1
00:00:33,880 --> 00:00:35,630
<i>Celle.</i>

2
00:00:36,760 --> 00:00:38,942
<i>Fængselscelle.</i>

3
00:00:39,760 --> 00:00:41,862
<i>Hvordan kom jeg hertil?</i>

4
00:00:42,320 --> 00:00:45,151
<i>Hvad vil du, søn? Hvad vil du?</i>

5
00:00:46,440 --> 00:00:49,111
- Jeg vil have min mor.
- Din mor?

6
00:00:49,800 --> 00:00:53,143
Walker, lad os komme væk herfra.
Jeg vil gerne tale med dig.

7
00:00:53,280 --> 00:00:56,190
Jeg vil gerne tale med dig,
Walker. Det er vigtigt.

8
00:00:56,480 --> 00:00:59,311
Kom så, Walker. Kom nu.

9
00:01:02,080 --> 00:01:04,831
- Lyt til mig, Walker!
- Hej.

10
00:01:04,960 --> 00:01:08,906
Jeg har brug for din hjælp. Gør du ikke
forstå? Jeg har brug for din hjælp.

11
00:01:09,040 --> 00:01:11,268
Hvad laver du?

12
00:01:13,400 --> 00:01:16,663
<i>Walker, de bruger fængslet.</i>

13
00:01:16,800 --> 00:01:20,507
<i>Du ved, den er lukket.
Vi venter bare.</i>

14
00:01:20,640 --> 00:01:24,665
<i>Vi venter, til de får det. Og
så tager vi det fra dem.</i>

15
00:01:26,920 --> 00:01:30,024
Nu tager du tingene.
Jeg henter lysene.

16
00:01:30,280 --> 00:01:33,623
<i>- Du er min ven, Walker.
- Min ven.</i>

17
00:01:33,720 --> 00:01:37,506
<i>- Jeg kan ikke klare det alene.
- Hjælp min ven.</i>

18
00:01:37,600 --> 00:01:39,668
- Tro mig.
- Hvad laver vi?

19
00:01:39,760 --> 00:01:42,306
- Hvad laver vi her?
- Tro mig. Hjælp mig.

20
00:01:42,600 --> 00:01:44,031
Jeg hører det.

21
00:01:44,520 --> 00:01:46,224
Tidlig.

22
00:01:47,120 --> 00:01:48,665
Slå dem.

23
00:02:00,040 --> 00:02:03,906
<i>Jeg skylder nogle fyre et bundt. Det er de
vil slå mig ihjel, hvis jeg ikke får det.</i>

24
00:02:04,000 --> 00:02:07,866
De slår mig ihjel, hvis jeg ikke får det
det, Walker. De vil slå mig ihjel.

25
00:02:29,760 --> 00:02:32,022
<i>Vi har lige ramt ham på
hoved, og det er det.</i>

26
00:02:32,120 --> 00:02:34,905
Det er enkelt. Vi banker ham
på hovedet og det er det.

27
00:02:55,600 --> 00:02:58,544
- Hej!
- Walker!

28
00:03:00,440 --> 00:03:03,305
- Vi klarede det.
- Vi sprængte det.

29
00:03:08,320 --> 00:03:10,422
<i>Vi blæste det.</i>

30
00:03:12,720 --> 00:03:16,950
- Ti, 20...
- Fireogtyve, 2000 i 20'erne.

31
00:03:17,040 --> 00:03:20,622
- Kom nu, lad os komme ud herfra.
- Vil du holde kæft? Jeg prøver at tælle.

32
00:03:23,440 --> 00:03:25,349
Kommer du, Lynne?

33
00:03:25,760 --> 00:03:27,862
Båden vil ikke være her i en time.

34
00:03:28,640 --> 00:03:30,310
Lynne.

35
00:03:31,760 --> 00:03:35,387
- Skat.
- Det er ikke så meget, som jeg troede.

36
00:03:36,080 --> 00:03:38,148
Er det mindre, end du har brug for?

37
00:03:40,480 --> 00:03:42,742
Du må hellere passe på
af din mand.

38
00:03:46,520 --> 00:03:49,191
Hvordan kom vi ind i dette rod?

39
00:03:53,920 --> 00:03:55,784
Jeg ved det ikke.

40
00:04:21,720 --> 00:04:23,310
Lynne.

41
00:04:25,720 --> 00:04:27,424
Kom her.

42
00:04:41,200 --> 00:04:43,462
Tag mig væk.

43
00:04:55,920 --> 00:04:57,749
<i>Er det sket?</i>

44
00:04:58,800 --> 00:05:00,504
<i>En drøm?</i>

45
00:05:01,720 --> 00:05:03,549
<i>En drøm.</i>

46
00:06:56,000 --> 00:06:58,421
<i>Når vi kommer tættere på Alcatraz...</i>

47
00:06:58,560 --> 00:07:01,345
<i>læg mærke til de forræderiske
strømme rundt om øen...</i>

48
00:07:01,480 --> 00:07:04,311
<i>gengiver det virtuelt
flugtsikker.</i>

49
00:07:04,440 --> 00:07:08,340
<i>Vandtemperaturen er
normalt omkring 50 grader.</i>

50
00:07:08,440 --> 00:07:11,623
<i>I sine 29 år som en
føderal fængsel...</i>

51
00:07:11,720 --> 00:07:15,267
<i>den ene ting, der besatte den
fanger og plagede dens vogtere...</i>

52
00:07:15,360 --> 00:07:17,383
<i>var flugt.</i>

53
00:07:17,520 --> 00:07:21,625
<i>I 1936, det første flugtforsøg
blev lavet af en fange...</i>

54
00:07:21,720 --> 00:07:24,630
<i>som var næsten inde i bugten
før han blev opdaget.</i>

55
00:07:24,720 --> 00:07:29,382
<i>I 1937, to fanger
faktisk kom væk fra øen.</i>

56
00:07:29,480 --> 00:07:32,186
<i>På grund af den tætte tåge
og stærkt tidevand...</i>

57
00:07:32,280 --> 00:07:35,224
<i>det antages, at de
blev skyllet ud i havet.</i>

58
00:07:35,320 --> 00:07:37,502
<i>Der har aldrig været en
spor af dem fundet.</i>

59
00:07:37,640 --> 00:07:40,505
<i>Den 12. juni 1962...</i>

60
00:07:40,640 --> 00:07:45,268
<i>tre mænd gravede sig ud af
celleblok ved hjælp af små teskefulde.</i>

61
00:07:45,400 --> 00:07:48,663
<i>De efterlod dummies, hvilket de
havde skabt i deres celler...</i>

62
00:07:48,760 --> 00:07:50,703
<i>og det lykkedes at komme væk fra øen.</i>

63
00:07:50,800 --> 00:07:52,709
<i>Det har de aldrig været
hørt om siden.</i>

64
00:07:52,800 --> 00:07:54,584
Hvordan klarede du det, Walker?

65
00:07:54,680 --> 00:07:59,661
<i>I 1946 blev det historiske "Battle
af Alcatraz" fandt sted.</i>

66
00:08:00,360 --> 00:08:03,430
<i>To dømte havde klaret sig
at overmande deres vagter...</i>

67
00:08:03,480 --> 00:08:08,711
<i>og overtog hovedcelleblokken
løsladelse af de fanger, der stadig er i celler.</i>

68
00:08:08,840 --> 00:08:11,227
<i>De havde ni gidsler.</i>

69
00:08:11,320 --> 00:08:13,707
<i>I løbet af de to dage af
belejring, kystvagten...</i>

70
00:08:13,840 --> 00:08:15,305
Brug "The Rock"...

71
00:08:15,400 --> 00:08:18,663
<i>- ...og San Franciscos politi...</i>
- ...for en dråbe.

72
00:08:18,760 --> 00:08:20,544
<i>- ...en afdeling af marinesoldater...</i>
- Fuzz.

73
00:08:20,680 --> 00:08:23,545
<i>- ...bevogtede fangerne, der stadig var i...</i>
- Jeg er Yost.

74
00:08:23,880 --> 00:08:25,948
Tager du en afgift?

75
00:08:26,040 --> 00:08:28,347
Nej, nej, nej.

76
00:08:28,720 --> 00:08:31,141
Jeg vil have noget andet.

77
00:08:31,480 --> 00:08:35,141
<i>...politiet fyldte med
riffel- og haglgeværild.</i>

78
00:08:35,360 --> 00:08:40,751
<i>Efter de 48 timers pause, to betjente
og tre fanger var døde.</i>

79
00:08:40,840 --> 00:08:45,343
Jeg... Jeg vil have organisationen.

80
00:08:45,440 --> 00:08:47,463
<i>Det sidste flugtforsøg
fra Alcatraz...</i>

81
00:08:47,560 --> 00:08:49,662
Din ven Reese?

82
00:08:50,240 --> 00:08:53,184
Han er i den store tid nu.

83
00:08:53,920 --> 00:08:55,670
Dragter...

84
00:08:57,680 --> 00:08:59,782
taglejligheder.

85
00:09:01,400 --> 00:09:04,026
Han købte sig tilbage i...

86
00:09:07,880 --> 00:09:09,709
med de penge, han stjal fra dig.

87
00:09:09,800 --> 00:09:11,664
<i>Ingen blev nogensinde hørt fra igen.</i>

88
00:09:11,760 --> 00:09:15,342
<i>Og alle indikationer peger på deres
bliver fejet med tidevandet...</i>

89
00:09:15,440 --> 00:09:18,942
<i>ud gennem Det Gyldne
Port til en vandgrav.</i>

90
00:09:19,040 --> 00:09:22,303
<i>Alcatraz, ofte
kaldet "Klippen"...</i>

91
00:09:22,400 --> 00:09:25,629
<i>- ...var faktisk privat...</i>
- Treoghalvfems tusind, var det ikke?

