1 00:01:16,991 --> 00:01:20,984 ''Esta película está basada en una historia real'' 2 00:01:47,288 --> 00:01:48,689 Dong Yeol. 3 00:01:48,689 --> 00:01:50,782 ''1981, Toronto, Canadá'' Sí, señor. 4 00:01:55,896 --> 00:01:57,591 Pégalo. 5 00:02:01,802 --> 00:02:05,101 No puedes lanzar así. 6 00:02:06,307 --> 00:02:08,309 ¿Por qué estás haciendo esto? 7 00:02:08,309 --> 00:02:11,412 Aprietalo. 8 00:02:11,412 --> 00:02:13,573 Maldito. 9 00:02:18,486 --> 00:02:21,989 El corredor de tercera base ¡Vuelve sano y salvo a casa para otra carrera! 10 00:02:21,989 --> 00:02:24,892 Ahora, el equipo de Canadá está sólo un punto por detrás. 11 00:02:24,892 --> 00:02:27,094 con una puntuación de seis a cinco. 12 00:02:27,094 --> 00:02:28,095 Las bases están cargadas. 13 00:02:28,095 --> 00:02:30,998 Y sólo un golpe más podría cambiar este juego. 14 00:02:30,998 --> 00:02:33,901 por el favor del equipo de Canadá. 15 00:02:33,901 --> 00:02:35,503 Además, el lanzador del equipo coreano 16 00:02:35,503 --> 00:02:38,806 Parece estar agotado. Sí, señor. 17 00:02:38,806 --> 00:02:40,207 Hola, Dong. 18 00:02:40,207 --> 00:02:41,809 ¡Sí, señor! 19 00:02:41,809 --> 00:02:44,607 ¡Tú no! Dong-won! 20 00:03:27,188 --> 00:03:32,888 ¡Ve a buscarlos! Go Dong ganó... 21 00:03:34,495 --> 00:03:37,398 El equipo de Corea está haciendo una sustitución. 22 00:03:37,398 --> 00:03:41,402 El nuevo lanzador que sale al campo es el número... 23 00:03:41,402 --> 00:03:42,903 ¿Número 11? 24 00:03:42,903 --> 00:03:45,105 Es el número 11, damas y caballeros. 25 00:03:45,105 --> 00:03:47,808 ¡Santa madre de Dios, soy Choi Dong-won! 26 00:03:47,808 --> 00:03:50,611 ¡Choi Dong-won viene al campo! 27 00:03:50,611 --> 00:03:54,181 Sí, tengo que decir, Quiero decir que esta es una situación muy inesperada. 28 00:03:54,181 --> 00:03:57,484 Me refiero a después de lanzar dos juegos completos. 29 00:03:57,484 --> 00:04:00,187 El equipo de Corea está haciendo una apuesta aquí. 30 00:04:00,187 --> 00:04:02,790 Ellos ciertamente no tengo más opción de venir a rescatar 31 00:04:02,790 --> 00:04:04,391 al final del noveno. 32 00:04:04,391 --> 00:04:05,693 Pero las bases están cargadas. 33 00:04:05,693 --> 00:04:08,295 y sólo un out para el equipo de Canadá. 34 00:04:08,295 --> 00:04:10,598 Pero, no importa lo bien que Choi Dong-ganó el lanzamiento 35 00:04:10,598 --> 00:04:11,599 durante este torneo. 36 00:04:11,599 --> 00:04:12,800 el deberia estar agotado 37 00:04:12,800 --> 00:04:16,303 y su hombro no debería ser capaz de lograr lanzar. 38 00:04:16,303 --> 00:04:19,006 Por otro lado, el equipo de Canadá está listo 39 00:04:19,006 --> 00:04:21,008 con su bateador número tres y cuatro. 40 00:04:21,008 --> 00:04:23,911 Sólo un hit más de uno de estos dos bateadores. 41 00:04:23,911 --> 00:04:26,471 y el juego ha terminado. 42 00:04:33,988 --> 00:04:35,387 Golpea uno. 43 00:04:48,002 --> 00:04:49,003 ¡Huelga! 44 00:04:49,003 --> 00:04:53,107 ¡Increíble! Choi Dong-won se poncha bateador número tres, Lawrence 45 00:04:53,107 --> 00:04:54,909 con sólo tres lanzamientos. 46 00:04:54,909 --> 00:04:59,680 Lanza continuamente bolas rápidas a más de 150 km/h. 47 00:04:59,680 --> 00:05:04,485 Son dos outs. este último turno al bate decide el título del campeonato. 48 00:05:04,485 --> 00:05:07,087 El equipo de Canadá debe batear y anotar. 49 00:05:07,087 --> 00:05:08,389 Esta es su última oportunidad. 50 00:05:08,389 --> 00:05:10,691 Quiero decir que Choi está exhausto. 51 00:05:10,691 --> 00:05:13,193 y se podría hacer un lanzamiento descuidado. 52 00:05:13,193 --> 00:05:14,695 Cory no debe perder esa oportunidad. 53 00:05:14,695 --> 00:05:15,796 ¡Dos golpes! 54 00:05:15,796 --> 00:05:18,699 Cory ni siquiera puede balancearlo y parece frustrado. 55 00:05:18,699 --> 00:05:21,201 Esto le da un giro al juego para el equipo de Canadá. 56 00:05:21,201 --> 00:05:23,504 Aunque el equipo vino desde el lejano oriente 57 00:05:23,504 --> 00:05:25,606 para poder aguantar la liga. 58 00:05:25,606 --> 00:05:29,599 Todo depende de un tono. 59 00:06:10,084 --> 00:06:13,687 Una vez más, salva el juego su lanzamiento perfecto. 60 00:06:13,687 --> 00:06:17,680 ¡Y el equipo de Corea ganará la copa internacional! 61 00:06:34,708 --> 00:06:35,909 ¡Corea! 62 00:06:35,909 --> 00:06:37,001 ¡Lucha! 63 00:06:51,492 --> 00:06:52,593 Hola. Hola. 64 00:06:52,593 --> 00:06:55,996 sus comentarios por favor ¿Sobre ser elegido MVP? 65 00:06:55,996 --> 00:06:57,798 La Liga Mayor Americana te quiere, 66 00:06:57,798 --> 00:07:00,601 ¿Has decidido ir o no? 67 00:07:00,601 --> 00:07:02,002 ¡Sun Dong Yeol! 68 00:07:02,002 --> 00:07:04,405 Soy Kang Sung-tae de Daily Sports. 69 00:07:04,405 --> 00:07:07,007 Era tu primer año en la selección nacional. 70 00:07:07,007 --> 00:07:09,309 ¿Qué? 71 00:07:09,309 --> 00:07:13,268 ¿Cuáles son tus metas futuras? 72 00:07:13,981 --> 00:07:20,387 Hablaré de las Grandes Ligas en otro momento. 73 00:07:20,387 --> 00:07:21,388 Sólo en otro momento. Disculpe. 74 00:07:21,388 --> 00:07:23,791 ¡Señor Choi! Gracias. 75 00:07:23,791 --> 00:07:29,491 ¡Quiero convertirme en un lanzador como Choi Dong-won! 76 00:07:32,099 --> 00:07:34,693 Una foto, por favor. 77 00:07:58,792 --> 00:08:01,693 ''JUEGO PERFECTO'' 78 00:08:02,996 --> 00:08:07,000 Todos los ganadores del Guante de Oro han sido premiados. 79 00:08:07,000 --> 00:08:11,805 Ahora, para el MVP de este año. 80 00:08:11,805 --> 00:08:16,710 El MVP de la temporada de béisbol coreano de 1986. 81 00:08:16,710 --> 00:08:19,780 es quien lleva a Haitai a la victoria 82 00:08:19,780 --> 00:08:21,281 con una efectividad fenomenal de 0.99. 83 00:08:21,281 --> 00:08:25,274 ¡Sun Dong Yeol! 84 00:08:33,293 --> 00:08:39,099 El mejor lanzador y MVP ¡Este año va para Sun Dong Yeol! 85 00:08:39,099 --> 00:08:43,092 Démosle una gran mano. 86 00:08:45,205 --> 00:08:50,811 Seguiré haciendo lo mejor que pueda como lanzador estrella de los Tigres de Haitai. 87 00:08:50,811 --> 00:08:52,608 Gracias. 88 00:08:55,682 --> 00:08:59,675 ¿Aparecerán todos los ganadores de los Guantes de Oro? 89 00:09:05,993 --> 00:09:08,695 ¡Dong-yeol! 90 00:09:08,695 --> 00:09:10,597 Felicidades. 91 00:09:10,597 --> 00:09:12,499 Ve con calma la próxima temporada, 92 00:09:12,499 --> 00:09:14,601 para que yo también pueda ganarme la vida. 93 00:09:14,601 --> 00:09:17,104 Tuve suerte este año. 94 00:09:17,104 --> 00:09:18,705 Está mucho mejor, señor. 95 00:09:18,705 --> 00:09:21,108 Lo que sea. Nos vemos alguna vez. 96 00:09:21,108 --> 00:09:23,610 Sí, señor. Te llamaré pronto. 97 00:09:23,610 --> 00:09:27,569 Cuídate, entonces. 98 00:09:28,882 --> 00:09:32,686 ¿Qué opinas del premio de Sun Dong-yeol? 99 00:09:32,686 --> 00:09:35,889 Creo que se lo merecía. 100 00:09:35,889 --> 00:09:38,392 Estoy muy feliz por él. 101 00:09:38,392 --> 00:09:42,696 Dicen que ahora es la era de Sun Dong-yeol. 102 00:09:42,696 --> 00:09:43,897 ¿Tus comentarios? 103 00:09:43,897 --> 00:09:47,701 Cuéntanos tu secreto del éxito. 104 00:09:47,701 --> 00:09:49,703 Simplemente lanzando fuerte. 105 00:09:49,703 --> 00:09:51,505 Si lanzas como este año, 106 00:09:51,505 --> 00:09:54,608 probablemente obtendrás MVP nuevamente. 107 00:09:54,608 --> 00:09:55,609 ¿Qué opinas? 108 00:09:55,609 --> 00:09:58,212 Bueno, seguro. Si sigo lanzando fuerte. 109 00:09:58,212 --> 00:10:01,481 ''4 meses después, primavera de 1987'' ¡Kim seo hyung! 110 00:10:01,481 --> 00:10:03,483 ¿Quién me llamó? ¿OMS? 111 00:10:03,483 --> 00:10:05,178 ¡Kim Seo Hyung! 112 00:10:07,588 --> 00:10:09,189 ¿Es esto una broma? 113 00:10:09,189 --> 00:10:10,791 ¿Llamar a esto un artículo? 114 00:10:10,791 --> 00:10:15,596 Fiebre actual del béisbol ¿Está todo conspirado por el gobierno? 115 00:10:15,596 --> 00:10:19,600 ¿Quieres cerrar este periódico? 116 00:10:19,600 --> 00:10:21,802 ¿Estás loco? 117 00:10:21,802 --> 00:10:23,904 ¿Quién la trajo aquí? 118 00:10:23,904 --> 00:10:24,905 ¡Kang Sung-tae! 119 00:10:24,905 --> 00:10:26,006 ¡Señor! 120 00:10:26,006 --> 00:10:28,709 Llévala y enséñale cómo funciona. 121 00:10:28,709 --> 00:10:29,710 ¿Señor? 122 00:10:29,710 --> 00:10:31,912 ¿Señor? ¿Eso es todo lo que sabes decir? 123 00:10:31,912 --> 00:10:33,780 No tuve tiempo de adaptarme aquí. 124 00:10:33,780 --> 00:10:36,083 Nadie tiene ese lujo. 125 00:10:36,083 --> 00:10:37,985 Simplemente déjalo si quieres. 126 00:10:37,985 --> 00:10:40,681 ¡Sácala de mi vista ahora! 127 00:10:42,589 --> 00:10:45,490 ¡Despertar! 128 00:10:46,793 --> 00:10:49,796 ¡Esto es una locura! 129 00:10:49,796 --> 00:10:51,093 ''Equipo de béisbol de la primaria de Gwangju'' 130 00:10:56,803 --> 00:10:58,805 ¿Llamar a eso lanzador? 131 00:10:58,805 --> 00:11:00,207 Conmigo en el equipo 132 00:11:00,207 --> 00:11:02,309 todos serían ponchados. 133 00:11:02,309 --> 00:11:04,611 Entonces, ¿por qué no te unes al equipo de béisbol? 134 00:11:04,611 --> 00:11:07,481 Dijiste que querían que jugaras. 135 00:11:07,481 --> 00:11:09,283 Estás mintiendo, ¿no? 136 00:11:09,283 --> 00:11:11,685 ¡No! ¡Es verdad! 137 00:11:11,685 --> 00:11:15,589 Dices que tu padre juega para los Tigres de Haitai. 138 00:11:15,589 --> 00:11:18,387 Entonces, ¿por qué tu guante es así? 139 00:11:21,395 --> 00:11:22,796 Hay un partido de Haitai. 140 00:11:22,796 --> 00:11:24,798 ¡Tenemos que darnos prisa! 141 00:11:24,798 --> 00:11:26,390 ¡Vamos! 142 00:11:39,880 --> 00:11:41,281 No creo esto. 143 00:11:41,281 --> 00:11:43,984 Haciéndonos esperar más de 30 minutos. 144 00:11:43,984 --> 00:11:46,885 Todos esperan a Sun Dong-yeol. 145 00:11:48,789 --> 00:11:50,791 Lo siento, llego muy tarde. 146 00:11:50,791 --> 00:11:52,592 No, en absoluto. 147 00:11:52,592 --> 00:11:56,096 El desfile de ponches de anoche fue genial. 148 00:11:56,096 --> 00:11:57,297 No es nada. 149 00:11:57,297 --> 00:11:59,390 Gracias. 150 00:12:02,002 --> 00:12:05,105 Su era es 0,72 en lo que va del año. 151 00:12:05,105 --> 00:12:07,808 ¿Cuál es tu secreto? 152 00:12:07,808 --> 00:12:12,979 Sólo tiro la pelota. ¿Qué secreto? 153 00:12:12,979 --> 00:12:17,684 Lanzas principalmente cuando estás ganando y menos entradas. 154 00:12:17,684 --> 00:12:20,087 Dicen que te estás ahorrando. 155 00:12:20,087 --> 00:12:22,089 No, es porque es difícil. 156 00:12:22,089 --> 00:12:26,493 Y los otros lanzadores también deben vivir. 157 00:12:26,493 --> 00:12:28,395 Cambiemos de tema. 158 00:12:28,395 --> 00:12:33,800 Choi Dong-won. Ustedes dos son rivales. 159 00:12:33,800 --> 00:12:39,906 De ninguna manera puedo ser un rival para él. 160 00:12:39,906 --> 00:12:42,309 Ganaste el MVP y el Guante de Oro. 161 00:12:42,309 --> 00:12:45,112 Dicen que ya superaste a Choi. 162 00:12:45,112 --> 00:12:49,071 Vamos. ¡De ninguna manera! 163 00:12:49,883 --> 00:12:53,182 Basta de preguntas, por favor. 164 00:12:54,287 --> 00:12:58,280 Tuve suerte de que el equipo ganara y todo eso. 165 00:13:00,394 --> 00:13:03,096 Llego tarde. 166 00:13:03,096 --> 00:13:05,298 Será mejor que me vaya. 167 00:13:05,298 --> 00:13:07,300 Cuídese, señorita. 168 00:13:07,300 --> 00:13:12,005 Soy Kim Seo Hyung. Encantado de conocer... Tengo que correr. 169 00:13:12,005 --> 00:13:13,905 ¡Gracias! 170 00:13:16,309 --> 00:13:20,268 Si llega tarde, ¿no debería darnos más tiempo? 171 00:13:21,581 --> 00:13:23,483 ¡Es un éxito! 172 00:13:23,483 --> 00:13:25,585 ¡El hit del lanzador! 173 00:13:25,585 --> 00:13:30,891 El lanzador está caído y el juego está en espera. 174 00:13:30,891 --> 00:13:33,593 Parece que Haitai necesita un cambio de lanzador. 175 00:13:33,593 --> 00:13:35,395 Envía a Dong-yeol afuera. 176 00:13:35,395 --> 00:13:37,597 Lanzó anoche 177 00:13:37,597 --> 00:13:39,499 y el juego casi termina. 178 00:13:39,499 --> 00:13:41,201 Ni siquiera está listo. 179 00:13:41,201 --> 00:13:44,102 ¿Quieres tirar entonces? 180 00:13:48,708 --> 00:13:51,812 Dong Yeol... 181 00:13:51,812 --> 00:13:53,280 ¡Cerveza, otra vez! 182 00:13:53,280 --> 00:13:57,273 ¡Dong-yeol! ¡El entrenador te quiere en el campo ahora! 183 00:14:00,187 --> 00:14:02,689 A Tigres le han cambiado de lanzador. 