunoscut sub acest nume, 1049 00:49:21,388 --> 00:49:23,993 au fost furate de la o bancă locală în Old Chinatown 1050 00:49:24,028 --> 00:49:25,918 în secţiunea istorică a orasului. 1051 00:49:25,953 --> 00:49:26,820 - De unde știi asta? 1052 00:49:26,855 --> 00:49:28,459 - Oh, este o legendă în familia mea. 1053 00:49:28,494 --> 00:49:30,362 Ne-ar spune mama povestea deseori. 1054 00:49:31,728 --> 00:49:33,860 - Ei bine, hai să auzim! 1055 00:49:33,895 --> 00:49:37,006 - Ei bine, totul a început în anul 1885. 1056 00:49:37,041 --> 00:49:39,503 Acela a fost anul în care au alergat fiecare rezident chinez 1057 00:49:39,538 --> 00:49:40,966 în afara orașului. 1058 00:49:41,001 --> 00:49:42,044 Ei aduseseră migranții chinezi de aici 1059 00:49:42,079 --> 00:49:43,474 pentru manopera ieftina. 1060 00:49:43,509 --> 00:49:45,377 Dar peste mult timp, localnicii a început să se întoarcă împotriva lor. 1061 00:49:45,412 --> 00:49:46,708 A început să dea vina imigrantii chinezi 1062 00:49:46,743 --> 00:49:48,908 pentru tot ce a fost merge prost în oraș. 1063 00:49:50,714 --> 00:49:52,813 Presupun că unele lucruri să nu se schimbe niciodată. 1064 00:49:52,848 --> 00:49:55,156 Dar, asta nu este toată povestea. 1065 00:49:55,191 --> 00:49:57,554 Oficialii orașului le-au spus chinezilor că au avut o săptămână 1066 00:49:57,589 --> 00:49:58,555 să părăsească orașul. 1067 00:49:58,590 --> 00:49:59,721 Dar acestea erau casele lor, 1068 00:49:59,756 --> 00:50:01,228 si au avut nici un alt loc unde sa mergi. 1069 00:50:01,263 --> 00:50:03,494 Când localnicii au aflat că chinezii rezistau, 1070 00:50:03,529 --> 00:50:05,958 lucrurile au devenit din ce în ce mai tensionate. 1071 00:50:05,993 --> 00:50:08,961 Peste tot orasul, au început să izbucnească revolte. 1072 00:50:08,996 --> 00:50:11,832 Și așa cum se întâmplă întotdeauna, jefuitorii au început să profite 1073 00:50:11,867 --> 00:50:13,372 a haosului. 1074 00:50:13,407 --> 00:50:15,000 Starea de plată a fost furată. 1075 00:50:15,035 --> 00:50:17,343 Iar localnicii au încercat să dea vina chinezii pentru jaf. 1076 00:50:18,907 --> 00:50:23,745 Dar stră-străbunica mea, o femeie pe nume Lei-Lei Tang, 1077 00:50:23,780 --> 00:50:25,582 ea știa mai bine. 1078 00:50:25,617 --> 00:50:27,386 Era un grădinar renumit, 1079 00:50:27,421 --> 00:50:28,981 și ea fusese angajată de unii dintre localnici 1080 00:50:29,016 --> 00:50:30,983 pentru a avea grijă de florile lor. 1081 00:50:31,018 --> 00:50:32,391 Și așa cum era ea îndeplinindu-și îndatoririle 1082 00:50:32,426 --> 00:50:34,162 în timpul tuturor tulburărilor, 1083 00:50:34,197 --> 00:50:35,724 s-a întâmplat să audă oamenii 1084 00:50:35,759 --> 00:50:38,100 care avea de fapt a comis tâlhăria. 1085 00:50:38,135 --> 00:50:42,027 Ea a văzut ce aveau bărbații furat. Zeci de monede de aur, 1086 00:50:42,062 --> 00:50:44,931 fiecare imprimat cu un sigiliu distinctiv. 1087 00:50:44,966 --> 00:50:47,901 - Deci, monedele sunt reale! 1088 00:50:47,936 --> 00:50:50,409 - Și domnul Labash trebuie să aibă le-a luat de la strămoșii săi, 1089 00:50:50,444 --> 00:50:52,114 acei hoți de bănci? 1090 00:50:52,149 --> 00:50:54,710 - Sau le-am cumpărat de la oricine le-a moștenit! 1091 00:50:54,745 --> 00:50:56,184 - Poate știi, 1092 00:50:56,219 --> 00:50:57,944 Muzeul de Istorie Chinezesc a încercat să cumpere acele monede 1093 00:50:57,979 --> 00:51:00,518 de la domnul Labash de mai multe ori înainte de dispariţia lor. 1094 00:51:00,553 --> 00:51:02,883 Au spus acele monede vechi făceau parte din 1095 00:51:02,918 --> 00:51:04,093 istorie chino-americană. 1096 00:51:04,128 --> 00:51:05,589 Istoria acestui oraș. 1097 00:51:05,624 --> 00:51:07,426 Dar domnul Labash a refuzat mereu. 1098 00:51:07,461 --> 00:51:10,957 Muzeul nu și-a putut permite niciodată plătiți valoarea reală a monedelor. 1099 00:51:12,136 --> 00:51:14,026 Dar 1100 00:51:14,061 --> 00:51:15,401 Ce? 1101 00:51:15,436 --> 00:51:17,931 - Mama spunea mereu o bucată în plus din poveste. 1102 00:51:17,966 --> 00:51:20,307 Adică, cine știe fie că este adevărat sau nu 1103 00:51:20,342 --> 00:51:21,935 - Michael 1104 00:51:21,970 --> 00:51:24,311 Dar mama mea mi-a spus că bărbații s-au distras, 1105 00:51:24,346 --> 00:51:26,478 și Nana Lei-Lei a avut șansa să fure 1106 00:51:26,513 --> 00:51:29,074 unele dintre acele monede de aur înapoi. 1107 00:51:29,109 --> 00:51:30,944 Lei-Lei plănuia returnând acele monede 1108 00:51:30,979 --> 00:51:33,254 la banca, dar înainte ca ea să poată, 1109 00:51:33,289 --> 00:51:34,915 Chinatown ardea. 1110 00:51:36,083 --> 00:51:38,050 Ea a încercat să fugă să-și avertizeze familia, 1111 00:51:38,085 --> 00:51:40,954 și undeva pe drum, ea a ascuns acele monede. 1112 00:51:40,989 --> 00:51:42,725 Dar era prea târziu. 1113 00:51:42,760 --> 00:51:45,431 S-au adunat toți imigranții chinezi. 1114 00:51:45,466 --> 00:51:46,729 Lei-Lei a încercat să le spună 1115 00:51:46,764 --> 00:51:47,763 ea știa unde erau banii furați, 1116 00:51:47,798 --> 00:51:49,138 dar nimeni n-ar fi ascultat-o. 1117 00:51:51,604 --> 00:51:54,066 - Lei-Lei s-a întors vreodată pentru monede? 1118 00:51:54,101 --> 00:51:55,804 Ei bine, ea am încercat, dar până atunci, 1119 00:51:55,839 --> 00:51:59,005 orașul scufundase epava din Chinatown în golf. 1120 00:51:59,040 --> 00:52:01,381 O încercare de a șterge asta capitol din istoria lor. 1121 00:52:02,813 --> 00:52:04,010 Dar nu a fost șters. 1122 00:52:04,045 --> 00:52:06,012 Pentru că Lei-Lei i-a spus fiicei ei. 1123 00:52:06,047 --> 00:52:07,981 Și fiica ei i-a spus bunica mea. 1124 00:52:08,016 --> 00:52:09,851 Și bunica mea i-a spus mamei. 1125 00:52:09,886 --> 00:52:12,194 Și ea mi-a spus. 1126 00:52:13,956 --> 00:52:16,330 - Deci, poate Labash nu aveau toate monedele! 1127 00:52:16,365 --> 00:52:18,926 Poate că nu au fost niciodată în tunel deloc. 1128 00:52:18,961 --> 00:52:21,093 - Stați, băieți, m-am pierdut. 1129 00:52:21,128 --> 00:52:22,468 - Nu înțelegi? 