1 00:00:00,750 --> 00:00:03,915 Omul acela! El a stârnit gloata, i-a pus pe furie! 2 00:00:03,917 --> 00:00:05,892 Ei bine, la ce te așteptai, când ai închis o mină care funcționează? 3 00:00:05,894 --> 00:00:08,838 Ai grijă. S-ar putea să fii luat pe cuvânt. 4 00:00:08,840 --> 00:00:11,158 Aceasta nu este Londra. Crezi că sunt spioni aici? 5 00:00:11,160 --> 00:00:13,798 Dragă Doamne, ciudatenia întortocheată a destinului care dă fetei pe care o iubesc 6 00:00:13,800 --> 00:00:15,758 - pentru bărbatul pe care îl urăsc. -George? 7 00:00:15,760 --> 00:00:16,998 Daca asta iti doresti. 8 00:00:17,000 --> 00:00:19,358 nu cred Voi simți vreodată dorință. 9 00:00:19,360 --> 00:00:22,158 Este chiar atât de groaznic? Gândul la copil? 10 00:00:22,160 --> 00:00:24,718 Nu. Dar pierderea este. 11 00:00:24,720 --> 00:00:26,958 Poate o mamă să uite cu adevărat un fiu pe care l-a născut? 12 00:00:26,960 --> 00:00:29,278 Nu mai sunt amanta ta, Tess. 13 00:00:29,280 --> 00:00:30,840 Împachetează-ți lucrurile și pleacă. 14 00:01:24,720 --> 00:01:27,918 Cred că a venit momentul să-l returneze pe Ned în Honduras. 15 00:01:27,920 --> 00:01:29,520 Cred că e cel mai bine. 16 00:01:31,480 --> 00:01:34,318 Ne-am slujit penitența pentru stingherirea coroanei 17 00:01:34,320 --> 00:01:36,880 iar prim-ministrul are și-a semnalat sprijinul. 18 00:01:38,720 --> 00:01:42,518 Cu ceva noroc, cei care au conspirat împotriva lui și-au pierdut acum interesul 19 00:01:42,520 --> 00:01:44,118 si, in plus, 20 00:01:44,120 --> 00:01:47,600 cu cât rămâne mai mult în Cornwall, cu atât devine mai neliniştit. 21 00:01:51,280 --> 00:01:53,998 Într-adevăr, el s-a făcut pe sine aproape la fel de nepopular 22 00:01:54,000 --> 00:01:57,438 cu puterile care sunt aici așa cum a făcut la Londra. 23 00:01:57,440 --> 00:01:59,760 El a fost atât de nestăpânit aceste ultime luni. 24 00:02:03,400 --> 00:02:05,318 „Este cel mai bine și pentru Kitty. 25 00:02:05,320 --> 00:02:06,480 Într-adevăr. 26 00:02:08,200 --> 00:02:10,600 Îți promit că o va face pleci cu Anul Nou. 27 00:02:16,080 --> 00:02:18,118 Fără îndoială că îl vei raporta la Wickham? 28 00:02:18,120 --> 00:02:19,678 Cu prima ocazie! 29 00:02:19,680 --> 00:02:23,198 Atunci să sperăm că va trece fără consecință. 30 00:02:23,200 --> 00:02:24,718 Da. 31 00:02:24,720 --> 00:02:26,438 Și e Cornwall, 32 00:02:26,440 --> 00:02:29,518 și este Crăciunul 33 00:02:29,520 --> 00:02:32,518 iar oamenii au lucruri mai bune să mă gândesc. 34 00:02:32,520 --> 00:02:35,158 Iată iminentul nostru întoarce-te la Londra! 35 00:02:35,160 --> 00:02:36,318 -La Londra. -Londra. 36 00:02:36,320 --> 00:02:37,600 Și Honduras. 37 00:02:40,640 --> 00:02:43,718 38 00:02:43,720 --> 00:02:45,360 39 00:02:46,680 --> 00:02:48,000 40 00:02:50,320 --> 00:02:51,560 41 00:02:53,360 --> 00:02:54,600 42 00:02:57,040 --> 00:02:58,078 Pa! 43 00:02:58,080 --> 00:02:59,440 - La revedere, tată! - La revedere, tată! 44 00:03:01,440 --> 00:03:03,878 De ce nu mergi la Londra, mamă? 45 00:03:03,880 --> 00:03:05,318 Dacă aș face-o, cine s-ar ocupa de Cornwall? 46 00:03:05,320 --> 00:03:06,878 Și noi! 47 00:03:06,880 --> 00:03:08,320 Mai ales tu! 48 00:03:12,120 --> 00:03:14,758 Mă întreb dacă vom vedea vreodată Cornwall din nou. 49 00:03:14,760 --> 00:03:16,240 Sper sincer că nu. 50 00:03:17,240 --> 00:03:20,640 El înseamnă că, cu ceva noroc, ar trebui în curând să fie îndreptată spre Indiile de Vest. 51 00:03:25,280 --> 00:03:28,038 Dacă Ross este dispus să escorteze Ned la Londra, 52 00:03:28,040 --> 00:03:29,518 Trebuie să fiu acolo să supraveghez. 53 00:03:29,520 --> 00:03:31,838 Desigur, Ross nu ar bănui eu. 54 00:03:31,840 --> 00:03:33,438 Sunt o creatură vacuă, 55 00:03:33,440 --> 00:03:36,158 incapacitatea mea de a supraviețui fără Moda londoneze este bine cunoscută. 56 00:03:36,160 --> 00:03:37,998 Ei bine, nu am o astfel de scuză, 57 00:03:38,000 --> 00:03:41,278 și va ști că vin la Londra cu un singur scop. 58 00:03:41,280 --> 00:03:42,800 Mergi mai departe. 59 00:03:43,880 --> 00:03:46,120 Sunt sigur că Kitty o va face apreciați gestul. 60 00:04:00,720 --> 00:04:02,000 Mai mulți savanți ca niciodată! 61 00:04:03,640 --> 00:04:06,998 Multe sunt deschise, Grace prosperă. 62 00:04:07,000 --> 00:04:09,758 Știi că e timpul să încep să întreb pe oameni 63 00:04:09,760 --> 00:04:11,358 pentru o parte din câștigurile lor, 64 00:04:11,360 --> 00:04:12,478 ne ajută să ne construim școala? 65 00:04:12,480 --> 00:04:13,840 Socotiți așa. 66 00:04:17,600 --> 00:04:18,678 eu? 67 00:04:18,680 --> 00:04:20,918 Folk luați în considerare Preatorul Carne. 68 00:04:20,920 --> 00:04:22,478 Când se referă la lucrarea lui Dumnezeu. 69 00:04:22,480 --> 00:04:24,358 Nu este aceasta lucrarea lui Dumnezeu? 70 00:04:24,360 --> 00:04:26,520 Este o lucrare bună, dar nu o lucrare sfântă. 71 00:04:27,640 --> 00:04:30,278 În plus, legătura învață ca toti barbatii sa fie egali. 72 00:04:30,280 --> 00:04:32,158 Cum se poate Mă declar lider? 73 00:04:32,160 --> 00:04:34,598 Dar cineva trebuie să preia conducerea. 74 00:04:34,600 --> 00:04:37,118 Și nu toți oamenii au înțelepciunea și abnegația 75 00:04:37,120 --> 00:04:39,518 a lua autoritate. 76 00:04:39,520 --> 00:04:40,880 Dar tu faci. 77 00:04:49,960 --> 00:04:52,358 Imperiul nostru de afaceri este construit în colonii, 78 00:04:52,360 --> 00:04:54,840 deci aceste răscoale ameninţă însăşi existenţa ei. 79 00:04:55,800 --> 00:04:58,678 Guvernul trebuie să continue pentru a sprijini comertul cu sclavi. 80 00:04:58,680 --> 00:05:02,158 Și sunt sigur că Sir George va dovedi cel mai capabil în cauza noastră. 81 00:05:02,160 --> 00:05:04,878 Nu, dacă i-ai fi asigurat semnătura pe acel contract! 82 00:05:04,880 --> 00:05:06,318 E timpul să-l cunosc. 83 00:05:06,320 --> 00:05:07,918 Da, da, desigur. 84 00:05:07,920 --> 00:05:09,320 Desigur. 85 00:05:13,560 --> 00:05:17,558 Domnule, îl cred pe prim-ministru și eu sunt de o părere - 86 00:05:17,560 --> 00:05:21,198 predispus la justiție, egalitate, libertate. 87 00:05:21,200 --> 00:05:24,718 Lasă-mă, în numele lui, întoarcere în Honduras 88 00:05:24,720 --> 00:05:28,238 și scăpați de influențele corupte care au înflorit în lipsa mea. 89 00:05:28,240 --> 00:05:32,518 Nu e nevoie să spun că nu caut autoritatea de dragul ei, 90 00:05:32,520 --> 00:05:35,918 dar pentru binele pot face gestionarea orice rebeliune în serviciu 91 00:05:35,920 --> 00:05:37,278 a Coroanei. 92 00:05:37,280 --> 00:05:39,998 Și prim-ministrul ar mulțumi tu pentru un astfel de serviciu și s-ar putea 93 00:05:40,000 --> 00:05:44,478 susține într-adevăr reintegrarea ta, dacă nu pentru un singur lucru. 94 00:05:44,480 --> 00:05:46,240 Nu mai este în darul lui. 95 00:05:48,000 --> 00:05:49,558 Deoarece? 96 00:05:49,560 --> 00:05:51,480 Nu mai este prim-ministru. 97 00:05:53,760 --> 00:05:54,798 Ce? 98 00:05:54,800 --> 00:05:58,998 În semn de protest față de refuzul Majestății Sale să susțină emanciparea catolică, 99 00:05:59,000 --> 00:06:00,880 chiar în această zi și-a dat demisia. 100 00:06:09,640 --> 00:06:11,038 În felul acesta, draga mea. 101 00:06:11,040 --> 00:06:14,878 Am o chestiune de delicatețe a comunica. 102 00:06:14,880 --> 00:06:16,080 Un mic port? 103 00:06:17,120 --> 00:06:18,280 Voi avea nevoie de el? 104 00:06:19,680 --> 00:06:22,878 Faptul este surprinzător - 105 00:06:22,880 --> 00:06:28,078 unii ar spune neliniștitor - a apărut situația. 106 00:06:28,080 --> 00:06:31,598 Aurul este în continuă scădere aprovizionare, 107 00:06:31,600 --> 00:06:36,878 Banca Cornish a fost obligată să emite hârtie în loc de monedă. 108 00:06:36,880 --> 00:06:38,200 Hârtie? 