92
00:09:25,720 --> 00:09:29,302
- Treoghalvfems.
- Treoghalvfems.

93
00:09:29,640 --> 00:09:31,663
Du vil have Reese...

94
00:09:32,200 --> 00:09:34,189
og jeg vil have organisationen.

95
00:09:34,240 --> 00:09:36,468
<i>Workman skulle
etablere et lys...</i>

96
00:09:36,520 --> 00:09:38,349
Forstår du?

97
00:09:38,440 --> 00:09:40,383
<i>...beskyttelse til
skibe og små...</i>

98
00:09:40,480 --> 00:09:43,663
Jeg vil hjælpe dig. Og
du vil hjælpe mig.

99
00:09:43,760 --> 00:09:45,862
<i>Øen blev til sidst solgt...</i>

100
00:09:45,960 --> 00:09:48,267
Det er din kones
adresse i Los Angeles.

101
00:09:48,400 --> 00:09:52,425
<i>- ...til summen af $5000 i 1849.</i>
- Reese bor der også.

102
00:09:52,520 --> 00:09:58,343
<i>I 1854, den amerikanske hær
begyndte at befæste Alcatraz.</i>

103
00:12:04,640 --> 00:12:06,344
Walker, Reese er her ikke.

104
00:12:06,440 --> 00:12:08,269
Han er væk.

105
00:12:09,160 --> 00:12:11,228
For tre måneder siden.

106
00:12:11,480 --> 00:12:14,106
Væk. Kold.

107
00:12:14,280 --> 00:12:16,030
Flyttet ud.

108
00:12:18,080 --> 00:12:19,705
Walker.

109
00:12:20,200 --> 00:12:22,507
Jeg er glad for, at du ikke er død.

110
00:12:23,000 --> 00:12:25,785
Det er sandt. Det er jeg virkelig.

111
00:12:26,400 --> 00:12:28,468
Du burde dræbe mig.

112
00:12:30,160 --> 00:12:32,183
Jeg kan ikke sove.

113
00:12:32,560 --> 00:12:34,549
Har ikke sovet.

114
00:12:34,840 --> 00:12:37,147
Jeg bliver ved med at tage piller.

115
00:12:38,160 --> 00:12:40,422
Jeg drømmer om dig.

116
00:12:41,160 --> 00:12:43,547
Hvor må det være godt...

117
00:12:43,640 --> 00:12:45,583
at være død.

118
00:12:46,600 --> 00:12:48,350
Er det?

119
00:12:50,120 --> 00:12:51,665
Nej.

120
00:12:52,000 --> 00:12:53,943
Nej, det kan jeg ikke.

121
00:12:54,800 --> 00:12:57,346
Jeg har aldrig haft modet.

122
00:13:00,600 --> 00:13:02,304
Denne?

123
00:13:03,360 --> 00:13:05,588
Udbetaling, tror jeg.

124
00:13:07,400 --> 00:13:10,265
Jeg ved ikke hvor han
er, det gør jeg virkelig ikke.

125
00:13:18,600 --> 00:13:20,190
Penge?

126
00:13:21,720 --> 00:13:24,790
En fyr bringer det
første i hver måned.

127
00:13:25,040 --> 00:13:26,710
Tusind.

128
00:13:28,080 --> 00:13:29,864
Tusind.

129
00:13:31,240 --> 00:13:35,186
Altid en anden fyr.
Ingen kontakt med Mal.

130
00:13:38,240 --> 00:13:41,310
Kunne bare ikke klare
det med dig, Walker.

131
00:13:42,840 --> 00:13:45,022
Med ham var det...

132
00:13:46,280 --> 00:13:48,348
noget sjovt.

133
00:13:50,000 --> 00:13:52,341
Gik lige ind i det.

134
00:13:54,560 --> 00:13:56,901
Den aften på Alcatraz...

135
00:13:58,600 --> 00:14:01,385
Jeg vidste, det var dig, jeg virkelig ville have.

136
00:14:03,440 --> 00:14:05,622
Jeg fandt ud af det for sent.

137
00:14:19,680 --> 00:14:23,990
<i>Kan du huske, da vi mødtes?</i>

138
00:14:25,200 --> 00:14:26,904
<i>Regnen?</i>

139
00:14:40,280 --> 00:14:42,382
<i>Du var lidt fuld.</i>

140
00:14:42,880 --> 00:14:44,823
<i>Det var jeg også.</i>

141
00:14:46,840 --> 00:14:49,307
<i>Du var sjov, når du var fuld.</i>

142
00:14:53,800 --> 00:14:55,584
<i>Mærkeligt.</i>

143
00:14:56,320 --> 00:14:58,787
<i>Jeg husker ikke ret meget...</i>

144
00:15:00,080 --> 00:15:01,909
<i>men pludselig...</i>

145
00:15:02,760 --> 00:15:04,783
<i>vi var sammen.</i>

146
00:15:05,360 --> 00:15:07,986
<i>Det var vidunderligt i starten.</i>

147
00:15:09,640 --> 00:15:11,469
<i>Jeg elskede dig.</i>

148
00:15:12,720 --> 00:15:14,982
<i>Så skete Mal.</i>

149
00:15:16,200 --> 00:15:18,268
<i>Du talte meget om Mal.</i>

150
00:15:23,480 --> 00:15:25,184
<i>Mal Reese.</i>

151
00:15:25,320 --> 00:15:28,629
<i>Han var meget virkelig for
mig, indtil jeg mødte ham.</i>

152
00:15:29,040 --> 00:15:31,666
<i>Den nat, ved genforeningen...</i>

153
00:15:31,960 --> 00:15:35,269
<i>da du fandt Mal igen
og bragte ham hjem.</i>

154
00:15:39,360 --> 00:15:41,622
<i>I to sammen.</i>

155
00:15:42,720 --> 00:15:45,221
<i>Så var det os tre.</i>

156
00:15:45,880 --> 00:15:47,630
<i>Gler.</i>

157
00:15:47,960 --> 00:15:49,664
<i>Det var...</i>

158
00:15:51,280 --> 00:15:53,587
<i>Det var perfekt.</i>

159
00:15:54,440 --> 00:15:55,951
<i>Og...</i>

160
00:15:57,040 --> 00:16:00,667
<i>Jeg tror, jeg var gladere dengang,
end noget andet tidspunkt.</i>

161
00:16:00,760 --> 00:16:04,751
<i>Jeg så ud til at svæve
mellem jer to.</i>

162
00:16:05,120 --> 00:16:08,429
<i>Pludselig begyndte jeg at
drive mod Mal.</i>

163
00:16:08,680 --> 00:16:10,544
<i>Og jeg...</i>

164
00:16:10,720 --> 00:16:12,470
<i>Jeg gik lige med ham.</i>

165
00:21:53,840 --> 00:21:55,351
<i>Lynne.</i>

166
00:21:55,440 --> 00:21:57,190
<i>Kom her.</i>

167
00:22:04,480 --> 00:22:07,311
Hej, kom nu. Jeg fik
noget godt til dig.

168
00:22:07,840 --> 00:22:09,863
Hej. WHO...? Lytte.

169
00:22:22,040 --> 00:22:25,110
- "Kun Miss Walker," sagde de.
- "'Kun Miss Walker', sagde de."

170
00:22:25,160 --> 00:22:28,343
- Jeg bliver nødt til at ringe til dem.
- Du skal ringe til dem.

171
00:22:28,440 --> 00:22:30,065
Nej.

172
00:22:30,200 --> 00:22:31,586
- Det kan jeg ikke.
- Kan du ikke...?

173
00:22:31,680 --> 00:22:34,750
- Fordi de slår mig ihjel.
- Vil de dræbe dig?

174
00:22:34,840 --> 00:22:38,740
- Ja. Big John vil dræbe mig.
- Store John?

175
00:22:39,280 --> 00:22:41,587
John Stegman. Big John's Car Lot.

176
00:22:41,680 --> 00:22:43,942
Denne fyr har en masse bil.

177
00:22:45,920 --> 00:22:47,431
Stegman.

178
00:22:49,000 --> 00:22:50,386
Hvad hedder hunden?

179
00:22:50,480 --> 00:22:51,866
- Lola.
- Lola?

180
00:22:51,920 --> 00:22:54,540
- Ja. Hun er en pige.
- Din hund hedder Lola.

181
00:22:54,560 --> 00:22:56,947
- Hvad er dit navn?
- Frøken Stewart.

182
00:22:57,320 --> 00:22:59,821
Nå, frøken Stewart, hvad
tænker du på denne bil?

183
00:22:59,920 --> 00:23:02,068
- Åh, jeg kan meget godt lide det.
- Det er et godt køb.

184
00:23:02,160 --> 00:23:04,422
En enejers bil, en dame
fra Beverly Hills...

185
00:23:04,880 --> 00:23:08,063
- Hr. Stegman?
- Ja, sir.

186
00:23:08,240 --> 00:23:10,229
Det er mig.

187
00:23:10,640 --> 00:23:13,630
- Jeg leder efter en bil.
- Vælg selv, ven.

188
00:23:13,680 --> 00:23:16,306
- Hvad har du i tankerne?
- Jeg kan godt lide en ren model...

189
00:23:16,360 --> 00:23:17,746
Hvad sagde du?

190
00:23:19,280 --> 00:23:21,030
Hvad med denne?

191
00:23:21,120 --> 00:23:24,269
Smuk bil. Smuk bil.

192
00:23:24,400 --> 00:23:27,583
- Det koster mange penge.
- Jeg har mange penge.

193
00:23:27,680 --> 00:23:29,740
- Ja, men...
- Hver smuk pige, der kommer ind...

