1
00:02:01,800 --> 00:02:03,840
<i>"Uma nuvem se levantou.</i>

2
00:02:04,440 --> 00:02:07,560
<i>"Não estava claro de qual montanha.</i>

3
00:02:07,640 --> 00:02:10,400
<i>"Depois descobriu-se que era o Vesúvio.</i>

4
00:02:10,480 --> 00:02:13,880
<i>"Deixou sem suporte</i>
<i>ou caiu sob o próprio peso,</i>

5
00:02:14,680 --> 00:02:17,720
<i>"ele se misturou, se espalhando.</i>

6
00:02:17,800 --> 00:02:21,960
<i>"Às vezes brilhante,</i>
<i>às vezes escuro e manchado,</i>

7
00:02:22,040 --> 00:02:25,960
<i>"dependendo se</i>
<i>levantou terra ou cinzas."</i>

8
00:02:28,400 --> 00:02:31,650
<i>Com estas palavras,</i>
<i>o escritor romano Plínio, o Jovem</i>

9
00:02:31,734 --> 00:02:34,614
<i>descrito em uma carta</i>
<i>ao historiador Tácito</i>

10
00:02:34,698 --> 00:02:38,716
<i>o grande desastre que,</i>
<i>em agosto de 79 d.C.,</i>

11
00:02:38,800 --> 00:02:41,640
<i>destruiu algumas cidades da Campânia,</i>

12
00:02:41,720 --> 00:02:44,720
<i>incluindo Herculano,</i>
<i>Pompeia e Estábias.</i>

13
00:06:36,760 --> 00:06:39,480
Lindo. Penteado maravilhoso.

14
00:06:42,014 --> 00:06:44,440
O penteado cuidadosamente estilizado,

15
00:06:44,520 --> 00:06:46,560
de uma pessoa respeitável.

16
00:06:49,760 --> 00:06:51,840
Com sua trança,

17
00:06:52,919 --> 00:06:54,759
com sua graça,

18
00:06:56,013 --> 00:06:58,013
e com sua poeira.

19
00:07:20,440 --> 00:07:23,200
DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS

20
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
Desça mais.

21
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
Líder de esquadrão, posição um.

22
00:08:02,400 --> 00:08:03,600
<i>Vá em frente.</i>

23
00:08:04,407 --> 00:08:06,200
Estamos entrando no túnel.

24
00:08:07,280 --> 00:08:08,400
<i>Entendido.</i>

25
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
Veja?

26
00:08:10,800 --> 00:08:14,480
Há um fio com uma tomada.

27
00:08:14,560 --> 00:08:17,000
Mais tarde verificaremos para onde vai o fio.

28
00:08:17,080 --> 00:08:21,520
Definitivamente sobe,
deve estar preso a algum poste.

29
00:08:21,600 --> 00:08:23,120
Sim, está certo.

30
00:08:23,200 --> 00:08:26,840
Vamos continuar.
Vamos ver até onde podemos ir.

31
00:08:26,920 --> 00:08:29,280
Eu direi para ir.
Mova-se lentamente.

32
00:08:29,360 --> 00:08:31,880
Parece mais alto que os outros.

33
00:08:35,280 --> 00:08:38,575
Carmine, há algumas lâmpadas

34
00:08:38,659 --> 00:08:41,139
e também uma tomada conectada,

35
00:08:41,240 --> 00:08:43,040
então o túnel estava funcionando.

36
00:08:45,406 --> 00:08:46,532
Um clique.

37
00:08:46,600 --> 00:08:49,499
Eles usaram isso para se comunicar.

38
00:08:50,240 --> 00:08:52,080
- Esse?
- Sim.

39
00:08:52,160 --> 00:08:55,750
- Como uma espécie de intercomunicador?
- Sim, um interfone improvisado.

40
00:08:55,834 --> 00:08:58,674
Ainda é usado por ladrões de tumbas,

41
00:08:58,760 --> 00:09:01,080
considerando que acabamos de encontrar um.

42
00:09:02,160 --> 00:09:04,560
Temos que confiscar isso.

43
00:09:05,640 --> 00:09:09,920
- Aqui você pode ver um pedaço de parede.
- Você acha que é da época romana?

44
00:09:10,000 --> 00:09:12,800
Sim, eles destruíram
cavando o túnel.

45
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
Eles o destruíram.

46
00:09:15,600 --> 00:09:17,720
Eles destruíram
cavando o túnel.

47
00:09:39,800 --> 00:09:41,440
Esta é a sonda.

48
00:09:42,720 --> 00:09:46,280
O famoso pico que eles usaram

49
00:09:46,360 --> 00:09:49,160
para sondar o solo.

50
00:09:51,440 --> 00:09:54,160
Para avaliar a compactação
do solo.

51
00:09:54,360 --> 00:09:56,880
Posso sentir que está vazio aqui.
Melhor não tocar.

52
00:10:03,560 --> 00:10:05,480
Os ladrões de túmulos.

53
00:10:06,600 --> 00:10:10,120
- Como está o nível de oxigênio?
- Estamos abaixo de 19%.

54
00:10:10,200 --> 00:10:13,640
Vamos voltar.
Posso sentir que estamos com pouco oxigênio.

55
00:10:13,720 --> 00:10:16,280
- Estamos com falta de ar.
- Certo.

56
00:10:17,747 --> 00:10:20,027
Líder de esquadrão, posição um.

57
00:10:20,111 --> 00:10:22,511
Estamos voltando.

58
00:10:22,595 --> 00:10:25,155
Causa: falta de oxigênio.

59
00:10:25,239 --> 00:10:26,399
<i>Entendido.</i>

60
00:10:48,960 --> 00:10:52,920
Promotor, este é o mapa detalhado

61
00:10:53,760 --> 00:10:57,840
de todos os sites clandestinos
estamos inspecionando.

62
00:10:57,920 --> 00:10:59,960
Eles não pouparam nada.

63
00:11:00,040 --> 00:11:02,600
Quantos mapeamos até agora?

64
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Cerca de vinte.

65
00:11:05,080 --> 00:11:07,923
- E quantos apreendemos?
- Três.

66
00:11:08,000 --> 00:11:10,200
E o que encontramos nesses sites?

67
00:11:10,960 --> 00:11:13,040
Perto da Vila Regina

68
00:11:13,680 --> 00:11:18,120
nós caímos com os bombeiros
a uma profundidade de nove metros,

69
00:11:18,920 --> 00:11:22,960
e encontramos
dois longos túneis clandestinos.

70
00:11:23,040 --> 00:11:26,040
Um deles tem mais de 100 metros.

71
00:11:26,840 --> 00:11:29,680
Dentro desses túneis,

72
00:11:29,760 --> 00:11:33,640
encontramos caixas de medicamentos,
ainda não expirou.

73
00:11:34,160 --> 00:11:38,413
Evidências de que este site clandestino
ainda estava ativo

74
00:11:38,497 --> 00:11:40,537
no momento da nossa operação.

75
00:11:42,080 --> 00:11:45,680
Estas são as áreas de interesse
em nossa investigação.

76
00:11:46,560 --> 00:11:49,160
É um número realmente chocante,

77
00:11:49,240 --> 00:11:54,185
como se fosse uma enorme mina a céu aberto.

78
00:11:55,960 --> 00:12:00,200
Não apenas Pompéia,
mas Torre Annunziata, Boscoreale também,

79
00:12:00,280 --> 00:12:03,400
Boscotrecase, Castellammare di Stabia.

80
00:12:04,171 --> 00:12:06,440
Eles cavaram em todos os lugares.

81
00:12:42,360 --> 00:12:43,960
Corpo de Bombeiros.

82
00:12:44,640 --> 00:12:48,977
<i>Preciso de ajuda,</i>
<i>meu vizinho começou a gritar,</i>

83
00:12:49,080 --> 00:12:52,069
<i>ela disse amanhã</i>
<i>ela vai me espancar até a morte.</i>

84
00:12:52,160 --> 00:12:56,179
<i>Isso vem acontecendo há meses.</i>
<i>Eu olho para o outro lado,</i>

85
00:12:56,280 --> 00:13:01,069
<i>mas ela começou a me insultar,</i>
<i>"Drogado, drogado, drogado, prostituta."</i>

86
00:13:01,153 --> 00:13:03,956
<i>Ela estava subindo para me bater.</i>

87
00:13:04,040 --> 00:13:06,920
<i>Estou com medo, estou sozinho em casa.</i>
<i>O que devo fazer?</i>

88
00:13:07,000 --> 00:13:09,360
Ligue para a emergência, eles sempre atendem.

89
00:13:09,440 --> 00:13:14,200
<i>Não, eles não estão atendendo.</i>
<i>Estou tentando há três horas.</i>

90
00:13:14,280 --> 00:13:18,360
- Vou passar para você. Fique na linha.
- <i>Obrigado.</i>

91
00:13:20,160 --> 00:13:22,040
- <i>Polícia.</i>
- Corpo de Bombeiros.

92
00:13:22,120 --> 00:13:24,840
Estou conectando você a uma senhora,
ela está sendo ameaçada.

93
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
Eu vou passar para ela.

94
00:13:27,680 --> 00:13:31,000
Se você for cortado,
Eu anotei o número dela.

95
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
Tchau.

96
00:13:37,880 --> 00:13:40,080
Corpo de Bombeiros.
Como posso ajudá-lo?

97
00:13:41,280 --> 00:13:43,600
<i>Há algo queimando aqui.</i>

98
00:13:43,680 --> 00:13:45,895
Onde? Qual distrito
você está ligando?

99
00:13:49,160 --> 00:13:51,360
De qual distrito você está ligando?

100
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
- <i>Não sei.</i>
- Você não sabe.

101
00:13:55,000 --> 00:13:58,960
Não brinque com esta linha,
é para emergências.

102
00:13:59,040 --> 00:14:00,300
Tudo bem?

103
00:14:00,384 --> 00:14:02,373
- <i>Tudo bem.</i>
- Obrigado. Tchau.

104
00:14:08,640 --> 00:14:11,280
Senhora, sua porta acabou de fechar

105
00:14:11,360 --> 00:14:13,440
ou está bloqueado?

106
00:14:13,520 --> 00:14:15,280
<i>Pode apostar que está bloqueado.</i>

107
00:14:16,160 --> 00:14:19,800
<i>Se eu não bloquear</i>
<i>Vou ser roubado.</i>

108
00:14:19,880 --> 00:14:21,608
<i>Você acreditaria?</i>

109
00:14:21,680 --> 00:14:24,836
Teremos que arrombar a porta.

