1 00:00:14,473 --> 00:00:18,227 Cisne. Ele não tem outro nome. 2 00:00:18,477 --> 00:00:23,565 Seu passado é um mistério, mas seu trabalho já é uma lenda. 3 00:00:24,691 --> 00:00:28,904 Ele escreveu e produziu seu primeiro disco de ouro aos 14 anos. 4 00:00:29,154 --> 00:00:32,366 Desde então, ele ganhou tantos... 5 00:00:32,616 --> 00:00:36,328 ...que ele tentou depositá-los em Forte Knox. 6 00:00:36,578 --> 00:00:41,959 Ele trouxe o blues para a Grã-Bretanha. Ele trouxe o Liverpool para a América. 7 00:00:42,209 --> 00:00:47,631 Ele uniu folk e rock. Sua banda, os Juicy Fruits... 8 00:00:47,881 --> 00:00:52,636 ... sozinha deu à luz à onda nostálgica dos anos 70. 9 00:00:53,595 --> 00:00:57,224 Agora ele está procurando o novo som das esferas... 10 00:00:57,474 --> 00:01:01,979 ...para inaugurar seu próprio Xanadu, sua própria Disneylândia... 11 00:01:02,229 --> 00:01:06,358 ...o Paraíso, o melhor palácio do rock. 12 00:01:08,360 --> 00:01:13,699 Este filme é a história daquela busca, daquele som... 13 00:01:13,949 --> 00:01:17,744 ...do homem que fez isso, a garota que cantou... 14 00:01:17,995 --> 00:01:20,289 ...e o monstro que o roubou. 15 00:05:14,815 --> 00:05:19,152 Parece que foi ontem Encontrei Annette no coro daquela igreja. 16 00:05:19,361 --> 00:05:24,074 Eu tive aulas de canto para ela, ensinei-a como se vestir, conseguiu seu primeiro show. 17 00:05:24,283 --> 00:05:28,120 Paguei a um colunista. Ele fez uma bela história sobre ela. 18 00:05:28,328 --> 00:05:31,081 Eu disse a ela com quem ela deveria ser legal, com quem... 19 00:05:31,290 --> 00:05:35,919 Eu a alimentei com drogas para sobreviver as turnês, fizeram de seu disco um sucesso. 20 00:05:36,128 --> 00:05:39,423 Então você a fez a maior coisa do rock. 21 00:05:39,631 --> 00:05:44,178 Então agora o que ela faz? Ela nos demite, cancela Vegas... 22 00:05:44,386 --> 00:05:47,556 ...e dá concertos gratuitos para órfãos gook. 23 00:05:47,764 --> 00:05:51,810 Ela era mais que uma peça. Ela era a luz da minha vida. 24 00:05:58,108 --> 00:06:02,571 Nós a processamos. Não poderíamos perder. Tínhamos um contrato rígido. 25 00:06:02,779 --> 00:06:07,910 Foi uma fechadura, acabou, foi fechado. Até subornei o juiz. 26 00:06:08,577 --> 00:06:12,498 Ele disse que não poderíamos contratar ninguém a um contrato de vida. 27 00:06:12,706 --> 00:06:16,418 Nos chamou de desgraça para a profissão. Uma vergonha. 28 00:06:16,627 --> 00:06:21,298 Eu fiz dela a avareza quem ela era e eu sou uma vergonha? 29 00:06:21,507 --> 00:06:25,010 -O que você quer que eu faça? -Quebre ela. 30 00:06:31,308 --> 00:06:35,103 -Ela está no topo das paradas. -Isso é hoje, Philbin. 31 00:06:35,312 --> 00:06:40,317 Amanhã ela será esquecida. Temos negócios mais importantes. 32 00:06:40,526 --> 00:06:44,029 -O Paraíso. -Eu sei. Procuramos em todos os lugares... 33 00:06:44,238 --> 00:06:45,280 Ouça. 34 00:06:47,366 --> 00:06:48,784 O que? 35 00:08:12,284 --> 00:08:16,205 É isso. A música para abrir o Paraíso. 36 00:08:27,841 --> 00:08:29,927 O que eu faço com ele? 37 00:08:31,178 --> 00:08:33,263 Você vai pensar em alguma coisa. 38 00:09:47,796 --> 00:09:49,631 -Senhor. Lixiviar? -Olá. 39 00:09:49,840 --> 00:09:52,092 Meu nome é Arnold Philbin. 40 00:09:52,342 --> 00:09:56,638 Eu procuro talentos para Swan. Ele está interessado em suas coisas. 41 00:09:56,889 --> 00:09:58,640 -O Cisne? -Isso mesmo. 42 00:09:58,849 --> 00:10:01,643 -Ele disse que sua música poderia ser grande. -Realmente? 43 00:10:01,852 --> 00:10:03,103 Eu estava bem ali. 44 00:10:03,312 --> 00:10:06,773 Se ele produziu minha música, o mundo ouviria. 45 00:10:06,982 --> 00:10:11,361 O plano de jogo exatamente, mas você precisa de muito trabalho, polimento. 46 00:10:11,570 --> 00:10:14,406 Eu sei. Eu tenho um longo caminho a percorrer. 47 00:10:14,615 --> 00:10:20,037 -Você tem alguma fita com suas coisas? -Não, mas está tudo escrito aqui. 48 00:10:25,542 --> 00:10:30,088 Esta cantata tem 200 ou 300 páginas, e ainda não terminei. 