1
00:00:06,571 --> 00:00:08,095
Précédemment sur Poneys...
2
00:00:08,312 --> 00:00:11,576
Tom était la taupe,
celui qui a fait tuer Chris.
3
00:00:11,794 --> 00:00:13,448
Tu me dis maintenant,
quand j'ai affaire à Andrei ?
4
00:00:13,665 --> 00:00:15,276
Je dois le séduire,
ce qui, bien sûr, pour vous,
5
00:00:15,493 --> 00:00:16,712
ce n'est pas grave,
parce que le sexe n'a pas d'importance,
6
00:00:16,929 --> 00:00:19,149
mais j'ai toujours des sentiments.
7
00:00:19,367 --> 00:00:21,543
Avec tous les étrangers en ville
pour le concert d'Elton John,
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,284
ils doivent faire un
opération à l'hôtel ce soir.
9
00:00:23,588 --> 00:00:25,634
Notre objectif est
remplacement d'une des bandes du KGB
10
00:00:25,851 --> 00:00:27,201
avec notre propre cassette.
11
00:00:27,418 --> 00:00:28,680
Notre bande a un dispositif de suivi
caché dedans.
12
00:00:28,898 --> 00:00:30,073
C'est ainsi que nous comprenons
13
00:00:30,073 --> 00:00:31,727
l'emplacement
de l'installation Kompromat.
14
00:02:16,484 --> 00:02:19,095
Il est 17h00
matin. J'ai failli te tirer dessus.
15
00:02:19,269 --> 00:02:20,792
- Oh!
- Waouh, Waouh !
16
00:02:21,010 --> 00:02:22,272
Pourquoi nous aurais-tu tiré dessus ?
17
00:02:22,490 --> 00:02:23,882
Je veux dire, n'est-ce pas
regarder à travers le judas ?
18
00:02:24,100 --> 00:02:25,493
- Oui. De quoi avez-vous besoin?
- Ah non, non.
19
00:02:25,710 --> 00:02:26,537
Nous ne devrions pas parler ici.
Il faudrait parler ailleurs.
20
00:02:26,537 --> 00:02:27,451
- Ouais.
- je te verrai
21
00:02:27,669 --> 00:02:29,540
dans la Bulle en cinq.
22
00:02:29,758 --> 00:02:32,630
Ouais, c'était un... un bien plus gros
fonctionnement que nous le pensions.
23
00:02:32,848 --> 00:02:35,764
Je veux dire, ils doivent enregistrer, quoi,
des dizaines de ces cassettes de chantage ?
24
00:02:35,981 --> 00:02:37,331
Et c'est juste
dans cet hôtel.
25
00:02:37,548 --> 00:02:38,680
Ils vont devoir
déplace-les quelque part aujourd'hui.
26
00:02:38,897 --> 00:02:40,638
- Bonne analyse.
- Merci.
27
00:02:40,638 --> 00:02:42,205
Et toi?
28
00:02:42,423 --> 00:02:44,381
Vasiliev vous a-t-il donné
quelque chose hier soir ?
29
00:02:44,599 --> 00:02:45,687
Tu ferais mieux de croire qu'il lui a donné
quelque chose hier soir.
30
00:02:45,904 --> 00:02:48,124
- Twila.
- Quoi?
31
00:02:48,298 --> 00:02:50,039
Ne sommes-nous pas censés parler
à propos de ce qu'il a donné à Bea ?
32
00:02:50,213 --> 00:02:52,694
j'en ai peut-être
intelligence utilisable, oui.
33
00:02:52,911 --> 00:02:55,784
Il a laissé entendre qu'il avait son
propre opération de chantage en cours.
34
00:02:55,784 --> 00:02:57,873
Je pense qu'il cible
des Soviétiques puissants
35
00:02:58,090 --> 00:03:00,571
et les manipuler
avec ce qu'il a sur eux,
36
00:03:00,789 --> 00:03:03,139
c'est ainsi qu'il a pu
pour gravir si vite au KGB.
37
00:03:03,313 --> 00:03:05,533
S'il y a un lien ici,
c'est peut-être la raison pour laquelle certains d'entre eux
38
00:03:05,533 --> 00:03:06,838
les prostituées sont
assassinés alors que d’autres ne le sont pas.
39
00:03:07,056 --> 00:03:08,275
C'est parce que
c'est lui qui les tue.
40
00:03:08,492 --> 00:03:10,842
Continue juste à faire
ce que tu as fait, Bea.
41
00:03:11,060 --> 00:03:12,279
Maintenez votre connexion.
42
00:03:12,496 --> 00:03:14,542
Son lien avec
un putain de tueur psychopathe ?
43
00:03:14,759 --> 00:03:17,545
C'est un atout précieux,
et il reste un atout précieux.
44
00:03:17,762 --> 00:03:19,286
Gardez-le près de vous.
45
00:03:19,938 --> 00:03:21,462
Ray, as-tu récupéré ton tracker
dans l'une de ces caméras ?
46
00:03:21,679 --> 00:03:23,725
Euh, oui, monsieur. je vais
suivez-le ce matin.
47
00:03:23,942 --> 00:03:25,379
- Tu ne peux pas.
- Tu ne peux pas retourner dans cet hôtel.
48
00:03:25,596 --> 00:03:27,250
Vous attraperez une queue.
Tu vas devoir le faire.
49
00:03:29,470 --> 00:03:32,386
Nous avons besoin que vous trouviez
l'installation Kompromat. Aujourd'hui.
50
00:04:32,228 --> 00:04:34,926
Alors cette chose émet un bip, quand ?
51
00:04:35,144 --> 00:04:36,711
Quand le tracker se rapproche.
52
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
Je veux dire, les cassettes sont probablement...
probablement à l'hôtel
53
00:04:39,714 --> 00:04:41,019
et puis j'entre dans
un de ces deux camions.
54
00:04:41,237 --> 00:04:43,500
Alors...
55
00:04:43,718 --> 00:04:46,155
tu sais, Tom et Chris
est mort en cherchant cet endroit.
56
00:04:46,329 --> 00:04:48,984
C'est, euh... cette installation.
57
00:04:49,201 --> 00:04:50,420
Je dis juste...
58
00:04:52,596 --> 00:04:54,903
- nous pourrions aussi... Ouais.
- Ouais, ouais, je sais.
59
00:04:57,514 --> 00:04:59,734
- Hé, je suis désolé...
- Alors, j'ai couché avec...
60
00:04:59,951 --> 00:05:01,649
- Quoi... Continue.
- Non, non, non, non.
61
00:05:01,866 --> 00:05:04,565
Absolument pas. Toi d'abord.
Tu as eu des relations sexuelles ? Avec qui ?
62
00:05:04,782 --> 00:05:06,262
Une femme.
63
00:05:06,436 --> 00:05:08,133
La méchante dame du marché ?
64
00:05:08,308 --> 00:05:10,527
Elle n'est pas si méchante.
65
00:05:10,745 --> 00:05:13,095
Je veux dire, elle l'est.
Elle est... ouais, elle est méchante.
66
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
- D'accord.
- Ouais.
67
00:05:15,532 --> 00:05:19,188
Je veux dire, est-ce que tu...
genre, je veux dire, quoi...