110
00:14:24,920 --> 00:14:28,760
<i>De jeito nenhum você vai quebrá-lo.</i>
<i>Entre pela varanda.</i>

111
00:14:28,840 --> 00:14:30,920
<i>Você quer arrombar minha porta?</i>

112
00:14:31,000 --> 00:14:33,760
<i>Você acha que posso viver</i>
<i>com uma porta quebrada?</i>

113
00:14:33,840 --> 00:14:35,960
Senhora, não é nossa culpa.

114
00:14:36,040 --> 00:14:39,800
<i>Você quer arrombar minha porta?</i>
<i>Você está louco?</i>

115
00:14:39,880 --> 00:14:41,160
Senhora.

116
00:14:41,240 --> 00:14:42,640
<i>O que é isso?</i>

117
00:14:42,720 --> 00:14:46,040
<i>Obtenha uma escada deslizante</i>
<i>e entre pela varanda.</i>

118
00:14:46,120 --> 00:14:48,120
Nenhum membro da família tem as chaves?

119
00:14:48,200 --> 00:14:51,800
<i>Meu filho está trancado lá dentro e dormindo,</i>

120
00:14:51,880 --> 00:14:54,080
<i>Não consigo entrar.</i>

121
00:14:54,160 --> 00:14:56,720
- Ele não vai acordar...
<i>- Não.</i>

122
00:14:56,800 --> 00:14:59,560
Tem certeza que ele está aí?

123
00:14:59,640 --> 00:15:02,600
<i>Sim, porque estou na varanda</i>
<i>e posso vê-lo.</i>

124
00:15:02,680 --> 00:15:04,480
Você pode vê-lo dormindo?

125
00:15:05,520 --> 00:15:08,560
Você não tem as chaves?

126
00:15:08,640 --> 00:15:13,317
<i>Não, ele os levou para casa.</i>

127
00:15:14,920 --> 00:15:16,040
Dê-me--

128
00:15:16,120 --> 00:15:18,160
<i>Você está me deixando maluco!</i>

129
00:15:18,240 --> 00:15:19,960
Dê-me suas coordenadas.

130
00:15:20,040 --> 00:15:22,040
<i>O que são coordenadas?</i>

131
00:15:22,120 --> 00:15:23,960
O número da rua.

132
00:15:24,040 --> 00:15:25,880
<i>Trinta e sete!</i>

133
00:15:26,960 --> 00:15:29,360
Vamos jogar na loteria.

134
00:15:29,440 --> 00:15:31,360
Qual o seu nome?

135
00:18:07,680 --> 00:18:11,800
<i>Um terremoto de magnitude 4,2 às 3h35.</i>

136
00:18:11,880 --> 00:18:15,560
<i>Um tremor tão forte que foi sentido</i>
<i>em distritos da região do Vesúvio,</i>

137
00:18:15,640 --> 00:18:19,440
<i>isto é, do outro lado da cidade.</i>

138
00:18:19,520 --> 00:18:23,480
<i>É o tremor mais forte dos últimos tempos</i>
<i>meses nos Campos Flégreos,</i>

139
00:18:23,560 --> 00:18:27,240
<i>e em geral nos últimos quarenta anos</i>
<i>na área napolitana.</i>

140
00:18:27,320 --> 00:18:30,680
<i>Foi assustador,</i>
<i>um tremor realmente forte.</i>

141
00:18:30,960 --> 00:18:34,437
<i>A cama mudou</i>
<i>a parede e a sala.</i>

142
00:18:34,521 --> 00:18:36,085
<i>Tudo estava se movendo.</i>

143
00:18:36,160 --> 00:18:39,960
<i>É muito perigoso.</i>
<i>Quem sabe o que vai acontecer!</i>

144
00:18:40,040 --> 00:18:43,000
<i>Este é um período terrível:</i>
<i>o terremoto, a guerra...</i>

145
00:18:43,080 --> 00:18:45,520
<i>Não sabemos o que nos espera.</i>

146
00:18:45,600 --> 00:18:47,520
<i>Não dormimos.</i>

147
00:18:47,600 --> 00:18:50,561
- <i>Não conseguimos dormir.</i>
- <i>Mesmo que estejamos acostumados.</i>

148
00:18:50,640 --> 00:18:54,680
<i>Eu me lembro</i>
<i>os terremotos de 1970 e 1980.</i>

149
00:18:55,440 --> 00:18:59,043
<i>Não sou especialista, mas sinto</i>
<i>algo está diferente desta vez.</i>

150
00:18:59,120 --> 00:19:01,160
<i>Suspendemos todas as aulas.</i>

151
00:19:04,840 --> 00:19:07,680
<i>Associações de cidadãos dão o alarme</i>

152
00:19:07,760 --> 00:19:11,600
<i>sobre cada vez mais</i>
<i>episódios frequentes de pequenos crimes</i>

153
00:19:11,680 --> 00:19:14,400
<i>que envolvem especialmente os jovens.</i>

154
00:19:14,480 --> 00:19:17,720
<i>É uma emergência criminal:</i>
<i>jovens esfaqueados,</i>

155
00:19:17,800 --> 00:19:23,600
<i>gangues de bebês semeando pânico</i>
<i>entre os cidadãos...</i>

156
00:19:39,760 --> 00:19:40,966
Corpo de Bombeiros.

157
00:19:41,160 --> 00:19:43,916
<i>Bom dia, desculpe incomodá-lo,</i>

158
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
<i>mas acabou de acontecer um terremoto?</i>

159
00:19:47,080 --> 00:19:50,880
Uma senhora já nos ligou,
mas não sabemos de nada.

160
00:19:50,960 --> 00:19:52,520
<i>Eu estava com muito medo!</i>

161
00:19:52,600 --> 00:19:54,480
<i>Eu estava cozinhando um bom ragu...</i>

162
00:19:54,560 --> 00:19:57,080
<i>Tenho problemas de estômago,</i>
<i>minha cabeça dói.</i>

163
00:19:57,160 --> 00:20:00,400
- <i>Eu tomo um monte de remédios...</i>
- Não se preocupe, senhora.

164
00:20:00,480 --> 00:20:02,560
<i>Entre as guerras e o terremoto,</i>

165
00:20:02,640 --> 00:20:05,000
<i>De qual morte eles querem que morramos?</i>

166
00:20:05,080 --> 00:20:07,200
<i>Mamma mia</i>, você está certa.

167
00:20:07,280 --> 00:20:10,360
<i>Você é muito gentil. Com licença</i>
<i>e tenha um bom fim de semana.</i>

168
00:20:10,440 --> 00:20:13,320
- Um bom fim de semana para você também.
- <i>Obrigado, adeus.</i>

169
00:20:16,240 --> 00:20:19,000
<i>Bom dia, com licença,</i>
<i>Imagino que você esteja acordado.</i>

170
00:20:19,080 --> 00:20:21,320
<i>Você sentiu o terremoto?</i>
<i>esta manhã?</i>

171
00:20:22,080 --> 00:20:23,360
Eu não ouvi você.

172
00:20:23,440 --> 00:20:26,594
<i>Senti um tremor enorme, será que é?</i>

173
00:20:26,678 --> 00:20:30,078
<i>Eu estava no sofá</i>
<i>e ouvi: popopopo...</i>

174
00:20:33,280 --> 00:20:34,600
Corpo de Bombeiros.

175
00:20:34,684 --> 00:20:36,484
<i>Olá, algumas informações.</i>

176
00:20:37,280 --> 00:20:40,233
<i>Sentimos um tremor muito forte,</i>
<i>o que devemos fazer?</i>

177
00:20:40,317 --> 00:20:42,077
Você está bem em casa?

178
00:20:42,161 --> 00:20:45,360
<i>Sim. Estou com dois idosos.</i>
<i>O que devo fazer?</i>

179
00:20:45,440 --> 00:20:49,320
Neste momento não há nada crítico.
Sua casa está danificada?

180
00:20:49,400 --> 00:20:51,440
<i>Não sei, fugimos.</i>

181
00:20:51,520 --> 00:20:54,240
Você fugiu, ok.
Acalmar.

182
00:20:54,800 --> 00:20:57,160
<i>Foi horrível, foi muito forte.</i>

183
00:20:57,240 --> 00:20:59,791
<i>Também temos dois idosos.</i>
<i>O que devemos fazer?</i>

184
00:20:59,875 --> 00:21:02,520
No momento nada, não se preocupe.

185
00:21:03,480 --> 00:21:04,662
<i>Tudo bem.</i>

186
00:21:10,440 --> 00:21:14,306
<i>Estamos apavorados, o que está acontecendo?</i>
<i>É o Vesúvio?</i>

187
00:21:14,390 --> 00:21:16,320
<i>Houve pânico.</i>

188
00:21:16,400 --> 00:21:19,006
<i>O primeiro tremor ocorreu às 5h43,</i>
<i>o segundo às 6h.</i>

189
00:21:19,090 --> 00:21:21,690
- Não, não está ligado ao Vesúvio.
- <i>Obrigado.</i>

190
00:26:16,680 --> 00:26:22,240
Parece um deles
tentei me levantar, tentei escapar.

191
00:26:22,320 --> 00:26:24,760
Mas eles não conseguiram.

192
00:26:25,000 --> 00:26:30,040
Havia lava,
talvez houvesse...

193
00:26:32,280 --> 00:26:34,240
Chovia cinzas ardentes.

194
00:26:34,320 --> 00:26:38,426
Durou pelo menos vinte horas.

195
00:26:38,510 --> 00:26:41,830
- Todos morreram juntos.
- Coitados.

196
00:27:11,800 --> 00:27:13,920
Os que estão abraçando estão lá atrás.

197
00:27:14,004 --> 00:27:15,724
Sim, posso vê-los.

198
00:27:17,400 --> 00:27:20,160
- Além de toda imaginação.
- Terrível.

199
00:27:21,920 --> 00:27:24,040
Verdadeiramente terrível.

200
00:27:24,120 --> 00:27:26,117
Há também uma criança pequena.

201
00:27:26,200 --> 00:27:28,694
Coitadinha.

202
00:28:26,800 --> 00:28:32,800
Em Pompéia, neste nível,
os últimos restos humanos foram encontrados.

203
00:28:32,880 --> 00:28:37,120
Moldes de gesso foram tirados deles.

204
00:28:37,200 --> 00:28:40,600
Considerando que o muro também desabou,

205
00:28:40,680 --> 00:28:44,720
é provável que houvesse
um fluxo piroclástico.

