1 00:01:52,995 --> 00:01:54,539 Tiens, mange. 2 00:01:55,787 --> 00:02:04,129 C'est un hamburger. 3 00:02:05,995 --> 00:02:07,956 Boire un verre. 4 00:02:18,745 --> 00:02:21,080 Devez-vous aller quelque part ? 5 00:02:23,621 --> 00:02:27,663 Tu peux faire la vaisselle ? - Chéri... 6 00:02:27,788 --> 00:02:31,622 Tu sais que je pour l'instant je ne peux pas travailler. 7 00:02:31,747 --> 00:02:40,089 Nous ne pouvons pas vous payer mais vous pouvez manger et dormir ici. 8 00:02:47,495 --> 00:02:49,039 Vous êtes de retour. 9 00:02:53,328 --> 00:02:55,955 Laissez-le. 10 00:02:56,080 --> 00:03:00,788 Où étais-tu? Tu es parti pendant une semaine entière. 11 00:03:00,913 --> 00:03:05,326 Je partais toujours régulièrement. Pourquoi tu t'en soucies soudainement ? 12 00:03:09,954 --> 00:03:12,328 Lutte antiparasitaire. - Quoi? 13 00:03:13,204 --> 00:03:14,955 J'ai enlevé les insectes. 14 00:03:16,536 --> 00:03:24,878 Oui, oui. 15 00:03:39,786 --> 00:03:44,120 Voyons. 16 00:03:44,245 --> 00:03:45,789 Tellement maladroit. 17 00:03:48,995 --> 00:03:50,748 Chéri. 18 00:03:51,621 --> 00:03:53,996 As-tu fait un bon voyage ? - Bien. 19 00:03:54,121 --> 00:03:57,330 Jerry-boy, où étais-tu ? 20 00:03:57,455 --> 00:04:01,038 Vos filles sont très seules quand tu es parti. 21 00:04:01,163 --> 00:04:04,351 Pas de problème, je m'en suis occupé. - D'accord, asseyez-vous. 22 00:04:10,995 --> 00:04:13,163 Bonjour Suzy. - Qui es-tu? 23 00:04:14,911 --> 00:04:16,746 Que fais-tu? 24 00:04:16,871 --> 00:04:19,870 Quoi? C'est bon. C'est bon. - Libérer |. 25 00:04:19,995 --> 00:04:26,454 Non, ça va. 26 00:04:26,579 --> 00:04:31,537 Venez ici. Calme-toi. Arrêtez, arrêtez. 27 00:04:31,662 --> 00:04:33,748 Aucun problème. 28 00:04:45,497 --> 00:04:48,618 C'était pour moi ? Tu veux vraiment m'énerver ? 29 00:04:49,995 --> 00:04:51,956 Bon sang, Jésus. 30 00:05:05,953 --> 00:05:07,540 Venez ici. 31 00:05:09,703 --> 00:05:18,045 Tu es en train de mourir. 32 00:05:41,038 --> 00:05:43,997 Épargnez-moi, s'il vous plaît. Ne me renvoie pas. 33 00:05:44,122 --> 00:05:52,464 S'il vous plaît, laissez-moi rester. Je suis désolé. - C'est bon. 34 00:05:53,329 --> 00:06:01,671 Tu as tué un insecte, c'est tout. 35 00:06:03,328 --> 00:06:04,873 Clous. 36 00:06:07,996 --> 00:06:10,954 Désormais, ce sera votre nom : Nagels. 37 00:07:23,745 --> 00:07:26,414 Monsieur, que faites-vous maintenant ? 38 00:07:26,539 --> 00:07:29,787 Alors sors ton cul de cette chaise. Celui-là n'est pas pour toi. 39 00:07:29,912 --> 00:07:31,954 Montrez un sacré respect. 40 00:07:32,079 --> 00:07:34,747 Occupé sur votre mobile, comme si tu t'en fichais. 41 00:07:34,872 --> 00:07:37,372 Cette chaise est destinée aux femmes enceintes, comme moi. 42 00:07:37,497 --> 00:07:42,747 Comment puis-je savoir si c'est un bébé ou si tu... mangé trop de pieds de porc gras ? 