1
00:00:00,068 --> 00:00:03,136
[música inquietante]
2
00:00:03,170 --> 00:00:07,639
♪ ♪
3
00:00:07,676 --> 00:00:09,942
Algo me pareció un poco extraño.
4
00:00:09,977 --> 00:00:11,510
[golpe sordo]
5
00:00:11,545 --> 00:00:13,346
Golpe, golpe, golpe.
6
00:00:13,381 --> 00:00:15,180
No hay nada aquí.
7
00:00:15,215 --> 00:00:16,682
¿No acabo de apagar esa luz?
8
00:00:19,053 --> 00:00:20,687
Algo estaba entrando a mi habitación.
9
00:00:20,722 --> 00:00:21,687
[música de miedo]
10
00:00:21,722 --> 00:00:23,189
[gritos]
11
00:00:23,224 --> 00:00:24,056
No estamos solos.
12
00:00:24,091 --> 00:00:25,524
[gritos]
13
00:00:25,559 --> 00:00:26,559
¿Cuál es tu nombre?
14
00:00:26,594 --> 00:00:28,861
Deletreaba Z...
15
00:00:28,896 --> 00:00:29,861
O...
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,064
Z...
17
00:00:31,099 --> 00:00:32,798
-O.
- [gritos]
18
00:00:32,834 --> 00:00:35,000
Querido Dios.
Esto no puede ser real.
19
00:00:38,340 --> 00:00:39,304
Garry!
20
00:00:39,341 --> 00:00:40,305
Así muero.
21
00:00:42,979 --> 00:00:46,179
Sincronización y correcciones por masaca
-addic7ed.com-
22
00:00:55,423 --> 00:00:58,390
[música de miedo]
23
00:00:58,426 --> 00:01:04,329
♪ ♪
24
00:01:04,365 --> 00:01:06,965
[hombres hablando indistintamente]
25
00:01:07,001 --> 00:01:08,200
¡Vaya, vaya, vaya!
26
00:01:10,371 --> 00:01:13,039
[rotores de helicóptero zumbando]
27
00:01:15,075 --> 00:01:16,808
[gritos]
28
00:01:21,549 --> 00:01:24,015
Hay un dicho que dice que la guerra es el infierno.
29
00:01:24,051 --> 00:01:27,552
No estoy necesariamente de acuerdo con eso.
30
00:01:27,588 --> 00:01:32,290
Creo que las consecuencias de la guerra
es lo que verdaderamente es el infierno.
31
00:01:32,326 --> 00:01:37,396
Yo era un oficial de policía militar
desplegado en Bagdad, Irak.
32
00:01:37,432 --> 00:01:39,899
Era un ambiente muy peligroso
33
00:01:39,933 --> 00:01:42,402
eso realmente obstaculizó
muchos de nosotros emocionalmente.
34
00:01:42,436 --> 00:01:45,405
¡Garry, es hora de levantarse!
35
00:01:45,439 --> 00:01:48,341
Estará aquí en un par de horas.
36
00:01:48,376 --> 00:01:49,575
[música country]
37
00:01:49,610 --> 00:01:54,146
♪ Sigue mis pasos a casa ♪
38
00:01:54,182 --> 00:01:55,914
[zumbido de la batidora]
39
00:01:55,950 --> 00:01:57,650
Garry y yo tenemos un vínculo bastante estrecho.
40
00:01:57,685 --> 00:01:59,252
Es una persona muy cariñosa
41
00:01:59,287 --> 00:02:03,756
pero al mismo tiempo,
es muy protector.
42
00:02:03,792 --> 00:02:05,825
Heather es mi sistema de apoyo,
43
00:02:05,859 --> 00:02:07,527
y ella es un ser humano muy dulce
44
00:02:07,561 --> 00:02:09,194
y hacer cualquier cosa por cualquiera.
45
00:02:09,229 --> 00:02:10,496
Caitlyn, ¿cómo estás?
46
00:02:10,532 --> 00:02:12,497
Ya casi termino, mamá.
47
00:02:12,533 --> 00:02:13,699
Tengo una hija, Caitlyn.
48
00:02:13,735 --> 00:02:15,600
Ella es de una relación anterior.
49
00:02:15,637 --> 00:02:17,537
Es una niña bastante responsable
50
00:02:17,572 --> 00:02:19,504
Realmente ayuda mucho.
51
00:02:23,877 --> 00:02:26,378
- Gracias.
- De nada.
52
00:02:26,413 --> 00:02:28,814
Tengo dos hermanos menores,
Westly y Kevin.
53
00:02:28,849 --> 00:02:30,817
Al crecer, éramos muy cercanos.
54
00:02:30,852 --> 00:02:33,352
Kevin es el más joven de los tres.
55
00:02:33,388 --> 00:02:36,489
Yo idolatro a Garry porque
él siempre estuvo ahí para mí,
56
00:02:36,524 --> 00:02:38,890
mi hermano mayor.
57
00:02:38,926 --> 00:02:41,526
Cuando Garry dejó el ejército,
Estaba tan feliz.
58
00:02:41,562 --> 00:02:43,462
Chicos, ¿cómo está la comida?
59
00:02:43,497 --> 00:02:44,463
- Bien.
- Es genial.
60
00:02:44,498 --> 00:02:45,631
¿Bien? ¿Te gusta?
61
00:02:45,667 --> 00:02:47,400
Lindo. Impresionante.
62
00:02:47,435 --> 00:02:49,235
Realmente bueno.
[tos]
63
00:02:49,270 --> 00:02:50,235
¿Estás bien, amigo?
64
00:02:50,271 --> 00:02:51,704
[tos]
Eh...
65
00:02:51,739 --> 00:02:54,073
[tos]
66
00:02:54,108 --> 00:02:55,174
¿Estás bien?
67
00:02:55,210 --> 00:02:56,509
No.
[tos]
68
00:02:56,543 --> 00:02:57,909
Wes, ¿estás jugando con nosotros?
69
00:02:57,945 --> 00:02:59,579
No.
[tos]
70
00:02:59,614 --> 00:03:01,313
Heather, levántate y golpéale la espalda.
71
00:03:01,348 --> 00:03:02,448
[tos]
72
00:03:02,484 --> 00:03:05,116
Dale palmaditas en la espalda.
73
00:03:05,152 --> 00:03:06,786
Entendido.
74
00:03:06,820 --> 00:03:09,254
[risas]
75
00:03:09,289 --> 00:03:10,490
A todos ustedes, los tenemos.
76
00:03:10,525 --> 00:03:12,491
Westly es el bromista.
77
00:03:12,526 --> 00:03:15,193
A veces es dificil
para seguirle el ritmo.
78
00:03:15,229 --> 00:03:18,698
[música suave]
79
00:03:18,733 --> 00:03:21,300
Bien, chicos.
80
00:03:21,336 --> 00:03:23,034
Tengo algo que decirte.
81
00:03:23,070 --> 00:03:25,670
Me ofrecieron un trabajo.
82
00:03:25,706 --> 00:03:27,973
Salario fenomenal.
Grandes beneficios.
83
00:03:28,009 --> 00:03:29,509
Pero...
84
00:03:29,544 --> 00:03:32,211
tendría que mudarme
a Lawton, Oklahoma.
85
00:03:32,247 --> 00:03:35,146
Eso está como a cientos de kilómetros de distancia.
86
00:03:35,182 --> 00:03:36,816
Le dije,
"No te irás otra vez".
87
00:03:36,850 --> 00:03:39,685
Voy contigo.
88
00:03:39,721 --> 00:03:42,187
yo estaba trabajando
en un trabajo sin futuro
89
00:03:42,223 --> 00:03:43,456
Cocinando en Denny's.
90
00:03:43,490 --> 00:03:44,490
Pregunté si...
91
00:03:44,526 --> 00:03:47,360
Quizás Sabrina y yo también podríamos ir.
92
00:03:47,395 --> 00:03:50,795
Pensamos: "Nuevos empleos,
Nuevas experiencias, nuevo estado."
93
00:03:50,831 --> 00:03:52,899
Parecía una gran idea.
94
00:03:52,933 --> 00:03:56,067
♪ ♪
95
00:03:56,103 --> 00:03:57,703
- Sí.
- Excelente.
96
00:03:57,739 --> 00:03:59,437
[risas]
¿Sí? Está bien.
97
00:03:59,473 --> 00:04:00,840
Sí, así se hace.
Bueno.
98
00:04:00,875 --> 00:04:03,008
Serían los tres amigos otra vez.
99
00:04:03,044 --> 00:04:05,343
[todos hablando y riendo]
100
00:04:05,379 --> 00:04:06,778
hombres: ¡Los tres amigos!
101
00:04:06,813 --> 00:04:08,281
¿Por qué no yo?