49 00:10:33,800 --> 00:10:37,888 -Não são apenas músicas. É muito mais. -Eu não entendo você. 50 00:10:38,472 --> 00:10:43,060 É toda uma série de músicas que contam uma história de Fausto. 51 00:10:43,268 --> 00:10:48,482 -Quem? Em que gravadora ele está? -Ele era um lendário mágico alemão. 52 00:10:48,690 --> 00:10:52,444 Ele vendeu sua alma ao diabo pelo poder mundano. 53 00:10:52,653 --> 00:10:55,364 O que é isso, garoto? Tempo escolar? 54 00:10:55,572 --> 00:10:59,660 Uma música é uma música. Ou você gosta ou não. 55 00:11:04,957 --> 00:11:08,085 Acho que os Juicy Fruits vão adorar. 56 00:11:11,380 --> 00:11:15,259 Não vou deixar minha música ser mutilada por aquelas bolas de gordura! 57 00:11:15,467 --> 00:11:18,512 -Só eu posso cantar Fausto! -Foi só uma ideia. 58 00:11:18,720 --> 00:11:21,765 Swan toma todas essas decisões, você sabe? 59 00:11:23,642 --> 00:11:29,064 Desculpe. É só isso Eu trabalhei tanto nisso. 60 00:11:29,481 --> 00:11:34,027 -Tudo bem. Você com certeza tem temperamento. -Desculpe. 61 00:11:34,236 --> 00:11:38,740 -Não sei o que dá em mim. -Apenas relaxe. Vá com calma. 62 00:11:38,949 --> 00:11:43,662 Dê-me a música. Cisne vai levar uma olhada e retorno imediatamente para você. 63 00:11:44,246 --> 00:11:48,959 Mas se você me perguntar, eu acho vamos produzir seu primeiro álbum. 64 00:11:49,126 --> 00:11:50,169 Realmente? 65 00:12:20,407 --> 00:12:23,327 -Olá. Meu nome é Winslow Leach. -Sim? 66 00:12:23,535 --> 00:12:28,123 Philbin disse que o Sr. Swan ligaria sobre a produção do meu disco. 67 00:12:28,332 --> 00:12:32,127 Ele disse que voltaria para mim. Isso foi há um mês. 68 00:12:32,336 --> 00:12:34,338 Um momento, por favor. 69 00:13:00,155 --> 00:13:03,325 Táxi! Táxi! Táxi! 70 00:13:05,661 --> 00:13:07,496 Siga aquele carro. 71 00:14:51,016 --> 00:14:55,729 -Onde você conseguiu essa música? -De Philbin, para fazer um teste. 72 00:14:58,524 --> 00:15:00,317 Vá em frente. Cante. 73 00:15:38,605 --> 00:15:42,818 É incrível. Como você sabia que foi assim? 74 00:15:47,948 --> 00:15:50,576 -Deve haver alguma confusão. -Ah, claro. 75 00:15:50,784 --> 00:15:54,037 Seu nome não está na música. 76 00:15:54,246 --> 00:15:59,209 Swan me ouviu cantar isso. Por que ele está fazendo testes com garotas para minha cantata? 77 00:15:59,418 --> 00:16:02,171 -Eu só canto sozinho. -Você não ouviu? 78 00:16:02,379 --> 00:16:05,883 -Ele está abrindo o Paraíso com isso. -Você está brincando. 79 00:16:06,091 --> 00:16:09,219 -Eu pareço uma criança? -Ele está usando minha cantata? 80 00:16:09,428 --> 00:16:12,514 -Não é ótimo? -Eu gostaria que ele tivesse me contado. 81 00:16:12,723 --> 00:16:16,143 Ele está apenas fazendo testes com garotas para um refrão de backup. 82 00:16:16,351 --> 00:16:19,980 Você é um ótimo cantor. Você não deveria estar em um coro. 83 00:16:20,189 --> 00:16:22,900 Eu não me importo onde eu canto essa música. 84 00:16:23,734 --> 00:16:27,154 Ei, olhe. Você poderia me ajudar? 85 00:16:27,362 --> 00:16:30,407 Eu posso cantar essas músicas melhor do que ninguém. 86 00:16:38,332 --> 00:16:42,294 O desejo pessoal nunca influencia meu julgamento estético. 87 00:16:42,920 --> 00:16:46,715 -O que isso significa? -Significa que acho você incrível. 88 00:16:57,768 --> 00:17:02,731 Todo mundo entre na fila, tenho que apresse um pouco. Mova-se silenciosamente. 89 00:17:02,940 --> 00:17:05,692 Um, dois, três, quatro... 90 00:17:14,076 --> 00:17:16,078 -Eu sou o compositor. -Ótimo. 91 00:17:16,286 --> 00:17:19,248 -Swan só sai com garotas. -Eu preciso ver... 92 00:17:23,502 --> 00:17:26,338 -Fui expulso. -Eles não querem ver você. 93 00:17:26,547 --> 00:17:30,050 -Mas eu escrevi a música. -Apenas saia daqui! 94 00:17:58,162 --> 00:18:01,498 Por que ele simplesmente não me deixa cantar? Foi horrível. 95 00:18:01,707 --> 00:18:05,669 -Qual é o problema? -Philbin tentou... Não consigo. 96 00:18:05,878 --> 00:18:10,591 -Eu vim aqui para cantar. Deixe-me em paz. -Você contou a ele quem eu sou? 97 00:18:10,799 --> 00:18:14,678 -Qual o seu nome? -Ei! Venha aqui, amigo. 