194
00:23:29,760 --> 00:23:32,306
med det samme giver jeg en bil væk.
Hvilken slags vil du have?

195
00:23:32,400 --> 00:23:36,710
- Nogen der anbefaler dig?
- Mal Reese.

196
00:23:37,840 --> 00:23:42,070
- Godt. Vil du tage en tur?
- Okay.

197
00:23:45,560 --> 00:23:48,550
Vil du ikke introducere
denne dejlige dame til din chef?

198
00:23:48,640 --> 00:23:50,549
Ja, sir. Det her er min chef.

199
00:23:50,640 --> 00:23:53,391
- Nå, hej.
- Hvordan har du det? Glad for at møde dig.

200
00:23:56,280 --> 00:23:59,748
Er du klar til at tage en lille tur?

201
00:23:59,880 --> 00:24:02,187
- Hun har engageret sig.
- Hvor skal vi tage hen?

202
00:24:02,280 --> 00:24:04,269
- Hvor som helst du siger.
- Jeg ved det.

203
00:24:04,360 --> 00:24:07,543
- Lad os tage til stranden.
- Fantastisk.

204
00:24:08,440 --> 00:24:10,702
Jeg er nødt til at gå. Jeg skal
være tilbage om 20 minutter.

205
00:24:10,840 --> 00:24:12,669
- Godt.
- Okay.

206
00:24:12,920 --> 00:24:14,988
- Gå ikke væk.
- Bare rolig.

207
00:24:15,080 --> 00:24:17,342
- Jeg kommer straks tilbage.
- Ja.

208
00:24:23,680 --> 00:24:27,466
- Bliver du forelsket?
- Ja. Ret flot rig, ikke?

209
00:24:29,680 --> 00:24:31,623
Det behøver du ikke rigtig.

210
00:24:31,720 --> 00:24:34,630
De fleste ulykker sker
inden for tre miles fra hjemmet.

211
00:24:34,720 --> 00:24:36,106
Ægte. Ægte.

212
00:24:36,240 --> 00:24:38,183
Nå, hvad vil du have for det?

213
00:24:38,280 --> 00:24:42,271
Se om du kan lide det, så gør vi det
lave en aftale. Okay?

214
00:24:45,360 --> 00:24:47,542
Det er forlygten, elektrisk.
Slag det flop over.

215
00:24:47,600 --> 00:24:49,748
- Ja.
- Tag et kig, lige op ad den linje...

216
00:24:49,880 --> 00:24:52,221
og billede dig selv
bag det ratt.

217
00:24:52,640 --> 00:24:56,301
- Kan jeg ikke høre min reklame?
- Nej. Gå lige videre.

218
00:24:57,440 --> 00:24:59,190
Stereoanlæg. Ret godt, hva'?

219
00:24:59,280 --> 00:25:02,270
Hvordan fungerer servostyringen, hva'?

220
00:25:02,360 --> 00:25:04,940
Hej. Få det overstået.

221
00:25:05,360 --> 00:25:07,428
Er du skør?

222
00:25:10,760 --> 00:25:13,431
- Hvor kan jeg finde Reese?
- Hvad har han med det her at gøre?

223
00:25:13,520 --> 00:25:16,220
- Hvad gør du ved min bil?
- Hvad jeg gjorde ved din føder.

224
00:25:16,280 --> 00:25:18,382
- Hvad taler du om?
- Fortæl mig det.

225
00:25:18,480 --> 00:25:21,709
Jeg kan ikke fortælle dig det. Jeg kan ikke tænke.

226
00:25:24,400 --> 00:25:26,104
Stop det.

227
00:25:30,600 --> 00:25:32,384
Stop det.

228
00:25:36,320 --> 00:25:38,184
Stop det.

229
00:25:45,920 --> 00:25:48,068
- Hvem fanden er du?
- Jeg hedder Walker.

230
00:25:48,160 --> 00:25:52,151
- Hvor finder jeg Reese?
- Jeg har intet med Reese at gøre.

231
00:25:57,800 --> 00:26:01,507
Jeg ved med dig, Walker.
Hvordan har din kone det?

232
00:26:04,800 --> 00:26:06,823
- Hun var død.
- Og hendes søster?

233
00:26:06,960 --> 00:26:09,222
Chris? Hvad med hende?

234
00:26:16,160 --> 00:26:17,989
Hun er sammen med Reese nu.

235
00:26:18,080 --> 00:26:20,581
Han slog begge søstre.

236
00:26:22,800 --> 00:26:24,664
Hvordan griber det dig?

237
00:26:24,760 --> 00:26:26,749
Hvor er Reese?

238
00:26:29,960 --> 00:26:32,904
<i>Big John elsker biler.
Kom ind. Besøg os.</i>

239
00:26:33,000 --> 00:26:35,023
- Rejs dig op.
<i>- Vi har en firedørs fra 1960...</i>

240
00:26:35,080 --> 00:26:37,103
Hvor er Chris?

241
00:26:37,240 --> 00:26:39,024
Hun driver en klub.

242
00:26:39,120 --> 00:26:41,826
Et sted kaldet Filmhuset.

243
00:26:41,960 --> 00:26:45,428
<i>Ubetinget og fuldt garanteret.
Du vil elske min garanti.</i>

244
00:26:45,520 --> 00:26:48,271
<i>Kom nu ind. Kom nu
ind til Big John's Car Lot.</i>

245
00:26:48,360 --> 00:26:51,270
<i>Husk, Big John elsker biler.
Du vil elske min garanti.</i>

246
00:26:51,360 --> 00:26:54,191
<i>Du vil elske mine biler hos Big John's.</i>

247
00:27:35,320 --> 00:27:37,866
Overdrev jeg, hm?

248
00:27:38,440 --> 00:27:41,225
- Det gjorde han, hva'?
- Med mig i den.

249
00:27:41,360 --> 00:27:43,508
- Er du sikker på, det var ham?
- Det var ham.

250
00:27:43,640 --> 00:27:47,222
- Høj? Stor mand?
- Jeg kender ham, Mal.

251
00:27:50,920 --> 00:27:53,421
- Har du ikke fortalt ham noget?
- Det gjorde jeg ikke.

252
00:27:53,560 --> 00:27:56,709
- Nu, ville jeg fortælle ham noget.
- Du har sikkert ikke fortalt ham noget.

253
00:27:56,800 --> 00:27:59,426
Dette siger jeg ikke gjorde, og
det siger jeg ikke gjorde.

254
00:27:59,520 --> 00:28:02,146
- Hvorfor slog han dig så ikke ihjel?
- Han dræbte bilen.

255
00:28:02,280 --> 00:28:04,667
Du gav ham ikke
noget? Et navn?

256
00:28:04,760 --> 00:28:07,067
Jeg fortalte ham, at du var i Frisco.

257
00:28:07,880 --> 00:28:09,948
Smart dreng.

258
00:28:11,240 --> 00:28:13,024
Hold bare ikke ud af mig.

259
00:28:14,200 --> 00:28:15,711
Du kan stole på mig, Mal.

260
00:28:17,800 --> 00:28:20,790
Du havde ham, og du lod ham gå.
Find ham nu igen.

261
00:28:21,480 --> 00:28:24,060
- Finde ham?
- Jeg er ligeglad med, hvordan du gør det. Bare gør det.

262
00:28:24,840 --> 00:28:27,591
- Mal, kom nu.
- Hold kæft.

263
00:28:28,880 --> 00:28:30,948
Nu finder du ham.

264
00:28:31,040 --> 00:28:32,824
Du gør ham færdig.

265
00:29:29,160 --> 00:29:33,310
- Hvordan har du det, Sandy?
- Walker. Er du stadig i live?

266
00:29:33,400 --> 00:29:35,423
Er du?

267
00:29:46,280 --> 00:29:49,782
- Hvor er Chris?
- Hun har fri i aften.

268
00:29:49,880 --> 00:29:53,029
Skriv hendes adresse ned til mig, hva'?

269
00:29:54,320 --> 00:29:58,061
- Jeg tænkte, jeg ville se dig.
- Åh, hvorfor?

270
00:29:58,160 --> 00:30:01,707
En fyr, der spørger efter dig.

271
00:30:06,040 --> 00:30:08,427
Er der en anden måde
ud af dette led?

272
00:30:08,520 --> 00:30:10,907
Tilbage på scenen.

273
00:30:11,480 --> 00:30:13,344
Sandra.

274
00:30:13,920 --> 00:30:16,546
Vi ses, hva'?

275
00:30:17,120 --> 00:30:18,904
Gør.

276
00:33:39,960 --> 00:33:41,630
Walker.

277
00:33:43,880 --> 00:33:45,869
Hvor er Reese?

278
00:33:50,080 --> 00:33:52,467
Du formodes at være
død. Det sagde Lynne.

279
00:33:52,560 --> 00:33:54,344
Hun er død.

280
00:33:55,240 --> 00:33:56,865
Lynne.

281
00:33:57,160 --> 00:33:59,991
- Dig?
- Nej, hende.

282
00:34:00,400 --> 00:34:02,104
- De.
- Jeg sover ikke.

283
00:34:04,720 --> 00:34:08,347
- Jeg hørte, du løber med Reese.
- Nå, du hørte forkert.

284
00:34:08,480 --> 00:34:10,503
Vil han have dig?

285
00:34:10,600 --> 00:34:13,670
- Selvfølgelig gør han det.
- Vil du have ham?

286
00:34:13,800 --> 00:34:17,825
- Han får mit kød til at kravle.
- Jeg vil have ham.

287
00:34:19,720 --> 00:34:22,426
Du var altid den
det bedste ved Lynne.