68
00:05:19,362 --> 00:05:20,450
Tu... tu étais
je vais dire quelque chose.
69
00:05:20,450 --> 00:05:21,799
- Qu'allais-tu dire ?
- Ouais.
70
00:05:22,017 --> 00:05:23,584
Euh, d'accord, c'est vrai, bien sûr.
71
00:05:23,801 --> 00:05:25,934
Donc, je veux dire, je...
J'aurais dû le dire plus tôt.
72
00:05:26,151 --> 00:05:28,763
Je... je suis juste, je suis... je suis...
73
00:05:28,980 --> 00:05:30,330
Je suis désolé.
74
00:05:30,547 --> 00:05:32,506
Comme vous l'avez peut-être remarqué,
75
00:05:32,723 --> 00:05:35,073
J'ai quelques problèmes de contrôle.
76
00:05:37,815 --> 00:05:39,948
Si je suis d'accord avec toi,
ça va gâcher le moment.
77
00:05:40,165 --> 00:05:42,603
Alors continuez.
78
00:05:42,820 --> 00:05:45,345
D'accord. C'était juste pour découvrir que je
on lui a menti après si longtemps.
79
00:05:45,519 --> 00:05:47,695
Ça m'a juste fait
je me sens si impuissant.
80
00:05:47,912 --> 00:05:50,001
Et ça... et ça...
et ça m'a foutu en l'air.
81
00:05:50,219 --> 00:05:52,177
Et puis je m'en suis pris à toi,
et je... et je n'aurais jamais dû,
82
00:05:52,352 --> 00:05:54,092
et je suis vraiment désolé.
83
00:05:54,310 --> 00:05:55,746
D'accord?
84
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
Moi aussi.
85
00:05:58,183 --> 00:06:01,361
Je veux dire, je suis... je suis désolé aussi.
86
00:06:01,578 --> 00:06:04,276
Ouais. Tu sais, j'aurais dû
je t'ai parlé de Tom le deuxième...
87
00:06:04,276 --> 00:06:06,148
- Non, non !
- Je l'ai découvert.
88
00:06:06,366 --> 00:06:08,237
- Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait.
- Pas du tout. Non, non.
89
00:06:08,411 --> 00:06:10,587
C'est juste que... tu ne voulais pas de moi
pour te blâmer pour ce qu'il a fait,
90
00:06:10,587 --> 00:06:11,936
qui, me connaissant,
J'aurais peut-être fait ça.
91
00:06:12,154 --> 00:06:14,591
Merci d'avoir dit cela.
92
00:06:14,809 --> 00:06:16,071
Je sais que tu penses
que je te juge.
93
00:06:16,288 --> 00:06:18,639
- Ah...
- C'est ce que je pense
94
00:06:18,856 --> 00:06:19,857
- que je suis supérieur à toi.
- Oh, je sais.
95
00:06:19,857 --> 00:06:21,685
- Mais vraiment... je ne le fais pas.
- Ah...
96
00:06:21,903 --> 00:06:23,078
Twila, tu dois savoir
que je ne pense pas ça.
97
00:06:23,078 --> 00:06:25,167
- Non, non.
- Ce n'est pas grave si tu penses ça.
98
00:06:25,385 --> 00:06:27,343
Parce que tu l'es, tu sais,
un peu supérieur à moi...
99
00:06:27,517 --> 00:06:29,519
- Eh bien...
- sous certains aspects.
100
00:06:29,737 --> 00:06:31,303
Si je suis d'accord avec toi,
Je vais gâcher le moment.
101
00:06:34,394 --> 00:06:37,092
Donc, tu as couché avec une femme.
102
00:06:37,309 --> 00:06:38,441
Ouais, je l'ai fait, ouais.
103
00:06:38,659 --> 00:06:41,444
- D'accord?
- Ouais.
104
00:06:41,662 --> 00:06:42,489
- Tu... tu veux en entendre parler ?
- Oh!
105
00:06:42,706 --> 00:06:44,534
- Oh ouais.
- En détail ?
106
00:06:44,752 --> 00:06:46,057
- Je veux dire, ouais, je peux...
- Tu peux gérer ça ?
107
00:06:46,057 --> 00:06:47,363
Oh, mon Dieu,
bien sûr, je peux le gérer, oui !
108
00:06:47,537 --> 00:06:49,278
Je suis allé à Wellesley, tu sais ?
109
00:06:49,452 --> 00:06:50,932
- Allez.
- D'accord.
110
00:06:51,149 --> 00:06:52,455
- Frappez-moi.
- D'accord.
111
00:06:52,673 --> 00:06:55,327
- Mm-hmm.
- Alors, euh...
112
00:06:55,502 --> 00:06:56,677
tu sais,
Je n'ai jamais mangé de chatte auparavant,
113
00:06:56,894 --> 00:06:58,940
mais, euh,
pour ne pas me vanter,
114
00:06:59,157 --> 00:07:00,028
mais je pense que j'étais plutôt bon
j'y suis pour la première fois.
115
00:07:00,245 --> 00:07:02,247
- Euh-huh.
- Je veux dire,
116
00:07:02,422 --> 00:07:05,512
Ivanna semblait apprécier ça.
117
00:07:05,729 --> 00:07:07,078
Obtenez... Waouh !
118
00:07:07,296 --> 00:07:08,123
- Euh, d'accord.
- D'accord.
119
00:07:08,340 --> 00:07:09,777
Quel camion ? Lequel...
120
00:07:09,994 --> 00:07:11,648
Peut-être... peut-être que c'est...
peut-être que c'est les deux ?
121
00:07:11,866 --> 00:07:12,997
- D'accord.
- Oh merde.
122
00:07:13,215 --> 00:07:14,434
Attendez.
123
00:07:16,436 --> 00:07:18,089
- Oh.
- Ce n'est pas sur les camions.
124
00:07:18,307 --> 00:07:18,960
C'est l'ambulance.
125
00:07:18,960 --> 00:07:20,440
- Oh.
- Merde.
126
00:07:20,614 --> 00:07:22,137
- Euh-huh.
- D'accord.
127
00:07:22,354 --> 00:07:23,747
- Mm-hmm.
- Ouais, d'accord.
128
00:07:23,965 --> 00:07:25,793
Ouais, ça arrive. Ouais.
129
00:07:26,010 --> 00:07:27,185
- Ouais, ça y est.
- Ouais. Conduisez, conduisez, conduisez !
130
00:07:27,403 --> 00:07:29,971
D'accord! Merde.
131
00:10:53,653 --> 00:10:55,132
Tu es vraiment doué pour ça.
132
00:10:55,350 --> 00:10:57,613
- À quoi ?
- Quoi, quoi, quoi, conduire ?
133
00:10:57,787 --> 00:10:59,746
Ouais, de la façon dont
tu es comme, en train de tisser...
134
00:10:59,963 --> 00:11:01,269
- Waouh, Waouh.
- Dans et autour de tout le monde
135
00:11:01,486 --> 00:11:02,574
sans même s'en soucier
qui tu fais chier.
136
00:11:04,794 --> 00:11:07,188
Peu importe si
tu fais chier les gens ?