184 00:14:02,689 --> 00:14:04,591 ¡Ponte bien la ropa! 185 00:14:04,591 --> 00:14:06,893 ¡Soy Sun Dong-yeol! 186 00:14:06,893 --> 00:14:08,495 ¡Sun Dong-yeol sale! 187 00:14:08,495 --> 00:14:11,698 ¡Sin él, los Dragones Azules están perdidos! 188 00:14:11,698 --> 00:14:12,699 ¡Maldita sea! 189 00:14:12,699 --> 00:14:15,302 ¿Por qué saliste cuando el juego casi termina? 190 00:14:15,302 --> 00:14:17,904 Son 11 a 0. 191 00:14:17,904 --> 00:14:21,308 ¿Qué pasa con el entrenador? 192 00:14:21,308 --> 00:14:25,301 Sí, ve a hablar con él sobre eso. 193 00:14:27,981 --> 00:14:29,883 Simplemente lanza la pelota. 194 00:14:29,883 --> 00:14:35,589 Sun Dong-yeol está preparado para la última defensa de Haitai. 195 00:14:35,589 --> 00:14:38,391 Están ganando hoy. 196 00:14:38,391 --> 00:14:40,193 ¡Huelga! 197 00:14:40,193 --> 00:14:43,897 Sun Dong Yeol... ¡Otro strike out! ¡Asombroso! 198 00:14:43,897 --> 00:14:45,999 Sun Dong Yeol... Ponches consecutivos. 199 00:14:45,999 --> 00:14:47,501 ¡Huelga! 200 00:14:47,501 --> 00:14:50,203 ¡Huelga! ¡Asombroso! 201 00:14:50,203 --> 00:14:53,106 ¡Otro strike out! 202 00:14:53,106 --> 00:14:56,510 Los Tigres de Haitai vencieron a los Dragones Azules por 11 a 0. 203 00:14:56,510 --> 00:14:57,911 Están liderando el juego hasta el final. 204 00:14:57,911 --> 00:15:00,080 ¡Este año volvamos a ganar! 205 00:15:00,080 --> 00:15:03,583 ¡Sí! ¡Dong-yeol! ¡Creo en ti, hombre! 206 00:15:03,583 --> 00:15:06,786 Me estoy muriendo aquí. 207 00:15:06,786 --> 00:15:11,291 Sun Dong Yeol... 208 00:15:11,291 --> 00:15:14,494 ¿Quién es Choi Dong-won? 209 00:15:14,494 --> 00:15:17,397 El sol se tensó como un tronco. 210 00:15:17,397 --> 00:15:20,000 Vamos. ¿No sabes nada? 211 00:15:20,000 --> 00:15:21,401 ¿Y qué si no lo sé? 212 00:15:21,401 --> 00:15:25,394 Para Sun, Choi es como... 213 00:15:26,806 --> 00:15:29,609 Una montaña para escalar 214 00:15:29,609 --> 00:15:32,512 o una montaña para recorrer. 215 00:15:32,512 --> 00:15:35,174 Alguien así. 216 00:15:38,184 --> 00:15:40,084 ¿Que qué? 217 00:15:42,489 --> 00:15:44,684 Lamento llegar tarde. 218 00:15:46,393 --> 00:15:47,794 ¿Señor? 219 00:15:47,794 --> 00:15:51,097 Lamento llegar tarde. 220 00:15:51,097 --> 00:15:53,099 ¿De quién aprendiste béisbol? 221 00:15:53,099 --> 00:15:56,102 ¿Llegar así de tarde? 222 00:15:56,102 --> 00:15:57,203 Lo siento mucho. 223 00:15:57,203 --> 00:16:02,197 Si vas a seguir así, detente. 224 00:16:04,010 --> 00:16:05,910 Deja el béisbol. 225 00:16:13,687 --> 00:16:17,490 el esta enojado ¿Porque Hyun-soo llega tarde a su juego inicial? 226 00:16:17,490 --> 00:16:19,287 Qué cabrón. 227 00:16:20,393 --> 00:16:23,196 El tercer bateador, Kim Hyung-seok, está listo para batear. 228 00:16:23,196 --> 00:16:27,701 El conteo de bolas es 3 y 2, ¡Choi con el lanzamiento! 229 00:16:27,701 --> 00:16:29,102 ¡Balancearse! ¡Afuera! 230 00:16:29,102 --> 00:16:31,404 Choi se está volviendo fuerte. 231 00:16:31,404 --> 00:16:35,709 Con corredores en primera y segunda, el cuarto bateador está arriba. 232 00:16:35,709 --> 00:16:38,511 Choi Dong-won... 233 00:16:38,511 --> 00:16:43,083 Choi está en buenas condiciones estos días. 234 00:16:43,083 --> 00:16:47,287 Choi Dong-won... 235 00:16:47,287 --> 00:16:49,389 ¡Es un éxito! Golpeó la pelota. Parece una doble jugada. 236 00:16:49,389 --> 00:16:51,591 La parada corta lanza el 2do. 237 00:16:51,591 --> 00:16:53,893 ¡Está caído! ¡Lanza a 1°! 238 00:16:53,893 --> 00:16:55,495 ¡Kim Yong-chul falla! ¡Es un error! 239 00:16:55,495 --> 00:16:59,499 Que error tan inesperado. 240 00:16:59,499 --> 00:17:00,900 Choi parece decepcionado. 241 00:17:00,900 --> 00:17:05,205 Los OB Bears suman otra puntuación. 242 00:17:05,205 --> 00:17:08,308 Los fanáticos de Lotte están muy molestos. 243 00:17:08,308 --> 00:17:12,612 Aún así, no deberían tirar basura en el campo. 244 00:17:12,612 --> 00:17:17,183 ¡Mocoso! ¡Fuera de ahí! 245 00:17:17,183 --> 00:17:20,387 El hombre en ropa interior sigue tirando algo. 246 00:17:20,387 --> 00:17:21,888 ¡El primera base acaba de ser golpeado! 247 00:17:21,888 --> 00:17:23,890 ¡Maldito! ¡Esto es orina! 248 00:17:23,890 --> 00:17:27,694 Ahora sabes que es orina. 249 00:17:27,694 --> 00:17:28,683 ¡Tú! 250 00:17:30,296 --> 00:17:33,700 El hombre lo irrita. ¡Te atraparé! 251 00:17:33,700 --> 00:17:35,602 ¡Orina! 252 00:17:35,602 --> 00:17:37,003 Las cosas necesitan calmarse. 253 00:17:37,003 --> 00:17:39,699 ¡Como mi orina! 254 00:17:40,407 --> 00:17:43,209 ¡Aquí huele a orina y caca! 255 00:17:43,209 --> 00:17:44,711 Arreglar. 256 00:17:44,711 --> 00:17:46,279 Pon tus actos juntos. 257 00:17:46,279 --> 00:17:49,282 ¡Yong-chul, adelante! 258 00:17:49,282 --> 00:17:50,283 Sí, entrenador. 259 00:17:50,283 --> 00:17:52,485 ¡Qué pequeño! 260 00:17:52,485 --> 00:17:56,890 Sí, señor. Siempre actuando mal. 261 00:17:56,890 --> 00:17:58,187 ¡Maldito! 262 00:18:01,294 --> 00:18:05,287 ¿Tengo que jugar a este juego de que me golpee la orina? 263 00:18:07,300 --> 00:18:09,703 Si no envió corredores, 264 00:18:09,703 --> 00:18:11,705 ¡No hubieran marcado! 265 00:18:11,705 --> 00:18:15,408 ¿Bien? 266 00:18:15,408 --> 00:18:19,312 Bebiste toda la noche y saliste al campo. 267 00:18:19,312 --> 00:18:21,974 Mereces que te griten. 268 00:18:24,484 --> 00:18:27,087 ¿Está hablando de mí? 269 00:18:27,087 --> 00:18:28,888 ¿Qué diablos dijiste? 270 00:18:28,888 --> 00:18:31,291 No es porque perdimos. 271 00:18:31,291 --> 00:18:33,193 Es porque nos lo merecíamos. 272 00:18:33,193 --> 00:18:36,596 ¡Es porque no hiciste lo mejor que pudiste! 273 00:18:36,596 --> 00:18:38,188 ¡Idiota! 274 00:18:42,402 --> 00:18:43,603 ¡Ven aquí, idiota! 275 00:18:43,603 --> 00:18:45,205 ¡Déjalo ir! 276 00:18:45,205 --> 00:18:48,106 ¡Yong Chul! ¡Hermano! 277 00:18:49,709 --> 00:18:52,011 Cálmate. 278 00:18:52,011 --> 00:18:54,775 Dong-won, tú también paras. 279 00:18:56,182 --> 00:18:59,786 ¡No sois los únicos molestos! 280 00:18:59,786 --> 00:19:01,988 ¡Ponerse en marcha! 281 00:19:01,988 --> 00:19:04,286 ¡Te atraparé! 282 00:19:24,410 --> 00:19:28,369 ¿Dormir bien después de perder 3 seguidos? 283 00:19:35,488 --> 00:19:37,490 Pierdes como el infierno contra OB 284 00:19:37,490 --> 00:19:39,893 y bebes cerveza OB?. 285 00:19:39,893 --> 00:19:41,292 Malditos idiotas. 286 00:20:05,685 --> 00:20:09,489 ¿Fue porque estabas cansado? ¿Quedarse despierto toda la noche aquí? 287 00:20:09,489 --> 00:20:13,482 No, es porque hacía demasiado calor. 288 00:20:15,295 --> 00:20:18,198 ¿Dong-won siempre fue tan bueno lanzando? 289 00:20:18,198 --> 00:20:21,401 desde que era joven? 290 00:20:21,401 --> 00:20:25,394 Podría mantener mi cabeza aquí gracias a él. 291 00:20:31,511 --> 00:20:36,583 No le dijiste que estoy enfermo, ¿verdad? 292 00:20:36,583 --> 00:20:43,890 No le conté a nadie sobre ti, papá. 293 00:20:43,890 --> 00:20:46,192 Mañana es un partido fuera de casa. 294 00:20:46,192 --> 00:20:47,894 ¿No deberías ir? 295 00:20:47,894 --> 00:20:49,996 Está bien, papá. 296 00:20:49,996 --> 00:20:53,989 El béisbol es lo primero, deberías irte. 297 00:20:57,804 --> 00:21:00,807 Ir. 298 00:21:00,807 --> 00:21:04,711 Seguir. 299 00:21:04,711 --> 00:21:08,670 Sí, papá. 300 00:21:16,990 --> 00:21:23,196 Entonces, Choi Dong-won o Sun Dong-yeol. 301 00:21:23,196 --> 00:21:25,498 ¿Quién es mejor?. 302 00:21:25,498 --> 00:21:30,003 ¿Sabes lo que significan? 303 00:21:30,003 --> 00:21:31,604 Choi Dong-won contra Sun Dong-yeol. 304 00:21:31,604 --> 00:21:33,106 Busan contra Gwangju. 305 00:21:33,106 --> 00:21:35,408 Provincias de Gyeongsang contra Jeolla. 306 00:21:35,408 --> 00:21:37,310 Universidades de Yonsei vs. Corea. 307 00:21:37,310 --> 00:21:39,312 Lotte contra Haitai. 308 00:21:39,312 --> 00:21:44,083 Significa guerra. 309 00:21:44,083 --> 00:21:48,076 Regionalismo y escuelas rivales. 310 00:21:50,690 --> 00:21:52,091 Es perfecto. 311 00:21:52,091 --> 00:21:55,495 Ponlos uno contra el otro, a la gente le encantará. 312 00:21:55,495 --> 00:21:59,488 Juega a Dios con el béisbol todo lo que quieras. 313 00:22:06,606 --> 00:22:07,707 ¿Reportero Kang? 314 00:22:07,707 --> 00:22:09,909 Qué bueno verte por aquí. 315 00:22:09,909 --> 00:22:11,110 Hola. 316 00:22:11,110 --> 00:22:12,912 ¿Qué? ¿Viniste a beber? 317 00:22:12,912 --> 00:22:14,881 Sí. No a partir de mañana. 318 00:22:14,881 --> 00:22:16,983 ¿Y si tienes que salir como hoy? 319 00:22:16,983 --> 00:22:20,887 Entonces iré y lanzaré. 320 00:22:20,887 --> 00:22:24,880 ¡Señora! ¡Tráenos un poco de Soju! 321 00:22:25,892 --> 00:22:29,295 Saludos... 322 00:22:29,295 --> 00:22:32,699 ¡Bebe! 323 00:22:32,699 --> 00:22:34,600 ¡Eso es bueno! 324 00:22:34,600 --> 00:22:38,604 El 2º y 3º están fuera de Soju. 325 00:22:38,604 --> 00:22:41,307 Entonces, ¿estoy en casa? 326 00:22:41,307 --> 00:22:44,310 ¡Kang Sung-tae! 327 00:22:44,310 --> 00:22:47,080 ¡Kim Seo Hyung! 328 00:22:47,080 --> 00:22:50,083 Bebes toda la noche con el sol. 329 00:22:50,083 --> 00:22:52,785 y no puedes escribir nada? 330 00:22:52,785 --> 00:22:56,789 Entonces, ¿por qué terminar en otro papel?. 331 00:22:56,789 --> 00:22:59,292 ¡Idiotas! 332 00:22:59,292 --> 00:23:02,295 Analizas las estadísticas del béisbol todos los días. 333 00:23:02,295 --> 00:23:06,199 ¡Y ambos estaréis de servicio nocturno durante un mes! 334 00:23:06,199 --> 00:23:09,102 ¡Si no consiguen una exclusiva, ambos están despedidos! 335 00:23:09,102 --> 00:23:10,803 ¿Entendiste eso? 336 00:23:10,803 --> 00:23:14,807 Sí, señor. ¡Maldita sea! 337 00:23:14,807 --> 00:23:16,900 ¡Empezar a trabajar! 338 00:23:21,080 --> 00:23:23,583 ¿Qué es esto? 339 00:23:23,583 --> 00:23:25,685 te emborrachas 340 00:23:25,685 --> 00:23:28,588 ¡y terminar en la portada de un periódico! 341 00:23:28,588 --> 00:23:31,791 ¡Deshonra a todo el equipo! 342 00:23:31,791 --> 00:23:36,295 ¿Qué estaban haciendo los entrenadores? 343 00:23:36,295 --> 00:23:39,298 Mire esta imagen justo al lado. 344 00:23:39,298 --> 00:23:41,200 ¡Mira a Choi Dong Won! 345 00:23:41,200 --> 00:23:44,704 corriendo al amanecer y saludando a una repartidora de leche! 346 00:23:44,704 --> 00:23:46,506 ¿No es lindo? 347 00:23:46,506 --> 00:23:49,108 ¿A quién saluda cuando está borracho? 348 00:23:49,108 --> 00:23:53,067 ¡Está saludando a la lechera! 349 00:23:58,384 --> 00:24:00,586 Es mi culpa, señor. 350 00:24:00,586 --> 00:24:04,579 Lo siento. 351 00:24:14,901 --> 00:24:19,305 Lo siento. Me alegré después de ganar y todo eso. 352 00:24:19,305 --> 00:24:24,710 Si vuelves a hacer algo como esto, 353 00:24:24,710 --> 00:24:28,581 estás fuera del equipo. ¿Entendiste eso? 354 00:24:28,581 --> 00:24:30,481 Por favor... 355 00:24:32,885 --> 00:24:35,988 ¿Qué? 356 00:24:35,988 --> 00:24:39,981 ¿No crees que puedo despedirte? 357 00:24:41,794 --> 00:24:45,787 Pero señor... 358 00:24:53,906 --> 00:24:59,112 Piense en golpear esa pelota justo en la cabeza del lanzador. 359 00:24:59,112 --> 00:25:00,880 ¿Entendiste eso? 360 00:25:00,880 --> 00:25:02,381 Piensa con la cabeza. 361 00:25:02,381 --> 00:25:07,587 Unidos en cuerpo y mente... 362 00:25:07,587 --> 00:25:09,489 ¡Eso es todo! 363 00:25:09,489 --> 00:25:11,591 No te asustes al bate. 364 00:25:11,591 --> 00:25:14,694 Solo toma postura y... 365 00:25:14,694 --> 00:25:15,995 ¡Bam! 366 00:25:15,995 --> 00:25:18,097 Algún tonto estúpido dice 367 00:25:18,097 --> 00:25:24,103 golpea como si fueras a golpear la cabeza del lanzador. 368 00:25:24,103 --> 00:25:26,105 ¿Qué tonto estúpido dice eso? 369 00:25:26,105 --> 00:25:31,711 ¿Quién más que el estúpido Yong-chul de Lotte Giants? 370 00:25:31,711 --> 00:25:35,681 Mientras piensa, entra la pelota. 371 00:25:35,681 --> 00:25:38,784 Sólo dos cosas para un bateador. 372 00:25:38,784 --> 00:25:41,487 Llega la pelota. 373 00:25:41,487 --> 00:25:45,480 ¡Golpea la maldita pelota! ¡Se acabó! 374 00:25:47,593 --> 00:25:51,297 ¡Man-su! Consigue esa gran bolsa de equipo. 375 00:25:51,297 --> 00:25:52,698 Bien, lo tengo... 376 00:25:52,698 --> 00:25:54,400 Limpia el lugar. 377 00:25:54,400 --> 00:25:56,903 Lo haré. 378 00:25:56,903 --> 00:26:00,896 Si no puedes jugar en un juego, ponte a utilizar. 379 00:26:08,781 --> 00:26:10,082 ¿Estás trabajando? 