1
00:00:04,320 --> 00:00:06,561
O, daar is 'n vrou.
2
00:00:08,360 --> 00:00:09,361
Ja.
3
00:00:10,800 --> 00:00:11,801
'n Vrou.
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,411
Wie ek liefhet.
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,005
En ek het naby gekom.
6
00:00:30,520 --> 00:00:32,329
In die donker midwinter...
7
00:00:37,400 --> 00:00:39,368
Een of ander tyd in die nabye toekoms,
8
00:00:39,440 --> 00:00:41,761
Meneer Churchill sal persoonlik met jou wil praat.
9
00:00:42,560 --> 00:00:43,686
Mnr Shelby,
10
00:00:45,040 --> 00:00:46,565
hy het 'n werk vir jou.
11
00:00:48,200 --> 00:00:49,440
Ons sal in kontak wees.
12
00:01:24,200 --> 00:01:25,850
O, dankie.
13
00:01:38,840 --> 00:01:40,365
Ek gaan hom vat.
14
00:01:48,800 --> 00:01:50,290
Sommige van ons ken die woorde.
15
00:02:19,480 --> 00:02:20,845
Draf voort.
16
00:02:36,560 --> 00:02:37,891
Draf voort.
17
00:02:39,680 --> 00:02:40,681
Draf voort.
18
00:03:16,960 --> 00:03:20,009
Hier kom die fokken kavallerie. Laat soos gewoonlik.
19
00:04:06,240 --> 00:04:08,004
Dierbare geliefdes.
20
00:04:08,080 --> 00:04:12,449
Ons is vandag hier bymekaar om saam in heilige huwelik te kom
21
00:04:12,960 --> 00:04:16,851
Thomas Michael Shelby en Grace Helen Burgess.
22
00:04:35,400 --> 00:04:37,050
Daardie blomme moet soontoe gaan.
23
00:04:42,120 --> 00:04:44,043
Het jy, Thomas Michael Shelby,
24
00:04:44,760 --> 00:04:47,889
Grace Helen Burgess neem om jou wettige getroude vrou te wees?
25
00:04:49,480 --> 00:04:50,561
Ek doen.
26
00:04:52,320 --> 00:04:54,527
Het jy, Grace Helen Burgess,
27
00:04:54,600 --> 00:04:58,002
sweer plegtig om lief te hê, te eer,
28
00:04:58,080 --> 00:05:01,527
en gehoorsaam totdat die dood julle skei?
29
00:05:01,600 --> 00:05:02,647
Ek doen.
30
00:05:02,720 --> 00:05:05,963
Ek verklaar julle nou man en vrou.
31
00:05:33,840 --> 00:05:35,046
Kom daaruit!
32
00:05:44,000 --> 00:05:46,526
Gaan voort, neem die foto!
33
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Tommie.
34
00:06:12,320 --> 00:06:15,483
Arthur, kry die bastards in die huis.
35
00:06:15,560 --> 00:06:20,282
Ek sal. Ek sal. John! John-Seun! Kry hulle in die huis, almal van hulle.
36
00:06:23,040 --> 00:06:25,088
Gaan aan, almal van julle! Terug huis toe! Gaan aan!
37
00:07:30,920 --> 00:07:34,242
Goed, Pol. Sê vir die Lee-meisies ek het al die skilderye getel.
38
00:07:34,320 --> 00:07:37,210
En, Pol, sommige mense hier is nie op die lys nie.
39
00:07:39,640 --> 00:07:41,642
Krullerig, Charlie. Kombuis.
40
00:07:41,720 --> 00:07:43,688
- Tyd?
- Vyf minute.
41
00:07:43,760 --> 00:07:46,730
Eintlik is daar vir ons op die trein gesê daar sal kokaïen wees.
42
00:07:47,800 --> 00:07:50,371
Jeremiah, John-Boy, kombuis, kom ons gaan.
43
00:07:50,440 --> 00:07:53,171
Ek sweer by God daardie fokken Kavalerie-seuns vra dit.
44
00:07:53,240 --> 00:07:56,449
Uh, ek is aangesê om iemand jonk te vra. Sal daar kokaïen wees?
45
00:07:56,520 --> 00:07:59,967
Liefie, ek is jonk, ingelig en, uh, baie goed toegerus.
46
00:08:00,040 --> 00:08:01,485
Jy het jou man wys gekies.
47
00:08:02,520 --> 00:08:04,329
Komaan, kombuis nou.
48
00:08:04,400 --> 00:08:06,289
Arthur, hierdie dame wil in die sneeu speel.
49
00:08:06,360 --> 00:08:08,886
Nee, geen sneeu vandag nie. Geen sneeu vandag nie.
50
00:08:11,080 --> 00:08:12,730
Kombuis, komaan.
51
00:08:21,000 --> 00:08:23,162
Ek wens net Tommy was hier.
52
00:08:39,880 --> 00:08:41,405
- Waar is hulle?
- Ek weet nie, Tommy.
53
00:08:41,480 --> 00:08:42,811
- Arthur, John, waar is hulle?
- Ek weet nie.
54
00:08:42,880 --> 00:08:45,690
- Ek sê nou vir jou, ons het verdwaal.
- Kom nou.
55
00:08:45,760 --> 00:08:48,525
Jy moet regtig 'n kaart maak.
56
00:08:56,560 --> 00:08:59,040
Reg, seuns, julle is almal hier.
57
00:09:01,760 --> 00:09:04,684
Vandag is dit my fokken troudag.
58
00:09:04,760 --> 00:09:07,206
Ja, en jy het gesê daar sal geen bloederige uniforms wees nie.
59
00:09:07,280 --> 00:09:09,886
Nietemin... Nietemin, John...
60
00:09:09,960 --> 00:09:12,247
Ten spyte van die slegte bloed,
61
00:09:12,320 --> 00:09:14,129
Ek sal niks daarvan op my mat hê nie.
62
00:09:14,200 --> 00:09:17,204
Nou om genade se onthalwe, niks sal verkeerd loop nie.
63
00:09:17,280 --> 00:09:20,921
Daardie basterds daar buite is haar familie.
64
00:09:21,000 --> 00:09:25,403
En as julle fokkers iets doen om haar in die verleentheid te stel,
65
00:09:25,480 --> 00:09:30,964
jou familie, jou neefs, jou perde, jou fokken kinders, jy doen enigiets...
66
00:09:31,040 --> 00:09:32,724
- Tom?
- Om... Wat?
67
00:09:32,800 --> 00:09:33,801
Wat van sneeu?
68
00:09:34,360 --> 00:09:36,567
Ja, hulle vroue is sport, ek sal sê dat...
69
00:09:36,640 --> 00:09:38,563
Nee. Nee. Nee.
70
00:09:39,880 --> 00:09:41,041
Geen kokaïen nie.
71
00:09:42,280 --> 00:09:44,328
Geen kokaïen nie. Geen sport nie.
72
00:09:44,400 --> 00:09:46,767
Geen fortuin vertel nie. Geen wedrenne nie.
73
00:09:46,840 --> 00:09:50,731
Geen fokken suig petrol uit hulle fokken karre nie.
74
00:09:52,320 --> 00:09:55,642
En jy, Charlie, hou op om garings oor my te spin, nè?
75
00:09:55,720 --> 00:09:57,768
Ek probeer jou net aan hulle verkoop, Tom.