1130 00:52:22,503 --> 00:52:24,338 Dacă Lei-Lei fura monedele și le-a ascuns, 1131 00:52:24,373 --> 00:52:26,032 monedele sunt în Old Chinatown! 1132 00:52:26,067 --> 00:52:27,308 Căutam în locul greșit! 1133 00:52:27,343 --> 00:52:29,442 - Dar nu este Old Chinatown 1134 00:52:29,477 --> 00:52:31,213 Sub apă? 1135 00:52:31,248 --> 00:52:32,247 - Golful. 1136 00:52:33,250 --> 00:52:34,381 Multumesc! - Da. 1137 00:52:34,416 --> 00:52:35,943 Uh. Mulțumesc, unchiule Brad! 1138 00:52:35,978 --> 00:52:37,681 - Ce--? ce am facut? 1139 00:52:37,716 --> 00:52:38,946 Ne vedem in doua saptamani! 1140 00:52:38,981 --> 00:52:40,255 O să luăm acele monede! 1141 00:52:41,258 --> 00:52:42,785 - Oh 1142 00:53:16,887 --> 00:53:18,227 - Bună, domnule. 1143 00:53:18,262 --> 00:53:21,494 Înainte să spui ceva, avem o afacere pentru tine! 1144 00:53:21,529 --> 00:53:24,662 Știm cu adevărat că există o adevărată comoară 100% 1145 00:53:24,697 --> 00:53:26,532 situat în partea de jos a golfului. 1146 00:53:26,567 --> 00:53:28,336 Și dacă ne echipați pentru scufundare, 1147 00:53:28,371 --> 00:53:30,998 te tăiem în cinci la sută. Fără întrebări. 1148 00:53:31,033 --> 00:53:33,033 - Am o întrebare. 1149 00:53:33,068 --> 00:53:34,199 Câți ani ai? 1150 00:53:34,234 --> 00:53:36,509 Și știi, exista o intrebare mai buna. 1151 00:53:36,544 --> 00:53:37,939 Cât de frânt ești? 1152 00:53:37,974 --> 00:53:39,248 - Avem 15 ani. - Avem 18 ani. 1153 00:53:39,283 --> 00:53:40,876 - Și haideți spune toate fondurile noastre 1154 00:53:40,911 --> 00:53:43,285 sunt legați în această întreprindere specială! 1155 00:53:43,320 --> 00:53:45,881 Acestea sunt monede de aur autentice din anii 1850 1156 00:53:45,916 --> 00:53:46,915 despre care vorbim. 1157 00:53:46,950 --> 00:53:48,521 Preluare garantată un pret frumos. 1158 00:53:48,556 --> 00:53:49,885 - Ei bine, numai dacă le putem găsi. 1159 00:53:49,920 --> 00:53:52,525 - Imaginează-ți mult aluat. 1160 00:53:52,560 --> 00:53:54,186 Și cinci la sută în buzunar. 1161 00:53:54,221 --> 00:53:56,056 - Căutători de comori, nu? 1162 00:53:57,257 --> 00:53:59,466 - Deci? Ce zici? 1163 00:54:08,741 --> 00:54:10,070 - Am o contraofertă. 1164 00:54:11,315 --> 00:54:12,974 Voi trei veniți aici și lucrează pentru mine pe doc 1165 00:54:13,009 --> 00:54:15,977 în schimbul folosirii a echipamentului de scufundare. 1166 00:54:16,012 --> 00:54:18,947 Să zicem o zi de muncă pentru o zi de scufundări. 1167 00:54:21,754 --> 00:54:24,260 - Aș putea să te interesez într-o reducere de 10 la sută? 1168 00:54:45,448 --> 00:54:46,843 -Este mama mea! 1169 00:54:46,878 --> 00:54:48,350 Urcă-te în barcă. - --atât de mult pentru 1170 00:54:48,385 --> 00:54:50,616 întâlnire cu mine, Megan. 1171 00:54:50,651 --> 00:54:53,355 Te-ai gândit vreodată deschiderea unei versiuni de priză 1172 00:54:53,390 --> 00:54:54,983 din magazinul de scufundări? 1173 00:54:55,018 --> 00:54:58,855 Există doar un spațiu grozav deschidere la Bayside Mall! 1174 00:54:58,890 --> 00:55:00,087 - Cum se păstrează sa apara asa? 1175 00:55:00,122 --> 00:55:01,924 - E peste tot. 1176 00:55:01,959 --> 00:55:03,596 - Cred că mama ta este Batman. 1177 00:55:13,641 --> 00:55:14,838 - Omule, sper că asta e totul. 1178 00:55:21,044 --> 00:55:24,276 - Bine. Asta e munca de o zi. 1179 00:55:24,311 --> 00:55:25,816 - În regulă. 1180 00:55:25,851 --> 00:55:26,850 Băieți, reveniți maine dimineata 1181 00:55:26,885 --> 00:55:28,654 și te vom îmbrăca. 1182 00:55:28,689 --> 00:55:30,150 Doar amintiți-vă să-ți aduci certificatele de scufundare, 1183 00:55:30,185 --> 00:55:32,988 și un card de credit important pentru depozit. 1184 00:55:33,023 --> 00:55:34,825 - Card de credit? Nu avem carduri de credit! 1185 00:55:34,860 --> 00:55:36,255 Depozit? 1186 00:55:38,996 --> 00:55:41,062 doar sunt glumesc cu tine! 1187 00:55:41,097 --> 00:55:43,900 Voi lăsați-vă legitimațiile de student, și o vom numi o înțelegere. 1188 00:55:43,935 --> 00:55:45,605 Continuă. Pleacă de aici. 1189 00:55:46,740 --> 00:55:47,739 - Mulţumesc. 1190 00:56:15,736 --> 00:56:18,506 - Deci aici este locul au scufundat vechiul cartier chinezesc? 1191 00:56:18,541 --> 00:56:20,002 - Uimitor, nu-i așa? 1192 00:56:20,037 --> 00:56:22,873 - În regulă. Să găsim niște monede furate! 1193 00:56:24,206 --> 00:56:26,107 - Este mai mare decât Am crezut că va fi. 1194 00:56:26,142 --> 00:56:29,847 - Ei bine, s-au scufundat un întreg cartier în el, deci. 1195 00:56:31,983 --> 00:56:33,081 - Doar mă gândesc 1196 00:56:33,116 --> 00:56:34,522 chiar crezi putem găsi monedele 1197 00:56:34,557 --> 00:56:36,216 înaintea unchilor tăi te întorci din Mexic? 1198 00:56:36,251 --> 00:56:37,888 Acesta este mult teren a acoperi. 1199 00:56:37,923 --> 00:56:39,527 Avem două săptămâni întregi să te uiți! 1200 00:56:39,562 --> 00:56:40,693 Asta e ca pentru totdeauna! 1201 00:56:40,728 --> 00:56:42,057 - Ei bine, o săptămână, din punct de vedere tehnic. 1202 00:56:43,764 --> 00:56:45,390 Pentru că va trebui să muncim încă o zi la docuri 1203 00:56:45,425 --> 00:56:46,732 pentru a se scufunda din nou. 1204 00:56:46,767 --> 00:56:48,195 Și același lucru două zile după aceea. 1205 00:56:48,230 --> 00:56:51,264 - Băieți! Uite, hai să ne concentrăm asupra pozitiv aici, da? 1206 00:56:51,299 --> 00:56:53,607 Știm exact unde monedele sunt sigure! 1207 00:56:53,642 --> 00:56:54,806 E ca practic toată munca. 1208 00:56:54,841 --> 00:56:56,203 Acum trebuie doar să le găsim! 1209 00:57:01,980 --> 00:57:03,980 - Am făcut lucruri mai nebunești înainte, Hannah. 1210 00:57:10,351 --> 00:57:11,757 - Nu sunt prea sigur 1211 00:57:21,868 --> 00:57:22,933 Ceva? 1212 00:57:22,968 --> 00:57:24,066 Nimic. 1213 00:57:24,101 --> 00:57:25,232 Trebuie fii aici undeva. 1214 00:57:25,267 --> 00:57:26,266 Să continuăm să căutăm! 1215 00:57:41,855 --> 00:57:43,690 Nimic. 1216 00:57:43,725 --> 00:57:45,692 Și cred că ne-am uitat oricum deja aici. 1217 00:57:45,727 --> 00:57:46,990 - Atunci trebuie să continuăm să căutăm. 