380 00:26:10,082 --> 00:26:12,385 Nunca te había visto hacer eso en casa. 381 00:26:12,385 --> 00:26:14,387 Tranquilo. Me estás confundiendo. 382 00:26:14,387 --> 00:26:15,988 4 turnos al bate. 383 00:26:15,988 --> 00:26:20,593 Grounder a primera, uno out. 384 00:26:20,593 --> 00:26:22,795 ¿Qué es esto? 385 00:26:22,795 --> 00:26:24,897 No entiendo esto en absoluto. 386 00:26:24,897 --> 00:26:25,998 ¿Kim Yong Hee? 387 00:26:25,998 --> 00:26:28,201 5 turnos al bate, 2 hits, 1 rodado, 388 00:26:28,201 --> 00:26:29,802 1 ponche y 1 hit por lanzamiento. 389 00:26:29,802 --> 00:26:30,803 A continuación, Kim Yong-chul. 390 00:26:30,803 --> 00:26:34,607 1 hit, 2 ponches y 1 rodado. 391 00:26:34,607 --> 00:26:38,600 El idiota sacó a un corredor, logrando doble play. 392 00:26:42,782 --> 00:26:45,885 Toma, come esto mientras lo haces. 393 00:26:45,885 --> 00:26:48,688 ¿Desde cuándo te gusta el béisbol? 394 00:26:48,688 --> 00:26:50,590 Busan es igual a Lotte. 395 00:26:50,590 --> 00:26:52,992 Lotte es igual a béisbol. 396 00:26:52,992 --> 00:26:56,985 ¿No lo sabes? 397 00:26:59,298 --> 00:27:04,704 Me quedé despierto toda la noche preparándolo. 398 00:27:04,704 --> 00:27:07,605 ¿No me crees? 399 00:27:09,108 --> 00:27:10,409 Deja de mirar eso. 400 00:27:10,409 --> 00:27:13,279 Está todo bien hecho. 401 00:27:13,279 --> 00:27:16,382 ¡Esperar! El calendario se vio retrasado por toda la lluvia. 402 00:27:16,382 --> 00:27:18,680 Lotte y Haitai tienen dos partidos en Busan. 403 00:27:19,986 --> 00:27:20,987 ¿Así que lo que? 404 00:27:20,987 --> 00:27:24,286 Si en Haitai vuelve a llover... 405 00:27:25,891 --> 00:27:27,085 los lanzadores serán... 406 00:27:36,302 --> 00:27:40,295 Choi contra Sun. Un enfrentamiento de lanzadores. 407 00:27:51,984 --> 00:27:52,985 ¡Kim Seo Hyung! 408 00:27:52,985 --> 00:27:54,687 ¿Error de nuevo? 409 00:27:54,687 --> 00:27:57,281 ¿Por qué llamarme tan tarde? 410 00:28:02,795 --> 00:28:05,286 ¿Es esto realmente posible? 411 00:28:07,800 --> 00:28:11,604 ¿El enfrentamiento de lanzadores de Choi y Sun? 412 00:28:11,604 --> 00:28:15,308 Y está en Busan. 413 00:28:15,308 --> 00:28:16,709 Excelente. 414 00:28:16,709 --> 00:28:17,910 ¡Imprimelo! 415 00:28:17,910 --> 00:28:21,869 ¡Caliente y pegadizo! ¡Imprimelo! 416 00:28:45,504 --> 00:28:47,995 ''Emparejamiento'' 417 00:28:55,681 --> 00:28:59,082 ''Enfrentamiento de lanzadores as de Lotte y Haitai'' 418 00:29:22,408 --> 00:29:24,110 ¿Estás bien? 419 00:29:24,110 --> 00:29:28,781 Otros chicos se habrían ido hace mucho tiempo. 420 00:29:28,781 --> 00:29:32,774 Es mi trabajo. Nos vemos. 421 00:29:35,988 --> 00:29:38,290 ¿Cómo está, señor? 422 00:29:38,290 --> 00:29:39,692 Hola. 423 00:29:39,692 --> 00:29:42,388 Dong-won acaba de estar aquí. 424 00:29:43,896 --> 00:29:46,699 ¿En realidad? 425 00:29:46,699 --> 00:29:49,902 ¿Está herido en alguna parte? 426 00:29:49,902 --> 00:29:52,104 Tirando sin parar desde el instituto, 427 00:29:52,104 --> 00:29:55,096 su hombro no está bien. 428 00:29:58,511 --> 00:30:01,480 No se preocupe, señor. 429 00:30:01,480 --> 00:30:03,282 Soy el mejor médico de Busan. 430 00:30:03,282 --> 00:30:07,275 Yo me ocuparé de Dong-won. 431 00:30:20,900 --> 00:30:24,403 Un lanzador no lanza con el hombro. 432 00:30:24,403 --> 00:30:28,207 ¡Lanza con el corazón! ¿Entendiste eso? 433 00:30:28,207 --> 00:30:29,299 ¡100 más! 434 00:30:37,883 --> 00:30:38,975 ¡100 más! 435 00:30:45,891 --> 00:30:48,086 Me odias, ¿verdad? 436 00:30:50,095 --> 00:30:54,300 Por supuesto que no, señor. 437 00:30:54,300 --> 00:30:57,903 ¿Conoces los diamantes? 438 00:30:57,903 --> 00:31:01,807 Al principio es sólo una piedra en el suelo. 439 00:31:01,807 --> 00:31:05,211 Una vez cortado y recortado para brillar, 440 00:31:05,211 --> 00:31:09,170 se convierte en un diamante deslumbrante. 441 00:31:11,684 --> 00:31:17,990 En el montículo, Recuerda que tu equipo está mirando detrás de ti. 442 00:31:17,990 --> 00:31:20,693 Incluso si tu hombro mata, 443 00:31:20,693 --> 00:31:23,996 muéstrales que no te rendirás. 444 00:31:23,996 --> 00:31:27,989 Tienes que trabajar 100 veces más duro y lanzar más. 445 00:31:29,001 --> 00:31:32,994 Eso es lo que haces por tus compañeros de equipo. 446 00:31:36,809 --> 00:31:40,768 Por eso el as está solo. 447 00:31:43,782 --> 00:31:45,484 Vive con cada bola. 448 00:31:45,484 --> 00:31:48,187 Muere con cada bola. 449 00:31:48,187 --> 00:31:52,491 O vives o mueres con cada bola. 450 00:31:52,491 --> 00:31:55,094 Tira con el corazón así, 451 00:31:55,094 --> 00:32:03,399 algún día te convertirás en un verdadero diamante deslumbrante. 452 00:32:20,786 --> 00:32:24,490 ¿Por qué Choi no fue a las Grandes Ligas? 453 00:32:24,490 --> 00:32:27,693 No pudo ir debido al deber militar. 454 00:32:27,693 --> 00:32:29,595 ¿Consiguió un contrato allí? 455 00:32:29,595 --> 00:32:31,997 Dijeron que esperarían. 456 00:32:31,997 --> 00:32:34,500 Eso es asombroso. 457 00:32:34,500 --> 00:32:36,402 Oh, no. 458 00:32:36,402 --> 00:32:38,597 Están todos aquí. 459 00:32:43,509 --> 00:32:46,979 Buscando algo detrás de nosotros. 460 00:32:46,979 --> 00:32:50,972 Choi y Sun son una gran noticia. 461 00:32:52,184 --> 00:32:56,188 ¿Adónde vas? 462 00:32:56,188 --> 00:32:57,780 Deja de empujar. 463 00:33:06,498 --> 00:33:09,602 ¿Ésa era tu única forma de entrar? 464 00:33:09,602 --> 00:33:12,404 ¿Sabes cuántos años me llevó conseguir ese agujero? 465 00:33:12,404 --> 00:33:16,397 ¿Por qué no te esforzaste más y cavaste un túnel? 466 00:33:25,084 --> 00:33:26,381 ¿Adónde vas? 467 00:33:33,092 --> 00:33:34,493 Hola. 468 00:33:34,493 --> 00:33:37,087 Soy Kim Seo-hyung de Daily Sports. 469 00:33:40,799 --> 00:33:44,792 Si Dong Yeol quiere lanzar contra ti, ¿quieres? 470 00:33:51,110 --> 00:33:55,069 ¿Sí o no? ¿Es tan difícil decirlo? 471 00:33:56,882 --> 00:33:58,984 ¿Por favor? ¿Algún comentario? 472 00:33:58,984 --> 00:34:02,977 Sra. Kim, ¿verdad? 473 00:34:06,592 --> 00:34:10,585 ¿Estás pensando en quedarte aquí? 474 00:34:19,405 --> 00:34:22,107 ¡Pásame mis calzoncillos! 475 00:34:22,107 --> 00:34:25,811 Señor... 476 00:34:25,811 --> 00:34:28,575 ¿Una mujer? 477 00:34:37,489 --> 00:34:41,186 Deja de mirar, por favor. 478 00:34:45,898 --> 00:34:49,891 Es tan robusto. 479 00:34:54,306 --> 00:34:57,910 ¿Siempre te lanzas a cosas así? 480 00:34:57,910 --> 00:34:59,571 ¿Qué? 481 00:35:02,581 --> 00:35:06,185 Vivir con una chica loca me cambió. 482 00:35:06,185 --> 00:35:08,585 ¿Qué chica loca? 483 00:35:10,289 --> 00:35:11,790 ¡Sun Dong Yeol! 484 00:35:11,790 --> 00:35:15,494 ¡No te metas contra Lotte! 485 00:35:15,494 --> 00:35:16,995 ¡Contéstame cuando hable! 486 00:35:16,995 --> 00:35:20,499 El enfrentamiento más importante está en marcha. ¡Me oyes! 487 00:35:20,499 --> 00:35:23,802 ¡Choi contra el sol! ¡Tú también, Jang! 488 00:35:23,802 --> 00:35:27,606 El marcador es 1 a 0. Parece que Sun ganará. 489 00:35:27,606 --> 00:35:30,309 ¡Tercer golpe! 490 00:35:30,309 --> 00:35:34,580 El juego ha terminado. Kim Yong-chul está fuera. 491 00:35:34,580 --> 00:35:37,082 Esto convierte a Sun Dong-yeol en el ganador de hoy. 492 00:35:37,082 --> 00:35:41,086 Sun se lleva el reñido partido 1 a 0. 493 00:35:41,086 --> 00:35:45,591 El enfrentamiento más importante entre los dos mejores lanzadores. 494 00:35:45,591 --> 00:35:49,584 Sun se lleva la victoria. 495 00:36:25,197 --> 00:36:28,901 Eres un idiota... 496 00:36:28,901 --> 00:36:30,102 ¡Mueran, tontos! 497 00:36:30,102 --> 00:36:34,095 ¡Choi! ¡Deberías lanzar mejor! 498 00:36:36,408 --> 00:36:37,705 ¡Basta! 499 00:36:39,778 --> 00:36:43,771 ¡Ven aquí, idiota! 500 00:36:45,684 --> 00:36:47,186 ¿De dónde intentas escapar? 501 00:36:47,186 --> 00:36:50,178 ¡Abrir! 502 00:37:03,802 --> 00:37:04,803 ¡Es Haitai! 503 00:37:04,803 --> 00:37:08,707 ¡Todos! ¡Son los cabrones! 504 00:37:08,707 --> 00:37:12,108 ¡Vamos a matarlos! 505 00:37:13,879 --> 00:37:15,676 ¡Sol! ¡Te atraparé! 506 00:37:20,886 --> 00:37:22,478 ¡Consíguelos! 507 00:37:24,189 --> 00:37:26,384 ¡Estás muerto! 508 00:37:30,696 --> 00:37:34,496 ¡Sol! ¡Vuelve aquí! 509 00:37:39,404 --> 00:37:41,506 ¡Qué diablos! 510 00:37:41,506 --> 00:37:43,609 ¡Fanáticos locos de Lotte! 511 00:37:43,609 --> 00:37:47,568 Corre... 512 00:37:53,886 --> 00:37:57,089 Esto es lo que pasó después de su primer partido. 513 00:37:57,089 --> 00:37:59,491 ¿Así que lo que? 514 00:37:59,491 --> 00:38:01,393 Emparéjelos nuevamente. 515 00:38:01,393 --> 00:38:05,397 Amplifiquemos este juego como una lucha en el regionalismo. 516 00:38:05,397 --> 00:38:09,401 Y dividir los votos. 517 00:38:09,401 --> 00:38:11,503 Es una buena idea, señor. 518 00:38:11,503 --> 00:38:15,307 En el extranjero también utilizan el deporte en la política. 519 00:38:15,307 --> 00:38:17,609 Pero hay un problema. 520 00:38:17,609 --> 00:38:19,978 Dado que es una situación complicada, 521 00:38:19,978 --> 00:38:23,971 Ambos equipos están evitando su enfrentamiento. 522 00:38:28,086 --> 00:38:31,490 ¿Por qué es eso un problema? 523 00:38:31,490 --> 00:38:36,295 El presidente hizo el béisbol. 524 00:38:36,295 --> 00:38:41,099 Entonces, ¡usémoslo para él! 525 00:38:41,099 --> 00:38:44,903 Llama a los dueños y diles que lo pedí. 526 00:38:44,903 --> 00:38:48,307 Y llame a las estaciones de televisión. 527 00:38:48,307 --> 00:38:51,610 ¡Configura el juego ahora! 528 00:38:51,610 --> 00:38:54,780 Realmente necesitamos este favor. 529 00:38:54,780 --> 00:38:56,771 ¿Por qué? 530 00:38:59,384 --> 00:39:01,787 Dong-yeol es el mejor lanzador que existe. 531 00:39:01,787 --> 00:39:03,789 Choi Dong-won es historia. 532 00:39:03,789 --> 00:39:07,392 Sun todavía no es nada comparado con Choi. 533 00:39:07,392 --> 00:39:08,293 Necesita aprender más. 534 00:39:08,293 --> 00:39:10,796 ¿Qué es esto, escuela? 535 00:39:10,796 --> 00:39:15,801 Nuestros puestos de trabajo están en juego aquí. 536 00:39:15,801 --> 00:39:17,803 Entonces lo dejaré. 537 00:39:17,803 --> 00:39:21,796 No puedo gestionar un equipo como este. 538 00:39:26,278 --> 00:39:28,178 ¡Entrenador Kim! 539 00:39:35,587 --> 00:39:37,990 Incluso en sus días de aficionados, 540 00:39:37,990 --> 00:39:39,691 Eran los mejores lanzadores de Corea. 541 00:39:39,691 --> 00:39:41,693 Sí, eso es correcto. 542 00:39:41,693 --> 00:39:44,196 Ya no al margen. 543 00:39:44,196 --> 00:39:45,697 Ganaron la Copa Intercontinental 544 00:39:45,697 --> 00:39:48,000 y el Campeonato Mundial de Béisbol. 545 00:39:48,000 --> 00:39:50,902 Y recibió reconocimiento internacional. 546 00:39:50,902 --> 00:39:54,106 Ahora, ¿Choi y Sun se enfrentarán?. 547 00:39:54,106 --> 00:39:55,607 ¡Asombroso! 548 00:39:55,607 --> 00:39:59,111 Será un gran enfrentamiento entre los dos lanzadores. 549 00:39:59,111 --> 00:40:02,881 En otras palabras, los mejores contra los mejores. 550 00:40:02,881 --> 00:40:04,483 ¡Mover! ¿Quién crees que ganará? 551 00:40:04,483 --> 00:40:08,387 ¡Bong-su! Es una decisión difícil. 552 00:40:08,387 --> 00:40:11,690 Tranquilo. Querrán evitarlo. 553 00:40:11,690 --> 00:40:15,694 Básicamente tuvieron dos guerras de lanzadores el año pasado. 554 00:40:15,694 --> 00:40:19,398 ¿Qué opinas, reportero Kang? 555 00:40:19,398 --> 00:40:23,702 Choi Dong-won es el orgullo del béisbol coreano. 556 00:40:23,702 --> 00:40:28,607 Y Sun Dong-yeol es el futuro del béisbol coreano. 557 00:40:28,607 --> 00:40:34,579 No estoy seguro de los demás. 558 00:40:34,579 --> 00:40:39,484 Pero creo que Choi tiene la ventaja. en juegos importantes como este. 559 00:40:39,484 --> 00:40:41,787 ¡Maldita sea, es Choi! 560 00:40:41,787 --> 00:40:45,490 ¡Vamos Choi Dong-won! 561 00:40:45,490 --> 00:40:48,393 ¡Ese maldito imbécil! 562 00:40:48,393 --> 00:40:51,997 Pidiendo que le corten la cabeza. 563 00:40:51,997 --> 00:40:55,000 ¡Lotte debe haberle pagado a ese idiota! 564 00:40:55,000 --> 00:41:00,906 Sí, pero Sun está lanzando muy bien estos días. 565 00:41:00,906 --> 00:41:04,309 Y Choi no está en su mejor forma. 566 00:41:04,309 --> 00:41:06,011 Entonces, todavía es difícil saberlo. 567 00:41:06,011 --> 00:41:08,280 ¡Maldito! 568 00:41:08,280 --> 00:41:10,382 ¡Idiotas! 