102
00:04:08,316 --> 00:04:10,282
[risas]
103
00:04:16,324 --> 00:04:17,990
Tuve que empezar a buscar casa
104
00:04:18,026 --> 00:04:21,459
eso habría
la capacidad para todos nosotros.
105
00:04:21,495 --> 00:04:23,528
habia un hogar
que acaba de estar disponible.
106
00:04:23,564 --> 00:04:26,365
Por alguna razón, el inquilino
estaba cancelando su contrato de arrendamiento.
107
00:04:26,401 --> 00:04:27,766
175.
108
00:04:27,802 --> 00:04:30,201
La casa era muy asequible
109
00:04:30,237 --> 00:04:31,836
buen vecindario.
110
00:04:37,411 --> 00:04:39,045
[música siniestra]
111
00:04:39,079 --> 00:04:40,211
Me decepcionó un poco
112
00:04:40,247 --> 00:04:41,980
cuando me presenté en el lugar.
113
00:04:42,016 --> 00:04:43,783
Parecía como si fuera la casa
114
00:04:43,817 --> 00:04:46,552
eso no se mantuvo
en el barrio.
115
00:04:46,588 --> 00:04:48,120
Tuve que seguir diciéndome a mí mismo,
116
00:04:48,156 --> 00:04:50,855
"Esta es la única casa
disponible ahora mismo."
117
00:04:50,891 --> 00:04:52,792
habia un caballero
sentado en la puerta.
118
00:04:52,826 --> 00:04:53,858
Le pregunté...
119
00:04:53,894 --> 00:04:55,560
- ¿Es usted el inquilino?
- Sí, sí.
120
00:04:55,596 --> 00:04:56,995
- ¿Cómo estás?
- Bien.
121
00:04:57,031 --> 00:04:58,898
¿Eres el chico que está mirando?
alquilar el lugar?
122
00:04:58,932 --> 00:05:01,901
Sí, ¿te importa si te pregunto?
¿Por qué estás rompiendo el contrato de arrendamiento?
123
00:05:01,935 --> 00:05:03,401
Eh...
124
00:05:03,437 --> 00:05:04,603
Le temblaba la mano.
125
00:05:04,639 --> 00:05:08,341
Realmente no hay razón.
Yo solo...
126
00:05:08,375 --> 00:05:09,908
Es mi momento de irme.
127
00:05:09,944 --> 00:05:11,310
Cuando le pregunté su razonamiento por qué
128
00:05:11,346 --> 00:05:14,180
él no quería vivir allí,
no me dio respuesta.
129
00:05:14,214 --> 00:05:15,047
[la puerta se cierra]
130
00:05:19,153 --> 00:05:21,687
Y yo estaba pensando para mí mismo,
"Esto encaja bien"
131
00:05:21,723 --> 00:05:24,156
que hay mucho espacio.
132
00:05:24,192 --> 00:05:27,158
[música siniestra]
133
00:05:27,194 --> 00:05:29,762
♪ ♪
134
00:05:29,797 --> 00:05:30,930
¿Echar un vistazo arriba?
135
00:05:30,964 --> 00:05:32,999
Sí, sí, sí.
Noqueate, hombre.
136
00:05:33,033 --> 00:05:35,701
♪ ♪
137
00:05:35,737 --> 00:05:38,437
Mientras subía las escaleras...
138
00:05:38,473 --> 00:05:40,038
Sí. Adelante, hombre.
139
00:05:40,074 --> 00:05:41,641
Noté que el inquilino se estaba quedando
140
00:05:41,675 --> 00:05:43,042
al pie de la escalera.
141
00:05:43,076 --> 00:05:48,848
♪ ♪
142
00:05:48,882 --> 00:05:51,016
Algo me pareció un poco extraño.
143
00:05:51,052 --> 00:05:52,550
♪ ♪
144
00:05:52,586 --> 00:05:54,120
Me di cuenta de que todas las luces estaban encendidas.
145
00:05:54,154 --> 00:06:01,826
♪ ♪
146
00:06:05,033 --> 00:06:08,668
¿Por qué estarían todas las luces encendidas?
¿Incluso en el armario?
147
00:06:08,702 --> 00:06:10,336
Pensé que era un poco raro.
148
00:06:10,370 --> 00:06:13,372
♪ ♪
149
00:06:20,514 --> 00:06:23,481
[música de miedo]
150
00:06:23,518 --> 00:06:26,685
♪ ♪
151
00:06:26,721 --> 00:06:28,019
Bueno, estoy interesado en la propiedad.
152
00:06:28,055 --> 00:06:29,922
voy a dirigirme
a la oficina del agente inmobiliario
153
00:06:29,956 --> 00:06:30,923
y comenzar el papeleo.
154
00:06:30,957 --> 00:06:32,425
Eso es asombroso.
Impresionante.
155
00:06:32,459 --> 00:06:35,293
Simplemente tuvo un gran suspiro de alivio.
156
00:06:35,329 --> 00:06:37,862
solo voy a agarrar
unas cuantas cosas, y espérame,
157
00:06:37,899 --> 00:06:39,798
y fumaré un cigarrillo contigo.
158
00:06:39,834 --> 00:06:42,802
[música siniestra]
159
00:06:42,836 --> 00:06:47,840
♪ ♪
160
00:06:47,875 --> 00:06:49,942
[perro ladrando]
161
00:06:49,976 --> 00:06:54,012
Poco después salió
con dos bolsas de basura,
162
00:06:54,048 --> 00:06:56,882
los arrojó en su vehículo,
163
00:06:56,918 --> 00:06:58,483
y simplemente se fue.
164
00:06:58,519 --> 00:07:01,553
Ni siquiera lo sabía
¿Qué diablos estaba pasando?
165
00:07:01,588 --> 00:07:06,225
Estaba empezando a preocuparme un poco.
166
00:07:06,259 --> 00:07:09,562
Seguí diciéndome a mí mismo,
"Se te está acabando el tiempo.
167
00:07:09,596 --> 00:07:11,629
esto tiene que ser
el lugar."
168
00:07:11,665 --> 00:07:18,571
♪ ♪
169
00:07:18,605 --> 00:07:19,971
¿Te gustan las nuevas excavaciones o qué?
170
00:07:20,007 --> 00:07:20,973
Sí.
171
00:07:21,007 --> 00:07:22,975
Aquí tienes.
172
00:07:24,946 --> 00:07:32,617
♪ ♪
173
00:07:40,026 --> 00:07:42,728
Más tarde ese día, estaba arriba
en el dormitorio principal.
174
00:07:46,567 --> 00:07:48,033
[crujido de madera]
175
00:07:50,872 --> 00:07:53,838
[música espeluznante]
176
00:07:53,875 --> 00:07:55,441
♪ ♪
177
00:07:55,475 --> 00:07:57,675
Después de pasar un poco más
dos años en una zona de guerra,
178
00:07:57,711 --> 00:07:59,377
Sé cuando alguien está detrás de mí.
179
00:07:59,413 --> 00:08:00,946
¿Kevin?
180
00:08:00,982 --> 00:08:02,915
¿Hebreo?
181
00:08:02,949 --> 00:08:10,622
♪ ♪
182
00:08:16,497 --> 00:08:19,430
[música de miedo]
183
00:08:22,769 --> 00:08:25,737
[música espeluznante]
184
00:08:25,773 --> 00:08:33,611
♪ ♪
185
00:08:33,648 --> 00:08:35,280
- [gritos]
- [gritos]
186
00:08:35,316 --> 00:08:37,149
[risas]
187
00:08:37,184 --> 00:08:39,084
Estábamos todos juntos de nuevo.
188
00:08:39,120 --> 00:08:40,485
Lo siento, amigo.
[risas]
189
00:08:40,520 --> 00:08:41,754
Sabes, pensé que iba a ser...
190
00:08:41,788 --> 00:08:43,121
va a ser increíble.
191
00:08:43,157 --> 00:08:46,091
¡Deberías haber visto tu cara!
192
00:08:46,126 --> 00:08:47,793
[ambos gruñendo]
193
00:08:50,197 --> 00:08:53,164
[música dramática en la televisión]
194
00:08:53,201 --> 00:08:54,700
♪ ♪
195
00:08:54,735 --> 00:08:56,201
Aproximadamente dos semanas después de que nos mudamos...
196
00:08:56,236 --> 00:08:57,836
¿Alguien quiere patatas fritas?
197
00:08:57,871 --> 00:08:59,871
estábamos en la sala
viendo la televisión una noche.
198
00:08:59,907 --> 00:09:01,440
Haz lo que quieras.
Más para mí.
199
00:09:03,476 --> 00:09:05,144
[golpe sordo]
200
00:09:05,178 --> 00:09:06,477
Golpe, golpe, golpe.
201
00:09:06,514 --> 00:09:07,947
- Eso fue raro, ¿verdad?