1218 00:57:47,960 --> 00:57:49,157 - Ei bine, am rămas fără aer. 1219 00:57:49,192 --> 00:57:51,093 Ei bine, nu respira atat de mult! 1220 00:57:51,128 --> 00:57:52,765 Și doar vom face întoarce-te mâine. 1221 00:57:52,800 --> 00:57:54,701 - Adică, poimâine. 1222 00:57:54,736 --> 00:57:56,263 Pentru că avem nevoie lucreaza inca o zi. 1223 00:57:56,298 --> 00:57:57,968 - Băieți, asta o să funcționeze. 1224 00:57:58,003 --> 00:57:59,871 În regulă? Iţi promit. Păstrează doar credința! 1225 00:58:02,073 --> 00:58:03,072 Ce? 1226 00:58:04,141 --> 00:58:05,470 - Nu cred că putem face asta. 1227 00:58:05,505 --> 00:58:06,977 - Ei bine, nu cu atitudinea asta! 1228 00:58:07,012 --> 00:58:08,979 Si ce alta alegere avem? 1229 00:58:09,014 --> 00:58:10,475 Îți spun, e aici. 1230 00:58:10,510 --> 00:58:12,015 E prea frumos ca să nu fie adevărat! 1231 00:58:13,084 --> 00:58:14,479 - Dar nu am putut fi singurii oameni 1232 00:58:14,514 --> 00:58:15,524 să fi scufundat vreodată aici. 1233 00:58:16,659 --> 00:58:18,021 - Hannah, are dreptate. 1234 00:58:18,056 --> 00:58:19,385 Atâta timp cât urmăm planul 1235 00:58:20,520 --> 00:58:21,992 nu există nicio cale nu le vom găsi. 1236 00:58:42,542 --> 00:58:44,014 - Hei, băieți! 1237 00:58:44,049 --> 00:58:45,345 Crezi că Pizarro 1238 00:58:45,380 --> 00:58:47,688 a găsit orașul de aur de El Dorado într-o zi? 1239 00:58:47,723 --> 00:58:49,855 Sau Ponce de Leon și Fântâna Tineretului? 1240 00:58:49,890 --> 00:58:51,824 - Pizarro nu l-a găsit niciodată pe El Dorado. 1241 00:58:51,859 --> 00:58:54,057 Și Ponce de Leon nu a găsit fie Fântâna Tineretului. 1242 00:58:56,061 --> 00:58:58,567 răul meu. 1243 00:58:59,900 --> 00:59:01,636 - Numele meu este Hannah, si stiu totul. 1244 00:59:38,642 --> 00:59:39,806 Nimic? 1245 00:59:40,941 --> 00:59:42,237 Doar un întreg multe dintre acestea. 1246 00:59:44,780 --> 00:59:46,076 Om. 1247 00:59:59,927 --> 01:00:01,762 - Știi, m-am gândit la tot punct al Zilei de plată a proiectului 1248 01:00:01,797 --> 01:00:04,589 a fost că nu trebuia petrec toată vara lucrând. 1249 01:00:04,624 --> 01:00:07,427 - Uite, nu este vorba nu mai funcționează, Hannah. 1250 01:00:07,462 --> 01:00:11,002 Este vorba literalmente de supraviețuire vara și mama mea. 1251 01:00:11,037 --> 01:00:13,235 Deci, te rog, concentrează-te doar asupra 1252 01:00:13,270 --> 01:00:16,843 unde vom căuta mâine, bine? 1253 01:00:16,878 --> 01:00:18,471 - Cred că ar trebui doar vino curat. 1254 01:00:18,506 --> 01:00:20,077 Hei! Nu vorbi așa. 1255 01:00:20,112 --> 01:00:21,815 Sau ne vei strica mojo-ul. 1256 01:00:21,850 --> 01:00:23,817 iti spun eu, ne apropiem. 1257 01:00:23,852 --> 01:00:25,951 Hai să terminăm aici, 1258 01:00:25,986 --> 01:00:28,151 dormi bine și apoi mâine e ziua noastră. 1259 01:00:28,186 --> 01:00:29,988 Corect? Trebuie să fie. 1260 01:00:31,728 --> 01:00:32,859 În regulă? Haide. 1261 01:00:38,966 --> 01:00:40,196 Cuvintele tale de putere pentru azi. 1262 01:00:40,231 --> 01:00:43,771 Autenticitate. Transparenţă. Onestitate. 1263 01:00:43,806 --> 01:00:45,333 Și repetă... 1264 01:00:45,368 --> 01:00:46,873 - Este singurul ai costum de baie? 1265 01:00:46,908 --> 01:00:49,975 Ce? Îmi place acest costum! 1266 01:00:50,010 --> 01:00:51,878 Haide. Dacă un mare timp salvamar ca Dave 1267 01:00:51,913 --> 01:00:53,506 se jenează pentru că bătrânul lui 1268 01:00:53,541 --> 01:00:54,881 poartă un costum ca acesta, 1269 01:00:54,916 --> 01:00:56,949 are probleme mai mari. 1270 01:00:56,984 --> 01:00:58,049 Mm. 1271 01:00:58,084 --> 01:00:59,886 Aș vrea să pot merge cu tine, dar 1272 01:00:59,921 --> 01:01:01,789 cu doi noi clienti având promoții în această săptămână, 1273 01:01:01,824 --> 01:01:03,153 Sunt cufundat! 1274 01:01:03,188 --> 01:01:05,892 Ah, e în regulă. înțeleg perfect. 1275 01:01:05,927 --> 01:01:07,894 mă gândeam la mergi în seara asta oricum. 1276 01:01:07,929 --> 01:01:10,358 Știi, vreau să spun, el are schimbul său dublu obișnuit, 1277 01:01:10,393 --> 01:01:13,867 plus că mă gândesc, eh, mai puțin aglomerat seara. 1278 01:01:16,872 --> 01:01:18,333 Crezi că va fi surprins? 1279 01:01:19,908 --> 01:01:21,402 Nimic nu pare să-l deranjeze pe acel copil! 1280 01:01:22,944 --> 01:01:24,504 - Hai, Curtis, ridică! 1281 01:01:24,539 --> 01:01:25,813 - Da, Davy. 1282 01:01:25,848 --> 01:01:27,177 - Omule, urgență, urgență! Am nevoie de ajutor! 1283 01:01:27,212 --> 01:01:28,376 Zi de mai! Acum! 1284 01:01:28,411 --> 01:01:29,850 - Ce? Ce se întâmplă? 1285 01:01:29,885 --> 01:01:31,478 - Omule, tatăl meu e pe drum la piscina! 1286 01:01:31,513 --> 01:01:32,919 - Piscina este egală? deschide asta târziu? 1287 01:01:32,954 --> 01:01:34,987 - Da, este! Și se presupune că sa lucrez acolo!! 1288 01:01:35,022 --> 01:01:37,385 - Oh. Ohhhhhh! 1289 01:01:37,420 --> 01:01:38,826 Bine. Sunt pe asta, omule. 1290 01:01:38,861 --> 01:01:40,685 Ajunge acolo cât de repede poți și joacă salvamar. 1291 01:01:40,720 --> 01:01:42,896 - Omule, toată lumea știe Eu nu lucrez acolo. 1292 01:01:42,931 --> 01:01:44,898 - Doar zece minute! Prefă-te timp de zece minute. 1293 01:01:44,933 --> 01:01:46,834 Și promit Te voi scoate de acolo. 1294 01:01:46,869 --> 01:01:47,868 Bine, du-te! 1295 01:01:54,470 --> 01:01:55,744 - Dave? 1296 01:01:55,779 --> 01:01:57,240 - Trebuie să primeşti la piscină chiar acum. 1297 01:01:57,275 --> 01:01:59,044 Tatăl lui Dave este pe drum acolo și trebuie să-l amâni. 1298 01:01:59,079 --> 01:02:00,441 Dă-i lui Dave timp să intre. 1299 01:02:00,476 --> 01:02:02,575 - Nu. Nu, Curtis. Știi că nu pot să mint pe adulți. 1300 01:02:02,610 --> 01:02:05,380 Dave are nevoie de noi, Hannah. El are nevoie de tine. 1301 01:02:05,415 --> 01:02:06,953 Am nevoie de tine. Să mergi să faci asta. 1302 01:02:06,988 --> 01:02:08,284 Altfel, Dave e mort! 1303 01:02:08,319 --> 01:02:09,890 - De ce nu poţi s-o faci? 1304 01:02:09,925 --> 01:02:11,925 - Voi fi chiar în spatele tău. Trebuie doar să prind niște lucruri. 