569 00:41:10,382 --> 00:41:12,384 Dong-won! No los escuches. 570 00:41:12,384 --> 00:41:14,486 ¡Sol esto! ¡Sol eso! 571 00:41:14,486 --> 00:41:18,479 Maldita tontería. 572 00:41:25,897 --> 00:41:28,700 ¿A quién te pareces?. 573 00:41:28,700 --> 00:41:30,402 ¿Cuántas veces te lo dije? 574 00:41:30,402 --> 00:41:32,304 ¡Nada de béisbol! 575 00:41:32,304 --> 00:41:36,908 ¡Mira a tu papá! ¿Aún no lo entiendes? 576 00:41:36,908 --> 00:41:39,878 ¡Por favor, quiero ir al equipo! 577 00:41:39,878 --> 00:41:42,681 ¡Seré como Sun Dong-yeol! 578 00:41:42,681 --> 00:41:44,382 ¡Nadie puede ser como él! 579 00:41:44,382 --> 00:41:46,184 ¡Basta! 580 00:41:46,184 --> 00:41:48,386 Tu papá jugó béisbol durante 20 años. 581 00:41:48,386 --> 00:41:51,490 ¡Y vivimos así! 582 00:41:51,490 --> 00:41:55,694 Gané los nacionales en baloncesto. 583 00:41:55,694 --> 00:42:01,099 ¡Pero conocí a tu padre y estoy atrapado friendo pollo! 584 00:42:01,099 --> 00:42:04,603 ¡Nunca seré como papá! 585 00:42:04,603 --> 00:42:07,305 ¡Detente ahí mismo! 586 00:42:07,305 --> 00:42:12,607 ¡Menciona el béisbol otra vez y te romperé las piernas! 587 00:42:19,784 --> 00:42:22,988 Hola Chul-gu. 588 00:42:22,988 --> 00:42:26,981 Chul-gu! ¡Esperar! 589 00:42:29,694 --> 00:42:32,185 Chul-gu! 590 00:42:32,998 --> 00:42:36,201 Te da hambre después de llorar. 591 00:42:36,201 --> 00:42:39,604 Cómelo antes de que se enfríe. 592 00:42:39,604 --> 00:42:42,407 ¿Estás harto de los fideos? 593 00:42:42,407 --> 00:42:46,366 ¿Quieres algo más? ¿Galletas? 594 00:42:48,780 --> 00:42:52,083 La firma de Sun Dong-yeol. 595 00:42:52,083 --> 00:42:55,487 ¿La firma de Dong-yeol? 596 00:42:55,487 --> 00:42:56,888 ¿Por qué no me lo dijiste? 597 00:42:56,888 --> 00:43:00,492 Papá es muchos años mayor que él. 598 00:43:00,492 --> 00:43:04,196 Cuando me ve, hace una reverencia de 90. 599 00:43:04,196 --> 00:43:08,200 Hará lo que yo le diga. 600 00:43:08,200 --> 00:43:11,703 Te lo conseguiré. No te preocupes. 601 00:43:11,703 --> 00:43:12,804 ¿En realidad? 602 00:43:12,804 --> 00:43:16,797 ¡Por supuesto! Así que come, continúa. 603 00:43:18,610 --> 00:43:20,378 ¡Yo también quiero galletas! 604 00:43:20,378 --> 00:43:24,371 Claro, hijo. 605 00:43:44,202 --> 00:43:45,804 Basta, señor. 606 00:43:45,804 --> 00:43:47,601 ¡No puedes vencerme! 607 00:44:49,901 --> 00:44:54,606 Necesitas descansar un rato. 608 00:44:54,606 --> 00:44:57,609 No. Sólo dame los analgésicos. 609 00:44:57,609 --> 00:45:00,178 ¡Perderás tu brazo para siempre! 610 00:45:00,178 --> 00:45:02,681 ¿A quién le importa Sun Dong-yeol? 611 00:45:02,681 --> 00:45:04,282 ¡Dame los analgésicos! 612 00:45:04,282 --> 00:45:05,684 Eso es sólo temporal. 613 00:45:05,684 --> 00:45:09,677 ¡Solo dame la oportunidad! 614 00:45:23,802 --> 00:45:25,403 ¿Viste ese programa? 615 00:45:25,403 --> 00:45:28,006 ¡Ese reportero loco! 616 00:45:28,006 --> 00:45:31,509 ¿Cómo se atreve a decir que Choi es mejor? 617 00:45:31,509 --> 00:45:35,480 ¿Están lanzando entre sí o no? 618 00:45:35,480 --> 00:45:37,882 Si miras las estadísticas, 619 00:45:37,882 --> 00:45:41,086 Choi es mejor que Sun. 620 00:45:41,086 --> 00:45:44,589 ¡Sepa qué tan rápidas son las bolas del Sol! 621 00:45:44,589 --> 00:45:47,692 Choi tiene más experiencia y valor. 622 00:45:47,692 --> 00:45:49,894 Si Lotte no fuera el último lugar, 623 00:45:49,894 --> 00:45:51,296 Choi habría conseguido el MVP. 624 00:45:51,296 --> 00:45:53,098 Habla así en Gwangju, 625 00:45:53,098 --> 00:45:55,400 y te desnudarán bien. 626 00:45:55,400 --> 00:46:00,105 Viviendo en Seúl, ¿dices tonterías como ese periodista? 627 00:46:00,105 --> 00:46:04,098 Maldita sea, ¿por qué Sun no puede simplemente decir ¿Lanzará contra Choi? 628 00:46:11,182 --> 00:46:15,687 Maldito idiota. 629 00:46:15,687 --> 00:46:18,189 La gente habla así. 630 00:46:18,189 --> 00:46:20,282 No les hagas caso. 631 00:46:22,093 --> 00:46:25,196 Ya sabes... 632 00:46:25,196 --> 00:46:29,801 La gente me compara con Dong-won si soy bueno. 633 00:46:29,801 --> 00:46:35,000 o incluso si soy un asco, ¿verdad? 634 00:46:41,679 --> 00:46:43,374 ¿Qué? 635 00:46:48,486 --> 00:46:52,081 ''Choi Dong-won'' 636 00:47:33,598 --> 00:47:35,700 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 637 00:47:35,700 --> 00:47:37,190 ¿Error de nuevo? 638 00:47:45,210 --> 00:47:47,879 Quiero lanzar contra Dong-won. 639 00:47:47,879 --> 00:47:49,180 ¡Lo venceré! 640 00:47:49,180 --> 00:47:52,484 Aún no tienes ninguna posibilidad contra él. 641 00:47:52,484 --> 00:47:54,185 Dong Won es bueno. 642 00:47:54,185 --> 00:47:58,178 Pero estoy mejor. 643 00:48:00,291 --> 00:48:03,394 ¡Tuve récords mucho mejores el año pasado! 644 00:48:03,394 --> 00:48:05,597 El lanzamiento más rápido de Corea. 645 00:48:05,597 --> 00:48:07,899 El mejor slider de Corea. 646 00:48:07,899 --> 00:48:09,901 El mejor control del balón de Corea. 647 00:48:09,901 --> 00:48:13,004 Pero eres sólo un lanzador que lanza bien. 648 00:48:13,004 --> 00:48:16,207 Un lanzador sólo necesita lanzar bien. 649 00:48:16,207 --> 00:48:20,178 ¿Qué tengo que hacer para vencer a Dong-won? 650 00:48:20,178 --> 00:48:23,281 Para intentar lanzar bolas curvas como él, 651 00:48:23,281 --> 00:48:27,585 Incluso me corté entre los dedos. 652 00:48:27,585 --> 00:48:32,991 Por favor. Necesito enfrentarme a él y ganar. 653 00:48:32,991 --> 00:48:35,793 Digamos que ganas. 654 00:48:35,793 --> 00:48:40,398 Piensa que la gente te reconocerá ¿Como ser mejor que Choi? 655 00:48:40,398 --> 00:48:43,701 ¡Reconocimiento o no, no me importa! 656 00:48:43,701 --> 00:48:46,905 Si gano, gano. 657 00:48:46,905 --> 00:48:49,107 Choi Dong-won... 658 00:48:49,107 --> 00:48:55,580 ¿Crees que sólo se trata de lanzar bien? 659 00:48:55,580 --> 00:48:58,683 Se esfuerza más que nadie. 660 00:48:58,683 --> 00:49:02,086 Lanzará hasta que se le rompa el hombro. 661 00:49:02,086 --> 00:49:04,088 Él lanzará hasta el final. 662 00:49:04,088 --> 00:49:07,492 incluso si su equipo no marca. 663 00:49:07,492 --> 00:49:11,496 Lanzará hasta caer para la selección nacional y Lotte. 664 00:49:11,496 --> 00:49:15,489 Por eso la gente lo quiere y lo respeta. 665 00:49:19,604 --> 00:49:25,099 Por eso todavía no estás el mejor lanzador para el pueblo. 666 00:49:30,081 --> 00:49:32,276 Vuelve a casa. 667 00:50:27,205 --> 00:50:30,308 ¿Qué sigues haciendo aquí? 668 00:50:30,308 --> 00:50:34,267 ¿Sigues recogiendo pelotas? 669 00:50:45,590 --> 00:50:48,081 ¡Lindo! 670 00:50:51,696 --> 00:50:54,899 ¡Qué poderoso! 671 00:50:54,899 --> 00:50:56,801 Deja de avergonzarme. 672 00:50:56,801 --> 00:50:59,404 ¿Embarazoso? 673 00:50:59,404 --> 00:51:01,706 Eres un receptor, ¿verdad? 674 00:51:01,706 --> 00:51:06,010 ¿Quieres intentar atrapar mis pelotas? 675 00:51:06,010 --> 00:51:08,672 ¿Puedo? ¿En realidad? 676 00:51:15,086 --> 00:51:17,188 Podrías matarme con esta pelota. 677 00:51:17,188 --> 00:51:20,992 Eres increíble. 678 00:51:20,992 --> 00:51:24,985 ¿Haces esto todas las noches? 679 00:51:25,897 --> 00:51:28,900 Debería practicar. 680 00:51:28,900 --> 00:51:34,305 En caso de que tenga la oportunidad de salir algún día. 681 00:51:34,305 --> 00:51:40,678 Mi esposa nunca antes me había visto jugar un juego. 682 00:51:40,678 --> 00:51:44,671 mi hijo ni siquiera piensa en mi como jugador de béisbol. 683 00:51:50,488 --> 00:51:53,980 Ya basta de mi triste historia. 684 00:51:55,293 --> 00:51:58,896 Por cierto... 685 00:51:58,896 --> 00:52:02,889 Será mejor que me vaya. 686 00:52:05,803 --> 00:52:09,796 Bien. Descansa un poco. 687 00:52:22,787 --> 00:52:26,780 Por eso no eres el mejor lanzador. 688 00:52:44,909 --> 00:52:47,878 Malditas contraventanas. 689 00:52:49,580 --> 00:52:53,573 Entra. 690 00:53:03,594 --> 00:53:06,397 ¿Cuánto tiempo más? 691 00:53:06,397 --> 00:53:08,199 ¿Qué? 692 00:53:08,199 --> 00:53:09,598 Béisbol. 693 00:53:13,604 --> 00:53:15,706 Tienes una esposa y un hijo. 694 00:53:15,706 --> 00:53:19,665 ¿No deberías preocuparte por ganarte la vida? 695 00:53:21,579 --> 00:53:24,182 Ganas 3 millones de wones al año. 696 00:53:24,182 --> 00:53:28,175 ¡Compras guantes, bates, zapatos! 697 00:53:29,187 --> 00:53:32,490 O lesionarse y pagar facturas médicas. 698 00:53:32,490 --> 00:53:34,692 Vendo pollo todo el día. 699 00:53:34,692 --> 00:53:39,497 ¡y apenas mantienen a la familia! 700 00:53:39,497 --> 00:53:43,490 ¿No puedes dejarlo y ayudar con la entrega? 701 00:53:45,803 --> 00:53:48,397 Tenemos que ganarnos la vida. 702 00:53:50,608 --> 00:53:55,580 Lo entiendo. Lo despertarás. Eso es suficiente. 703 00:53:55,580 --> 00:53:59,573 ¿Llamas a esto vida? 704 00:55:02,580 --> 00:55:04,282 ¡Atención! 705 00:55:04,282 --> 00:55:05,783 ¡Entrenador! 706 00:55:05,783 --> 00:55:09,776 ¡Que se recupere pronto, señor! 707 00:55:14,892 --> 00:55:16,794 Todavía hace frío afuera. 708 00:55:16,794 --> 00:55:18,796 ¿Por qué vino, señor? 709 00:55:18,796 --> 00:55:23,401 Corre... 710 00:55:23,401 --> 00:55:25,596 ¡Eso es bueno! 711 00:55:42,386 --> 00:55:45,489 Dong Won. 712 00:55:45,489 --> 00:55:49,482 Gracias. 713 00:55:56,600 --> 00:56:01,505 Sung-tae, ¿no es hora de que imprimamos y lucharán? 714 00:56:01,505 --> 00:56:05,009 Todavía están indecisos. 715 00:56:05,009 --> 00:56:06,577 ¿Qué puedo hacer? 716 00:56:06,577 --> 00:56:07,979 ¿Estás actuando conmigo? 717 00:56:07,979 --> 00:56:10,381 No, señor. 718 00:56:10,381 --> 00:56:12,583 ¿No vas a Busan? ¡Ir! 719 00:56:12,583 --> 00:56:14,574 Vamos, Seo hyung. 720 00:56:18,689 --> 00:56:20,291 ¡Kim Seo Hyung! 721 00:56:20,291 --> 00:56:23,692 Ven aquí. 722 00:56:28,899 --> 00:56:32,003 Tráeme algo bueno otra vez 723 00:56:32,003 --> 00:56:34,305 y conseguirás un ascenso. 724 00:56:34,305 --> 00:56:38,298 Algo realmente fuerte, ¿entendido? 725 00:56:48,786 --> 00:56:52,779 lo siento Se nos ordena mantenernos alejados de la prensa. 726 00:56:55,793 --> 00:56:56,794 ¡Ya vienen! 727 00:56:56,794 --> 00:56:57,795 ¡Choi Dong-won! 728 00:56:57,795 --> 00:57:00,498 ¿Qué harás si comienza Sun? 729 00:57:00,498 --> 00:57:01,692 ¡Choi Dong-won! 730 00:57:03,300 --> 00:57:08,005 Dicen que Choi Dong-won es historia. 731 00:57:08,005 --> 00:57:10,708 ¿Tus comentarios, por favor? 732 00:57:10,708 --> 00:57:13,778 Tu hombro ya no es lo que solía ser. 733 00:57:13,778 --> 00:57:17,771 ¿Es por eso que estás evitando un enfrentamiento con Sun? 734 00:57:19,383 --> 00:57:23,376 Oye, ¿estás loco? 735 00:57:29,293 --> 00:57:33,397 Ya sea que Dong-yeol salga o no, 736 00:57:33,397 --> 00:57:35,699 Lanzaré hasta el final. 737 00:57:35,699 --> 00:57:39,703 Historia o no, lanzaré hasta el final. 738 00:57:39,703 --> 00:57:42,506 Para mi... 739 00:57:42,506 --> 00:57:44,408 eso es béisbol. 740 00:57:44,408 --> 00:57:47,478 ¡Gane o pierda, yo lanzo mi juego! 741 00:57:47,478 --> 00:57:50,081 ¡Lanzaré hasta el final! 742 00:57:50,081 --> 00:57:52,683 ¿Quién soy yo? ¡Soy Choi Dong-won! 743 00:57:52,683 --> 00:57:57,388 ¡Estoy lanzando mi juego! 744 00:57:57,388 --> 00:58:00,186 ¡Vamos! 745 00:58:03,894 --> 00:58:06,597 ¡Llévalo adentro! 746 00:58:06,597 --> 00:58:11,899 ¡Esperar! 1 pregunta por favor! ¡Es suficiente por hoy! 747 00:58:22,379 --> 00:58:26,183 Algunos espectáculo. 748 00:58:26,183 --> 00:58:29,386 Estabas a punto de golpear a ese periodista de allí. 749 00:58:29,386 --> 00:58:30,988 Sin miedo a nada 750 00:58:30,988 --> 00:58:35,392 ¿Porque todos los periódicos te quieren? 751 00:58:35,392 --> 00:58:36,594 Supongo que no. 752 00:58:36,594 --> 00:58:40,598 Estar en portada todo el tiempo. 753 00:58:40,598 --> 00:58:45,503 Hago jonrones, pero consigo una maldita línea. 754 00:58:45,503 --> 00:58:46,704 ¿Sabes que? 755 00:58:46,704 --> 00:58:48,105 Sólo somos sus escoria. 756 00:58:48,105 --> 00:58:49,507 No somos nada. 757 00:58:49,507 --> 00:58:53,878 ¡Choi y los ocho enanos! 758 00:58:53,878 --> 00:58:56,380 Tú. 759 00:58:56,380 --> 00:58:59,683 ¿Qué tienes que ganar al buscar pelea conmigo? 760 00:58:59,683 --> 00:59:02,386 Sólo digo la verdad. 761 00:59:02,386 --> 00:59:07,091 Llevamos más de 10 años jugando a la pelota juntos. 762 00:59:07,091 --> 00:59:09,193 ¿Así que lo que? Maldito. 