- Sí.
202
00:09:07,981 --> 00:09:09,648
♪ ♪
203
00:09:09,683 --> 00:09:12,217
[golpe sordo]
204
00:09:12,253 --> 00:09:13,818
- Eso es algo seguro.
- Eso es ruidoso.
205
00:09:13,855 --> 00:09:15,620
[golpe sordo]
¿Qué es eso?
206
00:09:15,655 --> 00:09:18,323
Pasos fuertes y pesados
viniendo desde justo encima de nosotros.
207
00:09:19,659 --> 00:09:23,461
[golpe sordo]
208
00:09:23,496 --> 00:09:25,463
Ya sabes, alguien podría estar
tratando de irrumpir en la casa.
209
00:09:25,499 --> 00:09:26,831
Bueno, podría ser Caitlyn.
210
00:09:26,868 --> 00:09:28,933
No sé.
Eso fue demasiado pesado.
211
00:09:28,970 --> 00:09:30,068
¿Sabes qué, Garry?
212
00:09:30,104 --> 00:09:33,105
Necesitas subir ahí
y compruébalo.
213
00:09:33,139 --> 00:09:35,607
Eres el ex-militar.
214
00:09:35,643 --> 00:09:38,610
[música siniestra]
215
00:09:38,645 --> 00:09:46,552
♪ ♪
216
00:09:48,389 --> 00:09:49,955
Caitlyn está en su habitación roncando.
217
00:09:49,990 --> 00:09:57,990
♪ ♪
218
00:09:58,698 --> 00:10:01,634
[golpe sordo]
219
00:10:03,571 --> 00:10:05,270
Y escucho varios pasos más.
220
00:10:05,306 --> 00:10:07,639
[golpe sordo]
221
00:10:07,674 --> 00:10:10,375
Como los pasos de un hombre adulto.
222
00:10:10,410 --> 00:10:12,177
Empiezo a sentirme incómodo.
223
00:10:12,212 --> 00:10:15,179
[golpe sordo]
224
00:10:15,216 --> 00:10:18,182
[música de miedo]
225
00:10:18,219 --> 00:10:19,150
♪ ♪
226
00:10:21,889 --> 00:10:24,856
[música espeluznante]
227
00:10:24,892 --> 00:10:32,563
♪ ♪
228
00:10:46,614 --> 00:10:50,381
Simplemente no había nadie allí.
229
00:10:50,418 --> 00:10:53,251
Tal vez mi mente está jugando
trucos conmigo; No lo sé.
230
00:10:53,287 --> 00:10:56,254
[música dramática]
231
00:10:56,289 --> 00:10:58,724
[perro ladrando]
232
00:10:58,759 --> 00:11:00,125
Y más tarde esa noche, Heather y yo
233
00:11:00,160 --> 00:11:01,460
nos disponíamos a ir a la cama.
234
00:11:13,506 --> 00:11:16,475
[música espeluznante]
235
00:11:16,509 --> 00:11:22,447
♪ ♪
236
00:11:22,482 --> 00:11:25,484
¿No acabo de apagar esa luz?
237
00:11:25,519 --> 00:11:27,152
Debes haberlo olvidado.
238
00:11:31,158 --> 00:11:32,591
No lo olvidé.
239
00:11:39,033 --> 00:11:42,701
Así que realmente no lo sabía
qué pensar en ese momento.
240
00:11:42,736 --> 00:11:44,536
Simplemente volví a la cama.
241
00:11:47,375 --> 00:11:49,008
[gruñido bajo]
242
00:11:49,043 --> 00:11:51,710
[respiración pesada]
243
00:11:54,948 --> 00:11:57,915
[música de miedo]
244
00:11:57,951 --> 00:12:01,186
♪ ♪
245
00:12:08,461 --> 00:12:11,496
[música inquietante]
.
246
00:12:11,532 --> 00:12:18,671
♪ ♪
247
00:12:18,706 --> 00:12:21,440
[música de miedo]
248
00:12:21,475 --> 00:12:29,380
♪ ♪
249
00:12:37,290 --> 00:12:39,124
La puerta del armario estaba parcialmente abierta.
250
00:12:39,159 --> 00:12:40,625
y la luz estaba encendida.
251
00:12:40,661 --> 00:12:42,327
Brezo.
252
00:12:42,363 --> 00:12:43,761
Así que despierto a Heather,
y yo digo: "Hola, Heather".
253
00:12:43,798 --> 00:12:45,331
Mira esto.
254
00:12:47,802 --> 00:12:50,101
¿Dejaste la luz encendida?
255
00:12:50,136 --> 00:12:52,370
No.
256
00:12:52,405 --> 00:12:54,605
¿Estás jugando conmigo?
257
00:12:54,642 --> 00:12:55,874
No.
¿Estás jugando conmigo?
258
00:12:55,909 --> 00:12:58,243
No.
259
00:12:58,278 --> 00:12:59,311
Entonces ¿quién lo hizo?
260
00:13:02,482 --> 00:13:03,916
[risas]
261
00:13:03,951 --> 00:13:07,318
Al día siguiente, Heather me preguntó
para ver si Westly o Kevin
262
00:13:07,355 --> 00:13:09,788
estaba arriba tal vez
haciéndonos una broma.
263
00:13:09,823 --> 00:13:12,323
[risas]
264
00:13:12,360 --> 00:13:13,759
¡Oh!
265
00:13:13,793 --> 00:13:15,494
¿Estaban ustedes arriba jugando?
por ahí con la puerta del armario?
266
00:13:15,528 --> 00:13:16,761
No.
267
00:13:16,797 --> 00:13:18,596
Bien, chicos, miren.
Aquí.
268
00:13:18,631 --> 00:13:20,131
En serio, ¿estabas arriba?
269
00:13:20,167 --> 00:13:21,133
¿Me asustaste con la puerta del armario?
270
00:13:21,168 --> 00:13:22,400
- No.
- No.
271
00:13:22,436 --> 00:13:24,336
La puerta se abrió sola.
272
00:13:24,371 --> 00:13:25,770
Ya sabes, Westly diría:
"Amigo, lo que sea.
273
00:13:25,806 --> 00:13:27,072
Estás lleno de eso."
274
00:13:27,107 --> 00:13:28,907
¿Qué quieres decir con que se abrió solo?
275
00:13:28,942 --> 00:13:30,174
- Bueno...
- Es una casa antigua.
276
00:13:30,211 --> 00:13:31,610
Hay problemas eléctricos.
277
00:13:31,644 --> 00:13:34,513
Le dije, como,
tiene que ser la casa.
278
00:13:34,548 --> 00:13:36,782
O eso, o podrías ser...
Sonambulismo.
279
00:13:36,817 --> 00:13:38,317
Se enojó mucho.
280
00:13:38,351 --> 00:13:40,318
No es un problema eléctrico
y no me lo estoy imaginando.
281
00:13:40,354 --> 00:13:42,687
No estoy soñando despierto.
Vi lo que vi.
282
00:13:42,722 --> 00:13:44,690
- Como sea, hombre.
- Lindo.
283
00:13:44,725 --> 00:13:47,426
¿Por qué no ves este mate?
284
00:13:47,461 --> 00:13:50,629
Parecía como si se alejara
un poquito de mi parte,
285
00:13:50,663 --> 00:13:52,197
y le preguntaba qué pasa.
286
00:13:52,232 --> 00:13:53,599
¿Qué ocurre?
287
00:13:58,471 --> 00:14:01,440
[silbido del viento]
288
00:14:01,475 --> 00:14:04,442
[música dramática]
289
00:14:04,477 --> 00:14:09,447
♪ ♪
290
00:14:13,486 --> 00:14:17,054
Unos días después,
Heather y yo nos fuimos a la cama.
291
00:14:17,091 --> 00:14:18,256
Tengo una gran reunión mañana.
292
00:14:23,463 --> 00:14:25,931
Cerramos la puerta del dormitorio
antes de acostarnos,
293
00:14:25,966 --> 00:14:27,131
como siempre lo hacemos.
294
00:14:37,311 --> 00:14:40,278
[música siniestra]
295
00:14:40,313 --> 00:14:46,018
♪ ♪
296
00:14:46,052 --> 00:14:48,720
[madera crujiendo, pasos ruidosos]
297
00:14:50,224 --> 00:14:52,157
[gruñido bajo]
298
00:14:56,062 --> 00:14:57,129
[crujido de madera]
299
00:15:18,786 --> 00:15:21,753
[música de miedo]
300
00:15:21,788 --> 00:15:23,956
♪ ♪
301
00:15:23,990 --> 00:15:26,958
[moscas zumbando]
302
00:15:26,994 --> 00:15:34,932
♪ ♪
303
00:15:49,149 --> 00:15:51,250
En el lado de la cama de Heather,
304
00:15:51,284 --> 00:15:55,254
puedes sentir presión
empuja la cama hacia abajo,
305
00:15:55,288 --> 00:15:57,456
como si alguien acabara de sentarse en la cama.