1305 01:02:11,960 --> 01:02:12,992 Te rog, Hannah! 1306 01:02:14,655 --> 01:02:15,687 Bine, du-te. 1307 01:02:35,742 --> 01:02:37,610 Bună ziua, domnule. - Bună. 1308 01:02:37,645 --> 01:02:39,986 Voi lua un bilet pentru o baie de seară. 1309 01:02:42,958 --> 01:02:44,155 Mulțumesc, domnule. 1310 01:02:46,027 --> 01:02:46,927 Hei. 1311 01:02:49,756 --> 01:02:50,931 Doar unul. 1312 01:02:52,198 --> 01:02:53,725 Rece. Mulțumesc, omule. 1313 01:03:21,788 --> 01:03:23,293 - Hei, domnule Lucas. 1314 01:03:23,328 --> 01:03:24,756 - Uau. Hei, Hannah. 1315 01:03:24,791 --> 01:03:26,659 Ce... ce faci aici? 1316 01:03:26,694 --> 01:03:29,332 - Oh. Ei bine, uh, um, eu-- 1317 01:03:29,367 --> 01:03:31,664 Mă întâlnesc cu Curtis aici peste putin. 1318 01:03:31,699 --> 01:03:33,941 - Sunteţi băieţi îl vizitezi și pe Dave? 1319 01:03:33,976 --> 01:03:35,041 - Da. 1320 01:03:35,076 --> 01:03:36,273 - Iti spun eu ce, 1321 01:03:36,308 --> 01:03:37,505 nu există nimic asemănător o seara la piscina 1322 01:03:37,540 --> 01:03:39,012 după o zi grea de muncă, nu? 1323 01:03:39,047 --> 01:03:41,278 - Da da. Puteți spune asta din nou, domnule! 1324 01:03:41,313 --> 01:03:43,511 - Deci, ce mai faci merge job de vara? 1325 01:03:43,546 --> 01:03:46,855 Ești mi-a spus Dave esti la country club? 1326 01:03:46,890 --> 01:03:48,516 N-Nu 1327 01:03:48,551 --> 01:03:50,023 nu, nu sunt la... - O, poate se referea la Curtis. 1328 01:03:50,058 --> 01:03:51,288 Poate Curtis face asta, 1329 01:03:51,323 --> 01:03:52,652 ceea ce are sens pentru că este atât de fermecător. 1330 01:03:52,687 --> 01:03:55,127 Putea doar fermeca pantalonii imediat de pe acelea 1331 01:03:55,162 --> 01:03:57,624 jucători de tenis. - eu-- 1332 01:03:57,659 --> 01:04:01,034 - E totul în regulă? Pari un pic cam tremurat. 1333 01:04:01,069 --> 01:04:04,004 - Uh. Nu. Sunt, sunt 1334 01:04:04,039 --> 01:04:05,698 - E totul în regulă cu jobul tău de vară? 1335 01:04:05,733 --> 01:04:07,337 Ei bine, bine 1336 01:04:07,372 --> 01:04:08,976 - Îmi poți spune. E în regulă. 1337 01:04:09,011 --> 01:04:13,508 - Ei bine, adevărul este... um, ei bine, a fost greu 1338 01:04:13,543 --> 01:04:14,883 lucrează la bibliotecă. 1339 01:04:14,918 --> 01:04:17,182 Doar că... e atât de liniștit. Sunt atât de singur. 1340 01:04:17,217 --> 01:04:18,183 Da. - Ei bine, asta are sens. 1341 01:04:18,218 --> 01:04:19,646 Pot să înțeleg asta. 1342 01:04:19,681 --> 01:04:20,922 Sunt atât de bucuros că etica ta de lucru bună 1343 01:04:20,957 --> 01:04:22,418 se freacă de Dave. 1344 01:04:22,453 --> 01:04:24,024 Pentru că, așa cum spun mereu, 1345 01:04:24,059 --> 01:04:27,423 „Prieteni: minunat să-i am pe care să te bazezi.” 1346 01:04:27,458 --> 01:04:29,062 - Eu... sper că da, domnule. 1347 01:04:29,097 --> 01:04:30,855 - Ei bine, sunt neliniştit a prinde o privire 1348 01:04:30,890 --> 01:04:33,561 al salvamarului Dave în acțiune! 1349 01:04:33,596 --> 01:04:35,596 Deci, te voi prinde prin preajmă? 1350 01:04:35,631 --> 01:04:37,004 - Bine. 1351 01:04:37,039 --> 01:04:38,566 - Ai văzut vreodată ghiul meu? 1352 01:04:38,601 --> 01:04:39,908 Sunteți pregătiți pentru un răsfăț. 1353 01:05:17,904 --> 01:05:20,575 Ai primit o echipă destul de crack aici. 1354 01:05:20,610 --> 01:05:21,950 Oh, primim treaba facuta. 1355 01:05:24,284 --> 01:05:26,416 - E fiul meu de acolo. 1356 01:05:26,451 --> 01:05:27,582 Rece. 1357 01:05:30,488 --> 01:05:32,917 - Mi-am pierdut ochelarii. 1358 01:05:32,952 --> 01:05:34,853 - Bine. Du-te acolo, bine? 1359 01:05:38,034 --> 01:05:41,464 - Vei fi cu ochii pe el pentru mine, nu-i așa? 1360 01:05:41,499 --> 01:05:43,037 - Nu este un înotător puternic sau ceva? 1361 01:05:45,272 --> 01:05:47,041 - Păi, ai ști mai bun decât mine. 1362 01:05:48,044 --> 01:05:49,505 - Oh, e un obișnuit? 1363 01:05:49,540 --> 01:05:50,979 - Ei bine, știi, sunt tatăl lui, 1364 01:05:51,014 --> 01:05:53,905 așa că nu l-aș suna doar regulat. 1365 01:05:53,940 --> 01:05:55,742 Dar aceasta este prima lui vară lucrează pe cont propriu, 1366 01:05:55,777 --> 01:05:57,810 și sunt sigur că e ca o mulțime de alți adolescenți 1367 01:05:57,845 --> 01:05:58,943 care preiau responsabilitate-- 1368 01:05:58,978 --> 01:06:00,318 Fără stropire. 1369 01:06:00,353 --> 01:06:02,353 - Oh, stropire. Da. Iată. 1370 01:06:04,060 --> 01:06:05,587 Ochi ca un șoim. 1371 01:06:05,622 --> 01:06:07,886 - Tu doar... doar trebuie să se îndepărteze. 1372 01:06:10,231 --> 01:06:12,693 Da. Dar lucrând cu tipi ca tine, 1373 01:06:12,728 --> 01:06:14,530 Sper că va ridica pe o parte din asta. 1374 01:06:16,501 --> 01:06:17,929 Știi 1375 01:06:17,964 --> 01:06:18,974 chestii de disciplina. 1376 01:06:22,078 --> 01:06:23,044 - Așteptaţi un minut 1377 01:06:24,905 --> 01:06:26,344 Lucrezi cu tipi ca mine? 1378 01:06:28,051 --> 01:06:30,084 - Păi, da. 1379 01:06:31,582 --> 01:06:34,022 - Pe care i-ai spus fiul tău a fost? 1380 01:06:34,057 --> 01:06:35,155 - Ei bine, el este... 1381 01:06:36,521 --> 01:06:37,850 - E un fulger! 1382 01:06:38,985 --> 01:06:39,885 Să mergem, oameni buni. Să mergem. 1383 01:06:39,920 --> 01:06:41,722 Din piscină. Din piscină. 1384 01:06:41,757 --> 01:06:43,196 Să mergem, oameni buni. Să mergem! 1385 01:06:43,231 --> 01:06:44,989 -Vino pe. te salvez. 1386 01:06:45,024 --> 01:06:46,397 Îmi pare rău pentru ochelarii tăi. 1387 01:06:57,344 --> 01:06:58,310 Whoo. 1388 01:06:58,345 --> 01:07:00,004 - Da. Asta era aproape. 1389 01:07:00,039 --> 01:07:01,379 Unde ai fost? 1390 01:07:01,414 --> 01:07:02,875 Dacă n-ar fi fost acel fulger, As fi fost toast! 1391 01:07:10,423 --> 01:07:11,983 Ești un geniu. 1392 01:07:13,294 --> 01:07:15,261 Unde e Hannah? 1393 01:07:15,296 --> 01:07:18,066 - Nu ştiu. 1394 01:07:27,539 --> 01:07:30,243 - Hei! Destul de misto plan, nu? 1395 01:07:30,278 --> 01:07:31,937 Nu pot să cred că a funcționat. 