763 00:59:09,193 --> 00:59:12,696 Te gusta ver tu nombre 764 00:59:12,696 --> 00:59:15,699 en los periódicos más que en el béisbol. 765 00:59:15,699 --> 00:59:20,204 No importa cuántos jonrones y hits consigas. 766 00:59:20,204 --> 00:59:23,908 Sepa por qué los periodistas ¿Y a los fans no les importas? 767 00:59:23,908 --> 00:59:25,709 ¡Deja de tonterías! 768 00:59:25,709 --> 00:59:27,278 ¿Quieres que te lo diga? 769 00:59:27,278 --> 00:59:29,980 ¿A quién le importa cuántos jonrones pegas? 770 00:59:29,980 --> 00:59:31,174 Tú. 771 00:59:33,884 --> 00:59:36,587 Eres de tercera categoría. 772 00:59:36,587 --> 00:59:39,590 La gente te trata como te mereces. 773 00:59:39,590 --> 00:59:41,292 ¿Entendiste eso? 774 00:59:41,292 --> 00:59:43,694 ¡Idiota! 775 00:59:43,694 --> 00:59:46,397 ¡Idiota! 776 00:59:46,397 --> 00:59:47,598 ¡Escoria! 777 00:59:47,598 --> 00:59:48,899 ¡Basta! 778 00:59:48,899 --> 00:59:50,491 ¡Déjalo ir! 779 00:59:59,510 --> 01:00:02,179 ¡Escoria! 780 01:00:02,179 --> 01:00:05,683 ¡Basta! 781 01:00:05,683 --> 01:00:09,676 ¡Basta, por favor! 782 01:00:10,688 --> 01:00:12,383 ¡Quieres morir! 783 01:00:15,192 --> 01:00:19,185 El padre de Hyun-soo acaba de fallecer. 784 01:00:20,798 --> 01:00:24,791 ¡Pero mírense, cabrones! 785 01:00:36,880 --> 01:00:41,585 Lo trataste como a un cabrón. 786 01:00:41,585 --> 01:00:45,578 Hyun-soo no llegará tarde ahora, ¿verdad? 787 01:00:48,692 --> 01:00:51,895 Tenemos un juego mañana. ¿Qué hacemos? 788 01:00:51,895 --> 01:00:55,888 Iremos al funeral después del partido. 789 01:00:59,103 --> 01:01:03,096 Hyun-soo. 790 01:01:50,287 --> 01:01:52,881 Papá quería que te diera esto. 791 01:02:07,404 --> 01:02:15,675 ''Vive por cada bola, muere por cada bola'' 792 01:02:32,596 --> 01:02:36,589 Disculpe. 793 01:02:37,501 --> 01:02:39,002 Sí. 794 01:02:39,002 --> 01:02:42,906 No traje mucho dinero. 795 01:02:42,906 --> 01:02:46,009 La sala funeraria del Sr. Kang... 796 01:02:46,009 --> 01:02:47,077 Sí. 797 01:02:47,077 --> 01:02:51,281 ¿Puedes moverlo al más grande aquí? 798 01:02:51,281 --> 01:02:55,786 Y la comida... 799 01:02:55,786 --> 01:03:00,891 Me gustaría que se presente lo mejor, por favor. 800 01:03:00,891 --> 01:03:01,892 Dejaré mi número. 801 01:03:01,892 --> 01:03:04,895 Está bien. 802 01:03:04,895 --> 01:03:06,597 Sé quién eres. 803 01:03:06,597 --> 01:03:10,901 Prepararé todo como me pediste. 804 01:03:10,901 --> 01:03:12,698 Gracias. 805 01:04:02,286 --> 01:04:04,988 ¿Le crees a ese imbécil? 806 01:04:04,988 --> 01:04:07,891 ¿Cómo no asistir al funeral del entrenador Kang? 807 01:04:07,891 --> 01:04:09,393 No, señor. 808 01:04:09,393 --> 01:04:12,296 Dong-won ya estaba aquí. 809 01:04:12,296 --> 01:04:15,199 ¿Solo con las flores ahí? 810 01:04:15,199 --> 01:04:17,501 Nos trasladó al salón más grande. 811 01:04:17,501 --> 01:04:19,303 y pagué por todo. 812 01:04:19,303 --> 01:04:21,498 Estuvo aquí toda la noche. 813 01:04:24,508 --> 01:04:27,568 Vayamos para allá. 814 01:04:30,781 --> 01:04:32,583 Señor. 815 01:04:32,583 --> 01:04:34,284 ¿Qué? 816 01:04:34,284 --> 01:04:37,387 Hasta que papá falleció, 817 01:04:37,387 --> 01:04:41,380 Estaba muy preocupado por ti y por Dong-won. 818 01:04:43,393 --> 01:04:48,398 Nunca dejé de decir cómo enfrió a Dong-won. 819 01:04:48,398 --> 01:04:51,301 y tú luchando detrás de él. 820 01:04:51,301 --> 01:04:55,294 Dijo que estaba agradecido y arrepentido con ustedes dos. 821 01:05:14,691 --> 01:05:16,593 Entrenador. 822 01:05:16,593 --> 01:05:21,792 Por favor, ponme contra Dong-won. 823 01:05:31,008 --> 01:05:32,498 Entonces será mejor que ganes. 824 01:05:37,281 --> 01:05:39,181 ''Datos de los bateadores de Lotte'' 825 01:05:45,088 --> 01:05:49,693 ¿Entrenador? ¿Qué pasa si Dong-yeol resulta herido así? 826 01:05:49,693 --> 01:05:53,686 Sólo hay una cosa que Choi tiene y Sun no. 827 01:05:56,300 --> 01:05:58,101 Despecho. 828 01:05:58,101 --> 01:06:02,606 Si tiene eso, no sólo vencerá a Choi. 829 01:06:02,606 --> 01:06:04,801 Será imbatible. 830 01:06:10,380 --> 01:06:13,281 ¿Qué? ¿En realidad? 831 01:06:15,886 --> 01:06:18,589 Sun lanzará en el partido del sábado. 832 01:06:18,589 --> 01:06:19,590 ¿Qué? 833 01:06:19,590 --> 01:06:22,388 ¡Sun se enfrenta a Choi! 834 01:06:23,694 --> 01:06:24,394 ¡Correr! 835 01:06:24,394 --> 01:06:26,496 ¡Noticia de última hora! 836 01:06:26,496 --> 01:06:30,489 ¡Sun va a aplastar a Choi! 837 01:06:34,304 --> 01:06:36,707 Extra... 838 01:06:36,707 --> 01:06:39,109 ¡Aplastalo bien! 839 01:06:39,109 --> 01:06:40,978 ¡Choi Dong-won! 840 01:06:40,978 --> 01:06:42,879 Extra... 841 01:06:42,879 --> 01:06:46,783 ¡Choi Dong-won! 842 01:06:46,783 --> 01:06:48,986 ''Choi contra Sun'' 843 01:06:48,986 --> 01:06:50,887 Dong-won! 844 01:06:50,887 --> 01:06:53,390 ¡Aplastemos a Sun para siempre esta vez! 845 01:06:53,390 --> 01:06:55,092 ¡Vaya Dong-won! 846 01:06:55,092 --> 01:06:56,994 ¡Yong Chul! 847 01:06:56,994 --> 01:07:00,597 ¡Eres un tumor en el equipo! 848 01:07:00,597 --> 01:07:02,099 Déjame ir... 849 01:07:02,099 --> 01:07:03,800 ¿No sois fans de Lotte? 850 01:07:03,800 --> 01:07:08,005 ¿Qué estás mirando? No son nuestros fans. 851 01:07:08,005 --> 01:07:11,998 Tener fans llamativos así. 852 01:07:15,178 --> 01:07:17,381 Yong Chul. 853 01:07:17,381 --> 01:07:20,373 Hablemos. 854 01:07:21,985 --> 01:07:25,978 ¡Quieres enfrentarme! ¡Bien! 855 01:07:27,090 --> 01:07:31,083 ¿Qué deseas? 856 01:07:36,600 --> 01:07:42,506 Te conozco desde que éramos niños. 857 01:07:42,506 --> 01:07:46,476 Pero ni siquiera tomamos una copa una vez, ¿verdad? 858 01:07:46,476 --> 01:07:52,082 Yo también quería beber y pasar el rato con ustedes. 859 01:07:52,082 --> 01:07:55,185 Yo también quería eso. 860 01:07:55,185 --> 01:07:59,178 Sí, pero siempre fuiste demasiado bueno para nosotros. 861 01:08:00,891 --> 01:08:03,193 No. 862 01:08:03,193 --> 01:08:08,198 Pero dijo que debería tirar más. 863 01:08:08,198 --> 01:08:10,200 y correr más con ese tiempo. 864 01:08:10,200 --> 01:08:14,705 ¿Quién dijo? ¿Quién dijo semejante tontería? 865 01:08:14,705 --> 01:08:18,608 Entrenador Kang, quien falleció. 866 01:08:18,608 --> 01:08:21,078 Yong Chul. 867 01:08:21,078 --> 01:08:24,081 Ya sabes, ¿verdad? 868 01:08:24,081 --> 01:08:26,883 Mi hombro... 869 01:08:26,883 --> 01:08:29,386 No es bueno. 870 01:08:29,386 --> 01:08:36,393 El médico dijo que podría perderlo para siempre. 871 01:08:36,393 --> 01:08:39,196 ¿Pero por qué lanzo contra Sun? 872 01:08:39,196 --> 01:08:43,900 Tienes razón. Actué demasiado bien. 873 01:08:43,900 --> 01:08:45,702 Pero si lo evito ahora. 874 01:08:45,702 --> 01:08:48,905 Si me cuido ahora. 875 01:08:48,905 --> 01:08:52,898 Sería más una lástima. 876 01:09:05,889 --> 01:09:09,882 ¿Actuando genial hasta el final? 877 01:09:10,794 --> 01:09:14,787 Nunca me dejes ganar una discusión ni una sola vez. 878 01:09:21,304 --> 01:09:25,308 Vive o muere con cada bola. 879 01:09:25,308 --> 01:09:27,377 Tira con el corazón así 880 01:09:27,377 --> 01:09:31,370 y serás un diamante deslumbrante. 881 01:09:35,786 --> 01:09:40,883 ¡Quiero convertirme en un lanzador como Choi Dong-won! 882 01:09:57,307 --> 01:10:00,470 Sólo un poquito más. Bien. 883 01:10:16,693 --> 01:10:20,686 ¿Por qué tirar curvas y cortarse los dedos? 884 01:10:22,199 --> 01:10:24,301 Tómalo con calma. 885 01:10:24,301 --> 01:10:26,203 Me duele la mano. 886 01:10:26,203 --> 01:10:30,607 Luego, descansa. ¡Man-su! 887 01:10:30,607 --> 01:10:31,596 ¡Cambiar! 888 01:10:42,886 --> 01:10:45,188 Que te golpeen con una pelota como esa. 889 01:10:45,188 --> 01:10:48,089 obtendrás un agujero a través de él. 890 01:10:49,693 --> 01:10:52,093 ''Sun Dong Yeol'' 891 01:10:57,000 --> 01:10:59,002 ''Cerveza gratis si gana el sol'' 892 01:10:59,002 --> 01:11:00,902 ¿Qué estás haciendo? 893 01:11:02,505 --> 01:11:06,977 Esto generará más negocios. 894 01:11:06,977 --> 01:11:09,479 ¡Nos vemos! 895 01:11:09,479 --> 01:11:11,379 ¡Man-su! 896 01:11:15,085 --> 01:11:16,686 Consigue un poco de helado. 897 01:11:16,686 --> 01:11:20,679 Está bien. Tengo dinero. 898 01:11:31,801 --> 01:11:32,602 ''Agotado'' 899 01:11:32,602 --> 01:11:35,093 ¡Eso es una locura! ¡Danos entradas! 900 01:11:37,807 --> 01:11:38,909 ¿Qué es eso? 901 01:11:38,909 --> 01:11:42,679 ¡Vine desde Gwangju! 902 01:11:42,679 --> 01:11:45,181 ¡No hay entradas por culpa de los malditos tontos de Haitai! 903 01:11:45,181 --> 01:11:49,174 ¿Qué? ¡Tontos de Haití! 904 01:11:59,296 --> 01:12:02,599 Gente... 905 01:12:02,599 --> 01:12:06,592 ¿Estás retrocediendo así? 906 01:12:07,404 --> 01:12:11,408 ¿Crees que habrá otro juego como este? 907 01:12:11,408 --> 01:12:13,376 ¡Entonces! 908 01:12:13,376 --> 01:12:15,278 ¡Vamos! ¡Mover! 909 01:12:15,278 --> 01:12:18,372 ¡Vamos! 910 01:13:02,792 --> 01:13:05,795 Damas y caballeros, el juego tan esperado ha comenzado. 911 01:13:05,795 --> 01:13:07,597 Este es el estadio Sajik en Busan. 912 01:13:07,597 --> 01:13:11,801 Espera todo el pais viendo los Tigres de Haitai y los Gigantes de Lotte... 913 01:13:11,801 --> 01:13:14,104 ¡Mantén la antena bien! ¡El enfrentamiento más importante del año está en marcha! 914 01:13:14,104 --> 01:13:18,508 Choi Dong de Lotte ganó ¡contra Sun Dong Yeol de Haitai! 915 01:13:18,508 --> 01:13:20,677 El récord es 1 victoria y 1 derrota entre sí. 916 01:13:20,677 --> 01:13:24,481 El tercer juego para decidir el ganador ya está establecido. 917 01:13:24,481 --> 01:13:28,474 Llegaremos a usted en vivo desde el Estadio Sajik. 918 01:13:49,305 --> 01:13:50,807 Fanáticos del béisbol en todo el país. 919 01:13:50,807 --> 01:13:53,076 Todos estamos sintonizados con este juego. 920 01:13:53,076 --> 01:13:55,979 Sí, Sajik está a punto de explotar. 921 01:13:55,979 --> 01:13:58,181 Hay una tensión parecida a la guerra en el aire. 922 01:13:58,181 --> 01:14:03,086 Hay una capacidad de 26.000, 923 01:14:03,086 --> 01:14:05,288 pero hoy tenemos 35.000 aquí. 924 01:14:05,288 --> 01:14:07,290 El juego está por comenzar. 925 01:14:07,290 --> 01:14:08,792 Estoy empezando a ponerme nervioso. 926 01:14:08,792 --> 01:14:12,295 ¿Qué pasará en el gran enfrentamiento de hoy? 927 01:14:12,295 --> 01:14:14,497 Nadie lo sabe ni puede predecirlo. 928 01:14:14,497 --> 01:14:17,600 ¿Cómo crees que se sienten los dos lanzadores en este momento? 929 01:14:17,600 --> 01:14:20,303 Deben estar tensos como todos los demás aquí. 930 01:14:20,303 --> 01:14:22,897 Tan estresante. 931 01:14:58,808 --> 01:15:00,469 ¡Cooperar! 932 01:15:08,184 --> 01:15:08,985 ¡Huelga! 933 01:15:08,985 --> 01:15:11,588 ¡Por fin comienza el juego! 934 01:15:11,588 --> 01:15:14,390 ¡Choi Dong-won contra Sun Dong-yeol! 935 01:15:14,390 --> 01:15:17,093 ¿Quién saldrá victorioso? 936 01:15:17,093 --> 01:15:19,896 No hay vuelta atrás, ahora. 937 01:15:19,896 --> 01:15:20,997 Así es. 938 01:15:20,997 --> 01:15:24,100 Hay una gran tensión en el aire, amigos. 939 01:15:24,100 --> 01:15:27,704 Sí, este es un juego muy importante. 940 01:15:27,704 --> 01:15:29,695 ¡Huelga! 941 01:15:45,788 --> 01:15:46,584 ¡Huelga! 942 01:15:48,391 --> 01:15:49,792 ¡Choi Dong-won! 943 01:15:49,792 --> 01:15:54,097 Una bola que rompe rápidamente atraviesa la resistencia del aire. 944 01:15:54,097 --> 01:15:56,900 Una bola curva lo atraviesa, 945 01:15:56,900 --> 01:16:02,505 luego cambia de dirección a medida que cae. 946 01:16:02,505 --> 01:16:05,508 Las bolas curvas de Choi forman grandes arcos. 947 01:16:05,508 --> 01:16:09,467 Entonces, los bateadores quedan en pie. 948 01:16:24,394 --> 01:16:28,598 ¡Afuera! El primer y segundo bateador se poncharon. 949 01:16:28,598 --> 01:16:31,801 Choi consigue ponches consecutivos. 950 01:16:31,801 --> 01:16:33,703 Qué bola curva. 951 01:16:33,703 --> 01:16:37,104 ¡Los bateadores de Haitai ni siquiera pueden hacer swing! 952 01:16:38,408 --> 01:16:43,368 3er bateador, Han Dae-hwa, está estupefacto por el tono. 953 01:16:45,882 --> 01:16:47,784 ¡Han! ¡Balancearse! Tacha a 3. 954 01:16:47,784 --> 01:16:51,185 Él simplemente se quedó de pie y miró. 955 01:16:52,889 --> 01:16:57,694 Las bolas curvas de Choi se llaman cascadas. 