43 00:07:42,872 --> 00:07:46,664 Montre-moi. - Arrêtez ça. Je suis enceinte, dis-je. 44 00:07:46,789 --> 00:07:49,578 Il y a un homme assis sur l'autre chaise. Troublez-le. 45 00:07:49,703 --> 00:07:50,787 Espèce de petit... 46 00:07:50,912 --> 00:07:52,581 Que regardes-tu en ce moment ? 47 00:07:52,706 --> 00:07:57,163 Les filles ne se marient plus de nos jours et je n'ai pas d'enfants. 48 00:07:57,288 --> 00:07:59,914 Ils veulent juste profiter des hommes. 49 00:08:00,039 --> 00:08:03,996 Tu cherches une excuse pour pour utiliser ces sièges, bon sang. 50 00:08:04,121 --> 00:08:12,463 Est-ce que ça peut être un peu plus silencieux ? - Quoi? 51 00:08:14,872 --> 00:08:21,658 Maudite vieille sorcière. Donne-moi un putain d'espace, ouais ? 52 00:08:25,413 --> 00:08:29,619 Je veux sortir. - Allez, écarte-toi. 53 00:08:30,787 --> 00:08:32,873 Puis-je avoir un moment ? 54 00:08:34,913 --> 00:08:41,328 Excusez-moi. Monsieur, ça va ? 55 00:08:41,453 --> 00:08:49,795 Je n'ai rien fait. 56 00:09:21,913 --> 00:09:28,246 Juste un instant. Vous avez dit que vous aideriez mon fils. 57 00:09:28,371 --> 00:09:30,579 Vous ne pouvez pas... - S'il vous plaît aidez-moi. 58 00:09:30,704 --> 00:09:33,537 Je serai bientôt prêt. Ici l'agence Sinseong. 59 00:09:33,662 --> 00:09:35,747 Non. - Écoute... 60 00:09:35,872 --> 00:09:40,620 griffe de corne, les langues féminines sont faciles à cultiver. 61 00:09:40,745 --> 00:09:42,663 Parfait pour les débutants. 62 00:09:43,537 --> 00:09:46,622 Pourtant, je t'en ai acheté un. 63 00:09:46,747 --> 00:09:51,871 Il n'a que deux fois par an besoin d'eau. C'est même en fleurs. 64 00:09:51,996 --> 00:09:54,788 Sodéju. Elle ne comprend tout simplement pas. 65 00:09:54,913 --> 00:09:59,246 Eh bien, juste des producteurs de plantes plantes en croissance. 66 00:09:59,371 --> 00:10:02,747 Je vais probablement l'aider alors ramenez-le à la maison. 67 00:10:02,872 --> 00:10:09,455 Feuilles vertes, elle ne voit que du rouge vif. C'est bon de voir quelque chose de vert. 68 00:10:09,580 --> 00:10:14,449 Pour voir au-delà de son monde. - Vous développez des traits féminins. 69 00:10:15,455 --> 00:10:19,867 Pourquoi tiens-tu autant à elle ? Elle est toujours froide avec toi. 70 00:10:21,245 --> 00:10:23,537 Comment tu sais ça ? 71 00:10:23,662 --> 00:10:25,955 Le fardeau... - De l'époque. 72 00:10:26,080 --> 00:10:30,580 Précisément. - Et ne porte pas ces fausses choses. 73 00:10:30,705 --> 00:10:34,995 Ils ont l'air si bon marché. - C'en est une vraie. 74 00:10:35,120 --> 00:10:37,454 Bonjour monsieur. - Gars. 75 00:10:37,579 --> 00:10:40,412 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Sohn. 76 00:10:40,537 --> 00:10:43,703 Puis-je vous parler un instant ? 77 00:10:43,828 --> 00:10:45,247 CIBLE : CALE DU PRÉSIDENT 78 00:10:45,372 --> 00:10:49,122 Il ne s’agit pas de lutte antiparasitaire. C'est juste un meurtre contre rémunération. 79 00:10:49,247 --> 00:10:54,164 Sa maîtresse a ruiné sa femme, avec qui il a été marié pendant 30 ans. 80 00:10:54,289 --> 00:11:00,247 Nettoyer les insectes suceurs de sang C'est exactement ce qu'est la lutte antiparasitaire. 