288
00:34:22,520 --> 00:34:24,668
Hvorfor vil du ikke have ham?

289
00:34:27,040 --> 00:34:29,984
Jeg vil ikke have nogen af ​​dem, Walker.

290
00:34:31,160 --> 00:34:33,740
Jeg skulle med en fyr...

291
00:34:33,960 --> 00:34:35,903
som ejede en klub. Jazzklub.

292
00:34:35,960 --> 00:34:39,587
- Ja, Filmhuset.
- Det var anderledes dengang.

293
00:34:40,800 --> 00:34:42,902
Det var en god jazzklub.

294
00:34:43,000 --> 00:34:48,789
Organisationen ønskede at...
Ønskede at blive hans partner.

295
00:34:48,880 --> 00:34:50,550
Og...

296
00:34:50,640 --> 00:34:52,788
- Og?
- Og han...

297
00:34:54,920 --> 00:34:56,670
Dræbte ham.

298
00:34:58,960 --> 00:35:01,984
Jeg kører det. Jeg leder klubben nu.

299
00:35:02,560 --> 00:35:05,743
Åh, dreng, skal jeg betale ham.

300
00:35:07,720 --> 00:35:11,142
- Du ved, jeg elskede ham.
- Hvorfor?

301
00:35:11,880 --> 00:35:13,550
Betale.

302
00:35:14,200 --> 00:35:15,631
Må leve af.

303
00:35:16,760 --> 00:35:18,828
Organisationen.

304
00:35:18,920 --> 00:35:21,421
Og Mal Reese.

305
00:35:28,000 --> 00:35:30,580
Hvad vil du have mig, Walker?

306
00:35:32,880 --> 00:35:36,223
Reese. Han skylder mig penge.

307
00:35:36,920 --> 00:35:39,102
Lynne og penge.

308
00:35:44,120 --> 00:35:46,188
Fix dit ansigt.

309
00:35:49,200 --> 00:35:51,302
Jeg har plads, det kan du
bliv hvis du vil.

310
00:35:51,360 --> 00:35:53,064
Reese.

311
00:35:54,000 --> 00:35:55,943
Jeg henter ham til dig.

312
00:36:12,120 --> 00:36:14,700
- Jamen?
- Intet.

313
00:36:14,920 --> 00:36:19,628
Jeg har haft fyre ude hele natten
leder efter ham. Ikke et tegn på ham.

314
00:36:22,520 --> 00:36:25,544
Alt menneskeligt muligt, Mal.

315
00:37:10,160 --> 00:37:12,911
- Vi ses ved middagstid.
- Du...

316
00:37:15,080 --> 00:37:16,341
Gå ikke tabt.

317
00:37:25,600 --> 00:37:29,102
Ja? Ja, hr. Carter.

318
00:37:29,880 --> 00:37:32,381
Du kan gå ind nu, Mr. Reese.

319
00:37:34,000 --> 00:37:36,626
Du kan gå ind nu, Mr. Reese.

320
00:37:44,440 --> 00:37:48,431
De sædvanlige formaliteter,
Mr. Reese. Pænt og højt.

321
00:37:49,120 --> 00:37:51,109
Der går du.

322
00:37:55,320 --> 00:37:58,742
Tre eksemplarer til dem og
to op til Santa Barbara.

323
00:37:59,680 --> 00:38:03,910
- Tre til Santa Barbara?
- Jeg sagde, to.

324
00:38:08,720 --> 00:38:10,948
Hvad dummer du
rundt med nu, Reese?

325
00:38:12,360 --> 00:38:15,384
Der er meget på spil, hr. Carter.
Det er derfor, jeg kom til dig.

326
00:38:15,520 --> 00:38:18,430
- Det er derfor, jeg skal...
- Skal? Der er ingen grund til det.

327
00:38:18,560 --> 00:38:20,901
Jeg ville være taknemmelig for
alt hvad du kunne gøre.

328
00:38:21,000 --> 00:38:24,821
Du har problemer, Reese.
Det har jeg altid troet.

329
00:38:26,080 --> 00:38:29,662
Jeg var imod at tage dig tilbage
ind, men jeg blev tilsidesat.

330
00:38:30,360 --> 00:38:33,748
Hvor end du går,
problemer finder dig ud.

331
00:38:33,840 --> 00:38:38,389
Jeg ville bestemt sætte pris på hvad som helst
du kunne gøre for mig, hr. Carter.

332
00:38:39,280 --> 00:38:40,711
Hvad hedder han?

333
00:38:40,880 --> 00:38:42,744
Walker.

334
00:38:42,880 --> 00:38:44,311
Hvad er hans fornavn?

335
00:38:44,400 --> 00:38:46,502
Han ringede aldrig til sig selv
alt andet end det.

336
00:38:46,600 --> 00:38:50,421
Jeg har kendt ham i årevis.
Ikke engang hans kone.

337
00:38:50,520 --> 00:38:53,749
Kone har noget at
gøre med hans nag?

338
00:38:54,320 --> 00:38:56,024
Ja.

339
00:38:57,120 --> 00:38:58,904
Figurer.

340
00:39:02,200 --> 00:39:06,589
Du ved det rod, du fik os
sidste år kostede os $150.000.

341
00:39:07,080 --> 00:39:10,468
Det er det, Walker er her for, ikke?
Pengene du har betalt os tilbage.

342
00:39:10,560 --> 00:39:12,628
Kun 93.000 tilhørte ham.

343
00:39:12,720 --> 00:39:15,221
Kun 93.000.

344
00:39:15,640 --> 00:39:17,424
Hvad er historien?

345
00:39:17,520 --> 00:39:19,861
Et job, hr. Carter.

346
00:39:20,000 --> 00:39:22,785
Kan du huske Alcatraz løbet?

347
00:39:22,920 --> 00:39:24,943
Den jeg tog med ind
organisationen.

348
00:39:25,040 --> 00:39:27,791
Så var Walker en af
mændene du holdt op?

349
00:39:28,240 --> 00:39:30,422
Nej. Han var med mig.

350
00:39:31,800 --> 00:39:33,948
Du tog hans del,
også, er det det?

351
00:39:34,040 --> 00:39:36,871
Jeg havde brug for det hele for at betale dig tilbage.

352
00:39:37,160 --> 00:39:40,582
Du tog afsted med Walker's
andel, og hans kone.

353
00:39:40,800 --> 00:39:43,028
- Er hun stadig hos dig?
- Han dræbte hende.

354
00:39:44,080 --> 00:39:45,909
Du skulle ikke have efterladt ham i live.

355
00:39:46,720 --> 00:39:48,822
Ved han, hvor du er?

356
00:39:49,320 --> 00:39:51,991
- Nej, men han kigger.
- Fint.

357
00:39:53,160 --> 00:39:55,627
Bøde. Jeg skal fortælle dig, hvad vi skal gøre.

358
00:39:57,920 --> 00:40:00,671
Vi vil fortælle ham, hvor du er.

359
00:40:01,240 --> 00:40:04,071
Så kommer han efter dig, ikke?

360
00:40:09,920 --> 00:40:11,829
De venter.

361
00:40:11,920 --> 00:40:13,431
Det er et setup.

362
00:40:13,520 --> 00:40:16,829
De spreder budskabet nu.
De vil have dig til at prøve at få fat i ham.

363
00:40:16,920 --> 00:40:18,351
Hvor er han?

364
00:40:18,440 --> 00:40:22,022
Huntleyen. Et sted løb
af organisationen.

365
00:40:24,560 --> 00:40:28,790
- Hvor ville han være?
- Helt op. Taglejligheden.

366
00:40:29,760 --> 00:40:31,908
Han bruger det altid.

367
00:40:32,240 --> 00:40:34,149
Hvordan er det?

368
00:40:34,400 --> 00:40:36,309
Fort Knox.

369
00:40:37,560 --> 00:40:39,503
Har du været der?

370
00:40:40,680 --> 00:40:43,306
Engang. At se Lynne.

371
00:40:56,280 --> 00:40:58,348
Hvad er det? Et lejlighedshus?

372
00:40:58,440 --> 00:41:00,065
Ja.

373
00:41:01,080 --> 00:41:02,989
Bolig.

374
00:41:11,160 --> 00:41:12,989
Det går op til toppen?

375
00:41:13,080 --> 00:41:15,786
Der er en anden elevator
inde i lobbyen...

376
00:41:15,840 --> 00:41:19,342
- ...går op til den anden penthouse.
- Har de to?

377
00:41:21,320 --> 00:41:24,708
- Hvordan er taget?
- Flad. Åben.

378
00:41:27,720 --> 00:41:30,744
Se på det. Mænd overalt.

379
00:41:30,880 --> 00:41:33,142
Du får en masse
problemer med at komme ind.

380
00:41:34,440 --> 00:41:36,907
Men du kommer aldrig ud.

381
00:42:01,960 --> 00:42:05,621
- Nå, han skal ud engang.
- Ja.

382
00:42:06,680 --> 00:42:09,511
Hvor ondt vil han have dig, Chris?

383
00:42:10,720 --> 00:42:15,508
- Åh, jeg ved det ikke. Hvem ved?
- Ja, du ved. Hvor dårligt?

384
00:42:17,480 --> 00:42:19,628
Ret dårligt, synes jeg.

385
00:42:24,040 --> 00:42:27,542
Dårligt nok til at lade dig
ind i Huntley?

386
00:42:31,360 --> 00:42:33,269
Hvorfor skulle jeg det?

387
00:42:33,600 --> 00:42:35,782
Nå, det er op til dig.

388
00:43:10,880 --> 00:43:14,143
- Mr. Reese, tak.
- Lige derovre.

389
00:43:18,640 --> 00:43:20,902
Denne vej til himlen.