306
00:15:57,490 --> 00:15:59,091
¿Caitlyn?
307
00:16:01,095 --> 00:16:02,360
No hay nadie allí.
308
00:16:02,395 --> 00:16:04,096
Ni una persona, nada.
309
00:16:04,130 --> 00:16:07,099
¡Ya tuve suficiente de esta basura!
310
00:16:07,134 --> 00:16:09,234
Estaba como enloqueciendo
un poquito.
311
00:16:09,269 --> 00:16:10,735
Espera aquí.
312
00:16:10,770 --> 00:16:13,572
Era muy distinto.
Hizo que mi cuerpo se moviera.
313
00:16:13,606 --> 00:16:15,474
[música tensa]
314
00:16:15,509 --> 00:16:17,708
Kevin.
315
00:16:17,745 --> 00:16:20,077
Kevin, ¿estabas en nuestra habitación?
No. ¿Qué estás-no?
316
00:16:20,114 --> 00:16:21,879
Esperaba encontrar a uno de mis hermanos
317
00:16:21,916 --> 00:16:23,414
haciéndome una broma.
318
00:16:23,450 --> 00:16:26,652
Oeste.
Westly, ¡despierta!
319
00:16:26,687 --> 00:16:27,985
¿Qué está sucediendo?
320
00:16:28,022 --> 00:16:29,120
¿Has estado abajo toda la noche?
321
00:16:29,155 --> 00:16:30,889
Por supuesto.
322
00:16:30,924 --> 00:16:33,325
Pero todos estaban en la cama.
323
00:16:33,360 --> 00:16:34,692
Garry, déjanos en paz.
324
00:16:40,167 --> 00:16:43,134
[música espeluznante]
325
00:16:43,169 --> 00:16:48,105
♪ ♪
326
00:16:48,142 --> 00:16:51,243
Después de comprobar todo,
Me preocupé mucho.
327
00:16:51,278 --> 00:16:58,951
♪ ♪
328
00:17:00,421 --> 00:17:03,087
[música de miedo]
329
00:17:07,060 --> 00:17:09,560
¿Ves eso?
330
00:17:09,596 --> 00:17:10,328
¿Qué?
331
00:17:12,665 --> 00:17:14,465
[ruido sordo]
332
00:17:14,500 --> 00:17:16,401
Dios mío.
333
00:17:16,436 --> 00:17:18,604
[golpe sordo]
334
00:17:18,638 --> 00:17:21,906
Hay una sombra que va y viene.
335
00:17:21,942 --> 00:17:23,107
No tenía ningún sentido.
336
00:17:23,143 --> 00:17:24,643
[ruido sordo]
337
00:17:24,678 --> 00:17:26,444
Cariño, ve a ver eso.
338
00:17:26,480 --> 00:17:32,550
♪ ♪
339
00:17:32,586 --> 00:17:35,420
Tengo miedo.
340
00:17:35,455 --> 00:17:37,055
no se que es
al otro lado de esta cosa.
341
00:17:37,090 --> 00:17:39,924
♪ ♪
342
00:17:39,960 --> 00:17:43,561
[gruñido bajo]
343
00:17:43,596 --> 00:17:51,269
♪ ♪
344
00:18:00,814 --> 00:18:01,579
- [gritos]
- [gritos]
345
00:18:09,223 --> 00:18:12,525
[música de miedo]
.
346
00:18:12,559 --> 00:18:20,232
♪ ♪
347
00:18:22,403 --> 00:18:23,803
- [gritos]
- [gritos]
348
00:18:31,011 --> 00:18:32,345
No quiero quedarme aquí.
349
00:18:32,380 --> 00:18:33,346
Vámonos de aquí.
350
00:18:33,381 --> 00:18:34,846
No quiero dormir aquí esta noche.
351
00:18:34,883 --> 00:18:37,115
Tenemos un problema.
352
00:18:37,152 --> 00:18:39,885
simplemente no pude dormir
en esa habitación otra vez esa noche.
353
00:18:39,921 --> 00:18:43,256
Bajé las escaleras
y me fui a dormir al sofá.
354
00:18:43,290 --> 00:18:46,392
[música dramática]
355
00:18:46,426 --> 00:18:48,394
Te arroparé.
356
00:18:48,429 --> 00:18:50,096
- Está bien, buenas noches.
- Buenas noches.
357
00:18:50,131 --> 00:18:53,031
♪ ♪
358
00:18:59,606 --> 00:19:01,574
[gruñido bajo]
359
00:19:01,608 --> 00:19:04,576
[música tensa]
360
00:19:04,612 --> 00:19:11,851
♪ ♪
361
00:19:13,555 --> 00:19:15,654
De la nada,
hubo un fuerte estallido,
362
00:19:15,690 --> 00:19:17,623
como vidrio golpeando una superficie dura.
363
00:19:17,659 --> 00:19:19,258
¿Qué fue eso?
364
00:19:19,294 --> 00:19:22,260
[música espeluznante]
365
00:19:22,297 --> 00:19:29,969
♪ ♪
366
00:19:39,346 --> 00:19:42,013
¿Cómo diablos pasó eso?
367
00:19:42,049 --> 00:19:43,782
No sé.
368
00:19:43,817 --> 00:19:45,284
¿Cómo funciona un vaso?
369
00:19:45,319 --> 00:19:49,020
simplemente vuela mágicamente
¿Atravesar una habitación por sí solo?
370
00:19:49,057 --> 00:19:51,156
No es posible.
371
00:19:51,192 --> 00:19:53,392
Tenemos pasos,
372
00:19:53,427 --> 00:19:55,994
tenemos una puerta de armario que se abre
con una luz encendida,
373
00:19:56,029 --> 00:19:57,997
y ahora tenemos gafas
volando por la habitación.
374
00:19:58,031 --> 00:20:00,732
Está bien.
375
00:20:00,768 --> 00:20:02,468
No estamos solos.
376
00:20:02,502 --> 00:20:04,903
Estamos compartiendo esta casa
con algo más.
377
00:20:08,375 --> 00:20:10,242
Después de vivir en la casa por un tiempo,
378
00:20:10,278 --> 00:20:13,578
Las tensiones parecen empezar a aumentar.
379
00:20:13,615 --> 00:20:16,414
Sentí que Garry estaba
reaccionar exageradamente a la mayoría de las cosas
380
00:20:16,451 --> 00:20:19,050
que el estaba reclamando
eso estaba pasando.
381
00:20:19,086 --> 00:20:21,921
Empecé a enojarme, a perder el sueño,
382
00:20:21,955 --> 00:20:25,258
y las cosas más pequeñas me molestaban.
383
00:20:25,292 --> 00:20:27,393
¿Tienes que hacer esos ruidos?
384
00:20:27,428 --> 00:20:30,663
[traga saliva] ¿No puedo comer en mi propia casa?
385
00:20:30,698 --> 00:20:31,864
No tan fuerte.
386
00:20:31,898 --> 00:20:33,164
Simplemente comiendo frente a él...
387
00:20:33,201 --> 00:20:34,666
a él no le gustaría escuchar
tu mandíbula se mueve.
388
00:20:34,701 --> 00:20:36,736
[sorbiendo]
389
00:20:39,807 --> 00:20:41,539
¡Oye!
390
00:20:41,576 --> 00:20:42,642
¿Vas a lavar estos platos?
391
00:20:42,676 --> 00:20:44,943
[traqueteo]
392
00:20:44,979 --> 00:20:46,645
Es sólo un plato.
393
00:20:46,681 --> 00:20:48,180
Él diría: "Oye,
¿Puedes ir a lavar estos platos?"
394
00:20:48,215 --> 00:20:49,648
o algo así, ya sabes,
y gritarme, ya sabes.
395
00:20:49,683 --> 00:20:51,884
No es sólo un plato.
Es un desastre.
396
00:20:51,919 --> 00:20:53,519
Fue realmente negativo.
397
00:20:53,554 --> 00:20:55,054
Comes como un caballo.
Dejas tu desorden por todas partes.
398
00:20:55,088 --> 00:20:55,820
Que dificil es...
"En todas partes."
399
00:20:55,856 --> 00:20:56,989
Deja de exagerar, Garry.
400
00:20:57,025 --> 00:20:58,324
No estoy exagerando.
401
00:20:58,358 --> 00:20:59,692
- ¡Eres!
- Esta es mi casa.
402
00:20:59,727 --> 00:21:01,326
te estoy pidiendo que pongas
tus platos en el fregadero
403
00:21:01,362 --> 00:21:03,296
y limpia lo que ensucias,
como un adulto.