98 00:18:31,153 --> 00:18:34,239 -Onde há uma boa loja de departamentos? -Nós levaremos você. 99 00:18:44,166 --> 00:18:46,502 -O que você faz aqui? -Você verá. 100 00:18:46,710 --> 00:18:50,005 -Você não pode cantar de costas? -Eu nunca tentei. 101 00:18:50,214 --> 00:18:54,009 Se você consegue cantar em pé, você pode cantar deitado. 102 00:18:54,218 --> 00:18:57,721 -Tire seu deslizamento. -Não, estou guardando para Swan. 103 00:18:57,930 --> 00:19:01,934 -Faça isso agora. -Você está sendo testado agora. 104 00:19:02,142 --> 00:19:04,478 -O que? -O lugar todo está grampeado. 105 00:19:04,686 --> 00:19:08,732 -Você está brincando. -Não, Swan está nos observando agora. 106 00:19:16,698 --> 00:19:19,326 -Isso o excita. -Ele gosta de loiras? 107 00:19:19,535 --> 00:19:21,286 Eu gosto de loiras. 108 00:19:21,495 --> 00:19:25,040 Você se importa? Detesto incomodar você, mas... 109 00:19:35,843 --> 00:19:37,803 Cisne! 110 00:19:42,558 --> 00:19:44,560 Podemos ensaiar? 111 00:19:48,814 --> 00:19:51,024 Aqui, Cisne. 112 00:19:58,782 --> 00:20:03,412 -Tire esse viado daqui. -Sou eu. Winslow. Você não se lembra? 113 00:20:03,620 --> 00:20:06,999 Dei uma cópia ao Sr. Philbin da minha cantata, Fausto. 114 00:20:12,004 --> 00:20:17,426 Eu sou Winslow Leach! Eu escrevi! Para onde você está me levando? 115 00:20:18,177 --> 00:20:20,012 Telefone. 116 00:20:28,812 --> 00:20:29,855 É ele. 117 00:20:30,063 --> 00:20:32,691 -O que você está fazendo? -Nada. 118 00:20:32,900 --> 00:20:37,112 -Você é algum tipo de pervertido? -Não, senhor. Eu estou... 119 00:20:37,321 --> 00:20:42,743 -Sou Winslow Leach, o compositor. -O que você está fazendo fora de Swanage? 120 00:20:42,951 --> 00:20:47,664 Escutem, oficiais, vocês precisam me ajudar. Sr. Swan tem minha música. 121 00:20:47,873 --> 00:20:52,753 Ele finge que não me conhece. Ele me expulsou e espancou. 122 00:20:58,717 --> 00:21:01,929 Jack, o que é que ele tem na bolsa? 123 00:21:02,137 --> 00:21:04,389 Não sei, Joe. Dê uma olhada. 124 00:21:04,932 --> 00:21:09,311 -Acho que vou. -Senhor. Swan disse que ele estava com ele. 125 00:21:10,479 --> 00:21:11,855 O que você sabe? 126 00:21:12,731 --> 00:21:14,900 Bata, Jack. 127 00:21:15,108 --> 00:21:19,321 -Você sabe a penalidade por empurrar? -Vida! 128 00:21:37,464 --> 00:21:40,509 Bem-vindo ao Cante Cante. 129 00:21:40,717 --> 00:21:46,139 Temos muita sorte de ser incluídos no Programa de Pesquisa em Saúde Bucal. 130 00:21:46,348 --> 00:21:51,353 Este é um programa de voluntariado financiado pela Fundação Swan. 131 00:21:51,562 --> 00:21:54,273 Vocês são todos voluntários. 132 00:21:54,481 --> 00:21:57,109 Todos os seus dentes serão arrancados. 133 00:21:57,693 --> 00:22:02,406 Os dentes são uma fonte de infecção. Vale a pena estar do lado seguro. 134 00:22:02,614 --> 00:22:03,657 Senhor? 135 00:22:03,866 --> 00:22:07,077 Perdoe-me. Eu não sou voluntário. 136 00:22:20,549 --> 00:22:23,468 Todos inocentes. 137 00:22:25,596 --> 00:22:27,139 Bom dia a todos. 138 00:22:30,434 --> 00:22:34,646 Cisne pode depositar outro disco dourado em Fort Knox. 139 00:22:34,855 --> 00:22:39,943 As frutas suculentas do rótulo da morte tomou as paradas de assalto. 140 00:22:40,402 --> 00:22:45,365 Sexta à noite, você pode vê-los na inauguração do Paraíso. 141 00:22:45,574 --> 00:22:47,284 Palácio de pedra do cisne... 142 00:22:47,493 --> 00:22:51,497 ...está programado para abrir finalmente com esse som de dinamite. 143 00:22:51,705 --> 00:22:56,668 Então vamos ouvir de novo. O Frutas suculentas cantando Fausto do Cisne. 144 00:24:26,884 --> 00:24:29,178 Afaste-se da imprensa discográfica. 145 00:26:34,219 --> 00:26:39,141 Ele está ouvindo e observando, então não me faça ficar mal de novo. 146 00:26:44,646 --> 00:26:48,775 Tudo bem, vamos indo aqui, você pode, por favor? 147 00:27:59,721 --> 00:28:04,309 Vamos dar um jeito aqui. Leve o carro até lá. 148 00:28:04,560 --> 00:28:07,437 Tudo bem, meninas. Só um segundo, Linda. 