76
00:09:59,400 --> 00:10:00,561
Maar die belangrikste ding is,
77
00:10:01,400 --> 00:10:02,765
julle klomp fokkers,
78
00:10:03,320 --> 00:10:06,164
ten spyte van die uitlokking van die ruiters,
79
00:10:06,880 --> 00:10:08,086
geen bakleiery nie.
80
00:10:09,280 --> 00:10:10,281
Oi!
81
00:10:11,880 --> 00:10:13,086
Geen bakleiery nie.
82
00:10:13,160 --> 00:10:14,286
Geen fokken baklei nie.
83
00:10:14,960 --> 00:10:15,961
Geen bakleiery nie.
84
00:10:16,920 --> 00:10:20,447
Geen fokken baklei nie!
85
00:10:22,200 --> 00:10:23,201
Goed.
86
00:10:23,640 --> 00:10:25,881
Haal die fok van my af!
87
00:10:32,960 --> 00:10:34,291
Jy word benodig onder.
88
00:10:38,440 --> 00:10:40,124
Genade, jy is nodig onder.
89
00:10:40,200 --> 00:10:41,406
Mense is honger.
90
00:10:42,240 --> 00:10:44,242
Ek was besig om Charles te laat slaap.
91
00:10:44,840 --> 00:10:46,842
Ek sal afkom, maar nie so saam met jou nie.
92
00:10:46,920 --> 00:10:48,046
Goed, goed.
93
00:10:49,120 --> 00:10:50,281
Tommie.
94
00:10:51,920 --> 00:10:56,084
Ek het gedink vandag is die rede vir die manier waarop jy die afgelope tyd opgetree het.
95
00:10:56,160 --> 00:10:58,447
Ek weet daar is sake in jou kop.
96
00:11:00,040 --> 00:11:02,088
- En ek weet daar sal altyd wees.
- Ja.
97
00:11:02,160 --> 00:11:04,640
Kyk, ek is jammer dat hulle hul uniforms gedra het.
98
00:11:04,720 --> 00:11:07,564
Ja, hulle het fokken gedoen, nè. Hulle het fokken gedoen.
99
00:11:07,640 --> 00:11:09,324
Maar ek kan sê dit is meer as dit.
100
00:11:11,680 --> 00:11:13,648
Jy is al weke lank so.
101
00:11:18,320 --> 00:11:20,561
Ek het nodig dat jy my vertel
102
00:11:21,320 --> 00:11:23,322
dat dit besigheid is wat jou so maak.
103
00:11:23,400 --> 00:11:25,323
En nie spyt oor my nie.
104
00:11:26,560 --> 00:11:28,164
Sê dit hardop en ek sal weet of dit waar is.
105
00:11:33,120 --> 00:11:34,565
Dis besigheid, Grace.
106
00:11:37,320 --> 00:11:39,448
En slegte, slegte besigheid is dit oral.
107
00:11:47,200 --> 00:11:48,850
En ek is bang, Grace.
108
00:11:50,240 --> 00:11:51,765
Ek is bang vir jou.
109
00:11:51,840 --> 00:11:53,410
Ek is bang vir die baba.
110
00:11:53,840 --> 00:11:55,046
En dit is hoe ek is as ek bang is.
111
00:11:55,120 --> 00:11:57,248
Dit is vir jou onbekend, maar nie vir my nie.
112
00:11:57,320 --> 00:12:02,167
Ek kan... ek kan fokken bang wees en aangaan.
113
00:12:06,240 --> 00:12:09,130
En dit is nie lekker om na te kyk nie en geen vreugde om in die omgewing te wees nie.
114
00:12:10,800 --> 00:12:12,165
Goed?
115
00:12:15,240 --> 00:12:17,402
Ek is jammer.
116
00:12:24,360 --> 00:12:26,442
Ons het net geloftes gemaak om alles te deel.
117
00:12:28,840 --> 00:12:31,002
Sê vir my waarvoor dit is waarvoor jy bang is.
118
00:12:55,000 --> 00:12:57,207
Staan op. Staan op, staan op.
119
00:12:59,920 --> 00:13:01,081
Arthur se toespraak.
120
00:13:02,640 --> 00:13:04,324
Ek is bang vir die fokken van Arthur se toespraak.
121
00:13:07,800 --> 00:13:08,926
Goed?
122
00:13:10,240 --> 00:13:11,571
Ek ook.
123
00:13:15,240 --> 00:13:16,969
Tommy, wat doen jy?
124
00:13:17,040 --> 00:13:18,087
Tommie.
125
00:13:18,160 --> 00:13:22,051
Daar wag die helfte van die Britse leër vir ons onder.
126
00:13:22,560 --> 00:13:26,929
Hulle is King's Iere. Ons het twee weke in die modder vir hulle gewag.
127
00:13:28,360 --> 00:13:30,488
Tommie.
128
00:13:32,240 --> 00:13:36,245
Daar is dinge wat as ek dit afhaal, ek nie weer sal kan aantrek nie...
129
00:13:36,320 --> 00:13:38,288
Dis goed.
130
00:13:45,600 --> 00:13:47,170
Hallo, mev Shelby.
131
00:13:48,280 --> 00:13:51,204
Ek is jammer dat ek besig is in my kop.
132
00:13:53,360 --> 00:13:55,203
Kom ons voltooi nou die seremonie.
133
00:13:57,280 --> 00:13:59,169
Haai, luister. Luister, luister.
134
00:13:59,240 --> 00:14:02,562
Wat noem jy 'n dier met 'n pik halfpad op sy rug?
135
00:14:03,280 --> 00:14:05,487
'n Kavallerieperd.
136
00:14:06,240 --> 00:14:07,730
Hy het... Hy kry dit.
137
00:14:10,440 --> 00:14:12,283
Fok dit. Fok dit.
138
00:14:12,360 --> 00:14:14,522
Waar de hel is hulle?
139
00:14:14,600 --> 00:14:17,410
Jy is die beste man, Arthur. Gaan soek hulle.
140
00:14:19,320 --> 00:14:20,481
Ja.
141
00:14:21,800 --> 00:14:23,290
Dis heeltemal onsin.
142
00:14:23,360 --> 00:14:26,409
Jy weet, ons is deel van 'n ernstige politieke beweging en organisasie.
143
00:14:26,480 --> 00:14:29,802
Hulle is nie "geheime klein vergaderings" nie, hulle is net vergaderings.
144
00:14:29,880 --> 00:14:32,008
Ons praat oor die wêreld, oor die mense daarin,
145
00:14:32,080 --> 00:14:34,970
oor ons huidige politieke landskap en wat aangaan.
146
00:14:35,040 --> 00:14:37,088
Jy weet, ons moet regtig die manier waarop ons regering...
147
00:14:41,040 --> 00:14:43,486
- Hy is vreemd.
- Hy kyk oor.
148
00:14:43,560 --> 00:14:44,561
Wat?
149
00:14:46,880 --> 00:14:48,848
Hy kom. Hy is bloederig.
150
00:14:50,880 --> 00:14:52,928
Fok. Dis die verkeerde een.
151
00:14:53,600 --> 00:14:55,284
Wat bedoel jy met "die verkeerde een"? Hoeveel is daar?
152
00:14:55,360 --> 00:14:56,964
Daar is twee wat my die oog gee.
153
00:14:57,040 --> 00:14:59,008
Ek verkies die ander een. Hy lyk skadeloos.
154
00:15:01,680 --> 00:15:04,604
Dit moet daardie bleddie lipstiffie wees wat Tommy jou van New York af teruggebring het.