404
00:21:03,330 --> 00:21:04,297
Garry, estoy tan harto de ti, hombre.
405
00:21:04,332 --> 00:21:05,530
¡Siempre estás en mi caso!
406
00:21:10,738 --> 00:21:13,239
Caitlyn, ven aquí.
407
00:21:13,273 --> 00:21:14,906
Estoy... estoy sin palabras.
408
00:21:14,942 --> 00:21:17,143
No sé cómo pasó esto.
409
00:21:17,178 --> 00:21:19,679
Esa fue la primera vez que
Nunca he visto algo así.
410
00:21:19,713 --> 00:21:20,445
Se me puso la piel de gallina.
411
00:21:23,785 --> 00:21:26,419
¿Me crees ahora?
412
00:21:26,453 --> 00:21:29,422
[música dramática]
413
00:21:29,457 --> 00:21:31,356
♪ ♪
414
00:21:31,392 --> 00:21:33,326
Tal vez esté diciendo la verdad,
415
00:21:33,361 --> 00:21:35,094
pero no quería creerlo.
416
00:21:35,128 --> 00:21:36,729
Todo era tan nuevo para mí.
417
00:21:36,763 --> 00:21:39,498
[música siniestra]
418
00:21:39,534 --> 00:21:47,472
♪ ♪
419
00:21:50,077 --> 00:21:53,011
[golpe sordo]
420
00:21:55,817 --> 00:21:58,718
[golpe sordo]
421
00:22:00,988 --> 00:22:03,955
Estábamos todos abajo
entonces no tenía sentido.
422
00:22:03,990 --> 00:22:05,990
Subamos todos juntos.
423
00:22:06,027 --> 00:22:07,559
[ruido sordo]
424
00:22:07,595 --> 00:22:10,563
[música tensa]
425
00:22:10,597 --> 00:22:15,835
♪ ♪
426
00:22:15,869 --> 00:22:17,169
Buscamos en todas las habitaciones allá arriba...
427
00:22:17,204 --> 00:22:19,337
closets, baños, todo.
428
00:22:19,374 --> 00:22:22,508
♪ ♪
429
00:22:25,846 --> 00:22:27,512
No hay nada aquí.
430
00:22:35,189 --> 00:22:37,655
♪ ♪
431
00:22:37,692 --> 00:22:39,424
¿Qué?
432
00:22:39,460 --> 00:22:42,361
Chicos, miren esto.
433
00:22:42,396 --> 00:22:45,029
♪ ♪
434
00:22:45,066 --> 00:22:46,766
- ¿Qué pasó?
- No lo sé, cariño.
435
00:22:46,800 --> 00:22:49,934
No sé.
436
00:22:49,971 --> 00:22:51,971
Todos los cajones, todos los armarios,
437
00:22:52,006 --> 00:22:53,471
todo estaba abierto de par en par.
438
00:22:53,508 --> 00:23:00,813
♪ ♪
439
00:23:00,847 --> 00:23:02,847
¿Cómo diablos acaba de pasar esto?
440
00:23:02,884 --> 00:23:06,184
Esto es demasiado extraño.
441
00:23:06,220 --> 00:23:07,952
Ya no había forma de ignorarlo.
442
00:23:07,989 --> 00:23:09,654
Hay algo en esta casa.
443
00:23:09,690 --> 00:23:15,693
♪ ♪
444
00:23:19,200 --> 00:23:21,232
Hay tantas cosas en mi mente
eso lo decidi
445
00:23:21,269 --> 00:23:22,701
Sólo quiero darme una ducha.
446
00:23:24,538 --> 00:23:26,905
[música siniestra]
447
00:23:30,211 --> 00:23:32,510
Auge...
448
00:23:32,547 --> 00:23:34,980
bum... bum,
449
00:23:35,016 --> 00:23:37,715
viniendo del techo.
450
00:23:37,751 --> 00:23:39,018
[gruñido bajo]
451
00:23:39,052 --> 00:23:40,051
[ruido sordo]
452
00:23:41,989 --> 00:23:44,155
¿Garry?
[ruido sordo]
453
00:23:44,192 --> 00:23:45,624
¿Qué fue eso?
No sé.
454
00:23:45,660 --> 00:23:49,662
[ruidos sordos]
455
00:23:49,697 --> 00:23:51,830
Está justo encima de nosotros.
456
00:23:55,036 --> 00:23:57,836
[gritos]
457
00:23:57,872 --> 00:24:01,006
acabo de tener esto
Sensación de ardor en la espalda.
458
00:24:01,041 --> 00:24:05,109
[gemidos] Oye, echa un vistazo.
459
00:24:05,145 --> 00:24:06,711
Y justo en el medio...
460
00:24:06,747 --> 00:24:08,413
Puedes ver tres marcas de garras.
461
00:24:17,258 --> 00:24:19,458
[gemidos].
462
00:24:19,493 --> 00:24:21,359
Garry, tienes
marcas de garras en tu espalda.
463
00:24:21,394 --> 00:24:22,528
Ven aquí rápido.
Mira, mira.
464
00:24:22,563 --> 00:24:24,563
Aquí tienes una toalla.
Ven aquí. Vamos.
465
00:24:24,598 --> 00:24:25,865
Empiezo a temer por mi vida.
466
00:24:32,507 --> 00:24:34,240
Está empeorando, ¿no?
467
00:24:34,275 --> 00:24:37,910
Ahora algo está atacando
mi hermano mayor.
468
00:24:37,944 --> 00:24:39,511
Ese es el chico al que admiro.
469
00:24:39,547 --> 00:24:43,082
Esa es mi familia, ¿sabes?
470
00:24:43,116 --> 00:24:46,618
Me sentí culpable
por no creerle a Garry ahora.
471
00:24:46,653 --> 00:24:49,922
No podemos quedarnos en esta casa.
Tenemos que irnos.
472
00:24:49,957 --> 00:24:51,923
No podemos.
Ya lo sabes.
473
00:24:51,959 --> 00:24:54,125
Habíamos invertido todo lo que teníamos
474
00:24:54,162 --> 00:24:56,194
pagar los depósitos para mudarse.
475
00:24:56,230 --> 00:24:57,962
Si simplemente rompiéramos nuestro contrato de arrendamiento,
476
00:24:57,999 --> 00:25:02,000
seria financieramente
devastador para nosotros.
477
00:25:02,036 --> 00:25:03,635
Bueno.
478
00:25:03,671 --> 00:25:05,037
Buenas noches chicos.
479
00:25:05,071 --> 00:25:06,638
Si alguien me lo hubiera dicho
480
00:25:06,673 --> 00:25:08,673
que estaría abajo
durmiendo en la sala
481
00:25:08,709 --> 00:25:11,109
porque estoy demasiado aterrorizado
a dormir en mi habitación,
482
00:25:11,144 --> 00:25:13,179
después de todo
Pasé por Irak,
483
00:25:13,213 --> 00:25:14,980
yo les diria
estaban llenos de [bip].
484
00:25:17,718 --> 00:25:20,152
Así que estoy acostado en la cama
leyendo una revista.
485
00:25:20,188 --> 00:25:23,122
[golpe sordo]
486
00:25:23,156 --> 00:25:25,857
Lo siguiente que escucho,
"golpe, golpe, golpe."
487
00:25:25,893 --> 00:25:27,625
Me pregunto.
Yo digo: "¿Son pasos?"
488
00:25:27,662 --> 00:25:29,929
Alguien se acerca
¿Las escaleras?"
489
00:25:29,963 --> 00:25:32,932
[música siniestra]
490
00:25:32,967 --> 00:25:36,902
♪ ♪
491
00:25:36,938 --> 00:25:38,903
Me levanto.
492
00:25:38,940 --> 00:25:40,739
No veas a nadie en el pasillo.
493
00:25:40,775 --> 00:25:48,681
♪ ♪
494
00:25:55,823 --> 00:25:57,589
Tiene que ser la casa.
495
00:25:57,625 --> 00:26:00,358
Tiene que ser la casa chirriando.
496
00:26:00,394 --> 00:26:03,061
Se recostó y se fue a dormir.
497
00:26:07,567 --> 00:26:10,236
[el reloj hace tictac]
498
00:26:14,474 --> 00:26:16,442
[crujido de madera]
499
00:26:16,477 --> 00:26:18,509
Escuché un ruido en el pasillo.
500
00:26:24,251 --> 00:26:27,819
Se sintió como algo
estaba entrando a mi habitación.
501
00:26:27,855 --> 00:26:30,823
[música espeluznante]
502
00:26:30,857 --> 00:26:37,061
♪ ♪
503
00:26:37,097 --> 00:26:38,596
[música de miedo]
504
00:26:38,633 --> 00:26:41,400
¡No! ¡No!