1396 01:07:31,972 --> 01:07:33,279 - Nu pot să cred m-ai făcut să fac asta. 1397 01:07:33,314 --> 01:07:35,743 A trebuit să-l mint pe tatăl tău. Direct la fața lui. 1398 01:07:35,778 --> 01:07:37,745 - Te-am pus să faci asta? 1399 01:07:37,780 --> 01:07:38,845 A fost ideea lui Curtis. 1400 01:07:38,880 --> 01:07:40,088 - Uite, nu mint, Dave! 1401 01:07:40,123 --> 01:07:41,254 Bine, și planul tău stupid 1402 01:07:41,289 --> 01:07:43,223 mă face să mă comport ca cineva care nu sunt! 1403 01:07:43,258 --> 01:07:45,951 - Uau, încetinește. Planul meu? 1404 01:07:45,986 --> 01:07:48,019 Cine este geniul care a apărut cu Project Pay Day 1405 01:07:48,054 --> 01:07:49,526 in primul rand? 1406 01:07:49,561 --> 01:07:51,132 Pentru că dacă ești cineva tu ar trebui să țipe la el, este el! 1407 01:07:52,993 --> 01:07:54,597 Da, Hannah. 1408 01:07:54,632 --> 01:07:55,664 De ce nu strigi la el? 1409 01:07:58,097 --> 01:07:59,701 - Uite, Curtis, am terminat. 1410 01:07:59,736 --> 01:08:01,065 În regulă? O să-mi iau o slujbă. 1411 01:08:01,100 --> 01:08:02,737 Este ceea ce ar fi trebuit să fac de la început. 1412 01:08:02,772 --> 01:08:04,035 Nu vă voi preda băieților. 1413 01:08:04,070 --> 01:08:06,345 Dar dacă întreabă cineva, Nu te voi minți din nou. 1414 01:08:08,910 --> 01:08:10,382 Știi ce? Am avut încredere în tine. 1415 01:08:10,417 --> 01:08:11,845 Și tu ai profitat de asta. 1416 01:08:17,787 --> 01:08:19,127 - Omule. 1417 01:08:19,162 --> 01:08:21,756 - Deci totul este vina mea? Chiar crezi asta? 1418 01:08:21,791 --> 01:08:23,164 - Da. Ai făcut-o să mintă. 1419 01:08:23,199 --> 01:08:24,924 - Da. Pentru tine, Dave. 1420 01:08:24,959 --> 01:08:26,761 Pentru că tatăl tău era pe cale să te afle. 1421 01:08:26,796 --> 01:08:28,059 - Nu e vina mea! 1422 01:08:28,094 --> 01:08:29,236 Tu ești singurul motiv e ceva de făcut 1423 01:08:29,271 --> 01:08:30,930 aflat în primul rând! 1424 01:08:30,965 --> 01:08:33,504 - De ce nu poți lua vreo responsabilitate aici? 1425 01:08:33,539 --> 01:08:35,066 De ce trebuie să fiu toți eu? 1426 01:09:17,814 --> 01:09:19,781 - Iată omul meu mare! am fost te caut la piscina. 1427 01:09:19,816 --> 01:09:21,948 Voiam să te conduc pentru niste inghetata! 1428 01:09:21,983 --> 01:09:25,391 Dar arata ca inghetata tocmai am condus la tine! 1429 01:09:25,426 --> 01:09:27,360 - Mulțumesc, nu mi-e foame. 1430 01:09:27,395 --> 01:09:29,725 - Ce? Serios? 1431 01:09:31,025 --> 01:09:33,993 Bine. Ei bine, cred atunci sunt doi pentru mine. 1432 01:09:38,274 --> 01:09:40,736 Știi ce, fiule? 1433 01:09:40,771 --> 01:09:42,474 Sunt mândru de tine. 1434 01:09:42,509 --> 01:09:44,245 Ne vedem la piscină. 1435 01:09:44,280 --> 01:09:48,480 Toți acei oameni care pun viețile lor în mâinile tale. 1436 01:09:48,515 --> 01:09:50,218 Este o mulțime de responsabilitatea. 1437 01:09:50,253 --> 01:09:52,484 Și iei mare grijă de ei. 1438 01:09:52,519 --> 01:09:53,881 Chiar admir asta. 1439 01:09:55,016 --> 01:09:56,521 Faci o treabă bună. 1440 01:09:57,524 --> 01:09:58,523 Dacă nu sunt? 1441 01:10:00,791 --> 01:10:02,989 Dacă nu am făcut-o niciodată asumat orice responsabilitate 1442 01:10:03,024 --> 01:10:06,058 pentru ceva în toată viața mea? 1443 01:10:06,093 --> 01:10:09,567 Dacă ți-aș spune că nu sunt un 1444 01:10:09,602 --> 01:10:11,767 cine crezi că sunt. 1445 01:10:11,802 --> 01:10:14,770 Asta nu fac ce crezi că fac. 1446 01:10:18,479 --> 01:10:21,513 - Bine. Ascultă-mă. În regulă? 1447 01:10:21,548 --> 01:10:23,042 O să spun asta o dată. 1448 01:10:25,750 --> 01:10:27,552 Nu contează ce ai facut, 1449 01:10:27,587 --> 01:10:30,885 sau ceea ce nu ai făcut 1450 01:10:30,920 --> 01:10:33,217 te voi iubi mereu. 1451 01:10:33,252 --> 01:10:34,559 Bine? 1452 01:10:34,594 --> 01:10:36,462 Acum, mama ta, pe de alta parte 1453 01:10:38,158 --> 01:10:40,268 Nu, glumesc, serios. 1454 01:10:40,303 --> 01:10:42,633 Știți, toată lumea face greseli. 1455 01:10:42,668 --> 01:10:43,766 Unii mint. 1456 01:10:43,801 --> 01:10:46,065 Unii oameni scapă cu asta. 1457 01:10:46,100 --> 01:10:48,639 Și alții nu vor. 1458 01:10:48,674 --> 01:10:50,608 Oamenii aceia, își dețin greșelile, 1459 01:10:50,643 --> 01:10:53,908 și își asumă responsabilitatea, și le fac dreptate. 1460 01:10:53,943 --> 01:10:56,108 Îți amintești doar asta. 1461 01:10:56,143 --> 01:10:58,913 Ce s-a întâmplat în trecut nu este nici pe departe la fel de important 1462 01:10:58,948 --> 01:11:00,112 ca ceea ce faci mai departe. 1463 01:11:01,181 --> 01:11:02,983 Ce porcărie! 1464 01:11:06,186 --> 01:11:07,922 Mai multe furturi! 1465 01:11:07,957 --> 01:11:10,155 Tipul ăsta ridică chestii stânga și dreapta, 1466 01:11:10,190 --> 01:11:12,333 și distrugerea reputației a mall-ului. 1467 01:11:12,368 --> 01:11:14,830 Și nimeni nu face ceva serios în asta! 1468 01:11:14,865 --> 01:11:17,162 Au oferit o recompensă! 1469 01:11:17,197 --> 01:11:18,636 O recompensă! 1470 01:11:18,671 --> 01:11:20,231 Nu e cel mai prostesc lucru ai auzit vreodata? 1471 01:11:20,266 --> 01:11:22,772 Parcă 5.000 de dolari va convinge 1472 01:11:22,807 --> 01:11:26,204 vreun vigilent la întâmplare să-l urmăresc pe tipul ăsta. 1473 01:11:27,779 --> 01:11:30,582 Oh, îmi doresc doar acel cineva și-ar asuma o oarecare responsabilitate 1474 01:11:30,617 --> 01:11:32,617 și cu burta sus si rezolva chestia asta! 1475 01:11:35,215 --> 01:11:36,390 Oricum, cum a fost piscina? 1476 01:11:53,739 --> 01:11:54,870 Hei. 1477 01:11:56,379 --> 01:11:57,972 Gând nu veneai. 1478 01:11:58,007 --> 01:11:59,138 Hannah este aici? 1479 01:12:03,078 --> 01:12:05,012 - Nu, credeam că e cu tine. 1480 01:12:06,488 --> 01:12:09,049 - Curtis, nu cred vom găsi orice aici. 1481 01:12:09,084 --> 01:12:12,019 Cred că cel mai bun lucru de făcut este să te oprești și... 1482 01:12:12,054 --> 01:12:13,086 - BOOM. 1483 01:12:14,892 --> 01:12:15,990 - Uh 1484 01:12:16,025 --> 01:12:18,058 - L-am găsit azi dimineaţă. 