81 00:11:00,372 --> 00:11:04,912 Elle dit que la douleur augmente chaque jour, c'est une épreuve. 82 00:11:05,037 --> 00:11:07,122 Elle t'a donné de l'argent ? 83 00:11:07,247 --> 00:11:11,622 J'ai dit non, mais elle a insisté. Elle a supplié et pleuré beaucoup. 84 00:11:14,330 --> 00:11:18,242 Comment pouvons-nous faire fonctionner les choses ici ? sans ce type de financement ? 85 00:11:19,039 --> 00:11:23,497 Quand Marraine le découvrira... - Mec, les mouches sont nuisibles, non ? 86 00:11:23,622 --> 00:11:26,872 Ils se nourrissent de cadavres et transmettre des maladies. 87 00:11:26,997 --> 00:11:31,580 Et depuis l'ère mésozoïque, ils ont conservé concerné par la distribution du pollen. 88 00:11:31,705 --> 00:11:36,205 Ce sont des insectes utiles, qui régulent l’écosystème. 89 00:11:36,330 --> 00:11:40,747 Peu importe à quel point c'est sale, si cela nous est utile ? 90 00:11:40,872 --> 00:11:46,620 Nous devons juste récupérer la bague. - Oublions ça. 91 00:11:46,745 --> 00:11:48,290 Gars. 92 00:12:52,163 --> 00:12:55,163 15 NANOGRAMMES DE TOXINE BOTULIQUE DANS UN MÉTRO Bondé 93 00:13:42,412 --> 00:13:44,663 L'opération a réussi. 94 00:13:45,537 --> 00:13:47,497 Vous avez fait quelque chose de spécial. 95 00:13:47,622 --> 00:13:51,997 Les animaux errants blessés sont considérés comme pitoyables, mais les sauver est une autre chose. 96 00:13:52,122 --> 00:13:57,372 Correct. -Madame, ce chien est si vieux... 97 00:13:57,497 --> 00:14:01,664 le refuge ne la prendra probablement pas. Et l’adoption sera également difficile. 98 00:14:01,789 --> 00:14:07,788 Ils pourraient l'endormir. Pouvez-vous les appeler pour moi ? 99 00:14:07,913 --> 00:14:11,700 Que veux-tu dire? - Le refuge ne refuse jamais le secouriste. 100 00:14:12,578 --> 00:14:14,789 Est-ce que cela fait partie de votre travail ? 101 00:14:14,914 --> 00:14:18,037 C'est cruel d'être abandonné quand tu es vieux et malade. 102 00:14:18,162 --> 00:14:20,706 Elle a déjà été abandonnée. Droite? 103 00:14:20,831 --> 00:14:24,912 Ce n'est pas grave, vous trouverez un bon propriétaire. Juste un instant. 104 00:14:25,037 --> 00:14:27,164 Restez là. Bien. 105 00:14:36,370 --> 00:14:38,913 Est-ce que ça va faire très mal ? 106 00:14:39,038 --> 00:14:44,455 J'ai entendu dire qu'ils t'avaient ouvert pendant que vous êtes encore conscient. 107 00:14:44,580 --> 00:14:48,454 We'll sew you up nice, don't worry. 108 00:14:48,579 --> 00:14:51,704 S'il vous plaît, épargnez-moi. S'il te plaît. 109 00:14:51,829 --> 00:14:53,767 It'll be fine, kid. - Je suis désolé. 110 00:14:57,413 --> 00:15:02,495 Merde, j'avais vraiment peur. - Excusez-moi. 111 00:15:02,620 --> 00:15:04,581 N'ayez pas peur, tout ira bien. 112 00:15:04,706 --> 00:15:08,579 Cela ne vous arriverait pas non plus Vous souhaitez vendre une de vos cornées ? 113 00:15:08,704 --> 00:15:10,830 Tout de suite? - Quite a hassle... 