155
00:15:09,120 --> 00:15:11,691
Ek kon nie help om agter te kom jy is onbegeleide nie.
156
00:15:11,760 --> 00:15:15,321
Ek is ook alleen. Mag ek by jou aansluit?
157
00:15:23,680 --> 00:15:26,206
- Tommie?
- O.
158
00:15:26,880 --> 00:15:30,646
Niks gesien nie. Het niks gesien nie. Jammer, broer.
159
00:15:31,680 --> 00:15:33,125
Ek het jou nodig onder.
160
00:15:33,720 --> 00:15:35,210
Dit is reg. Ons is klaar.
161
00:15:35,280 --> 00:15:36,486
- Is jy goed?
- Ja.
162
00:15:36,560 --> 00:15:37,925
- Was nog nooit beter nie.
- Ja?
163
00:15:38,000 --> 00:15:39,604
- Is jy dronk?
- Huh? Nee.
164
00:15:40,400 --> 00:15:41,401
Nee.
165
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
Hier.
166
00:15:47,720 --> 00:15:49,768
Goed, dit is dan net een drankie.
167
00:15:50,280 --> 00:15:52,089
Linda is 'n goeie vrou, Arthur.
168
00:15:56,720 --> 00:15:57,881
Goeie whisky.
169
00:15:59,400 --> 00:16:01,687
'n Goeie man moet soms uithou, nè?
170
00:16:08,760 --> 00:16:13,209
So, uh, noem ek dit dan in my toespraak, nè?
171
00:16:13,280 --> 00:16:15,806
Nie tensy jy gesny wil word nie, Arthur.
172
00:16:15,880 --> 00:16:17,211
Jammer, suster.
173
00:16:18,400 --> 00:16:19,811
Reg. Kyk.
174
00:16:20,520 --> 00:16:22,488
Sê vir die bediendes om die sjampanje uit te breek.
175
00:16:22,560 --> 00:16:23,925
Ons sal binne 'n minuut af wees.
176
00:16:24,000 --> 00:16:26,002
Sjampanje, ja. OK.
177
00:16:26,840 --> 00:16:29,207
- Ek het dit reg hier. Ek is gereed.
- Goed. Goed.
178
00:16:33,520 --> 00:16:35,090
Waar kom jy vandaan?
179
00:16:40,680 --> 00:16:41,727
Ek is 'n vlugteling.
180
00:16:43,440 --> 00:16:44,441
Van waar?
181
00:16:50,000 --> 00:16:51,240
Rusland.
182
00:16:53,480 --> 00:16:54,561
In die afgelope paar maande,
183
00:16:54,640 --> 00:16:57,450
Thomas het 'n paar sakebelange met Rusland ontwikkel.
184
00:16:59,480 --> 00:17:01,528
Ek sien hy het in jou vertroue gemaak.
185
00:17:03,920 --> 00:17:04,967
Hmm.
186
00:17:05,040 --> 00:17:07,566
Jy het sy toestemming nodig om selfs met my te praat.
187
00:17:11,200 --> 00:17:13,851
My senior posisie binne die Shelby maatskappy
188
00:17:13,920 --> 00:17:17,561
beteken ek hoef nie gereeld toestemming van iemand te vra nie
189
00:17:17,640 --> 00:17:19,051
enigiets te doen.
190
00:17:19,720 --> 00:17:21,484
So miskien sal jy my net vertel
191
00:17:21,560 --> 00:17:26,009
hoekom de fok praat jy Russiese besigheid op Thomas se troudag.
192
00:17:27,720 --> 00:17:30,121
Hou aan, wag 'n oomblik. So jy sê ek mag nie 'n man nie...
193
00:17:30,200 --> 00:17:31,531
Dit gaan oor jou keuse van man.
194
00:17:31,600 --> 00:17:32,761
Ek mag nie 'n man op my arm nie?
195
00:17:32,840 --> 00:17:34,285
Thomas sê dat dit die reëls is.
196
00:17:34,360 --> 00:17:36,283
Fokken parish bastard!
197
00:17:36,360 --> 00:17:38,761
Michael, toesprake. Komaan.
198
00:17:38,840 --> 00:17:41,684
Arthur. Jy weet hoekom hy nie gekom het nie, nie waar nie?
199
00:17:41,760 --> 00:17:43,125
Hoekom wie het nie gekom nie?
200
00:17:43,200 --> 00:17:44,611
My bleddie man.
201
00:17:44,680 --> 00:17:46,205
O, jy bedoel die wop?
202
00:17:46,280 --> 00:17:50,490
Ek het net gehoor daar was gisteraand middernag 'n brand by sy restaurant.
203
00:17:50,560 --> 00:17:53,006
En 'n stukkende agterruit en 'n reuk van petrol.
204
00:17:53,640 --> 00:17:56,211
Lizzie, ons het 'n bietjie verstand in jou probeer praat.
205
00:17:56,720 --> 00:17:58,006
Ons het tjeks op hom gedoen.
206
00:17:58,080 --> 00:18:00,003
Hy het die afgelope ses jaar vyf verskillende name gehad,
207
00:18:00,080 --> 00:18:01,730
en hy het bande met die seuns van Napels.
208
00:18:01,800 --> 00:18:02,801
Komaan, Michael.
209
00:18:02,880 --> 00:18:04,291
Wat weet jy van liefde?
210
00:18:04,360 --> 00:18:06,169
Oor wanneer weerlig slaan.
211
00:18:06,240 --> 00:18:10,006
So, dit was weerlig, hmm? Nie petrol nie.
212
00:18:11,080 --> 00:18:12,366
Ek het gedink jy is van die whisky af, Arthur.
213
00:18:12,440 --> 00:18:14,886
Ja, ek is. Om nou en dan 'n paartjie te hê
214
00:18:14,960 --> 00:18:16,325
om myself te herinner hoekom ek dit nie drink nie.
215
00:18:17,520 --> 00:18:20,444
Jy het sy restaurant aan die brand gesteek om te keer dat hy kom.
216
00:18:20,520 --> 00:18:23,729
Jy het geen reg om te kies met wie ek uitstap in my eie tyd nie!
217
00:18:34,560 --> 00:18:39,487
Lizzie, jy het nou 'n belangrike posisie in hierdie maatskappy.
218
00:18:40,560 --> 00:18:43,609
Jy het die bestelling, dieselfde as ons.
219
00:18:45,680 --> 00:18:47,409
Jy kan dit doen.
220
00:18:52,120 --> 00:18:54,248
Tot verdere kennisgewing...
221
00:18:55,280 --> 00:18:57,681
Geen verbroedering met die buitelanders nie.
222
00:19:01,400 --> 00:19:02,925
Ja, wel, jy kan vir Tommy van my vertel
223
00:19:03,000 --> 00:19:05,651
al die meisies in die kantoor dink hy is besig om sy fokken verstand te verloor!
224
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
Aan die bruid.
225
00:19:12,760 --> 00:19:13,966
Die bruid.
226
00:19:14,040 --> 00:19:15,485
- Die bruid.
- Die bruid.
227
00:19:18,280 --> 00:19:22,524
En nou, volgens oorlewering,
228
00:19:22,600 --> 00:19:25,001
my beste man sal 'n paar woorde sê.
229
00:19:25,200 --> 00:19:30,081
Gaan aan! Hier gaan hy! Gaan voort, Arthur!
230
00:19:34,400 --> 00:19:37,609
Ek wil graag, eem... ek is nie een vir toesprake nie.