109 00:06:39,720 --> 00:06:42,078 Nu înțeleg corect. 110 00:06:42,080 --> 00:06:47,958 Lucrarea este de fapt o promisiune plătiți purtătorului aceeași valoare 111 00:06:47,960 --> 00:06:54,078 așa cum este scris pe bilet, așa este în efectul valorează la fel ca moneda tare. 112 00:06:54,080 --> 00:06:59,160 Acest filigran aici îi garantează valoare și autenticitate. 113 00:07:00,280 --> 00:07:02,958 Ei bine, oamenii vor crede asta? 114 00:07:02,960 --> 00:07:06,198 Poate exista o suspiciune inițială. 115 00:07:06,200 --> 00:07:10,400 Ar trebui să adaug că nu suntem singurii banca să ia această decizie. 116 00:07:11,320 --> 00:07:12,758 Chiar și a lui Warleggan... 117 00:07:12,760 --> 00:07:15,118 Oh, și acolo eram pe cale să o fac Merge la trap la George și întreabă-l 118 00:07:15,120 --> 00:07:16,718 a preda guineele grele! 119 00:07:16,720 --> 00:07:22,040 Mă tem că, în timp ce războiul continuă, nimeni nu are aur de oferit. 120 00:08:08,760 --> 00:08:10,198 Băiatul meu dulce! 121 00:08:19,400 --> 00:08:21,398 Acum premierul a demisionat, 122 00:08:21,400 --> 00:08:22,798 cine va fi succesorul lui Pitt? 123 00:08:22,800 --> 00:08:24,558 Addington. 124 00:08:24,560 --> 00:08:26,878 Un prieten de-al lui, dar tăiat dintr-o foarte pânză diferită. 125 00:08:26,880 --> 00:08:27,998 Ar trebui să-i facem o petiție? 126 00:08:28,000 --> 00:08:29,038 Simultan. 127 00:08:29,040 --> 00:08:32,318 Înainte să devină distras coborându-se spre Napoleon. 128 00:08:32,320 --> 00:08:35,078 Dwight, Caroline, ești la Londra! 129 00:08:35,080 --> 00:08:36,358 Cum de nu știam asta? 130 00:08:36,360 --> 00:08:37,518 În totalitate vina mea. 131 00:08:37,520 --> 00:08:39,518 Decolteurile sunt mai jos, talia este mai mare, 132 00:08:39,520 --> 00:08:42,398 iar rochiile mele sunt demodate, deci nu mai era remediu decât să facă 133 00:08:42,400 --> 00:08:43,920 pentru Londra fără întârziere. 134 00:08:46,000 --> 00:08:47,758 Deci Pitt și-a dat demisia. 135 00:08:47,760 --> 00:08:49,958 Da, este o lovitură amară pentru Ned, 136 00:08:49,960 --> 00:08:52,998 dar îi voi urmări cauza cu Addington. 137 00:08:53,000 --> 00:08:54,718 Este înțelept? 138 00:08:54,720 --> 00:08:56,678 Zvonurile despre accidentarea lui George sunt peste tot. 139 00:08:56,680 --> 00:08:59,798 În Cornwall a luat fiecare ocazia de a-și defila brațul, 140 00:08:59,800 --> 00:09:02,718 și să se plângă de modul în care Ned „a spart casa lui și l-a aruncat jos”. 141 00:09:02,720 --> 00:09:04,358 Amândoi știm că nu. 142 00:09:04,360 --> 00:09:05,838 Știm asta? 143 00:09:05,840 --> 00:09:07,998 ne-a asigurat Ned. 144 00:09:08,000 --> 00:09:10,798 Cu siguranță, puteți vedea că continuă a susține un om care a agresat 145 00:09:10,800 --> 00:09:13,918 un deputat în Parlament ar putea te compromite grav? 146 00:09:13,920 --> 00:09:16,038 Da, pot vedea asta. 147 00:09:16,040 --> 00:09:18,280 Și este o șansă pe care sunt dispusă a lua. 148 00:09:19,800 --> 00:09:21,240 Ross... 149 00:09:25,160 --> 00:09:27,040 Doriți un pamflet, domnule? 150 00:09:28,000 --> 00:09:29,998 Revoltă și în Haiti? 151 00:09:30,000 --> 00:09:32,238 A naibii de revoluție! 152 00:09:32,240 --> 00:09:35,358 Acum fiecare sclav de pe Pământ va dori libertatea lor! 153 00:09:35,360 --> 00:09:39,678 Și s-ar putea să-l primească și ei, datorită idioți amestecați ca Wilberforce. 154 00:09:39,680 --> 00:09:40,798 Și Despard. 155 00:09:40,800 --> 00:09:41,838 Ah! 156 00:09:41,840 --> 00:09:45,038 Nu atât timp cât sunt acelea în Casa gata de adunare 157 00:09:45,040 --> 00:09:47,360 o respingere rigidă. 158 00:09:49,280 --> 00:09:50,840 Vestea revoltei, domnule? 159 00:09:58,960 --> 00:09:59,998 Influenţa? 160 00:10:00,000 --> 00:10:02,718 Da, domnule, cu noul Prim-ministrul Addington, 161 00:10:02,720 --> 00:10:08,078 și - ca magistrat care a prezidat peste audierea colonelului Despard - 162 00:10:08,080 --> 00:10:10,998 ai putea ajuta la convingere prim-ministrul să-l întoarcă pe Ned 163 00:10:11,000 --> 00:10:12,560 la postul lui de guvernator? 164 00:10:14,280 --> 00:10:15,560 Se întâmplă astfel de lucruri. 165 00:10:16,720 --> 00:10:21,238 Cu toate acestea, puteți supraestima puterea mea de influență. 166 00:10:21,240 --> 00:10:23,278 Să văd ce se poate face. 167 00:10:23,280 --> 00:10:24,878 Dar, eh... 168 00:10:24,880 --> 00:10:27,518 ..Iti recomand sa ai un plan alternativ, 169 00:10:27,520 --> 00:10:28,880 pentru orice eventualitate. 170 00:10:31,520 --> 00:10:33,478 Mulțumesc, domnule. 171 00:10:33,480 --> 00:10:36,598 Deci sunt prins aici în timp ce sclavia înflorește, 172 00:10:36,600 --> 00:10:40,200 și în propria mea țară, catolici rămân la fel de oprimați. 173 00:10:41,600 --> 00:10:43,958 Încăpăţânarea Regelui credinta cersetorilor. 174 00:10:43,960 --> 00:10:46,758 Și familia mea este protestantă proprietarii de terenuri, 175 00:10:46,760 --> 00:10:50,038 dar de ce le-ar permite asta a vota, a ocupa funcții publice, 176 00:10:50,040 --> 00:10:52,720 proprietatea proprie, când lor Vecinii catolici nu pot? 177 00:10:54,240 --> 00:10:55,998 Ar trebui să urce pe scenă. 178 00:10:56,000 --> 00:10:57,960 Cu siguranță știe să țină un public. 179 00:11:01,280 --> 00:11:02,998 Nu vei interveni? 180 00:11:03,000 --> 00:11:05,358 Aceste opinii, pe care el nu se chinuie sa se deghizeze... 181 00:11:05,360 --> 00:11:06,718 Sunteți sinceri! 182 00:11:06,720 --> 00:11:08,118 De ce nu ar trebui să le vorbească? 183 00:11:08,120 --> 00:11:10,440 Fără aceste drepturi, ele sunt nu mai bun decât sclavii. 184 00:11:11,440 --> 00:11:13,678 Iar sclavia este o urâciune. 185 00:11:13,680 --> 00:11:14,718 Colonelul Despard... 186 00:11:14,720 --> 00:11:16,598 Se întâmplă să fim de acord cu el dar alții nu, 187 00:11:16,600 --> 00:11:18,758 și să fie văzut în public să fie critic deschis la adresa lui King 188 00:11:18,760 --> 00:11:21,598 -si tara... -Sunt de acord - uneori, pasiunea lui îl învinge. 189 00:11:21,600 --> 00:11:24,558 -Ned? - Nu este nedrept... -Ned! 190 00:11:24,560 --> 00:11:26,038 Ai grijă. 191 00:11:26,040 --> 00:11:28,638 Este nevoie de puțin pentru a fi sunat un revoluționar în zilele noastre. 192 00:11:28,640 --> 00:11:32,318 Trebuie să ne facem auzite vocile - și am puțin de pierdut, 193 00:11:32,320 --> 00:11:35,518 deci ce rău poate face să spui ce toți ceilalți se gândesc? 194 00:11:35,520 --> 00:11:37,598 Regele e nebun! 195 00:11:48,440 --> 00:11:51,998 Domnilor, pot să vă prezint stimatul meu partener în 196 00:11:52,000 --> 00:11:55,958 Compania Mosquito Shore Mahogany, Domnul Joseph Merceron? 197 00:11:55,960 --> 00:11:58,560 Și în curând va fi stimatul tău partener, domnilor. 198 00:12:00,240 --> 00:12:02,160 Cred că îl cunoști pe Ross Poldark. 199 00:12:09,200 --> 00:12:10,600 Multumesc. 200 00:12:18,160 --> 00:12:19,720 Iată-ne. 201 00:12:24,200 --> 00:12:26,320 Ce în „obs of” hell tu numesti asta? 202 00:12:32,080 --> 00:12:34,838 Așa cum ne temeam, nu vor avea nimic din asta. 203 00:12:34,840 --> 00:12:36,398 Nu sunt bani reali, spun ei. 204 00:12:36,400 --> 00:12:37,798 Cine spune? 205 00:12:37,800 --> 00:12:39,078 Tess Tregidden? 206 00:12:39,080 --> 00:12:40,840 Și cine să contrazice asta? 207 00:12:41,760 --> 00:12:43,318 Aceasta nu este lupta ta, Tess. 208 00:12:43,320 --> 00:12:45,278 Aceasta este între mină și lucrătorii săi. 209 00:12:45,280 --> 00:12:48,318 Lucrătorii săi, care acum trebuie să se descurce cu hârtie fără valoare, 210 00:12:48,320 --> 00:12:49,758 în loc de o monedă tare? 211 00:12:49,760 --> 00:12:50,998 Valoarea este aceeași! 212 00:12:51,000 --> 00:12:53,558 -Dacă citești ce scrie pe el... -Nu stiu sa citesc. 213 00:12:53,560 --> 00:12:54,878 Atunci poate ar trebui să înveți. 