956 01:16:57,694 --> 01:17:02,999 Han debe sentir como si lo hubiera golpeado una cascada. 957 01:17:02,999 --> 01:17:06,992 ¡Vamos a buscarlos! 958 01:17:10,206 --> 01:17:14,177 La parte inferior del 1er Lotte está al bate. 959 01:17:14,177 --> 01:17:17,580 Los jugadores de Lotte también parecen tensos. 960 01:17:17,580 --> 01:17:21,584 Sí, el equipo que marque primero. tendrá la ventaja. 961 01:17:21,584 --> 01:17:25,288 Entonces, los bateadores se mueren por llegar a la base. 962 01:17:25,288 --> 01:17:28,791 ¡Sol! ¡Muéstranos lo que tienes! 963 01:17:28,791 --> 01:17:30,994 ¡Táchalos a todos! 964 01:17:30,994 --> 01:17:34,987 Sun Dong Yeol... 965 01:17:39,902 --> 01:17:43,906 ¡Sol! ¡Vete a casa, tonto! 966 01:17:43,906 --> 01:17:47,277 ¡Ir a casa! ¡No queremos verte! 967 01:17:47,277 --> 01:17:51,270 ¡No eres rival para Choi! 968 01:18:02,992 --> 01:18:04,193 El bateador es Jung Young-gi. 969 01:18:04,193 --> 01:18:08,186 Mantiene el bate corto para dar un golpe. 970 01:18:15,805 --> 01:18:16,794 ¡Huelga! 971 01:18:23,379 --> 01:18:24,676 ¡Huelga! 972 01:18:39,796 --> 01:18:40,997 ¡Huelga! 973 01:18:40,997 --> 01:18:46,202 Es inútil. Las bolas rápidas y los sliders de Sun son imbatibles. 974 01:18:46,202 --> 01:18:51,307 Sí, la pelota se desliza hacia un lado. ¡Eso es una locura! 975 01:18:51,307 --> 01:18:52,709 ¡Nadie puede golpear eso! 976 01:18:52,709 --> 01:18:56,372 Si un bateador lo hace, ¡debe estar loco también! 977 01:19:18,301 --> 01:19:20,203 Está frustrado. 978 01:19:20,203 --> 01:19:22,305 Los dos lanzadores se muestran fuertes desde el principio. 979 01:19:22,305 --> 01:19:24,907 Tres arriba tres abajo. 980 01:19:24,907 --> 01:19:29,879 Demostraron lo fuertes que son desde el principio. 981 01:19:29,879 --> 01:19:32,782 Los bateadores de ambos equipos están indefensos. 982 01:19:32,782 --> 01:19:37,186 Los dos lanzadores consiguen ponches sin parar con lanzamientos increíbles. 983 01:19:37,186 --> 01:19:38,676 ¡Increíble! 984 01:19:40,089 --> 01:19:44,293 Tres arriba, tres abajo tanto para Choi como para Sun. 985 01:19:44,293 --> 01:19:45,895 Nunca había visto un juego como este. 986 01:19:45,895 --> 01:19:47,296 ¡Están tirando cañones! 987 01:19:47,296 --> 01:19:49,699 ¡Haz esos misiles! 988 01:19:49,699 --> 01:19:52,201 Pero los bateadores de Lotte y Haitai no son jugadores fáciles. 989 01:19:52,201 --> 01:19:54,804 Por supuesto, Chang de Haitai y Han de Lotte. 990 01:19:54,804 --> 01:19:57,306 Ambos son jugadores de la selección nacional. 991 01:19:57,306 --> 01:20:00,076 Ll-kwon y Sung-han de Haitai También están en la selección nacional. 992 01:20:00,076 --> 01:20:04,580 ¿Qué tal Hyun-soo y Yong-chul de Lotte? 993 01:20:04,580 --> 01:20:06,883 Los ponches continúan. 994 01:20:06,883 --> 01:20:10,876 Los tres arriba y tres abajo durante las primeras 4 entradas. 995 01:20:16,592 --> 01:20:18,694 Estamos en la mitad del juego. 996 01:20:18,694 --> 01:20:22,799 Al inicio de la quinta, Haitai tiene un corredor en primera base. 997 01:20:22,799 --> 01:20:27,403 ¿Está la suerte del lado de Haitai? Seo con el hit! 998 01:20:27,403 --> 01:20:29,305 ¡Corredores en 1.º y 3.º! 999 01:20:29,305 --> 01:20:32,308 Choi está en problemas al inicio de la quinta. 1000 01:20:32,308 --> 01:20:34,277 ¡Seo lo vio venir! 1001 01:20:34,277 --> 01:20:39,882 ¡Leyó a Choi y realizó el primer lanzamiento! 1002 01:20:39,882 --> 01:20:41,784 Haitai tiene la oportunidad de anotar. 1003 01:20:41,784 --> 01:20:46,289 Después de la primera carrera, Haitai tiene que depender de Sun. 1004 01:20:46,289 --> 01:20:50,593 La era del Sol es 0,99, Chang tiene que acertar. 1005 01:20:50,593 --> 01:20:53,596 El receptor haciendo la primera carrera. 1006 01:20:53,596 --> 01:20:57,600 Será de gran ayuda para Sun. 1007 01:20:57,600 --> 01:21:02,697 Corredores en 1.ª y 3.ª, Chang está al bate. 1008 01:21:08,878 --> 01:21:10,680 ¡Es un golpe después del segundo! 1009 01:21:10,680 --> 01:21:14,884 ¡Chang pega un hit profundo al jardín derecho! 1010 01:21:14,884 --> 01:21:17,580 ¡El corredor de la tercera base llega a casa! 1011 01:21:19,489 --> 01:21:20,683 Corre... 1012 01:21:22,992 --> 01:21:24,093 Corre... 1013 01:21:24,093 --> 01:21:27,396 ¡El corredor en primera se dirige a casa! 1014 01:21:27,396 --> 01:21:30,099 ¡El jardinero derecho de Lotte tira al plato! 1015 01:21:30,099 --> 01:21:31,801 ¡El tobogán! 1016 01:21:31,801 --> 01:21:35,304 ¡El receptor hace una marca! 1017 01:21:35,304 --> 01:21:39,297 Seguro... 1018 01:21:41,878 --> 01:21:45,381 ¡El receptor de Lotte, Han, está en el suelo, pero sostiene la pelota en alto! 1019 01:21:45,381 --> 01:21:47,183 ¡Afuera! 1020 01:21:47,183 --> 01:21:48,684 ¡Etiqueta! 1021 01:21:48,684 --> 01:21:52,889 Haitai se adelanta por 1. Está fuera. 1022 01:21:52,889 --> 01:21:59,295 Debería haber corrido más fuerte. Eso es una lástima. 1023 01:21:59,295 --> 01:22:03,900 Choi regresa al dugout con el rostro sombrío. 1024 01:22:03,900 --> 01:22:08,504 Los fanáticos de Lotte y Haitai vuelven a alborotarse. ¡Apúntalo! 1025 01:22:08,504 --> 01:22:10,096 ¿Qué estás haciendo, tonto? 1026 01:22:12,975 --> 01:22:15,578 ¡Hatai anotó un punto! 1027 01:22:15,578 --> 01:22:17,680 ¡Choi lo ha perdido! 1028 01:22:17,680 --> 01:22:21,684 ¡Mira a Choi entrando con la cabeza gacha! 1029 01:22:21,684 --> 01:22:25,677 ¡Está bien! ¡Buen trabajo! 1030 01:22:28,791 --> 01:22:32,495 Sun remata la quinta entrada de manera agradable y limpia. 1031 01:22:32,495 --> 01:22:36,399 Obtiene tres ponches seguidos. 1032 01:22:36,399 --> 01:22:39,101 Ahora es el momento de limpiar el cuadro. 1033 01:22:39,101 --> 01:22:41,804 Estaremos de vuelta en un momento. 1034 01:22:41,804 --> 01:22:45,608 ¡Choi y Sun están locos! 1035 01:22:45,608 --> 01:22:48,177 Se tiran como si se fueran a matar. 1036 01:22:48,177 --> 01:22:49,979 ¿Ves sus ojos? ¡Sí! 1037 01:22:49,979 --> 01:22:52,880 ¡Da mucho miedo! 1038 01:22:59,488 --> 01:23:03,481 Se acabó. 1039 01:23:33,489 --> 01:23:34,690 ¡Grítale! 1040 01:23:34,690 --> 01:23:36,592 Bloquealo con tu pie. 1041 01:23:36,592 --> 01:23:37,593 Sí, señor. 1042 01:23:37,593 --> 01:23:39,891 Puedes hacerlo. 1043 01:23:41,197 --> 01:23:42,298 ¡Maldito Haitai! 1044 01:23:42,298 --> 01:23:46,302 ¿Qué? 1045 01:23:46,302 --> 01:23:51,207 El otro baño está roto. Disculpenos. 1046 01:23:51,207 --> 01:23:54,276 Maldito. Qué diablos. 1047 01:23:54,276 --> 01:23:58,269 Oye, ve con calma, ¿quieres? 1048 01:23:59,582 --> 01:24:02,785 ¿Fácil en qué? 1049 01:24:02,785 --> 01:24:04,987 Sabes que vas a salir 1050 01:24:04,987 --> 01:24:08,090 ¡pero entrando así! 1051 01:24:08,090 --> 01:24:09,792 ¿Eres el árbitro? 1052 01:24:09,792 --> 01:24:13,193 Tengo que meter el pie ahí y ver qué pasa. 1053 01:24:14,697 --> 01:24:17,600 ¿Así que lo que? Aún estás fuera. 1054 01:24:17,600 --> 01:24:21,604 Deja de ladrar, pequeño idiota. 1055 01:24:21,604 --> 01:24:24,407 ¡Les arrancaré todos los dientes! 1056 01:24:24,407 --> 01:24:26,475 ¡Escoria! ¡Idiota! 1057 01:24:26,475 --> 01:24:27,772 ¡Déjalo ir! 1058 01:24:29,679 --> 01:24:32,580 ¡Mi pelo! 1059 01:24:37,787 --> 01:24:39,288 ¡Qué diablos! 1060 01:24:39,288 --> 01:24:40,389 ¿Quién diablos? 1061 01:24:40,389 --> 01:24:42,880 ¡Soy yo! ¡Idiota! 1062 01:24:44,994 --> 01:24:47,897 Estúpidos idiotas. 1063 01:24:47,897 --> 01:24:49,398 Estúpido. 1064 01:24:49,398 --> 01:24:50,490 Eso duele. 1065 01:24:53,602 --> 01:24:57,106 Tontos haitianos. 1066 01:24:57,106 --> 01:24:59,308 ¿Qué estás mirando? 1067 01:24:59,308 --> 01:25:02,378 Algún jugador veterano. 1068 01:25:02,378 --> 01:25:04,080 ¿Ves eso? 1069 01:25:04,080 --> 01:25:05,781 Todo magullado. 1070 01:25:05,781 --> 01:25:08,579 ¿Puedes siquiera ver la pelota? 1071 01:25:10,686 --> 01:25:12,188 Ahora, después de que limpiaron el campo, 1072 01:25:12,188 --> 01:25:16,181 Es la parte alta de la sexta, Kim Il-kwon está al bate. 1073 01:25:22,698 --> 01:25:24,495 ¡Tiempo! 1074 01:25:29,405 --> 01:25:32,408 ¿Qué será? 1075 01:25:32,408 --> 01:25:35,377 El que no firmaste. 1076 01:25:35,377 --> 01:25:39,370 Pero estamos perdiendo, señor. 1077 01:25:41,083 --> 01:25:42,585 Seguir. 1078 01:25:42,585 --> 01:25:44,887 Eso sucede a veces. 1079 01:25:44,887 --> 01:25:50,291 A veces tienen que hablarlo. 1080 01:26:10,379 --> 01:26:16,085 ¡Kim recibe un golpe en las nalgas! Ha recibido un duro golpe... 1081 01:26:16,085 --> 01:26:18,387 ¡Qué diablos! 1082 01:26:18,387 --> 01:26:20,689 ¿Estás bien? 1083 01:26:20,689 --> 01:26:21,991 ¡Maldito seas, Choi! 1084 01:26:21,991 --> 01:26:25,294 Kim lanza el bate e intenta atacar a Choi. 1085 01:26:25,294 --> 01:26:28,597 ¡Ven aquí! Debe calmarse. 1086 01:26:28,597 --> 01:26:34,194 Los jugadores de ambos equipos se están levantando. 1087 01:26:38,007 --> 01:26:39,575 ¡Qué diablos! ¡Los jugadores deben calmarse! 1088 01:26:39,575 --> 01:26:40,976 ¡Cálmate! 1089 01:26:40,976 --> 01:26:44,680 ¡Los jugadores están todos enredados en el campo! 1090 01:26:44,680 --> 01:26:47,783 ¡El pandemonio ha estallado! 1091 01:26:47,783 --> 01:26:49,685 ¡Es puro caos! 1092 01:26:49,685 --> 01:26:51,983 ¡Morir! 1093 01:26:53,489 --> 01:26:56,583 ¡Idiota! 1094 01:26:59,094 --> 01:27:05,100 ¡Eso es todo! ¡El béisbol es divertido! 1095 01:27:05,100 --> 01:27:07,803 ¿Puede continuar el juego? 1096 01:27:07,803 --> 01:27:12,308 ¡El sol también sale! 1097 01:27:12,308 --> 01:27:17,279 ¡Choi tampoco se echa atrás! ¡Todos deben calmarse! 1098 01:27:17,279 --> 01:27:18,681 ¡Déjalo ir! 1099 01:27:18,681 --> 01:27:19,682 deben calmarse 1100 01:27:19,682 --> 01:27:22,583 ¡Kim Il-kwon! 1101 01:27:25,588 --> 01:27:27,990 ¿Estás loco? ¿Quieres perder? 1102 01:27:27,990 --> 01:27:29,892 No... ¿Por qué hiciste eso? 1103 01:27:29,892 --> 01:27:31,093 Está golpeado. 1104 01:27:31,093 --> 01:27:35,086 ¡Golpea justo en el ojo! 1105 01:27:38,701 --> 01:27:41,403 ¡Yong-chul recibe un nuevo golpe! 1106 01:27:41,403 --> 01:27:45,107 ¡Ha golpeado dos veces fuerte justo en la zona de strike! 1107 01:27:45,107 --> 01:27:47,376 ¡Su ojo podría lesionarse! 1108 01:27:47,376 --> 01:27:49,071 ¡No puedo soportar esto! 1109 01:28:13,502 --> 01:28:15,595 ''Campamento del Equipo Nacional de Béisbol'' 1110 01:28:18,207 --> 01:28:20,876 Porque no puedes actuar bien 1111 01:28:20,876 --> 01:28:23,279 ¡Los jóvenes de la selección nacional se portan mal! 1112 01:28:23,279 --> 01:28:29,184 Bien, Dong Won. Un as para recibir golpes también. 1113 01:28:29,184 --> 01:28:33,177 Dong-yeol, eres el siguiente. 1114 01:28:35,090 --> 01:28:38,394 Dejemos esto, señor. 1115 01:28:38,394 --> 01:28:40,796 ¡Por qué eres pequeño! 1116 01:28:40,796 --> 01:28:42,898 ¿Estás loco? 1117 01:28:42,898 --> 01:28:44,099 Mirar. 1118 01:28:44,099 --> 01:28:47,403 No estamos en la selección nacional para que nos derroten. 1119 01:28:47,403 --> 01:28:49,004 Ya estaban alineados. 1120 01:28:49,004 --> 01:28:51,807 ¿Cómo pudieron verte? 1121 01:28:51,807 --> 01:28:56,378 Torturándolos sólo debilitará la autoridad de los mayores. 1122 01:28:56,378 --> 01:28:57,880 Pequeño idiota. 1123 01:28:57,880 --> 01:29:00,182 ¿Crees que te saldrás con la tuya? 1124 01:29:00,182 --> 01:29:03,585 Estás tan muerto hoy. 1125 01:29:03,585 --> 01:29:04,887 ¡Estás muerto! 1126 01:29:04,887 --> 01:29:07,589 ¡Lo siento, señor! 1127 01:29:07,589 --> 01:29:10,793 ¡Manténgase alejado de esto! ¡Lo siento! 1128 01:29:10,793 --> 01:29:14,786 ¡Dong-yeol! ¡Estás loco! 1129 01:29:18,300 --> 01:29:22,104 ¡Abre, tonto! 1130 01:29:22,104 --> 01:29:25,407 ¡Abre, ahora! 1131 01:29:25,407 --> 01:29:29,378 ¡Dong-yeol! ¡Bajar! 1132 01:29:29,378 --> 01:29:31,981 ¿Crees que la selección nacional es una broma? 1133 01:29:31,981 --> 01:29:35,974 ¡Tonto engreído! ¡Levantarse! 1134 01:29:37,286 --> 01:29:40,089 Duele. 1135 01:29:40,089 --> 01:29:42,191 Deja de ser un bebé. 1136 01:29:42,191 --> 01:29:45,194 ¿Por qué los enfrentaste así? 1137 01:29:45,194 --> 01:29:48,597 Eres el único ¿Quién puede ir contra los estadounidenses mañana? 1138 01:29:48,597 --> 01:29:52,701 ¿Qué pasa si te lastimaste por nuestra culpa? 1139 01:29:52,701 --> 01:29:55,904 ¿Eres estúpido? 