114 00:15:10,955 --> 00:15:15,622 mais le client insiste. - Combien pour une cornée ? 115 00:15:15,747 --> 00:15:18,953 Cinq mille dollars pour le rein et j'ajouterai trois autres dos. 116 00:15:19,078 --> 00:15:21,247 Three grand? - Oui. 117 00:15:22,662 --> 00:15:25,037 C'est un problème. - Que veux-tu dire? 118 00:15:25,914 --> 00:15:31,789 Écoutez, monsieur, à quoi servent 3000 ? si je serai aveugle à vie ? Bien? 119 00:15:31,914 --> 00:15:38,246 Les lunettes sont si chères de nos jours, pourquoi ? Les cornées sont-elles si bon marché ? 120 00:15:38,371 --> 00:15:42,784 Allez. Ensuite, j'en rajoute un autre. 121 00:15:44,245 --> 00:15:46,371 Dix. - Dix dos ? 122 00:15:46,496 --> 00:15:54,838 Dix secondes. Jusqu'à ce que tu sois mort. 123 00:15:56,953 --> 00:15:58,623 Espèce de sale salaud. 124 00:16:13,121 --> 00:16:15,371 Que fais-tu? Qui t'a envoyé ? 125 00:16:15,496 --> 00:16:18,704 On vous a récemment enlevé un œil. 126 00:16:18,829 --> 00:16:20,330 Vous avez volé le client de quelqu'un d'autre. 127 00:16:20,455 --> 00:16:22,954 Ce salaud a un parc t'a envoyé ? 128 00:16:23,079 --> 00:16:25,870 Pourquoi prenez-vous les clients d'amis ? 129 00:16:27,246 --> 00:16:31,038 Vous vous reverrez bientôt en enfer. - Park est mort aussi ? 130 00:16:31,163 --> 00:16:34,287 Pour aller aussi loin, vous devez avoir un objectif. 131 00:16:34,412 --> 00:16:36,663 Mon objectif ? Devenir célèbre. 132 00:16:41,788 --> 00:16:46,160 Il y a des nerfs ici. Agréable? - Épargnez-moi. 133 00:16:47,747 --> 00:16:51,576 Je ne peux pas faire ça. Je sais seulement comment tuer. 134 00:16:52,453 --> 00:16:55,830 Lentement, douloureusement... 135 00:17:35,745 --> 00:17:44,087 Où est-il allé ? 136 00:17:48,786 --> 00:17:50,332 Quoi... 137 00:17:51,704 --> 00:18:00,046 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Non, garde. 138 00:18:01,580 --> 00:18:03,997 Vous êtes en infraction. C'est ma place. 139 00:18:04,122 --> 00:18:07,747 Tout aussi brutal que je l'ai entendu. - As-tu entendu parler de moi ? 140 00:18:07,872 --> 00:18:13,075 De An de Banpo, Yoon de Dongtan et même de Gu, même aujourd'hui. 141 00:18:13,539 --> 00:18:18,245 N'est-ce pas dommage de gâcher ses talents ? des combats de rue stupides ? 142 00:18:18,370 --> 00:18:22,496 Alors tu es un harceleur ? 143 00:18:22,621 --> 00:18:27,038 Au revoir. - Quoi? Attends une minute. 144 00:18:27,163 --> 00:18:32,538 Non, attends. Attends une minute. Parlons, d'accord ? 145 00:18:32,663 --> 00:18:41,005 Faisons un marché. - Je ne suis pas bon marché, est-ce que ça va ? 146 00:19:09,620 --> 00:19:12,247 J'ai dit non. - Pourquoi pas? 147 00:19:12,372 --> 00:19:16,622 Tu sais que c'est un sale pou. Pourquoi tu dirais non ? 148 00:19:16,747 --> 00:19:19,704 je sais, mais vous êtes au mauvais endroit. 149 00:19:19,829 --> 00:19:21,496 Je ferai tout ce que tu dis. 150 00:19:21,621 --> 00:19:25,120 Tuez Han, s'il vous plaît. - S'en aller. 