231
00:19:37,680 --> 00:19:39,921
- Sing dan!
- Ek sal later, John.
232
00:19:41,320 --> 00:19:43,926
Maar, eh... ek doen, eh...
233
00:19:44,920 --> 00:19:47,685
Ek het wel 'n paar woorde hier neergeskryf
234
00:19:49,560 --> 00:19:51,210
op hierdie stuk papier.
235
00:19:52,520 --> 00:19:57,401
Dit sluit nie alles in wat ek wil sê nie.
236
00:19:57,480 --> 00:19:59,608
Arthur, net, uh... lees net wat ons neergeskryf het, nè?
237
00:20:00,800 --> 00:20:03,963
- Ek sal. Ek sal.
- Mmm-hmm.
238
00:20:04,040 --> 00:20:05,280
Maar...
239
00:20:06,320 --> 00:20:10,644
Eers... Eerstens, uh, 'n paar woorde van... Uit die hart.
240
00:20:14,480 --> 00:20:15,481
Um...
241
00:20:17,000 --> 00:20:19,651
Hierdie man hier, my broer Tommy,
242
00:20:20,800 --> 00:20:25,010
het my gehelp om deur sommige van die ergste tye te oorleef.
243
00:20:26,800 --> 00:20:28,882
Dis 'n troue, Arthur, vertel 'n grap.
244
00:20:28,960 --> 00:20:30,121
Ja, vertel 'n grappie.
245
00:20:30,720 --> 00:20:33,041
Wat ek probeer sê is dat...
246
00:20:34,800 --> 00:20:39,362
My broer en die liefde van 'n goeie vrou
247
00:20:40,680 --> 00:20:42,842
het my deur daardie tyd getrek.
248
00:20:44,440 --> 00:20:48,525
Nou het Tommy ook die liefde van 'n goeie vrou.
249
00:20:50,080 --> 00:20:51,923
Haar naam is Grace.
250
00:20:53,480 --> 00:20:55,721
Soos die genade van die goeie Here.
251
00:20:58,680 --> 00:20:59,681
En selfs al
252
00:21:01,360 --> 00:21:05,684
die omstandighede van hul vakbond was tragies...
253
00:21:05,760 --> 00:21:08,047
Goed. Kom ons, uh... Arthur.
254
00:21:08,120 --> 00:21:10,168
Kom ons bring 'n heildronk, nè?
255
00:21:10,240 --> 00:21:11,969
Om, uh...
256
00:21:12,040 --> 00:21:15,601
Om lief te hê, tot vrede, tot die huwelik.
257
00:21:15,680 --> 00:21:17,409
- En tot die huwelik.
- Tot die huwelik.
258
00:21:23,240 --> 00:21:27,768
Welgedaan, Arthur, pragtige toespraak. Regtig lekker.
259
00:21:29,600 --> 00:21:30,886
Regtig, baie lekker.
260
00:21:37,840 --> 00:21:40,002
Waarheen gaan hy fokken?
261
00:21:44,640 --> 00:21:47,086
- Ek dink ek het dit opgemors.
- Nee, nie 'n bietjie nie.
262
00:21:47,480 --> 00:21:49,881
- Hmm.
- Jy het met sulke waarheid gepraat.
263
00:21:50,920 --> 00:21:52,410
En God het jou gehoor.
264
00:21:55,320 --> 00:21:58,085
Kan ek 'n woord met my broer praat, asseblief, Linda?
265
00:21:58,640 --> 00:22:01,610
- Wat hy gaan sê was pragtig.
- Mmm-hmm.
266
00:22:02,320 --> 00:22:03,731
Alleen, asseblief.
267
00:22:09,560 --> 00:22:10,846
Goed. Kom hier.
268
00:22:12,080 --> 00:22:13,127
Kom hier.
269
00:22:17,800 --> 00:22:19,802
Ons het hieroor gepraat, Arthur.
270
00:22:19,880 --> 00:22:21,689
Dit is hoekom ons dit alles neergeskryf het.
271
00:22:22,800 --> 00:22:26,691
Die meeste van Grace se kant weet nie eens haar man het homself om die lewe gebring nie.
272
00:22:26,760 --> 00:22:27,966
Hulle dink dit was 'n ongeluk.
273
00:22:28,960 --> 00:22:30,246
- O, ek weet.
- Jy weet.
274
00:22:31,440 --> 00:22:32,646
- Ja.
- Ja.
275
00:22:32,720 --> 00:22:34,290
Wat dink jy is ek? Hmm?
276
00:22:35,880 --> 00:22:37,928
Wat dink jy is ek, Tommy, nè?
277
00:22:38,480 --> 00:22:41,450
- Jy dink ek is 'n fokken idioot!
- Goed, seuns.
278
00:22:41,520 --> 00:22:44,683
- Kom, geniet 'n goeie nag.
- Jy dink ek sal dit sê ...
279
00:22:44,760 --> 00:22:47,366
- Kom, dan. Dit is dit.
- Jy hou aan loop, jou nuuskierige bastards.
280
00:22:47,440 --> 00:22:50,091
- Arthur.
- Jy bly weg van my af.
281
00:22:50,160 --> 00:22:52,811
- Fokken hel.
- Jy bly weg van my af. Ek het genoeg gehad.
282
00:22:55,440 --> 00:22:56,441
Ag!
283
00:22:56,800 --> 00:22:57,847
Kak.
284
00:22:58,360 --> 00:23:00,249
Ja. Ja.
285
00:23:09,280 --> 00:23:10,725
Ag, kak.
286
00:23:12,560 --> 00:23:15,040
Drie skote wat ek gehad het. Dit is dit.
287
00:23:15,120 --> 00:23:16,770
- Ek weet.
- Ek het die streep getrek.
288
00:23:16,840 --> 00:23:17,887
Ek weet.
289
00:23:17,960 --> 00:23:20,440
Ek weet jy het 'n draai gedraai, Arthur.
290
00:23:20,520 --> 00:23:21,851
- Ja.
- Ek weet.
291
00:23:21,920 --> 00:23:22,967
- Ja.
- Mmm-hmm.
292
00:23:23,040 --> 00:23:24,326
- Ek is jou beste man.
- Ek weet.
293
00:23:25,360 --> 00:23:26,850
Ek was van plan om vir niemand te sê nie.
294
00:23:26,920 --> 00:23:28,126
Dit is reg.
295
00:23:28,920 --> 00:23:30,888
Dit is klaar. Staan op. Staan op.
296
00:23:31,600 --> 00:23:32,761
Staan op.
297
00:23:33,960 --> 00:23:35,086
Reg.
298
00:23:36,240 --> 00:23:39,130
Die Russe het kontak gemaak.
299
00:23:39,640 --> 00:23:41,847
Ons moet gewoond raak aan hoe hierdie bastards funksioneer.
300
00:23:42,360 --> 00:23:43,441
Vir hulle,
301
00:23:43,520 --> 00:23:45,921
familie is 'n swakheid, en hulle gaan agter hulle aan.
302
00:23:46,000 --> 00:23:49,447
Vir my is familie my krag. En daar is sake om te doen.
303
00:23:49,520 --> 00:23:51,329
En ek het jou nodig.
304
00:23:51,400 --> 00:23:53,641
Nou, fok toesprake, fok troues.
305
00:23:54,160 --> 00:23:56,481
Jy is my beste man elke fokken dag.
306
00:23:57,960 --> 00:23:59,610
- OK.
- Ja.