137
00:11:07,405 --> 00:11:09,016
Je veux dire, ce sont des étrangers.
Je veux dire, tu dois... tu dois
138
00:11:09,233 --> 00:11:10,452
sois insistant dans la vie ou tu ne l'es pas
je vais aller quelque part, tu sais ?
139
00:11:10,670 --> 00:11:11,409
Waouh !
140
00:11:16,676 --> 00:11:18,155
Twila ! As-tu appris à dire
"va te faire foutre" en russe ?
141
00:11:18,373 --> 00:11:19,896
- Je l'ai appris de toi !
- Le jour de notre rencontre, tu te souviens ?
142
00:11:26,468 --> 00:11:28,644
Au revoir, mon amour.
143
00:11:28,818 --> 00:11:30,428
Pouvons-nous dire au revoir à maman?
144
00:11:30,646 --> 00:11:32,169
- Au revoir, au revoir, au revoir !
- Au revoir, au revoir.
145
00:11:36,217 --> 00:11:39,655
Ouah. Tu as l'air sympa d'être
servir des cornflakes à un enfant ?
146
00:11:39,829 --> 00:11:42,266
Je sais que c'est un peu trop,
147
00:11:42,484 --> 00:11:45,617
mais j'en ai dépensé la moitié
ma compensation à ce sujet
148
00:11:45,792 --> 00:11:49,491
et je n'ai jamais eu
une chance de le porter.
149
00:11:49,709 --> 00:11:50,927
Quelle meilleure raison pour lui ?
150
00:11:51,145 --> 00:11:52,450
D'accord.
151
00:11:52,668 --> 00:11:56,237
Elton John ?
152
00:11:56,454 --> 00:12:00,197
Euh, M. Ray m'a offert votre
billet pour le concert de ce soir.
153
00:12:00,415 --> 00:12:02,939
J'espère que ça va toujours.
154
00:12:04,854 --> 00:12:06,377
Bien sûr.
155
00:12:06,595 --> 00:12:08,902
Ouais. C'était mon idée.
156
00:12:09,119 --> 00:12:12,427
- Merci,
- Mademoiselle Szymanski.
157
00:12:13,297 --> 00:12:14,995
Merci!
158
00:12:34,666 --> 00:12:35,363
Bienvenue en Allemagne de l'Ouest.
159
00:12:46,766 --> 00:12:48,680
- Jésus-Christ, c'est lui.
- Oh! Tu penses qu'il nous a vu ?
160
00:12:48,855 --> 00:12:51,509
Non, je ne pense pas.
161
00:12:51,727 --> 00:12:52,859
Que fait-il ?
162
00:12:53,076 --> 00:12:53,990
Attends, ça...
c'est la femme d'Andrei.
163
00:12:55,557 --> 00:12:58,125
Condamner. C'est un renard.
164
00:12:58,342 --> 00:13:00,475
Elle fait même
Les vêtements russes ont l'air décents.
165
00:13:00,692 --> 00:13:02,782
- Ce paquet a l'air important.
- Nous devrions découvrir ce que c'est.
166
00:13:02,956 --> 00:13:03,913
- Ouais, mais comment ?
- Nous devons suivre l'ambulance.
167
00:13:04,131 --> 00:13:06,046
Eh bien, nous devrions faire les deux.
168
00:13:06,263 --> 00:13:07,656
C'est probablement comme ça
Andrei s'en va
169
00:13:07,830 --> 00:13:09,571
son chantage sur les Russes,
par l'intermédiaire de sa femme.
170
00:13:09,789 --> 00:13:11,399
- Droite.
- D'accord.
171
00:13:11,616 --> 00:13:13,140
- D'accord.
- Elle sait à quoi je ressemble,
172
00:13:13,357 --> 00:13:14,576
alors tu la suis,
et je suivrai l'ambulance.
173
00:13:14,794 --> 00:13:16,621
j'y arriverai
l'installation Kompromat.
174
00:13:16,796 --> 00:13:18,319
Non, Bea, je veux dire, si Andrei
te voit, même pour une seconde...
175
00:13:18,536 --> 00:13:19,668
Je veux dire, nous savons comment
Ce type est dangereux maintenant.
176
00:13:19,842 --> 00:13:21,801
- Il pourrait...
- Tue-moi ?
177
00:13:21,975 --> 00:13:23,411
- Ouais.
- Je sais, je sais, je sais.
178
00:13:23,411 --> 00:13:27,154
Mais... mais c'est ça
Je suis revenu pour. Réponses.
179
00:13:27,371 --> 00:13:28,590
- D'accord?
- D'accord.
180
00:13:28,808 --> 00:13:29,809
Vous devez la suivre.
181
00:13:30,026 --> 00:13:31,723
- D'accord.
- Et je dois le suivre.
182
00:13:31,898 --> 00:13:33,290
- Merde. Rapide.
- D'accord. D'accord. D'accord.
183
00:13:33,508 --> 00:13:35,162
D'accord.
184
00:13:35,379 --> 00:13:37,860
Alors, je vais... je vais...
Je te verrai ce soir ?
185
00:13:38,078 --> 00:13:39,427
Ouais. Ouais,
le concert d'Elton John.
186
00:13:39,644 --> 00:13:41,124
Shep sera un tel connard,
tu sais,
187
00:13:41,342 --> 00:13:42,647
- si nous ne sommes pas tous là, alors.
- Quel connard.
188
00:13:42,822 --> 00:13:44,127
- Ouais.
- Alors je serai là.
189
00:13:44,345 --> 00:13:45,955
Moi aussi.
190
00:13:46,173 --> 00:13:47,261
Mm-hmm.
191
00:13:48,915 --> 00:13:50,220
- Bonne chance. Aller.
- D'accord.
192
00:13:50,438 --> 00:13:52,092
- D'accord. Sois prudent.
- Ouais.
193
00:14:17,769 --> 00:14:19,859
Sacha. Merde.
194
00:14:36,484 --> 00:14:37,702
Merde.
195
00:14:48,539 --> 00:14:49,889
Merde.
196
00:14:52,543 --> 00:14:53,675
Sacha.
197
00:14:54,850 --> 00:14:56,112
Sacha !
198
00:14:59,202 --> 00:15:01,770
Sacha !
199
00:16:22,590 --> 00:16:23,721
Putain !
200
00:16:29,249 --> 00:16:30,902
Ah ! Hein?
201
00:16:31,077 --> 00:16:33,514
Hein?
202
00:17:36,055 --> 00:17:38,840
Ray, où diable as-tu passé
trouver du vrai ketchup à Moscou ?
203
00:17:39,058 --> 00:17:41,451
Oh, tu dois juste
remplir le formulaire de demande
204
00:17:41,669 --> 00:17:42,583
pour la chaîne d'approvisionnement
de Stockholm
205
00:17:42,800 --> 00:17:44,106
puis attendez environ deux mois.
206
00:17:44,324 --> 00:17:45,020
C'est en fait
pas si difficile.
207
00:17:45,020 --> 00:17:46,456
Pouvons-nous en avoir ?
208
00:17:48,589 --> 00:17:50,330
Oui. Voici.