149 00:28:07,688 --> 00:28:12,359 Você tem um corpo muito bonito. Queremos ver um pouco de pele. 150 00:28:12,568 --> 00:28:16,905 -Está frio. É apenas um ensaio. -Você não é pago para sentir frio. 151 00:28:19,908 --> 00:28:22,995 -Sim, eu quero ser pago. -Volte para o carro. 152 00:28:23,662 --> 00:28:26,540 Vamos, vamos tirar isso daqui. 153 00:28:32,880 --> 00:28:36,133 -Onde você está indo? -Tenho que sair daqui. 154 00:28:36,383 --> 00:28:38,385 -Que signo você é? -Leão. 155 00:28:38,635 --> 00:28:41,430 Você está bem. Eu tenho que sair daqui. 156 00:28:51,523 --> 00:28:54,359 "Por que Harold não está no carro?" 157 00:28:54,568 --> 00:28:59,907 Você realmente quer que eu conte a ele que não está nas estrelas para você? 158 00:29:00,157 --> 00:29:01,742 Eu não me sinto bem. 159 00:29:01,950 --> 00:29:05,162 Você vai se sentir pior se você não fizer o que eu digo. 160 00:29:05,370 --> 00:29:09,333 -Eu ouço esse tique-taque. -Talvez algo esteja solto aí. 161 00:29:09,541 --> 00:29:13,504 -Há algo estranho aqui. -Pegue um desses. 162 00:29:13,754 --> 00:29:18,509 -Não posso tomar comprimidos... -Tome os comprimidos, engula. Sente-se melhor? 163 00:29:18,717 --> 00:29:21,553 -Sim, me sinto melhor. -Não há mais tique-taque? 164 00:29:21,762 --> 00:29:25,641 Vá lá fora. Tudo bem. Vamos, tire esse carro. 165 00:29:30,604 --> 00:29:34,107 Grandes sorrisos. Cante a música. 166 00:30:49,558 --> 00:30:54,271 Winslow, que bom ver você. Eu estive procurando por você em todos os lugares. 167 00:30:54,479 --> 00:30:57,107 Me matar não vai te ajudar. 168 00:30:58,942 --> 00:31:02,529 Meu Deus, você é horrível. Não se apresse. 169 00:31:04,615 --> 00:31:06,158 Olhe para você mesmo. 170 00:31:06,366 --> 00:31:08,368 Olhe para você mesmo! 171 00:31:10,120 --> 00:31:13,790 O que é esse som horrível? Você não pode falar? 172 00:31:16,376 --> 00:31:18,754 Olhe ao seu redor, Winslow. 173 00:31:18,962 --> 00:31:22,508 Você destruiu seu rosto, sua voz. 174 00:31:22,716 --> 00:31:27,387 Agora você está tentando destruir o Paraíso. Já não tivemos o suficiente? 175 00:31:27,596 --> 00:31:31,850 Posso lhe dar o poder de criar. Eu farei alguém para você. 176 00:31:32,059 --> 00:31:36,813 Teremos que recomeçar, só que desta vez trabalhando juntos. 177 00:31:42,903 --> 00:31:47,616 Amanhã colocarei um grupo totalmente novo juntos quem fará suas músicas. 178 00:31:47,866 --> 00:31:52,371 Venha para as audições. Você verá por si mesmo. Confie em mim! 179 00:31:56,208 --> 00:31:57,793 Confie em mim. 180 00:32:15,185 --> 00:32:17,187 Próximo! 181 00:32:28,365 --> 00:32:31,577 -Qual é o seu nome, querido? -Fênix. 182 00:32:32,786 --> 00:32:36,874 -Vamos ver o que você tem. -Posso cantar desta vez? 183 00:32:37,082 --> 00:32:40,711 -Quer dizer que você é realmente um cantor? -Sim, sou cantor. 184 00:32:45,966 --> 00:32:49,094 Eu não sou um gritador. Eu sou um cantor. 185 00:32:54,975 --> 00:32:57,227 Cisne aqui. 186 00:32:58,770 --> 00:33:03,108 -Quero que você responda uma pergunta. -Sim? 187 00:33:03,317 --> 00:33:06,195 O que você me daria para cantar? 188 00:33:07,988 --> 00:33:09,948 Qualquer coisa que você quisesse. 189 00:33:10,657 --> 00:33:12,451 Qualquer coisa? 190 00:33:13,911 --> 00:33:17,706 Você me daria sua voz? 191 00:33:17,956 --> 00:33:19,750 Experimente-me. 192 00:35:37,513 --> 00:35:39,139 ... ela não é? 193 00:35:40,432 --> 00:35:41,683 Então vamos conversar. 194 00:37:16,153 --> 00:37:17,738 Filtros. 195 00:37:25,287 --> 00:37:27,164 Dolbys. 196 00:37:33,462 --> 00:37:35,464 Perfeito. 197 00:37:53,148 --> 00:37:55,067 Tente novamente. 198 00:37:57,110 --> 00:37:59,029 E novamente. 199 00:38:05,369 --> 00:38:09,665 -Você realmente acha que ela é tão boa assim? -Bom demais para você. 200 00:38:10,374 --> 00:38:12,584 Vou contratá-la de qualquer maneira. 201 00:38:13,877 --> 00:38:16,797 Ela poderia ser minha voz agora. 202 00:38:20,133 --> 00:38:25,138 Pare de aterrorizar o Paraíso e reescrever sua cantata... 