151 00:19:25,245 --> 00:19:30,329 Je ne peux pas faire ça. Il doit mourir. 152 00:19:30,454 --> 00:19:34,454 Je ne peux pas partir. Mon pauvre fils... 153 00:19:59,037 --> 00:20:02,329 As-tu mangé ? 154 00:20:02,454 --> 00:20:10,796 Sinon, mangez avec nous. 155 00:20:13,662 --> 00:20:15,205 Quelle galère difficile. 156 00:20:15,872 --> 00:20:20,787 L'utilisation de l'application est plus simple. Vous êtes le seul à faire ça. 157 00:20:20,912 --> 00:20:24,745 Mon Dieu, ça va prendre une éternité. 158 00:20:26,122 --> 00:20:34,464 Tu as tout nettoyé, non ? Y avait-il des caméras ou des témoins ? 159 00:20:34,661 --> 00:20:36,122 Je veux dire... 160 00:20:36,247 --> 00:20:41,621 Je ne comprends pas pourquoi le client le voulait que tu le tuerais dans un endroit bondé. 161 00:20:41,746 --> 00:20:45,204 Aucun problème. Avant de devenir inutile... 162 00:20:45,329 --> 00:20:47,997 Je vais partir. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 163 00:20:48,122 --> 00:20:51,659 Est-ce à propos de cette femme là-bas ? - Ce n'est rien. 164 00:20:55,287 --> 00:20:57,539 Mme Hong a un fils... 165 00:20:57,664 --> 00:21:01,039 dont la fiancée est devenue la proie des toxicomanes. 166 00:21:01,164 --> 00:21:06,121 Elle est morte d'une overdose. Il voulait vengeance, a été lynché et est maintenant dans le coma. 167 00:21:06,246 --> 00:21:09,997 Je comprends pourquoi elle est si bouleversée. 168 00:21:10,122 --> 00:21:15,372 C'est une chose délicate, alors Sohn a refusé. Satisfait? 169 00:21:15,497 --> 00:21:23,839 Allez à la clinique de Chang pour un bilan de santé. Commandes de Sohn. 170 00:21:25,205 --> 00:21:30,164 Vous vous exhibiez. Comme si vous vouliez être reconnu. 171 00:21:30,289 --> 00:21:36,539 Vous poursuivez des cibles et leur faites pression jusqu'à ce qu'ils soient sur le point de devenir fous. 172 00:21:36,664 --> 00:21:42,620 Et puis vous les tuez aussi douloureusement que possible. C'est pour ça qu'on t'appelle un torero. 173 00:21:42,745 --> 00:21:45,538 Assez de conneries. Allez droit au but. 174 00:21:45,663 --> 00:21:48,789 Au lieu de corvées inutiles rénover... 175 00:21:48,914 --> 00:21:52,954 vous pouvez nous rejoindre pour la bonne cause de lutte antiparasitaire. 176 00:21:53,079 --> 00:21:56,122 Lutte antiparasitaire ? Tuer des insectes ? 177 00:21:56,247 --> 00:22:01,038 Précisément. Nous exterminons les cafards de notre société... 178 00:22:01,163 --> 00:22:04,661 Et sauve les gens qui en souffrent. 179 00:22:04,786 --> 00:22:06,665 Poursuivre. 180 00:22:08,662 --> 00:22:11,329 Est-ce une maison de salut ? 181 00:22:14,079 --> 00:22:16,995 Hé, tu ne peux pas partir. 182 00:22:19,786 --> 00:22:21,332 Fils de pute. 183 00:22:22,537 --> 00:22:25,289 Alors je te tuerai avant de partir. 184 00:22:25,414 --> 00:22:32,616 Hey, Torero, ce genre de blagues peut vous coûter la tête ici. 185 00:22:37,413 --> 00:22:45,755 C'est une organisation sérieuse, Je comprends. 