206
00:28:45,720 --> 00:28:49,640
Quem esteve aqui não teve
uma chance e morreu instantaneamente.

207
00:28:50,960 --> 00:28:52,660
Eles provavelmente permaneceram enterrados.

208
00:28:52,744 --> 00:28:54,815
Se eles ainda estiverem lá,
eles sairão.

209
00:28:55,428 --> 00:28:58,436
Eles não tiveram tempo de escapar.

210
00:28:58,520 --> 00:29:00,960
Se eu viesse do Japão até aqui,

211
00:29:01,040 --> 00:29:04,520
é porque tenho certeza
há mais restos.

212
00:29:05,440 --> 00:29:08,440
Afinal, escavamos apenas uma parte.

213
00:29:56,280 --> 00:29:57,853
Eles são carbonizados, viu?

214
00:29:57,937 --> 00:30:01,297
Eles são carbonizados porque
quando o organismo está vivo

215
00:30:02,560 --> 00:30:05,400
assimila carbono
da atmosfera.

216
00:30:05,929 --> 00:30:07,895
Ele respira e assim completa o ciclo.

217
00:30:07,960 --> 00:30:10,320
Mas uma vez morto,

218
00:30:10,400 --> 00:30:13,520
o organismo para de assimilar carbono

219
00:30:13,600 --> 00:30:18,560
e a partir desse momento
os isótopos de carbono-14 diminuem gradualmente.

220
00:30:18,640 --> 00:30:20,880
Então, com base em quando ele morre...

221
00:30:21,560 --> 00:30:26,090
Medimos o carbono restante
para estabelecer a idade.

222
00:30:26,160 --> 00:30:28,410
- Sua meia-vida.
- Você sabe disso?

223
00:30:28,494 --> 00:30:30,629
O tempo de sua meia-vida
é 5.730 anos.

224
00:30:30,713 --> 00:30:34,440
Você está preparado! Muito bom!

225
00:30:34,520 --> 00:30:38,120
Ele morre quando é comido,
reunidos ou queimados?

226
00:30:38,200 --> 00:30:41,080
Basicamente, ele morre quando é recolhido

227
00:30:41,160 --> 00:30:43,320
porque para de respirar,

228
00:30:43,400 --> 00:30:46,520
mas também quando é comido,

229
00:30:47,280 --> 00:30:49,796
porque não passa muito tempo.

230
00:30:49,880 --> 00:30:51,916
Não há muita diferença,

231
00:30:52,000 --> 00:30:54,640
especialmente considerando
a ordem de grandeza da época.

232
00:30:54,720 --> 00:30:56,960
São apenas alguns dias de diferença.

233
00:31:17,800 --> 00:31:21,160
A mão está abaixada
para indicar rendição.

234
00:31:22,680 --> 00:31:23,920
O assalto

235
00:31:24,440 --> 00:31:26,040
e a derrota.

236
00:31:29,680 --> 00:31:32,400
Os vencedores e os derrotados.

237
00:31:39,040 --> 00:31:41,320
A ação está pronta.

238
00:31:44,406 --> 00:31:47,286
É o instante anterior.

239
00:31:52,000 --> 00:31:53,480
Então...

240
00:31:54,453 --> 00:31:56,333
então a ferida.

241
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
A perna cede.

242
00:32:03,219 --> 00:32:05,316
E o herói,

243
00:32:05,400 --> 00:32:07,562
sempre tão lentamente,

244
00:32:07,646 --> 00:32:09,366
cai.

245
00:32:10,767 --> 00:32:12,576
E o sangue espirra por toda parte.

246
00:32:40,960 --> 00:32:43,360
Aqui estamos entrando na eternidade.

247
00:32:48,360 --> 00:32:50,440
Trabalho aqui há trinta anos,

248
00:32:50,520 --> 00:32:56,280
Eu conheço as coisas e os espíritos
das coisas que habitam nesses lugares.

249
00:32:58,280 --> 00:33:02,160
São as raízes
do museu no andar de cima.

250
00:33:02,240 --> 00:33:06,240
Eles têm sido meus amigos,
minha casa há muitos anos.

251
00:33:08,240 --> 00:33:11,800
Eles são todos meus objetos.

252
00:33:13,200 --> 00:33:14,680
Bem, o meu...

253
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
Por assim dizer.

254
00:33:19,240 --> 00:33:22,120
Esta estátua definitivamente
foi exibido,

255
00:33:22,200 --> 00:33:27,280
então removido da exibição
e agora espera para voltar para cima,

256
00:33:27,360 --> 00:33:31,373
sair do esquecimento
foi involuntariamente mergulhado.

257
00:33:33,880 --> 00:33:36,080
No andar de cima, há
aqueles que fizeram isso.

258
00:33:38,560 --> 00:33:42,000
Esses passeios com tochas são úteis

259
00:33:42,080 --> 00:33:45,280
porque vemos muito mais detalhes
do que com luz difusa.

260
00:33:50,840 --> 00:33:54,120
Na verdade, ele tem uma cabeça maravilhosa.

261
00:33:55,139 --> 00:33:58,379
Esses cachos, as curvas,
a maçã em sua mão.

262
00:34:04,440 --> 00:34:07,320
Este é Odisseu
oferecendo a taça a Polifemo

263
00:34:07,404 --> 00:34:10,044
para fazê-lo beber vinho.

264
00:34:10,128 --> 00:34:11,968
Para deixá-lo bêbado.

265
00:34:16,360 --> 00:34:18,836
Polifemo com um olho
no meio da testa.

266
00:34:18,920 --> 00:34:21,360
Mais feio do que nunca.

267
00:34:22,800 --> 00:34:25,246
Provavelmente vem
da área Flégrea,

268
00:34:25,330 --> 00:34:27,250
certamente não de Pompéia.

269
00:34:30,440 --> 00:34:35,080
Isto foi removido da exibição
e nunca mais voltou, restaurado.

270
00:34:35,160 --> 00:34:38,840
É como se essas descobertas
estavam descansando aqui,

271
00:34:38,920 --> 00:34:41,640
esperando para ser exibido novamente.

272
00:34:43,880 --> 00:34:45,640
Vamos cobri-la novamente.

273
00:34:48,040 --> 00:34:50,600
Então a poeira não a machuca.

274
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
Bom dia, Titi.

275
00:37:55,360 --> 00:37:57,040
Francisca,
o que você tem que fazer?

276
00:37:57,110 --> 00:38:00,040
- Matemática.
- Só matemática?

277
00:38:00,120 --> 00:38:02,240
- Você, Nicoleta?
- História.

278
00:38:02,320 --> 00:38:03,760
Bom dia, Titi.

279
00:38:05,400 --> 00:38:08,120
- Você vai para a academia?
- Sim, mais tarde.

280
00:38:19,080 --> 00:38:22,400
<i>Coloque no forno</i>
<i>pré-aquecido a 350 graus</i>

281
00:38:22,480 --> 00:38:25,320
<i>por 25 minutos, dependendo do forno.</i>

282
00:38:27,920 --> 00:38:29,200
Fique quieto!

283
00:38:29,280 --> 00:38:32,880
Assim que eu sair, você joga!

284
00:38:39,680 --> 00:38:44,280
Napoleão decidiu dar todo o poder

285
00:38:44,360 --> 00:38:46,880
à polícia novamente.

286
00:38:46,960 --> 00:38:49,800
Titti, isso é tudo que estudei até agora.

287
00:38:50,479 --> 00:38:52,640
Eu tenho que fazer isso,

288
00:38:52,720 --> 00:38:54,240
não este.

289
00:38:54,320 --> 00:38:55,760
Começar.

290
00:38:55,840 --> 00:38:57,800
Titi, não entendi.

291
00:39:04,000 --> 00:39:05,640
Escolha um livro.

292
00:39:06,800 --> 00:39:08,600
Faça um resumo disso.

293
00:39:08,680 --> 00:39:12,400
- Ainda não fiz isso.
- Faça um rascunho.

294
00:39:12,480 --> 00:39:13,840
Um rascunho.

295
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
Estudei a tabuada de 3 vezes.

296
00:39:18,600 --> 00:39:19,980
Três vezes zero
é igual a zero.

297
00:39:20,076 --> 00:39:21,556
Três vezes um
é igual a três.

298
00:39:21,640 --> 00:39:23,040
Três vezes dois...

299
00:39:24,840 --> 00:39:25,822
Seis.

300
00:39:25,920 --> 00:39:27,802
Três vezes três...

301
00:39:29,840 --> 00:39:30,960
Oito.

302
00:39:31,880 --> 00:39:35,596
- Quanto é três vezes três igual?
- Oito.

303
00:39:35,680 --> 00:39:37,280
Três vezes três?

304
00:39:37,360 --> 00:39:39,960
- Acabei de dizer.
- O que é igual?

305
00:39:40,040 --> 00:39:41,095
Oito.

306
00:39:41,179 --> 00:39:43,659
- Três vezes três?
- Não é igual a oito?

307
00:39:43,840 --> 00:39:45,880
Quanto é que três vezes três é igual?

308
00:39:49,440 --> 00:39:52,640
<i>Lasanha Napolitana,</i>
<i>impossível resistir!</i>

309
00:39:52,720 --> 00:39:54,720
<i>Vamos ver como prepará-lo.</i>

310
00:39:54,800 --> 00:39:58,040
<i>Sue um dente de alho</i>
<i>e adicione o purê de tomate,</i>

311
00:39:58,120 --> 00:40:02,120
<i>sal a gosto e cozinhe pela metade</i>
<i>uma hora, mexendo ocasionalmente.</i>

312
00:40:02,680 --> 00:40:05,640
<i>Molhe o pão em água</i>
<i>depois aperte-o,</i>

313
00:40:05,720 --> 00:40:09,800
<i>adicione a carne moída, um ovo,</i>
<i>queijo parmesão e sal.</i>

314
00:40:11,480 --> 00:40:14,400
<i>Combine tudo</i>
<i>e forme pequenas almôndegas.</i>

315
00:40:33,760 --> 00:40:36,480
VITOR HUGO
<i>LES MISÉRABLES</i>

316
00:41:50,320 --> 00:41:52,160
Corpo de Bombeiros.

317
00:41:52,240 --> 00:41:54,360
<i>Boa noite.</i>

318
00:41:54,440 --> 00:41:57,760
<i>Eles atearam fogo no chão,</i>
<i>não conseguimos respirar.</i>

319
00:41:57,840 --> 00:42:00,600
Eles estão nos ligando de todo Nápoles,

320
00:42:00,680 --> 00:42:02,400
vamos a todos os lugares.