390
00:44:09,400 --> 00:44:11,821
Vi har et ordsprog i Brasilien.

391
00:44:12,120 --> 00:44:14,268
Han siger at gå op.

392
00:44:14,960 --> 00:44:19,224
Der står <i>Deus é brasileiro</i>,
hvilket betyder, at Gud er brasiliansk.

393
00:44:19,360 --> 00:44:21,701
Så ser du, vi har nej
bekymring i verden.

394
00:44:21,920 --> 00:44:23,784
Selvfølgelig skal du have en pistol på.

395
00:44:23,840 --> 00:44:26,591
- Hvorfor?
- Det er en livsstil.

396
00:44:31,040 --> 00:44:32,904
Hej, Mal.

397
00:44:34,240 --> 00:44:36,263
Gå ind, skat.

398
00:44:48,320 --> 00:44:49,467
Er disse i orden?

399
00:44:49,520 --> 00:44:52,351
Ja, det går fint.
Bind jer nu.

400
00:45:00,360 --> 00:45:03,031
Nej, ikke hver for sig, sammen.

401
00:45:11,520 --> 00:45:13,827
Nå, Askepot.

402
00:45:14,280 --> 00:45:17,111
Jeg begyndte at tro, du ville
kom aldrig efter din sko.

403
00:45:17,200 --> 00:45:19,507
Nå, her er jeg.

404
00:45:21,640 --> 00:45:24,141
Hvad fik dig til at ændre mening?

405
00:45:24,240 --> 00:45:26,581
Det er en kvindes privilegium.

406
00:45:28,960 --> 00:45:31,791
Alle gode ting kommer
til dem, der venter.

407
00:45:35,280 --> 00:45:38,031
Så vinder jeg førstepræmien.

408
00:45:38,400 --> 00:45:39,831
Scotch?

409
00:45:40,960 --> 00:45:42,983
Scotch er fint.

410
00:45:44,520 --> 00:45:47,624
Ved du hvor lang tid jeg har
blevet hængt på dig?

411
00:45:51,240 --> 00:45:54,469
Første gang jeg så
dig, med Lynne.

412
00:46:03,520 --> 00:46:07,181
Jeg har noget at gøre her
først, så tager vi til New York.

413
00:46:07,520 --> 00:46:10,305
- Du tager tomme poser.
- Selvfølgelig, Mal.

414
00:46:10,400 --> 00:46:12,980
Operatør? Giv mig politiet.
Dette er en nødsituation.

415
00:46:13,120 --> 00:46:15,109
Vent nu til de svarer.

416
00:46:15,800 --> 00:46:19,586
Ja. Hjælp mig, tak.
Ja, jeg bliver angrebet.

417
00:46:19,680 --> 00:46:24,104
Ferguson, ja. 2291 Western.

418
00:46:24,200 --> 00:46:26,143
Overfor Huntley.
Anden sal.

419
00:46:26,240 --> 00:46:28,069
Skynd dig for guds skyld.

420
00:46:29,000 --> 00:46:32,104
- Er det i orden?
- Det var fint, tak.

421
00:46:40,120 --> 00:46:42,507
Har du set Lynne for nylig?

422
00:46:43,160 --> 00:46:45,467
Du kender hende og mig.

423
00:46:46,840 --> 00:46:49,671
Det burde I piger
kys og make-up.

424
00:46:50,040 --> 00:46:51,904
Jeg har ikke set hende.

425
00:46:52,000 --> 00:46:54,751
Ikke siden I to...

426
00:46:58,280 --> 00:47:00,428
Har du nogensinde mødt Walker?

427
00:47:00,720 --> 00:47:04,347
Åh, et par gange.

428
00:47:04,640 --> 00:47:07,107
Døde han ikke eller noget?

429
00:47:08,520 --> 00:47:10,861
For omkring et år siden.

430
00:47:55,320 --> 00:48:00,301
- Hvad sker der?
- Det er okay, Mal. Det er på den anden side af vejen.

431
00:48:01,080 --> 00:48:03,342
Det er på den anden side af vejen.

432
00:48:20,120 --> 00:48:22,791
- Hej, hvad sker der?
- Det er på den anden side af gaden.

433
00:48:24,400 --> 00:48:27,151
Det er i orden. Det er i orden.

434
00:48:49,640 --> 00:48:51,424
Nå, hvad gør vi?

435
00:48:51,520 --> 00:48:53,304
Fortæl ham det.

436
00:48:56,560 --> 00:48:59,391
To fyre. De blev angrebet.

437
00:49:02,720 --> 00:49:05,266
- Hej, Mike?
- Ja.

438
00:49:05,360 --> 00:49:08,942
- Et par klovne blev holdt op.
- Er det det hele?

439
00:49:09,000 --> 00:49:10,306
Huh.

440
00:49:21,040 --> 00:49:25,190
Mal, kunne vi lukke gardinerne?

441
00:49:25,280 --> 00:49:26,950
Sikker.

442
00:49:31,360 --> 00:49:34,031
Det er en fantastisk udsigt, men...

443
00:50:53,480 --> 00:50:55,230
Rejs dig op.

444
00:51:16,080 --> 00:51:18,581
Er du okay, Mal?

445
00:51:18,720 --> 00:51:20,390
Ja.

446
00:51:22,360 --> 00:51:24,781
- Hvad vil du gøre?
- Jeg vil have, at du kommer med mig.

447
00:51:24,840 --> 00:51:28,262
- For hvad?
- Jeg vil have mine 93.000.

448
00:51:33,000 --> 00:51:35,990
- Du har ikke en chance.
- Mal.

449
00:51:37,080 --> 00:51:39,308
Mal. Mal. Vågn op, Mal.

450
00:51:39,400 --> 00:51:42,344
Kom nu. Vågn op. Gå ikke
at sove. Lad os gå. Kom nu.

451
00:51:42,400 --> 00:51:43,831
På dine fødder. Lad os gå.

452
00:51:44,880 --> 00:51:47,824
- Lad mig tage tøj på.
- Jeg vil have dig på denne måde, Mal.

453
00:51:47,920 --> 00:51:50,671
- Mine penge, Mal.
- Jeg har givet det hele til organisationen.

454
00:51:50,760 --> 00:51:52,385
- Hvem har det?
- Der er ingen mand.

455
00:51:52,440 --> 00:51:54,110
Gå højt nok, der er
altid én mand.

456
00:51:54,160 --> 00:51:57,184
Nej, sådan er det ikke.
Det er en stor operation...

457
00:51:58,400 --> 00:52:03,028
- Navne, Mal. Navne.
- Fairfax.

458
00:52:03,640 --> 00:52:08,621
- Brewster. Dræb mig. Carter.
- Nej.

459
00:52:08,680 --> 00:52:10,908
- Kom nu, dræb mig.
- Hvem arbejder du for?

460
00:52:11,120 --> 00:52:15,066
- Carter. Kom nu, Walker, dræb mig.
- Hvor finder jeg ham?

461
00:52:15,200 --> 00:52:18,110
Det vil ikke gøre dig noget godt.
Han har beskyttelse.

462
00:52:18,200 --> 00:52:21,588
- Hvor finder jeg ham?
- Jeg husker det ikke.

463
00:52:21,680 --> 00:52:24,260
Hvad mener du,
kan du ikke huske?

464
00:52:24,360 --> 00:52:26,781
- Jeg kan ikke huske det. Stuart-bygningen.
- Hvor?

465
00:52:26,880 --> 00:52:28,345
Han har kontorer der.

466
00:52:28,440 --> 00:52:32,181
Det hedder The Multiplex
Firma, på 12. sal.

467
00:52:32,280 --> 00:52:36,146
- Hvad forhindrer mig i at komme ind...?
- Ingen kommer ind uden at blive visiteret.

468
00:52:36,200 --> 00:52:38,780
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Bekymre dig om dig selv.

469
00:52:39,960 --> 00:52:44,031
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil gøre. Jeg får det
for dig, men du er nødt til at stole på mig.

470
00:52:44,120 --> 00:52:46,871
Bare tro mig, Walker. Tro mig.

471
00:52:46,960 --> 00:52:49,825
Du... Du... Du...

472
00:52:49,880 --> 00:52:52,631
Du er min ven, Walker.
Du er min sidste chance.

473
00:52:52,720 --> 00:52:55,664
Vi tager til Carter. Det er vi
vil gøre det her sammen.

474
00:52:55,720 --> 00:52:57,948
Selvfølgelig vil vi det, Walker.
Vi vil leve for evigt.

475
00:53:01,560 --> 00:53:03,424
Walker.

476
00:53:23,480 --> 00:53:25,039
- Det er vanvittigt.
- Reese.

477
00:53:25,040 --> 00:53:28,826
- Stå tilbage, folkens.
- Kom nu.

478
00:53:33,280 --> 00:53:35,030
Hvad er det?

479
00:53:35,800 --> 00:53:38,062
Kom nu, lad os komme væk herfra.

480
00:53:54,520 --> 00:53:56,270
Stop det.

481
00:54:00,240 --> 00:54:04,106
Skyd ikke. Lad være
dræb mig. Red mig.

482
00:54:05,480 --> 00:54:09,141
- Skyd ikke. Jeg sagde op.
- Hvem prøver du at dræbe?

483
00:54:09,240 --> 00:54:14,028
- Hvem skyder du?
- Åh, mit ben. Mit knæ. Stop.

484
00:54:14,120 --> 00:54:16,951
Åh, mit knæ. Åh, stop.

485
00:54:17,040 --> 00:54:19,746
Tag det roligt...

486
00:54:21,080 --> 00:54:22,989
Åh, mit knæ.

487
00:54:24,200 --> 00:54:26,109
Mit knæ.