214 00:12:54,880 --> 00:12:57,558 Ceea ce știu este că dacă ești eu, 215 00:12:57,560 --> 00:13:02,360 Nu aș ridica un alt târnăcop sau lopată până când voi avea bani reali în „și”. 216 00:13:13,120 --> 00:13:14,798 Ei cred cu adevărat că nu este real? 217 00:13:14,800 --> 00:13:16,198 Oh, este destul de real! 218 00:13:16,200 --> 00:13:18,678 În Truro, toate băncile dau ei afară. 219 00:13:18,680 --> 00:13:21,158 Deci de ce te-ai prefăcut Stăpâna Poldark? 220 00:13:21,160 --> 00:13:23,120 De ce ar trebui să-i fac viața ușoară? 221 00:13:26,040 --> 00:13:28,478 Dar aș putea îngreuna. 222 00:13:28,480 --> 00:13:29,918 Și mai bine pentru noi. 223 00:13:29,920 --> 00:13:31,318 Hm? 224 00:13:31,320 --> 00:13:35,120 Cât de greu poate fi sa faci ca niste notite? 225 00:13:36,960 --> 00:13:39,400 Nu cunoaștem un bărbat cu calificarea necesară? 226 00:13:40,840 --> 00:13:42,118 Domnule Trencrom. 227 00:13:42,120 --> 00:13:45,640 Nu are bărbat cine poate falsifica documente? 228 00:13:46,600 --> 00:13:48,760 Știe că l-am face să merite. 229 00:13:50,440 --> 00:13:52,440 Atunci haideți să-l facem să merite! 230 00:13:53,360 --> 00:13:57,318 Ei bine, nu au doborât instrumentele încă dar vor avea nevoie de ceva convingător 231 00:13:57,320 --> 00:13:59,038 despre valoarea bancnotelor lor. 232 00:13:59,040 --> 00:14:03,438 Ah, mai ales cu Missy Tregidden le varsă otravă în urechi! 233 00:14:03,440 --> 00:14:05,998 Mi-aș dori foarte mult ca Ross să fie aici să mă sfătuiască. 234 00:14:06,000 --> 00:14:08,238 Iertați-vă, 235 00:14:08,240 --> 00:14:11,198 dar cred ca subestimezi pe tine însuți. 236 00:14:11,200 --> 00:14:12,318 eu? 237 00:14:12,320 --> 00:14:15,438 Dacă există o femeie mai capabilă în aceste părți, 238 00:14:15,440 --> 00:14:16,880 Încă nu am cunoscut-o. 239 00:14:27,360 --> 00:14:30,678 Am ajuns aseară la Londra și m-am gândit să sun să văd 240 00:14:30,680 --> 00:14:32,240 cum merge recuperarea ta. 241 00:14:35,560 --> 00:14:36,760 După cum vezi. 242 00:14:37,800 --> 00:14:40,198 Nu, mulțumesc nebunului care m-a aruncat pe scările mele! 243 00:14:40,200 --> 00:14:42,838 Ah, nu, de fapt mă refeream spre cealaltă indispoziție a ta... 244 00:14:42,840 --> 00:14:43,880 Recuperat complet. 245 00:14:45,520 --> 00:14:49,318 O consecință norocoasă a căderii, fără îndoială. 246 00:14:49,320 --> 00:14:51,798 Îi prezint o lucrare Colegiul Regal al Chirurgilor - 247 00:14:51,800 --> 00:14:54,198 fără a-l numi pe Sir George, desigur - 248 00:14:54,200 --> 00:14:56,878 detalierea diferitelor tratamente care i-a permis recuperarea. 249 00:14:56,880 --> 00:14:59,518 Dacă această hârtie, 250 00:14:59,520 --> 00:15:04,078 într-adevăr orice altă mențiune despre subiectul, a apărut vreodată, 251 00:15:04,080 --> 00:15:09,118 te voi da în judecată cu bucurie și soția ta fermecătoare pentru fiecare 252 00:15:09,120 --> 00:15:10,440 banul pe care îl deții. 253 00:15:12,680 --> 00:15:13,720 Bună ziua. 254 00:15:21,520 --> 00:15:26,718 Aceste revolte recente ale sclavilor în Indiile de Vest trebuie să fie o preocupare 255 00:15:26,720 --> 00:15:28,878 pentru noi toți acasă, 256 00:15:28,880 --> 00:15:31,320 și cu siguranță necesită atenția noastră. 257 00:15:33,160 --> 00:15:38,118 Este intolerabil ca ființele umane ar trebui vândut ca sclavie. 258 00:15:38,120 --> 00:15:42,318 Cu toate acestea, încă continuă, până la in detrimentul umanitatii... 259 00:15:42,320 --> 00:15:43,838 Comanda, comanda! 260 00:15:43,840 --> 00:15:48,118 Prin urmare, este responsabilitatea a tuturor dintre noi din această Cameră 261 00:15:48,120 --> 00:15:53,478 astăzi pentru a depune o moțiune de discutat sclavia, abolirea ei de mult așteptată, 262 00:15:53,480 --> 00:15:56,200 și arată o oarecare compasiune pentru acesti sclavi! 263 00:16:22,720 --> 00:16:24,160 Cine este Jonas Pettigrew? 264 00:16:25,480 --> 00:16:28,600 El este noul supraveghetor asistent pe Plantația de Nord. 265 00:16:29,520 --> 00:16:32,200 În mod evident nepotrivit pentru sarcină, dat fiind zgomotul lui. 266 00:16:33,600 --> 00:16:37,360 „Domnule, întreprinderea dumneavoastră aici este nu mai puţin decât un crâng al morţii. 267 00:16:38,400 --> 00:16:43,598 „Am numărat cel mai mult 57 de suflete stare jalnică, cerșind apă înăuntru 268 00:16:43,600 --> 00:16:47,280 „domenirea lor de moarte și refuzul lor aceasta pentru a grăbi moartea lor”. 269 00:16:48,520 --> 00:16:49,560 Şi? 270 00:16:50,760 --> 00:16:51,800 Exact. 271 00:16:53,440 --> 00:16:54,680 Scapa de el. 272 00:17:17,240 --> 00:17:20,958 Isus ne spune că este mai ușor o cămilă să treacă prin ochiul lui 273 00:17:20,960 --> 00:17:25,000 un ac decât este pentru un om bogat intra in imparatia cerurilor. 274 00:17:26,440 --> 00:17:29,078 Aici nu suntem bogați în bunurile lumești, 275 00:17:29,080 --> 00:17:32,158 dar cum dacă am fi bogați in cunoastere? 276 00:17:32,160 --> 00:17:35,078 Asta nu ne-ar servi foarte mult? 277 00:17:35,080 --> 00:17:39,118 Și nu ar merita să fie așezat un pic din câștigurile noastre pentru a-l câștiga? 278 00:17:39,120 --> 00:17:42,638 Ne-am putea construi școala, plătiți pentru profesori, cărți... 279 00:17:42,640 --> 00:17:46,678 Și, în schimb, copiii noștri ar avea mijloacele să se ridice, 280 00:17:46,680 --> 00:17:49,160 și revendică paritatea cu semenii lor mai bogați. 281 00:17:59,040 --> 00:18:01,600 Draga mea, știu unde ai fost. 282 00:18:05,480 --> 00:18:08,078 Nu te chinui, fiind atât de aproape de copil, 283 00:18:08,080 --> 00:18:09,800 încă nu poți să-l aduci acasă? 284 00:18:16,760 --> 00:18:18,120 Îmi rupe inima. 285 00:18:20,960 --> 00:18:23,758 Dar cum m-as putea astepta? 286 00:18:23,760 --> 00:18:27,000 Să-ți cer să-l iei pe cel al altui bărbat copil? 287 00:18:29,160 --> 00:18:30,400 Mai ales... 288 00:18:32,560 --> 00:18:34,240 ..omul acela. 289 00:18:37,240 --> 00:18:40,958 Nu ar fi copilul lui... 290 00:18:40,960 --> 00:18:42,520 ..dacă a venit la noi. 291 00:18:45,680 --> 00:18:47,800 Drake... 292 00:18:49,760 --> 00:18:50,958 .. iartă-mă. 293 00:18:50,960 --> 00:18:52,878 Pentru ce? 294 00:18:52,880 --> 00:18:55,118 - Că n-am putut... - Morwenna. 295 00:18:55,120 --> 00:18:58,720 -..s-ar putea să nu poată niciodată... -Iubirea mea. -..sa-ti oferim un copil al nostru. 296 00:19:01,280 --> 00:19:02,880 Nu vei crede? 297 00:19:05,120 --> 00:19:09,680 Să știu că ești soția mea este mai mult decât suficient. 298 00:19:22,000 --> 00:19:23,958 O zi bună vouă, copii. 299 00:19:23,960 --> 00:19:26,198 Bună ziua, doamnă Carne. 300 00:19:26,200 --> 00:19:27,958 Să trecem la lecțiile noastre? 301 00:19:27,960 --> 00:19:29,760 Da, doamnă Carne. 302 00:19:43,920 --> 00:19:46,520 Drake Carne... să-și vadă Ladyship. 303 00:20:10,400 --> 00:20:16,198 Doamna voastră, vin cu toată smerenia să întreb, 304 00:20:16,200 --> 00:20:21,160 este corect ca o mamă să fie s-a despărțit de fiul ei? 305 00:20:22,120 --> 00:20:27,198 Știu că nu-i putem oferi mâncare bogată sau haine fine, 306 00:20:27,200 --> 00:20:31,798 dar Morwenna l-ar învăța, și ar avea o familie 307 00:20:31,800 --> 00:20:33,360 si confort... 308 00:20:34,680 --> 00:20:36,000 ..si dragostea. 309 00:20:42,280 --> 00:20:45,078 Îl sugerezi ii lipseste asta aici? 310 00:20:45,080 --> 00:20:48,080 Oh, nu, deloc. 311 00:20:49,400 --> 00:20:52,920 Numai că este cu siguranță firesc pentru un copil să fie cu mama lui. 312 00:20:55,320 --> 00:20:58,678 Acest om și-a forțat drumul pe proprietatea mea. 313 00:20:58,680 --> 00:21:02,838 -Nu... - M-a amenințat cu violență... -Stai, nu este asa. Nu, eu niciodată... 314 00:21:02,840 --> 00:21:04,478 ..și mi-a atacat servitorii. 