321
00:42:02,480 --> 00:42:05,920
<i>Eles estão tentando iniciar um incêndio.</i>

322
00:42:06,000 --> 00:42:08,240
- Eles nos contaram.
- <i>Tudo bem.</i>

323
00:42:08,320 --> 00:42:10,480
A polícia está a caminho.

324
00:42:10,560 --> 00:42:13,160
<i>Apresse-se porque é um caos.</i>

325
00:42:13,240 --> 00:42:15,920
Chamaremos a polícia imediatamente.

326
00:42:16,000 --> 00:42:17,600
<i>É sério.</i>

327
00:42:19,760 --> 00:42:22,040
O que está acontecendo, senhora?

328
00:42:22,120 --> 00:42:26,360
<i>Há um grupo de adolescentes,</i>
<i>há muitos deles...</i>

329
00:42:26,440 --> 00:42:30,280
<i>Liguei para os Carabinieri</i>
<i>e eles disseram para ligar para você.</i>

330
00:42:30,360 --> 00:42:33,240
Sim, vamos enviá-los primeiro,
ou eles nos atacariam.

331
00:42:33,320 --> 00:42:35,080
Dê-me o endereço exato.

332
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
Lindo.

333
00:46:01,840 --> 00:46:03,360
Aqui está ela.

334
00:46:04,160 --> 00:46:05,876
Lakshmi,

335
00:46:05,960 --> 00:46:09,480
uma das descobertas mais importantes
feito em Pompéia.

336
00:46:13,200 --> 00:46:15,360
Ela é a Vênus indiana.

337
00:46:17,873 --> 00:46:21,593
Como ela foi parar em Pompéia?

338
00:46:21,677 --> 00:46:23,837
Nós não sabemos.

339
00:46:23,920 --> 00:46:25,560
Não sabemos...

340
00:46:27,480 --> 00:46:30,680
se o habitante
desta vila em Pompéia

341
00:46:30,760 --> 00:46:32,461
foi para o leste

342
00:46:33,280 --> 00:46:35,920
e comprei em um mercado lá.

343
00:46:36,007 --> 00:46:38,207
O que é provável.

344
00:46:38,280 --> 00:46:41,596
Nós nem sabemos
se for uma estatueta,

345
00:46:41,680 --> 00:46:43,680
se for de um móvel,

346
00:46:43,760 --> 00:46:47,240
ou se foi comprado
num mercado mediterrânico.

347
00:46:48,053 --> 00:46:50,773
O comércio com a Índia estava florescendo.

348
00:46:50,857 --> 00:46:53,177
Especiarias e ouro fluíram,

349
00:46:53,266 --> 00:46:55,586
tecidos preciosos.

350
00:46:56,240 --> 00:46:59,240
O notável é que

351
00:46:59,320 --> 00:47:03,785
este habitante de Pompeia
escolheu Lakshmi, uma deusa da fertilidade,

352
00:47:03,869 --> 00:47:07,189
lembra fortemente
de algo que ele conhecia bem,

353
00:47:07,273 --> 00:47:09,873
essa é Afrodite,
a Vênus de Pompeia,

354
00:47:09,957 --> 00:47:12,077
uma Vênus da fertilidade.

355
00:47:12,866 --> 00:47:16,866
Ele escolheu algo que criou
um empate entre Oriente e Ocidente.

356
00:47:29,800 --> 00:47:32,646
Vire-a um pouco assim.

357
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
- Assim?
- Exatamente.

358
00:47:35,444 --> 00:47:38,987
Eu quero a estátua
para ficar alinhado com a lente.

359
00:47:40,206 --> 00:47:42,366
Venha dar uma olhada.

360
00:47:45,960 --> 00:47:47,880
- Perfeito.
- Ela é muito linda.

361
00:48:23,520 --> 00:48:25,320
O cartão do piloto, Capitão.

362
00:48:41,800 --> 00:48:43,400
O que você está fazendo agora?

363
00:48:43,986 --> 00:48:48,186
Em cinco minutos começaremos a descarregar.

364
00:48:49,600 --> 00:48:51,080
Ok, obrigado.

365
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
Tchau.

366
00:49:58,840 --> 00:50:02,680
1.500 toneladas descarregadas
da espera número um.

367
00:50:03,440 --> 00:50:06,320
Grão macio ucraniano.

368
00:51:23,640 --> 00:51:26,920
- Ultrapassamos o alvo.
- Sim. Copie isso.

369
00:51:27,000 --> 00:51:28,960
Civita Giuliana.

370
00:51:31,720 --> 00:51:33,440
Aqui está o alvo.

371
00:51:36,440 --> 00:51:38,320
Está bem aqui.

372
00:52:00,600 --> 00:52:03,360
Promotor, cuidado com o último passo.

373
00:52:04,840 --> 00:52:06,962
Estamos no templo,

374
00:52:07,046 --> 00:52:09,366
o último espaço escavado
por arqueólogos.

375
00:52:11,120 --> 00:52:13,440
Esta era a entrada do templo.

376
00:52:14,153 --> 00:52:16,113
Aqui, como você pode ver,

377
00:52:16,640 --> 00:52:20,040
os ladrões de túmulos
retirou mais um afresco.

378
00:52:21,201 --> 00:52:23,585
Eles tiraram tudo,

379
00:52:23,669 --> 00:52:27,475
eles levaram tudo embora,
não sobrou nada.

380
00:52:28,080 --> 00:52:30,600
Havia 12 paredes com afrescos.

381
00:52:54,160 --> 00:52:56,840
Imagine a beleza deste lugar.

382
00:52:57,440 --> 00:52:59,160
Cheio de cor,

383
00:52:59,240 --> 00:53:04,480
facilmente igual
das vilas mais famosas de Pompéia.

384
00:53:05,760 --> 00:53:08,640
Imagine essas paredes todas com afrescos,

385
00:53:08,720 --> 00:53:11,200
cheio de cores, de figuras,

386
00:53:11,280 --> 00:53:13,880
que durou 2.000 anos,

387
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
sobrevivendo à erupção
do Vesúvio, numerosos terremotos,

388
00:53:18,080 --> 00:53:19,920
a passagem do tempo,

389
00:53:20,000 --> 00:53:23,480
então bastou
para algumas pessoas sem escrúpulos

390
00:53:24,066 --> 00:53:26,348
sem respeito pela história,

391
00:53:26,440 --> 00:53:29,875
vir aqui e levar tudo embora.

392
00:53:31,240 --> 00:53:35,360
E ao fazer isso
eles apagaram nossa memória para sempre.

393
00:53:37,440 --> 00:53:41,720
Esses túneis são
realmente muito perigoso.

394
00:53:41,800 --> 00:53:43,760
Sim, estreito, apertado.

395
00:53:44,800 --> 00:53:46,480
Sem proteção.

396
00:53:46,560 --> 00:53:50,360
Existe uma verdadeira "rodovia"
aqui embaixo.

397
00:53:53,400 --> 00:53:56,840
Eles trabalharam sem serem perturbados durante anos,

398
00:53:56,920 --> 00:53:59,720
em condições quase impossíveis,

399
00:53:59,800 --> 00:54:03,080
agachados como ratos de esgoto.

400
00:54:04,753 --> 00:54:07,153
É incompreensível.

401
00:54:12,080 --> 00:54:14,480
<i>Rato!</i>

402
00:54:14,800 --> 00:54:16,240
<i>Rato!</i>

403
00:54:17,760 --> 00:54:19,280
<i>Lá está ele.</i>

404
00:54:19,360 --> 00:54:21,320
- <i>Vá! Corra!</i>
- <i>Correr para onde?</i>

405
00:54:21,440 --> 00:54:24,800
<i>Venha aqui, Rato.</i>
<i>Não tenha medo, não vamos machucar você.</i>

406
00:54:24,880 --> 00:54:26,680
<i>Por que você está se escondendo?</i>

407
00:54:26,760 --> 00:54:29,200
- <i>Você é Carabinieri?</i>
- <i>Não.</i>

408
00:54:29,280 --> 00:54:31,640
- <i>Você tem medo dos Carabinieri?</i>
- <i>Mais ou menos.</i>

409
00:54:31,720 --> 00:54:34,076
- <i>Por quê?</i>
- <i>Eles estão sempre atrás de mim.</i>

410
00:54:34,160 --> 00:54:36,000
<i>Eles estão sempre atrás de você?</i>

411
00:54:36,084 --> 00:54:38,004
<i>Eles já pegaram você?</i>

412
00:54:38,088 --> 00:54:40,242
<i>Sim, já passei</i>
<i>alguns momentos ruins.</i>

413
00:54:40,840 --> 00:54:44,160
<i>Houveu</i>
<i>ladrões de tumbas há muito tempo?</i>

414
00:54:44,240 --> 00:54:47,040
- <i>Desde os antigos romanos.</i>
- <i>Eles também?</i>

415
00:54:47,120 --> 00:54:50,120
<i>Eles também roubaram?</i>
<i>Mas eles deixaram algo para você.</i>

416
00:54:50,200 --> 00:54:52,160
<i>Você encontra alguns potes quebrados.</i>

417
00:54:52,240 --> 00:54:55,160
<i>Eles estavam obcecados em quebrar.</i>

418
00:54:55,240 --> 00:54:57,118
- <i>Por quê?</i>
- <i>Me bate.</i>

419
00:54:57,202 --> 00:54:59,365
<i>Muito egoísta, não é?</i>

420
00:54:59,449 --> 00:55:01,196
<i>Eles não entenderam muito.</i>

421
00:55:01,280 --> 00:55:04,320
<i>Eles poderiam ter roubado</i>
<i>o que eles precisavam</i>

422
00:55:04,400 --> 00:55:06,280
<i>e deixei o resto aqui.</i>

423
00:57:24,200 --> 00:57:25,960
Está fora de foco.

424
00:57:26,520 --> 00:57:28,240
O foco está aqui.

425
00:57:28,320 --> 00:57:29,840
Existe um zoom?

426
00:57:29,920 --> 00:57:33,480
É foco manual, não há zoom.

427
00:57:34,240 --> 00:57:36,080
É uma lente focal fixa.

428
00:57:45,080 --> 00:57:46,840
Zero, quatro.

429
00:57:48,080 --> 00:57:50,720
Mas é um pouco torto.

430
00:57:51,280 --> 00:57:53,240
Zero, quatro.

431
00:58:20,160 --> 00:58:22,000
Agora então...

432
00:58:26,640 --> 00:58:29,560
Fluxo de detritos.

