1 00:01:00,000 --> 00:01:05,000 Traduction et sous-titres par POIVRE et LALASPAIN *** LA CHANSON VIT POUR TOUJOURS *** 2 00:01:25,328 --> 00:01:27,247 Alors, euh, la petite clé est pour le verrouillage en haut. 3 00:01:27,455 --> 00:01:28,707 Et celui du dessous. 4 00:01:30,000 --> 00:01:31,293 Tu ne restes pas ? 5 00:01:31,543 --> 00:01:33,753 Non, je préfère ne pas le faire. Trop de souvenirs. 6 00:01:34,170 --> 00:01:35,255 C'est bon pour toi ? 7 00:01:35,422 --> 00:01:37,132 Ouais, bien sûr. Je comprends. 8 00:01:38,717 --> 00:01:40,051 - À plus tard. - D'accord. 9 00:05:27,612 --> 00:05:28,655 Louis ? 10 00:06:09,863 --> 00:06:11,114 Lewis, c'est toi ? 11 00:06:39,767 --> 00:06:40,768 Louis ! 12 00:06:56,397 --> 00:07:06,397 Traduction et sous-titres par POIVRE et LALASPAIN *** LA CHANSON VIT POUR TOUJOURS *** 13 00:07:14,427 --> 00:07:15,470 Maureen ? 14 00:07:17,582 --> 00:07:19,582 Maureen ? 15 00:07:31,694 --> 00:07:33,071 Je ne sais pas... Je me suis endormi. 16 00:07:33,237 --> 00:07:34,237 Donc? 17 00:07:36,491 --> 00:07:37,909 Il y avait une présence. 18 00:07:38,660 --> 00:07:41,037 J'ai ressenti quelque chose. Je ne peux tout simplement pas... 19 00:07:45,166 --> 00:07:47,293 Je ne peux pas le dire, c'était trop loin. 20 00:07:48,169 --> 00:07:49,462 Vous devez prendre contact. 21 00:07:50,129 --> 00:07:52,632 Je pense qu'il pourrait être nécessaire être deux pour ça. 22 00:07:53,591 --> 00:07:55,125 Là... Il n'y avait pas assez de traction. 23 00:07:55,126 --> 00:07:57,715 Parce que j'ai ressenti quelque chose. Il gardait juste ses distances. 24 00:08:00,515 --> 00:08:01,515 Venez ici. 25 00:08:11,234 --> 00:08:12,485 Tu vois la croix ? 26 00:08:14,554 --> 00:08:15,554 Ouais. 27 00:08:15,822 --> 00:08:17,365 Est-ce que ça a toujours été là ? 28 00:08:28,093 --> 00:08:30,093 Elle a dit qu'elle ne pouvait pas prendre contact. 29 00:08:30,599 --> 00:08:32,599 Ressent-elle encore une présence ? 30 00:08:33,081 --> 00:08:35,082 Oui, dit-elle la maison est habitée. 31 00:08:35,343 --> 00:08:37,843 Eh bien, nous ne pouvons pas acheter à moins que nous en soyons sûrs. 32 00:08:38,563 --> 00:08:41,364 Nous devons savoir si c'est bienveillant ou pas. 33 00:08:42,147 --> 00:08:43,387 C'est trop d'investissement. 34 00:08:44,126 --> 00:08:46,126 Hé... euh... Alors là... 35 00:08:48,104 --> 00:08:49,605 Ce ne pourrait être personne. 36 00:08:51,274 --> 00:08:53,943 Mais il pourrait y avoir quelque chose. J'ai juste besoin de plus de temps, je pense. 37 00:08:55,820 --> 00:08:59,032 C'est extrêmement difficile à trouver un portail vers le monde spirituel. 38 00:08:59,198 --> 00:09:00,450 C'est comme ça. 39 00:09:00,658 --> 00:09:02,702 J'étais à Stockholm la semaine dernière, 40 00:09:02,869 --> 00:09:06,456 J'ai vu une magnifique exposition au Musée d'Art Moderne. 41 00:09:07,707 --> 00:09:08,958 Hilma de Klint. 42 00:09:09,292 --> 00:09:11,002 Avez-vous déjà entendu parler d'elle ? 43 00:09:12,379 --> 00:09:13,379 Mm... non. 44 00:09:13,755 --> 00:09:15,298 Elle dit que les esprits 45 00:09:15,465 --> 00:09:17,216 commander ses tableaux. 46 00:09:17,884 --> 00:09:19,761 Elle a inventé l'art abstrait 47 00:09:19,927 --> 00:09:23,848 avant Kandinsky et Malevitch en 1906. 48 00:09:24,140 --> 00:09:25,140 Elle dit que 49 00:09:25,224 --> 00:09:27,977 le monde spirituel communiquait avec nous. 50 00:09:28,144 --> 00:09:29,270 À travers elle. 51 00:09:35,674 --> 00:09:39,574 Hilma de Klint. 52 00:09:53,878 --> 00:09:55,592 ABSTRACTION 53 00:09:55,593 --> 00:09:56,684 PIONNIER 54 00:09:57,006 --> 00:10:00,384 Ce qui m'a fasciné lorsque j'ai découvert Le travail de Hilma af Klint était... 55 00:10:00,551 --> 00:10:04,097 Que ces grands et tableaux énigmatiques 56 00:10:04,263 --> 00:10:05,657 avait été peint au début des années 1900. 57 00:10:05,681 --> 00:10:08,309 Et qu'ils ont été créés par une artiste suédoise 58 00:10:08,476 --> 00:10:10,770 dont je n'avais jamais entendu parler auparavant. 59 00:10:11,020 --> 00:10:13,439 Peut-être le plus fascinant en partie c'est que ces pièces 60 00:10:13,606 --> 00:10:17,068 ont été réalisés avant le conception de l'art abstrait. 61 00:10:18,236 --> 00:10:21,364 Mais Hilma af Klint a gardé son art secret, 62 00:10:21,656 --> 00:10:26,119 Elle était sûre qu'ils ne le feraient pas être comprise au cours de sa vie. 63 00:10:27,078 --> 00:10:29,288 En elle, elle le fera ont décidé qu'ils le feraient 64 00:10:29,455 --> 00:10:32,166 être gardé caché jusqu'à ce que 20 ans après sa mort. 65 00:10:32,959 --> 00:10:35,795 Donc, il y a un siècle, Hilma de Klint 66 00:10:35,962 --> 00:10:37,505 peint pour l'avenir. 67 00:10:38,047 --> 00:10:40,508 Et l'avenir est là, maintenant. 68 00:10:49,600 --> 00:10:50,600 Est-ce que ça va ? 69 00:10:50,893 --> 00:10:53,396 Ça ne t'a pas ennuyé trop à la réception ? 70 00:10:53,447 --> 00:10:57,400 Non, pas plus que d'habitude. J'ai perdu mon passeport. 71 00:10:58,192 --> 00:11:00,020 Combien de temps restera-t-elle à Milan ? 72 00:11:00,021 --> 00:11:00,478 Deux jours. 73 00:11:00,945 --> 00:11:02,405 J'ai tout mis sur une grille. 74 00:11:03,698 --> 00:11:06,868 Voici le pantalon en cuir de la nouvelle collection. 75 00:11:07,869 --> 00:11:10,788 C'est le style de Kyra. Je veux dire, je peux la voir dedans. 76 00:11:11,080 --> 00:11:13,708 Sommes-nous capables de les couper ? Est-il possible? Ils seront trop gros. 77 00:11:14,333 --> 00:11:15,710 Laissez-moi examiner cela. 78 00:11:42,737 --> 00:11:44,614 je les aurai pour vous du studio. 79 00:11:44,780 --> 00:11:46,449 Je ne suis pas vraiment censé le faire, mais... 80 00:11:46,616 --> 00:11:48,293 S'il te plaît, ramène-les dès que tu peux, 81 00:11:48,294 --> 00:11:49,694 sinon j'aurai de gros ennuis. 82 00:11:49,744 --> 00:11:50,786 Bien sûr. 83 00:11:51,037 --> 00:11:53,635 Elle va avoir besoin d'un petit quelque chose plus flashy pour le dîner Amfar. 84 00:11:53,659 --> 00:11:54,659 Ouais. 85 00:11:56,959 --> 00:11:59,545 C'est ça Louis réserver pour le dîner. 86 00:12:00,671 --> 00:12:02,965 Si Louis l'aime, alors elle l'adorera. 87 00:12:07,553 --> 00:12:08,763 - Vous l'aimez? - Mm. 88 00:12:08,930 --> 00:12:11,515 Louis aussi. Ce n'est pas facile à porter. 89 00:12:15,853 --> 00:12:18,356 C'est sensuel et fort. 90 00:12:20,233 --> 00:12:22,318 - Je le prends, ainsi que des bottes. - D'accord. 91 00:13:07,321 --> 00:13:09,699 je pense que je vais prendre les deux des sacs et cette ceinture. 92 00:13:10,116 --> 00:13:12,994 Vous la connaissez. Je ne veux pas prendre de risque. 93 00:13:13,911 --> 00:13:15,913 Kyra voudrait le marron, c'est sûr. 94 00:13:16,414 --> 00:13:18,541 Ou le bleu. Ou ni l’un ni l’autre. 95 00:13:19,917 --> 00:13:21,443 Ah, elle m'a donné un chèque en blanc. 96 00:13:21,444 --> 00:13:22,582 - Est-ce que... acceptez-vous des dépôts ? - Oui. 97 00:13:22,606 --> 00:13:23,606 Oui. 98 00:13:23,921 --> 00:13:25,881 - Elle en veut 4 500. - Cool. 99 00:13:26,340 --> 00:13:29,238 500 pour la ceinture, et 2 000 pour chaque sac. 100 00:13:29,239 --> 00:13:30,239 Super. 101 00:14:25,733 --> 00:14:28,277 Maureen, je suis revenue mais Je dois partir tout de suite. 102 00:14:28,444 --> 00:14:31,238 Nous allons nous manquer. Je pars pour Milan demain matin. 103 00:14:31,405 --> 00:14:33,925 Je laisse une enveloppe avec quoi Je te dois ces deux dernières semaines. 104 00:14:33,949 --> 00:14:35,409 Faites attention. Kyra. 105 00:14:35,910 --> 00:14:37,745 PS : j'ai laissé mon Mac sur le bureau. 