307
00:24:00,160 --> 00:24:02,731
Gaan haal nou vir John, maak hom nugter.
308
00:24:02,800 --> 00:24:04,211
Soek Johnny Dogs.
309
00:24:04,280 --> 00:24:06,681
Dis die Russe deur die rook vanaand.
310
00:24:08,640 --> 00:24:10,085
Goed.
311
00:24:10,160 --> 00:24:11,241
Goed.
312
00:24:14,440 --> 00:24:15,441
En Arthur?
313
00:24:18,040 --> 00:24:21,442
In die toekoms is dit nie altyd reg om na Linda te luister nie.
314
00:24:22,200 --> 00:24:23,361
- Ja? Ja.
- Ja.
315
00:24:32,120 --> 00:24:34,009
Dis vol sigeuners en swartes.
316
00:24:34,080 --> 00:24:37,209
Grace sê hy voer motors na die kolonies uit.
317
00:24:40,920 --> 00:24:42,524
Pol, nou.
318
00:24:47,480 --> 00:24:48,811
So wat sê hy?
319
00:24:49,840 --> 00:24:52,366
Hy sal jou nie ontmoet tensy jy ons die naam gee nie.
320
00:24:52,440 --> 00:24:54,044
Watter naam?
321
00:24:54,120 --> 00:24:57,283
Ons is aangesê om vir 'n kodenaam te vra wanneer kontak gemaak is.
322
00:25:00,080 --> 00:25:03,209
Konstantyn. Die kode is Konstantyn.
323
00:25:11,800 --> 00:25:14,007
Tommy het gesê geen wedrenne, geen dobbel nie.
324
00:25:14,080 --> 00:25:15,730
Ja, hy het van plan verander.
325
00:25:15,800 --> 00:25:18,007
- Reg. Moenie bekommerd wees nie, Finn, OK?
- Reg.
326
00:25:18,080 --> 00:25:20,082
Kavallerieseuns ry soos 'n sak klippe, reg?
327
00:25:20,160 --> 00:25:23,687
John. John, daar is verskriklik baie King se sjielings hier rond vandag.
328
00:25:23,760 --> 00:25:26,127
Nou, uit lojaliteit aan die regiment,
329
00:25:26,200 --> 00:25:28,282
hulle sal almal hul geld op hierdie slegte seun sit
330
00:25:28,360 --> 00:25:31,364
dat ek met morfien en water opgevul het.
331
00:25:31,440 --> 00:25:34,364
Hier. Tommy is reg as ek, uh, die boek doen, is hy?
332
00:25:34,440 --> 00:25:38,843
Hy het gesê weddery is OK, maar alle opbrengs gaan aan die Shelby Foundation-liefdadigheid.
333
00:25:38,920 --> 00:25:41,002
O, is hierdie liefdadigheid van hom dan werklik?
334
00:25:41,080 --> 00:25:43,970
Hy sê hy wil gesien word om terug te gee aan die armes van Birmingham.
335
00:25:44,040 --> 00:25:45,644
So dit sal ek wees, John.
336
00:25:45,720 --> 00:25:48,166
Ekself. As ek nie vanaand hier 'n sjieling kan verdien nie.
337
00:25:48,240 --> 00:25:49,287
Huh?
338
00:25:49,360 --> 00:25:51,647
Hulle sal hom volgende die fokken Lord Mayor maak.
339
00:25:51,720 --> 00:25:53,529
Mmm, dis die idee, Charlie-Boy.
340
00:25:54,080 --> 00:25:55,411
Fokken hel.
341
00:25:55,480 --> 00:25:59,041
Reg, al wat jy maak, maak soveel geraas en bohaai as wat jy kan.
342
00:25:59,120 --> 00:26:00,531
Veral fokken jou.
343
00:26:00,600 --> 00:26:02,204
So ons is 'n fokken afleiding, John, is dit?
344
00:26:02,280 --> 00:26:03,327
Huh?
345
00:26:03,400 --> 00:26:06,529
Tommy doen besigheid op 'n aand wat hy net moet fokken.
346
00:26:08,400 --> 00:26:10,607
Reg, plaas jou weddenskappe by my.
347
00:26:10,680 --> 00:26:12,728
Jou gunstelinge. Jou gunstelinge.
348
00:26:12,800 --> 00:26:13,847
Komaan, seuns.
349
00:26:13,920 --> 00:26:17,402
Want ek hoop nie my seuntjie Finn val van daardie fokken perd af nie.
350
00:26:17,880 --> 00:26:18,961
Komaan.
351
00:26:19,040 --> 00:26:20,041
Vir liefdadigheid.
352
00:26:20,440 --> 00:26:21,646
Toemaar.
353
00:26:26,560 --> 00:26:27,846
O, jy het dit gevind.
354
00:26:28,480 --> 00:26:29,686
Ons het amper moed opgegee.
355
00:26:38,600 --> 00:26:41,080
Het hy jou vertel wat my besigheid met hom is?
356
00:26:46,840 --> 00:26:48,524
Dieselfde kak wat die Turke gerook het.
357
00:26:50,160 --> 00:26:51,207
Ek wonder,
358
00:26:51,720 --> 00:26:54,166
hoekom vertrou hy sy tante meer as sy broers?
359
00:26:59,520 --> 00:27:01,249
Gaan kyk die wedren, seuns.
360
00:27:03,320 --> 00:27:04,810
Die Turk is skoon.
361
00:27:07,360 --> 00:27:09,124
Ek is Russies.
362
00:27:09,840 --> 00:27:11,569
Dieselfde fokken ding.
363
00:27:32,440 --> 00:27:34,681
So jy maak kontak op my troudag.
364
00:27:34,760 --> 00:27:36,728
Jy het nou baie magtige vyande.
365
00:27:37,720 --> 00:27:40,530
By die Sowjet-ambassade en binne jou eie regering.
366
00:27:40,600 --> 00:27:42,045
Jy word dopgehou,
367
00:27:42,120 --> 00:27:46,091
by jou huis, jou kantoor, jou klubs,
368
00:27:46,800 --> 00:27:48,211
jou tralies.
369
00:27:48,280 --> 00:27:51,090
Jy moet vinnig wees anders word ek gemis. Waar is die geld?
370
00:27:51,160 --> 00:27:53,527
Die hertog se niggie bring dit van Londen af.
371
00:27:55,520 --> 00:27:57,329
Ek is gesê geld op kontak.
372
00:27:58,000 --> 00:28:00,367
Tienduisend in Amerikaanse dollars.
373
00:28:01,560 --> 00:28:04,564
My werkgewer vertrou lede van sy familie net met kontant.
374
00:28:05,480 --> 00:28:07,528
Sy sal om 10:00 by Snow Hill-stasie wees.
375
00:28:10,040 --> 00:28:15,410
’n Vrou alleen in Birmingham met $10 000 kontant.
376
00:28:16,160 --> 00:28:18,242
- En sy het ook 'n rewolwer.
- O, ek sien.
377
00:28:18,320 --> 00:28:19,924
Ek het gedink jy vertrou vroue.
378
00:28:20,000 --> 00:28:21,923
Ek vertrou nie Birmingham nie.
379
00:28:22,000 --> 00:28:23,729
Ek sal haar laat optel.
380
00:28:23,800 --> 00:28:26,167
- Deur wie?
- Deur die polisie, maat.
381
00:28:26,960 --> 00:28:28,246
Dit is ons stad.