315 00:21:04,480 --> 00:21:07,718 Închide-l în grajduri și chemați polițiștii. 316 00:21:07,720 --> 00:21:09,718 Doamna Voastră, 317 00:21:09,720 --> 00:21:11,040 te implor... 318 00:21:26,080 --> 00:21:28,320 Nu ar fi trebuit să facă asta, Ladyship. 319 00:21:35,080 --> 00:21:38,758 Deci, actele de parteneriat. 320 00:21:38,760 --> 00:21:41,040 Când ne putem aștepta la semnătura ta? 321 00:21:42,160 --> 00:21:47,278 O aventură bazată pe sclavie pare un risc în clima actuală. 322 00:21:47,280 --> 00:21:51,558 Cu atât mai mult motiv, atunci, pentru tine să vorbească în dezbaterea Abolirii. 323 00:21:51,560 --> 00:21:55,318 -Ah. -Spre deosebire de unele persoane, nu sunt atât de îndrăgostită de sunet 324 00:21:55,320 --> 00:21:59,318 a propriei mele voci ca să fie în mod constant gîmbind opinii. 325 00:21:59,320 --> 00:22:02,478 Și totuși - iartă-mă - ca un înalt membru influent al Camerei, 326 00:22:02,480 --> 00:22:04,958 elocvența ta ar putea fi puse în valoare. 327 00:22:04,960 --> 00:22:07,758 Vor avea nevoie de puțină convingere, și recompensele pentru noi 328 00:22:07,760 --> 00:22:09,558 va fi generos. 329 00:22:09,560 --> 00:22:13,718 Cunoașterea dumneavoastră intimă despre comerțul cu mahon vă oferă un unic 330 00:22:13,720 --> 00:22:18,198 perspectiva asupra necesităţii pentru continuarea lui... 331 00:22:18,200 --> 00:22:22,000 ..ceea ce nu putea face au fost forța de muncă eliberată. 332 00:22:31,480 --> 00:22:34,800 Domnilor, mă veți scuza. O chestiune care necesită atenția mea. 333 00:22:36,440 --> 00:22:38,280 - Nu ar trebui să dureze mult. -Hm. 334 00:22:48,080 --> 00:22:49,200 domnule... 335 00:22:51,520 --> 00:22:54,398 ..Am onoarea să cer mâna fiicei tale Cecily 336 00:22:54,400 --> 00:22:56,798 în căsătorie. 337 00:22:56,800 --> 00:23:01,360 Poate că a venit vremea pentru mine să-mi fac discursul primar. 338 00:23:02,280 --> 00:23:06,798 Poate recenta mea ridicare îmi cere să fiu mai mult... 339 00:23:06,800 --> 00:23:08,718 Vizibil? 340 00:23:08,720 --> 00:23:10,998 Pentru ca opiniile mele să aducă mai multe... 341 00:23:11,000 --> 00:23:12,600 Legănare. 342 00:23:14,720 --> 00:23:18,598 Și numele nostru, în toate sensurile, devine mai mult... 343 00:23:18,600 --> 00:23:19,960 Proeminent. 344 00:23:21,080 --> 00:23:22,758 Valentine mă va însoți. 345 00:23:22,760 --> 00:23:27,718 Nu va dori să rateze așa ceva o ocazie de bun augur. 346 00:23:27,720 --> 00:23:30,878 Și, în sfârșit, vă asigur devotamentul meu nemuritor 347 00:23:30,880 --> 00:23:34,558 fiicei tale, ceea ce sunt sigur se intoarce in egala masura... 348 00:23:35,880 --> 00:23:38,118 ..și speră binecuvântarea ta asupra logodna noastră 349 00:23:38,120 --> 00:23:41,160 -si eventualele nunti. -Ieși din casa mea, idiotule. 350 00:23:47,840 --> 00:23:50,238 În chestiunea fiicei mele mana... 351 00:23:50,240 --> 00:23:52,398 Ne grăbim să rezolvăm asta? 352 00:23:52,400 --> 00:23:57,998 Am primit o altă ofertă de la unul a cărui... afecţiune nepieritoare 353 00:23:58,000 --> 00:24:00,598 este aparent potrivită numai de ea. 354 00:24:00,600 --> 00:24:02,878 In acest caz, poate ar trebui sa ma retrag. 355 00:24:02,880 --> 00:24:04,360 Fiul tău vitreg. 356 00:24:16,840 --> 00:24:19,440 Să nu mai pierdem timpul pentru a numi o zi. 357 00:24:20,680 --> 00:24:22,958 Sărmanul băiat. 358 00:24:22,960 --> 00:24:24,760 Lasă-mi fiul tău vitreg. 359 00:24:31,400 --> 00:24:33,840 Sir George este dornic să se mute chestiuni înainte. 360 00:24:37,160 --> 00:24:39,200 E chiar asta o prioritate, tată? 361 00:24:40,400 --> 00:24:42,798 Nu ar fi o logodnă lungă sa fie de preferat? 362 00:24:42,800 --> 00:24:44,118 Trebuie să aștepte cineva? 363 00:24:44,120 --> 00:24:46,998 Unul fie înseamnă să te căsătorești, 364 00:24:47,000 --> 00:24:48,280 sau unul nu. 365 00:24:54,160 --> 00:24:55,600 Nu. 366 00:24:56,680 --> 00:25:00,638 Pe onoarea mea, jur că nu o voi face niciodată fura de la un coleg cadet. 367 00:25:00,640 --> 00:25:02,798 Sunt un domn. Un ofițer! 368 00:25:02,800 --> 00:25:04,440 Nu mă poți expulza. 369 00:25:43,240 --> 00:25:44,640 Este...? 370 00:25:45,960 --> 00:25:47,000 John Conan, da. 371 00:25:48,400 --> 00:25:50,238 Îl duc acasă la mama lui. 372 00:25:50,240 --> 00:25:51,880 L-ai furat? 373 00:25:53,040 --> 00:25:56,078 Drake, Dumnezeule drag, la ce te gandesti? 374 00:25:56,080 --> 00:26:00,638 Mă gândesc că Morwenna și cu mine putem să nu avem niciodată un copil al nostru. 375 00:26:00,640 --> 00:26:02,878 Și acesta îi aparținea deja la ea. 376 00:26:02,880 --> 00:26:05,398 Nu, el nu! 377 00:26:05,400 --> 00:26:08,278 Morwenna l-a părăsit cu Lady Whitworth. 378 00:26:08,280 --> 00:26:09,760 Margaret? 379 00:26:11,360 --> 00:26:12,880 Unde este nepotul meu? 380 00:26:14,280 --> 00:26:15,838 Nepotul meu, unde este? 381 00:26:15,840 --> 00:26:17,758 Nu l-am văzut, doamnă. 382 00:26:17,760 --> 00:26:20,198 Morwenna nu avea de ales dar să-l las să plece, 383 00:26:20,200 --> 00:26:22,758 dar ea nu are drepturi asupra lui că Lady Whitworth nu putea 384 00:26:22,760 --> 00:26:23,838 concurs în instanță. 385 00:26:23,840 --> 00:26:26,318 -Deci îl vom lua fără acordul ei. -Si unde locuiesti? 386 00:26:26,320 --> 00:26:28,078 Nu în Sawle. 387 00:26:28,080 --> 00:26:31,518 Ar trebui să ne părăsești pe toți în spate, forja ta, casa ta, 388 00:26:31,520 --> 00:26:34,518 și să înceapă din nou unde ar putea nu te găsesc niciodată. 389 00:26:34,520 --> 00:26:35,598 Jeremy! 390 00:26:35,600 --> 00:26:37,278 John Conan? 391 00:26:37,280 --> 00:26:39,478 Unde ești? John Conan! 392 00:26:39,480 --> 00:26:40,520 Drake? 393 00:26:42,720 --> 00:26:44,678 Trebuie să-l iei înapoi. 394 00:26:44,680 --> 00:26:48,718 Acum, înainte ca Lady Whitworth să găsească el a plecat. 395 00:26:48,720 --> 00:26:50,480 S-ar putea chiar să fie prea târziu. 396 00:26:52,120 --> 00:26:53,960 Frate, dacă nu o faci, o voi face. 397 00:26:57,200 --> 00:26:58,640 John Conan! 398 00:26:59,560 --> 00:27:01,558 Unde ești, băiete? John Conan! 399 00:27:01,560 --> 00:27:02,638 doamnă? 400 00:27:02,640 --> 00:27:04,438 John Conan a dispărut. 401 00:27:04,440 --> 00:27:07,478 Caută prin poduri, grajduri beciurile. 402 00:27:07,480 --> 00:27:09,838 Ei bine, nu sta doar acolo, căscată ca proștii - 403 00:27:09,840 --> 00:27:11,118 caută livezile. 404 00:27:11,120 --> 00:27:12,998 John Conan! 405 00:27:13,000 --> 00:27:14,598 Unde ești, băiete? 406 00:27:14,600 --> 00:27:16,598 John Conan! 407 00:27:16,600 --> 00:27:18,278 Jo... 408 00:27:18,280 --> 00:27:21,038 John Conan! Unde ai fost? 409 00:27:21,040 --> 00:27:22,718 Vino. 410 00:27:22,720 --> 00:27:24,478 Vino. 411 00:27:24,480 --> 00:27:26,280 E prea frig ca să ieși în evidență aici. 412 00:27:34,560 --> 00:27:37,080 Sunt nevinovat și o voi face șterge-mi numele. 413 00:27:39,560 --> 00:27:40,958 Îl voi asigura pe tatăl tău. 414 00:27:40,960 --> 00:27:42,040 Tatăl meu? 415 00:27:43,560 --> 00:27:45,240 Ești atât de naiv? 416 00:27:46,600 --> 00:27:48,880 Crezi că este un accident ca ai fost exmatriculat? 417 00:27:49,840 --> 00:27:51,240 Ce vrei să spui? 418 00:27:52,680 --> 00:27:55,758 Te-am avertizat să nu-mi ceri mâna. 419 00:27:55,760 --> 00:27:57,678 Eram legat de onoare. 420 00:27:57,680 --> 00:27:59,158 Sunt un domn. 421 00:27:59,160 --> 00:28:00,640 Nu avem de ales. 422 00:28:01,840 --> 00:28:04,960 Trebuie să găsim o modalitate de a face o pană între tatăl meu și Sir George. 423 00:28:20,360 --> 00:28:22,398 Am dovezi din Honduras. 424 00:28:22,400 --> 00:28:24,360 Îl vei folosi în dezbaterea dvs. despre abolire? 425 00:28:26,400 --> 00:28:28,320 Multumesc. Este de mare ajutor. 