106 00:14:37,912 --> 00:14:39,663 Pouvez-vous effectuer la mise à niveau pour moi ? 107 00:15:42,101 --> 00:15:45,229 Hilma af Klint a évolué dans des cercles spirituels 108 00:15:45,396 --> 00:15:47,481 et participé à des séances, 109 00:15:47,648 --> 00:15:50,234 plus tard, elle fut également médium. 110 00:15:50,401 --> 00:15:54,447 Ce qui est réellement considéré comme l'essence du spiritualisme ? 111 00:15:54,613 --> 00:15:56,991 Eh bien, l'idée centrale du spiritualisme, 112 00:15:57,158 --> 00:16:00,953 c'est l'idée qu'il y a un monde au-delà de notre monde. 113 00:16:01,120 --> 00:16:05,583 Et les spiritualistes essaient de donner preuve empirique de ce monde. 114 00:16:05,791 --> 00:16:07,626 En 1848, 115 00:16:07,793 --> 00:16:10,421 Les sœurs Fox ont entendu des coups 116 00:16:10,588 --> 00:16:14,842 et ils ont interprété ces raps comme messages de personnes décédées. 117 00:16:15,050 --> 00:16:17,970 Et c'était pour eux une véritable preuve 118 00:16:18,137 --> 00:16:21,974 de l'existence d'un monde supérieur au-delà de notre monde. 119 00:16:22,892 --> 00:16:26,479 C'est intéressant que le code Moriset avait été inventé 2 ans plus tôt. 120 00:16:26,645 --> 00:16:31,066 Les spiritualistes ont toujours été très proches à l'avant-garde technologique. 121 00:16:31,233 --> 00:16:34,111 Par exemple, le premier photographies abstraites 122 00:16:34,278 --> 00:16:36,989 ont été prises par des spiritualistes. 123 00:16:37,198 --> 00:16:41,035 Hilma af Klint croyait qu'elle reçu les tableaux abstraits 124 00:16:41,202 --> 00:16:43,370 de niveaux de conscience supérieurs. 125 00:16:43,537 --> 00:16:45,539 Quand elle a commencé à peindre comme médium, 126 00:16:45,706 --> 00:16:50,002 elle a rejeté les compétences qu'elle avait appris à l'académie des beaux-arts. 127 00:16:50,294 --> 00:16:54,882 Et c'était dû à l'influence du spiritualisme et de la théosophie. 128 00:16:55,049 --> 00:16:56,467 Maintenant, vous avez mentionné la théosophie, 129 00:16:56,634 --> 00:16:59,512 Quel était le travail de Rudolf Steiner vue sur l'art abstrait ? 130 00:16:59,678 --> 00:17:02,473 Steiner a rejeté les peintures abstraites. 131 00:17:03,307 --> 00:17:05,267 Mais ce n'est pas toute l'histoire... 132 00:17:08,062 --> 00:17:10,022 - Hé. - Cela fait une semaine que j'essaie de vous joindre. 133 00:17:10,105 --> 00:17:11,732 Je sais. J'ai travaillé. 134 00:17:12,024 --> 00:17:13,024 Beaucoup. 135 00:17:13,567 --> 00:17:14,318 Désolé. 136 00:17:14,485 --> 00:17:16,403 Comment ça va avec Kyra ? 137 00:17:17,196 --> 00:17:18,447 Ah... je ne la vois jamais. 138 00:17:18,656 --> 00:17:20,324 On se laisse des messages. 139 00:17:20,658 --> 00:17:22,243 En fait, je déteste ce travail. 140 00:17:22,535 --> 00:17:24,078 Je la déteste, putain. C'est une... 141 00:17:24,245 --> 00:17:25,913 Ce n'est pas ce que vous avez dit auparavant. 142 00:17:26,664 --> 00:17:30,501 Ouais, j'étais juste heureux de rester à Paris et payer mon loyer. 143 00:17:31,168 --> 00:17:32,336 Ouais, eh bien, qu'est-ce qui a changé ? 144 00:17:32,503 --> 00:17:35,548 Je passe mes journées à faire des conneries. 145 00:17:35,714 --> 00:17:37,795 Cela ne m'intéresse pas, et cela m'empêche de faire ce qui se passe. 146 00:17:37,796 --> 00:17:38,996 Ça me rend fou. 147 00:17:39,843 --> 00:17:41,095 Tu devrais venir ici. 148 00:17:41,845 --> 00:17:44,056 Ouais, au Sultanat d'Oman ? 149 00:17:44,223 --> 00:17:45,975 Je serai ici encore deux mois. 150 00:17:47,393 --> 00:17:49,103 Je pensais que tu avais presque fini ? 151 00:17:49,270 --> 00:17:52,022 J'ai fini de reconfigurer le système informatique de l'ambassade 152 00:17:52,189 --> 00:17:54,942 et maintenant j'attends juste les protocoles de sécurité. 153 00:17:55,401 --> 00:17:57,069 Quand penses-tu les recevoir ? 154 00:17:57,403 --> 00:17:59,655 Cela pourrait être demain, ça pourrait être le mois prochain... 155 00:17:59,905 --> 00:18:03,701 Et une fois que je les ai reçus, je démarre le les installer et les configurer. 156 00:18:03,909 --> 00:18:05,202 Venez à Mascate ! 157 00:18:07,037 --> 00:18:09,415 Ecoute, je suis venu au bord de la mer pour le week-end. 158 00:18:14,946 --> 00:18:16,589 - Waouh. - C'est beau. 159 00:18:19,842 --> 00:18:21,242 Qu'est-ce que je ferais à Mascate ? 160 00:18:21,385 --> 00:18:22,845 Qu'est-ce que tu fais à Paris ? 161 00:18:24,972 --> 00:18:25,972 Vous savez. 162 00:18:26,432 --> 00:18:28,976 Je suis en attente. Je dois attendre. 163 00:18:30,269 --> 00:18:31,812 Cela fait trois mois. 164 00:18:35,065 --> 00:18:36,859 Je pense que j'ai ressenti quelque chose. 165 00:18:37,026 --> 00:18:40,904 Je dois retourner chez Lewis. Je pense vraiment que j'ai ressenti quelque chose. 166 00:18:41,071 --> 00:18:43,365 Tu penses avoir ressenti quelque chose ou tu es sûr ? 167 00:18:44,491 --> 00:18:47,494 J'ai juste besoin de le voir jusqu'au bout. C'est tout. 168 00:18:49,955 --> 00:18:52,625 C'est parfait. Cela fonctionne. Merci. 169 00:18:52,916 --> 00:18:53,917 Cela aussi. 170 00:18:56,962 --> 00:18:58,547 Je vois ça... 171 00:19:00,591 --> 00:19:02,468 En fait, cela pourrait être parfait. 172 00:19:04,845 --> 00:19:06,263 J'aimerais les voir sur toi. 173 00:19:06,430 --> 00:19:08,140 Vous ne voulez pas les essayer ? 174 00:19:09,933 --> 00:19:11,769 Je... tu sais que je ne peux pas. 175 00:19:12,311 --> 00:19:13,604 Mais tu le veux. 176 00:19:14,938 --> 00:19:17,219 Bien sûr, je veux dire... si tu pouvais garde ta bouche fermée, peut-être... 177 00:19:17,274 --> 00:19:19,735 mais tu m'as totalement trompé la dernière fois que je l'ai fait. 178 00:19:19,902 --> 00:19:22,321 Essayez au moins les chaussures. Je vais les chercher. 179 00:19:27,076 --> 00:19:30,496 Ils sont de la même taille. Elle n'aura pas à les renvoyer. 180 00:19:31,402 --> 00:19:33,102 D'accord, Vincent... 181 00:19:33,707 --> 00:19:35,167 Tu dois me promettre... 182 00:19:36,168 --> 00:19:38,545 Pas un mot. Pas un mot. 183 00:19:38,837 --> 00:19:40,130 Mes lèvres sont scellées. 184 00:20:14,540 --> 00:20:15,540 Vraiment? 185 00:20:16,125 --> 00:20:18,269 S'il y a du trafic, il y a du trafic. Vous ne pouvez rien y faire. 186 00:20:18,293 --> 00:20:19,461 Ils attendront. 187 00:20:20,045 --> 00:20:22,297 Ils ont juste besoin d'un peu de lumière du jour. C'est bon. 188 00:20:22,798 --> 00:20:24,800 Non, je ne peux pas attendre. J'ai un rendez-vous. 189 00:20:24,967 --> 00:20:27,594 je te retrouverai chez toi plus tard cet après-midi ? 190 00:20:27,929 --> 00:20:29,129 D'accord. 191 00:20:30,264 --> 00:20:32,725 Le pantalon en cuir ? Ils sont super, non ? 192 00:20:34,810 --> 00:20:37,187 Non, pas ceux-là... tu ne peux pas garder... J'ai promis... 193 00:20:37,438 --> 00:20:39,834 J'ai promis de les amener de retour le matin. 194 00:20:39,835 --> 00:20:41,104 S'il vous plaît, ne me faites pas ça. 195 00:20:44,236 --> 00:20:47,030 Je leur dis tout de suite. Ce n'est pas un problème. Ne t'inquiète pas. D'accord. 196 00:20:48,073 --> 00:20:51,910 Hé, alors, elle est en route. Elle est en retard. Son avion en provenance de Milan vient d'être retardé. 197 00:20:52,077 --> 00:20:53,245 Mais où est-elle ? 198 00:20:53,412 --> 00:20:55,497 Elle est sur une autoroute. Il y a du trafic, apparemment. 199 00:20:55,664 --> 00:20:58,584 Pouvez-vous la remplacer ? Cela fera gagner du temps. 200 00:20:59,585 --> 00:21:01,044 Je dois partir à quatre heures. 201 00:21:01,211 --> 00:21:03,714 Ouais, ça va. C'est parfait. Viens. 