1140 01:29:55,904 --> 01:29:57,106 Tonto. 1141 01:29:57,106 --> 01:30:01,377 Nosotros, los mayores, tenemos un camino. 1142 01:30:01,377 --> 01:30:05,180 Golpean un poquito y lo acepto. 1143 01:30:05,180 --> 01:30:07,483 Entonces les ruego que te dejen ir. 1144 01:30:07,483 --> 01:30:09,485 ¿Qué? 1145 01:30:09,485 --> 01:30:12,688 Casi había terminado, pero interviniste. 1146 01:30:12,688 --> 01:30:15,090 Estabas pidiendo que te golpearan, tonto. 1147 01:30:15,090 --> 01:30:18,894 ¿Por qué no me lo dijiste? 1148 01:30:18,894 --> 01:30:22,898 Quédate quieto. Necesitas más ungüento. 1149 01:30:22,898 --> 01:30:26,891 Suavemente. 1150 01:30:29,304 --> 01:30:32,296 ¿Por qué tú? 1151 01:30:39,081 --> 01:30:42,084 Ahora, nos dirigimos al final de la sexta. 1152 01:30:42,084 --> 01:30:43,886 El contraataque de Lotte está en marcha. 1153 01:30:43,886 --> 01:30:45,587 Con corredores en 1ª y 2ª, 1154 01:30:45,587 --> 01:30:48,290 el cuarto bateador está listo para batear. 1155 01:30:48,290 --> 01:30:51,393 Kim Yong-chul tiene una lesión en el ojo. 1156 01:30:51,393 --> 01:30:54,191 Espero que no sea grave. 1157 01:30:55,697 --> 01:30:56,999 ¡Kim es golpeado! 1158 01:30:56,999 --> 01:31:00,202 ¡Le han dado un duro golpe en la cara! 1159 01:31:00,202 --> 01:31:03,505 Está muy hinchado. 1160 01:31:03,505 --> 01:31:08,277 Debe ser difícil ver la pelota así. 1161 01:31:08,277 --> 01:31:12,281 ¡Sol con el terreno de juego! 1162 01:31:12,281 --> 01:31:13,682 ¡Kim logra un éxito! 1163 01:31:13,682 --> 01:31:17,986 ¡Se adentra mucho en el jardín izquierdo! 1164 01:31:17,986 --> 01:31:22,391 El corredor en segundo lugar entra para empatar. 1165 01:31:22,391 --> 01:31:24,193 ¡No! ¡Detener! Lee se detiene en la tercera base. 1166 01:31:24,193 --> 01:31:27,296 ¡Kim corre hacia la segunda base! 1167 01:31:27,296 --> 01:31:29,696 ¿Qué es él, ciego? 1168 01:31:33,202 --> 01:31:35,104 ¡Kim con el tobogán! 1169 01:31:35,104 --> 01:31:37,005 ¡Correr! ¡La parada corta deja caer la pelota! 1170 01:31:37,005 --> 01:31:40,175 ¡Lee corre hacia casa! 1171 01:31:40,175 --> 01:31:44,179 Seguro... ¡Con un tobogán! ¡Está a salvo! 1172 01:31:44,179 --> 01:31:49,879 ¡Lotte anota dos carreras y se adelanta 2 a 1! 1173 01:31:56,892 --> 01:31:59,895 Sun Dong-yeol no parece feliz. 1174 01:31:59,895 --> 01:32:03,198 En contraste, mire a Choi. 1175 01:32:03,198 --> 01:32:06,802 ¡Los jugadores de Lotte están extasiados! ¡Sí! 1176 01:32:06,802 --> 01:32:09,404 ¡Lotte consigue un golpe de embrague de 2 carreras! 1177 01:32:09,404 --> 01:32:13,175 ¡Con un ojo así! ¡Qué concentración! 1178 01:32:13,175 --> 01:32:17,168 ¡Lo hice! ¡Sí! 1179 01:32:24,486 --> 01:32:28,479 Maldita sea, estoy agotado. 1180 01:32:30,792 --> 01:32:34,596 ¿Qué estoy haciendo por Dong-won? 1181 01:32:34,596 --> 01:32:36,198 ¡Kim va fuerte con un ojo! 1182 01:32:36,198 --> 01:32:43,205 ¡Sí! ¡Todos los fans de Lotte están animando a Kim Yong-chul! 1183 01:32:43,205 --> 01:32:46,275 Sun cede 2 puntos al final del sexto. 1184 01:32:46,275 --> 01:32:47,776 Él derriba el resto 1185 01:32:47,776 --> 01:32:50,179 y regresa al banquillo. 1186 01:32:50,179 --> 01:32:51,680 Su rostro se ve oscuro. 1187 01:32:51,680 --> 01:32:54,478 Seguro que sí. 1188 01:33:24,780 --> 01:33:27,180 ¡Falta! 1189 01:33:29,084 --> 01:33:31,386 ¡Falta! Falta en la 3ra base. 1190 01:33:31,386 --> 01:33:33,488 Otra falta contra el 1º. 1191 01:33:33,488 --> 01:33:37,481 Kim Sung-han sigue cometiendo faltas. 1192 01:33:39,995 --> 01:33:41,997 ¡Basta de faltas! ¡Tonto! Esta vez es de jardinero izquierdo. 1193 01:33:41,997 --> 01:33:43,899 ¡Basta! Doble juego sucio. 1194 01:33:43,899 --> 01:33:45,491 ¿Qué estás mirando? 1195 01:33:48,003 --> 01:33:50,205 ¡Falta! 1196 01:33:50,205 --> 01:33:52,107 Ahora, Lotte sigue adelante con falta tras falta. 1197 01:33:52,107 --> 01:33:57,679 Otra falta por la izquierda. 1198 01:33:57,679 --> 01:33:58,880 Otra falta contra el 1º. 1199 01:33:58,880 --> 01:34:00,182 ¡Falta! ¡Otra falta del tercero! 1200 01:34:00,182 --> 01:34:03,785 ¿Qué? ¡Idiota! 1201 01:34:03,785 --> 01:34:07,084 ¿Qué? ¡11 faltas consecutivas! 1202 01:34:12,494 --> 01:34:17,199 ¡Falta! Choi parece exhausto. 1203 01:34:17,199 --> 01:34:19,601 Haitai tiene un nuevo plan. 1204 01:34:19,601 --> 01:34:21,703 Si no puedes acertar, ¡comete faltas! 1205 01:34:21,703 --> 01:34:25,696 ¡Haz faltas para cansar al lanzador! 1206 01:34:29,578 --> 01:34:31,068 Bateador emergente. 1207 01:34:33,582 --> 01:34:37,279 Bateador emergente... 1208 01:34:40,188 --> 01:34:41,490 Bateador emergente. 1209 01:34:41,490 --> 01:34:43,091 Le están poniendo las cosas difíciles a Choi. 1210 01:34:43,091 --> 01:34:48,096 Así es. Está cuidadosamente planeado para cansar a Choi. 1211 01:34:48,096 --> 01:34:53,802 El entrenador Kim está dispuesto a hacer cualquier cosa para que Sun gane. 1212 01:34:53,802 --> 01:34:57,706 Bateador emergente. ¡Ahora el entrenador Sung envía un bateador emergente! 1213 01:34:57,706 --> 01:35:01,677 Los entrenadores de ambos equipos no dan señales de dar marcha atrás. 1214 01:35:01,677 --> 01:35:03,679 ¡No hay mañana! ¡Quieren ganar! 1215 01:35:03,679 --> 01:35:05,169 Corredor pellizco... 1216 01:35:17,292 --> 01:35:20,090 Pero ninguno de los equipos puede anotar. 1217 01:35:21,596 --> 01:35:26,702 Sun sigue mirando su dedo. Este lanzador. 1218 01:35:26,702 --> 01:35:29,905 Parece que a Choi le duele el hombro. 1219 01:35:29,905 --> 01:35:31,306 Sí. 1220 01:35:31,306 --> 01:35:35,277 El otro lanzador debe caer para ganar. 1221 01:35:35,277 --> 01:35:37,879 ¡Qué guerra de lanzamientos tan fría! 1222 01:35:37,879 --> 01:35:39,981 ¡Pero es muy divertido! 1223 01:35:39,981 --> 01:35:43,785 ¡Los dos lanzadores siguen fuertes! 1224 01:35:43,785 --> 01:35:46,288 Ahora es el final de la octava. 1225 01:35:46,288 --> 01:35:47,989 ¿Regresará Haitai? 1226 01:35:47,989 --> 01:35:51,993 ¿O Choi mantendrá el liderazgo y ganará? 1227 01:35:51,993 --> 01:35:54,393 Ahora es el final de la octava. 1228 01:35:55,797 --> 01:35:58,500 ¡Ve a buscarlos! 1229 01:35:58,500 --> 01:36:00,402 Entrenador. 1230 01:36:00,402 --> 01:36:02,304 Teníamos un corredor emergente para Chang. 1231 01:36:02,304 --> 01:36:04,206 y necesito un receptor de reemplazo. 1232 01:36:04,206 --> 01:36:08,165 Preparé a Sang-gil porque puede batear un poco. 1233 01:36:15,183 --> 01:36:16,885 Envía a Park Man-su afuera. 1234 01:36:16,885 --> 01:36:18,987 ¿Qué? Me escuchaste. 1235 01:36:18,987 --> 01:36:22,290 ¡Envía a Man-su fuera! 1236 01:36:22,290 --> 01:36:24,092 Sí, señor. 1237 01:36:24,092 --> 01:36:27,896 ¡Man-su! Estás despierto. 1238 01:36:27,896 --> 01:36:29,598 ¿No me escuchaste? 1239 01:36:29,598 --> 01:36:33,591 ¡El entrenador dice que salgas! 1240 01:36:35,904 --> 01:36:37,706 ¡Sí, señor! 1241 01:36:37,706 --> 01:36:41,665 ¡Dame eso! 1242 01:36:45,680 --> 01:36:47,082 Esto significa recto. 1243 01:36:47,082 --> 01:36:48,583 Esto significa control deslizante. 1244 01:36:48,583 --> 01:36:51,186 Entiendo. Relajarse. 1245 01:36:51,186 --> 01:36:54,189 ¡Maldito! ¡No lo recuerdo! ¿Qué es esto? 1246 01:36:54,189 --> 01:36:55,588 Control deslizante, ¿verdad? 1247 01:36:59,694 --> 01:37:04,299 Haré lo mejor que pueda. 1248 01:37:04,299 --> 01:37:06,392 Espero poder hacerlo. 1249 01:37:09,204 --> 01:37:13,163 Puede. Lanzaré mientras tú diriges. 1250 01:37:20,182 --> 01:37:24,175 ¿Quién es ese? 1251 01:37:25,687 --> 01:37:30,091 Hay un cambio de receptor. 1252 01:37:30,091 --> 01:37:33,395 Es el número 12. Park Man Su. 1253 01:37:33,395 --> 01:37:35,497 ¿Quién es él? No hay ningún registro sobre él. 1254 01:37:35,497 --> 01:37:39,501 Hay otro receptor, Kim Sang-gil. 1255 01:37:39,501 --> 01:37:43,305 Mamá... ¿Pero por qué enviaron a Park afuera? 1256 01:37:43,305 --> 01:37:46,775 es papá... Debe ser el receptor del bullpen. 1257 01:37:46,775 --> 01:37:48,977 ¿Qué? ¡Tu papá fue a Busan! 1258 01:37:48,977 --> 01:37:50,479 No puede estar aquí. 1259 01:37:50,479 --> 01:37:53,882 ¡Es papá! 1260 01:37:53,882 --> 01:37:57,875 ¡Estoy ocupado! ¿De qué estás hablando? 1261 01:38:07,596 --> 01:38:08,585 ¡Huelga! 1262 01:38:11,099 --> 01:38:12,088 ¡Huelga! 1263 01:38:13,502 --> 01:38:15,197 ¡Huelga! 1264 01:38:17,506 --> 01:38:18,996 ¡Afuera! 1265 01:38:22,978 --> 01:38:24,279 ¡Ese es mi papá! 1266 01:38:24,279 --> 01:38:26,681 ¿Él es tu papá? 1267 01:38:26,681 --> 01:38:30,285 ¿Por qué no nos lo dijiste? 1268 01:38:30,285 --> 01:38:31,887 Lotte tiene la ventaja por 1. 1269 01:38:31,887 --> 01:38:35,880 Choi tiene 2 outs en la parte alta de la novena. 1270 01:38:36,791 --> 01:38:40,795 Park Man-su está a la altura. 1271 01:38:40,795 --> 01:38:44,699 Nunca ha jugado una vez. desde que llegó a Haitai en 1982. 1272 01:38:44,699 --> 01:38:46,301 ¡Solo uno más! 1273 01:38:46,301 --> 01:38:47,302 ¡Vamos Lotte! 1274 01:38:47,302 --> 01:38:49,702 ¡Ir! 1275 01:38:52,007 --> 01:38:54,876 Me pregunto cómo se siente Sun. 1276 01:38:54,876 --> 01:38:56,678 Probablemente volviéndose loco. 1277 01:38:56,678 --> 01:38:59,981 Es una lástima que Haitai se haya quedado sin bateadores en este momento. 1278 01:38:59,981 --> 01:39:03,974 El entrenador Kim está realmente irritado. ya que usó toda la masa. 1279 01:39:07,789 --> 01:39:09,991 ¡Golpea uno! 1280 01:39:09,991 --> 01:39:13,984 ¡Park ni siquiera se inmuta! 1281 01:39:17,399 --> 01:39:22,203 Quizás sea una llamada perdida del entrenador Kim. 1282 01:39:22,203 --> 01:39:24,194 Sí. 1283 01:39:35,684 --> 01:39:37,986 Swing y fallo. Increíble. 1284 01:39:37,986 --> 01:39:41,189 No puede batear porque no tiene experiencia en el juego. 1285 01:39:41,189 --> 01:39:44,893 Park no puede controlar su swing. 1286 01:39:44,893 --> 01:39:47,596 Es una lástima para Park. 1287 01:39:47,596 --> 01:39:51,299 Choi tiene un strike para ganarlo. 1288 01:39:51,299 --> 01:39:57,204 Un strike más y Choi gana este enfrentamiento. 1289 01:40:01,076 --> 01:40:05,069 ¡Solo uno más! 1290 01:41:02,203 --> 01:41:03,693 ¿Qué? 1291 01:41:23,091 --> 01:41:24,793 ¡Es un éxito! 1292 01:41:24,793 --> 01:41:31,099 ¡Va a volar alto hacia el jardín central! ¡Se va... se fue! 1293 01:41:31,099 --> 01:41:34,002 ¡Jonrón! 1294 01:41:34,002 --> 01:41:36,304 ¡Un jonrón para empatar el juego! 1295 01:41:36,304 --> 01:41:37,305 ¡El marcador es 2 a 2! 1296 01:41:37,305 --> 01:41:39,507 ¡No creo esto! 1297 01:41:39,507 --> 01:41:43,878 ¡Choi permite un jonrón! 1298 01:41:43,878 --> 01:41:47,871 Park volvió a empatar el juego. 1299 01:42:03,698 --> 01:42:05,393 ¡Consigue mis pastillas! 1300 01:42:12,407 --> 01:42:14,170 ''Park Man-su, 12, jonrón'' 1301 01:43:08,897 --> 01:43:14,995 Park Man-su... 1302 01:43:36,391 --> 01:43:38,793 ¿Qué pasa ahora? 1303 01:43:38,793 --> 01:43:41,596 No se preocupe, harán horas extras, señor. 1304 01:43:41,596 --> 01:43:43,198 ¡Bien! 1305 01:43:43,198 --> 01:43:46,801 La batalla debe tener un ganador. 1306 01:43:46,801 --> 01:43:50,805 ¡Que luchen contra la sangre! 1307 01:43:50,805 --> 01:43:54,764 ¿Por qué no lanzó un cambio? 1308 01:44:00,181 --> 01:44:04,174 ¡Una bola rápida para un jonrón! 1309 01:44:09,891 --> 01:44:14,295 No hay papel higiénico. 1310 01:44:14,295 --> 01:44:18,299 ¿Qué? 1311 01:44:18,299 --> 01:44:21,291 ¡Maldita sea! 1312 01:44:24,706 --> 01:44:26,274 Eso es bueno. 1313 01:44:26,274 --> 01:44:30,478 Pásame un poco de papel higiénico. 1314 01:44:30,478 --> 01:44:31,467 ¿Quién está ahí? 1315 01:44:33,081 --> 01:44:34,282 ¿Quién está ahí? 1316 01:44:34,282 --> 01:44:37,986 ¡Tú! ¡Eres un jugador de Haitai! 1317 01:44:37,986 --> 01:44:40,688 ¡Lotte no! 1318 01:44:40,688 --> 01:44:44,292 ¿Por qué vienes aquí en lugar de a tu baño? 1319 01:44:44,292 --> 01:44:45,793 ¡Kim Yong Chul! 1320 01:44:45,793 --> 01:44:48,897 ¡Te dije que nuestro baño está fuera de servicio! 1321 01:44:48,897 --> 01:44:52,100 ¿Quieres otro golpe en tu ojo? 1322 01:44:52,100 --> 01:44:55,203 ¡Kim Il-kwon! ¡Sé que eres tú! 1323 01:44:55,203 --> 01:44:57,105 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí, tú! 1324 01:44:57,105 --> 01:45:01,476 Pero primero tengo que limpiarme. 1325 01:45:01,476 --> 01:45:03,678 Pobre idiota. 