426 00:28:29,440 --> 00:28:30,640 Dumnezeu să fie cu tine. 427 00:28:34,200 --> 00:28:35,398 Mulțumesc, frate. 428 00:28:35,400 --> 00:28:37,598 Îmi permit doar jumătate. 429 00:28:37,600 --> 00:28:39,318 Mulțumesc, domnule. 430 00:28:39,320 --> 00:28:41,278 -Multumesc, frate. - Păstrează toate astea. 431 00:28:41,280 --> 00:28:42,680 - Succes pentru tine. -Multumesc. 432 00:28:52,720 --> 00:28:56,560 Am făcut un lucru azi pentru care mă vei dispreţui. 433 00:28:57,640 --> 00:28:59,440 Nu te-aș putea disprețui niciodată. 434 00:29:04,600 --> 00:29:06,440 L-am furat pe John Conan. 435 00:29:10,880 --> 00:29:12,158 Ce? 436 00:29:12,160 --> 00:29:15,358 Am văzut cum te doare inima pentru el, 437 00:29:15,360 --> 00:29:18,638 și m-am gândit să aline durerea asta l-as fura. 438 00:29:18,640 --> 00:29:20,918 Dar...unde este? 439 00:29:20,920 --> 00:29:22,840 Demelza mi-a spus să-l returnez. 440 00:29:23,960 --> 00:29:27,638 Ea mi-a spus că voi fi prins și pedepsit, și tu împreună cu mine, 441 00:29:27,640 --> 00:29:28,958 si ca nu am suportat... 442 00:29:28,960 --> 00:29:30,878 Ai riscat... 443 00:29:30,880 --> 00:29:32,758 ..totul. 444 00:29:32,760 --> 00:29:35,038 Știu că am făcut un lucru groaznic. 445 00:29:35,040 --> 00:29:36,640 Un lucru monstruos. 446 00:29:37,960 --> 00:29:42,358 Nici măcar nu pot să încep sa-ti spun cum... 447 00:29:42,360 --> 00:29:44,000 Vă rog! 448 00:29:45,120 --> 00:29:46,720 Nu spune nimic. 449 00:29:48,680 --> 00:29:54,880 Știu că ai vrut bine, dar, te rog, nici nu-mi vorbi. 450 00:30:03,640 --> 00:30:05,958 -Oh! -O, Iuda! 451 00:30:05,960 --> 00:30:07,480 Îmi pare rău, Sam. 452 00:30:14,720 --> 00:30:16,040 Sam... 453 00:30:17,040 --> 00:30:20,760 Domnul Pascoe mi-a spus că dacă o notă are fără filigran, atunci nu este autentic. 454 00:30:21,680 --> 00:30:23,480 Acesta nu are filigran. 455 00:30:25,360 --> 00:30:27,958 Ei bine, să fie toți așa? 456 00:30:27,960 --> 00:30:29,280 Acesta este. 457 00:30:30,640 --> 00:30:32,318 Asta nu este. 458 00:30:32,320 --> 00:30:33,638 Nici asta. 459 00:30:33,640 --> 00:30:34,960 Dar asta. 460 00:30:36,520 --> 00:30:39,678 Atâtea falsuri! 461 00:30:39,680 --> 00:30:41,240 Sunt fără valoare? 462 00:30:42,200 --> 00:30:44,400 Dar de ce ar face un corp asa ceva? 463 00:31:05,280 --> 00:31:06,800 Valentine, vino aici! 464 00:31:12,120 --> 00:31:14,680 Onorabilul membru pt Sfântul Mihail. 465 00:31:19,280 --> 00:31:21,038 domnilor. 466 00:31:21,040 --> 00:31:24,440 Lasă-mă să te recomand comertul cu mahon. 467 00:31:25,520 --> 00:31:28,638 Acum, cine dintre noi nu o face beneficia de ea? 468 00:31:28,640 --> 00:31:32,558 Sau nu cunoaște valoarea sa națiunea și coroana? 469 00:31:32,560 --> 00:31:37,878 Cum am putea să nu aplaudăm eforturile curajoase ale acelor negustori 470 00:31:37,880 --> 00:31:39,280 cine o aduce pe țărmurile noastre? 471 00:31:40,960 --> 00:31:42,358 Aceasta este o notă reală. 472 00:31:42,360 --> 00:31:43,760 Acesta este un fals. 473 00:31:46,200 --> 00:31:48,638 Poți spune după filigran - vezi. 474 00:31:48,640 --> 00:31:50,798 Când o ții până la lumină, acolo. 475 00:31:50,800 --> 00:31:53,638 Deci ne-ai plătit cu bucăți inutile de hârtie, atunci, nu? 476 00:31:53,640 --> 00:31:56,438 Nu, toate notele mele sunt autentice - ele vin direct de la Cornish Bank. 477 00:31:56,440 --> 00:31:58,718 Și acum trebuie să facem să ne hrănim familiile cu aer curat? 478 00:32:06,040 --> 00:32:08,758 Oamenii spun că dacă nu am fi făcut-o note plătite în primul rând, 479 00:32:08,760 --> 00:32:11,720 - asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. -Oh, deci acum suntem de vină? 480 00:32:13,440 --> 00:32:16,718 Un astfel de comerț valoros ar nu va fi posibil 481 00:32:16,720 --> 00:32:18,880 dacă anumiți membri își fac drumul. 482 00:32:20,280 --> 00:32:24,198 Doborârea, prelucrarea și transportul acestuia 483 00:32:24,200 --> 00:32:27,998 marfa prețioasă este murdară, muncă sfâșietoare, 484 00:32:28,000 --> 00:32:31,918 făcut posibil deoarece acelea care lucrează în pădurile ei 485 00:32:31,920 --> 00:32:37,798 sunt din fericire mai robuste, mai puțin sensibil la durere decât tine sau mine. 486 00:32:37,800 --> 00:32:41,278 Stimatul profesor, Carl Linnaeus, afirmă că dvs 487 00:32:41,280 --> 00:32:46,798 Africanus Niger este o rasă aparte, deosebit de potrivite pentru munca grea. 488 00:32:46,800 --> 00:32:49,798 Părerea lui este susținută de cei demni Edward Long, 489 00:32:49,800 --> 00:32:51,478 administrator colonial, 490 00:32:51,480 --> 00:32:54,838 care crede că întregul specia Africanus, 491 00:32:54,840 --> 00:32:59,998 caracterizat prin „bestial maniere, prostie și vicii”, 492 00:33:00,000 --> 00:33:04,678 nu are caracteristici de răscumpărare, și deci cel mai uman lucru de făcut 493 00:33:04,680 --> 00:33:09,480 este să-l controlezi și să-i dea util activități cu care să te implici. 494 00:33:10,840 --> 00:33:16,758 Să fim, deci, precauți viziunea sentimentală a sclaviei 495 00:33:16,760 --> 00:33:18,718 care uneori este îmbrățișat în această casă. 496 00:33:18,720 --> 00:33:23,238 Faptul este, sclavia este o necesitate - 497 00:33:23,240 --> 00:33:26,718 pentru economia noastră, pentru conservarea coloniilor noastre... 498 00:33:27,960 --> 00:33:30,758 ..si pentru suprematie a națiunii noastre în lume. 499 00:33:39,280 --> 00:33:43,478 Onorabilul membru va corecta eu dacă greșesc, dar el pare 500 00:33:43,480 --> 00:33:47,198 să spun că sclavii sunt de fapt destul de norocoși, pentru că ei 501 00:33:47,200 --> 00:33:52,278 ai mâncare pe masă, un acoperiș deasupra capetele lor și un scop în viață. 502 00:33:52,280 --> 00:33:53,558 Este corect. 503 00:33:53,560 --> 00:33:55,558 Cu excepția cazului în care mor. 504 00:33:55,560 --> 00:33:59,198 Ceea ce fac, cu alarmant frecventa, 505 00:33:59,200 --> 00:34:02,678 in cele mai inumane conditii - așa cum este detaliat, de exemplu, 506 00:34:02,680 --> 00:34:06,918 în acest raport recent de un domnul Jonas Pettigrew, 507 00:34:06,920 --> 00:34:10,638 supraveghetor asistent în mahon pădurile din Honduras, 508 00:34:10,640 --> 00:34:15,040 la care se referă el un „dur al morţii”. 509 00:34:16,000 --> 00:34:22,758 El detaliază suferința abjectă de sclavi, pe moarte de malarie, 510 00:34:22,760 --> 00:34:27,718 lipsit în mod deliberat de medicină asistență - sau chiar apă - 511 00:34:27,720 --> 00:34:34,518 ca să „moară mai devreme și nu mai mult incomode proprietarul lor", 512 00:34:34,520 --> 00:34:36,760 în acest caz un domnul Ralph Hanson. 513 00:34:38,920 --> 00:34:40,640 Ar trebui să ne preocupe acest lucru? 514 00:34:42,280 --> 00:34:48,280 Nu este un preț mic de plătit noile noastre mese și scaune strălucitoare? 515 00:34:49,880 --> 00:34:55,758 Sau ar trebui în schimb să susținem alte valori - 516 00:34:55,760 --> 00:35:01,238 umanitate, compasiune, ai grijă de semenii noștri - 517 00:35:01,240 --> 00:35:07,438 și ciupiți... strângeți această cancră în mugur prin întoarcerea în Honduras a bărbatului 518 00:35:07,440 --> 00:35:11,078 care a fost acuzat în mod fals – fără îndoială de însuşi Hanson, pentru că 519 00:35:11,080 --> 00:35:15,800 a încercat să înlăture o asemenea lăcomie şi brutalitate - colonelul Edward Despard? 520 00:35:31,280 --> 00:35:34,198 Despard și susținătorii săi se dovedesc costisitoare. 521 00:35:34,200 --> 00:35:37,678 Domnule, îmi dau seama că ați pus deja scoate fonduri considerabile. 522 00:35:37,680 --> 00:35:40,598 Pentru a induce colegii tăi plantatori să-l denunț, 523 00:35:40,600 --> 00:35:44,038 pentru a-l rechema la Londra, pentru a-i convinge pe colegii mei magistraţi 524 00:35:44,040 --> 00:35:46,278 să-l încarce fără proces. 