203 00:38:25,389 --> 00:38:27,474 ...para Fênix. Nós dois venceremos. 204 00:38:27,683 --> 00:38:32,229 Você tem sua cantata cantada por o cantor certo, eu abro o Paraíso. 205 00:38:32,437 --> 00:38:36,608 Não podemos perder tempo. Tranque-se aqui e escreva. 206 00:38:40,737 --> 00:38:44,783 -Phoenix vai estrelar. -Minha cantata. Para ela. 207 00:38:44,992 --> 00:38:48,245 Vou conseguir músicos fantásticos. O salão tem... 208 00:38:48,453 --> 00:38:51,832 Eu não confio em você. Você arruinou minha música antes. 209 00:38:52,040 --> 00:38:56,420 Esqueça as frutas suculentas. Quem quer mais nostalgia? 210 00:38:56,628 --> 00:39:00,382 -Eu não confio em você. -Não há necessidade. Aqui está um contrato. 211 00:39:04,178 --> 00:39:07,222 -Eu vou ler. -No seu lazer. 212 00:39:09,349 --> 00:39:13,687 “A festa da primeira parte dá a festa da segunda parte... 213 00:39:13,896 --> 00:39:18,275 ...total poder para fazer com ele em seu prazer, governar, enviar, buscar... 214 00:39:18,483 --> 00:39:22,821 ...ou carregue ele ou o dele, seja seja de corpo, alma, carne ou sangue." 215 00:39:38,462 --> 00:39:41,840 ...que estão excluídos serão considerados incluídos." 216 00:39:42,049 --> 00:39:47,054 -O que isso significa? -Essa é uma cláusula para protegê-lo. 217 00:39:49,640 --> 00:39:54,353 Enfim, que diferença isso faz? Que escolha você tem? 218 00:39:59,775 --> 00:40:04,363 Vou reescrever minha cantata, mas é melhor você tocar o que eu escrevo. 219 00:40:05,989 --> 00:40:09,159 Tinta não vale nada para mim, Winslow. 220 00:40:09,409 --> 00:40:11,036 Agora assine. 221 00:40:24,007 --> 00:40:25,634 Excelente. 222 00:40:31,139 --> 00:40:34,601 E agora estamos no negócio juntos. 223 00:40:35,644 --> 00:40:37,312 Para sempre. 224 00:40:55,747 --> 00:41:00,127 Vou reescrever minha cantata, mas é melhor você tocar o que eu escrevo. 225 00:41:00,335 --> 00:41:03,463 Tinta não vale nada para mim, Winslow. 226 00:41:03,672 --> 00:41:05,674 Agora assine. 227 00:41:08,802 --> 00:41:11,096 Excelente. 228 00:41:13,056 --> 00:41:15,726 E agora estamos no negócio juntos. 229 00:41:15,934 --> 00:41:16,977 Para sempre. 230 00:42:46,400 --> 00:42:51,488 -Mas pensei que você gostasse dela, chefe. -Eu faço. Ela é perfeita. 231 00:42:51,697 --> 00:42:55,784 Mas você sabe como eu abomino a perfeição em ninguém além de mim mesmo. 232 00:42:55,993 --> 00:42:57,870 Então Phoenix está fora? 233 00:42:58,120 --> 00:43:02,332 Não, não está fora. Apenas um cantor de apoio. 234 00:43:02,541 --> 00:43:06,170 Minha cantata precisa de algo muito pesado. 235 00:43:15,429 --> 00:43:16,471 Não, não. 236 00:43:23,187 --> 00:43:25,063 Errado novamente. 237 00:43:36,241 --> 00:43:37,784 Bonito, mas não. 238 00:43:50,047 --> 00:43:51,673 Não. 239 00:44:00,724 --> 00:44:03,477 Tem algo aqui como... 240 00:45:30,689 --> 00:45:35,736 -De onde ele vem? -Transilvânia. Swan irá a qualquer lugar... 241 00:45:36,695 --> 00:45:39,698 Lembre-se, não há fotos de Swan. 242 00:45:42,493 --> 00:45:47,247 Senhores, quero dizer-lhes do nosso último trabalho. Uma ópera. 243 00:45:47,456 --> 00:45:49,416 Uma espécie de cantata pop. 244 00:45:49,625 --> 00:45:53,212 Foi escrito pelo falecido Winslow Leach. 245 00:45:53,420 --> 00:45:57,508 É sobre um jovem que vende sua alma ao diabo... 246 00:46:03,138 --> 00:46:07,100 Estaremos gravando no Paradise, sexta-feira à noite. 247 00:46:07,309 --> 00:46:09,228 Viva no rótulo da morte. 248 00:46:23,534 --> 00:46:25,160 Carne bovina. 249 00:46:56,525 --> 00:47:00,654 -Que dia é hoje? -Quinta-feira. Hoje é quinta-feira. 250 00:47:01,905 --> 00:47:03,532 Café da manhã. 251 00:47:04,700 --> 00:47:06,660 Um pouco de estímulo. 252 00:47:10,998 --> 00:47:13,876 Como está indo? Não quero apressar você. 253 00:47:14,084 --> 00:47:16,920 Não se preocupe. Estará terminado. 254 00:47:18,213 --> 00:47:19,381 Como está Fênix? 255 00:47:19,590 --> 00:47:23,135 -Mal posso esperar para ouvi-la cantar. -Fazendo lindamente. 