488
00:55:39,240 --> 00:55:42,822
- Jeg så det, ambulancen og det hele.
- Ja, han faldt.

489
00:55:42,880 --> 00:55:46,223
Lader du ham falde? Det burde du have
dræbte ham. Du skyldte dig selv det.

490
00:55:46,320 --> 00:55:49,151
Disse penge tilhørte din
søster. Du må hellere tage den.

491
00:55:51,480 --> 00:55:53,981
Du døde i Alcatraz, okay.

492
00:55:54,120 --> 00:55:57,861
- Farvel, Walker.
- Ja, farvel, Chris.

493
00:56:03,960 --> 00:56:05,391
Jeg vil gerne have nummeret...

494
00:56:05,440 --> 00:56:08,862
fra Multiplex Products Company,
venligst, det er i Los Angeles.

495
00:56:09,200 --> 00:56:12,668
Hvis du leder efter Carter,
Jeg kan måske hjælpe dig.

496
00:56:21,840 --> 00:56:25,308
- Fred? Helen? Helen?
- Fred? Fred? Fred? Fremragende.

497
00:56:25,400 --> 00:56:27,309
Åh, afbrød jeg dig?
Jeg er så ked af det.

498
00:56:27,440 --> 00:56:29,861
Mr. Carter? Jeg vil
også noget fra dig.

499
00:56:29,960 --> 00:56:33,143
- Hvad er det?
- Mine 93.000.

500
00:56:33,280 --> 00:56:36,350
- Åh, ja?
- Ja. Det er mine penge.

501
00:56:36,440 --> 00:56:38,383
- Fred? Kaffe i morgen?
- Ja, du satser.

502
00:56:38,480 --> 00:56:40,309
Så jeg har ikke tid
at vende om.

503
00:56:40,360 --> 00:56:43,350
Frokost, middage.
Jeg bliver fed som et svin.

504
00:56:43,440 --> 00:56:45,144
Reese skyldte os og betalte os tilbage.

505
00:56:45,200 --> 00:56:48,429
- Enhver gæld han har til dig er hans problem.
- Det er dit problem nu.

506
00:56:48,520 --> 00:56:50,190
Hvorfor flytter du ikke?

507
00:56:50,280 --> 00:56:53,224
- Du ejer ikke stedet, du ved.
- Jeg er ked af det.

508
00:56:53,360 --> 00:56:55,064
Herovre.

509
00:56:55,360 --> 00:56:57,986
Monopolisér ham ikke.

510
00:56:58,400 --> 00:57:00,662
- Lad mig fortælle dig om Reese.
- Reese er død.

511
00:57:00,760 --> 00:57:04,785
De skraber hans krop op af
fortovet foran Huntley.

512
00:57:05,080 --> 00:57:09,310
- Så døde hans gæld med ham, er jeg bange for.
- Forkert. Det gik videre til dig.

513
00:57:09,440 --> 00:57:12,020
Ingen erhvervsvirksomhed ville
anerkende den gæld.

514
00:57:12,080 --> 00:57:14,467
Hvis du ikke gør det, slår jeg dig ihjel.

515
00:57:16,680 --> 00:57:18,942
Et hop foran disse
udenlandske designere.

516
00:57:19,080 --> 00:57:22,309
Du må stirre gal.

517
00:57:22,400 --> 00:57:25,026
- Ved du hvem du har med at gøre?
- Lyt til mig.

518
00:57:25,120 --> 00:57:29,305
Jeg vil have mine penge om 12 timer.
Jeg vil fortælle dig, hvor du skal lave drop.

519
00:57:29,400 --> 00:57:32,583
Hvis du ikke gør det, er du død.

520
00:57:34,440 --> 00:57:37,225
Jeg sagde, at ingen måtte gå derop.

521
00:57:37,320 --> 00:57:40,105
Han kunne have undværet
en pige for en nat.

522
00:57:40,200 --> 00:57:43,144
- Mal sagde, at vi skulle slippe hende igennem.
- Åh, gjorde han?

523
00:57:43,240 --> 00:57:47,390
Er det det, jeg skal fortælle vores venner?
Det kommer til at koste mig at dække over.

524
00:57:47,520 --> 00:57:50,021
Pigen var Walkers
svigerinde.

525
00:57:50,120 --> 00:57:52,302
- Det vidste vi ikke.
- Det vidste du ikke.

526
00:57:52,400 --> 00:57:54,343
Nå, det gjorde han. Hvordan
vidste han det?

527
00:57:54,440 --> 00:57:57,430
- Hun var den trojanske hest.
- Hvad sagde du?

528
00:57:57,520 --> 00:58:00,464
Jeg sagde, hun var den trojanske hest.

529
00:58:00,560 --> 00:58:02,662
Trojansk hest.

530
00:58:03,640 --> 00:58:05,947
Du er en klog dreng, Stegman.

531
00:58:07,320 --> 00:58:09,548
Kom nu, jeg vil tale med dig.

532
00:58:11,000 --> 00:58:13,751
- Slip af med dem og kom med tingene.
- rigtigt.

533
00:58:13,880 --> 00:58:15,391
Døren er på denne måde.

534
00:58:15,480 --> 00:58:17,582
- Ved du, hvad jeg skal gøre?
- Ja.

535
00:58:17,720 --> 00:58:19,424
Vil have ham...

536
00:58:19,520 --> 00:58:21,224
- Forkert.
- Forkert?

537
00:58:21,320 --> 00:58:24,424
Killing Walker er ikke længere
et økonomisk forslag.

538
00:58:24,560 --> 00:58:29,746
- Hvad med princippet?
- Profit er det eneste princip. Kom ind.

539
00:58:31,200 --> 00:58:32,904
Hvad vil du gøre?

540
00:58:33,000 --> 00:58:37,822
Intet. Du vil gøre det.
Du betaler Walker.

541
00:58:37,920 --> 00:58:39,385
Er det her penge?

542
00:58:39,480 --> 00:58:41,867
Har du nogensinde været så tæt på så meget?

543
00:58:42,120 --> 00:58:44,746
Jeg lavede en aftale
med Walker i aftes.

544
00:58:46,560 --> 00:58:48,788
Stormafløbet her.

545
00:58:48,920 --> 00:58:50,624
Et åbent stormafløb.

546
00:58:50,720 --> 00:58:54,302
Nu går du ned og venter.
Walker vil samle.

547
00:58:54,760 --> 00:58:57,340
- Men hvorfor...
- Hvorfor hvad?

548
00:58:57,440 --> 00:58:58,905
Hvorfor mig?

549
00:58:58,960 --> 00:59:01,427
Fordi du kender ham.
Du ved, hvordan han ser ud.

550
00:59:01,520 --> 00:59:03,782
Åh, selvfølgelig.

551
00:59:03,960 --> 00:59:06,301
Hvornår vil du have mig til at gå?

552
00:59:06,400 --> 00:59:08,867
Nå, Stegman.

553
00:59:09,200 --> 00:59:12,588
- Brug nu den dør.
- Åh, selvfølgelig.

554
00:59:12,800 --> 00:59:15,665
- Øh, Stegman?
- Ja?

555
00:59:16,160 --> 00:59:18,308
Du vil give Walker
hans penge, ikke?

556
00:59:19,360 --> 00:59:24,307
- Ja.
- Ville du ikke prøve, hvad Reese gjorde?

557
01:00:17,960 --> 01:00:19,949
Kan jeg hjælpe dig?

558
01:00:33,000 --> 01:00:37,071
- Hvilken dør er han i?
- Bag mig.

559
01:00:37,240 --> 01:00:39,388
Okay, brummeren.

560
01:00:58,320 --> 01:01:01,583
- Hvad laver du? Hvad vil du?
- Jeg vil have mine penge.

561
01:01:03,120 --> 01:01:06,508
Jeg forstår det ikke. Det er alt
arrangeret som du ønskede.

562
01:01:10,000 --> 01:01:12,910
Du er skør, Walker.
Hvordan kan dette hjælpe dig?

563
01:01:13,000 --> 01:01:14,625
Lad os gå.

564
01:01:20,160 --> 01:01:22,911
Fordi jeg vil have dig til det
betale mig personligt.

565
01:01:23,800 --> 01:01:27,029
Du kan ikke tage mig ud af
her ved højlys dag.

566
01:02:08,920 --> 01:02:11,466
Tingene gøres ikke på denne måde.
Lad os være fornuftige.

567
01:02:11,520 --> 01:02:13,827
- Det er et setup.
- Jeg forsikrer dig, jeg ordner altid...

568
01:02:13,880 --> 01:02:15,505
Nej.

569
01:02:39,520 --> 01:02:41,622
- Og du godkendte udbetalingen, hva'?
- Ja.

570
01:02:41,720 --> 01:02:43,151
- Du er den bedste mand.
- rigtigt.

571
01:02:43,280 --> 01:02:45,428
- Hvad med Brewster?
- Hvad ved du...?

572
01:02:45,480 --> 01:02:47,787
- Reese talte.
- Vi to kørte tingene.

573
01:02:47,840 --> 01:02:49,430
- Brewster og jeg.
- Ingen andre?

574
01:02:49,480 --> 01:02:51,025
- Det er rigtigt.
- Ingen?

575
01:02:51,120 --> 01:02:52,745
- En pengemand.
- Hvad hedder han?

576
01:02:52,800 --> 01:02:54,470
- Det gør ingen forskel.
- Hans navn?

577
01:02:54,520 --> 01:02:56,349
Fairfax.

578
01:02:57,840 --> 01:02:59,624
Jeg er en forretningsmand.
En mand af mit ord.

579
01:02:59,720 --> 01:03:01,629
Stegman er med din
penge, tag dem.