209
00:17:50,547 --> 00:17:53,333
- Merci.
- Bien sûr.
210
00:17:53,550 --> 00:17:56,075
Ray, puis-je parler
avec toi une minute ?
211
00:17:56,249 --> 00:17:58,251
- Oui bien sûr.
- Mm-hmm.
212
00:18:00,427 --> 00:18:02,820
- Non... D'accord.
- C'est... D'accord, ouais.
213
00:18:03,038 --> 00:18:05,432
- Un peu...
- Ouais. Quoi de neuf?
214
00:18:05,432 --> 00:18:07,216
J'ai entendu dire que tu emmenais notre nounou
à un rendez-vous ce soir.
215
00:18:07,434 --> 00:18:11,742
Non.
Non, non. Ce n'est pas un rendez-vous.
216
00:18:11,960 --> 00:18:13,353
C'est la définition de.
217
00:18:13,570 --> 00:18:16,443
Homme, femme, théâtre,
des chansons sur l'amour.
218
00:18:16,660 --> 00:18:19,576
- Bien sûr. Oui. Mais... mais toi...
- Mmmm.
219
00:18:19,794 --> 00:18:21,535
Je veux dire,
tu as dit que tu ne voulais pas y aller.
220
00:18:21,752 --> 00:18:24,581
Tu... tu as dit, et... et
Je cite : "Je n'aime pas la musique".
221
00:18:24,799 --> 00:18:26,366
Cela ne veut pas dire prendre notre
un employé adolescent est approprié.
222
00:18:26,583 --> 00:18:29,412
- Elle a 20 ans.
- Vous l'avez sûrement su assez vite.
223
00:18:29,630 --> 00:18:33,373
Vous êtes son employeur.
Pas son amie.
224
00:18:33,590 --> 00:18:34,504
Les gens vont
commence à me regarder
225
00:18:34,504 --> 00:18:35,723
comme s'ils regardaient Gretchen.
226
00:18:35,940 --> 00:18:37,028
Avec pitié.
227
00:18:37,203 --> 00:18:38,421
Chéri...
228
00:18:40,031 --> 00:18:43,296
Chérie, je ne le ferais jamais,
je ne t'ai jamais trompé.
229
00:18:43,296 --> 00:18:45,298
Les gens pensent déjà que c’est le cas.
230
00:18:47,604 --> 00:18:50,477
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
231
00:18:50,694 --> 00:18:52,043
J'ai fait une gaffe, d'accord ?
C'est ma faute.
232
00:18:54,176 --> 00:18:56,222
Je lui parlerai ce soir.
233
00:18:56,439 --> 00:18:57,527
Je vais lui donner mon billet.
Elle peut emmener un ami.
234
00:18:58,833 --> 00:19:01,705
Non, non.
235
00:19:01,923 --> 00:19:04,317
Tu vas prendre ce billet
et donne-le-moi.
236
00:19:04,534 --> 00:19:05,840
je vais y aller
au concert de ce soir.
237
00:19:06,057 --> 00:19:07,798
Je mérite une soirée.
238
00:19:08,016 --> 00:19:09,539
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
239
00:19:09,757 --> 00:19:11,454
- Oh, comme tu veux.
- Je m'en fiche.
240
00:19:11,672 --> 00:19:14,153
C'est votre gâchis.
Vous pouvez le nettoyer.
241
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
D'accord.
242
00:19:17,286 --> 00:19:19,158
Mmmm. Je suis content que nous ayons eu cette conversation.
243
00:19:22,204 --> 00:19:24,032
Comment se passe le travail ?
244
00:19:24,206 --> 00:19:28,254
Chez les Yougoslaves
usine automobile, Herr Teller ?
245
00:19:28,471 --> 00:19:30,604
- En essayant.
- Peut-être que tu devrais arrêter.
246
00:19:34,129 --> 00:19:35,522
Tu me l'as dit la dernière fois
247
00:19:35,739 --> 00:19:37,524
tu n'y croyais pas
J'ai dirigé une usine automobile.
248
00:19:37,741 --> 00:19:39,134
Je n'ai jamais cru
aucune de vos histoires.
249
00:19:39,308 --> 00:19:41,310
Mais c'est votre argent, votre heure.
250
00:19:41,528 --> 00:19:43,704
Cela n'a pas d'importance pour moi
ce que tu fais.
251
00:19:43,921 --> 00:19:46,141
Mais nous devrions parler
sur pourquoi tu mens.
252
00:19:46,315 --> 00:19:48,187
Je ne mens pas sur tout.
253
00:19:48,361 --> 00:19:49,710
Oui, tu es honnête
à propos de certaines choses.
254
00:19:49,927 --> 00:19:51,842
Vous étiez marié.
Vous êtes homosexuel.
255
00:19:52,060 --> 00:19:54,497
Voir? Tous les mensonges ne sont pas.
256
00:19:54,715 --> 00:19:56,456
Ce n'est pas pour ça que tu obtiens
le traitement, cependant.
257
00:19:56,673 --> 00:19:59,459
Non.
258
00:19:59,676 --> 00:20:02,636
je reçois le traitement
parce que si je ne le fais pas,
259
00:20:02,636 --> 00:20:04,203
je pense à
mettre une arme dans ma bouche.
260
00:20:07,075 --> 00:20:08,294
Je ne ment pas non plus à ce sujet.
261
00:20:08,511 --> 00:20:11,558
Peut-être qu'il y a
juste trop de mensonges
262
00:20:11,775 --> 00:20:13,647
et tu ne sais pas qui est
l'homme sous les mensonges.
263
00:20:15,344 --> 00:20:18,129
- Je sais qui je suis.
- Et je sais pourquoi je mens.
264
00:20:21,220 --> 00:20:23,134
Pourquoi penses-tu que je mens ?
265
00:20:23,309 --> 00:20:25,398
Je pense que tu me mens
parce que tu es un espion.
266
00:20:25,615 --> 00:20:27,051
C'est ce que tu penses ?
267
00:20:27,226 --> 00:20:29,576
Je ne pense pas.
268
00:20:29,793 --> 00:20:31,534
Je sais que tu es un espion,
Monsieur Teller.
269
00:20:31,752 --> 00:20:34,885
Ton ami,
celui qui t'a envoyé vers moi...
270
00:20:35,103 --> 00:20:36,017
c'était un espion.
271
00:20:36,235 --> 00:20:37,148
Vraiment?
272
00:20:38,367 --> 00:20:40,108
Il t'a dit ça ?
273
00:20:40,282 --> 00:20:43,111
Il voulait de l'aide. Une vraie aide.
274
00:20:43,285 --> 00:20:44,460
Il était donc honnête.
275
00:20:47,202 --> 00:20:49,683
Mon ami, l'espion.
276
00:20:52,468 --> 00:20:55,079
Il est mort. Le saviez-vous ?
277
00:20:56,385 --> 00:20:57,430
Je ne l'ai pas fait.
278
00:20:59,258 --> 00:21:01,303
Et tu t'en veux ?
279
00:21:01,521 --> 00:21:04,088
Il est mort parce que
de mes erreurs, alors...
280
00:21:05,264 --> 00:21:08,136
c'est ma faute.