382
00:28:49,520 --> 00:28:51,522
Fokken pragtige perd, Tom.
383
00:28:53,280 --> 00:28:54,327
Pragtig.
384
00:28:55,360 --> 00:28:57,124
- Hy is 'n natuurlike, daardie seun.
- Ja.
385
00:28:57,200 --> 00:28:59,407
Goeie postuur. Ry soos Pa.
386
00:28:59,480 --> 00:29:00,527
Goed, luister na my.
387
00:29:00,600 --> 00:29:04,525
Sê vir Johnny Dogs en sy seuns om 'n vuur in die bos aan te steek,
388
00:29:04,600 --> 00:29:06,364
'n grote, om vleis te neem.
389
00:29:07,440 --> 00:29:09,363
En stuur Finn om na die hekke te kyk.
390
00:29:09,440 --> 00:29:11,124
Moss bring iemand.
391
00:29:17,440 --> 00:29:18,601
Jy doen nie?
392
00:29:21,160 --> 00:29:23,845
Ek moes jou net êrens heen bring wat niemand kon sien nie.
393
00:29:23,920 --> 00:29:26,526
Maar jou vriend het dit vir my gegee. Hy het gesê julle het dit almal gedoen.
394
00:29:27,400 --> 00:29:28,606
Nie ek nie.
395
00:29:28,680 --> 00:29:30,808
Maar dit is reg. Gaan aan.
396
00:29:38,040 --> 00:29:39,485
Ek sien jy doen ook nie.
397
00:29:40,520 --> 00:29:43,046
- Moenie laf wees nie, almal doen.
- So gaan aan, dan.
398
00:29:43,200 --> 00:29:46,044
- Sny die sneeu.
- Ons noem dit Tokio.
399
00:29:46,120 --> 00:29:48,088
Ons noem dit wat die kliënt dit ook al noem.
400
00:29:48,800 --> 00:29:52,202
In Londen is vir ons gesê julle is almal gangsters.
401
00:29:52,760 --> 00:29:55,809
So dis hoekom jy op die trein geklim het na vuil, ou Birmingham.
402
00:29:57,120 --> 00:29:58,804
Vir 'n vuil, ou nag.
403
00:30:02,200 --> 00:30:03,770
Jy lyk nie soos die ander nie.
404
00:30:03,840 --> 00:30:05,171
Dit is die idee.
405
00:30:06,360 --> 00:30:08,806
Ek het alles bymekaar gesit, maar ek neem nie deel nie.
406
00:30:10,240 --> 00:30:13,084
Jy sien, ek het 'n blink toekoms, jy sien.
407
00:30:15,720 --> 00:30:16,960
Uitgekarteer.
408
00:30:22,160 --> 00:30:24,401
Maar jy wil hê ek moet soos hulle wees, nie waar nie?
409
00:30:30,960 --> 00:30:33,611
Daar is 'n kavallerie-offisier in Ceylon gestasioneer.
410
00:30:33,680 --> 00:30:36,809
En wanneer sy dienstoer in Maart eindig, sal ons verloof wees.
411
00:30:38,600 --> 00:30:42,082
So ek het ook 'n blink toekoms.
412
00:30:43,080 --> 00:30:44,491
Uitgekarteer.
413
00:30:45,400 --> 00:30:47,448
Maar jy wil eers dinge probeer.
414
00:31:09,440 --> 00:31:10,885
Nee. Hou dit.
415
00:31:12,320 --> 00:31:13,731
Asof ek 'n hoer is.
416
00:31:18,320 --> 00:31:20,891
Wel, as dit die speletjie is wat jy wil speel.
417
00:31:42,800 --> 00:31:43,926
Polly.
418
00:31:44,720 --> 00:31:45,801
Hallo, Grace.
419
00:31:47,800 --> 00:31:50,371
Jy lyk absoluut pragtig.
420
00:31:52,720 --> 00:31:54,324
Welkom by die familie.
421
00:31:56,960 --> 00:31:58,769
O, ek sien. Tommie se opdragte.
422
00:31:59,760 --> 00:32:01,000
Geen ontsteltenis vanaand nie.
423
00:32:01,080 --> 00:32:04,448
Jou hare, alles, pragtig.
424
00:32:06,360 --> 00:32:07,600
Weet jy waar hy is?
425
00:32:08,360 --> 00:32:11,125
Ja. Ja, ek doen.
426
00:32:13,080 --> 00:32:16,766
Jy weet, Tommy wil regtig sekere dinge vir my geheim hou.
427
00:32:18,320 --> 00:32:20,243
Dit is baie moeilik as jy man en vrou is.
428
00:32:20,720 --> 00:32:23,451
We were late coming down because we were having sex.
429
00:32:23,920 --> 00:32:25,763
So agterna het hy my alles vertel.
430
00:32:28,720 --> 00:32:32,884
Royalist Russians buying weapons to fight the Bolsheviks in Georgia.
431
00:32:35,000 --> 00:32:36,764
’n Verlore saak, sê Tommy.
432
00:32:38,080 --> 00:32:40,526
En Churchill, hy is die tussenganger.
433
00:32:40,600 --> 00:32:44,286
But it's against government policy so everything must be kept a secret.
434
00:32:50,880 --> 00:32:52,006
Weet jy dit het begin?
435
00:32:55,280 --> 00:32:57,408
Hulle het vanaand die besigheid begin?
436
00:33:02,720 --> 00:33:03,926
Nee.
437
00:33:05,840 --> 00:33:07,126
Ek het nie.
438
00:33:09,000 --> 00:33:10,843
Maar jy het my net vertel.
439
00:33:10,920 --> 00:33:12,365
So, dankie.
440
00:33:15,760 --> 00:33:18,240
Laat ons nie vergeet dat ek dit vir 'n lewe gedoen het nie.
441
00:33:20,560 --> 00:33:22,369
O, ek het nie vergeet nie, liefie.
442
00:33:24,080 --> 00:33:26,208
Dis net Thomas wat vergeet het wat jy is.
443
00:33:26,280 --> 00:33:28,328
Dames en here.
444
00:33:29,080 --> 00:33:32,801
The bride and the groom will now dance alone.
445
00:33:46,640 --> 00:33:49,450
Polly het net vir my gesê daar word sake gedoen.
446
00:33:53,040 --> 00:33:54,326
Ek het hulle nie gevra om te kom nie.
447
00:33:56,560 --> 00:33:59,211
Tommy, moet asseblief niks vanaand laat gebeur nie.
448
00:34:03,440 --> 00:34:08,207
Just get this business done and get away from things like this.
449
00:34:10,600 --> 00:34:12,090
Ek sal die stigting bestuur,
450
00:34:13,400 --> 00:34:16,006
jy hardloop die spore en verkoop motors.
451
00:34:20,480 --> 00:34:21,686
Belowe my.
452
00:34:22,760 --> 00:34:23,807
Hmm?
453
00:34:24,720 --> 00:34:26,245
'n Huweliksbelofte.
454
00:34:27,880 --> 00:34:29,166
Ek belowe.
455
00:34:30,320 --> 00:34:31,924
Geen gewere in die huis nie
456
00:34:32,920 --> 00:34:35,161
en Charles sal nooit een sien nie.
457
00:34:36,800 --> 00:34:38,484
Ek is lief vir jou, Thomas Shelby.
458
00:34:40,840 --> 00:34:42,126
U hou ons veilig.
459
00:34:43,040 --> 00:34:44,371
Ek is lief vir jou.