505
00:26:41,434 --> 00:26:45,938
De repente escuchas
Este grito extraño desde arriba.
506
00:26:45,972 --> 00:26:47,640
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
507
00:26:47,674 --> 00:26:50,009
Nunca he estado tan asustado en mi vida.
508
00:26:50,044 --> 00:26:52,944
Miré hacia atrás y ya no estaba.
509
00:26:52,980 --> 00:26:53,945
Desaparecido.
510
00:26:53,980 --> 00:26:58,416
♪ ♪
511
00:26:58,451 --> 00:27:00,451
Y luego escuchas esto
"golpe, golpe, golpe, golpe,
512
00:27:00,488 --> 00:27:01,519
Golpe, golpe, golpe."
513
00:27:01,555 --> 00:27:02,988
Es Kevin bajando las escaleras.
514
00:27:03,023 --> 00:27:04,490
- ¿Qué ocurre?
- [quejidos]
515
00:27:04,525 --> 00:27:05,923
Amigo, cuéntanos qué pasó.
516
00:27:05,960 --> 00:27:07,259
Acabo de ver algo.
517
00:27:07,295 --> 00:27:08,826
No sé qué está pasando.
518
00:27:08,863 --> 00:27:10,261
Estoy tratando de sacudir a Kevin.
519
00:27:10,298 --> 00:27:11,596
"Amigo, ¿qué diablos pasó?"
520
00:27:11,632 --> 00:27:14,700
Su cabello era...
y cuernos.
521
00:27:14,734 --> 00:27:16,434
¿Estás seguro de que eso es lo que viste?
522
00:27:16,470 --> 00:27:18,103
¡Sí, Heather!
523
00:27:18,138 --> 00:27:21,440
Kevin no es un "espectáculo
mis emociones en la manga"
524
00:27:21,474 --> 00:27:24,609
tipo de chico,
así que verlo tan asustado...
525
00:27:24,644 --> 00:27:27,479
Realmente arrojó una señal de alerta.
526
00:27:27,515 --> 00:27:28,814
¿Qué pasó, hombre?
527
00:27:28,848 --> 00:27:30,615
entré a la sala
para encontrar a kevin
528
00:27:30,651 --> 00:27:32,951
Simplemente, ya sabes, llorando de miedo.
529
00:27:32,987 --> 00:27:34,052
Algo en su habitación.
530
00:27:34,087 --> 00:27:36,055
Él dijo: "Me desperté y había"
531
00:27:36,089 --> 00:27:37,990
alguna figura arrastrándose
en mi habitación."
532
00:27:38,025 --> 00:27:39,791
Miré a Garry y dije...
533
00:27:39,826 --> 00:27:40,792
Tenemos que ir a comprobar esto.
534
00:27:43,163 --> 00:27:45,830
[música siniestra]
535
00:27:55,509 --> 00:27:58,644
[música de miedo]
536
00:27:58,679 --> 00:27:59,845
No creo esto.
537
00:28:01,548 --> 00:28:04,516
[música siniestra]
538
00:28:04,551 --> 00:28:10,923
♪ ♪
539
00:28:10,958 --> 00:28:12,657
No sabía lo que éramos
Lo encontraré allí arriba.
540
00:28:12,692 --> 00:28:17,863
♪ ♪
541
00:28:17,897 --> 00:28:19,832
Entramos en la habitación de Kevin.
542
00:28:19,866 --> 00:28:27,806
♪ ♪
543
00:28:43,790 --> 00:28:44,757
[música de miedo]
544
00:28:44,791 --> 00:28:47,826
[ambos gritan]
545
00:28:47,862 --> 00:28:52,064
Me acabo de dar cuenta de que estoy persiguiendo una sombra.
546
00:28:52,098 --> 00:28:55,901
Sólo voy a conseguir algo
mantas y cosas para Kevin.
547
00:28:55,935 --> 00:28:57,635
voy a intentar
y descubre estas luces.
548
00:29:02,041 --> 00:29:03,776
[música siniestra]
549
00:29:06,346 --> 00:29:09,948
[golpe sordo]
550
00:29:09,983 --> 00:29:11,950
Sé cómo suenan los pasos,
551
00:29:11,986 --> 00:29:13,419
Y esos eran pasos.
552
00:29:13,453 --> 00:29:15,953
Necesito saberlo, por mi propia cordura,
553
00:29:15,990 --> 00:29:17,489
qué está pasando.
554
00:29:17,525 --> 00:29:18,790
¿Quién anda por ahí?
555
00:29:23,663 --> 00:29:26,365
[música de miedo]
556
00:29:26,400 --> 00:29:29,867
Veo la puerta de Caitlyn cerrarse lentamente.
557
00:29:29,903 --> 00:29:32,871
[música espeluznante]
558
00:29:32,906 --> 00:29:40,846
♪ ♪
559
00:29:55,663 --> 00:29:58,529
Está bien. ¿Dónde está?
560
00:29:58,566 --> 00:30:01,232
[golpeteo suave]
561
00:30:01,268 --> 00:30:05,403
Entonces escucho este pequeño sonido de golpecito.
562
00:30:05,439 --> 00:30:08,105
[golpeteo suave]
563
00:30:13,747 --> 00:30:16,848
Y entonces me doy cuenta
564
00:30:16,884 --> 00:30:18,483
una palabra en la ventana.
565
00:30:18,519 --> 00:30:21,487
[música siniestra]
566
00:30:21,521 --> 00:30:23,055
♪ ♪
567
00:30:30,931 --> 00:30:33,731
[música siniestra]
.
568
00:30:33,767 --> 00:30:35,733
[susurrando] "Zozo".
569
00:30:35,769 --> 00:30:39,403
♪ ♪
570
00:30:39,440 --> 00:30:41,173
Seguí limpiando y luego me di cuenta
571
00:30:41,208 --> 00:30:43,909
que la palabra fue escrita
en el exterior de la ventana.
572
00:30:45,913 --> 00:30:47,712
Bastante imposible
573
00:30:47,748 --> 00:30:51,616
especialmente desde esa ventana
estaba en el segundo piso.
574
00:30:51,652 --> 00:30:53,618
Después de ver el mundo
eso estaba en la ventana de Caitlyn,
575
00:30:53,653 --> 00:30:54,987
Necesitaba descubrir qué significaba.
576
00:30:58,291 --> 00:31:01,259
[música dramática]
577
00:31:01,295 --> 00:31:04,128
♪ ♪
578
00:31:04,163 --> 00:31:07,732
encontré un libro llamado
el "Diccionario Infernal".
579
00:31:07,768 --> 00:31:11,135
Era una enciclopedia escrita
a mediados del siglo XIX,
580
00:31:11,171 --> 00:31:13,337
una especie de libro de texto para demonios.
581
00:31:18,011 --> 00:31:21,012
[música siniestra]
582
00:31:21,048 --> 00:31:23,248
♪ ♪
583
00:31:23,284 --> 00:31:26,751
Y entonces fue cuando vi su nombre.
584
00:31:26,787 --> 00:31:28,720
Resultó ser un demonio.
585
00:31:28,756 --> 00:31:34,526
♪ ♪
586
00:31:34,560 --> 00:31:37,863
Brezo.
Ven aquí.
587
00:31:37,897 --> 00:31:39,932
Tengo que mostrarte algo.
588
00:31:41,935 --> 00:31:44,836
Trae mala voluntad.
589
00:31:44,872 --> 00:31:47,605
Trae mala suerte.
590
00:31:47,641 --> 00:31:49,574
Trae la muerte.
591
00:31:49,609 --> 00:31:52,243
Trae suicidio.
592
00:31:52,278 --> 00:31:55,579
Y tiene un impacto traumático
en tu familia.
593
00:31:55,615 --> 00:31:57,348
No.
594
00:31:57,384 --> 00:32:00,419
empecé a tener miedo
por nuestra seguridad en ese momento.
595
00:32:00,453 --> 00:32:02,386
En el fondo soy un soldado.
596
00:32:02,423 --> 00:32:03,721
Me gusta afrontar los problemas
597
00:32:03,757 --> 00:32:05,958
resolverlos
lo mejor que puedo.
598
00:32:05,992 --> 00:32:08,527
Quería pedirle que saliera
de la casa, ya sabes,
599
00:32:08,561 --> 00:32:10,561
simplemente ve a otro lugar.
600
00:32:10,596 --> 00:32:13,298
Descubrí que es muy
afiliado a tablas Ouija.
601
00:32:13,334 --> 00:32:15,701
Me doy cuenta de que la tabla Ouija
602
00:32:15,736 --> 00:32:17,702
fue la herramienta más efectiva
para comunicarse con ellos.
603
00:32:17,738 --> 00:32:19,037
¿Qué vamos a hacer?