281
00:21:08,310 --> 00:21:10,921
Quelle a été votre erreur en
tu crois que tu as tué ton ami ?
282
00:21:17,188 --> 00:21:18,973
j'aimerais monter à l'étage
pour le traitement maintenant, s'il vous plaît.
283
00:21:20,714 --> 00:21:22,193
C'est pourquoi tu veux
mettre une arme dans ta bouche.
284
00:21:26,285 --> 00:21:27,721
J'aimerais le traitement.
285
00:21:27,938 --> 00:21:28,939
Maintenant.
286
00:22:02,973 --> 00:22:04,323
Euh...
287
00:23:42,116 --> 00:23:43,596
Merde.
288
00:24:54,493 --> 00:24:57,496
Hé, bébé. Venez ici.
289
00:24:59,149 --> 00:25:01,238
Allez. Ouais! Allons-y, bébé !
290
00:25:01,456 --> 00:25:03,414
Ouais! Allez!
291
00:25:04,285 --> 00:25:06,287
Ouais, ouais !
292
00:25:06,505 --> 00:25:08,594
D'accord, d'accord. Ouais.
293
00:25:08,811 --> 00:25:10,900
D'accord.
294
00:25:18,081 --> 00:25:20,344
Ouvrir.
295
00:25:51,114 --> 00:25:52,594
Pouvez-vous essayer de profiter
la chanson, Dane ?
296
00:25:52,812 --> 00:25:53,900
Vous êtes notre public.
297
00:25:54,117 --> 00:25:56,032
Tu n'étais pas censé mourir.
298
00:25:56,250 --> 00:25:59,775
Dans nos métiers,
nous sommes tous censés mourir.
299
00:25:59,993 --> 00:26:01,081
Ils ont été tués uniquement parce que
300
00:26:01,081 --> 00:26:02,648
les Soviétiques savaient
ils arrivaient.
301
00:26:02,865 --> 00:26:03,605
Nous savions qu'il y avait une taupe.
302
00:26:03,823 --> 00:26:05,476
Nous n'en étions pas sûrs.
303
00:26:05,651 --> 00:26:06,565
Maintenant tu es sûr.
304
00:26:06,782 --> 00:26:07,609
Êtes-vous la taupe ?
305
00:26:09,306 --> 00:26:10,786
L'avez-vous dit aux Soviétiques ?
306
00:26:11,004 --> 00:26:12,048
C'était toi, Dane ?
307
00:26:17,184 --> 00:26:19,142
Salut.
308
00:26:21,362 --> 00:26:23,146
- Je suis vraiment désolé, je... je ne...
- Je ne parle pas russe.
309
00:26:23,364 --> 00:26:25,105
Pourquoi as-tu ma fille ?
310
00:26:25,322 --> 00:26:27,150
Je rentrais chez moi en voiture
de l'université
311
00:26:27,368 --> 00:26:29,588
et c'était la chose la plus effrayante.
312
00:26:29,588 --> 00:26:32,025
Elle rampait juste à droite
en pleine rue.
313
00:26:32,242 --> 00:26:34,027
Ouais, mais je... je... ne t'inquiète pas.
J'ai freiné brusquement.
314
00:26:34,244 --> 00:26:35,158
J'ai sauté de la voiture,
Je l'ai ramassée.
315
00:26:38,074 --> 00:26:39,685
Vous savez, vos voisins
316
00:26:39,902 --> 00:26:42,513
j'ai dû reconnaître
petite Dasha ici.
317
00:26:42,688 --> 00:26:44,167
Parce que, euh, ils ont juste pointé du doigt
moi directement à ton appartement.
318
00:26:44,385 --> 00:26:46,082
Alors oui.
319
00:26:46,300 --> 00:26:47,780
Merci pour
la ramener à la maison.
320
00:26:47,780 --> 00:26:50,043
- Bien sûr! Bien sûr.
- Elle n'a jamais fait ça auparavant.
321
00:26:50,260 --> 00:26:52,654
Oh, considérez-vous chanceux.
322
00:26:52,872 --> 00:26:54,787
Mon fils est... est un fou.
323
00:26:55,004 --> 00:26:57,833
Tu sais, je... je tourne le dos
pendant, euh, deux secondes
324
00:26:58,051 --> 00:27:00,531
et il est... tu sais, il est,
euh, recouvert de beurre de cacahuète.
325
00:27:00,706 --> 00:27:03,839
C'est juste, euh... Tu sais,
et y a-t-il quelque chose de pire
326
00:27:04,057 --> 00:27:05,580
que d'essayer d'avoir du beurre de cacahuète
des cheveux d'un enfant ?
327
00:27:05,754 --> 00:27:07,234
Non, il n'y en a pas.
328
00:27:08,235 --> 00:27:09,845
Je n'ai pas de beurre de cacahuète,
alors, tu sais...
329
00:27:10,063 --> 00:27:12,369
- Oh, oh. Oh!
- Merci.
330
00:27:12,587 --> 00:27:13,762
Il y a... il y a
impossible que tu aies trouvé ça
331
00:27:13,980 --> 00:27:15,329
en soviétique
les grands magasins, non ?
332
00:27:15,329 --> 00:27:17,548
Je veux dire, c'est tout simplement trop beau.
Qu'est-ce que c'est?
333
00:27:17,723 --> 00:27:20,247
Je dois me procurer des vêtements occidentaux
par d'autres moyens.
334
00:27:20,464 --> 00:27:22,466
- Ah, c'est vrai.
- Puis-je te dire un petit secret ?
335
00:27:22,641 --> 00:27:25,600
Quand mon fils est né,
Je... c'est juste que... je voulais une fille.
336
00:27:25,774 --> 00:27:28,647
Je voulais une petite fille.
Vous savez, je l'ai vraiment fait.
337
00:27:28,821 --> 00:27:32,085
Et je... et j'avais trouvé tout
ces robes et jupes chéries
338
00:27:32,302 --> 00:27:33,913
dans le premier arrondissement
à Paris, tu sais ?
339
00:27:34,130 --> 00:27:35,784
Et ils sont juste,
euh, en train de pourrir
340
00:27:36,002 --> 00:27:37,525
dans mon placard, dans cette malle.
341
00:27:37,699 --> 00:27:39,309
Euh, c'est vraiment dommage.
342
00:27:39,527 --> 00:27:41,050
Tu... tu ne le serais pas
intéressé, n'est-ce pas ?
343
00:27:41,268 --> 00:27:43,618
Je veux dire, je le ferais
alors je préfère les partager
344
00:27:43,792 --> 00:27:46,708
avec une mère comme moi, qui
apprécie ces belles choses.
345
00:27:50,886 --> 00:27:51,974
Laissez-moi vous préparer une tasse de thé.
346
00:27:52,192 --> 00:27:54,977
Oh, merci. Merci. Oui.
347
00:28:51,033 --> 00:28:53,819
- Lait?
- S'il vous plaît, oui.
348
00:28:54,036 --> 00:28:55,690
Je... j'adore le lait soviétique.
349
00:28:55,864 --> 00:28:57,605
Merci.
Vous savez, c'est tellement pratique.