1485 01:12:18,093 --> 01:12:19,961 - Dar nu 1486 01:12:19,996 --> 01:12:22,370 avem... - Nu este domnul Moneybags. 1487 01:12:22,405 --> 01:12:24,196 Este unul exact ca el pe care l-am găsit 1488 01:12:24,231 --> 01:12:26,539 chiar în jos chiar acolo. 1489 01:12:26,574 --> 01:12:28,739 Deci, nu spune că nu suntem o să găsească orice. 1490 01:12:28,774 --> 01:12:31,071 - Curtis, unchiul Brad ajunge acasă poimâine! 1491 01:12:31,106 --> 01:12:33,546 Și găsești un lucru în două săptămâni pur și simplu nu ajută. 1492 01:12:37,882 --> 01:12:41,312 Am venit aici să-mi cer scuze. 1493 01:12:41,347 --> 01:12:43,215 Știu că ai făcut toate acestea pentru mine. 1494 01:12:43,250 --> 01:12:44,854 Și pentru noi. 1495 01:12:44,889 --> 01:12:47,087 Doar că nu înțeleg de ce ne luptăm 1496 01:12:47,122 --> 01:12:48,429 dacă întregul punct trebuia să fim împreună. 1497 01:12:51,093 --> 01:12:53,225 Este vina mea sunt in situatia asta, 1498 01:12:53,260 --> 01:12:56,767 și probabil o voi face trebuie să vin curat la mama mea 1499 01:12:56,802 --> 01:12:58,901 și trăiește restul din zilele mele de probă. 1500 01:13:01,268 --> 01:13:04,940 Am o ultimă idee, totuși. 1501 01:13:04,975 --> 01:13:07,877 Mall-ul în care lucrează mama la. E un hoț. 1502 01:13:07,912 --> 01:13:10,110 A furat antichități și chestii. 1503 01:13:10,145 --> 01:13:12,046 - Deci? 1504 01:13:12,081 --> 01:13:13,883 - Deci, există o recompensă. 1505 01:13:13,918 --> 01:13:15,852 Pentru 5.000 de dolari. 1506 01:13:15,887 --> 01:13:17,854 - De ce nu ai spus asta? 1507 01:13:17,889 --> 01:13:19,691 - Pentru că este foarte riscant. 1508 01:13:19,726 --> 01:13:21,187 Mama mea va fi peste tot locul acela. 1509 01:13:21,222 --> 01:13:23,959 Și șansele ca noi să alergăm în ea înaintea hoțului 1510 01:13:23,994 --> 01:13:27,468 și dacă facem, O să vin curat. 1511 01:13:27,503 --> 01:13:28,601 - Sunt înăuntru. 1512 01:13:30,429 --> 01:13:31,868 Îmi pare rău, băiete. 1513 01:13:31,903 --> 01:13:34,068 Știi, aceste lucruri sunt mult mai grele decât par. 1514 01:13:36,105 --> 01:13:36,939 Prieteni? 1515 01:13:39,075 --> 01:13:40,074 Pentru viață. 1516 01:13:41,814 --> 01:13:45,277 Și în plus, eforturi de ultimă oră sunt întotdeauna cei care funcționează. 1517 01:13:45,312 --> 01:13:46,751 - Da. 1518 01:13:46,786 --> 01:13:48,379 Nu știu de ce ei întotdeauna salvează-le până la sfârșit. 1519 01:14:10,810 --> 01:14:13,074 - Deci punem la punct, sau cauta si distruge? 1520 01:14:13,109 --> 01:14:14,944 - Ei bine, caută și distruge face mai greu să o evit pe mama mea 1521 01:14:14,979 --> 01:14:17,617 dar trebuie să mergem pentru asta. 1522 01:14:17,652 --> 01:14:18,816 - În regulă. 1523 01:15:07,196 --> 01:15:08,536 - Oh, îmi pare rău. 1524 01:15:08,571 --> 01:15:12,166 Sunt un copil drăguț. - 1525 01:15:20,110 --> 01:15:23,078 Trecând în derivă 1526 01:15:33,123 --> 01:15:36,124 Afară la soare 1527 01:15:44,134 --> 01:15:46,706 - Ce face un hoț chiar arata ca oricum? 1528 01:15:46,741 --> 01:15:47,905 - Nu știu. 1529 01:15:47,940 --> 01:15:49,610 Dar se pare că Ziua de plată a proiectului 1530 01:15:49,645 --> 01:15:52,074 chiar nu a dat roade, nu-i așa? 1531 01:15:52,109 --> 01:15:54,241 Dave? 1532 01:15:54,276 --> 01:15:55,374 - Așa arată acum. 1533 01:15:55,409 --> 01:15:56,848 - De ce nu ești la piscină? 1534 01:15:56,883 --> 01:16:01,919 - Mamă. Ah, ah, mamă, eu... 1535 01:16:02,416 --> 01:16:03,052 - Dave, stai. 1536 01:16:03,087 --> 01:16:04,251 - Nu. 1537 01:16:04,286 --> 01:16:06,121 Uite, am făcut o greșeală, și trebuie să știi. 1538 01:16:06,156 --> 01:16:08,926 Dar Curtis și Hannah nu avea nimic de-a face cu asta. 1539 01:16:08,961 --> 01:16:11,764 Dave. Explicați-vă. 1540 01:16:11,799 --> 01:16:13,524 - Bine, deci adevărul este... 1541 01:16:13,559 --> 01:16:16,802 - Adevărul este, Dave este un tip grozav, 1542 01:16:16,837 --> 01:16:18,606 și cel mai bun prieten Aș putea vreodată să cer. 1543 01:16:18,641 --> 01:16:21,499 Și dacă are încredere în mine, el îmi va urma exemplul. 1544 01:16:23,811 --> 01:16:26,009 - Um, revino imediat. 1545 01:16:28,310 --> 01:16:29,848 - Ce faci? 1546 01:16:40,696 --> 01:16:42,663 - Bine. Am încredere în tine. Dar ce facem? 1547 01:16:42,698 --> 01:16:44,291 - Cred că am găsit tâlharul. 1548 01:16:44,326 --> 01:16:45,292 Urmați-mă. 1549 01:17:11,958 --> 01:17:14,156 Nu numai că l-am văzut atârnând în jurul mall-ului, 1550 01:17:14,191 --> 01:17:16,422 dar el este același tip care a încercat să-l ia pe domnul Moneybags. 1551 01:17:16,457 --> 01:17:18,292 În nici un caz! - Da. Stai aproape. 1552 01:17:38,985 --> 01:17:40,688 - Acum ce? Ar trebui să sunăm la poliție? 1553 01:17:40,723 --> 01:17:43,350 - Nu. Avem nevoie de dovezi concrete! 1554 01:17:43,385 --> 01:17:45,022 Așteptăm până pleacă, 1555 01:17:45,057 --> 01:17:46,320 apuca bunurile furate din apartamentul lui, 1556 01:17:46,355 --> 01:17:48,124 si pleaca de acolo! 1557 01:17:48,159 --> 01:17:49,862 Ești sigur de asta? 1558 01:17:49,897 --> 01:17:51,193 - Trebuie să fie. 1559 01:18:45,315 --> 01:18:46,919 - E încuiat. 1560 01:18:46,954 --> 01:18:48,118 De ce nu ne așteptam la asta? 1561 01:18:48,153 --> 01:18:49,757 - Cine nu se aştepta? 1562 01:19:11,440 --> 01:19:12,978 - Tipul ăsta are un picior fals? 1563 01:19:14,850 --> 01:19:16,641 - Poate că așa el scoate marfa. 1564 01:19:23,122 --> 01:19:24,484 Locul ăsta este dezgustător. 1565 01:19:35,794 --> 01:19:37,970 - Hei, aceasta nu este cartea pe care o are Hannah? 1566 01:19:39,171 --> 01:19:40,973 - Da, cred că da. - 1567 01:19:42,977 --> 01:19:44,273 - Ah. Acolo! 1568 01:19:59,026 --> 01:20:01,422 Crezi că putem ajungi la usa? 1569 01:20:01,457 --> 01:20:05,030 - Ar trebui să luăm ceva conectați-l mai întâi la furturi. 1570 01:20:05,065 --> 01:20:06,559 - Cred că suntem dincolo de asta. 1571 01:20:19,178 --> 01:20:20,573 - Sunt Hannah. - Oprește-l. 1572 01:20:29,089 --> 01:20:30,682 - Tu! - Fugi! 1573 01:20:50,176 --> 01:20:52,539 - Sunt din nou Hannah! 