460
00:34:45,440 --> 00:34:48,967
En ek belowe ek sal ons veilig maak.
461
00:34:53,680 --> 00:34:56,604
Dames en here, julle kan nou aansluit.
462
00:35:11,760 --> 00:35:13,000
Hekhuis, komaan.
463
00:35:26,640 --> 00:35:31,362
Tommy, Arthur, Collins.
464
00:35:31,920 --> 00:35:36,130
May I introduce you to the Grand Duchess Tatiana Petrovna,
465
00:35:37,640 --> 00:35:39,563
van Tbilisi, Georgia.
466
00:35:40,840 --> 00:35:45,323
Grand Duchess, may I introduce you to the Shelby brothers.
467
00:35:45,880 --> 00:35:47,484
Small Heath, Birmingham.
468
00:35:50,440 --> 00:35:53,205
En, uh, sterkte met hierdie een, Tom.
469
00:35:58,320 --> 00:35:59,731
Gee my die geld.
470
00:36:01,280 --> 00:36:03,487
Ek is aangesê om dit vir meneer Kaledin te gee.
471
00:36:04,120 --> 00:36:07,169
Wie dit ook al daar bo is, hy het die verkeerde naam gegee.
472
00:36:08,480 --> 00:36:11,643
Ons het hom die naam gevra en hy het die verkeerde een gegee.
473
00:36:12,200 --> 00:36:14,362
- Watter naam het hy gegee?
- Nee.
474
00:36:16,440 --> 00:36:18,283
Ek vertrou nie een van julle nie.
475
00:36:19,720 --> 00:36:21,210
Nou gee jy vir my die geld.
476
00:36:22,840 --> 00:36:26,731
Ek ken meneer Kaledin van sig uit Tbilisi. Is sy hare donker?
477
00:36:26,800 --> 00:36:28,882
Die instruksies wat ek gegee is
478
00:36:28,960 --> 00:36:30,724
het iemand die verkeerde kodenaam gebruik
479
00:36:30,800 --> 00:36:33,371
was 'n infiltreerder vir die Sowjet-ambassade.
480
00:36:34,720 --> 00:36:35,767
Laat my net huis toe gaan.
481
00:36:35,840 --> 00:36:39,242
I do not want this shit anywhere near my fucking house.
482
00:36:44,320 --> 00:36:46,800
Al wat ek weet is "geen variasies nie."
483
00:36:47,680 --> 00:36:49,808
Dis van Churchill self.
484
00:36:49,880 --> 00:36:53,009
Wie dit ook al by die huis is, hy het die verkeerde fokken naam gegee.
485
00:36:56,280 --> 00:37:00,410
En jy doen dit aan my op my fokken troudag.
486
00:37:03,400 --> 00:37:05,448
Die geld is in die kar, meneer Shelby.
487
00:37:06,800 --> 00:37:08,245
Haal dit uit en tel dit.
488
00:37:09,800 --> 00:37:12,121
Goed. Finn.
489
00:37:32,600 --> 00:37:34,921
Ja. Ons is goed.
490
00:37:36,280 --> 00:37:38,487
Jy kan gaan. Mos...
491
00:37:38,920 --> 00:37:39,967
Kan jy dit doen?
492
00:37:42,720 --> 00:37:44,085
Kan jy doodmaak?
493
00:37:48,680 --> 00:37:53,686
Moss, jy vat die "Duchess" terug Birmingham toe.
494
00:37:55,280 --> 00:37:56,361
Reg Tom.
495
00:37:58,040 --> 00:37:59,166
Komaan, liefie.
496
00:38:02,280 --> 00:38:03,327
Dis reg.
497
00:38:10,840 --> 00:38:12,524
Jy moet my die rede vertel,
498
00:38:12,600 --> 00:38:15,001
anders sal ek jou nooit kan vertrou nie.
499
00:38:15,920 --> 00:38:17,445
Die waarheid is,
500
00:38:19,760 --> 00:38:22,650
dat ek by die vrou van een van die kolonels geslaap het wat vir my gesit het.
501
00:38:23,800 --> 00:38:25,564
Maar dit was 12 jaar gelede.
502
00:38:27,680 --> 00:38:30,286
En die aristokrasie glo nie in vergifnis nie.
503
00:38:34,240 --> 00:38:35,890
Die Shelbys ook nie.
504
00:38:53,480 --> 00:38:54,811
So, ons maak hom dood?
505
00:38:55,520 --> 00:38:56,601
Hy is 'n rooi.
506
00:38:58,920 --> 00:39:02,322
Ons word deur die blankes betaal. Dit is deel van die kontrak.
507
00:39:02,400 --> 00:39:03,811
Kontrak.
508
00:39:07,400 --> 00:39:09,129
Ons moes nooit hierby ingekom het nie, Tom.
509
00:39:10,440 --> 00:39:11,885
Daar was geen keuse nie.
510
00:39:13,840 --> 00:39:17,845
"'n Fabrieksinbraak," dit is wat jy gesê het.
511
00:39:17,920 --> 00:39:20,082
Ja. En dit is wat dit is.
512
00:39:22,200 --> 00:39:24,646
Daar is net een of ander kak wat daarmee saamgaan.
513
00:39:32,360 --> 00:39:33,885
En wie skop dit? Hmm?
514
00:39:36,720 --> 00:39:40,611
Wie fokken skop dit? Eh?
515
00:39:42,160 --> 00:39:43,571
Ek fokken weet.
516
00:39:44,480 --> 00:39:46,244
- Arthur?
- Ek fokken weet.
517
00:39:46,320 --> 00:39:47,526
Arthur.
518
00:39:48,560 --> 00:39:51,484
Daar is 10 keer waar dit vandaan kom, 10 keer.
519
00:39:51,560 --> 00:39:53,483
Om voertuie van 'n fokken winkelvloer af te lig.
520
00:39:53,560 --> 00:39:56,484
Voertuie, Tommy. Fokken voertuie.
521
00:39:56,560 --> 00:39:58,449
- Niks oor tenks nie.
522
00:39:59,000 --> 00:40:02,846
Arthur, jy luister na my. Luister jy na my, reg?
523
00:40:02,920 --> 00:40:05,287
Daar is magtige mense in hierdie land
524
00:40:05,360 --> 00:40:06,805
wie wil hierdie mal bastards help,
525
00:40:06,880 --> 00:40:10,441
insluitend die King, Churchill en die helfte van die fokken Tory Party.
526
00:40:10,520 --> 00:40:14,241
En as ons weier, Arthur, as ons fokken weier,
527
00:40:14,800 --> 00:40:18,122
hulle sal sorg dat ons aan een van ons vele sondes hang.
528
00:40:18,200 --> 00:40:20,851
Nou, ons het nog nooit so geld verdien nie. Nooit nie.
529
00:40:21,720 --> 00:40:25,281
Ons sal dit gebruik om die werf by Boston-dokke te koop.
530
00:40:25,360 --> 00:40:27,044
Dis hoekom ek vir dollars gevra het.
531
00:40:28,600 --> 00:40:31,729
En wanneer dit klaar is, is dit besigheid soos gewoonlik.
532
00:40:39,000 --> 00:40:41,970
Komaan, broer. Dis my huweliksnag.
533
00:40:49,520 --> 00:40:51,841
- Waar is John?
- Op soek na Esme.
534
00:40:51,920 --> 00:40:53,001
Reg.
535
00:40:53,640 --> 00:40:55,324
Ruben Oliver, portretkunstenaar.