433
00:59:09,760 --> 00:59:14,920
Para pesquisas arqueológicas
o trabalho de campo é indispensável,

434
00:59:15,000 --> 00:59:19,880
é a única maneira de obter
resultados apreciáveis.

435
00:59:21,000 --> 00:59:23,840
Neste lugar,
até pouco antes de 79 DC,

436
00:59:23,920 --> 00:59:26,520
havia vida humana,

437
00:59:26,600 --> 00:59:31,720
então é possível muitas descobertas
pode ressurgir como em Pompéia.

438
00:59:31,800 --> 00:59:35,840
Estávamos escavando
este site há 22 anos

439
00:59:35,920 --> 00:59:39,800
e agora estamos começando
para ver os resultados.

440
00:59:44,000 --> 00:59:48,760
Até aquele momento
pequenos países competiam por comida

441
00:59:48,840 --> 00:59:53,400
e isso foi
uma das principais causas da guerra.

442
00:59:53,480 --> 00:59:57,560
Então o império romano se formou,
abrangendo todo o Mediterrâneo,

443
00:59:57,640 --> 01:00:01,440
um vasto império

444
01:00:01,520 --> 01:00:05,920
em que aproximadamente
50 milhões de pessoas viviam.

445
01:00:06,800 --> 01:00:10,160
Então havia
uns bons 50 milhões de pessoas.

446
01:00:10,240 --> 01:00:13,600
Na região do Nilo, por exemplo,

447
01:00:14,320 --> 01:00:17,040
os grãos eram produzidos em abundância,

448
01:00:17,120 --> 01:00:21,760
como era na atual Creta
e em torno da atual Tunísia.

449
01:00:21,840 --> 01:00:26,050
Também na Sicília
eles produziram um excedente,

450
01:00:26,134 --> 01:00:30,681
enquanto Atenas e Roma
eram as cidades consumidoras.

451
01:00:30,765 --> 01:00:32,618
Não havia comida suficiente,

452
01:00:32,702 --> 01:00:38,080
então foi transportado por mar
de onde houve excedente

453
01:00:38,160 --> 01:00:40,520
para lugares onde era insuficiente.

454
01:00:40,600 --> 01:00:44,480
Transportar alimentos de
aqueles com abundância disso

455
01:00:44,560 --> 01:00:47,760
para aqueles que não tinham o suficiente,

456
01:00:47,840 --> 01:00:51,920
capacitou 50 milhões de pessoas
por todo o império para viver.

457
01:00:52,000 --> 01:00:55,400
Por esta razão
a paz durou muitos anos.

458
01:02:12,280 --> 01:02:15,400
Eu sempre pensei
que a humanidade está dividida em duas.

459
01:02:16,667 --> 01:02:18,987
Eu concordo com sua teoria.

460
01:02:21,533 --> 01:02:25,973
Por exemplo, um menino da sua idade
que mora na Alemanha ou na América

461
01:02:27,120 --> 01:02:29,851
é diferente de você
que vivem na Síria.

462
01:02:29,920 --> 01:02:34,948
Sua maneira de pensar
e seus problemas são diferentes.

463
01:02:44,560 --> 01:02:47,080
Mas não é só
uma questão de geografia.

464
01:02:47,170 --> 01:02:52,839
Eu sempre fui incomodado
por pessoas que dizem que as rotinas diárias

465
01:02:52,920 --> 01:02:55,560
são um prazer.

466
01:02:58,627 --> 01:03:00,426
Meu maior sonho é...

467
01:03:03,153 --> 01:03:05,513
- Um carro de luxo?
- Não.

468
01:03:05,597 --> 01:03:07,357
- Um carro normal?
- Nem mesmo.

469
01:03:09,320 --> 01:03:11,400
Meu maior sonho

470
01:03:11,480 --> 01:03:14,520
é morar em uma casa
nas montanhas,

471
01:03:14,600 --> 01:03:18,360
acordar com uma boa xícara de café,
ouvindo Fairuz.

472
01:03:18,619 --> 01:03:23,744
Eu poderia viver feliz assim
por 50 anos.

473
01:03:24,566 --> 01:03:28,040
- Estou com você, exceto Fairuz.
- Meus sonhos são simples.

474
01:03:29,120 --> 01:03:32,560
Chega de mar, sempre mar.

475
01:03:42,919 --> 01:03:45,959
Quando terminamos de descarregar?

476
01:03:47,519 --> 01:03:48,995
Amanhã é nosso dia de folga,

477
01:03:50,539 --> 01:03:53,808
então temos dois dias de trabalho

478
01:03:54,393 --> 01:03:56,393
e depois disso partimos.

479
01:03:56,913 --> 01:03:59,882
Faltam apenas dois, três dias.

480
01:04:01,993 --> 01:04:03,595
Você sabe para onde estamos indo?

481
01:04:03,680 --> 01:04:05,480
Sim, para Odessa.

482
01:04:07,480 --> 01:04:09,040
Que sorte.

483
01:04:09,360 --> 01:04:11,640
Quantas vezes
já estivemos em Odessa?

484
01:04:12,046 --> 01:04:13,926
Já estamos acostumados.

485
01:04:14,000 --> 01:04:18,120
Odessa é nosso único destino.

486
01:04:18,259 --> 01:04:20,179
O problema é quando você está lá,

487
01:04:20,263 --> 01:04:22,423
você vê coisas que nunca viu antes.

488
01:04:22,640 --> 01:04:26,600
Mas nós, sírios, estamos acostumados com estas coisas:

489
01:04:26,680 --> 01:04:29,080
guerra e bombas.

490
01:04:29,840 --> 01:04:31,560
Nossa vida é assim.

491
01:04:31,640 --> 01:04:33,720
Não depende de nós,

492
01:04:33,800 --> 01:04:37,800
para onde o navio vai, nós vamos.

493
01:05:13,360 --> 01:05:16,240
<i>E agora nos preparamos</i>
<i>o recheio cremoso de grãos.</i>

494
01:05:16,320 --> 01:05:21,440
<i>Levamos 550g de grãos cozidos.</i>
<i>Você compra no supermercado.</i>

495
01:05:21,520 --> 01:05:26,480
<i>Colocamos 200g de leite,</i>
<i>e depois 45g de manteiga.</i>

496
01:05:27,240 --> 01:05:29,280
<i>Colocamos em fogo médio,</i>

497
01:05:29,360 --> 01:05:32,480
<i>mexendo de vez em quando</i>
<i>até a mistura engrossar.</i>

498
01:05:33,800 --> 01:05:36,520
<i>Depois que esfriar</i>
<i>adicionamos o recheio de grãos</i>

499
01:05:36,600 --> 01:05:40,080
<i>e misture</i>
<i>com creme de ricota.</i>

500
01:05:40,160 --> 01:05:42,400
O milho é um grão duro,

501
01:05:42,480 --> 01:05:46,560
seus grãos são amarelos.

502
01:05:46,720 --> 01:05:49,600
Eles contêm amido, proteína,

503
01:05:49,680 --> 01:05:52,845
sais minerais e vitaminas.

504
01:05:52,920 --> 01:05:55,676
Maneiras de cozinhar milho:

505
01:05:55,760 --> 01:05:59,436
milho pode ser cozido em água,

506
01:05:59,520 --> 01:06:01,400
cozido no vapor...

507
01:06:04,440 --> 01:06:06,000
fervido.

508
01:06:08,160 --> 01:06:10,480
assado e congelado.

509
01:06:10,560 --> 01:06:13,960
Titti, qual é a diferença
entre grãos e milho?

510
01:06:14,680 --> 01:06:16,840
Eles são diferentes

511
01:06:16,920 --> 01:06:20,720
como uma colheita, como um tipo.

512
01:06:20,800 --> 01:06:23,320
- Como cresceu.
- Exatamente.

513
01:06:24,652 --> 01:06:29,942
Vou contar uma história de
quando eu tinha cinco ou seis anos.

514
01:06:30,520 --> 01:06:36,236
Eu vi um caminhão descarregando grãos.

515
01:06:36,320 --> 01:06:38,480
O caminhão transportou
o grão para o porto.

516
01:06:38,560 --> 01:06:41,640
Esse grão foi então moído em farinha,

517
01:06:41,720 --> 01:06:43,760
que é usado para fazer pão

518
01:06:43,840 --> 01:06:46,120
e também é usado para fazer macarrão.

519
01:06:46,880 --> 01:06:48,200
Muito bom.

520
01:06:49,440 --> 01:06:51,160
O que mais você precisa fazer?

521
01:06:51,240 --> 01:06:54,480
Vou revisar rapidamente os vegetais

522
01:06:54,560 --> 01:06:57,130
e então estudarei isso.

523
01:07:17,200 --> 01:07:19,040
A forma interrogativa...

524
01:07:35,000 --> 01:07:36,920
Isso é o que você tem que fazer.

525
01:07:37,000 --> 01:07:38,760
Mas você ainda não fez nada.

526
01:07:39,520 --> 01:07:42,025
Seu amigo...

527
01:07:42,480 --> 01:07:44,724
fala chinês...

528
01:07:44,808 --> 01:07:46,848
<i>Chinois.</i>

529
01:07:47,000 --> 01:07:51,423
Muitas vezes francês
é semelhante ao napolitano.

530
01:07:51,520 --> 01:07:54,890
Por exemplo, como você diz
"lata" em napolitano?

531
01:07:54,960 --> 01:07:56,880
- Lata.
- Não, em napolitano.

532
01:07:58,000 --> 01:07:59,760
<i>Buatta.</i>

533
01:07:59,840 --> 01:08:03,320
Em francês, lata é <i>boîte</i>.

534
01:08:05,560 --> 01:08:08,200
Nós, napolitanos, dizemos <i>buatta.</i>

535
01:08:08,280 --> 01:08:10,760
Sua cabeça é uma <i>buatta vazia.</i> Entendeu?

536
01:08:13,400 --> 01:08:16,640
O napolitano demorou um pouco
de todas as línguas.

537
01:08:16,720 --> 01:08:20,560
Exceto inglês, porque
eles não estavam muito em Nápoles.

538
01:08:20,640 --> 01:08:23,280
Mas franceses, árabes, espanhóis,

539
01:08:23,360 --> 01:08:25,360
todos eles.

540
01:10:07,000 --> 01:10:08,513
Corpo de Bombeiros.

541
01:10:08,600 --> 01:10:10,880
<i>Olá. Houve um terremoto?</i>

542
01:10:10,960 --> 01:10:12,280
Sim, tem.