256 00:47:23,343 --> 00:47:27,681 A propósito, mal posso esperar para conhecê-lo. Amanhã é a grande noite. 257 00:47:28,015 --> 00:47:30,017 Amanhã à noite. 258 00:48:05,093 --> 00:48:09,848 É melhor você pegar um castrato. Isso está um pouco fora do meu alcance. 259 00:48:10,057 --> 00:48:14,728 -Alguma coisa te incomoda, Beef? -Isso foi marcado para uma garota. 260 00:48:23,320 --> 00:48:26,365 Você não sabe como você está certo, Golias. 261 00:48:26,573 --> 00:48:30,494 OK, rapazes, da ponte. Acerte. 262 00:49:06,488 --> 00:49:10,534 -Quem disse que não posso cantar? -Eu gosto disso. Continue trabalhando nisso. 263 00:49:10,742 --> 00:49:13,662 Solte uma oitava aqui, mude uma linha lá. 264 00:49:13,871 --> 00:49:17,624 Torne-o completamente seu. Vamos. 265 00:49:18,333 --> 00:49:20,127 Longe. 266 00:49:27,301 --> 00:49:29,887 Isso não muda tudo? 267 00:49:30,095 --> 00:49:35,475 Você o ouviu. Faça com que seja seu. Se for bom, quem se importa com o que se trata? 268 00:49:35,684 --> 00:49:36,727 É assim mesmo? 269 00:49:36,935 --> 00:49:39,980 -Ninguém se importa com o que se trata. -Está certo? 270 00:49:40,189 --> 00:49:43,692 -Quem ouve as letras, afinal? -Seque, tubbo. 271 00:50:27,110 --> 00:50:29,154 Sele agora. 272 00:50:51,969 --> 00:50:53,887 Esse canalha não recebe nenhuma compensação. 273 00:50:55,305 --> 00:50:58,559 Minha música! Cisne! 274 00:51:08,819 --> 00:51:10,988 -O que é que foi isso? -O que foi o quê? 275 00:51:11,655 --> 00:51:16,994 Eu sabia que não deveria brincar com a música de um homem morto. Este lugar... 276 00:51:18,370 --> 00:51:19,788 ...está possuído. 277 00:51:19,997 --> 00:51:24,293 -O que você está falando? -Você não ouviu aquele grito? 278 00:51:24,501 --> 00:51:29,423 Isso foi algo tentando sair de sua sepultura prematura. 279 00:51:29,756 --> 00:51:33,385 Noite de abertura prima donnas. Olha, homem de ferro... 280 00:51:33,594 --> 00:51:38,182 -...você está tenso. Tomar um banho. -Meu prazer... 281 00:51:38,765 --> 00:51:40,893 ... Ossos. 282 00:53:09,815 --> 00:53:15,112 Nunca mais cante minha música. Aqui não, não em qualquer lugar. Você entende? 283 00:53:15,320 --> 00:53:18,448 Somente Phoenix pode cantar minha música. 284 00:53:18,657 --> 00:53:21,994 Qualquer outro que tentar, morre. 285 00:53:27,749 --> 00:53:31,044 -Todo mundo tem ingresso. Você tem um? -Claro. 286 00:53:39,636 --> 00:53:43,098 Cuide do resto da linha. Abra o portão. 287 00:53:46,935 --> 00:53:50,189 Onde você acha você vai, Sininho? 288 00:53:50,397 --> 00:53:54,651 -Cincinnati, para ver minha mãe. -Você vai perder o show. 289 00:53:58,322 --> 00:54:03,368 Ouça, Philbin. Realmente existe um fantasma. 290 00:54:03,619 --> 00:54:06,205 Ele estava no meu banho. 291 00:54:06,413 --> 00:54:11,335 Ele ameaçou minha vida. Ele disse sua música é apenas para Phoenix. 292 00:54:13,837 --> 00:54:17,424 Qualquer outro que tentar, morre. 293 00:54:17,883 --> 00:54:20,719 Do que diabos você está falando? 294 00:54:20,928 --> 00:54:25,682 Olha, Philbin, sou um profissional. 295 00:54:25,933 --> 00:54:29,394 Eu estive neste negócio muito tempo. 296 00:54:29,603 --> 00:54:33,857 Eu não quero fazer o show. Não porque eu tive medo do palco... 297 00:54:39,279 --> 00:54:44,034 -Mentira! O que realmente aconteceu? -Você não consegue sentir as vibrações? 298 00:54:46,829 --> 00:54:50,624 O karma é tão denso, você precisa de um Aqua Lung para respirar. 299 00:54:50,833 --> 00:54:54,419 -Eu sei o que é. -Por que você não me conta? 300 00:54:54,628 --> 00:54:58,674 -Velocidade, é isso. -O que você sabe sobre isso? 301 00:54:58,882 --> 00:55:03,679 Você apenas distribui, eu presumo. Eu sei o que é droga real e real. 302 00:55:03,887 --> 00:55:08,016 -Faça-me um favor e aceite isso. -Não, isso vai me derrubar. 303 00:55:08,225 --> 00:55:12,271 É melhor você descer. É melhor você se recompor. 304 00:55:12,479 --> 00:55:16,817 Você tem um show para fazer. É noite de estreia. Você ainda consegue cantar? 