186 00:22:46,455 --> 00:22:51,204 Il plaisantait juste. N'en faites pas toute une histoire. 187 00:22:51,329 --> 00:22:53,038 Faites attention à qui vous embauchez. 188 00:23:09,496 --> 00:23:13,538 Il y a beaucoup de précipitation de protéines dans votre liquide céphalo-rachidien. 189 00:23:13,663 --> 00:23:17,119 L'avez-vous fait récemment ? Souffrez-vous de serrer la main ? 190 00:23:17,995 --> 00:23:20,288 Non, pas du tout. 191 00:23:20,413 --> 00:23:24,954 Ici laisse la couleur voir une dégénérescence importante. 192 00:23:25,079 --> 00:23:27,912 Ne le dites pas encore à l'agence. 193 00:23:28,037 --> 00:23:30,122 Je ne peux pas faire ça. 194 00:23:30,247 --> 00:23:37,620 Alors aujourd'hui, ce sera ce sera la dernière fois que je te verrai. 195 00:23:37,745 --> 00:23:40,163 Quelle est votre prochaine mission ? 196 00:23:41,037 --> 00:23:43,496 Vous devez y aller doucement. 197 00:23:45,912 --> 00:23:49,329 Ai-je déjà pris les choses doucement ? 198 00:23:50,745 --> 00:23:54,870 Ce misérable vieux con. 199 00:23:54,995 --> 00:23:59,830 Où l'a-t-il caché ? 200 00:23:59,955 --> 00:24:06,079 Condamner. Tu ne peux pas manger sans faire autant de bruit ? 201 00:24:06,204 --> 00:24:11,162 Cette puanteur. J'en ai marre. 202 00:24:11,287 --> 00:24:17,746 Pourquoi devriez-vous continuer à vivre ? 203 00:24:17,871 --> 00:24:20,787 C'est parce que tu chies dans ton froc. 204 00:24:28,912 --> 00:24:31,122 Pourquoi n’est-ce pas inclus ? 205 00:24:33,746 --> 00:24:38,497 Qui es-tu? Que veux-tu? Je ferai tout ce que tu demanderas. 206 00:24:38,622 --> 00:24:44,122 Ces personnes âgées ont probablement tout fait aussi ce que vous avez demandé. Pourquoi les as-tu tués ? 207 00:24:44,247 --> 00:24:52,288 Tu veux dire Grand-mère Park ? Allez, monsieur. J'ai été libéré des poursuites. 208 00:24:52,413 --> 00:24:56,661 Vous souhaitez qu'ils vous avaient puni. 209 00:24:56,786 --> 00:25:02,370 Démarrez la voiture. 210 00:25:02,495 --> 00:25:10,837 CENTRE DE SOINS DE VIE ARGENT 211 00:25:30,703 --> 00:25:32,498 Papa. 212 00:25:37,828 --> 00:25:39,622 Papa. -Eun-ho0... 213 00:25:47,163 --> 00:25:50,536 Je ne l'ai pas fait. Eun-ho, ce n'était pas moi. 214 00:26:26,079 --> 00:26:28,580 Qu'est-ce qui ne va pas? Bien? 215 00:26:29,912 --> 00:26:38,254 Allez, ne sois pas si nerveux. 216 00:26:40,621 --> 00:26:43,826 Attends juste, quand tu seras vieux, tu oublies des choses. 217 00:26:45,829 --> 00:26:49,747 Une femme dans la quarantaine est mort dans cet accident. 218 00:26:49,872 --> 00:26:56,997 Des témoins ont vu un suspect possible près de la voiture, après l'accident. 219 00:26:57,122 --> 00:26:59,830 Le suspect a garé la voiture sur les transitions... 220 00:26:59,955 --> 00:27:04,331 et a laissé la victime dans la voiture, conscient de l'approche du train. 221 00:27:04,456 --> 00:27:09,246 Le suspect a poursuivi le témoin... - Bizarre, non ? 222 00:27:09,371 --> 00:27:12,663 La police soupçonne un meurtre déguisé en suicide... 