202 00:21:04,715 --> 00:21:06,300 Tu penses qu'elle va tout abandonner ? 203 00:21:06,550 --> 00:21:10,012 Ouais, elle va tout abandonner. Je vous ai apporté trois options, alors... 204 00:21:10,179 --> 00:21:11,722 Avec ça, on s'en sortira ? 205 00:21:11,930 --> 00:21:14,475 Je ne peux faire aucune promesse. 206 00:21:15,225 --> 00:21:17,519 Je me sentirais plus à l'aise si tu restais. 207 00:21:18,812 --> 00:21:20,689 Tu as peur de Kyra ? 208 00:21:20,981 --> 00:21:22,816 J'ai entendu dire que c'était un monstre. 209 00:21:29,656 --> 00:21:31,658 C'est votre ventricule gauche. 210 00:21:32,075 --> 00:21:34,286 Sa taille est juste légèrement plus grande. 211 00:21:34,495 --> 00:21:37,080 C'était exactement pareil pour ton frère jumeau. 212 00:21:38,665 --> 00:21:41,251 On peut vivre avec et mourir à 100 ans. 213 00:21:41,418 --> 00:21:42,878 Ou à 27 ans. 214 00:21:43,670 --> 00:21:45,798 J'ai traité Lewis comme je t'ai traité. 215 00:21:45,964 --> 00:21:47,800 Une échographie deux fois par an. 216 00:21:47,966 --> 00:21:49,968 Il n’y avait aucun signe. Rien. 217 00:21:50,177 --> 00:21:51,553 Un jour, il a cédé. 218 00:21:52,930 --> 00:21:56,183 N'aie pas peur, Maureen. Quoi ce qui est arrivé à Lewis est très exceptionnel. 219 00:21:58,268 --> 00:21:59,394 Vous pouvez vous lever. 220 00:22:12,157 --> 00:22:13,283 Tout va bien. 221 00:22:13,575 --> 00:22:16,578 Il te suffit de continuer à éviter à la fois des efforts physiques intenses 222 00:22:16,912 --> 00:22:18,455 et des émotions extrêmes. 223 00:22:18,747 --> 00:22:20,040 Comme Lewis l'a fait... 224 00:22:22,125 --> 00:22:23,794 - Je veux dire,... il a construit des armoires. - Je sais. 225 00:22:27,631 --> 00:22:30,717 Il voulait transformer la maison en studio où il pourrait enseigner 226 00:22:30,884 --> 00:22:33,595 et pratiquer la menuiserie. 227 00:22:34,596 --> 00:22:37,224 Il considérait vraiment cela comme son avenir. 228 00:22:38,433 --> 00:22:40,143 Je te reverrai dans six mois ? 229 00:22:40,769 --> 00:22:43,105 Je n'ai aucune idée d'où je vais être dans six mois. 230 00:22:46,483 --> 00:22:47,901 Bonsoir, Maureen. 231 00:22:49,111 --> 00:22:50,779 Excusez-moi, nous ne nous sommes pas rencontrés. 232 00:22:51,238 --> 00:22:52,406 Je m'appelle Ingo. 233 00:22:52,866 --> 00:22:54,866 Salut! Euh, désolé... 234 00:22:55,325 --> 00:22:56,410 Est-ce que Kyra est là ? 235 00:22:56,910 --> 00:22:58,495 Dans sa chambre avec son avocat. 236 00:22:58,662 --> 00:23:01,039 Ils ont participé à une conférence téléphonique pendant une heure. 237 00:23:01,206 --> 00:23:02,791 Problèmes avec la fondation. 238 00:23:03,584 --> 00:23:06,712 Je suis juste ici pour récupérer quelques trucs. Elle est consciente. 239 00:23:07,254 --> 00:23:08,505 Savez-vous où ils sont ? 240 00:23:08,922 --> 00:23:10,757 Il y a une housse à vêtements là-bas. 241 00:23:23,604 --> 00:23:24,813 Euh, question aléatoire, mais 242 00:23:24,980 --> 00:23:27,482 par hasard, en connaissez-vous deux des pantalons en cuir ? 243 00:23:27,649 --> 00:23:29,151 Ils devraient être dans le sac. 244 00:23:29,401 --> 00:23:30,819 Elle veut les garder. 245 00:23:31,852 --> 00:23:33,352 Oh. 246 00:23:36,018 --> 00:23:37,018 D'accord. 247 00:23:37,284 --> 00:23:38,619 Elle est juste là-dedans ? 248 00:23:43,248 --> 00:23:45,542 Ah, c'est une vraie putain ça fait mal au cul, non ? 249 00:23:54,176 --> 00:23:56,595 Nous avons travaillé là-dessus pendant six mois. 250 00:23:56,762 --> 00:23:59,639 Nous ne pouvons pas simplement annuler le voyage de presse à la dernière minute. 251 00:23:59,640 --> 00:24:00,325 Salut Kyra ? 252 00:24:00,373 --> 00:24:02,773 Nous avons un gorille de 2 ans qui est absent depuis trois semaines. 253 00:24:02,935 --> 00:24:04,815 Et maintenant nous avons un problème avec toute la famille. 254 00:24:04,937 --> 00:24:07,439 Le mari de Mme Gellman investit beaucoup de temps et d'argent 255 00:24:07,606 --> 00:24:09,399 dans la préservation de l’habitat des gorilles. 256 00:24:09,566 --> 00:24:11,276 Il se soucie profondément des gorilles. 257 00:24:11,443 --> 00:24:12,415 Mais si les choses tournent mal, 258 00:24:12,416 --> 00:24:14,655 cela reflète vraiment mal sur ses intérêts commerciaux... 259 00:24:14,863 --> 00:24:16,174 Hé Kyra, je peux juste je vous pose une question rapide... 260 00:24:16,198 --> 00:24:18,491 C'est sérieux. Vous devez vous en occuper. 261 00:24:18,492 --> 00:24:19,242 Bonjour? 262 00:24:19,243 --> 00:24:20,702 La femelle est agressive. 263 00:24:20,911 --> 00:24:23,705 Le mâle, Ngabo, vous vous en êtes occupé devient agressif. 264 00:24:23,872 --> 00:24:26,583 Ngabo peut devenir très agressif dans des situations stressantes. 265 00:24:26,750 --> 00:24:28,543 Je m'en souviens très bien, merci. 266 00:24:28,710 --> 00:24:30,921 Où sont-ils maintenant ? Où sont les gorilles ? 267 00:24:31,546 --> 00:24:34,591 Ils s'éloignent de plus en plus dans les montagnes 268 00:24:34,758 --> 00:24:36,259 et il est difficile de les surveiller. 269 00:24:36,426 --> 00:24:38,387 Nous ne pouvons pas annuler les journalistes ! 270 00:24:38,553 --> 00:24:41,556 Nous avons des obligations contractuelles. Nous avons besoin de ces gorilles. 271 00:24:41,723 --> 00:24:42,933 Juste une petite question ? 272 00:24:44,434 --> 00:24:47,187 J'entends des problèmes, Je n'entends pas de solutions. 273 00:24:53,777 --> 00:24:54,861 Ça te dérange si je fume ? 274 00:25:00,993 --> 00:25:03,328 Tu n'as rien de mieux à faire à part habiller Kyra ? 275 00:25:03,787 --> 00:25:05,747 Vous le trouvez vraiment digne de votre temps ? 276 00:25:08,500 --> 00:25:10,085 Avez-vous une meilleure offre? 277 00:25:10,460 --> 00:25:11,586 Pas exactement. 278 00:25:11,962 --> 00:25:13,957 Je suis correspondant de Vogue Homme à Berlin. 279 00:25:13,958 --> 00:25:15,173 Je peux te dire un mot. 280 00:25:15,757 --> 00:25:16,757 Merci. 281 00:25:18,135 --> 00:25:20,929 Mais je... tu sais, les magazines ne le sont pas vraiment mon truc. 282 00:25:21,680 --> 00:25:23,724 Ils vendent de la merde. 283 00:25:25,058 --> 00:25:28,311 Principalement destiné aux annonceurs, plutôt que des lecteurs. 284 00:25:28,979 --> 00:25:31,148 Et alors ? Vous avez déjà un travail stupide. 285 00:25:31,314 --> 00:25:32,899 Cela ne changerait rien mais, 286 00:25:33,233 --> 00:25:34,443 ça paie mieux. 287 00:25:38,155 --> 00:25:39,197 Pas pour moi. 288 00:25:41,283 --> 00:25:44,619 Quelques photographes réputés publier dans des magazines de mode. 289 00:25:44,870 --> 00:25:45,996 Sont-ils gratuits ? 290 00:25:46,705 --> 00:25:47,705 Je suppose que oui. 291 00:25:49,499 --> 00:25:52,586 Ils choisissent leurs marques et les sujets qu'ils photographient ? 292 00:25:53,295 --> 00:25:54,504 Non, c'est exact. 293 00:25:54,796 --> 00:25:56,757 Je ne vois pas vraiment la liberté là-dedans. 294 00:25:57,632 --> 00:25:58,632 Ouais, je vais y aller. 295 00:25:59,176 --> 00:26:01,970 Je prends la robe et les sacs. 296 00:26:03,346 --> 00:26:05,724 Tu dois vraiment lui dire elle doit rendre ce pantalon. 297 00:26:05,891 --> 00:26:07,434 Je reviendrai demain. 298 00:26:07,893 --> 00:26:10,062 Tu sais qu'elle sera là demain ? 299 00:26:14,232 --> 00:26:15,232 Demandez-lui. 300 00:26:15,859 --> 00:26:17,152 Elle me dira de partir. 301 00:26:20,155 --> 00:26:21,448 Et tu ne pars pas ? 302 00:26:21,615 --> 00:26:24,868 J'attends qu'elle finisse. Je veux lui parler. 303 00:26:25,035 --> 00:26:26,453 Elle veut me larguer. 