305 00:55:17,025 --> 00:55:20,946 Claro, ainda posso cantar. O Fantasma! Ajuda! 306 01:02:12,232 --> 01:02:15,486 Alguém pegue um extintor de incêndio! 307 01:02:18,280 --> 01:02:23,118 Queremos Carne! Queremos Carne! Queremos Carne! 308 01:02:46,600 --> 01:02:51,897 Alguém matou Beef para que você pudesse cantar. Se não o fizer, haverá mais corpos. 309 01:06:37,414 --> 01:06:40,959 Eu gosto do seu nome. Não teremos que mudar isso. 310 01:06:41,168 --> 01:06:44,004 Você será uma grande estrela. 311 01:06:47,424 --> 01:06:50,302 ... vamos gravar, sairemos em turnê e então... 312 01:06:50,511 --> 01:06:54,640 Não há palavras para expressar o que você vai se tornar. 313 01:06:56,141 --> 01:06:58,602 Farei o que você quiser. 314 01:06:59,269 --> 01:07:01,522 Eu devo tudo a você. 315 01:07:02,189 --> 01:07:06,401 -Apenas me dê aquela multidão de novo. -Amanhã à noite. 316 01:07:13,617 --> 01:07:15,702 ...é a sua voz. 317 01:07:16,578 --> 01:07:18,205 Isso é tudo? 318 01:07:26,380 --> 01:07:28,632 Espero por você no carro. 319 01:08:07,087 --> 01:08:09,339 Ele não quis me ouvir. 320 01:08:14,595 --> 01:08:17,973 -Onde ela está? -Você já viu tanta multidão? 321 01:08:22,478 --> 01:08:24,605 Eles nunca querem que o show pare. 322 01:08:24,813 --> 01:08:28,275 O Paraíso é mais magnífico do que sonhei. 323 01:08:28,484 --> 01:08:32,237 -Com que frequência uma estrela é frita no palco? -É uma atração. 324 01:08:37,284 --> 01:08:41,205 -Não me machuque. -Eu nunca machucaria você, Phoenix. 325 01:08:42,623 --> 01:08:44,124 Você me conhece? 326 01:08:45,876 --> 01:08:48,003 Meu nome é Winslow. Lembrar? 327 01:08:50,881 --> 01:08:54,301 -Mas Winslow está morto. -Não, não exatamente. 328 01:08:58,639 --> 01:09:03,227 Porque Swan tomou minha voz, minha música... 329 01:09:03,435 --> 01:09:08,649 ...e me deu isso. E agora ele quer você. Mas você é tudo que me resta. 330 01:09:08,857 --> 01:09:13,529 Ninguém vai cantar neste Paraíso novamente, ninguém cantará meu Fausto. 331 01:09:13,737 --> 01:09:18,325 Ninguém além de você. Deixe este lugar, ou eu vou destruir você também. 332 01:09:18,534 --> 01:09:23,622 Por que eu deveria ir com você? Você não ouvi-los? Por que eu deveria desistir disso? 333 01:09:23,831 --> 01:09:27,835 Eles querem muito mais agora. Mais do que você poderia dar. 334 01:09:37,553 --> 01:09:40,264 Com essa aberração, o Paraíso acabou. 335 01:09:40,472 --> 01:09:44,226 Está começando. Amanhã, Phoenix acabará com Fausto. 336 01:09:47,813 --> 01:09:49,606 Aí está ela. 337 01:09:54,194 --> 01:09:57,948 -O assassino do Beef está no telhado. -Chame a polícia. 338 01:10:03,036 --> 01:10:07,791 Não pense nisso. Esta noite é sua noite. Não vou permitir que isso seja arruinado. 339 01:10:08,000 --> 01:10:09,835 Swanage. 340 01:13:10,474 --> 01:13:15,270 Que coisa tola de se fazer. Você não leu seu contrato com atenção? 341 01:13:15,479 --> 01:13:18,816 Veja onde diz "termos de acordo"? 342 01:13:19,483 --> 01:13:24,905 "Este contrato termina com Swan." Não há mais suicídios. 343 01:13:25,197 --> 01:13:30,244 Você desistiu do seu direito de descansar em paz quando você assinou o contrato. 344 01:13:30,452 --> 01:13:33,872 Mas se você encontrar uma brecha, esqueça. 345 01:13:34,081 --> 01:13:38,043 Isso permanece selado enquanto pois tenho o poder de amarrá-lo. 346 01:13:38,252 --> 01:13:41,505 Se eu for destruído, aquela ferida aberta se abre. 347 01:13:41,713 --> 01:13:46,009 Você pode dizer que terminamos juntos. Agora volte ao trabalho. 348 01:13:46,218 --> 01:13:51,515 Precisamos de novas canções de amor para Phoenix. Se você disser boo para alguém... 349 01:13:51,723 --> 01:13:54,643 ...você nunca mais verá Phoenix. 350 01:14:08,031 --> 01:14:10,033 Estou sob contrato também. 351 01:14:32,848 --> 01:14:35,976 Podemos tirar fotos de você esta noite? 352 01:14:36,185 --> 01:14:38,937 É verdade que você vai usar uma máscara no palco? 353 01:14:39,146 --> 01:14:41,857 Como podemos atirar em você se você tem uma máscara? 354 01:14:42,149 --> 01:14:43,525 Você não pode, tolos. 