580
01:03:01,680 --> 01:03:03,384
Du går og hent den til mig.

581
01:03:05,840 --> 01:03:08,386
Nej. Nej, det er i orden.

582
01:03:08,680 --> 01:03:11,704
Det er i orden, det er Carter.

583
01:03:14,840 --> 01:03:16,669
Carter?

584
01:05:30,120 --> 01:05:34,145
- Med den lille ting?
- Det er høj hastighed. Han var et godt skud.

585
01:05:35,440 --> 01:05:37,827
Carter, Brewster, Fairfax.

586
01:05:37,920 --> 01:05:41,308
- Brewsters næste.
- Hvor finder jeg ham?

587
01:05:41,400 --> 01:05:45,266
- Han er ude af byen.
- Hvornår vender han tilbage?

588
01:05:45,360 --> 01:05:48,191
I morgen tidlig
han har et møde.

589
01:05:48,360 --> 01:05:50,269
Jeg vil have ham alene.

590
01:05:51,320 --> 01:05:53,502
Det kan vi ordne.

591
01:05:53,600 --> 01:05:55,350
Hvor er mødet?

592
01:05:55,440 --> 01:05:57,190
Hjemme hos ham.

593
01:05:57,280 --> 01:05:59,348
Hvor er hans hus?

594
01:06:01,320 --> 01:06:03,627
Vi er her. Dette er det.

595
01:06:05,560 --> 01:06:06,991
sagde jeg, alene.

596
01:06:09,920 --> 01:06:13,911
Tag det roligt. Du holder længere.

597
01:07:01,440 --> 01:07:03,349
Hej Walker.

598
01:07:05,280 --> 01:07:07,667
Så de kom virkelig til dig, hva'?

599
01:07:07,880 --> 01:07:10,790
Jeg fik godt betalt for
fingre med Reese.

600
01:07:18,240 --> 01:07:21,583
Dette sted er som et lighus.
Jeg skulle have flyttet for måneder siden.

601
01:07:21,840 --> 01:07:25,422
Denne fyr du skulle hen
rundt med, gjorde han...?

602
01:07:26,840 --> 01:07:29,022
Brugte noget tid her, hva'?

603
01:07:29,120 --> 01:07:30,824
Ja.

604
01:07:32,160 --> 01:07:34,706
Mange af disse ting var hans.

605
01:07:35,600 --> 01:07:38,101
Så hvad vil du gøre nu?

606
01:07:38,440 --> 01:07:42,261
Jeg ved det ikke. Hvad er du...?
Hvad med dig?

607
01:07:47,720 --> 01:07:50,187
Beder du mig ud?

608
01:08:25,400 --> 01:08:27,229
Walker.

609
01:08:43,280 --> 01:08:45,064
Nå, kom ind.

610
01:08:51,920 --> 01:08:53,749
Hvems er det?

611
01:08:54,680 --> 01:08:57,943
Brewster's. Det tilhører
organisation. De bruger det til møder.

612
01:08:58,040 --> 01:09:00,620
Ingen bor i det,
det er helt sikkert.

613
01:09:00,680 --> 01:09:04,023
Brewster, hvordan har du det
ved han at han ikke dukker op?

614
01:09:04,080 --> 01:09:06,581
Det vil han. Det er derfor, vi er
her venter på ham.

615
01:09:06,680 --> 01:09:08,020
Så hvad laver jeg her?

616
01:09:08,160 --> 01:09:10,945
Jeg troede, du ville være mere sikker
med mig end alene.

617
01:09:11,080 --> 01:09:14,024
Og hvornår forventer vi vores vært?

618
01:09:14,240 --> 01:09:18,265
- Når som helst. Måske først om morgenen.
- Du vil bede ham om pengene.

619
01:09:18,360 --> 01:09:21,145
- Han siger nej, og du slår ham ihjel.
- Sådan noget.

620
01:09:21,240 --> 01:09:23,422
Hvad syntes du
var det her en pitch?

621
01:09:25,360 --> 01:09:26,825
Glem det.

622
01:09:26,920 --> 01:09:29,148
Du glemmer det.

623
01:10:23,760 --> 01:10:25,828
<i>Godmorgen, Stevey.</i>

624
01:10:29,800 --> 01:10:32,904
<i>Det var ikke Lois' idé
eller Mrs. Jenkins'.</i>

625
01:10:32,960 --> 01:10:34,391
<i>Det var din.</i>

626
01:10:35,600 --> 01:10:36,906
<i>Hvad skal jeg gøre?</i>

627
01:10:37,000 --> 01:10:40,502
<i>Bliv rigtig smigret og vær taknemmelig
til dig resten af mit liv?</i>

628
01:10:40,560 --> 01:10:44,062
<i>Du tror, det vil få mig overstået
min neurotiske inerti, eller noget?</i>

629
01:10:44,160 --> 01:10:46,103
<i>Åh, kom væk herfra.</i>

630
01:10:46,200 --> 01:10:47,711
<i>Du ved hvad jeg...</i>

631
01:10:55,000 --> 01:10:58,388
<i>Det mest fantastiske
ting sker for en pige...</i>

632
01:10:58,520 --> 01:11:01,385
<i>når hun prøver Pond's
syv dages skønhedsplan.</i>

633
01:11:01,520 --> 01:11:07,582
<i>Det eneste, jeg gjorde, var creme to gange hver nat
i en uge med Pond's Cold Cream.</i>

634
01:12:41,040 --> 01:12:44,144
<i>Du er et patetisk syn, Walker,
hvorfra jeg står.</i>

635
01:12:44,240 --> 01:12:46,820
<i>Chasing skygger.</i>

636
01:12:46,960 --> 01:12:48,630
<i>Du er udspillet.</i>

637
01:12:48,760 --> 01:12:52,069
<i>Det er slut. Du er færdig.</i>

638
01:12:52,600 --> 01:12:55,146
<i>Hvad ville du gøre med
pengene, hvis du fik dem?</i>

639
01:12:55,240 --> 01:12:57,661
<i>Det var ikke din i første omgang.</i>

640
01:12:57,760 --> 01:13:01,626
<i>Hvorfor gør du ikke bare
læg dig ned og dø.</i>

641
01:16:26,720 --> 01:16:30,108
- Skal du på arbejde?
- Endnu en dag, endnu en dollar.

642
01:16:35,080 --> 01:16:37,751
- Velkommen tilbage, chef.
- Bill.

643
01:16:40,040 --> 01:16:42,108
- Hvad vil du?
- Mine penge.

644
01:16:42,240 --> 01:16:44,069
- For hvad?
- Til Stegman.

645
01:16:44,200 --> 01:16:46,667
Stegman er ingenting.
Hvem dræbte Carter?

646
01:16:48,280 --> 01:16:51,668
Åh, Bill, Bill. Kufferten.

647
01:16:53,160 --> 01:16:57,470
- Det gjorde jeg.
- Åh, det gjorde du.

648
01:16:57,560 --> 01:17:02,507
- Hvad skete der?
- Carter satte det op.

649
01:17:02,600 --> 01:17:04,987
Han var der, hvor Walker
skulle have været.

650
01:17:05,080 --> 01:17:07,831
- Du er ligeglad, gør du?
- Nej, jeg elsker det.

651
01:17:07,880 --> 01:17:11,507
Efterlader dig på et sted. Du dræbte
mand, der skulle betale dig.

652
01:17:11,640 --> 01:17:13,151
Hvem betaler mig?

653
01:17:13,240 --> 01:17:14,910
Jeg kan ikke høre dig.

654
01:17:21,880 --> 01:17:24,426
- Hvad med Walker?
- Hvad?

655
01:17:24,520 --> 01:17:26,941
Walker er stadig i nærheden.

656
01:17:27,040 --> 01:17:29,427
Denne organisation vil
tage sig af Walker.

657
01:17:29,520 --> 01:17:31,622
Aldrig ske. Han er en proff.

658
01:17:31,720 --> 01:17:35,427
Walker er smuk. Det er han
bare river dig fra hinanden.

659
01:17:37,720 --> 01:17:41,063
- Kommer du med mig?
- Bestå.

660
01:17:42,760 --> 01:17:46,342
Jeg venter på Fairfax.
Han betaler mig.

661
01:17:46,920 --> 01:17:48,704
Okay.

662
01:17:49,040 --> 01:17:52,223
Og hvis han ikke gør det,
du kan også dræbe ham.

663
01:18:40,040 --> 01:18:41,630
Hej.

664
01:18:45,520 --> 01:18:47,110
Hvad er mit efternavn?

665
01:18:53,160 --> 01:18:54,864
Hvad er mit fornavn?

666
01:19:20,520 --> 01:19:23,191
Se på den bjergskråning.

667
01:19:23,360 --> 01:19:26,623
Ingen gjorde noget
vanding eller andet.

668
01:19:28,720 --> 01:19:32,302
Du beder folk om at gøre ting her
og det gør ingen forskel.

669
01:19:32,400 --> 01:19:34,229
Nu, lige et minut.

670
01:19:38,720 --> 01:19:41,027
Det er iskoldt, Bill.

671
01:20:07,880 --> 01:20:09,584
Walker.

672
01:20:10,880 --> 01:20:13,142
Du er en meget dårlig mand,
meget ødelæggende.

673
01:20:13,240 --> 01:20:16,389
Hvorfor render du rundt og laver
ting som dette? Hvad vil du?

674
01:20:16,480 --> 01:20:19,424
Jeg vil have mine penge.
Jeg vil have mine 93.000.

675
01:20:19,520 --> 01:20:21,622
Treoghalvfems tusinde dollars?

676
01:20:21,680 --> 01:20:24,829
Du truer en økonomisk
struktur som denne for $93.000?