304 00:26:28,538 --> 00:26:29,873 Ça fait combien de temps ? 305 00:26:31,875 --> 00:26:32,876 Deux ans. 306 00:26:34,044 --> 00:26:37,047 Mais elle a peur de son mari va le découvrir. 307 00:26:37,547 --> 00:26:39,591 Je suis sûr qu'il soupçonne quelque chose. 308 00:26:40,050 --> 00:26:41,259 Tu es amoureux d'elle ? 309 00:26:41,426 --> 00:26:42,469 Amour? 310 00:26:44,137 --> 00:26:46,056 Cela ne m’a jamais traversé l’esprit, non. 311 00:26:46,389 --> 00:26:47,682 C'est juste physique. 312 00:26:50,102 --> 00:26:52,020 Que fais-tu à Paris ? 313 00:26:54,523 --> 00:26:55,524 Je suis en attente. 314 00:26:56,942 --> 00:26:57,943 Je vais y aller. 315 00:26:59,027 --> 00:27:00,612 Qu'est-ce que tu attends ? 316 00:27:06,159 --> 00:27:07,619 Mon... euh... frère est mort ici. 317 00:27:08,411 --> 00:27:09,913 Mon frère jumeau, 318 00:27:10,163 --> 00:27:11,414 est mort à Paris. 319 00:27:12,082 --> 00:27:13,541 Un accident ? 320 00:27:13,542 --> 00:27:14,542 Non. 321 00:27:16,920 --> 00:27:18,171 Une crise cardiaque. 322 00:27:21,299 --> 00:27:23,218 en fait j'ai le même... 323 00:27:23,635 --> 00:27:25,095 malformative. 324 00:27:28,390 --> 00:27:29,558 Est-ce que ça vous fait peur ? 325 00:27:29,850 --> 00:27:30,850 Non. 326 00:27:30,934 --> 00:27:32,477 Et ça ne lui faisait pas peur. 327 00:27:34,646 --> 00:27:36,231 Vous restez ici pour pleurer. 328 00:27:36,481 --> 00:27:37,691 Non, j'attends. 329 00:27:37,858 --> 00:27:38,984 Je t'ai dit que j'attendais. 330 00:27:39,526 --> 00:27:41,153 Qu'est-ce que tu attends ? 331 00:27:44,865 --> 00:27:46,324 Nous avons donc prêté ce serment. 332 00:27:50,620 --> 00:27:53,331 Celui qui mourrait le premier envoyer un signe à l’autre. 333 00:27:54,124 --> 00:27:55,125 Un signe ? 334 00:27:57,252 --> 00:27:58,670 De l'au-delà ? 335 00:27:59,379 --> 00:28:02,132 On pourrait l'appeler ainsi. On pourrait appeler cela un million de choses. 336 00:28:03,258 --> 00:28:05,635 Mais comment saurez-vous que c'est un signe ? 337 00:28:06,469 --> 00:28:07,846 Je suis médium. 338 00:28:08,972 --> 00:28:10,515 C'était un médium. 339 00:28:12,517 --> 00:28:14,102 Je le saurai juste. 340 00:28:17,355 --> 00:28:20,483 Avez-vous communiqué avec des spiritueux avant ? 341 00:28:21,151 --> 00:28:24,571 Lewis pensait qu'il y avait... des esprits. J'en suis moins sûr. 342 00:28:24,821 --> 00:28:26,573 Mais... o-oui. 343 00:28:29,534 --> 00:28:30,702 Quelque peu. 344 00:28:32,871 --> 00:28:37,000 Il y a des présences invisibles... 345 00:28:37,417 --> 00:28:39,502 autour de nous, toujours. 346 00:28:39,753 --> 00:28:42,881 Que ce soient ou non les âmes des morts, je ne sais pas, mais... 347 00:28:43,965 --> 00:28:47,802 Quand tu es médium, vous êtes juste en phase avec un certain... 348 00:28:50,805 --> 00:28:51,848 ambiance. 349 00:28:52,390 --> 00:28:54,476 Qu'entends-tu par ambiance ? 350 00:28:56,394 --> 00:28:59,147 C'est une question d'intuition. C'est un sentiment que tu... 351 00:29:00,440 --> 00:29:01,775 Vous voyez cette porte... 352 00:29:02,442 --> 00:29:04,903 C'est seulement légèrement entrouvert. 353 00:29:06,404 --> 00:29:07,781 Moi aussi, ça... 354 00:29:09,157 --> 00:29:10,242 l'âme... 355 00:29:10,742 --> 00:29:13,286 continue d'exister après la mort. 356 00:29:14,037 --> 00:29:15,997 Je ne sais pas vraiment si J'y crois. 357 00:29:18,541 --> 00:29:19,834 Mais Lewis l’a fait. 358 00:29:22,879 --> 00:29:25,757 Et je dois donner son esprit... 359 00:29:26,967 --> 00:29:28,207 peu importe comment tu veux l'appeler... 360 00:29:28,343 --> 00:29:29,928 une chance de lui donner raison. 361 00:29:31,930 --> 00:29:33,223 Jusqu'à quand ? 362 00:29:33,932 --> 00:29:35,225 J'avais un signe. 363 00:29:36,019 --> 00:29:38,019 - Oh? - Ouais! 364 00:29:38,812 --> 00:29:40,021 Es-tu sûr? 365 00:29:40,814 --> 00:29:42,899 Non, c'est pour ça que j'attends toujours. 366 00:29:44,401 --> 00:29:45,485 Et puis? 367 00:29:51,074 --> 00:29:54,035 Alors je suppose que je vivrai ma vie. 368 00:29:54,244 --> 00:29:55,620 Laisse tomber. 369 00:30:48,798 --> 00:30:50,508 Je viendrai te chercher demain matin. 370 00:30:50,675 --> 00:30:52,552 - Ou avant. Appelle quand tu veux. - D'accord. 371 00:30:55,096 --> 00:30:56,097 Merci. 372 00:31:03,048 --> 00:31:05,848 Alors nous y avons réfléchi, et nous rénovons. 373 00:31:05,884 --> 00:31:07,884 Je pense que c'est ce que Lewis j'aurais voulu. 374 00:31:08,694 --> 00:31:11,316 Je voulais juste que Maureen soit en paix avec cet endroit. 375 00:31:11,677 --> 00:31:13,218 Et avec l'esprit de Lewis. 376 00:31:21,947 --> 00:31:24,289 Je... je voulais juste dire une dernière chose... 377 00:31:24,730 --> 00:31:28,634 Lewis aurait été très heureux que cette maison est à nouveau la vôtre... 378 00:31:29,154 --> 00:31:31,497 Et je suis très content aussi. 379 00:31:32,378 --> 00:31:35,921 Maintenant, c'est ta maison et... 380 00:31:37,042 --> 00:31:38,764 Je vais l'oublier. 381 00:32:59,304 --> 00:33:00,304 Allez. 382 00:33:02,447 --> 00:33:03,947 Allez. 383 00:34:16,631 --> 00:34:18,258 J'ai besoin de plus de toi. 384 00:34:19,337 --> 00:34:21,337 J'aurai besoin de plus de toi. 385 00:34:52,417 --> 00:34:54,085 Donnez-moi encore un signe. 386 00:34:55,378 --> 00:34:56,504 Rien. 387 00:35:02,010 --> 00:35:03,678 Donnez-moi la moindre chose. 388 00:35:06,347 --> 00:35:08,016 C'est ça ? C'est ça ? 389 00:35:13,021 --> 00:35:15,398 Juste la moindre petite chose... 390 00:35:18,985 --> 00:35:21,738 Est-ce que tu peux me voir, tu ne peux pas me parler ? 391 00:35:27,619 --> 00:35:30,370 Parce que je m'en fiche de ce que tu fais avec cette putain de plomberie. 392 00:35:30,371 --> 00:35:31,910 J'ai besoin que tu me parles ! 393 00:35:33,583 --> 00:35:35,084 S'il vous plaît, je ne comprends pas. 394 00:35:50,433 --> 00:35:51,768 Tu n'es pas mon frère. 395 00:35:55,235 --> 00:35:57,235 Tu n'es pas mon frère. 396 00:38:40,102 --> 00:38:41,854 Inconnu : je vous connais. 397 00:39:10,550 --> 00:39:12,134 Inconnu : Et vous me connaissez. 398 00:39:29,610 --> 00:39:31,571 Inconnu : vous partez pour Londres. 399 00:39:48,379 --> 00:39:49,797 Qui est-ce ? 400 00:40:03,769 --> 00:40:05,479 Inconnu : devinez. 401 00:40:10,276 --> 00:40:12,612 Non, répondez à ma question. 402 00:40:27,460 --> 00:40:29,754 Êtes-vous un homme ou une femme ? 403 00:40:46,979 --> 00:40:48,981 Inconnu : quelle différence cela fait-il ? 404 00:41:07,500 --> 00:41:09,377 Es-tu réel ? 405 00:41:23,599 --> 00:41:26,102 Êtes-vous vivant ou mort ? 406 00:41:34,610 --> 00:41:37,113 Vivant ou mort ?? 407 00:41:55,388 --> 00:41:57,388 Louis ? 408 00:41:59,326 --> 00:42:01,326 Mode avion : activé. 409 00:42:44,263 --> 00:42:45,890 Inconnu : je te veux. 410 00:42:49,832 --> 00:42:51,832 Arrêtez. 411 00:42:55,775 --> 00:42:57,860 Je te veux et je t'aurai. 412 00:43:04,617 --> 00:43:06,786 Comment avez-vous obtenu ce numéro ? 413 00:43:11,165 --> 00:43:13,125 Je vous bloque. 414 00:43:16,545 --> 00:43:18,964 Tu ne veux plus savoir qui je suis ? 415 00:43:27,973 --> 00:43:29,850 Inconnu : je suis là. Je te surveille. 416 00:43:39,318 --> 00:43:41,195 Inconnu : je plaisante. Je ne suis pas là. 417 00:43:41,779 --> 00:43:43,823 Inconnu : mais je suis peut-être à Londres. 418 00:43:56,460 --> 00:43:59,004 Inconnu : Vous voulez savoir où ? 419 00:44:06,846 --> 00:44:08,389 Où ? 420 00:44:14,728 --> 00:44:16,772 Merci d'avoir répondu. 421 00:44:18,023 --> 00:44:19,525 Où ?? 422 00:44:24,613 --> 00:44:26,365 Je ne serai pas à Londres. 