1574 01:20:52,574 --> 01:20:54,046 Ce?! 1575 01:20:54,081 --> 01:20:56,048 Ce? Hannah, avem probleme. 1576 01:20:56,083 --> 01:20:57,676 - Știu unde sunt monedele. 1577 01:20:57,711 --> 01:20:58,985 Ea știe unde sunt monedele. 1578 01:20:59,020 --> 01:21:00,382 - Unde este ea? - Hannah, unde ești? 1579 01:21:01,451 --> 01:21:03,088 Bine, ne întâlnim acolo. 1580 01:21:03,123 --> 01:21:04,089 Tunelurile din Chinatown. 1581 01:21:04,124 --> 01:21:05,255 - Un loc bun ca oricare alt loc de ascunde! 1582 01:21:14,794 --> 01:21:16,398 Are o armă! - Nu e grozav. 1583 01:21:18,105 --> 01:21:19,104 Hannah. Hannah. 1584 01:21:21,141 --> 01:21:22,404 Hannah. 1585 01:21:32,086 --> 01:21:33,679 Băieți? 1586 01:21:33,714 --> 01:21:34,922 Curtis? 1587 01:21:34,957 --> 01:21:37,320 Dave? Eşti tu? Știu unde sunt monedele. 1588 01:21:38,554 --> 01:21:40,092 Băieți, unde sunteți? 1589 01:21:40,928 --> 01:21:42,259 Unde sunt prietenii tăi? 1590 01:21:42,294 --> 01:21:43,293 - Nu știu. 1591 01:21:44,296 --> 01:21:45,295 Ce facem? 1592 01:21:46,727 --> 01:21:48,199 - Nu știu. 1593 01:21:48,234 --> 01:21:50,102 Care erau acelea monede despre care vorbeai? 1594 01:21:50,137 --> 01:21:52,203 - Te rog, sunt doar pierdut. Nu știu. 1595 01:21:52,238 --> 01:21:54,271 - Unde e figurina aia ai avut? Pisica aceea. 1596 01:21:59,938 --> 01:22:01,212 - Aici. Asta vrea el. 1597 01:22:01,247 --> 01:22:02,774 Trebuie să merite ceva. 1598 01:22:02,809 --> 01:22:04,116 - De ce mi-o dai? 1599 01:22:05,449 --> 01:22:06,448 - Pentru noroc. 1600 01:22:09,123 --> 01:22:10,320 Curtis! - Tu. 1601 01:22:10,355 --> 01:22:13,158 - Ascultă! eu sunt acela vrei, nu? 1602 01:22:13,193 --> 01:22:15,292 - Bine, băiete. Unde este acea figurină? 1603 01:22:15,327 --> 01:22:16,920 Știi, pisica aceea grasă. 1604 01:22:16,955 --> 01:22:18,933 Haide. Dă-mi figurina și apoi putem vorbi. 1605 01:22:21,201 --> 01:22:22,937 Îl vrei? Ai primit ea. - 1606 01:22:26,932 --> 01:22:27,898 - Oh, cred că odată in viata ta, 1607 01:22:27,933 --> 01:22:29,504 chiar m-ai prins din necaz. 1608 01:22:36,051 --> 01:22:38,018 - De ce ai rupe asta daca a valorat atat de mult? 1609 01:22:38,053 --> 01:22:39,415 - Pentru că 1610 01:22:39,450 --> 01:22:42,616 ce contează este pe interior. 1611 01:22:42,651 --> 01:22:44,090 - Deci, tu scrii poezie proastă acum? 1612 01:22:44,125 --> 01:22:45,190 - Ai înțeles și tu. 1613 01:22:47,194 --> 01:22:48,523 - Chiar la timp. 1614 01:22:48,558 --> 01:22:51,163 - Monedele Labash? În interiorul domnului Moneybags? 1615 01:22:51,198 --> 01:22:53,000 - Au fost acolo tot timpul. 1616 01:22:53,035 --> 01:22:56,168 Acolo Consilierul Haft a ascuns monedele. 1617 01:22:56,203 --> 01:22:57,862 A furat monedele. 1618 01:22:57,897 --> 01:23:00,040 Și a folosit tunelurile din Chinatown. 1619 01:23:00,075 --> 01:23:02,603 Dar nu acolo a decis să ascundă monedele. 1620 01:23:02,638 --> 01:23:05,672 A decis să ascundă monedele chiar la vedere 1621 01:23:05,707 --> 01:23:07,179 în interiorul unei statui 1622 01:23:07,214 --> 01:23:09,643 că toată lumea ar face-o amintește-ți mereu că avea. 1623 01:23:11,812 --> 01:23:14,021 A pus statuia nouă, cel cu monedele de aur, 1624 01:23:14,056 --> 01:23:15,550 unde fusese originalul. 1625 01:23:15,585 --> 01:23:17,618 Deci, când poliția a venit să-și cerceteze biroul, 1626 01:23:17,653 --> 01:23:19,983 nu au găsit nimic. 1627 01:23:20,018 --> 01:23:23,624 - Deci, toată afacerea aia despre Lei-Lei furând monedele? 1628 01:23:23,659 --> 01:23:24,988 A fost doar un hering roșu? 1629 01:23:25,023 --> 01:23:26,330 Nu chiar. 1630 01:23:26,365 --> 01:23:28,134 Se pare că o parte din povestea a fost înfrumusețată. 1631 01:23:28,169 --> 01:23:31,071 Dar fără ea, nu am fi căutat 1632 01:23:31,106 --> 01:23:32,996 - În golf! 1633 01:23:33,031 --> 01:23:34,041 - Ce? 1634 01:23:38,410 --> 01:23:40,003 Asta este mi-am dat seama. 1635 01:23:40,038 --> 01:23:41,675 Acel Haft trebuie să fi eliminat din originalul Mr. Moneybags 1636 01:23:41,710 --> 01:23:43,314 din tuneluri. 1637 01:23:43,349 --> 01:23:44,843 Ce? 1638 01:23:44,878 --> 01:23:46,548 Acolo tu găsit originalul 1639 01:23:46,583 --> 01:23:47,747 statuie în apă. 1640 01:23:47,782 --> 01:23:49,419 Haft trebuia să scape din original, 1641 01:23:49,454 --> 01:23:51,058 asa ca nimeni nu ar face-o suspectează duplicatul. 1642 01:23:51,093 --> 01:23:53,225 Deci, a găsit această ieșire. 1643 01:23:53,260 --> 01:23:55,821 Și a aruncat vechea statuie în golf. 1644 01:23:55,856 --> 01:23:57,020 -Deci ai gasit originalul? 1645 01:23:57,055 --> 01:23:58,857 am avut dreptate. 1646 01:23:58,892 --> 01:24:00,529 - Am făcut-o. 1647 01:24:00,564 --> 01:24:01,827 Ce--! 1648 01:24:01,862 --> 01:24:02,894 - Aurul! 1649 01:24:05,272 --> 01:24:07,932 Deci tipul ăsta este mort sau inconștient sau ce? 1650 01:24:07,967 --> 01:24:12,970 Dacă se rostogolește mai sus decât un 15, se poate regenera. 1651 01:24:14,545 --> 01:24:16,039 - Hei! 1652 01:24:16,074 --> 01:24:17,084 - Tu din nou? 1653 01:24:17,119 --> 01:24:19,086 - Voi cosplayerii ai nevoie de o nouă căutare? 1654 01:24:19,121 --> 01:24:20,582 LARPers. 1655 01:24:20,617 --> 01:24:22,089 - Ce ai avut în vedere? 1656 01:24:22,124 --> 01:24:24,619 - Ei bine, există o recompensă pentru capturarea acestui tip. 1657 01:24:24,654 --> 01:24:28,359 Cinci mii de dolari 5.000 de piese de aur. 1658 01:24:28,394 --> 01:24:29,723 Sunteți pregătiți pentru provocare? 1659 01:24:31,166 --> 01:24:33,023 - O recompensă cu adevărat reală? 1660 01:24:33,058 --> 01:24:35,058 De ce nu il vrei? 1661 01:24:35,093 --> 01:24:36,103 - Ei bine 1662 01:24:38,734 --> 01:24:41,075 avem propria noastră încercare de terminat. 1663 01:24:55,355 --> 01:24:56,882 - Bine. Iată ce putem spune. 1664 01:24:56,917 --> 01:24:58,488 - Nu. Nu mai mint. 1665 01:24:58,523 --> 01:24:59,918 - Curtis, se presupune că să devină curat. 1666 01:24:59,953 --> 01:25:01,590 Ne-a văzut deja la mall. 1667 01:25:01,625 --> 01:25:02,987 - Suntem chiar în spatele tău, Dave. 1668 01:25:03,022 --> 01:25:04,956 - Cine suntem noi, chestii fierbinți? 