355 01:14:43,734 --> 01:14:47,821 Foi genial, fazer o final da ópera um casamento. 356 01:14:48,530 --> 01:14:52,493 Fausto, em vez de queimar no inferno, ele fica com a garota? 357 01:14:55,412 --> 01:14:59,249 Nunca fui padre antes. Isso é ótimo. 358 01:15:45,671 --> 01:15:50,384 Swan, você se lembra de mim, não é? Você sabe, não é? 359 01:16:02,896 --> 01:16:05,858 Meu Deus! Ele não parece diferente. 360 01:16:06,233 --> 01:16:07,317 Sábado... 361 01:16:07,526 --> 01:16:12,281 ...19 de novembro de 1953. 362 01:16:12,489 --> 01:16:15,868 Hoje decidi me matar. 363 01:16:16,535 --> 01:16:19,538 Em ser o maior showman do meu tempo... 364 01:16:20,998 --> 01:16:24,168 ...estou gravando ao vivo para os Arquivos Swan. 365 01:16:25,502 --> 01:16:26,879 Por que? 366 01:16:29,173 --> 01:16:30,841 Simples. 367 01:16:32,593 --> 01:16:33,969 Estou ficando velho. 368 01:16:37,598 --> 01:16:39,600 Eu não aguento... 369 01:16:50,110 --> 01:16:52,946 Se não posso ser jovem para sempre... 370 01:16:53,155 --> 01:16:56,241 ...Prefiro acabar com tudo. Agora. 371 01:17:02,289 --> 01:17:04,166 -Por que não? -O que? 372 01:17:15,052 --> 01:17:17,221 Eu não liguei para ninguém. 373 01:17:21,683 --> 01:17:23,685 Bem, aqui estou. 374 01:17:25,437 --> 01:17:28,732 Mas estou chapado. 375 01:17:28,941 --> 01:17:30,275 Você não é real. 376 01:17:31,318 --> 01:17:35,280 Então isso realmente não importa o que acontece, não é? 377 01:17:35,739 --> 01:17:41,161 -O que vai acontecer? -Para começar, você vai se parecer comigo. 378 01:17:45,999 --> 01:17:50,295 Isso é demais. eu acho você deveria ser o diabo? 379 01:17:50,504 --> 01:17:54,967 -Eu uso muitos nomes. -E você vai me deixar jovem para sempre? 380 01:17:55,175 --> 01:17:58,762 Esta imagem envelhecerá em seu lugar. 381 01:18:00,180 --> 01:18:03,225 Essa foto fica velha em vez de mim? 382 01:18:03,475 --> 01:18:08,647 Sim. E você deve assistir todos os dias, só para ver o quão sortudo você é. 383 01:18:14,361 --> 01:18:17,823 -...deve ser protegido a todo custo. -Por que? 384 01:18:18,031 --> 01:18:21,243 Quando acabar, você vai. 385 01:18:39,928 --> 01:18:45,142 Mas é a única maneira Eu posso amarrar você. Tradição. 386 01:18:46,685 --> 01:18:49,313 O que você tem a perder? 387 01:18:51,231 --> 01:18:52,858 Nada. 388 01:18:55,444 --> 01:18:58,489 Eu ia usar isso no meu pulso. 389 01:18:58,697 --> 01:19:01,617 Sua alma está condenada de qualquer maneira. 390 01:19:02,326 --> 01:19:04,119 Que alma? 391 01:19:04,786 --> 01:19:06,830 Não desperdice. 392 01:19:07,331 --> 01:19:09,124 Agora assine. 393 01:19:15,047 --> 01:19:18,258 Tinta não vale nada para mim, Winslow. 394 01:19:30,854 --> 01:19:34,274 Apenas assine isto, e tudo será legal. 395 01:19:36,151 --> 01:19:37,861 "Até que a morte nos separe"? 396 01:19:38,070 --> 01:19:41,740 Não deve se atrasar para seu próprio funerário... Casamento. 397 01:19:41,949 --> 01:19:44,993 Não estamos apressando um pouco as coisas? 398 01:19:46,703 --> 01:19:51,416 -Sangue! -Pare de desperdiçá-lo! Assine seu nome. 399 01:19:51,625 --> 01:19:54,711 P-H-O... 400 01:20:06,140 --> 01:20:11,562 Um assassinato ao vivo na TV, de costa a costa? Isso é entretenimento. 401 01:23:15,746 --> 01:23:19,374 Quando acabar, você vai. 402 01:23:58,205 --> 01:24:02,084 Você, Phoenix, leva Swan para seu marido casado? 403 01:24:06,255 --> 01:24:09,633 -Na doença e na saúde? -Eu faço. 404 01:24:09,925 --> 01:24:13,262 Você, Swan, leva Phoenix para sua esposa? 405 01:24:13,470 --> 01:24:18,725 De hoje em diante, para melhor, para pior. Na doença e na saúde... 406 01:24:18,934 --> 01:24:20,477 ...até a morte... 407 01:24:57,014 --> 01:25:00,142 Oh meu Deus! O que aconteceu com seu rosto? 408 01:25:00,350 --> 01:25:02,019 Winslow! 409 01:25:02,352 --> 01:25:04,104 Eu não entendo. 410 01:25:06,648 --> 01:25:10,319 Sua voz, lembra? Você me prometeu sua voz. 411 01:25:10,527 --> 01:25:13,655 Nosso contrato, lembra? 412 01:26:41,618 --> 01:26:43,120 Winslow.