423 00:44:36,292 --> 00:44:37,793 Êtes-vous soulagé ? 424 00:44:37,960 --> 00:44:39,587 Ou déçu ? 425 00:45:05,070 --> 00:45:06,447 Que veux-tu ? 426 00:45:10,534 --> 00:45:11,534 Vous. 427 00:45:11,660 --> 00:45:13,120 Pas physiquement. 428 00:45:14,830 --> 00:45:16,332 Pour prendre contact. 429 00:45:16,540 --> 00:45:17,750 Premièrement. 430 00:45:28,385 --> 00:45:30,262 J'ai préparé tout ce que Kyra a demandé. 431 00:45:30,930 --> 00:45:32,610 Deux robes qu'elle a choisies d'après la photographie, 432 00:45:32,765 --> 00:45:35,685 et un troisième qui n'a pas photographié très bien mais je pense qu'elle va aimer ça. 433 00:45:36,518 --> 00:45:37,645 Lequel? 434 00:45:37,811 --> 00:45:39,063 Celui-là là. 435 00:45:40,689 --> 00:45:42,316 C'est de l'organza de soie. 436 00:45:42,483 --> 00:45:45,069 Sur une photo tu en perds de l'éclat mais, 437 00:45:45,236 --> 00:45:47,363 Cela joue vraiment bien avec la lumière. 438 00:45:48,197 --> 00:45:49,240 Oh ouais, c'est cool. 439 00:45:50,199 --> 00:45:51,242 C'est vraiment cool. 440 00:45:51,700 --> 00:45:53,540 Le harnais entre différentes couleurs également. 441 00:45:53,911 --> 00:45:55,037 - Puis-je les voir ? - Ouais. 442 00:45:58,290 --> 00:46:00,084 Voilà. Nous avons de l'or, du noir et du nu. 443 00:46:00,251 --> 00:46:01,251 En noir. 444 00:46:01,377 --> 00:46:04,463 Pas pour tous les goûts, mais je pense ça aura l'air incroyable avec Kyra. 445 00:46:05,756 --> 00:46:07,216 Voulez-vous l'essayer? 446 00:46:08,717 --> 00:46:09,717 Viens. 447 00:46:33,325 --> 00:46:34,660 Inconnu : je propose un jeu. 448 00:46:40,874 --> 00:46:42,418 Je déteste les jeux. 449 00:46:45,462 --> 00:46:46,462 Désolé. 450 00:47:06,984 --> 00:47:08,569 Tu veux essayer la robe ? 451 00:47:10,654 --> 00:47:13,324 Non, je le prendrai en deux couleurs pour qu'elle ait le choix. 452 00:47:13,782 --> 00:47:15,382 Cool. Je vais tout emballer pour toi. 453 00:47:25,544 --> 00:47:27,421 Inconnu : Alors pas un jeu. Quelque chose d'autre. 454 00:47:47,858 --> 00:47:49,026 C'est à dire ?? 455 00:47:54,531 --> 00:47:56,784 Vous attendez votre train ? 456 00:47:58,619 --> 00:47:59,620 Oui. 457 00:48:05,417 --> 00:48:06,877 Alors répondez à mes questions. 458 00:48:09,588 --> 00:48:12,049 Voulez-vous être quelqu'un d'autre ? 459 00:48:29,233 --> 00:48:30,401 Oui. 460 00:48:35,489 --> 00:48:36,573 Qui ? 461 00:48:40,953 --> 00:48:42,579 Je ne sais pas. 462 00:48:47,501 --> 00:48:49,461 Je ne peux pas savoir pour vous. 463 00:49:07,729 --> 00:49:09,982 Dites-moi quelque chose qui vous dérange. 464 00:49:13,694 --> 00:49:15,028 Films d'horreur. 465 00:49:17,614 --> 00:49:18,824 Pourquoi ? 466 00:49:27,040 --> 00:49:29,543 Une femme fuit un tueur et se cache. 467 00:49:33,505 --> 00:49:35,591 Ce qui vous dérange, c'est la peur. 468 00:49:38,385 --> 00:49:40,220 Avez-vous souvent peur ? 469 00:49:41,346 --> 00:49:42,473 Non. 470 00:49:43,974 --> 00:49:44,975 Numéro inconnu 471 00:49:52,024 --> 00:49:53,275 Je suis dans le train. 472 00:49:56,278 --> 00:49:58,405 Je déposerai les affaires ce soir. 473 00:49:59,114 --> 00:50:00,407 Quand reviens-tu ? 474 00:50:04,786 --> 00:50:07,331 Même si c'est le début de l'après-midi, 475 00:50:07,498 --> 00:50:09,498 C'est bon. Ce sera prêt pour toi dans une housse à vêtements. 476 00:50:09,917 --> 00:50:11,954 je dois ramasser les bijoux de Cartier, 477 00:50:11,955 --> 00:50:13,585 mais tout, disaient-ils, est prêt. 478 00:50:16,924 --> 00:50:20,802 je le préférerais en euros si ce n'est pas un problème... 479 00:50:20,969 --> 00:50:23,990 Vous savez que vous pouvez demander à votre chauffeur de arrêtez-vous à un guichet automatique au retour de CTG. 480 00:50:24,014 --> 00:50:25,849 Cela prendra deux secondes. 481 00:50:32,689 --> 00:50:33,899 Il y en avait 400. 482 00:50:34,066 --> 00:50:35,734 Nous nous sommes mis d'accord sur 400. 483 00:50:37,986 --> 00:50:40,739 Il y en a quelques également les reçus de taxi. 484 00:50:45,536 --> 00:50:46,537 À demain. 485 00:50:56,588 --> 00:51:00,926 Hier, j'ai essayé les chaussures de la femme pour laquelle je travaille. 486 00:51:04,596 --> 00:51:06,557 Pourquoi tu me le dis ? 487 00:51:18,694 --> 00:51:21,321 Parce qu'elle ne m'a pas laissé les essayer. 488 00:51:26,368 --> 00:51:28,954 Alors la réponse est : qu'est-ce qui est interdit ? 489 00:51:43,051 --> 00:51:45,887 Aucune envie si ce n'est pas interdit. 490 00:51:52,728 --> 00:51:54,521 Qu'est-ce qui est interdit d'autre ? 491 00:52:07,659 --> 00:52:09,870 Inconnu : Vous répondez à mes questions ? 492 00:52:17,294 --> 00:52:18,420 Oui. 493 00:53:48,385 --> 00:53:49,720 Inconnu : Êtes-vous de retour ? 494 00:53:51,346 --> 00:53:52,346 Oui. 495 00:53:58,228 --> 00:53:59,563 Votre logement ? 496 00:54:04,234 --> 00:54:05,527 C'est Kyra ? 497 00:54:09,114 --> 00:54:10,782 Comment le savez-vous ? 498 00:54:15,287 --> 00:54:18,039 Tu veux essayer les robes de Kyra ? 499 00:54:26,006 --> 00:54:27,215 Oui. 500 00:54:30,635 --> 00:54:33,054 Parce que c'est interdit ? 501 00:58:40,593 --> 00:58:42,429 Je l'ai fait. 502 00:58:52,981 --> 00:58:54,691 Tu as peur. 503 00:59:00,613 --> 00:59:02,490 Oui, je le suis. 504 00:59:05,952 --> 00:59:08,705 Je pensais que tu voulais être quelqu'un d'autre. 505 01:01:23,298 --> 01:01:24,424 Comment vas-tu ? 506 01:01:24,841 --> 01:01:26,968 Tu es sûr que l'esprit n'est pas là, plus ? 507 01:01:27,135 --> 01:01:28,135 Oui. 508 01:01:28,720 --> 01:01:30,889 Elle a vomi cet ectoplasme 509 01:01:31,431 --> 01:01:32,599 et je suis parti. 510 01:01:33,141 --> 01:01:35,268 Et l'ectoplasme s'attarda une minute, 511 01:01:35,435 --> 01:01:37,520 ou moins, puis a également disparu. 512 01:01:38,188 --> 01:01:40,190 Avez-vous une idée de ce qu'elle voulait ? 513 01:01:40,690 --> 01:01:43,860 Elle était vraiment en colère. Très violent. 514 01:01:44,903 --> 01:01:46,946 Peut-être qu'elle avait un compte à régler. 515 01:01:47,280 --> 01:01:48,615 Je pense qu'elle était perdue. 516 01:01:51,242 --> 01:01:54,245 Je ne pense pas qu'elle veuille revenir. Je ne pense pas qu'elle y sera de nouveau. 517 01:01:59,834 --> 01:02:01,252 Et qu'en est-il de Lewis ? 518 01:02:03,671 --> 01:02:05,256 Cela fait 95 jours. 519 01:02:09,844 --> 01:02:12,305 Jérôme et Cassandre ont la plus grande maison. 520 01:02:16,267 --> 01:02:17,267 Bien. 521 01:02:22,232 --> 01:02:24,400 Tu sais, Lewis les aimait vraiment donc c'est... 522 01:02:24,984 --> 01:02:25,984 parfait. 523 01:02:28,738 --> 01:02:29,739 Et toi? 524 01:02:34,619 --> 01:02:35,954 Que vas-tu faire de l'argent ? 525 01:02:36,663 --> 01:02:37,747 Rien. 526 01:02:38,624 --> 01:02:40,624 Rien. 527 01:02:41,501 --> 01:02:42,585 Je ne sais pas. 528 01:02:43,294 --> 01:02:45,672 Je ne suis pas sûr de pouvoir acheter autre chose. 529 01:02:46,297 --> 01:02:48,216 je ne suis pas assez confiant sur l'avenir. 530 01:02:51,261 --> 01:02:52,428 Je vous comprends. 531 01:02:54,013 --> 01:02:55,932 Je ne pense pas que tu comprennes. 532 01:02:57,225 --> 01:03:00,103 Je comprends certainement. Fais-moi confiance. 533 01:03:06,859 --> 01:03:08,444 J'ai rencontré quelqu'un. 534 01:03:08,820 --> 01:03:09,940 Vous en avez rencontré..., comme vous... 535 01:03:10,971 --> 01:03:12,971 Ah ! 536 01:03:14,504 --> 01:03:16,504 Regardez, 537 01:03:18,037 --> 01:03:19,747 Vous devez les avoir déjà connus. 538 01:03:20,707 --> 01:03:22,041 Eh bien, en quelque sorte... 539 01:03:24,043 --> 01:03:25,628 L'ami d'un ami. 540 01:03:30,633 --> 01:03:33,261 Après la mort de Lewis, il m'a contacté. 