536
00:40:55,920 --> 00:40:59,163
Ek het die uitbeelding van jou in die eetkamer baie geniet.
537
00:41:10,080 --> 00:41:11,969
Lekker om jou te ontmoet, meneer Oliver.
538
00:41:18,120 --> 00:41:19,485
Johnny, ragtime.
539
00:42:20,560 --> 00:42:22,005
So, waar was ons?
540
00:42:22,840 --> 00:42:25,923
- Krim.
- O, ek bedoel voor ek jou verveel het met oorlog.
541
00:42:27,120 --> 00:42:28,929
- Politiek.
- Ag, ja.
542
00:42:31,920 --> 00:42:34,890
Is jy die enigste een in jou familie wat 'n kommunis is?
543
00:42:35,640 --> 00:42:38,291
Sommige van hulle is, hulle weet dit net nie.
544
00:42:38,360 --> 00:42:41,409
En julle is 'n baie hegte familie, ja?
545
00:42:41,520 --> 00:42:44,205
Mmm, altyd binne slaanafstand.
546
00:42:45,320 --> 00:42:46,606
Wat beteken dit?
547
00:42:47,760 --> 00:42:49,842
Dit beteken: "Ja, ons is 'n hegte familie."
548
00:43:03,640 --> 00:43:04,687
Arthur?
549
00:43:06,760 --> 00:43:08,922
Ek vra om verskoning vir die onderbreking.
550
00:43:10,960 --> 00:43:13,611
Daar is 'n vrou hier om jou te sien, meneer Kaledin.
551
00:43:14,520 --> 00:43:16,090
Sy het pas aangekom.
552
00:43:38,760 --> 00:43:41,331
So, Tatiana het dit van Londen veilig gemaak?
553
00:43:41,400 --> 00:43:43,289
- Ja.
- Waar is sy?
554
00:43:43,360 --> 00:43:44,850
Uit by die stalle.
555
00:43:55,880 --> 00:43:57,530
Kan ek die toilet gebruik?
556
00:44:04,560 --> 00:44:10,044
Jy kan buite by die stalle pis.
557
00:44:24,080 --> 00:44:25,241
Nee!
558
00:44:49,440 --> 00:44:51,010
Baie sinvolle idee, meneer Shelby.
559
00:44:52,000 --> 00:44:54,321
Maak die lug weg van die dames.
560
00:44:56,960 --> 00:44:58,724
Ons is eerder soos generaals hier, is ons nie?
561
00:44:59,920 --> 00:45:01,922
Kyk hoe ons manne veg.
562
00:45:02,000 --> 00:45:04,924
Ons is sekerlik 'n bietjie te na aan die geveg om generaals te wees.
563
00:45:32,040 --> 00:45:36,125
U weet, meneer Shelby, sommige van ons het eers ingestem om vandag te kom om hierdie vakbond te seën
564
00:45:36,200 --> 00:45:38,806
vanweë jou voorbeeldige oorlogsrekord.
565
00:45:38,880 --> 00:45:41,087
Maar as Grace se oom
566
00:45:41,160 --> 00:45:44,209
en 'n soort vader vir haar vir baie jare,
567
00:45:45,920 --> 00:45:48,241
Ek is nog steeds diep onrustig
568
00:45:49,320 --> 00:45:53,041
oor die talle verhale van korrupsie en geweld.
569
00:46:00,640 --> 00:46:03,166
Drink die fokken wyn en smile.
570
00:46:04,480 --> 00:46:05,891
Dit is wat ek doen.
571
00:46:11,240 --> 00:46:13,288
O, jy het my goed gekry.
572
00:46:18,200 --> 00:46:20,248
Ag, jou fokken baster.
573
00:46:23,560 --> 00:46:24,721
Geen vuil nie!
574
00:46:26,840 --> 00:46:27,887
Geen vuil nie!
575
00:46:53,200 --> 00:46:54,645
Moenie skiet nie.
576
00:46:54,720 --> 00:46:55,846
Nee!
577
00:46:55,920 --> 00:46:57,206
O, vir die liefde van God, moenie skiet nie.
578
00:46:57,280 --> 00:46:59,009
Nee! Nee!
579
00:46:59,080 --> 00:47:00,320
- Nee!
- Vir die liefde van God...
580
00:47:00,400 --> 00:47:02,368
- Nee! Nee! Nee!
- Vir die liefde van God...
581
00:47:03,000 --> 00:47:04,206
- Nee!
- Vir die liefde van God.
582
00:47:06,080 --> 00:47:08,082
Wat was dit?
583
00:47:08,160 --> 00:47:10,162
Dit is seker net 'n motor wat terugvuur.
584
00:47:49,600 --> 00:47:51,728
Dit was nie die dag wat ek verwag het nie.
585
00:47:53,160 --> 00:47:54,366
Ook nie ek nie.
586
00:47:58,320 --> 00:47:59,526
Dis nou verby.
587
00:48:01,600 --> 00:48:03,329
Môre is dit net ons.
588
00:48:11,520 --> 00:48:12,646
Kom hier.
589
00:48:27,440 --> 00:48:30,091
Gaan aan. Jy het 'n wonderlike aand gehad.
590
00:49:00,760 --> 00:49:02,171
Die water het in my kar gevries.
591
00:49:03,800 --> 00:49:05,404
Uh, hulle het gesê ek kan bly.
592
00:49:06,400 --> 00:49:09,609
Ek weet, dit is belaglik.
593
00:49:10,360 --> 00:49:12,522
Baie ander kamers om in te bly.
594
00:49:17,160 --> 00:49:19,401
- Goeie nag, meneer Oliver.
- Jy het my kaart.
595
00:49:20,440 --> 00:49:22,010
Elke keer as jy in Londen is,
596
00:49:22,760 --> 00:49:24,762
ons kon tee drink.
597
00:49:59,760 --> 00:50:01,569
Ek het jou gaan soek.
598
00:50:04,080 --> 00:50:05,605
Ek het gedink jy sal hier wees.
599
00:50:07,000 --> 00:50:08,126
Ek het dit geweet.
600
00:50:09,400 --> 00:50:11,482
Ek wou afsluit met 'n bietjie vrede.
601
00:50:12,120 --> 00:50:13,281
Ja.
602
00:50:14,880 --> 00:50:16,041
Kyk wat het ek gevind.
603
00:50:18,080 --> 00:50:20,731
Dis pragtig. Dankie.
604
00:50:32,000 --> 00:50:35,083
Arthur, jy moenie bekommerd wees oor wat met die toespraak gebeur het nie.
605
00:50:40,400 --> 00:50:43,688
Wat in jou hart was, was pragtig.
606
00:50:49,200 --> 00:50:51,806
God hoor al die toesprake wat nie gesê word nie.
607
00:50:55,680 --> 00:50:59,127
En is dit nie lekker om hierdie tyd van die nag steeds jouself te wees nie?
608
00:51:04,360 --> 00:51:07,364
Maak jou oë toe, Arthur, en dink 'n oomblik daaraan.
609
00:51:34,000 --> 00:51:35,525
Dit is reg.
610
00:51:35,600 --> 00:51:36,806
Dit is reg.
611
00:54:35,760 --> 00:54:39,924
Meer geld as al daardie fokken toffies saam, nè?
612
00:54:41,280 --> 00:54:44,329
En jy is bereid om dit alles op een rooftog te dobbel.
613
00:54:46,080 --> 00:54:47,730
Ek is 'n dobbelman, Pol.