350
00:28:57,779 --> 00:29:01,217
C'est toujours juste sorti
sur le comptoir, assis là.
351
00:29:01,217 --> 00:29:04,307
Peut-être un peu de sucre aussi, s'il vous plaît ?
Si cela ne te dérange pas? Merci.
352
00:29:12,141 --> 00:29:15,492
Oh, j'étais juste
admirant votre sac.
353
00:29:15,710 --> 00:29:17,190
Je veux dire, on dirait
tout le monde en ville en a un.
354
00:29:17,407 --> 00:29:19,496
C'est, euh... ça doit être populaire.
355
00:29:19,714 --> 00:29:20,715
Ce vilain sac ?
356
00:29:21,760 --> 00:29:24,632
- Avoska. Peut-être un sac.
- Oh.
357
00:29:24,806 --> 00:29:26,677
A Moscou, on ne sait jamais
quand la ligne se formera
358
00:29:26,852 --> 00:29:29,158
pour quelque chose de désirable, alors
vous devez être prêt à le porter.
359
00:29:29,376 --> 00:29:31,291
Droite. Eh bien, je devrais m'en procurer un.
360
00:29:31,508 --> 00:29:33,467
Peut-être alors les gens
je penserai que je suis un local.
361
00:29:33,684 --> 00:29:35,991
Non, je pense que personne
vous prendra pour un local.
362
00:29:37,906 --> 00:29:39,995
Alors, où voudriez-vous
envie de se rencontrer ?
363
00:29:40,213 --> 00:29:41,257
Pour me donner les vêtements ?
364
00:29:41,475 --> 00:29:44,304
Pour les vêtements. Oui, euh...
365
00:29:44,521 --> 00:29:46,132
et l'université ?
Vous pouvez passer.
366
00:29:46,349 --> 00:29:47,350
Tout de suite?
367
00:29:47,568 --> 00:29:49,048
Et demain ?
368
00:29:49,265 --> 00:29:51,572
Je viendrai avec mon mari.
369
00:29:51,790 --> 00:29:53,835
Je suis sûr qu'il aimerait
pour remercier la femme américaine
370
00:29:54,053 --> 00:29:55,881
qui a sauvé notre fille.
371
00:29:56,098 --> 00:29:57,970
Cela ressemble à
un plan merveilleux.
372
00:29:58,187 --> 00:29:59,841
Ouais, j'ai hâte de le rencontrer.
373
00:30:00,059 --> 00:30:02,452
Et quelle université
tu as dit ?
374
00:30:02,670 --> 00:30:04,977
Euh, juste le...
celui d'en bas de la rue.
375
00:30:05,194 --> 00:30:07,109
Le... le grand,
vous ne pouvez pas le manquer.
376
00:30:07,327 --> 00:30:10,025
Dites à n'importe qui là-bas de me trouver.
Je m'appelle Cheryl Szymanski.
377
00:30:10,243 --> 00:30:11,853
Comment puis-je épeler ça ? Szymanski?
378
00:30:14,377 --> 00:30:16,727
Oh! Oh!
379
00:30:16,902 --> 00:30:19,252
Je suis vraiment désolé.
Je... je fais toujours des dégâts.
380
00:30:19,469 --> 00:30:21,210
- Laisse-moi te chercher un tissu.
- Ah, merci. Oui, c'est, euh...
381
00:30:22,733 --> 00:30:24,561
Oh, putain.
382
00:30:24,779 --> 00:30:26,825
Merde.
383
00:31:42,596 --> 00:31:43,945
Shampooing.
384
00:34:46,084 --> 00:34:49,783
J'ai vraiment essayé
pour lui expliquer.
385
00:34:50,000 --> 00:34:52,481
Je... je n'avais pas réalisé
quelle sensibilité
386
00:34:52,699 --> 00:34:54,179
Cheryl allait s'occuper de ça.
387
00:34:54,396 --> 00:34:55,397
C'est bon.
388
00:34:55,615 --> 00:34:57,617
Je ne devrais pas pleurer.
389
00:34:59,009 --> 00:35:00,620
Ce n'est qu'un concert.
390
00:35:00,837 --> 00:35:02,317
- Non, non.
- Je comprends tout à fait.
391
00:35:02,535 --> 00:35:04,450
Je veux dire, c'est... c'est Elton.
392
00:35:04,667 --> 00:35:07,496
Mais tu sais quoi ? je vais essayer
et je te ferai un autographe.
393
00:35:07,714 --> 00:35:09,846
Ce serait plutôt cool.
Droite?
394
00:35:10,064 --> 00:35:12,719
Pouah! Eevi, je suis vraiment désolé aussi.
395
00:35:12,936 --> 00:35:14,112
je ne savais pas
ils me voudraient là-bas.
396
00:35:14,286 --> 00:35:16,288
- Les affaires de l'ambassade et tout.
- Bien sûr.
397
00:35:16,505 --> 00:35:18,203
- Prêt, Ray ?
- Oui, mm-hmm.
398
00:35:18,420 --> 00:35:20,030
D'accord. Oh, Eevi ?
399
00:35:21,858 --> 00:35:23,512
Assurez-vous que Trent
au lit à 8h00.
400
00:35:25,906 --> 00:35:27,037
D'accord.
401
00:35:28,778 --> 00:35:30,737
Ray, tu penses
ça va en être un
402
00:35:30,954 --> 00:35:31,825
de ces concerts
Où se trouve tout le monde ?
403
00:35:32,042 --> 00:35:33,566
J'espère que non. Je vais m'asseoir.
404
00:37:01,306 --> 00:37:02,220
Elle est mignonne.
405
00:37:03,743 --> 00:37:05,048
- Il est tard.
- Ouais.
406
00:37:11,054 --> 00:37:12,752
je m'en fiche
qu'est-il arrivé à ta main.
407
00:37:12,969 --> 00:37:14,667
Je suis... je suis sûr que non.
408
00:37:14,884 --> 00:37:16,234
j'essaie juste
pour te donner ça.
409
00:37:16,408 --> 00:37:18,410
Si tu le veux.
410
00:37:18,627 --> 00:37:20,238
Elton John ? Ce soir?
411
00:37:20,455 --> 00:37:22,414
Je serai là.
412
00:37:22,631 --> 00:37:23,893
Tu sais,
ils m'ont donné un billet supplémentaire
413
00:37:24,111 --> 00:37:25,982
parce qu'ils ont oublié
mon mari est mort, alors...
414
00:37:27,332 --> 00:37:30,248
En échange, qu'est-ce que c'est ?
415
00:37:30,465 --> 00:37:33,120
Rien. Je suis juste... je te l'ai dit,
Je n'ai besoin de rien.
416
00:37:33,294 --> 00:37:34,600
Je suis juste...
417
00:37:37,124 --> 00:37:38,168
Ouais.
418
00:37:39,822 --> 00:37:41,346
Je pourrais obtenir un bon prix pour cela.
419
00:37:43,522 --> 00:37:46,176
Vraiment? Bien pour vous.
420
00:37:46,351 --> 00:37:49,005
Ouais. Obtenez le meilleur Rubel.
Ouais. Ça a l'air génial.
421
00:37:49,223 --> 00:37:50,659
Je suppose que je te verrai à ce moment-là.