604
00:32:22,509 --> 00:32:24,542
voy a encontrar una manera
para deshacerse de esta cosa.
605
00:32:24,577 --> 00:32:29,580
♪ ♪
606
00:32:29,615 --> 00:32:31,883
Teníamos que hacer algo.
Nos estábamos desesperando.
607
00:32:31,919 --> 00:32:34,653
Así que esa noche hicimos una tabla Ouija.
608
00:32:34,688 --> 00:32:42,594
♪ ♪
609
00:33:04,451 --> 00:33:06,718
En el nombre de Jesucristo,
610
00:33:06,753 --> 00:33:09,086
Te pedimos protección contra el mal.
611
00:33:09,123 --> 00:33:13,959
Que nada más que luz, bondad,
y el amor nos rodean este día.
612
00:33:15,561 --> 00:33:17,295
Bueno.
Hagamos esto.
613
00:33:17,330 --> 00:33:19,730
[suspiros]
614
00:33:19,767 --> 00:33:23,000
Todos ponemos un dedo cada uno
en un vaso de chupito.
615
00:33:25,338 --> 00:33:28,306
[música tensa]
616
00:33:28,342 --> 00:33:34,011
♪ ♪
617
00:33:34,048 --> 00:33:35,747
¿Hay alguien ahí?
618
00:33:38,852 --> 00:33:40,684
Los primeros minutos,
no pasó nada.
619
00:33:40,721 --> 00:33:43,822
♪ ♪
620
00:33:43,856 --> 00:33:45,257
¿Qué fue eso?
621
00:33:45,291 --> 00:33:47,025
Y luego una brisa muy fría
Golpeó la habitación.
622
00:33:47,060 --> 00:33:52,897
♪ ♪
623
00:33:52,932 --> 00:33:55,400
[música de miedo]
624
00:33:55,435 --> 00:33:56,934
El vaso empezó a moverse.
625
00:33:56,970 --> 00:34:00,771
♪ ♪
626
00:34:00,807 --> 00:34:02,173
Miré alrededor de la mesa,
y yo estaba como...
627
00:34:02,209 --> 00:34:03,541
¿Quién está haciendo esto?
628
00:34:03,576 --> 00:34:04,776
No soy yo.
629
00:34:04,811 --> 00:34:05,911
¿Kevin?
630
00:34:05,945 --> 00:34:06,877
No.
631
00:34:09,483 --> 00:34:11,715
♪ ♪
632
00:34:11,751 --> 00:34:15,519
Empezó a decir "Sí, no, sí, no"
633
00:34:15,556 --> 00:34:17,222
De ida y vuelta, de ida y vuelta.
634
00:34:20,860 --> 00:34:24,596
Estaba tan sorprendido.
Mi corazón latía con fuerza.
635
00:34:26,065 --> 00:34:28,333
¿Qué deseas?
636
00:34:28,367 --> 00:34:30,635
Garry empezó a preguntar.
preguntas... "¿Quién eres?"
637
00:34:30,670 --> 00:34:31,802
¿Por qué estás aquí?
638
00:34:31,838 --> 00:34:33,672
"¿Puedes irte?"
639
00:34:33,706 --> 00:34:36,007
¿Cómo te llamas?
640
00:34:44,550 --> 00:34:46,418
El vaso empezó a moverse,
641
00:34:46,452 --> 00:34:49,887
y deletreaba Z...
642
00:34:49,922 --> 00:34:52,056
♪ ♪
643
00:34:52,092 --> 00:34:54,226
O...
644
00:34:54,260 --> 00:34:55,226
Z...
645
00:34:55,262 --> 00:34:57,228
♪ ♪
646
00:34:57,264 --> 00:34:59,097
o.
647
00:34:59,132 --> 00:35:00,731
Y siguió haciéndolo.
648
00:35:00,766 --> 00:35:02,266
Seguía yendo y viniendo.
649
00:35:02,302 --> 00:35:05,003
Obviamente tiene que haber
algo aquí.
650
00:35:05,038 --> 00:35:06,737
No estamos solos.
651
00:35:06,773 --> 00:35:08,907
-Pregunté...
- ¿Qué quieres?
652
00:35:10,244 --> 00:35:16,882
Y se explicó rápidamente
MATAR.
653
00:35:16,916 --> 00:35:18,782
"- Y eso fue un shock.
Yo estaba como, "¿Matar?"
654
00:35:18,818 --> 00:35:21,485
¿Matar por qué?
¿Matar a quién?"
655
00:35:21,521 --> 00:35:25,356
Y empezó a deletrear G...
656
00:35:25,391 --> 00:35:30,228
G-A-R-R-Y.
657
00:35:30,264 --> 00:35:32,496
[música siniestra]
658
00:35:32,532 --> 00:35:34,565
Dios mío, Garry.
Tenemos que parar.
659
00:35:34,601 --> 00:35:35,666
soy como,
"Eso es suficiente".
660
00:35:35,702 --> 00:35:38,402
[golpe sordo]
661
00:35:38,438 --> 00:35:40,038
♪ ♪
662
00:35:40,072 --> 00:35:43,141
[golpe sordo]
663
00:35:43,177 --> 00:35:44,376
Escuchamos pasos,
664
00:35:44,411 --> 00:35:46,043
como si algo estuviera dando vueltas a nuestro alrededor.
665
00:35:46,079 --> 00:35:47,913
[golpe sordo]
666
00:35:50,550 --> 00:35:52,016
Estaba en shock.
Estaba asustado.
667
00:35:52,052 --> 00:35:53,652
[golpe sordo]
668
00:35:53,686 --> 00:35:54,686
Gary, ¿qué es eso?
669
00:35:54,721 --> 00:35:55,420
No sé.
670
00:35:55,454 --> 00:35:59,090
♪ ♪
671
00:35:59,126 --> 00:36:00,724
¡Es suficiente!
672
00:36:00,760 --> 00:36:02,594
¡Esto se acabó!
673
00:36:04,597 --> 00:36:06,030
Eso fue todo para mí.
674
00:36:06,065 --> 00:36:07,599
no queria nada mas
que ver con ese tablero.
675
00:36:11,304 --> 00:36:13,905
El miedo que trajo
para todos, nosotros simplemente...
676
00:36:13,940 --> 00:36:15,574
necesitábamos deshacernos
de la tabla Ouija.
677
00:36:15,608 --> 00:36:18,610
[música siniestra]
678
00:36:18,644 --> 00:36:22,112
[charla confusa]
679
00:36:22,148 --> 00:36:26,117
Durante aproximadamente una semana entera,
no había nada.
680
00:36:26,152 --> 00:36:28,320
[charla confusa]
681
00:36:28,355 --> 00:36:30,956
La tensión se había reducido drásticamente.
682
00:36:30,990 --> 00:36:32,690
Todos están durmiendo.
683
00:36:32,726 --> 00:36:34,858
Hora de cenar.
684
00:36:34,894 --> 00:36:36,728
Salud.
685
00:36:36,762 --> 00:36:39,463
Todo ha vuelto a la normalidad
Fue cuando éramos jóvenes.
686
00:36:39,498 --> 00:36:40,532
[risas]
687
00:36:40,567 --> 00:36:43,235
[música siniestra]
688
00:36:44,570 --> 00:36:46,972
[perro ladrando]
689
00:36:47,007 --> 00:36:49,340
Bueno, ¿cómo se siente llegar?
derrotado en 21 otra vez?
690
00:36:49,376 --> 00:36:50,976
Sí.
Eres muy gracioso, hermano.
691
00:36:51,010 --> 00:36:52,409
[risas] [mujeres charlando]
692
00:36:52,445 --> 00:36:54,378
[golpe sordo]
693
00:36:54,414 --> 00:36:56,547
De la nada, simplemente
Empieza a escuchar fuertes pisadas.
694
00:36:56,583 --> 00:36:58,083
Fue tan ruidoso.
695
00:36:58,117 --> 00:36:59,083
[golpe sordo]
696
00:36:59,119 --> 00:37:00,985
Ahora no tengo miedo, hombre.
Estoy enojado.
697
00:37:01,021 --> 00:37:03,855
[golpe sordo]
698
00:37:06,393 --> 00:37:07,659
[golpe sordo]
699
00:37:07,693 --> 00:37:09,027
No creo esto.
700
00:37:11,530 --> 00:37:14,431
[golpe sordo]
701
00:37:16,737 --> 00:37:18,036
Vamos a ver.
702
00:37:18,070 --> 00:37:19,637
Vamos a denunciarlo.
703
00:37:19,672 --> 00:37:22,273
Descubriremos de qué está hecho.
704
00:37:22,309 --> 00:37:25,143
Bueno.
705
00:37:25,177 --> 00:37:28,713
Garry, Wes y yo
sube las escaleras para investigar.