1326 01:45:03,678 --> 01:45:07,682 Pasando por caca por culpa del sol. 1327 01:45:07,682 --> 01:45:08,983 ¿Qué pasa contigo? 1328 01:45:08,983 --> 01:45:11,886 Choi permite un jonrón 1329 01:45:11,886 --> 01:45:14,389 y va a tiempo extra. 1330 01:45:14,389 --> 01:45:15,490 ¡Callarse la boca! 1331 01:45:15,490 --> 01:45:20,395 ¡Choi tiene brazos y piernas de acero! ¡Tonto! 1332 01:45:20,395 --> 01:45:21,896 Simplemente se calentó hasta ahora. 1333 01:45:21,896 --> 01:45:25,800 ¿Tanto que sus hombros están caídos? 1334 01:45:25,800 --> 01:45:28,303 ¿Has oído hablar alguna vez de los brazos de goma de Sun? 1335 01:45:28,303 --> 01:45:30,305 De aquí para allí. 1336 01:45:30,305 --> 01:45:31,906 ¡Callarse la boca! 1337 01:45:31,906 --> 01:45:35,677 ¡Deja de tonterías! ¡Ganaremos pase lo que pase! 1338 01:45:35,677 --> 01:45:37,578 ¡Dame el papel higiénico! 1339 01:45:37,578 --> 01:45:40,481 ¿Qué puedes hacer sin siquiera papel higiénico? 1340 01:45:40,481 --> 01:45:44,474 Cállate y tíralo. 1341 01:45:47,288 --> 01:45:50,692 ¡Maldito! Se acabó el papel higiénico. 1342 01:45:50,692 --> 01:45:52,894 ¡Esto no es gracioso! 1343 01:45:52,894 --> 01:45:55,096 Simplemente límpialo con tus calzoncillos. 1344 01:45:55,096 --> 01:45:56,698 ¡Vamos! 1345 01:45:56,698 --> 01:45:58,499 ¡Buena suerte! 1346 01:45:58,499 --> 01:46:01,502 ¡ll-kwon! ¡Idiota! 1347 01:46:01,502 --> 01:46:03,197 ¡Vuelve aquí! 1348 01:46:25,293 --> 01:46:28,096 Es bastante bueno. 1349 01:46:28,096 --> 01:46:31,199 Otro lanzador puede subir. 1350 01:46:31,199 --> 01:46:32,500 Haz que te traten. 1351 01:46:32,500 --> 01:46:36,493 Si ganamos, ganaré yo. 1352 01:46:39,207 --> 01:46:43,166 Si perdemos, yo perderé. 1353 01:47:19,781 --> 01:47:23,785 ¿Quieres ganar tanto? 1354 01:47:23,785 --> 01:47:27,778 Ni siquiera te quedan fuerzas. 1355 01:47:28,790 --> 01:47:33,094 Vamos. 1356 01:47:33,094 --> 01:47:37,598 Joven o viejo, 1357 01:47:37,598 --> 01:47:41,591 estás completamente loco. 1358 01:47:48,076 --> 01:47:50,874 Maldito. Quédate quieto. 1359 01:48:09,497 --> 01:48:12,100 ¿Duele? 1360 01:48:12,100 --> 01:48:15,103 A mí también me mata. 1361 01:48:15,103 --> 01:48:19,096 ¡Escuchen! 1362 01:48:20,875 --> 01:48:22,877 Su récord es 1 victoria y 1 derrota. 1363 01:48:22,877 --> 01:48:26,881 Y todavía el ganador está indeciso. 1364 01:48:26,881 --> 01:48:31,486 ¡Además de eso, los dedos de Dong-yeol están rotos! 1365 01:48:31,486 --> 01:48:34,088 ¡Pero todavía quiere lanzar! 1366 01:48:34,088 --> 01:48:37,291 ¡Dice que no parará! 1367 01:48:37,291 --> 01:48:38,781 ¡Lanzará pase lo que pase! 1368 01:48:42,096 --> 01:48:46,100 ¿Vas a simplemente verlos pelear? 1369 01:48:46,100 --> 01:48:50,093 ¿O decirle que renuncie ahora? 1370 01:48:52,507 --> 01:48:53,872 Escuchen, muchachos. 1371 01:48:58,579 --> 01:49:02,183 El hombro de Dong-won no está muy bien. 1372 01:49:02,183 --> 01:49:06,176 Pero el loco dice que seguirá lanzando. 1373 01:49:07,989 --> 01:49:12,693 ¡Quiere terminar este juego! 1374 01:49:12,693 --> 01:49:18,599 ¡Frente a los fans más apasionados y locos de Lotte! 1375 01:49:18,599 --> 01:49:22,904 La cima del décimo en tiempo extra. 1376 01:49:22,904 --> 01:49:25,806 ¡Increíble! ¡Choi viene al montículo! 1377 01:49:25,806 --> 01:49:27,475 Ha superado con creces su límite en lanzamiento. 1378 01:49:27,475 --> 01:49:29,177 ¡Su deseo de ganar es fuerte! 1379 01:49:29,177 --> 01:49:33,170 ¡Realmente debe tener brazos de acero! 1380 01:49:42,089 --> 01:49:46,082 ¿Puedo decir una cosa? 1381 01:49:49,997 --> 01:49:56,704 Un día como hoy es probablemente el primero y el último. 1382 01:49:56,704 --> 01:50:02,577 Quiero ayudar a Sun a luchar y terminar esto. 1383 01:50:02,577 --> 01:50:04,579 ¡El sol también está saliendo! 1384 01:50:04,579 --> 01:50:05,580 ¡Increíble! 1385 01:50:05,580 --> 01:50:07,481 ¡El enfrentamiento de lanzadores continúa! 1386 01:50:07,481 --> 01:50:09,283 Ambos quieren terminar esto. 1387 01:50:09,283 --> 01:50:12,987 Ahora es una guerra mental. 1388 01:50:12,987 --> 01:50:15,590 El sol tiene brazos de goma. 1389 01:50:15,590 --> 01:50:17,792 ¡Fuerte! ¡Irrompible! 1390 01:50:17,792 --> 01:50:20,989 Brazo de goma versus brazo de acero. ¿Quién ganará? 1391 01:50:22,997 --> 01:50:25,199 Cuando este juego termine, 1392 01:50:25,199 --> 01:50:28,502 sólo uno será recordado. 1393 01:50:28,502 --> 01:50:30,004 ¡En cuanto a mí! 1394 01:50:30,004 --> 01:50:31,606 ¡No puede ser el sol! 1395 01:50:31,606 --> 01:50:33,574 ¡Tiene que ser Choi Dong-won! 1396 01:50:33,574 --> 01:50:37,378 Así que hoy no soy el cuarto bateador de Lotte. 1397 01:50:37,378 --> 01:50:38,980 ¡Pero el primera base de Choi! 1398 01:50:38,980 --> 01:50:40,881 ¿Qué hay de ustedes? 1399 01:50:40,881 --> 01:50:43,784 ¿Vas a ver a Choi tirar su hombro? 1400 01:50:43,784 --> 01:50:48,289 ¿O no, vamos con él? 1401 01:50:48,289 --> 01:50:50,591 ¡Sí! ¡Vamos a hacerlo! 1402 01:50:50,591 --> 01:50:53,094 ¡Sí! 1403 01:50:53,094 --> 01:50:57,098 ¡Quiero vencer al entrenador de Haitai para variar! 1404 01:50:57,098 --> 01:51:01,602 Después de 4 horas, Choi sigue lanzando fuerte. 1405 01:51:01,602 --> 01:51:03,104 ¿De dónde viene la fuerza? 1406 01:51:03,104 --> 01:51:06,674 Choi todavía alcanza entre 145 y 150 km/h. 1407 01:51:06,674 --> 01:51:09,076 ¡150 kilómetros por hora! ¡Eso es asombroso! 1408 01:51:09,076 --> 01:51:13,381 ¡Ya ha realizado más de 200 lanzamientos! 1409 01:51:13,381 --> 01:51:16,584 ¡Él no es humano! ¡Asombroso! 1410 01:51:16,584 --> 01:51:18,986 Me duele el hombro. 1411 01:51:18,986 --> 01:51:21,689 No puedo tirar curvas. 1412 01:51:21,689 --> 01:51:24,385 Sólo bolas rápidas y rectas. 1413 01:51:33,801 --> 01:51:37,794 Mis dedos se están desgarrando. Terminemos con esto rápido. 1414 01:51:41,976 --> 01:51:43,377 ¡Bien! 1415 01:51:43,377 --> 01:51:46,180 ¡No más Haitai contra Lotte! 1416 01:51:46,180 --> 01:51:50,184 ¡Sólo quiero que Dong-yeol derrote a Choi! 1417 01:51:50,184 --> 01:51:54,588 ¡Demostremos que Sun es el mejor lanzador de Corea! 1418 01:51:54,588 --> 01:51:56,390 ¡Aunque tu cuerpo se descomponga! 1419 01:51:56,390 --> 01:51:58,192 ¡Tus brazos se retiran! 1420 01:51:58,192 --> 01:52:01,696 ¡Golpea y atrapa para Dong-yeol! 1421 01:52:01,696 --> 01:52:03,698 ¡Sí, señor! ¿Entendiste eso? 1422 01:52:03,698 --> 01:52:06,500 ¡Déjate golpear por caca o cerveza! 1423 01:52:06,500 --> 01:52:09,704 ¡Estamos luchando hasta el final! 1424 01:52:09,704 --> 01:52:11,405 ¡Sí! ¿Entendiste eso? 1425 01:52:11,405 --> 01:52:12,506 ¡Rómpelos! 1426 01:52:12,506 --> 01:52:14,475 ¡Vamos! 1427 01:52:14,475 --> 01:52:15,676 ¡Ve a buscarlos! 1428 01:52:15,676 --> 01:52:16,877 ¿Estás listo? 1429 01:52:16,877 --> 01:52:17,778 ¡Sí! 1430 01:52:17,778 --> 01:52:18,879 ¡Vamos! 1431 01:52:18,879 --> 01:52:20,281 ¡Ve a buscarlos! 1432 01:52:20,281 --> 01:52:22,181 ¡Vamos! 1433 01:52:28,389 --> 01:52:32,382 Qué gran jugada defensiva de Lotte. 1434 01:52:33,794 --> 01:52:36,897 ¡Kang Hyun-soo hace otra gran captura! 1435 01:52:36,897 --> 01:52:40,890 ¡Qué jugada! 1436 01:52:53,381 --> 01:52:55,883 ¡Lo atrapa en la valla! 1437 01:52:55,883 --> 01:52:59,876 ¡Qué captura! 1438 01:53:00,788 --> 01:53:04,781 ¡Asombroso! 1439 01:53:14,702 --> 01:53:17,603 ¡Ve a buscarlos! 1440 01:53:25,880 --> 01:53:29,873 Atrapa en picada con el lanzamiento. ¡Fuera al principio! 1441 01:53:30,785 --> 01:53:35,790 ¡Park se lanza en busca de una bola de foul! 1442 01:53:35,790 --> 01:53:40,394 ¡Salta al refugio de Lotte! 1443 01:53:40,394 --> 01:53:43,497 Él hace la captura... 1444 01:53:43,497 --> 01:53:49,493 ¡Qué gran captura para salir! 1445 01:53:51,005 --> 01:53:52,406 Sun debe estar sufriendo mucho. 1446 01:53:52,406 --> 01:53:54,875 Su concentración es asombrosa. 1447 01:53:54,875 --> 01:54:03,180 ¡Parece doloroso, pero sigue lanzando a 150 km/h! 1448 01:54:13,494 --> 01:54:17,498 Hermano. No voy a dar marcha atrás. 1449 01:54:17,498 --> 01:54:19,193 Veamos hasta el final. 1450 01:54:21,902 --> 01:54:25,806 Dong-yeol, no me rendiré. 1451 01:54:25,806 --> 01:54:28,866 Bien. Terminemos esto. 1452 01:54:30,077 --> 01:54:33,581 ¡Increíble! 1453 01:54:33,581 --> 01:54:35,382 ¡Él hace la captura! 1454 01:54:35,382 --> 01:54:38,886 ¡Kim Yong Chul de Lotte! 1455 01:54:38,886 --> 01:54:42,879 ¡Hace una captura de buceo! 1456 01:54:46,193 --> 01:54:49,897 Kim Il-kwon intenta robar. 1457 01:54:49,897 --> 01:54:53,890 ¡Afuera! 1458 01:54:59,974 --> 01:55:07,281 ¡Atrapa la valla! 1459 01:55:07,281 --> 01:55:09,383 ¡Él hace la captura! 1460 01:55:09,383 --> 01:55:11,578 ¡Jugadas increíbles! 1461 01:55:12,887 --> 01:55:14,688 ¡Va a la valla! 1462 01:55:14,688 --> 01:55:16,590 ¡Pero Kim logra atraparlo! 1463 01:55:16,590 --> 01:55:20,583 ¡Kim ll-kwon atrapa! 1464 01:56:07,474 --> 01:56:10,375 ¡Los lanzamientos son aún más rápidos! ¡Asombroso! 1465 01:56:12,079 --> 01:56:15,783 ¡Lanzando con todas sus fuerzas! 1466 01:56:15,783 --> 01:56:17,683 ¡Es realmente increíble! 1467 01:56:27,695 --> 01:56:33,292 Lanzamientos de sol ¡Una curva inesperada para el strike out! 1468 01:56:35,803 --> 01:56:39,762 ¡Increíble! 1469 01:56:50,884 --> 01:56:54,488 No les creo a esos dos. 1470 01:56:54,488 --> 01:56:58,481 ¿Alguna vez has visto un juego como este? 1471 01:57:04,898 --> 01:57:09,603 ¡Gran trabajo! 1472 01:57:09,603 --> 01:57:13,574 Buen trabajo... 1473 01:57:13,574 --> 01:57:17,878 El juego ha terminado, pero Choi vuelve a levantarse. 1474 01:57:17,878 --> 01:57:20,881 Choi vuelve a coger el balón. 1475 01:57:20,881 --> 01:57:24,184 ¿Qué estás haciendo? 1476 01:57:24,184 --> 01:57:25,583 Se acabó el juego. 1477 01:57:27,488 --> 01:57:28,489 Dong Won. 1478 01:57:28,489 --> 01:57:32,482 Señor. 1479 01:57:34,294 --> 01:57:36,694 ¿Choi no sabe que se acabó?. 1480 01:57:55,282 --> 01:57:57,876 ''Juego terminado'' 1481 01:58:44,698 --> 01:58:48,691 ¡Buen trabajo! 1482 01:58:58,879 --> 01:59:01,871 ¡Buen trabajo! 1483 01:59:11,492 --> 01:59:12,891 ¡Choi Dong-won! 1484 01:59:14,094 --> 01:59:18,098 ¡Estuviste genial, amigo! 1485 01:59:18,098 --> 01:59:20,801 ¡Sun Dong Yeol! 1486 01:59:20,801 --> 01:59:23,904 ¡Te compraré el mejor pescado de Busan! 1487 01:59:23,904 --> 01:59:27,274 ¡Corre por mi culpa! 1488 01:59:27,274 --> 01:59:29,276 ¡Así se hace, sol! 1489 01:59:29,276 --> 01:59:31,378 ¡Eres increíble! 1490 01:59:31,378 --> 01:59:38,385 Choi Dong-won... 1491 01:59:38,385 --> 01:59:47,995 Sun dong yeol... Choi Dong ganó... 1492 01:59:47,995 --> 01:59:50,497 ¿Qué diablos está pasando? 1493 01:59:50,497 --> 01:59:54,501 Los fanáticos de Lotte animan a Sun 1494 01:59:54,501 --> 01:59:57,104 y los fans de Haitai están animando a Choi. 1495 01:59:57,104 --> 02:00:00,474 ¡Los fans están unidos y haciendo olas! 1496 02:00:00,474 --> 02:00:02,876 ¡Todos se han vuelto uno! 1497 02:00:02,876 --> 02:00:08,382 Choi y Sun lanzaron durante 4 horas y 56 minutos para la entrada 15. 1498 02:00:08,382 --> 02:00:11,985 Terminan su último enfrentamiento empatado. 1499 02:00:11,985 --> 02:00:36,469 Choi Dong-won... Sun Dong-yeol... 1500 02:00:42,583 --> 02:00:45,085 Nos mostraron un gran juego. 1501 02:00:45,085 --> 02:00:46,286 eso pasará a la historia. 1502 02:00:46,286 --> 02:00:52,292 ¡Increíble! ¡Ese es el espíritu del béisbol! 1503 02:00:52,292 --> 02:00:55,295 ¡Esto es béisbol! 1504 02:00:55,295 --> 02:00:57,092 Gracias a todos por mirar. 1505 02:01:00,400 --> 02:01:02,994 ¡Bebidas gratis para todos! 1506 02:01:09,476 --> 02:01:19,181 Choi Dong-won... Sun Dong-yeol... 1507 02:01:27,094 --> 02:01:29,096 ¡Ellos prepararon esto! 1508 02:01:29,096 --> 02:01:31,792 No lo creo, señor. 1509 02:01:56,590 --> 02:01:58,292 ¡Esperar! 1510 02:01:58,292 --> 02:02:00,988 ¡Por favor! ¡Solo una foto! 1511 02:02:09,903 --> 02:02:11,803 Una foto, por favor. 1512 02:03:48,602 --> 02:03:50,604 ''4 horas 56 minutos, 15 entradas, empate 2:2'' 1513 02:03:50,604 --> 02:03:56,065 ''Su enfrentamiento permanece para siempre. como 1 victoria, 1 derrota y 1 empate'' 1514 02:04:04,484 --> 02:04:08,288 ''Agradecemos sinceramente a Sun Dong Yeol y ganó el difunto Choi Dong '' 1515 02:04:08,288 --> 02:04:11,780 ''Por su ayuda en esta película''