422
00:38:12,855 --> 00:38:14,596
Salut. Je ne t'attendais pas.
423
00:40:20,156 --> 00:40:21,244
- Salut.
- Salut.
424
00:40:24,030 --> 00:40:25,161
As-tu vraiment
rencontrer quelqu'un aujourd'hui ?
425
00:40:27,729 --> 00:40:29,078
- Euh-huh.
- Et elle se sentait plus facile ?
426
00:40:30,906 --> 00:40:32,430
Personne n'essaierait de me tuer
si j'étais avec elle.
427
00:40:34,344 --> 00:40:35,737
Sauf peut-être
quelques critiques de théâtre.
428
00:40:40,002 --> 00:40:41,482
Tu sais comment
aucun de nous n'était sûr
429
00:40:41,700 --> 00:40:43,179
si ce qu'on risquait
nos vies en valaient-elles la peine ?
430
00:40:45,878 --> 00:40:47,183
J'ai découvert quelque chose aujourd'hui.
431
00:40:47,401 --> 00:40:48,837
Quelque chose d'important.
432
00:40:50,360 --> 00:40:52,450
Quelque chose qui doit faire
avec pourquoi mon mari a été tué
433
00:40:52,667 --> 00:40:55,714
et je n'aurais pas pu
de le faire sans votre aide.
434
00:40:55,931 --> 00:40:59,108
Alors, si tu veux t'en aller,
435
00:40:59,326 --> 00:41:01,154
tu peux, sachant que
tu as fait quelque chose
436
00:41:01,371 --> 00:41:03,199
faire du mal aux gens
qui a tué Galyna.
437
00:41:13,253 --> 00:41:17,126
Vos patrons,
ils vont me laisser partir ?
438
00:41:17,344 --> 00:41:18,911
je ne sais pas,
mais ils ne peuvent pas vous arrêter.
439
00:41:20,565 --> 00:41:22,915
Tu es seulement en sécurité en me parlant,
il n'y a personne d'autre qui puisse le faire.
440
00:41:23,132 --> 00:41:25,308
Et toi? Tu vas me laisser partir ?
441
00:41:29,617 --> 00:41:31,227
Je veux que tu vives ta vie.
442
00:41:33,403 --> 00:41:34,535
Quoi que cela ressemble.
443
00:41:37,146 --> 00:41:38,974
Donc la question est,
que veux-tu ?
444
00:41:53,859 --> 00:41:55,817
- Je suis désolé, euh...
- Non.
445
00:41:56,035 --> 00:41:57,689
Je... je pensais juste...
Je pensais que tu avais rencontré quelqu'un aujourd'hui,
446
00:41:57,906 --> 00:42:00,213
et elle se sentait plus facile.
447
00:42:00,430 --> 00:42:01,649
Ouais, plus facile.
448
00:42:03,695 --> 00:42:04,347
Mais je ne veux pas de plus facile.
449
00:42:15,924 --> 00:42:18,405
- Je dois y aller.
- Ouais.
450
00:42:18,579 --> 00:42:19,493
Mais...
451
00:42:21,103 --> 00:42:24,280
peut-être que je... je pourrais revenir ?
452
00:42:28,458 --> 00:42:29,503
Ouais.
453
00:44:28,230 --> 00:44:29,492
Hé.
454
00:44:30,929 --> 00:44:32,321
Je pensais que tu l'étais,
euh, je vends le billet.
455
00:44:34,410 --> 00:44:36,848
Personne ne voulait de ce siège merdique.
456
00:44:37,065 --> 00:44:39,807
Ouais, c'est vraiment un
siège merdique. À côté de moi.
457
00:44:41,374 --> 00:44:42,505
J'aime tes collants.
458
00:44:43,637 --> 00:44:45,204
J'aime ta veste.
459
00:44:52,428 --> 00:44:54,822
- Chérie, la... la porte.
- Le loquet est un peu capricieux.
460
00:44:56,215 --> 00:44:58,260
Es-tu toujours en colère ?
461
00:44:58,478 --> 00:45:00,219
Oui, parce que tu m'as appelé
sensible devant Eevi.
462
00:45:00,436 --> 00:45:02,395
Et maintenant j'ai l'air
une femme jalouse.
463
00:45:02,612 --> 00:45:03,701
Tu n'aurais pas pu juste mentir,
464
00:45:03,918 --> 00:45:05,528
comme tout le monde
dans cette ville ?
465
00:45:05,703 --> 00:45:06,573
- La faute à votre patron.
- J'essaie de ne pas mentir
466
00:45:06,573 --> 00:45:08,270
à personne, surtout à vous.
467
00:45:08,488 --> 00:45:09,271
Eh bien, je suis content que ça fasse du bien
dire la vérité à Eevi.
468
00:45:09,489 --> 00:45:11,099
Oh mon Dieu.
469
00:45:11,317 --> 00:45:12,622
Cheryl, sont...
470
00:45:12,797 --> 00:45:14,146
Qu'importe
qu'est-ce que je lui ai dit ?
471
00:45:14,363 --> 00:45:16,017
Elle n'est pas là. Tu es.
472
00:45:16,235 --> 00:45:17,540
Vous obtenez ce que vous voulez,
comme tu le fais toujours.
473
00:45:19,804 --> 00:45:21,501
Pensez-vous que
c'est ce que je veux ?
474
00:45:21,719 --> 00:45:25,200
Vous êtes à Moscou pour votre travail ?
475
00:45:25,418 --> 00:45:26,767
Tu penses que je veux
colorer mes propres cheveux ?
476
00:45:26,985 --> 00:45:29,291
Tu penses que je veux
faire bouillir des pommes de terre
477
00:45:29,509 --> 00:45:32,164
et une... et une... oie gériatrique
pour Thanksgiving ?
478
00:45:32,381 --> 00:45:33,600
- Non, Cheryl, c'est... Attends.
- Tout cela est pour toi.
479
00:45:33,774 --> 00:45:37,169
Tout cela. Tout ce que je fais !
480
00:45:37,386 --> 00:45:39,867
Cheryl. Chéryl ! Chéri! Chéryl !
481
00:46:31,223 --> 00:46:32,615
Vérifier. Vérifier. Un, deux !
482
00:46:32,790 --> 00:46:34,835
Une fois, quand j'étais petite,
483
00:46:35,053 --> 00:46:36,837
comme cinq ou six ou quelque chose comme ça,
ma mère a poussé
484
00:46:37,055 --> 00:46:38,143
une tranche entière de bacon
au dos de mon pantalon,
485
00:46:38,360 --> 00:46:39,927
donc elle ne le ferait pas
il faut payer pour cela.
486
00:46:40,145 --> 00:46:41,059
Et tout le temps,
le chien du propriétaire du magasin
487
00:46:41,059 --> 00:46:42,321
je me précipitais juste vers mon cul.
488
00:46:42,538 --> 00:46:43,931
- Alors... Ouais.
- Hein.
489
00:46:44,149 --> 00:46:45,672
Une semaine,
ma famille de six enfants
490
00:46:45,846 --> 00:46:47,761
vécu de
d'un écureuil rôti.