543
01:10:12,371 --> 01:10:15,005
<i>Foi o Vesúvio</i>
<i>ou os Campos Flégreos?</i>

544
01:10:15,851 --> 01:10:18,200
Ainda não fomos notificados.

545
01:10:18,280 --> 01:10:19,680
<i>Obrigado, adeus.</i>

546
01:10:24,087 --> 01:10:25,487
Corpo de Bombeiros.

547
01:10:26,080 --> 01:10:28,554
<i>Com licença, mas</i>
<i>houve um terremoto?</i>

548
01:10:29,120 --> 01:10:31,600
Sim, houve um tremor há dez minutos.

549
01:10:32,040 --> 01:10:35,366
<i>Você realmente podia sentir isso,</i>
<i>como se estivessem batendo um martelo.</i>

550
01:10:35,450 --> 01:10:37,612
3,5, muito forte.

551
01:10:37,696 --> 01:10:39,536
<i>Obrigado. Desculpe incomodá-lo.</i>

552
01:10:39,600 --> 01:10:41,080
De jeito nenhum, adeus.

553
01:10:41,160 --> 01:10:45,123
- <i>Haverá outro?</i>
- Não temos como saber.

554
01:10:48,000 --> 01:10:52,520
- <i>Senhor, queria saber que horas são.</i>
- Há uma emergência de terremoto.

555
01:10:52,600 --> 01:10:55,720
Se você apenas quer
para saber que horas são, agora são 00h50.

556
01:10:55,800 --> 01:10:59,520
- Mas precisamos manter as linhas livres.
- <i>Não há terremoto aqui.</i>

557
01:10:59,600 --> 01:11:02,560
- Não bateu aí?
- <i>Não.</i>

558
01:11:02,640 --> 01:11:04,160
- Adeus.
- <i>Obrigado.</i>

559
01:11:04,240 --> 01:11:05,960
De nada.

560
01:11:06,760 --> 01:11:08,603
<i>Bom dia.</i>

561
01:11:08,680 --> 01:11:12,986
<i>Gostaria de saber o que está acontecendo,</i>
<i>porque tremeu aqui.</i>

562
01:11:13,080 --> 01:11:16,276
- De onde você está ligando?
- <i>De Fuorigrotta.</i>

563
01:11:16,360 --> 01:11:20,320
Parece que foi de magnitude 3,5.

564
01:11:20,680 --> 01:11:23,582
<i>Mas aqui tremeu muito.</i>

565
01:11:23,666 --> 01:11:25,709
3,5 é bastante forte.

566
01:11:25,800 --> 01:11:30,080
<i>O que devemos fazer?</i>
<i>Devemos ficar em casa?</i>

567
01:11:30,160 --> 01:11:33,779
Ontem, parece
houve 50 tremores.

568
01:11:33,880 --> 01:11:38,280
<i>Mas nós, residentes</i>
<i>dos Campos Flégreos estão acabados.</i>

569
01:11:38,364 --> 01:11:39,840
Eu sei.

570
01:11:40,640 --> 01:11:41,866
<i>Estou em Vomero.</i>

571
01:11:41,960 --> 01:11:46,716
<i>Havia</i>
<i>um tremor ondulatório às 3h45,</i>

572
01:11:46,800 --> 01:11:50,960
<i>Eu diria que foi de magnitude 4,5 a 5.</i>

573
01:11:51,040 --> 01:11:53,320
<i>O que há com todos esses tremores?</i>

574
01:11:53,400 --> 01:11:55,400
Eu não poderia dizer,

575
01:11:55,480 --> 01:11:58,320
estas são perguntas para especialistas.

576
01:11:58,400 --> 01:12:00,537
<i>Estamos em perigo?</i>
<i>Existe algum risco?</i>

577
01:12:00,621 --> 01:12:04,680
Não recebemos nenhuma indicação.

578
01:12:07,560 --> 01:12:08,690
Tudo bem.

579
01:12:10,480 --> 01:12:12,000
Corpo de Bombeiros.

580
01:12:12,080 --> 01:12:14,360
<i>Boa noite, não estou bem.</i>

581
01:12:14,440 --> 01:12:18,240
- <i>Houve um terremoto, certo?</i>
- Sim, houve um tremor.

582
01:12:18,320 --> 01:12:22,040
Você pode ver os danos em sua casa?

583
01:12:22,120 --> 01:12:23,916
<i>Não, graças a Deus.</i>

584
01:12:24,000 --> 01:12:26,600
<i>Minhas pernas estão paralisadas.</i>

585
01:12:26,679 --> 01:12:28,679
Você precisa de uma ambulância?

586
01:12:28,760 --> 01:12:31,916
<i>Não, obrigado.</i>
<i>Se eu precisar de alguma coisa, meu filho está aqui.</i>

587
01:12:32,000 --> 01:12:35,760
<i>Claro, você não pode evitar um terremoto,</i>

588
01:12:35,840 --> 01:12:40,280
<i>mas tanto Solfatara quanto o Vesúvio</i>
<i>são monitorados ou não?</i>

589
01:12:40,360 --> 01:12:42,840
<i>Ou vão nos deixar morrer como ratos?</i>

590
01:14:01,680 --> 01:14:03,160
Olá?

591
01:14:03,920 --> 01:14:05,600
<i>Olá.</i>

592
01:14:06,520 --> 01:14:09,245
- <i>Como você está?</i>
- Estou com saudades de você. Como vai você?

593
01:14:10,080 --> 01:14:11,560
<i>Também sinto sua falta.</i>

594
01:14:11,640 --> 01:14:14,880
- <i>O que há de novo?</i>
- Tudo bem.

595
01:14:14,960 --> 01:14:16,586
Agora estou em Nápoles, na Itália.

596
01:14:18,200 --> 01:14:21,120
Chegamos da Ucrânia.

597
01:14:23,920 --> 01:14:27,120
Graças a Deus, aqui em Nápoles

598
01:14:27,200 --> 01:14:30,080
não é perigoso como na Ucrânia.

599
01:14:31,920 --> 01:14:35,360
<i>Que adorável, Nápoles!</i>
<i>Você está comendo pizza?</i>

600
01:14:35,440 --> 01:14:36,873
Nenhuma pizza ainda.

601
01:14:39,480 --> 01:14:42,400
<i>Fiquei preocupado porque ouvi</i>

602
01:14:42,480 --> 01:14:46,191
<i>que eles bombardearam a cidade</i>
<i>onde você estava na Ucrânia.</i>

603
01:14:46,275 --> 01:14:50,515
Sim, a situação lá
era muito perigoso e inseguro.

604
01:14:50,920 --> 01:14:55,160
Eles estão bombardeando sem parar

605
01:14:55,240 --> 01:14:59,360
e alguns navios são atingidos.

606
01:15:00,640 --> 01:15:02,840
<i>Graças a Deus nada aconteceu com você.</i>

607
01:15:02,920 --> 01:15:06,440
- <i>Agora você tem que voltar para a Ucrânia?</i>
- Sim, em cinco dias.

608
01:15:06,520 --> 01:15:13,360
Mas Nápoles é linda, é
uma cidade segura, não há perigo aqui.

609
01:15:14,927 --> 01:15:17,356
<i>Você não pode ficar em Nápoles?</i>

610
01:15:17,440 --> 01:15:21,640
Não, nós absolutamente
tem que voltar para a Ucrânia.

611
01:15:24,160 --> 01:15:26,640
- <i>De volta às bombas?</i>
- Sim, exatamente.

612
01:15:27,680 --> 01:15:29,240
Exatamente.

613
01:15:33,293 --> 01:15:35,333
Maldita internet.

614
01:15:37,173 --> 01:15:39,013
Olá, você pode me ouvir?

615
01:15:39,960 --> 01:15:42,600
A conexão está ruim hoje.

616
01:15:44,920 --> 01:15:47,920
- <i>O principal é que possamos conversar.</i>
- Como você está?

617
01:15:51,566 --> 01:15:53,286
O que há de novo?

618
01:15:57,080 --> 01:16:01,360
<i>Sobre, conte-me tudo</i>
<i>antes de sermos isolados.</i>

619
01:21:25,360 --> 01:21:28,200
Estamos na sala misteriosa.

620
01:21:30,792 --> 01:21:32,600
Aqui no museu arqueológico

621
01:21:32,680 --> 01:21:36,320
eles armazenaram todos os itens encontrados

622
01:21:36,400 --> 01:21:38,800
após a estripação de Nápoles,

623
01:21:39,585 --> 01:21:41,680
mas como eles não distinguiram

624
01:21:41,760 --> 01:21:44,840
entre material arqueológico,
cristas de edifícios,

625
01:21:44,920 --> 01:21:47,640
foi tudo empilhado e trazido para cá.

626
01:21:52,000 --> 01:21:56,040
Nesta sala,
o tempo é sobreposto, misturado,

627
01:21:56,120 --> 01:21:57,960
abandonado.

628
01:21:58,560 --> 01:22:01,440
É uma boa metáfora para o tempo

629
01:22:01,520 --> 01:22:04,120
e para a história da humanidade.

630
01:22:04,680 --> 01:22:07,400
O tempo destrói tudo,
preserva tudo,

631
01:22:08,242 --> 01:22:13,000
e depois retorna para nós
de uma forma inesperada e imprevista,

632
01:22:13,080 --> 01:22:17,080
esse acúmulo de história
preservado aqui.

633
01:22:24,440 --> 01:22:26,540
Bustos, bustos sem cabeça,

634
01:22:26,624 --> 01:22:29,024
cabeças de um lado,
corpos do outro.

635
01:22:32,200 --> 01:22:34,320
Ela é certamente moderna.

636
01:22:35,240 --> 01:22:37,680
Arrancada de sua residência.

637
01:22:38,200 --> 01:22:42,397
Eles estão todos arrancados de seus contextos.

638
01:22:46,760 --> 01:22:50,953
Eles parecem um exército,
como soldados de pedra.

639
01:22:51,513 --> 01:22:52,913
Um exército jogado aqui.

640
01:23:01,960 --> 01:23:04,400
Os rostos, pés, mãos feridos.

641
01:23:06,773 --> 01:23:09,733
É como caminhar entre
tantos ex-votos.

642
01:23:14,720 --> 01:23:17,920
Há toda a violência do
estripação de Nápoles,

643
01:23:20,160 --> 01:23:22,040
há tudo.

644
01:23:33,440 --> 01:23:35,360
A Nápoles que já não existe.

645
01:23:47,960 --> 01:23:50,160
A estripação de Nápoles.

646
01:23:51,280 --> 01:23:53,240
Quanta beleza
ele voltou para nós.