541 01:03:34,137 --> 01:03:35,596 et nous nous sommes rapprochés. 542 01:03:40,143 --> 01:03:41,394 Vous êtes choqué. 543 01:03:41,769 --> 01:03:43,187 Non, bien. Je pense que c'est... 544 01:03:44,564 --> 01:03:47,400 Je m'y attendais mais, bien sûr. 545 01:03:47,775 --> 01:03:49,819 J'aimerai toujours Lewis, 546 01:03:49,986 --> 01:03:52,238 mais je ne peux pas passer ma vie dans le deuil. 547 01:03:53,114 --> 01:03:55,116 Je ne suis pas intéressé par le deuil, 548 01:03:55,742 --> 01:03:58,244 Comme souffrir dans la douleur, J'en ai assez. 549 01:04:00,955 --> 01:04:02,874 Je pense que maintenant je veux la vie. 550 01:04:31,402 --> 01:04:32,820 L'autre jour, tu as dit 551 01:04:32,987 --> 01:04:35,799 Victor Hugo en fait... tu sais, tu as dit qu'il communiquait avec les esprits... 552 01:04:35,823 --> 01:04:38,023 Que voulais-tu dire par là ? Comme leur avoir réellement parlé ? 553 01:04:39,077 --> 01:04:41,913 Lorsqu'il fut exilé à Jersey, il a renversé la situation. 554 01:04:42,830 --> 01:04:46,084 Comme s'il conversait avec des célèbres des personnages historiques comme, 555 01:04:46,376 --> 01:04:48,169 même bibliques. 556 01:04:48,336 --> 01:04:49,670 C'est joli là-bas. 557 01:04:49,837 --> 01:04:50,837 Comment? 558 01:04:51,465 --> 01:04:53,465 Comment? 559 01:04:54,342 --> 01:04:55,676 Je ne sais pas vraiment. 560 01:04:56,219 --> 01:04:58,721 Je veux dire littéralement. Comme verbalement ou avec un alphabet ? 561 01:04:58,930 --> 01:05:02,308 Non, non, pas l'alphabet. Ils ont essayé, mais l'esprit refusa. 562 01:05:03,476 --> 01:05:04,727 Alors qu'a-t-il fait ? 563 01:05:04,894 --> 01:05:06,687 Avec un guéridon. 564 01:05:06,854 --> 01:05:10,650 La jambe tapait sur le sol comme, une fois pour « oui », deux fois pour « non ». 565 01:05:10,858 --> 01:05:14,695 Comme un pour "A", deux pour "B" et ainsi de suite, 566 01:05:14,862 --> 01:05:16,280 26 pour "Z". 567 01:05:16,447 --> 01:05:18,783 Cela prendrait un temps incroyable quantité de temps. 568 01:05:19,200 --> 01:05:21,702 Ouais. Il y avait des pages et des pages de transcriptions. 569 01:05:23,246 --> 01:05:24,664 Eh bien, ça doit être des conneries. 570 01:05:24,831 --> 01:05:26,231 - C'est inventé. - Ah, non, non, non. 571 01:05:27,041 --> 01:05:29,460 - C'est impossible que ça soit arrivé. - Non, il y croyait vraiment. 572 01:05:29,669 --> 01:05:32,797 Il n’était pas destiné à être publié. Alors pourquoi l’inventer ? 573 01:05:32,964 --> 01:05:34,674 Je pense que celui qui a fait les transcriptions 574 01:05:34,841 --> 01:05:37,468 il a fallu les adapter, comblé les lacunes. 575 01:05:37,844 --> 01:05:39,679 Alors, comme la sténographie ? Type de. 576 01:05:39,846 --> 01:05:41,389 Ouais, c'est une bonne analogie. 577 01:05:41,639 --> 01:05:43,057 Mais si ça t'intéresse, 578 01:05:43,224 --> 01:05:46,269 il y a un téléfilm des années soixante qui représente la séance. 579 01:05:47,186 --> 01:05:49,730 C'est vraiment ringard, mais cela semble précis. 580 01:05:50,731 --> 01:05:53,192 Je vais te trouver le titre, mais si tu tapes comme : 581 01:05:53,359 --> 01:05:57,071 "Hugo Jersey Tables tournantes" sur YouTube, vous le trouverez. 582 01:06:02,493 --> 01:06:03,828 Chien fou, n'est-ce pas ? 583 01:06:11,837 --> 01:06:14,219 "Victor Hugo à Jersey." 584 01:06:23,148 --> 01:06:27,192 L'être appelé la dame blanche m'a demandé le premier jour, une chose que j'ai faite. 585 01:06:28,211 --> 01:06:32,598 Je sais qu'un être, effrayé de venir, s'est enfui. 586 01:06:33,979 --> 01:06:35,781 Y a-t-il quelqu'un ici ? 587 01:06:37,022 --> 01:06:38,504 Si oui, frappez une fois... 588 01:06:39,425 --> 01:06:41,045 Si non, frappez deux fois. 589 01:06:46,992 --> 01:06:49,655 Avant de te demander qui tu es, Je vais vous poser une question. 590 01:06:50,936 --> 01:06:54,720 Mais d'abord, cette question, faites tu le vois dans mes pensées ? 591 01:07:00,165 --> 01:07:01,887 Voulez-vous y répondre? 592 01:07:06,812 --> 01:07:07,813 Alors parlez. 593 01:07:25,070 --> 01:07:26,712 La montagne est ma tombe. 594 01:07:27,292 --> 01:07:32,378 Je suis le souffle de Dieu, je monte et je descends, Je veux le ciel et la Terre me veut. 595 01:07:32,869 --> 01:07:36,842 Les étoiles me tirent par les cheveux et les clous du cercueil me retiennent par les pieds. 596 01:07:37,363 --> 01:07:41,306 L'obscurité me crie : « À bas ! Et le Soleil dit « Lève-toi ! » pour moi. 597 01:07:42,027 --> 01:07:43,869 Je suis l'inconsolable de l'horizon. 598 01:07:44,129 --> 01:07:46,466 Je suis le veilleur de nuit d'innombrables tombes, 599 01:07:46,467 --> 01:07:48,359 vider ses yeux dans des crânes vides. 600 01:07:48,874 --> 01:07:51,176 Je suis la cause des mauvais rêves. 601 01:08:05,526 --> 01:08:08,526 Vincent voit la plaine. 602 01:08:09,476 --> 01:08:11,476 That is a reason. 603 01:08:19,826 --> 01:08:21,826 I'm everywhere but I'm not sure what. 604 01:08:22,601 --> 01:08:24,601 I get up and go to bed. 605 01:09:38,376 --> 01:09:40,169 Inconnu : envoyez-moi une photo. 606 01:10:03,567 --> 01:10:05,403 Je préfère que tu aimes ça. 607 01:10:19,834 --> 01:10:22,586 Je me sens ridicule, ce n'est pas moi. 608 01:10:26,340 --> 01:10:28,509 J'ai honte de moi. 609 01:10:34,890 --> 01:10:37,768 Je ne sais pas pourquoi je suis venu. 610 01:10:43,941 --> 01:10:46,068 Keep the key. Vous reviendrez. 611 01:10:48,037 --> 01:10:49,337 - Excuse me. - Oui? 612 01:10:49,405 --> 01:10:52,742 I need to know what name La chambre 724 était-elle réservée ? 613 01:10:53,534 --> 01:10:54,952 Okay, just a second. 614 01:10:55,119 --> 01:10:56,662 724... 615 01:10:58,622 --> 01:10:59,707 It was... 616 01:11:00,875 --> 01:11:02,918 Maureen Cartwright, je l'ai fait. 617 01:11:05,171 --> 01:11:07,882 Non, je m'appelle Maureen Cartwright. Qui a payé la chambre ? 618 01:11:08,048 --> 01:11:09,216 Juste une seconde. 619 01:11:11,969 --> 01:11:13,613 Je suis désolé, il n'y a pas informations de carte de crédit. 620 01:11:13,637 --> 01:11:16,015 A été payé à l'avance en espèces. 621 01:11:17,558 --> 01:11:19,393 Te souviens-tu si c'était un homme ou une femme ? 622 01:11:19,602 --> 01:11:21,413 Je ne sais pas. je ne travaillais pas à ce moment-là. 623 01:11:21,437 --> 01:11:23,105 Demanderiez-vous à un collègue ? Savez-vous...? 624 01:11:23,272 --> 01:11:24,940 C'est un grand hôtel. 625 01:11:25,274 --> 01:11:27,109 Je ne suis pas sûr de pouvoir vous aider avec ça. 626 01:11:37,847 --> 01:11:39,147 Merci. 627 01:11:53,385 --> 01:11:55,805 Ce sont les cinq pièces de votre sélection. 628 01:11:55,971 --> 01:11:59,809 Et particulièrement le "Pont des Arts" de la collection "Paris Nouvelle". 629 01:12:00,059 --> 01:12:03,062 En or rose 18 carats et des pierres fines. 630 01:12:03,437 --> 01:12:04,551 C'est bien. Oui, c'est parfait. 631 01:12:04,552 --> 01:12:06,552 Le collier, le bracelet, la bague et la montre, 632 01:12:06,649 --> 01:12:09,193 mais en excluant cela. Je n'ai jamais vu ça. 633 01:12:09,360 --> 01:12:11,362 D'accord. Nous allons nous concentrer sur ces quatre-là. 634 01:12:11,529 --> 01:12:12,862 - D'accord. - Je vais te les préparer alors. 635 01:12:12,863 --> 01:12:13,322 Merci. 636 01:12:13,323 --> 01:12:14,323 Vous êtes les bienvenus. 637 01:12:17,743 --> 01:12:20,052 Et celui-ci est tout neuf, sortie pour la première fois. 638 01:12:20,053 --> 01:12:21,053 Donc personne ne l'a. 639 01:12:21,247 --> 01:12:24,333 Oh, bien. C'est important. Merci. 