491
00:46:49,676 --> 00:46:52,200
Ouais. je ne vais pas gagner
ce jeu avec un Russe, n'est-ce pas ?
492
00:46:54,681 --> 00:46:56,901
Pourquoi tout le monde
supposez simplement que je suis américain ?
493
00:46:57,118 --> 00:47:01,166
Vos cheveux, vos dents,
la façon dont tu marches.
494
00:47:01,383 --> 00:47:02,994
Tu portes une chemise qui dit
"Rebondissez, rebondissez, rebondissez."
495
00:47:04,560 --> 00:47:07,912
Comment... comment puis-je marcher ?
496
00:47:08,129 --> 00:47:09,000
Comme quelqu'un
qui a grandi en étant libre.
497
00:47:10,784 --> 00:47:13,004
Ouais, eh bien, je ne l'ai pas fait.
498
00:47:14,657 --> 00:47:15,963
Es-tu libre maintenant ?
499
00:47:17,486 --> 00:47:18,836
Quoi, ton ami ?
500
00:47:19,010 --> 00:47:22,317
Euh... euh, ouais.
501
00:47:22,535 --> 00:47:25,755
Euh, mon ami. Euh, désolé,
Je ne l'ai juste pas vue
502
00:47:25,930 --> 00:47:27,714
puisque, euh,
enfin, depuis ce matin.
503
00:47:27,888 --> 00:47:30,935
Mais je dois... je dois y aller
parle-lui et fais des trucs.
504
00:47:31,152 --> 00:47:33,415
Donc, je reviendrai, cependant. D'accord?
Essayez de ne pas trop me manquer.
505
00:47:34,895 --> 00:47:36,462
- Tu es vivant !
- Toi aussi.
506
00:47:36,679 --> 00:47:38,768
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
507
00:47:38,943 --> 00:47:40,031
Euh, elle est là par hasard,
ou que se passe-t-il ?
508
00:47:40,248 --> 00:47:42,207
D'accord, nous parlerons
à son sujet plus tard.
509
00:47:42,424 --> 00:47:43,904
Mais d'abord, nous devrions parler de
ce que nous avons fait.
510
00:47:44,122 --> 00:47:46,080
- Alors, Tatiana, je l'ai suivie.
- Oui. Quoi?
511
00:47:46,298 --> 00:47:47,995
Et puis le... Ouais, je suis un peu...
512
00:47:48,213 --> 00:47:49,605
- Je lui ai en quelque sorte pris son bébé.
- Vous l'avez kidnappée ?
513
00:47:49,823 --> 00:47:50,868
Eh bien, plus un peu
je l'ai empruntée, je suppose.
514
00:47:50,868 --> 00:47:52,652
Juste les filles que je cherchais.
515
00:47:52,870 --> 00:47:53,783
- Alain !
- J'ai besoin que vous veniez tous les deux
516
00:47:53,958 --> 00:47:55,916
dans les coulisses avec les autres dames.
517
00:47:56,134 --> 00:47:57,483
- Eh bien, non, non, vraiment, nous...
- Non, nous ne pouvons pas, nous...
518
00:47:57,483 --> 00:47:59,006
- Chérie, c'est officiel
- Affaires de l'ambassade.
519
00:47:59,224 --> 00:48:01,052
Je vous connais les filles
sommes impatients de voir le spectacle,
520
00:48:01,269 --> 00:48:02,792
mais tu es là
aux frais du gouvernement américain
521
00:48:02,967 --> 00:48:05,056
- pour être lookie-loos.
- Oh.
522
00:48:05,273 --> 00:48:07,493
Vous regardez tous les deux
présentable, heureusement.
523
00:48:07,710 --> 00:48:09,147
Allez, allons-y.
524
00:48:09,364 --> 00:48:10,452
Elton va t'aimer. Allez.
525
00:48:11,497 --> 00:48:13,064
- D'accord.
- D'accord.
526
00:48:29,732 --> 00:48:31,473
Juste à l'heure.
527
00:48:31,691 --> 00:48:32,866
J'ai vu ton médecin.
528
00:48:36,957 --> 00:48:38,611
Alors c'est fait.
529
00:48:38,828 --> 00:48:40,482
Il reste encore des détails à régler.
530
00:48:40,700 --> 00:48:42,876
Mais celui-ci est lié.
531
00:49:19,826 --> 00:49:21,045
Y a-t-il autre chose ?
532
00:49:21,262 --> 00:49:24,439
- Oui.
- Nous devons aller à l'aéroport.
533
00:49:24,657 --> 00:49:27,529
J'ai reçu un message
de notre ami du Village.
534
00:49:27,747 --> 00:49:29,357
Il nous a demandé de lui rendre visite.
535
00:49:32,970 --> 00:49:35,276
- Que fais-tu?
- Je, euh...
536
00:49:35,494 --> 00:49:36,538
- Qu'est-ce que c'est ? Remettez ça.
- J'étais...
537
00:49:36,756 --> 00:49:37,844
- Mlle Cheryl...
- Remettez-le.
538
00:49:40,455 --> 00:49:43,241
S'il te plaît. J'étais seulement...
Laissez-moi vous expliquer.
539
00:49:43,458 --> 00:49:46,157
- Je savais qu'on ne pouvait pas te faire confiance !
- Vous travaillez pour eux.
540
00:49:46,374 --> 00:49:47,897
- Et personne ne m'a cru !
- Tu ne comprends pas !
541
00:49:48,072 --> 00:49:49,551
Ne le faites pas! Ne le faites pas!
542
00:49:49,769 --> 00:49:51,466
Tout le monde,
543
00:49:51,684 --> 00:49:56,384
rencontrer la belle américaine
Mesdames de l'ambassade américaine.
544
00:49:56,602 --> 00:49:58,212
Alors je l'ai suivi et j'ai eu
pour passer ce point de contrôle,
545
00:49:58,430 --> 00:49:59,909
et puis je... j'y suis arrivé.
546
00:50:00,084 --> 00:50:01,607
- Vous l'avez trouvé ?
- J'ai trouvé l'établissement.
547
00:50:01,824 --> 00:50:03,522
- Ouais. Je sais.
- Merde.
548
00:50:03,739 --> 00:50:05,132
- Et j'en suis presque sûr...
- Oh, mon Dieu.
549
00:50:05,350 --> 00:50:06,133
Que je... je sais
comment nous ramener là-bas.
550
00:50:06,133 --> 00:50:07,700
Mais Twila, c'est vaste.
551
00:50:07,917 --> 00:50:08,875
Je ne sais même pas comment
nous allons nous en sortir...
552
00:50:09,049 --> 00:50:10,181
- D'accord.
- Tout le matériel.
553
00:50:10,398 --> 00:50:11,225
C'est cette immense installation
et il y avait...
554
00:50:13,271 --> 00:50:15,055
D'accord, mais... mais... Ouais.
555
00:50:15,273 --> 00:50:16,926
- D'accord, quand ces endroits...
- Et nous avons besoin d'un...
556
00:50:17,101 --> 00:50:18,450
- Il faut le dire à Ray.
- Nous le faisons.
557
00:50:22,367 --> 00:50:23,324
Bonjour, Américain.