647
01:23:56,520 --> 01:23:58,920
Muralhas gregas e romanas.

648
01:24:16,040 --> 01:24:19,059
Esta é provavelmente uma violação
da era Bourbon,

649
01:24:19,160 --> 01:24:21,160
uma abertura criada...

650
01:24:22,480 --> 01:24:24,960
- Na época das escavações dos Bourbon?
- Sim.

651
01:24:27,760 --> 01:24:31,522
- E isso?
- Essa é uma violação feita por ladrões de tumbas.

652
01:24:31,606 --> 01:24:35,080
A violação no cofre
do criptopórtico.

653
01:24:36,400 --> 01:24:41,616
Eles se abaixaram
na cripta usando este buraco.

654
01:24:41,680 --> 01:24:43,423
Essas são as aberturas?

655
01:24:43,507 --> 01:24:46,956
São janelas de boca de lobo,
da época romana.

656
01:24:47,040 --> 01:24:49,593
Então: era romana,

657
01:24:49,677 --> 01:24:51,397
Era Bourbon,

658
01:24:51,481 --> 01:24:52,960
era moderna.

659
01:24:53,044 --> 01:24:54,444
Sim, Procurador.

660
01:24:59,360 --> 01:25:01,280
Verdadeiramente incrível.

661
01:25:13,280 --> 01:25:15,080
Aqui está o estábulo.

662
01:25:16,920 --> 01:25:19,960
A manjedoura também foi danificada.

663
01:25:23,920 --> 01:25:25,920
Eles realmente perseveraram neste ponto.

664
01:25:27,080 --> 01:25:29,066
Durante a escavação, eles encontraram...

665
01:25:30,586 --> 01:25:32,275
arneses de bronze

666
01:25:32,360 --> 01:25:34,360
e eles pegaram partes deles.

667
01:25:34,440 --> 01:25:37,600
Então eles continuaram procurando
para outros chicotes de bronze.

668
01:25:54,440 --> 01:25:55,520
Devemos continuar,

669
01:25:56,680 --> 01:25:59,480
libertar toda a villa
e devolvê-lo à comunidade.

670
01:26:00,600 --> 01:26:01,720
É o único jeito...

671
01:26:03,480 --> 01:26:06,885
para trazer justiça à villa
de Civita Giuliana.

672
01:26:08,160 --> 01:26:10,960
Para devolvê-lo para o prazer
da comunidade.

673
01:26:20,600 --> 01:26:23,760
Aqui embaixo
há outro túnel apreendido.

674
01:26:29,840 --> 01:26:34,000
Podemos levá-lo ao alvo número quatro.

675
01:26:34,080 --> 01:26:35,560
Confirmado.

676
01:27:21,040 --> 01:27:23,413
Vamos ver este poema por um momento.

677
01:27:23,480 --> 01:27:29,320
Filippo Tommaso Marinetti é um dos
os expoentes mais importantes do futurismo,

678
01:27:29,400 --> 01:27:32,120
que remonta ao início do século XX.

679
01:27:33,840 --> 01:27:37,675
Descreve o bombardeio
da cidade turca de Adrianópolis

680
01:27:37,760 --> 01:27:40,735
pelos búlgaros em 1912,

681
01:27:40,800 --> 01:27:43,212
durante a guerra
entre esses dois povos.

682
01:27:43,280 --> 01:27:45,680
Marinetti esteve presente lá

683
01:27:45,764 --> 01:27:48,044
e testemunhou o evento belicoso.

684
01:27:48,320 --> 01:27:50,200
O que significa evento belicoso?

685
01:27:50,280 --> 01:27:52,000
- Guerra.
- OK.

686
01:27:52,080 --> 01:27:55,122
<i>Alegre e relincha eighs eighs</i>

687
01:27:55,200 --> 01:27:57,680
<i>Pitter tamborilando</i>

688
01:27:58,440 --> 01:28:01,039
<i>Três batalhões búlgaros em marcha</i>

689
01:28:01,123 --> 01:28:04,676
<i>Krook kraak (dois tempos lentos)</i>

690
01:28:04,760 --> 01:28:08,160
<i>Schiumi Maritza ou Karvavena</i>

691
01:28:08,240 --> 01:28:11,520
<i>Gritos dos oficiais Krook kraak</i>

692
01:28:11,600 --> 01:28:16,040
<i>Chacoalhando como placas de latão</i>

693
01:28:16,106 --> 01:28:18,495
<i>Pan aqui, pac lá</i>

694
01:28:18,560 --> 01:28:21,698
<i>Ching boom ching chak</i>

695
01:28:21,782 --> 01:28:24,640
<i>Presto cha cha cha chak</i>

696
01:28:24,713 --> 01:28:26,877
<i>Lá em cima</i>

697
01:28:27,320 --> 01:28:29,160
<i>No alto</i>

698
01:28:29,240 --> 01:28:32,265
<i>Cuidado com sua cabeça, linda</i>

699
01:28:32,680 --> 01:28:36,804
<i>Chamas, chamas, chamas...</i>

700
01:28:41,800 --> 01:28:43,480
Maldita guerra!

701
01:28:43,560 --> 01:28:47,040
Maldição.
Sempre a mesma velha história.

702
01:28:55,960 --> 01:28:58,720
- Titti, já terminei.
- Corrija primeiro.

703
01:29:00,880 --> 01:29:02,289
- Titi.
- O que?

704
01:29:02,360 --> 01:29:04,680
- Você vai corrigir isso?
- Claro.

705
01:29:06,473 --> 01:29:08,323
Titti, qual é o nervosismo?

706
01:29:08,400 --> 01:29:09,720
É medo.

707
01:30:01,960 --> 01:30:03,640
Pronto, chefe.

708
01:30:03,720 --> 01:30:05,560
<i>Você ainda está aí?</i>

709
01:30:05,640 --> 01:30:09,252
- Sim, estou aqui.
- <i>Cuidado para que não chova.</i>

710
01:30:09,320 --> 01:30:10,372
Ok.

711
01:30:16,120 --> 01:30:18,840
Agora eles se mudaram
da espera cinco para a espera três.

712
01:30:31,680 --> 01:30:34,800
<i>Senhorita, gostaria de saber que horas são.</i>
<i>Obrigado.</i>

713
01:30:34,880 --> 01:30:36,720
São 11h07.

714
01:30:37,840 --> 01:30:40,600
- <i>Quase 11h10?</i>
- Exatamente.

715
01:30:41,320 --> 01:30:43,800
- <i>Obrigado.</i>
- De nada, tenha um bom dia.

716
01:30:43,880 --> 01:30:47,320
Era o Sr. Que Horas.
Um cliente habitual nosso.

717
01:30:48,440 --> 01:30:50,400
- <i>Olá?</i>
- Como posso ajudá-lo?

718
01:30:50,480 --> 01:30:55,298
<i>Tem um gatinho preso</i>
<i>sob a grade de uma loja.</i>

719
01:30:55,920 --> 01:30:59,320
Escute, vou anotar agora.

720
01:30:59,404 --> 01:31:01,515
Em que distrito você está?

721
01:31:01,600 --> 01:31:02,720
<i>Nápoles.</i>

722
01:31:02,809 --> 01:31:06,956
Mas não tenho unidades disponíveis.

723
01:31:07,040 --> 01:31:09,671
<i>O bem-estar animal disse para ligar para você.</i>

724
01:31:09,760 --> 01:31:11,840
Você estava certo em nos ligar.

725
01:31:11,920 --> 01:31:14,720
Se o gato estiver preso, claro,
nós temos que vir.

726
01:31:14,800 --> 01:31:17,840
<i>Bom dia.</i>
<i>Tenho um problema com minha irmã.</i>

727
01:31:17,920 --> 01:31:21,080
- O que está acontecendo?
- <i>Minha irmã pesa 200 quilos.</i>

728
01:31:21,160 --> 01:31:22,880
Qual é o problema?

729
01:31:22,960 --> 01:31:25,160
<i>Ela caiu da cama,</i>

730
01:31:25,240 --> 01:31:27,400
<i>não podemos levantá-la.</i>

731
01:31:27,480 --> 01:31:30,200
Não estão lá
mais de três de vocês?

732
01:31:30,280 --> 01:31:33,108
<i>Somos três</i>
<i>mas não podemos fazer isso.</i>

733
01:31:33,192 --> 01:31:36,880
Sua irmã está ferida?
Devemos pedir assistência médica?

734
01:31:36,960 --> 01:31:40,280
- <i>Não, ela não está ferida.</i>
- Tem certeza?

735
01:31:40,360 --> 01:31:42,720
<i>Ela está bem, ela está bem aqui.</i>

736
01:31:42,800 --> 01:31:45,200
<i>Ela não quebrou nada.</i>

737
01:31:45,280 --> 01:31:48,960
<i>Mas precisamos de algo</i>
<i>para levantá-la.</i>

738
01:31:49,040 --> 01:31:51,640
Infelizmente, não temos nada.

739
01:31:51,720 --> 01:31:54,840
Não temos dispositivos de elevação

740
01:31:54,920 --> 01:31:56,800
para ajudá-la fisicamente.

741
01:31:56,880 --> 01:31:59,224
Usamos a força
em nossos braços, como você.

742
01:31:59,308 --> 01:32:03,320
Mas no momento
não temos unidades disponíveis.

743
01:32:03,400 --> 01:32:06,447
não sei quando posso enviar
pessoas para ajudá-lo.

744
01:32:06,520 --> 01:32:10,440
Você não pode reunir cinco pessoas
no seu bairro?

745
01:32:10,520 --> 01:32:14,360
- <i>Nós três tentamos.</i>
- Seriam necessárias cinco pessoas.

746
01:32:14,440 --> 01:32:18,560
Posso enviar uma unidade de cinco pessoas,

747
01:32:18,640 --> 01:32:20,600
mas quando eles estão livres.

748
01:32:20,680 --> 01:32:24,280
Com esta chuva hoje,
todas as nossas unidades estão fora.

749
01:33:38,280 --> 01:33:41,320
Esta é uma bacia natural
que coleta água

750
01:33:41,400 --> 01:33:43,600
e aqui tem um canal de drenagem.

751
01:33:43,680 --> 01:33:45,560
Tem um canal aqui também.

752
01:33:51,880 --> 01:33:56,080
Eles podem ser os canais originais
do antigo teatro.

753
01:34:00,000 --> 01:34:03,316
Precisamos descobrir
onde o aquífero se origina

754
01:34:03,400 --> 01:34:05,760
e onde toda essa água vai parar.