640 01:13:05,499 --> 01:13:06,834 Hé Kyra, tu es de retour ? 641 01:13:12,423 --> 01:13:15,885 Désolé, je me suis laissé entrer. Je vais juste dépose ces sacs pour toi, d'accord ? 642 01:13:34,820 --> 01:13:36,196 Hé Kyra, tu vas bien ? 643 01:13:45,841 --> 01:13:46,841 Hé? 644 01:16:12,686 --> 01:16:13,979 Es-tu prêt? 645 01:16:21,278 --> 01:16:23,155 J'ai roulé pendant... 646 01:16:24,573 --> 01:16:26,992 2 minutes peut-être avant J'ai réalisé ce que je faisais, 647 01:16:27,159 --> 01:16:29,286 Et je suis revenu et j'ai appelé. 648 01:16:30,454 --> 01:16:32,748 Pourquoi ne l'as-tu pas fait plus tôt ? 649 01:16:38,378 --> 01:16:40,464 Je-je-je... J'ai paniqué. 650 01:16:42,007 --> 01:16:43,342 Je-je-je me suis enfui. 651 01:16:44,718 --> 01:16:47,137 Vous avez fui une présence... 652 01:16:49,556 --> 01:16:51,433 Il y a une lumière allumée dans le... 653 01:16:53,519 --> 01:16:56,605 l'arrière de l'appartement, J'ai entendu quelque chose. 654 01:16:57,147 --> 01:16:59,858 Que faisais-tu chez Mme Gellman ? 655 01:17:00,400 --> 01:17:02,319 Déposer quelques sacs. 656 01:17:03,737 --> 01:17:05,155 Je ne comprends pas. 657 01:17:05,948 --> 01:17:08,242 Je suis un personal shopper. Elle était... 658 01:17:09,243 --> 01:17:11,370 très médiatisé et je ne pouvais pas... 659 01:17:12,204 --> 01:17:14,873 faire des choses normales, je n'avais pas le temps. 660 01:17:15,541 --> 01:17:17,334 Et je l’ai en quelque sorte aidée dans ce sens. 661 01:17:24,341 --> 01:17:27,511 Vous avez utilisé l'ordinateur de Mme Gellman hier soir. 662 01:17:28,303 --> 01:17:29,303 Euh, peut-être. 663 01:17:29,429 --> 01:17:30,973 Et encore ce matin. 664 01:17:32,015 --> 01:17:35,018 Vous vérifiez vos messages sur Gmail. 665 01:17:35,769 --> 01:17:37,729 Nous avons le dossier. 666 01:17:40,190 --> 01:17:41,525 Alors pourquoi tu demandes ? 667 01:17:41,900 --> 01:17:43,652 As-tu dormi chez elle ? 668 01:17:46,675 --> 01:17:47,675 As-tu dormi chez elle ? 669 01:17:47,698 --> 01:17:49,283 Oui, je l'ai fait. J'ai dormi chez elle. 670 01:17:49,449 --> 01:17:50,449 Pourquoi? 671 01:17:55,664 --> 01:17:57,207 Euh, je ne sais pas. 672 01:17:58,208 --> 01:17:59,835 Pour être honnête, je ne fais jamais ça. 673 01:18:00,002 --> 01:18:01,503 Pourquoi l'as-tu caché ? 674 01:18:03,088 --> 01:18:04,590 Une réaction stupide. 675 01:18:05,841 --> 01:18:07,426 Peut-être, peut-être que j'étais... 676 01:18:08,302 --> 01:18:09,595 un peu honteux. 677 01:18:13,682 --> 01:18:16,435 Tu savais qu'elle rentrait à la maison aujourd'hui ? 678 01:18:16,602 --> 01:18:18,812 Ouais. Elle revenait de Milan, 679 01:18:18,979 --> 01:18:20,731 et en route pour Marrakech. 680 01:18:21,940 --> 01:18:24,860 J'en déposais accessoires pour elle. 681 01:18:25,360 --> 01:18:26,820 Quels accessoires ? 682 01:18:27,905 --> 01:18:28,905 Bijoux. 683 01:18:29,698 --> 01:18:30,908 Quels bijoux ? 684 01:18:32,743 --> 01:18:35,746 Bijoux très chers de Cartier. 685 01:18:37,164 --> 01:18:38,665 Et tu l'as laissé là ? 686 01:18:40,792 --> 01:18:44,171 Ouais. Dans quatre cas dans deux sacs. 687 01:18:44,838 --> 01:18:46,548 Étaient-ils toujours là quand es-tu revenu ? 688 01:18:47,966 --> 01:18:49,343 Je-je-je ne sais pas. Je n'étais pas... 689 01:18:49,509 --> 01:18:52,304 Je ne pensais pas aux bijoux à ce moment-là... 690 01:18:52,721 --> 01:18:54,181 Je n'ai pas remarqué. 691 01:19:03,482 --> 01:19:06,318 Inconnu : l'avez-vous dit aux flics à propos de mes SMS ? 692 01:19:14,576 --> 01:19:16,286 Inconnu : RÉPONDEZ-MOI. 693 01:19:23,919 --> 01:19:27,214 Inconnu : AVEZ-VOUS DIT AUX FLICS A PROPOS DE MES TEXTES ? 694 01:19:43,563 --> 01:19:45,315 Désolé, si je t'ai réveillé. 695 01:19:46,984 --> 01:19:48,860 Je faisais juste un test de résistance... 696 01:19:49,403 --> 01:19:51,530 l'un des nouveaux protocoles de sécurité. 697 01:19:51,697 --> 01:19:53,740 Vraiment difficile à configurer. 698 01:19:53,907 --> 01:19:55,492 Donc, ça va me prendre un mois. 699 01:19:56,243 --> 01:19:57,452 Meilleur des cas. 700 01:19:58,537 --> 01:19:59,997 Je vais venir te voir. 701 01:20:03,000 --> 01:20:04,209 Tu abandonnes ? 702 01:20:06,128 --> 01:20:07,504 Ouais, ça n'arrivera pas. 703 01:20:09,506 --> 01:20:11,925 Maureen, ce n'est pas ça ça n'arrivera pas, 704 01:20:12,092 --> 01:20:13,802 c'est que ça n'existe pas. 705 01:20:14,303 --> 01:20:15,679 Après la mort, 706 01:20:16,346 --> 01:20:17,597 il n'y a rien. 707 01:20:17,764 --> 01:20:18,764 Je-je sais. 708 01:20:20,225 --> 01:20:21,935 Et ce n'est pas si grave. 709 01:20:22,102 --> 01:20:24,771 Tu m'as dit que tu avais un espoir... 710 01:20:25,230 --> 01:20:26,940 Comme si tu espérais vraiment que... 711 01:20:27,107 --> 01:20:28,317 Bien sûr que oui. 712 01:20:29,943 --> 01:20:31,069 Mais non. 713 01:20:31,820 --> 01:20:33,155 Je ne crois pas. 714 01:20:35,282 --> 01:20:36,992 Je ne veux plus être ici. 715 01:20:37,159 --> 01:20:39,286 Je ne veux plus être à Paris. 716 01:20:41,246 --> 01:20:42,331 Tu me manques. 717 01:20:42,956 --> 01:20:44,541 Tu me manques aussi. 718 01:20:47,586 --> 01:20:50,422 En fait, je me dirige les montagnes pendant quelques jours. 719 01:20:50,630 --> 01:20:53,675 Si tu le souhaites, tu peux venir vite et retrouve-moi là-bas. 720 01:20:54,343 --> 01:20:55,886 Peut-être... 721 01:20:56,428 --> 01:20:58,068 Cela dépend vraiment de ce que dit la police. 722 01:20:58,221 --> 01:21:00,390 Si l'interdiction de voyager a été levée ou non. 723 01:21:00,557 --> 01:21:01,683 La police ? 724 01:21:04,061 --> 01:21:06,050 Ouais, Kyra a été assassinée, tu n'as pas entendu ça ? 725 01:21:06,051 --> 01:21:07,749 - C'est partout. Partout dans l'actualité. - Quoi? 726 01:21:07,773 --> 01:21:09,232 - Je l'ai trouvée. - Assassiné ? 727 01:21:09,983 --> 01:21:11,318 Qui l'a assassinée ? 728 01:21:11,485 --> 01:21:12,485 Je ne sais pas. 729 01:21:14,488 --> 01:21:16,782 C'était vraiment horrible... C'était, ah... 730 01:21:18,867 --> 01:21:19,951 Ça va ? 731 01:21:21,912 --> 01:21:25,040 Je ne peux pas en parler. C'était putain d'horrible. 732 01:21:28,919 --> 01:21:31,380 Tu veux que je te rappelle plus tard ? 733 01:21:31,797 --> 01:21:32,797 Je t'appellerai. 734 01:22:06,873 --> 01:22:09,251 Inconnu : Crown Plaza. Salle 329. Tout de suite. 735 01:22:10,419 --> 01:22:12,212 Inconnu : j'attendrai encore une heure. 736 01:22:14,714 --> 01:22:17,008 Inconnu : je sais que vous lisez mes textes. Venez. 737 01:22:17,259 --> 01:22:18,969 Inconnu : alors je viendrai. 738 01:22:19,719 --> 01:22:21,847 Inconnu : j'ai des copies de vos clés. 739 01:22:22,472 --> 01:22:24,057 Inconnu : je suis dans le taxi. 740 01:22:24,599 --> 01:22:26,199 Inconnu : je suis devant votre immeuble. 741 01:22:28,603 --> 01:22:29,980 Inconnu : Descendez. 742 01:22:30,522 --> 01:22:31,898 Inconnu : maintenant. 743 01:22:32,607 --> 01:22:34,109 Inconnu : j'arrive. 744 01:22:34,901 --> 01:22:37,654 Inconnu : je suis sur le palier. 745 01:26:31,429 --> 01:26:33,514 - Ça va ? - Ouais. 746 01:26:43,108 --> 01:26:46,068 - Ils... Je peux en avoir ? - Ouais, bien sûr. 747 01:26:50,198 --> 01:26:51,908 Ils ont arrêté Ingo, et il... 748 01:26:52,742 --> 01:26:55,245 et il a tout avoué. 749 01:26:57,122 --> 01:26:59,040 Ont-ils levé l’interdiction de voyager ? 750 01:26:59,999 --> 01:27:01,543 Ouais. L'affaire est close. 751 01:27:03,211 --> 01:27:05,046 Mais tu témoigneras ? 752 01:27:08,174 --> 01:27:09,509 Oui, ouais, probablement. 753 01:27:12,762 --> 01:27:14,472 Veux-tu venir chez moi ? 