525 00:35:46,280 --> 00:35:48,598 Și acum trebuie să punem mai multe sa scap de el? 526 00:35:48,600 --> 00:35:52,280 Da, îmi dau seama că nu este ideal, dar trebuie făcut ceva. 527 00:35:53,680 --> 00:35:56,118 Problema cu plecarea cineva care să-și facă treaba murdară - 528 00:35:56,120 --> 00:35:58,760 de multe ori trebuie să curețe după ei. 529 00:37:00,840 --> 00:37:05,760 Știi că vizitele mele să te văd mi-au dat o mare bucurie. 530 00:37:06,680 --> 00:37:09,718 Îți mulțumesc că le ții secrete. 531 00:37:09,720 --> 00:37:12,158 Cred că și tu ți-au plăcut. 532 00:37:12,160 --> 00:37:13,400 Da. 533 00:37:14,800 --> 00:37:16,478 Deci... 534 00:37:16,480 --> 00:37:18,840 ..ce trebuie să-ți spun acum s-ar putea să te întristeze. 535 00:37:20,680 --> 00:37:22,800 Mă întristează foarte tare. 536 00:37:25,320 --> 00:37:29,118 Doamna Voastră! Doamna Voastră, Te implor, ascultă-mă. 537 00:37:29,120 --> 00:37:31,598 Numai ideea mea a fost asta John Conan ar trebui să te părăsească, 538 00:37:31,600 --> 00:37:33,758 iar când i-am spus lui Morwenna era furioasă. 539 00:37:33,760 --> 00:37:36,478 Ea a venit acum să facă amendamente, să-i pună capăt 540 00:37:36,480 --> 00:37:37,838 odată pentru totdeauna. 541 00:37:37,840 --> 00:37:40,278 Nu, te rog, nu o deranja. 542 00:37:40,280 --> 00:37:42,358 Așa că vin acum să-mi iau concediu, 543 00:37:42,360 --> 00:37:45,718 și voi prețui timpul am avut împreună. 544 00:37:45,720 --> 00:37:47,920 Dar trebuie să plec acum. 545 00:37:49,000 --> 00:37:53,800 Și te las cu cea mai bună, cea mai iubitoare bunica... 546 00:37:56,040 --> 00:37:59,520 ..cine te va iubi și îți va da cea mai minunată viață. 547 00:38:08,920 --> 00:38:11,040 La revedere, băiatul meu iubit. 548 00:38:54,080 --> 00:38:55,600 Am vești. 549 00:38:56,640 --> 00:39:00,598 Ei falsifică, Sally Chill-Off am avut una în Kiddley aseară. 550 00:39:00,600 --> 00:39:02,278 Își amintește cine l-a oferit? 551 00:39:02,280 --> 00:39:03,318 Ea face. 552 00:39:03,320 --> 00:39:06,678 Aceeași persoană care a fost văzută noaptea trecută cu domnul Trencrom. 553 00:39:06,680 --> 00:39:08,160 Tess Tregidden. 554 00:39:34,000 --> 00:39:36,360 Mi-am luat rămas bun de la fiul meu astăzi. 555 00:39:40,080 --> 00:39:41,680 Spre bine? 556 00:39:43,320 --> 00:39:45,198 Da. 557 00:39:45,200 --> 00:39:46,480 Nu mă voi întoarce niciodată. 558 00:39:50,320 --> 00:39:51,760 Îl iubesc. 559 00:39:54,760 --> 00:39:57,080 Îl voi iubi mereu. 560 00:39:59,040 --> 00:40:03,080 Am încercat să încui durerea de a-l pierde. 561 00:40:04,560 --> 00:40:07,040 Dar făcând asta, am închis altă iubire. 562 00:40:13,800 --> 00:40:15,600 Dragoste pentru soțul meu. 563 00:40:17,160 --> 00:40:19,438 Iubire pe care i-aș oferi soțului meu, 564 00:40:19,440 --> 00:40:22,800 dar nu puteam da în timp ce aș face eu să nu mă întristeze pierderea copilului meu. 565 00:40:26,200 --> 00:40:29,198 Azi m-am întristat 566 00:40:29,200 --> 00:40:31,040 și lasă-l să plece. 567 00:40:36,360 --> 00:40:38,760 In seara asta ma doare inima. 568 00:40:42,040 --> 00:40:44,438 Dar este gratuit... 569 00:40:44,440 --> 00:40:45,880 ..sa te iubesc. 570 00:41:05,840 --> 00:41:08,238 Domnule Hanson și domnul Merceron. 571 00:41:08,240 --> 00:41:11,478 Înțeleg că te-ai adunat după evenimentele, uh, nefericite. 572 00:41:11,480 --> 00:41:12,998 "Nefericit"? 573 00:41:13,000 --> 00:41:14,798 Am fost denunţat. 574 00:41:14,800 --> 00:41:17,038 Reputația mea în cadrul Camerei... 575 00:41:17,040 --> 00:41:18,478 Și din asta. 576 00:41:18,480 --> 00:41:20,518 ..a fost complet distrus. 577 00:41:20,520 --> 00:41:23,998 Mulțumită lui Ross, sunt privit ca un prieten al proprietarilor de sclavi fără inimă, 578 00:41:24,000 --> 00:41:26,758 scuze pentru un corupt și sistem brutal. 579 00:41:26,760 --> 00:41:29,918 El este eroul. Eu sunt ticălosul. 580 00:41:29,920 --> 00:41:32,000 Deci care este soluția? 581 00:41:34,600 --> 00:41:36,240 Fă-l răufăcător. 582 00:41:41,080 --> 00:41:43,518 Cum, mai exact? 583 00:41:43,520 --> 00:41:45,360 Ei bine, ce anume ai căuta? 584 00:41:47,840 --> 00:41:50,760 Repararea reputației mele. 585 00:41:53,280 --> 00:41:54,720 Răzbunare. 586 00:41:57,240 --> 00:42:00,118 Pe Ross, pentru acea dezamăgire in Casa. 587 00:42:00,120 --> 00:42:02,080 Pe Despard, pentru accidentarea mea la Trenwith. 588 00:42:03,680 --> 00:42:04,920 Și în schimb? 589 00:42:07,040 --> 00:42:09,958 Voi fi cel mai generos în recunoștința mea, 590 00:42:09,960 --> 00:42:13,440 și nu mai văd niciun impediment pentru oficializarea companiei noastre. 591 00:42:15,440 --> 00:42:17,238 Răzbunarea este ușoară, 592 00:42:17,240 --> 00:42:19,840 reputatie mai scump cumparata. 593 00:42:21,480 --> 00:42:24,558 Dar cred că există o cale de a realiza unul prin altul 594 00:42:24,560 --> 00:42:28,398 amintindu-i lumii că Mad Ned are plăcere să rezolve problemele 595 00:42:28,400 --> 00:42:29,520 cu pumnii lui. 596 00:42:33,200 --> 00:42:35,918 Trebuie să puneți capăt acestui lucru falsifică afaceri, soră. 597 00:42:35,920 --> 00:42:38,518 Tess cu siguranță va nega, Sam. 598 00:42:38,520 --> 00:42:40,080 Deci ce mai pot face? 599 00:42:42,560 --> 00:42:44,520 Știi bine ce poți face. 600 00:42:45,640 --> 00:42:46,680 Nu. 601 00:42:49,120 --> 00:42:52,280 Cine mi-a dat prelegeri despre leadership? Autoritate? 602 00:42:53,440 --> 00:42:55,840 Poate e timpul să scoți o frunză propria ta carte. 603 00:43:04,880 --> 00:43:06,160 Da-mi pe aia... 604 00:43:07,440 --> 00:43:08,760 Prieteni... 605 00:43:10,600 --> 00:43:12,240 Prieteni! 606 00:43:14,000 --> 00:43:16,558 Regret că trebuie să-ți cer să dai ureche pentru sora mea. 607 00:43:16,560 --> 00:43:19,398 Nu atât de mult pe cât regretăm! 608 00:43:19,400 --> 00:43:21,960 Ceea ce regret este nevoia a vorbi deloc. 609 00:43:23,240 --> 00:43:26,998 Dar nu pot, din toată conștiința, permite această afacere de fals 610 00:43:27,000 --> 00:43:28,598 a merge mai departe. 611 00:43:28,600 --> 00:43:31,958 Vi s-a spus tuturor cum pentru a le deosebi. 612 00:43:31,960 --> 00:43:34,678 Ține-le până la lumină și falsul este simplu, 613 00:43:34,680 --> 00:43:38,478 dar ceea ce nu este clar este de ce oricine ar dori să facă asta 614 00:43:38,480 --> 00:43:39,718 în primul rând. 615 00:43:39,720 --> 00:43:41,278 Oh, lasă-mă să mă gândesc. 616 00:43:41,280 --> 00:43:43,438 Pentru că e unul în ochi pentru cei bogati. 617 00:43:43,440 --> 00:43:45,158 Cum? 618 00:43:45,160 --> 00:43:48,038 Cu siguranță este unul în ochi pentru orice sărman suflet care este plătit 619 00:43:48,040 --> 00:43:50,838 o bucată de hârtie fără valoare? 620 00:43:50,840 --> 00:43:54,880 Tommy Breward, Sally Chill-Off, Mabel Bolitho. 621 00:43:56,000 --> 00:43:58,920 Cum te simți să știi că ta munca grea nu valoreaza nimic? 622 00:44:00,600 --> 00:44:03,238 Aceasta nu este o lovitură împotriva celor bogați. 623 00:44:03,240 --> 00:44:05,998 Aceasta este pedeapsa ta prieteni și vecini, 624 00:44:06,000 --> 00:44:08,878 și oricine este în spatele ei - 625 00:44:08,880 --> 00:44:12,760 iti spun destul. 626 00:44:15,960 --> 00:44:17,638 Știi cine e în spatele ei? 627 00:44:17,640 --> 00:44:20,318 Ce-ar fi dacă toți golește-ne buzunarele acum 628 00:44:20,320 --> 00:44:22,360 și vezi cine are cele mai multe falsuri? 629 00:44:24,080 --> 00:44:27,718 Știu, Jacka, din moment ce întrebi. 630 00:44:27,720 --> 00:44:29,318 Da-i un nume, atunci. 631 00:44:29,320 --> 00:44:31,318 Eu spun că avem dreptul să ni se spună. 632 00:44:31,320 --> 00:44:33,200 Ar trebui să ni se spună. 633 00:44:34,880 --> 00:44:38,318 Aș vrea să mă gândesc la persoane responsabil nu avea 634 00:44:38,320 --> 00:44:40,360 au înțeles daunele pe care le-ar provoca. 