755
01:35:35,280 --> 01:35:37,480
<i>A tragédia aconteceu de repente.</i>

756
01:35:38,320 --> 01:35:43,280
<i>Do pico do Vesúvio</i>
<i>um rio de lava incandescente,</i>

757
01:35:43,360 --> 01:35:45,520
<i>lapilli e escória fluíram.</i>

758
01:35:46,600 --> 01:35:50,440
<i>Pompéia foi enterrada a seis, sete metros de profundidade</i>

759
01:35:50,520 --> 01:35:52,760
<i>sob uma camada de lapilli e cinzas,</i>

760
01:35:52,840 --> 01:35:55,200
<i>que caiu diretamente</i>
<i>do vulcão em erupção</i>

761
01:35:55,280 --> 01:35:57,200
<i>ou foram carregados pelo vento.</i>

762
01:36:01,720 --> 01:36:05,200
<i>A vida nessas cidades</i>
<i>não morreu lentamente,</i>

763
01:36:05,280 --> 01:36:07,520
<i>mas foi interrompido abruptamente.</i>

764
01:36:08,200 --> 01:36:10,720
<i>Vemos isso novamente com imediatismo</i>

765
01:36:10,800 --> 01:36:14,280
<i>isso é sem precedentes</i>
<i>na história da arqueologia.</i>

766
01:37:03,400 --> 01:37:05,280
Agora então...

767
01:37:11,480 --> 01:37:14,160
Fluxo de detritos.

768
01:37:14,800 --> 01:37:17,640
Depósitos...

769
01:37:19,760 --> 01:37:22,440
do fluxo piroclástico.

770
01:37:23,440 --> 01:37:26,120
Foto feita.

771
01:37:27,720 --> 01:37:30,280
Em 5 de outubro.

772
01:37:30,360 --> 01:37:32,840
Cachorro, cachorro...

773
01:37:34,240 --> 01:37:35,680
Cachorro.

774
01:37:35,760 --> 01:37:37,360
Aqui está ele.

775
01:39:34,080 --> 01:39:38,720
<i>Bombardeio russo no porto de Odessa</i>
<i>causou a morte</i>

776
01:39:38,800 --> 01:39:43,360
<i>de quatro jovens cidadãos sírios</i>
<i>entre 18 e 24 anos.</i>

777
01:39:43,440 --> 01:39:48,200
<i>Houve danos em navios</i>
<i>transporte de grãos</i>

778
01:39:48,280 --> 01:39:51,680
<i>e à infraestrutura portuária.</i>

779
01:40:12,600 --> 01:40:13,693
Corpo de Bombeiros.

780
01:40:13,760 --> 01:40:15,400
Olá?

781
01:40:16,880 --> 01:40:18,286
Olá?

782
01:40:18,360 --> 01:40:20,616
Corpo de Bombeiros. Olá?

783
01:40:20,720 --> 01:40:24,363
<i>Boa noite, envie uma patrulha</i>
<i>para Portici agora.</i>

784
01:40:24,440 --> 01:40:26,000
<i>Meu marido está tentando me matar.</i>

785
01:40:26,084 --> 01:40:27,560
<i>Tenho dois filhos pequenos.</i>

786
01:40:27,644 --> 01:40:30,404
Dê-me o endereço.
Desligue o viva-voz.

787
01:40:31,680 --> 01:40:33,678
Vou mandar a polícia imediatamente.

788
01:40:42,760 --> 01:40:44,040
Olá?

789
01:40:44,880 --> 01:40:48,320
Senhora, os Carabinieri estão a caminho.

790
01:40:48,400 --> 01:40:51,080
Diga-me qual é a situação.

791
01:40:51,647 --> 01:40:56,834
<i>Infelizmente, meu marido fica bêbado</i>
<i>e quando ele chegar em casa...</i>

792
01:40:56,918 --> 01:40:58,598
Você está sozinho em casa?

793
01:40:58,680 --> 01:41:02,920
<i>Eles são crianças pequenas,</i>
<i>eles vivem em condições precárias.</i>

794
01:41:03,004 --> 01:41:07,044
<i>Há sangue saindo da minha boca</i>
<i>e meus olhos estão irreconhecíveis.</i>

795
01:41:07,120 --> 01:41:08,677
<i>Ele me bateu sem parar.</i>

796
01:41:08,761 --> 01:41:12,972
Seu marido ainda está em casa?

797
01:41:13,040 --> 01:41:15,600
<i>Sim, ele está aqui,</i>
<i>você tem que vir buscá-lo.</i>

798
01:41:15,680 --> 01:41:19,480
Os Carabinieri estão a caminho.
Tranque-se em um quarto.

799
01:41:20,280 --> 01:41:22,080
Tudo bem?

800
01:41:22,960 --> 01:41:25,160
Se precisar, me ligue de volta.

801
01:41:26,440 --> 01:41:29,200
Se você quiser ficar no telefone,
Eu te farei companhia.

802
01:41:30,760 --> 01:41:32,240
<i>Você precisa sair!</i>

803
01:41:33,560 --> 01:41:36,800
<i>Você precisa tirar as mãos de mim!</i>

804
01:41:36,880 --> 01:41:38,760
Senhora, me escute.

805
01:41:39,400 --> 01:41:41,400
Senhora, senhora!

806
01:41:41,480 --> 01:41:44,538
<i>É inútil,</i>
<i>os Carabinieri estão a caminho!</i>

807
01:41:44,640 --> 01:41:48,695
Senhora, me escute,
não o provoque mais.

808
01:41:48,779 --> 01:41:51,304
Vá para algum lugar seguro
com as crianças.

809
01:41:51,400 --> 01:41:52,756
<i>Tudo bem.</i>

810
01:41:52,840 --> 01:41:55,120
Fique comigo no telefone, certo?

811
01:41:55,200 --> 01:41:57,440
<i>Não aguento mais!</i>

812
01:41:59,120 --> 01:42:02,080
<i>Não tenho ninguém,</i>
<i>Eu só tenho minha mãe.</i>

813
01:42:02,160 --> 01:42:04,160
<i>Não aguento mais.</i>

814
01:42:04,240 --> 01:42:06,040
Acalme-se.

815
01:42:07,160 --> 01:42:09,360
<i>Não aguento mais!</i>

816
01:42:09,440 --> 01:42:13,360
Chame os Carabinieri,
Vou manter a senhora ao telefone,

817
01:42:13,440 --> 01:42:15,302
enquanto eles estão a caminho.

818
01:42:17,440 --> 01:42:19,080
Os Carabinieri, sim.

819
01:42:19,160 --> 01:42:21,040
Eles já receberam a ligação.

820
01:42:21,120 --> 01:42:24,680
Vou mantê-la no telefone.
O marido dela ainda está batendo nela.

821
01:42:26,520 --> 01:42:28,647
<i>Ele está me insultando de novo,</i>
<i>Não aguento.</i>

822
01:42:29,640 --> 01:42:33,790
<i>Eu só quero ficar com meus filhos!</i>
<i>Você tem que levar esse homem embora!</i>

823
01:42:33,880 --> 01:42:36,895
Apenas ignore-o.

824
01:42:36,979 --> 01:42:40,602
Fique no telefone comigo.
Os Carabinieri estão a caminho.

825
01:42:40,920 --> 01:42:42,440
<i>Tudo bem.</i>

826
01:42:43,120 --> 01:42:47,960
<i>Meus filhos o amam</i>
<i>porque ele é o pai deles...</i>

827
01:42:50,120 --> 01:42:52,800
<i>Mas não aguento mais!</i>

828
01:42:52,880 --> 01:42:54,880
As crianças estão com você agora?

829
01:42:55,600 --> 01:42:57,640
<i>Sim, eles estão aqui.</i>

830
01:42:57,720 --> 01:42:59,640
<i>Ele já se acalmou.</i>

831
01:43:00,440 --> 01:43:02,440
<i>Vamos fazer com que você seja preso!</i>

832
01:43:03,360 --> 01:43:07,280
Tranque-se em um quarto.
A ajuda está a caminho.

833
01:43:11,040 --> 01:43:12,880
<i>Sinto-me como um prisioneiro.</i>

834
01:43:12,960 --> 01:43:15,960
<i>Mas é pelo bem dos meus filhos,</i>
<i>porque eles o amam,</i>

835
01:43:16,040 --> 01:43:17,853
<i>mas eles passam por um inferno todos os dias.</i>

836
01:43:24,560 --> 01:43:27,720
<i>Não se preocupe, a mamãe está aqui.</i>

837
01:43:37,200 --> 01:43:39,040
<i>Carabinieri em cena.</i>

838
01:45:53,840 --> 01:45:55,840
É como estar suspenso no tempo.

839
01:46:32,480 --> 01:46:35,219
Titti, quando você começou
lendo este livro?

840
01:46:36,186 --> 01:46:37,986
Uma semana, dez dias atrás.

841
01:46:40,280 --> 01:46:43,360
- E você já terminou?
- Estou nas últimas páginas.

842
01:46:43,720 --> 01:46:46,840
<i>Os Miseráveis.</i>
Miserável como vocês.

843
01:46:47,360 --> 01:46:49,255
E quem são essas pessoas miseráveis?

844
01:46:49,560 --> 01:46:55,560
É sobre as classes mais baixas de Paris.

845
01:46:56,166 --> 01:46:57,926
Então é na França.

846
01:46:58,000 --> 01:47:01,778
Ladrões, vigaristas...

847
01:47:04,000 --> 01:47:08,520
É entre o final de 1700

848
01:47:08,600 --> 01:47:10,800
e início do século XIX.

849
01:47:15,000 --> 01:47:17,680
Então 1790...

850
01:47:17,760 --> 01:47:22,560
Todo o arco
da revolução francesa

851
01:47:22,640 --> 01:47:26,880
à Comuna de Paris.

852
01:47:29,240 --> 01:47:32,360
O que também seria uma revolução.

853
01:47:32,960 --> 01:47:36,320
Eu não seria capaz de ler,

854
01:47:36,400 --> 01:47:38,200
nem mesmo que fosse mais curto.

855
01:47:41,146 --> 01:47:43,826
Tchau Titti, vejo você na segunda-feira.

856
01:47:43,920 --> 01:47:45,240
Até segunda-feira.

857
01:47:46,440 --> 01:47:49,520
Tchau Titti, vejo você na segunda-feira.

858
01:47:50,087 --> 01:47:53,287
- Tenha um bom fim de semana.
- O mesmo para você.

859
01:54:14,400 --> 01:54:16,640
Tradução por
Susan Adler