677
01:20:24,920 --> 01:20:27,671
Walker, jeg tror ikke på dig.
Hvad vil du egentlig?

678
01:20:27,760 --> 01:20:29,350
Jeg vil virkelig have mine penge.

679
01:20:29,440 --> 01:20:31,144
Jeg vil have mine penge.

680
01:20:31,480 --> 01:20:35,266
Jeg vil ikke give dig nogen penge.
Ingen andre er. Forstår du ikke?

681
01:20:38,960 --> 01:20:40,505
Carter!

682
01:20:40,640 --> 01:20:43,311
- Jamen, hvem styrer tingene?
- Carter og jeg styrer tingene.

683
01:20:43,440 --> 01:20:46,111
- Jeg styrer tingene.
- Hvad med Fairfax?

684
01:20:46,200 --> 01:20:49,782
- Vil han betale mig?
- Fairfax er en mand, der underskriver checks.

685
01:20:50,400 --> 01:20:52,309
- Nej, kontanter.
- Kontanter, checks.

686
01:20:52,360 --> 01:20:55,430
Fairfax vil ikke give noget.
Han er færdig. Han er død.

687
01:20:55,480 --> 01:20:58,902
- Han ved det bare ikke endnu.
- Nogen skal betale.

688
01:21:05,480 --> 01:21:08,743
- Foretag et telefonopkald.
- Walker, det er spild af tid.

689
01:21:15,360 --> 01:21:17,030
Okay.

690
01:21:18,560 --> 01:21:21,664
Jeg får lige en cigar
ud herfra, det er alt.

691
01:21:32,360 --> 01:21:33,985
Kontanter.

692
01:21:34,240 --> 01:21:36,468
Du tror, jeg kan gå til
et hul i væggen...

693
01:21:37,360 --> 01:21:41,545
udtag $93.000 og
skrælle det af for dig?

694
01:21:43,440 --> 01:21:46,066
- Operatør.
- Brewster, Los Angeles.

695
01:21:46,160 --> 01:21:47,625
Få mig Mr. Fairfax, vil du?

696
01:21:47,680 --> 01:21:49,908
Lad mig fortælle dig om
virksomheder, Walker.

697
01:21:50,000 --> 01:21:52,421
Dette er et selskab.
Jeg er officer i det.

698
01:21:52,520 --> 01:21:54,509
Vi handler i millioner.
Vi ser aldrig kontanter.

699
01:21:54,560 --> 01:21:57,061
Jeg fik omkring $11 i lommen.

700
01:21:57,160 --> 01:21:59,661
<i>- Hvordan har du det?</i>
- Ja, jeg er lige kommet ind.

701
01:21:59,760 --> 01:22:01,271
<i>Hvordan er vejret deroppe?</i>

702
01:22:01,360 --> 01:22:03,906
Åh, det er i orden. Tørret
lidt op på græsplænen.

703
01:22:03,960 --> 01:22:10,545
Hør, jeg har en mand, der hedder Walker
med mig siger han, at vi skylder ham 93.000 dollars.

704
01:22:13,640 --> 01:22:18,302
- Vil du sige noget?
<i>- Nå, hvad vil du have, jeg skal sige?</i>

705
01:22:21,960 --> 01:22:26,065
Han siger, at han vil skyde
mig, medmindre jeg giver ham 93.000 dollars.

706
01:22:26,160 --> 01:22:29,264
<i>Se, Brewster, du ved
mig bedre end det.</i>

707
01:22:32,240 --> 01:22:34,149
Vil du sige et ord?

708
01:22:34,640 --> 01:22:37,471
Hvor meget koster Brewster
værd for dig, Fairfax?

709
01:22:37,560 --> 01:22:41,142
<i>Truende telefon
opkald imponerer mig ikke.</i>

710
01:22:42,760 --> 01:22:45,147
Fairfax, han får
klar til at affyre pistolen.

711
01:22:46,160 --> 01:22:49,548
- Ja eller nej?
<i>- Selvfølgelig ikke.</i>

712
01:23:03,200 --> 01:23:06,144
Walker? Hvad er der sket?

713
01:23:06,240 --> 01:23:08,741
Intet, han... Hvor blev det
kommer du fra?

714
01:23:08,840 --> 01:23:11,830
- Jeg er sammen med ham.
- Åh, du er...

715
01:23:13,200 --> 01:23:14,711
Øh...

716
01:23:20,400 --> 01:23:24,710
Walker, det gik op for mig, at...

717
01:23:24,800 --> 01:23:29,428
At vi måske stadig kan
at gøre noget for dig.

718
01:23:30,200 --> 01:23:32,268
Jeg mener, skaf dig de penge, du ønsker.

719
01:23:33,720 --> 01:23:35,982
Men ikke her i Los Angeles.

720
01:23:36,840 --> 01:23:39,989
Der er stadig et setup hvor
store summer skifter hænder.

721
01:23:40,080 --> 01:23:42,421
Det er oppe i San Francisco.

722
01:23:43,000 --> 01:23:46,786
Alcatraz-løbet. Åh, du
husk det med Reese.

723
01:23:47,080 --> 01:23:49,786
Det er der stadig. Engang
en uge. Hver uge.

724
01:23:50,000 --> 01:23:51,864
Alcatraz.

725
01:23:53,120 --> 01:23:55,791
Faldet har ændret sig, men
løbeturen er stadig den samme.

726
01:23:55,920 --> 01:24:00,309
Så hvis du vil gå
op til San Francisco, vi...

727
01:24:01,880 --> 01:24:04,108
Nå, hende også, hvis hun vil.

728
01:24:05,280 --> 01:24:07,348
Jeg mener, alt hvad du vil.

729
01:24:08,760 --> 01:24:10,146
Du kan stole på mig, Walker.

730
01:24:27,440 --> 01:24:30,464
Der skal være et lys
på den landing, hvor du er.

731
01:24:30,520 --> 01:24:34,102
Jeg ved ikke præcis hvor
det er det, men det er deroppe.

732
01:24:39,200 --> 01:24:41,064
Er det det?

733
01:24:50,240 --> 01:24:52,104
Okay, godt.

734
01:24:52,200 --> 01:24:54,621
Bare bliv i lyset.

735
01:24:55,280 --> 01:24:58,748
- Hvad mener du?
- Nå, der sker ikke noget, vel?

736
01:24:58,840 --> 01:25:02,228
Nej, der vil ikke ske noget. Undtagen
det jeg sagde ville ske.

737
01:25:02,400 --> 01:25:05,947
Vi foretager udvekslingen og
du får dine penge.

738
01:25:09,400 --> 01:25:12,424
Det hele er bare
en rutine, Walker.

739
01:25:20,640 --> 01:25:22,822
Hvad leder du efter?

740
01:25:23,200 --> 01:25:25,302
Der er ingen andre her.

741
01:25:29,320 --> 01:25:31,502
Walker?

742
01:25:32,200 --> 01:25:33,586
Walker?

743
01:25:49,560 --> 01:25:50,946
Walker?

744
01:26:00,280 --> 01:26:02,223
Der er den.

745
01:26:03,920 --> 01:26:05,909
Hej Walker?

746
01:26:06,080 --> 01:26:07,830
Walker?

747
01:26:13,360 --> 01:26:15,224
Kommer ind.

748
01:26:15,680 --> 01:26:18,863
Trygt som kirke. Dine penge.

749
01:26:20,400 --> 01:26:22,582
Hvad med din ven Fairfax?

750
01:26:23,920 --> 01:26:25,784
Fairfax er død.

751
01:26:25,880 --> 01:26:28,381
- Eller han bliver det i morgen.
- Det er i morgen.

752
01:26:28,480 --> 01:26:30,901
- Hjælp mig med at bære kassen op?
- Nej.

753
01:27:27,160 --> 01:27:28,705
Nå, her er dine penge, Walker.

754
01:27:30,880 --> 01:27:32,266
Gå...

755
01:27:35,520 --> 01:27:38,271
Walker. Walker.

756
01:27:38,360 --> 01:27:42,146
Hvorfor gjorde du det? Walker?

757
01:27:46,360 --> 01:27:48,030
Walker skød dig ikke.

758
01:27:52,920 --> 01:27:54,749
Fairfax?

759
01:27:58,600 --> 01:28:02,830
Det her er Fairfax, Walker! Dræb ham!

760
01:28:04,440 --> 01:28:07,020
Du skulle være blevet revisor.

761
01:28:12,320 --> 01:28:14,900
Vores aftale er afsluttet, Walker.

762
01:28:15,600 --> 01:28:18,146
Brewster var den sidste.

763
01:28:20,040 --> 01:28:22,825
Det troede han, at han kunne
tage over fra mig.

764
01:28:30,520 --> 01:28:32,543
Hej Walker?

765
01:28:36,200 --> 01:28:38,268
Kom ind med mig.

766
01:28:39,360 --> 01:28:42,589
Jeg har ledt efter år
for en som dig.

767
01:28:48,520 --> 01:28:51,271
Nå, kom og hent
dine penge altså!

768
01:28:54,120 --> 01:28:56,791
Kom og få det!

769
01:29:00,840 --> 01:29:03,386
Jeg betaler min gæld!

770
01:29:06,960 --> 01:29:08,789
Walker?

771
01:29:10,840 --> 01:29:12,783
Walker?

772
01:29:36,760 --> 01:29:38,271
Godt?

773
01:29:42,720 --> 01:29:44,584
Walker?!

774
01:29:49,600 --> 01:29:52,351
Det er sidste gang!

775
01:30:02,520 --> 01:30:04,782
Hvordan kan du lide det?

776
01:30:06,200 --> 01:30:08,143
Jeg kan lide det.

777
01:30:14,760 --> 01:30:16,430
Lad være.