754 01:27:15,890 --> 01:27:17,225 Ouais. Je sens, euh... 755 01:27:19,310 --> 01:27:20,770 J'ai peur quand je suis seul maintenant. 756 01:27:21,813 --> 01:27:23,523 Tu vas voir Gary, n'est-ce pas ? 757 01:27:24,318 --> 01:27:26,318 Oui, oui. 758 01:27:29,112 --> 01:27:30,947 Tu aurais dû y aller il y a quelque temps. 759 01:27:31,656 --> 01:27:32,991 J'aurais dû t'écouter. 760 01:27:34,951 --> 01:27:36,703 Allons-y, j'ai ma voiture. 761 01:28:05,409 --> 01:28:07,409 - Matin. - Matin. 762 01:28:14,115 --> 01:28:15,492 Tu es la sœur de Lewis ? 763 01:28:18,870 --> 01:28:20,038 Je suis. 764 01:28:20,580 --> 01:28:22,415 Nous étions ensemble à l'école Boulle. 765 01:28:22,832 --> 01:28:25,502 Maintenant, je travaille aux ateliers Gobelin. 766 01:28:27,545 --> 01:28:29,464 En fait, je devrais y aller bientôt. 767 01:28:30,423 --> 01:28:31,549 Tu devrais rester. 768 01:28:32,467 --> 01:28:33,468 Si vous le pouvez. 769 01:28:34,844 --> 01:28:36,262 - Maureen. -Erwin. 770 01:28:36,429 --> 01:28:37,597 Les deux : Enchanter�. 771 01:28:43,019 --> 01:28:45,313 Je comprends que tu pourrais se sentir mal à l'aise. 772 01:28:47,065 --> 01:28:48,065 Pourquoi? 773 01:28:48,608 --> 01:28:51,361 Parce que j'ai pris la place de Lewis. 774 01:28:51,694 --> 01:28:52,862 Si tôt. 775 01:28:53,029 --> 01:28:54,155 Pas du tout. 776 01:28:54,989 --> 01:28:56,157 Vous vous trompez. 777 01:28:58,576 --> 01:29:02,455 De son vivant, il n'y avait rien entre Lara et moi. 778 01:29:03,498 --> 01:29:06,292 Cela ne m'a pas traversé l'esprit. Honnêtement. 779 01:29:08,545 --> 01:29:12,590 Tu sais comment on dit, les morts veillent sur les vivants ? 780 01:29:13,925 --> 01:29:15,552 J'y ai beaucoup réfléchi. 781 01:29:16,261 --> 01:29:18,972 Pas seulement parce que Lewis était médium. 782 01:29:19,722 --> 01:29:21,474 Je ne sais pas ce que cela signifie. 783 01:29:23,560 --> 01:29:27,564 Pour moi, c'était quelqu'un profondément intuitif envers les autres. 784 01:29:29,732 --> 01:29:32,443 Il comprenait des choses qui n'étaient pas dites. 785 01:29:33,319 --> 01:29:34,320 Il l’a fait. 786 01:29:35,822 --> 01:29:38,825 Peut-être parce qu'il savait il allait mourir. 787 01:29:39,742 --> 01:29:43,830 Je veux dire, j'ai senti qu'il j'ai vu des choses que je n'avais pas vues. 788 01:29:46,749 --> 01:29:48,084 Peut-être que vous aussi. 789 01:29:49,085 --> 01:29:51,546 Il pensait que tu avais les mêmes dons. 790 01:29:52,255 --> 01:29:53,381 Je ne sais pas. 791 01:29:54,509 --> 01:29:57,288 Moi, ah.. 792 01:29:57,289 --> 01:29:58,572 J'avais tendance à le suivre. 793 01:30:00,013 --> 01:30:02,056 Il est allé assez loin. 794 01:30:02,932 --> 01:30:05,101 Trop loin pour moi, du moins. 795 01:30:05,476 --> 01:30:06,853 Je ne pouvais pas suivre. 796 01:30:07,770 --> 01:30:10,023 Tout ce que je veux dire, c'est qu'avec Lewis, 797 01:30:10,857 --> 01:30:12,567 rien ne semble impossible. 798 01:30:14,652 --> 01:30:18,239 De nombreuses religions croient que l'âme erre pendant un moment 799 01:30:18,406 --> 01:30:20,116 avant de quitter ce monde. 800 01:30:20,658 --> 01:30:22,327 Est-ce qu'il vous en a parlé ? 801 01:30:22,493 --> 01:30:24,037 Il en était convaincu. 802 01:30:32,211 --> 01:30:34,422 Il y a des années, maman est morte, 803 01:30:34,756 --> 01:30:36,299 il en était sûr... 804 01:30:37,634 --> 01:30:41,888 il a reçu sa visite. Qu'elle est venue lui dire au revoir. 805 01:30:42,096 --> 01:30:46,017 Que c'était comme un rêve, mais non, que c'était bien réel. 806 01:30:46,184 --> 01:30:49,604 Il pouvait la sentir, il pouvait la voir si clairement... tu sais ? 807 01:30:50,521 --> 01:30:51,731 Le croyez-vous ? 808 01:30:52,398 --> 01:30:53,608 Oui, je le fais. 809 01:30:54,859 --> 01:30:57,737 Ce n'est pas une question de religion, mais je... 810 01:30:58,863 --> 01:30:59,989 Je le fais. 811 01:31:00,823 --> 01:31:02,617 Pensez-vous que Lewis est ici ? 812 01:31:11,167 --> 01:31:12,251 Je ne pense pas. 813 01:31:16,089 --> 01:31:17,757 Je sens sa présence. 814 01:31:19,050 --> 01:31:20,050 Il est là. 815 01:31:22,929 --> 01:31:25,390 C'est peut-être votre culpabilité qui parle. 816 01:31:25,556 --> 01:31:27,892 Vous n'avez pas besoin de vous sentir coupable. 817 01:31:29,185 --> 01:31:32,063 Lara mérite d'être heureuse. 818 01:31:32,397 --> 01:31:33,648 Et vous aussi. 819 01:31:34,440 --> 01:31:36,150 J'aime le penser mais... 820 01:31:37,610 --> 01:31:39,112 quelque chose m'arrête. 821 01:31:39,946 --> 01:31:41,864 - J'espère que ça n'a rien à voir avec moi. - Non. 822 01:31:46,494 --> 01:31:48,955 Mais il faut aussi libérez-vous de Lewis. 823 01:31:50,123 --> 01:31:51,958 Eh bien, j'aurais aimé qu'il me le laisse. 824 01:31:52,834 --> 01:31:54,168 Où qu'il soit, 825 01:31:54,335 --> 01:31:55,920 il ne l'interdirait jamais. 826 01:31:57,630 --> 01:31:59,924 Et même s'il n'est nulle part, 827 01:32:00,341 --> 01:32:02,260 garder le souvenir de sa liberté. 828 01:32:03,678 --> 01:32:05,054 Mettez-le en pratique. 829 01:32:15,606 --> 01:32:17,275 Je sais ce que tu veux dire. 830 01:32:18,526 --> 01:32:20,236 Tu sais, je dois y aller. 831 01:32:22,530 --> 01:32:24,365 Allez-vous rester quelques jours ? 832 01:32:25,283 --> 01:32:27,368 Juste ce soir. Je pars demain. 833 01:32:27,827 --> 01:32:30,412 - Alors, je te verrai ce soir. - D'accord. 834 01:33:45,113 --> 01:33:46,739 Euh, euh euh. Bon garçon. 835 01:33:52,078 --> 01:33:53,329 Ce qui s'est passé? 836 01:33:53,788 --> 01:33:54,956 Un verre s'est brisé. 837 01:33:55,331 --> 01:33:56,916 Je pensais que tu étais dehors ? 838 01:33:57,083 --> 01:33:58,417 Erwin vient de partir. 839 01:33:58,584 --> 01:34:00,944 Il a dû le laisser sur le bord de la table, ou quelque chose comme ça. 840 01:35:04,525 --> 01:35:06,652 J'espère que vous avez fait un bon voyage. 841 01:35:06,819 --> 01:35:08,196 Reposez-vous. 842 01:35:08,946 --> 01:35:10,990 Votre chauffeur s'appelle Salim. 843 01:35:11,365 --> 01:35:13,868 Il vaut mieux laisser un peu avant le lever du jour. 844 01:35:14,035 --> 01:35:16,621 Comptez sur un trajet de cinq heures. 845 01:35:16,787 --> 01:35:19,832 Ne vous inquiétez pas, la route est sûre, même s'il n'y a pas beaucoup de monde. 846 01:35:20,208 --> 01:35:23,044 Prenez le minimum. J'ai tout ce dont nous avons besoin. 847 01:35:23,211 --> 01:35:24,921 En d'autres termes, pas grand-chose. 848 01:35:25,296 --> 01:35:28,382 Si ça te va, nous resterons une semaine. 849 01:35:29,258 --> 01:35:31,844 Vous devrez être tolérant, c'est spartiate. 850 01:35:32,470 --> 01:35:34,430 Mais tu m'as dit que c'était ce que tu voulais. 851 01:37:12,194 --> 01:37:13,394 Haïji ? 852 01:37:41,557 --> 01:37:42,557 Louis ? 853 01:37:51,609 --> 01:37:52,735 Êtes-vous ici? 854 01:38:05,498 --> 01:38:06,999 M'as-tu attendu ? 855 01:38:29,980 --> 01:38:31,315 Es-tu en paix ? 856 01:38:45,663 --> 01:38:46,705 Merci. 857 01:39:08,227 --> 01:39:09,770 N'êtes-vous pas en paix ? 858 01:39:25,286 --> 01:39:26,662 Est-ce que tu joues avec moi ? 859 01:39:36,297 --> 01:39:37,965 Voulez-vous dire du mal ? 860 01:39:45,514 --> 01:39:46,891 Je ne te connais pas. 861 01:39:56,734 --> 01:39:57,943 Qui es-tu? 862 01:40:00,696 --> 01:40:01,906 Qui es-tu? 863 01:40:17,087 --> 01:40:18,464 Lewis, c'est toi ? 864 01:40:19,757 --> 01:40:21,342 Lewis, c'est toi ? 865 01:40:34,897 --> 01:40:36,440 Ou est-ce juste moi ? 866 01:40:39,470 --> 01:41:01,470 Traduction et sous-titres par POIVRE et LALASPAIN *** LA CHANSON VIT POUR TOUJOURS ***