706
00:37:28,748 --> 00:37:32,050
[suspiros] Sí.
707
00:37:32,085 --> 00:37:40,025
♪ ♪
708
00:37:45,831 --> 00:37:49,134
[golpe sordo]
709
00:37:49,168 --> 00:37:56,840
♪ ♪
710
00:38:00,514 --> 00:38:03,081
Mi corazón latía con fuerza.
711
00:38:03,115 --> 00:38:05,684
Esto es todo.
Finalmente se mostrará.
712
00:38:05,719 --> 00:38:08,420
[música dramática]
713
00:38:08,454 --> 00:38:11,889
♪ ♪
714
00:38:13,960 --> 00:38:15,460
Echamos un vistazo a la habitación de Garry.
715
00:38:22,402 --> 00:38:24,702
[música de miedo]
716
00:38:24,737 --> 00:38:27,639
Querido Dios.
Esto no puede ser real.
717
00:38:27,673 --> 00:38:28,806
[susurrando] Mírate en el espejo.
718
00:38:28,842 --> 00:38:30,875
Algo se movía de un lado a otro.
719
00:38:30,911 --> 00:38:35,512
Una gran figura demoníaca negra.
720
00:38:35,548 --> 00:38:38,282
Sentí que iba a
tener un ataque al corazón.
721
00:38:38,318 --> 00:38:39,951
[susurrando]
¿Qué están mirando ustedes?
722
00:38:39,985 --> 00:38:41,518
No puedo ver nada.
723
00:38:41,554 --> 00:38:42,786
Fue entonces cuando Westly dijo...
724
00:38:42,822 --> 00:38:43,554
Mírate en el espejo.
725
00:38:45,726 --> 00:38:49,027
Y solo veo
esta gran, enorme forma de sombra.
726
00:38:49,061 --> 00:38:50,362
Y su respuesta fue...
727
00:38:50,396 --> 00:38:52,797
Dios mío.
¿Qué diablos es eso?
728
00:38:52,833 --> 00:38:56,034
Y esa maldita cosa
giró lentamente la cabeza
729
00:38:56,068 --> 00:38:58,536
y comenzó a cargar hacia nosotros.
730
00:38:58,572 --> 00:38:59,670
[rugidos]
731
00:39:07,514 --> 00:39:10,581
[música siniestra]
.
732
00:39:10,617 --> 00:39:13,050
♪ ♪
733
00:39:13,086 --> 00:39:15,454
[susurrando] Mírate en el espejo.
734
00:39:15,489 --> 00:39:18,422
[gruñendo]
735
00:39:18,458 --> 00:39:19,358
[rugidos]
736
00:39:22,862 --> 00:39:24,596
Corríamos por nuestra vida.
737
00:39:24,630 --> 00:39:26,630
- ¡Ya viene! ¡Ya viene!
- Tenemos que irnos.
738
00:39:26,666 --> 00:39:28,166
¿Qué ocurre?
739
00:39:28,202 --> 00:39:29,800
De repente, los chicos
Baja corriendo las escaleras.
740
00:39:29,836 --> 00:39:31,469
[todos hablando a la vez]
741
00:39:31,505 --> 00:39:33,505
Muy molesto, nervioso y asustado.
742
00:39:33,539 --> 00:39:35,106
¡Tenemos que largarnos de aquí!
743
00:39:35,141 --> 00:39:37,141
¡Cálmate por un segundo!
744
00:39:37,177 --> 00:39:39,777
Todo el mundo está asustado, hombre.
745
00:39:39,813 --> 00:39:41,278
Al diablo con esto [bip].
746
00:39:41,315 --> 00:39:43,315
espeté.
Estaba listo para pelear.
747
00:39:43,349 --> 00:39:45,182
"Dije:" ¡Baja esas malditas escaleras!
748
00:39:45,219 --> 00:39:47,318
¡Ya no tengo miedo!
749
00:39:49,123 --> 00:39:49,920
Y en ese momento escuchas...
750
00:39:49,956 --> 00:39:51,489
[golpe sordo]
751
00:39:51,525 --> 00:39:53,125
Auge...
752
00:39:53,159 --> 00:39:55,494
boom, bajando las escaleras.
753
00:39:55,528 --> 00:39:57,695
Chicos, tenemos que salir de aquí.
754
00:39:57,731 --> 00:40:00,297
Yo digo: "Sea lo que sea eso,
suena enorme."
755
00:40:00,333 --> 00:40:02,032
[golpe sordo]
756
00:40:02,068 --> 00:40:03,434
Dios mío.
757
00:40:03,469 --> 00:40:04,936
¡Abrir la puerta!
758
00:40:04,972 --> 00:40:06,538
Chicos, está atascado.
¡No se abre!
759
00:40:06,572 --> 00:40:07,539
[golpe sordo]
760
00:40:07,574 --> 00:40:09,974
Está bien, todo estará bien.
761
00:40:10,010 --> 00:40:11,108
Quédate ahí, ¿vale?
762
00:40:11,144 --> 00:40:12,411
Mami va a volver enseguida.
763
00:40:12,445 --> 00:40:15,079
♪ ♪
764
00:40:15,114 --> 00:40:16,614
[golpe sordo]
765
00:40:16,650 --> 00:40:19,451
Mi corazón simplemente late con fuerza,
y no tenemos adónde huir.
766
00:40:19,485 --> 00:40:22,320
[golpe sordo]
767
00:40:22,356 --> 00:40:24,389
Y llegó al último escalón,
y puedes escuchar
768
00:40:24,425 --> 00:40:26,257
este gruñido realmente desagradable.
769
00:40:26,293 --> 00:40:27,324
- ¡Gary!
- ¡Gary!
770
00:40:27,360 --> 00:40:29,293
- ¡Vuelve, Garry!
- ¡Vuelve, Garry!
771
00:40:29,329 --> 00:40:33,565
[gruñendo]
772
00:40:33,599 --> 00:40:36,134
[golpe sordo]
773
00:40:36,170 --> 00:40:38,302
No podía creer lo que veía.
No podía respirar.
774
00:40:38,338 --> 00:40:41,306
[música de miedo]
775
00:40:41,340 --> 00:40:46,177
♪ ♪
776
00:40:46,213 --> 00:40:47,445
Así muero.
777
00:40:47,481 --> 00:40:51,516
♪ ♪
778
00:40:51,552 --> 00:40:52,516
Garry!
779
00:40:52,552 --> 00:40:53,585
¡Fuera de aquí!
780
00:40:53,619 --> 00:40:56,288
[rugidos]
781
00:41:03,664 --> 00:41:06,630
[música espeluznante]
782
00:41:06,666 --> 00:41:09,201
♪ ♪
783
00:41:09,235 --> 00:41:11,769
Parecía un brillo
nube de vidrios rotos.
784
00:41:11,804 --> 00:41:18,076
♪ ♪
785
00:41:27,454 --> 00:41:30,422
[música sombría]
786
00:41:30,456 --> 00:41:38,128
♪ ♪
787
00:41:38,164 --> 00:41:39,898
Me volví y los miré.
788
00:41:39,932 --> 00:41:41,099
Me miraron.
dije...
789
00:41:41,134 --> 00:41:42,233
Nos vamos.
790
00:41:42,268 --> 00:41:50,074
♪ ♪
791
00:41:50,110 --> 00:41:52,443
Nos mudamos poco después de eso.
792
00:41:52,478 --> 00:41:56,914
♪ ♪
793
00:41:56,949 --> 00:41:58,483
La casa cambió a todos.
794
00:41:58,518 --> 00:42:00,150
♪ ♪
795
00:42:00,186 --> 00:42:02,186
Todos tomamos caminos separados
796
00:42:02,222 --> 00:42:05,023
y ninguno de nosotros nos llevábamos muy bien.
797
00:42:05,057 --> 00:42:08,592
♪ ♪
798
00:42:08,628 --> 00:42:11,228
¿Qué pasó en esa casa?
fue la peor experiencia
799
00:42:11,264 --> 00:42:14,632
Alguna vez he pasado por ello.
800
00:42:14,668 --> 00:42:19,036
Nos separó a mis hermanos y a mí.
801
00:42:19,072 --> 00:42:22,206
Los lugares que limpiamos
en el extranjero en Irak
802
00:42:22,242 --> 00:42:24,976
Me sentí más seguro que dormir
en ese dormitorio.
803
00:42:27,313 --> 00:42:29,713
Mientras esté vivo,
804
00:42:29,750 --> 00:42:31,248
Nunca pondré un pie en esa propiedad.
805
00:42:31,284 --> 00:42:32,416
o volver a esa casa.
806
00:42:39,592 --> 00:42:42,561
[música suave]
807
00:42:42,596 --> 00:42:46,702
Sincronización y correcciones por masaca
- addic7ed.com -