635 00:44:42,960 --> 00:44:44,680 Așa că le voi mai da o șansă. 636 00:44:46,080 --> 00:44:51,798 Distruge toate notele falsificate, jur că nu va mai fi 637 00:44:51,800 --> 00:44:53,640 și să fie sfârșitul. 638 00:44:56,360 --> 00:44:59,320 Dar dacă mai găsesc o notă... 639 00:45:02,640 --> 00:45:04,998 ..Voi fi obligat să dau nume acele persoane, 640 00:45:05,000 --> 00:45:07,040 și întoarce-i la autoritatile. 641 00:45:08,640 --> 00:45:11,160 Și ca să nu existe vreo îndoială... 642 00:45:13,400 --> 00:45:15,600 ..falsul este o infracțiune de spânzurare. 643 00:45:31,600 --> 00:45:37,278 Primul pas în planul domnului Merceron pentru a defăima pe Ross și Despard, 644 00:45:37,280 --> 00:45:39,560 un jurământ trădător de loialitate. 645 00:45:41,720 --> 00:45:46,478 „Purtătorul se va strădui să maxim din puterea lui de a obține 646 00:45:46,480 --> 00:45:49,798 „obiectele declarate în acest jurământ”. 647 00:45:49,800 --> 00:45:53,838 Răsturnați veto-ul Regelui și să acorde emanciparea catolică, 648 00:45:53,840 --> 00:45:55,158 cu orice pret. 649 00:45:55,160 --> 00:45:57,918 Și să mă gândesc, pur și simplu având așa ceva un document aflat în posesia cuiva 650 00:45:57,920 --> 00:46:02,278 ar asigura imediat arestare sub acuzația de trădare. 651 00:46:02,280 --> 00:46:05,478 -Și vor fi semnate aceste jurăminte? -O, da. 652 00:46:05,480 --> 00:46:08,238 Așa cum se pregătesc acum jurămintele pentru semnătură. 653 00:46:08,240 --> 00:46:10,000 Cred că putem ghici numele. 654 00:46:10,920 --> 00:46:14,838 Deci sunt justificat, încă catolicii rămân sclavi. 655 00:46:14,840 --> 00:46:18,638 Regele pe care spun eu este nebun! 656 00:46:18,640 --> 00:46:20,998 Ned, nu atât de tare. 657 00:46:21,000 --> 00:46:23,918 Mad, spune-mi asta - pentru a defini adevărata nebunie, 658 00:46:23,920 --> 00:46:26,878 ce este decât să nu fie altceva dar nebun? 659 00:46:26,880 --> 00:46:29,038 Te rog, iubirea mea, abține-te. 660 00:46:29,040 --> 00:46:31,638 -Oamenii vor crede că vorbești serios. - Vorbesc serios! 661 00:46:31,640 --> 00:46:34,518 Națiunea este ținută răscumpărare de către un nebun, 662 00:46:34,520 --> 00:46:36,878 și ar trebui să stăm tăcut în fața ei? 663 00:46:36,880 --> 00:46:40,078 Scoate-l de aici. Dacă propria lui soție nu-l poate reține, 664 00:46:40,080 --> 00:46:43,038 Eu unul, nu îi voi permite soției mele să fie pus în pericol de rătăcirea lui! 665 00:46:43,040 --> 00:46:45,038 -Cred că supraestimezi... -Da? 666 00:46:45,040 --> 00:46:47,798 Acesta este un om al cărui marș pașnic pe Trenwith a devenit 667 00:46:47,800 --> 00:46:50,758 o revoltă pe scară largă. Au fost folosite arme. 668 00:46:50,760 --> 00:46:52,838 De unde au venit? 669 00:46:52,840 --> 00:46:54,838 Cine i-a trimis pe oamenii care i-au adus? 670 00:46:54,840 --> 00:46:57,998 Nu vezi că Ned a fost înființat, abia scăpat de arestare, 671 00:46:58,000 --> 00:47:00,198 iar acum se instalează fara ajutorul nimanui, 672 00:47:00,200 --> 00:47:03,198 - și îi va doborî pe toți cei care stau lângă el? - Voi fi alături de el. 673 00:47:03,200 --> 00:47:05,358 Desigur, așa cum ați făcut întotdeauna, și orbește așa. 674 00:47:05,360 --> 00:47:09,318 Și spun asta ca unul care își împărtășește părerile, îl admiră. 675 00:47:09,320 --> 00:47:10,918 Tu? 676 00:47:10,920 --> 00:47:13,078 De ce cred că ești supărat de el? 677 00:47:13,080 --> 00:47:15,958 Încă din James River, Am simțit o răcoare... 678 00:47:15,960 --> 00:47:18,438 Ceea ce ai simțit este o lipsă adoratie, 679 00:47:18,440 --> 00:47:21,198 un refuz de a-l urma orbeste în orice aventură nesăbuită 680 00:47:21,200 --> 00:47:23,358 a ales să se cufunde, luându-te cu el. 681 00:47:23,360 --> 00:47:25,798 Îți amintești că a salvat? viata mea? 682 00:47:25,800 --> 00:47:28,078 Îmi amintesc că a târât tu de pe câmpul de luptă 683 00:47:28,080 --> 00:47:29,998 și te-a aruncat pe masa unui chirurg. 684 00:47:30,000 --> 00:47:32,600 Porțiunea salvatoare a scăzut altcuiva. 685 00:47:41,800 --> 00:47:43,960 Cât de obositori sunt cei bogați leneși. 686 00:47:46,920 --> 00:47:51,640 Să ne retragem la Oakley Arms pentru o conversație inteligentă? 687 00:47:53,600 --> 00:47:57,838 Un bărbat pe nume Stone frecventează Oakley Arms - 688 00:47:57,840 --> 00:48:02,598 un cuib de radicali cunoscuţi, dar presupus de ei a fi o casă sigură. 689 00:48:02,600 --> 00:48:06,478 Agenții lui Merceron îi spun asta Despard bea acolo, 690 00:48:06,480 --> 00:48:09,920 iar în cupele lui se ştie să fii cel mai nepăzit. 691 00:48:14,040 --> 00:48:16,438 Acum, francezii, au avut ideea potrivita! 692 00:48:16,440 --> 00:48:19,358 Liberte, egalite, fraternite! 693 00:48:19,360 --> 00:48:21,078 Madame la Ghilotina! 694 00:48:21,080 --> 00:48:22,600 Moarte monarhiei! 695 00:48:23,920 --> 00:48:26,238 Piatra asta este omul lui Joseph? 696 00:48:26,240 --> 00:48:28,518 Și până acum sarcina lui a fost a observa, 697 00:48:28,520 --> 00:48:30,238 în timp ce se dă drept un coleg radical. 698 00:48:30,240 --> 00:48:34,398 Acum el va ajuta la plantarea noastră a semnat jurământul despre persoana lui Despard 699 00:48:34,400 --> 00:48:37,038 și apoi să informeze autoritățile. 700 00:48:37,040 --> 00:48:39,238 -Excelent. - Există un plan suplimentar. 701 00:48:39,240 --> 00:48:43,560 Mai periculos, dar ar putea ceda rezultate spectaculoase. 702 00:48:47,640 --> 00:48:50,558 Oamenii lui Joseph Merceron ar trebui să fie vizitând locuințele lui Ross 703 00:48:50,560 --> 00:48:52,598 pe măsură ce vorbim. 704 00:48:52,600 --> 00:48:57,478 Libertatea de exprimare este singura putere avem în fraternitatea noastră. 705 00:48:57,480 --> 00:49:01,358 În aceste zile, mă îndoiesc de aceste cuvinte singur au vreun efect. 706 00:49:01,360 --> 00:49:03,198 În cazul meu, nu au niciunul. 707 00:49:03,200 --> 00:49:05,160 Și asta, prietene, este o rușine. 708 00:49:07,760 --> 00:49:10,478 Sunt întristat, Horace, că dr Enys pare atât de gata să bată joc 709 00:49:10,480 --> 00:49:12,518 jurământul lui Hipocrat. 710 00:49:12,520 --> 00:49:14,118 În ce anume? 711 00:49:14,120 --> 00:49:15,958 „În primul rând, nu face rău”. 712 00:49:15,960 --> 00:49:17,238 Cum e relevant? 713 00:49:17,240 --> 00:49:18,518 Este relevant pentru Ross. 714 00:49:18,520 --> 00:49:21,598 Într-un moment în care cel mai drag al lui prietenul ar trebui să fie cel mai loial al lui. 715 00:49:21,600 --> 00:49:24,358 -Crezi că am greșit să-l provoc? -Deloc. 716 00:49:24,360 --> 00:49:25,918 Dar ai greșit când te-ai îndepărtat. 717 00:49:25,920 --> 00:49:29,400 La ce posibil folos ai putea fi o trăsură cu soția ta și un moș? 718 00:49:33,920 --> 00:49:36,878 Strada George numărul 6, chiar lângă Strand. 719 00:49:36,880 --> 00:49:40,958 Dacă aș fi atât de folosit, mi-aș dori răzbunare! 720 00:49:40,960 --> 00:49:42,678 Justiția este tot ce caut. 721 00:49:42,680 --> 00:49:44,078 Da, dar cum se ajunge? 722 00:49:44,080 --> 00:49:45,358 Uită-te la Franța. 723 00:49:45,360 --> 00:49:48,478 Doar când se ridică bunurile comune bogații să țină seama. 724 00:49:48,480 --> 00:49:52,118 Adevărat. Se poate face ceva prin mijloace pașnice? 725 00:49:52,120 --> 00:49:54,720 Poate cineva ar trebui înlăturați Regele. 726 00:49:55,960 --> 00:49:57,118 Poate că ar trebui. 727 00:49:57,120 --> 00:49:58,360 Ned... 728 00:50:02,560 --> 00:50:03,840 Vino departe. 729 00:50:07,800 --> 00:50:09,320 Nu ar trebui să-i provocăm? 730 00:50:10,440 --> 00:50:12,680 Nu dacă am dreptate în presupunerea mea. 731 00:50:13,640 --> 00:50:15,558 Am auzit că ești un expert cu explozibili? 