223 00:27:12,788 --> 00:27:21,130 et recherche le suspect, un homme d'une cinquantaine d'années. 224 00:27:27,997 --> 00:27:33,121 Vous êtes dix minutes en avance. Je travaille selon un horaire serré. 225 00:27:33,246 --> 00:27:38,409 Votre patron ne vous a-t-il pas formé ? Quel sale connard... 226 00:27:44,453 --> 00:27:52,795 Qu'obtenons-nous... 227 00:28:11,996 --> 00:28:14,163 ACCIDENT PAR ÉTAPE LA POLICE RECHERCHE DES PERSONNES 228 00:28:14,288 --> 00:28:18,412 Comme c'est embarrassant, pour quelqu'un qui a été si dévoué... 229 00:28:18,537 --> 00:28:20,289 Ce n'est pas facile pour moi non plus... 230 00:28:20,414 --> 00:28:23,537 une seule pierre peut faire une voiture entière se retourner. 231 00:28:23,662 --> 00:28:25,746 Les règles sont des règles. 232 00:28:25,871 --> 00:28:28,246 J'enverrai quelqu'un. - Non, je vais le faire. 233 00:28:29,370 --> 00:28:30,997 Toi, Marraine ? 234 00:28:33,079 --> 00:28:37,122 Je serais reconnaissant, mais... 235 00:28:37,247 --> 00:28:42,157 Où penses-tu pouvoir le trouver ? - Il est clair où il ira. 236 00:28:44,247 --> 00:28:47,949 Les personnes âgées ont besoin de beaucoup de soins. - Est-ce que ça ira ? 237 00:28:48,829 --> 00:28:52,996 Vous savez, « le fardeau du temps ». 238 00:28:54,787 --> 00:29:02,622 Vous êtes de retour. 239 00:29:02,747 --> 00:29:07,330 Comment ça s'est passé ? - Eh bien, je t'ai aidé à te débarrasser de ton mal de tête. 240 00:29:07,455 --> 00:29:10,701 Mais tu ne m'attendais probablement pas. - Putain. 241 00:29:14,039 --> 00:29:18,663 Qu'est-ce que c'est? Nous avons demandé la bague, pas ses doigts. 242 00:29:18,788 --> 00:29:22,330 Vérifiez si j'ai les 28 phalanges. - M. Sohn... 243 00:29:22,455 --> 00:29:26,993 On parle un moment ? J'ai besoin de toi en renfort. 244 00:29:28,161 --> 00:29:29,873 Psychopathe. 245 00:29:31,245 --> 00:29:33,081 Qu'est-ce que? 246 00:29:50,745 --> 00:29:53,038 Tu viens me chercher, marraine ? 247 00:29:54,370 --> 00:29:56,995 Quel honneur. 248 00:29:57,120 --> 00:29:59,039 Ce qui s'est passé? 249 00:29:59,997 --> 00:30:08,339 J'ai vu Eun-ho. - Elle est morte il y a dix ans. 250 00:30:08,830 --> 00:30:12,704 Avait-elle ce foutu pasteur ? mais je ne me suis jamais rencontré. 251 00:30:12,829 --> 00:30:15,245 Alors je ne ressentirais plus une telle rage maintenant. 252 00:30:16,121 --> 00:30:18,372 Peut-être que j'aurais avait une vie différente. 253 00:30:18,497 --> 00:30:22,685 Tu as parcouru le chemin qui t'a été donné était. C'est juste la vie et la mort. 254 00:32:40,870 --> 00:32:49,212 Partez. S'il te plaît. 255 00:33:00,705 --> 00:33:03,954 Tue-moi d'abord. - Tu penses que je ne peux pas faire ça ? 256 00:33:04,079 --> 00:33:06,246 Tu penses que je ne peux pas te tuer ? 257 00:33:34,997 --> 00:33:38,163 Reste calme, dis-je, sinon vous ne pouvez pas voir clairement. 258 00:33:38,288 --> 00:33:42,621 Vous ne comprenez pas ? Pas tout le monde peut vivre aussi sans cœur que vous. 259 00:33:42,746 --> 00:33:45,537 Tu as gâché la mission par vos sentiments. 