1669 01:25:04,991 --> 01:25:06,265 Sunt în asta pentru aur, 1670 01:25:06,300 --> 01:25:08,498 să nu-ți văd mama ia capul jos. 1671 01:25:10,535 --> 01:25:11,831 - Mama? tata? 1672 01:25:11,866 --> 01:25:13,096 - Shhh! 1673 01:25:13,131 --> 01:25:13,833 Nu trebuie. 1674 01:25:13,868 --> 01:25:17,342 - Dave? Ce se întâmplă? 1675 01:25:17,377 --> 01:25:19,003 Trebuie să te explici. 1676 01:25:19,038 --> 01:25:20,906 - Băieți, am ceva sa-ti spun. 1677 01:25:20,941 --> 01:25:24,415 Nu am un loc de muncă de vară. Nu lucrez la piscină. 1678 01:25:24,450 --> 01:25:26,417 Te-am mințit toată vara. 1679 01:25:26,452 --> 01:25:27,748 Tată, ai avut dreptate. 1680 01:25:27,783 --> 01:25:29,783 Dacă nu pot lua responsabilitatea de a obține un loc de muncă, 1681 01:25:29,818 --> 01:25:31,081 ar trebui cel putin asumă responsabilitatea 1682 01:25:31,116 --> 01:25:32,588 despre a vă minți băieți. 1683 01:25:32,623 --> 01:25:34,854 chiar îmi pare rău. Și nu ar fi trebuit să o fac. 1684 01:25:34,889 --> 01:25:36,922 - Ei bine, eu, uh Presupun că mă bucur 1685 01:25:36,957 --> 01:25:40,090 că ești sincer acum. 1686 01:25:40,125 --> 01:25:41,465 - Suntem lividi. 1687 01:25:41,500 --> 01:25:42,697 crezi am de gând să-ți spun 1688 01:25:42,732 --> 01:25:44,303 totul este în regulă doar pentru ca tu? 1689 01:25:44,338 --> 01:25:47,933 - Nu! Și am învățat și asta unele greșeli necesită timp pentru a fi remediate, 1690 01:25:47,968 --> 01:25:50,100 și cu muncă asiduă. 1691 01:25:50,135 --> 01:25:52,872 Așa că sunt dispus să accept orice pedeapsă considerați potrivită, 1692 01:25:52,907 --> 01:25:54,874 si voi lucra si eu ca asistent 1693 01:25:54,909 --> 01:25:56,007 până când voi câștiga destui bani 1694 01:25:56,042 --> 01:25:57,811 să plătesc pentru mine rechizite pentru întoarcerea la școală 1695 01:25:57,846 --> 01:26:00,044 sau fond de facultate sau orice. 1696 01:26:00,079 --> 01:26:01,980 Așa cum am fost de acord. 1697 01:26:02,015 --> 01:26:03,487 - Ei bine, eu 1698 01:26:03,522 --> 01:26:04,950 - Și știu că m-ai vrut să-și asume ceva responsabilitate 1699 01:26:04,985 --> 01:26:08,118 și muncește din greu în această vară, dar aveam nevoie doar de ajutor 1700 01:26:08,153 --> 01:26:11,231 înțelegând lucrurile pentru care a meritat să lucrezi. 1701 01:26:11,266 --> 01:26:12,859 - De aceea ai prieteni. 1702 01:26:14,159 --> 01:26:15,631 - Ei bine, prieteni 1703 01:26:15,666 --> 01:26:18,205 - Grozav să-i am pe care să te bazezi. 1704 01:26:18,240 --> 01:26:19,503 - Băieți, cred Nu voi putea 1705 01:26:19,538 --> 01:26:20,702 ne vedem o vreme. 1706 01:26:20,737 --> 01:26:21,868 Oh, oprește-te! 1707 01:26:23,509 --> 01:26:26,873 Dave, știi că te iubim mai mult decât orice. 1708 01:26:26,908 --> 01:26:30,646 Și onestitatea ta, înseamnă totul pentru noi. 1709 01:26:30,681 --> 01:26:34,078 Acesta este foarte matur din partea ta. 1710 01:26:34,113 --> 01:26:36,421 - Da, şi eu nu vreau să grăbesc asta, 1711 01:26:36,456 --> 01:26:38,258 dar, deși sunt sincer, 1712 01:26:38,293 --> 01:26:42,295 probabil mai este ceva despre care ar trebui să vă vorbim. 1713 01:26:47,566 --> 01:26:50,534 Deci mama mă face doar pe mine nopțile de lucru cu ea 1714 01:26:50,569 --> 01:26:52,536 pentru primele două luni a școlii. 1715 01:26:52,571 --> 01:26:55,902 - Ar fi putut fi mai rău! Pentru noi doi. 1716 01:26:55,937 --> 01:26:58,003 - Deci de ce nu ai făcut-o păstrați doar monedele? 1717 01:26:58,038 --> 01:27:00,170 - Ei bine, ne-am gândit că le aparțin ție mai mult decât oricui! 1718 01:27:00,205 --> 01:27:01,842 Povestea familiei tale este tot motivul 1719 01:27:01,877 --> 01:27:03,349 le-am găsit în primul rând. 1720 01:27:03,384 --> 01:27:04,713 În plus, sunt o parte importantă 1721 01:27:04,748 --> 01:27:06,451 a localului Istoria imigranților chinezi. 1722 01:27:06,486 --> 01:27:09,113 - De aceea le-am donat Muzeul de Istorie Chineză. 1723 01:27:09,148 --> 01:27:10,917 Ar fi trebuit să fie acolo cu mult timp în urmă. 1724 01:27:10,952 --> 01:27:12,358 - Și banii nu sunt totul. 1725 01:27:12,393 --> 01:27:14,756 Sunt mai importante lucruri din viata. 1726 01:27:17,090 --> 01:27:20,267 - Cuvinte mai adevărate, Dave. Cuvinte mai adevărate. 1727 01:27:21,963 --> 01:27:23,963 - Deşi o datorie este o datorie. 1728 01:27:23,998 --> 01:27:25,701 Și de la asigurare a trecut în sfârșit 1729 01:27:25,736 --> 01:27:27,065 la repararea parbrizului meu 1730 01:27:27,100 --> 01:27:29,936 Cred că îți datorez 5.000 de dolari. 1731 01:27:31,907 --> 01:27:33,247 Plus dobândă, desigur. 1732 01:27:34,778 --> 01:27:37,581 Consideră-l un „mulțumesc” pentru tot ce ați făcut, băieți. 1733 01:27:37,616 --> 01:27:39,418 - Nu a fost nimic. 1734 01:28:14,015 --> 01:28:15,421 - Vechiul zical este adevărat. 1735 01:28:15,456 --> 01:28:17,115 Cele mai multe oportunități sunt ratate 1736 01:28:17,150 --> 01:28:19,623 pentru că se întorc arătând ca o muncă grea. 1737 01:28:19,658 --> 01:28:22,626 Și amintește-ți, ceea ce te concentrezi devine... 1738 01:28:50,491 --> 01:28:52,018 - Bună dimineața, si bine ai revenit. 1739 01:28:52,053 --> 01:28:54,823 Astăzi, vom începe cu o veche temă de școală. 1740 01:28:54,858 --> 01:28:57,155 Un eseu despre ceea ce ai făcut vara trecută. 1741 01:28:57,190 --> 01:28:59,322 Sa speram ca, va fi mai interesant 1742 01:28:59,357 --> 01:29:01,665 decât să joci jocuri video. 1743 01:29:08,839 --> 01:29:13,336 Vorbește despre totdeauna 1744 01:29:18,112 --> 01:29:22,983 Până nu pot să respir 1745 01:29:25,185 --> 01:29:30,188 Toată noaptea 1746 01:29:34,799 --> 01:29:39,802 Stelele îndepărtate care se prăbușesc 1747 01:29:46,404 --> 01:29:49,174 Că este primul tău sărut 1748 01:29:58,086 --> 01:30:02,924 Creste uuuup 1749 01:30:10,604 --> 01:30:12,769 Și țipă 1750 01:30:24,948 --> 01:30:26,981 Am văzut vreodată 1751 01:30:45,034 --> 01:30:49,135 Nu vreau să cresc