732 00:50:15,560 --> 00:50:16,998 -Ned... -Da. 733 00:50:17,000 --> 00:50:20,280 Ce zici să explodezi Majestatea Sa? 734 00:50:23,120 --> 00:50:25,318 Ei bine, asta ar fi cu siguranță rezolva problema! 735 00:50:25,320 --> 00:50:26,558 Ned, destul. 736 00:50:26,560 --> 00:50:28,678 Aceasta este o vorbă ridicolă. Daca ar fi raportat... 737 00:50:28,680 --> 00:50:30,318 De către cine? 738 00:50:30,320 --> 00:50:31,840 Aceasta este o casă sigură. 739 00:50:32,880 --> 00:50:35,838 Acești bărbați sunt camarazi și prieteni. 740 00:50:35,840 --> 00:50:38,078 -Sigur suntem! - Te poți îndoi? 741 00:50:38,080 --> 00:50:39,958 Înțelept să te îndoiești de majoritatea oamenilor zilele acestea. 742 00:50:39,960 --> 00:50:42,078 În special cei care încurajează vorbă sedițioasă. 743 00:50:42,080 --> 00:50:43,320 Mergem? 744 00:50:44,960 --> 00:50:46,798 -Potriviți-vă. -Ned... 745 00:50:46,800 --> 00:50:48,118 Kitty, mă poți ajuta, te rog? 746 00:50:48,120 --> 00:50:50,438 -Kitty, rămâi unde ești. -Ned, e timpul să pleci. 747 00:50:50,440 --> 00:50:52,918 - Mergem. -Coborî! 748 00:50:52,920 --> 00:50:54,680 Ah... 749 00:50:56,400 --> 00:50:58,398 Scuze, prietene. 750 00:50:58,400 --> 00:51:01,680 Ar trebui să știi până acum... Plec când sunt gata. 751 00:51:23,480 --> 00:51:24,678 O zi buna tie, Mary. 752 00:51:24,680 --> 00:51:25,878 Să te duc acasă? 753 00:51:25,880 --> 00:51:27,878 Nu, mulțumesc. trebuie să rămân. 754 00:51:27,880 --> 00:51:31,240 Te rog du-te. Nu poți nimic fă până când devine treaz din nou. 755 00:51:35,120 --> 00:51:36,838 O să fie bine. 756 00:51:36,840 --> 00:51:39,238 Este un miner din Cornish - el va supraviețui. 757 00:52:02,040 --> 00:52:03,718 Ce crezi că au fost caut? 758 00:52:03,720 --> 00:52:05,240 Nimic nu pare deranjat. 759 00:52:06,200 --> 00:52:08,358 Doar dacă bărbatul nu se uita... 760 00:52:08,360 --> 00:52:10,078 ..dar lasand ceva. 761 00:52:10,080 --> 00:52:11,118 Dar de ce? 762 00:52:11,120 --> 00:52:12,360 Ce ar fi? 763 00:52:27,560 --> 00:52:28,960 Caută în toată clădirea. 764 00:52:39,720 --> 00:52:40,760 Ce este? 765 00:52:42,760 --> 00:52:46,398 Un jurământ de credință pentru eliberarea catolicilor irlandezi. 766 00:52:47,840 --> 00:52:49,040 Deschide-te! 767 00:52:57,000 --> 00:52:58,398 Stai unde esti! 768 00:52:58,400 --> 00:53:01,238 Oricine găsit cu un jurământ despre persoana lor va fi arestat! 769 00:53:01,240 --> 00:53:03,278 Unul și toți, urmați-mă! 770 00:53:03,280 --> 00:53:06,238 Unde este mandatul tău? Arată-mi mandatul tău. 771 00:53:06,240 --> 00:53:08,758 - Ia-ți... -Lasa-mi sotia! 772 00:53:08,760 --> 00:53:10,200 Vino aici, tu! 773 00:53:12,520 --> 00:53:14,438 Caută-l! 774 00:53:14,440 --> 00:53:16,998 Cauta tot ce iti place - nu vei găsi nimic asupra mea. 775 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 Nu are nimic. Soțul meu este nevinovat. 776 00:53:20,280 --> 00:53:22,398 Nimic. Nu e nimic. 777 00:53:22,400 --> 00:53:23,798 Ți-am spus că nu e nimic. 778 00:53:23,800 --> 00:53:25,518 Soțul meu nu este un trădător. 779 00:53:25,520 --> 00:53:26,878 Este un servitor al Coroanei! 780 00:53:26,880 --> 00:53:28,800 -Doamnă, vă rog... - Ia-ți mâinile de pe mine! 781 00:53:44,960 --> 00:53:47,278 Verificați toate sertarele și dulapurile. 782 00:53:47,280 --> 00:53:48,880 Verifică acolo dedesubt. 783 00:53:50,000 --> 00:53:52,238 -Shh,shh... -Ce se întâmplă? -Fă-te rară. 784 00:53:52,240 --> 00:53:54,760 -Nimic? -Nu e nimic aici. -Verifică dublu. 785 00:53:57,160 --> 00:53:59,478 Am încredere că oamenii tăi vor reface patul acela odată ce au făcut 786 00:53:59,480 --> 00:54:00,918 ai terminat de demontat? 787 00:54:00,920 --> 00:54:03,960 Căpitanul Poldark este cel mai pretențios în privința lenjeriei sale. 788 00:54:06,400 --> 00:54:07,440 Ai terminat? 789 00:54:08,840 --> 00:54:10,078 S-ar părea așa, doamnă. 790 00:54:10,080 --> 00:54:11,918 Atunci fii atât de bun încât să citești acest document. 791 00:54:11,920 --> 00:54:14,638 Afirmă că tu și oamenii tăi a efectuat o căutare amănunțită a 792 00:54:14,640 --> 00:54:17,520 aceste camere în prezenţă de martori și nu a găsit nimic. 793 00:54:19,000 --> 00:54:20,040 Corecta? 794 00:54:22,520 --> 00:54:23,798 Presupun. 795 00:54:23,800 --> 00:54:24,880 Vă rog să semnați. 796 00:54:35,000 --> 00:54:36,040 Corect. 797 00:54:44,120 --> 00:54:45,400 Ai fost magnific. 798 00:54:46,480 --> 00:54:47,518 Da. 799 00:54:47,520 --> 00:54:48,560 am fost. 800 00:55:14,840 --> 00:55:16,160 Ziua este numită. 801 00:55:18,080 --> 00:55:21,078 Am luat în considerare situația noastră și cred că există acum 802 00:55:21,080 --> 00:55:22,440 o singura solutie. 803 00:55:32,440 --> 00:55:33,518 Succes? 804 00:55:33,520 --> 00:55:34,718 Amestecat. 805 00:55:34,720 --> 00:55:35,998 Poldark ne-a ocolit. 806 00:55:36,000 --> 00:55:37,398 Cineva trebuie să-l fi informat. 807 00:55:37,400 --> 00:55:40,118 La naiba, explodează și dă-i foc! 808 00:55:40,120 --> 00:55:41,478 Și Despard? 809 00:55:41,480 --> 00:55:44,160 Nu au reușit să pună jurământul dar a fost arestat oricum. 810 00:55:45,280 --> 00:55:47,118 Deci ce se va întâmpla acum? 811 00:55:47,120 --> 00:55:49,400 Ei bine, la care lucrăm. 812 00:55:50,480 --> 00:55:53,558 Vina a fost toată a mea. Am fost clipit. 813 00:55:53,560 --> 00:55:58,718 Dar acel om este unul dintre cei mai curajoși, cel mai principial pe care l-am întâlnit vreodată... 814 00:55:58,720 --> 00:56:01,198 -Si eu. -Dar nesăbuința lui, încăpățânarea lui 815 00:56:01,200 --> 00:56:03,678 -va fi distrugerea lui... - Și ar putea fi al tău. 816 00:56:03,680 --> 00:56:05,998 Și că nu pot sta și privesc. 817 00:56:06,000 --> 00:56:07,640 Trebuie să-l scoatem de aici. 818 00:56:08,800 --> 00:56:10,798 Cu sau fără sancțiune a Coroanei. 819 00:56:10,800 --> 00:56:13,198 Prima navă pentru Jamaica. 820 00:56:13,200 --> 00:56:14,958 Mă voi ocupa de asta mâine. 821 00:56:14,960 --> 00:56:16,998 Kitty va fi uşurată. 822 00:56:17,000 --> 00:56:18,678 Au întârziat foarte mult. 823 00:56:18,680 --> 00:56:21,280 Sper că nu a avut probleme convingându-l acasă. 824 00:56:24,080 --> 00:56:25,158 Pisicuta... 825 00:56:26,800 --> 00:56:31,800 826 00:56:33,000 --> 00:56:38,680 827 00:56:40,680 --> 00:56:42,240 Mi-aș fi dorit ca tata să fie aici. 828 00:56:44,760 --> 00:56:46,200 La fel și eu, iubirea mea. 829 00:56:48,600 --> 00:56:51,480 Dar tata trebuie să aibă grijă de important chestiuni la Londra. 830 00:57:05,280 --> 00:57:06,520 Nu poți intra. 831 00:57:13,480 --> 00:57:16,600 Ei bine, Ross, iată-ne din nou. 832 00:57:18,000 --> 00:57:19,240 Înapoi de unde a început. 833 00:57:27,840 --> 00:57:31,198 Doar că de data aceasta taxa este serios impresionant. 834 00:57:31,200 --> 00:57:32,518 Ce este? 835 00:57:32,520 --> 00:57:33,680 Înalta trădare. 836 00:57:35,360 --> 00:57:37,878 Te-am avertizat ce se va întâmpla dacă nu ai reușit să-l păstrezi 837 00:57:37,880 --> 00:57:42,480 din necaz. Acum, dacă cade, te ia cu el. 838 00:57:52,560 --> 00:57:54,278 Cineva ne fură minereul. 839 00:57:54,280 --> 00:57:56,478 Nu trebuie să fie cineva cu o cunoaștere a minei? 840 00:57:56,480 --> 00:57:57,518 Unul de-al nostru. 841 00:57:57,520 --> 00:57:58,998 Coroana ar trebui să-l onoreze, 842 00:57:59,000 --> 00:58:01,758 în loc să încerce să acopere până la maltratarea pe care o are asupra lui 843 00:58:01,760 --> 00:58:03,798 prin inventarea crimelor pe care le-a făcut nu se comite. 844 00:58:03,800 --> 00:58:06,958 Îmi veți mulțumi pentru furnizare tu cu un partener care 845 00:58:06,960 --> 00:58:08,958 se potrivește cu stația dvs. 846 00:58:08,960 --> 00:58:10,718 Te voi scoate de aici, colonele. 847 00:58:10,720 --> 00:58:12,718 Să-l rupi din închisoare? Ești nebun. 848 00:58:12,720 --> 00:58:14,360 Vom?