260 00:33:45,662 --> 00:33:47,995 Selon les règles, tu dois mourir. 261 00:33:53,787 --> 00:33:57,122 Ce serait ma dernière mission. 262 00:33:57,247 --> 00:34:05,589 j'irais cueillir des fleurs et ouvrir un restaurant de poulet. Alors... 263 00:34:07,537 --> 00:34:10,954 Vous êtes ennuyeux à mourir. 264 00:34:11,079 --> 00:34:14,288 Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu? 265 00:34:15,372 --> 00:34:19,370 Nous nous sommes déjà rencontrés. - Salez-le. C'est mon travail. 266 00:34:19,495 --> 00:34:26,995 Mais aussi le mien. 267 00:34:27,120 --> 00:34:28,955 C'est Sohn qui vous envoie ? 268 00:34:29,830 --> 00:34:33,784 Si tu avais bien fait ton travail, Je n'étais pas obligé de venir. 269 00:34:35,746 --> 00:34:39,288 Voilà votre statut de légende. Cheveux gris, rides... 270 00:34:39,413 --> 00:34:46,954 Merde, déjà si vieux ? - Fermez-la. 271 00:34:47,079 --> 00:34:49,954 Je n'ai pas besoin de sauvegarde. 272 00:34:50,079 --> 00:34:53,994 Ensuite, complétez ceci. Après tout, c'est votre travail. 273 00:34:57,078 --> 00:34:58,747 Quand le moment sera venu... 274 00:34:59,621 --> 00:35:02,954 Venez ceux qui vous manquent vous salue. 275 00:35:03,079 --> 00:35:06,911 Ma fille est venue me dire qu'il est temps. 276 00:35:07,788 --> 00:35:11,867 Que j'en ai assez fait. Elle était là pour me saluer. 277 00:36:04,538 --> 00:36:09,204 Tellement lourd. - Son âme est partie. 278 00:36:09,329 --> 00:36:14,035 Eh bien, il le ferait ça ne devrait pas être plus léger ? 279 00:36:15,579 --> 00:36:19,079 Mon Dieu, un autre vieil ami est parti. 280 00:36:19,204 --> 00:36:24,077 Il a vécu sa vie. - Si froid. 281 00:36:24,870 --> 00:36:28,039 Qu'est-ce que c'est? Cela ne brûle pas du tout. 282 00:36:28,164 --> 00:36:31,372 Il y a des pierres partout. Brûlez et jetez. 283 00:36:31,497 --> 00:36:38,163 Tellement merdique, Groenblad a réduit mon salaire, comme s'il n'y avait pas de frontières. 284 00:36:38,288 --> 00:36:40,746 À l'époque, quand M. Ryu toujours au bureau.... 285 00:36:40,871 --> 00:36:43,287 tout était si bien arrangé. Oui, n'est-ce pas ? 286 00:36:43,412 --> 00:36:44,872 Je t'appellerai plus tard. 287 00:36:44,997 --> 00:36:53,339 Tout le monde vieillit tu devrais y aller un peu plus facilement. 288 00:36:54,161 --> 00:36:55,748 DR CHANG 289 00:37:00,538 --> 00:37:08,880 Celui qui t'appelle est actuellement indisponible... 290 00:37:12,038 --> 00:37:15,704 Monsieur, elle ne répond plus. Revenons en arrière. 291 00:37:15,829 --> 00:37:19,204 Non, nous finirons le travail. - Et si quelque chose ne va pas ? 292 00:37:19,329 --> 00:37:22,204 j'ai eu toute la journée aucun contact avec la maison. 293 00:38:02,996 --> 00:38:05,286 CENTRE MÉDICAL POUR LES URGENCES 294 00:38:21,830 --> 00:38:25,912 Je t'ai dit : ne te bats jamais à la pointe. 295 00:38:26,037 --> 00:38:27,788 Qui que vous soyez devant vous. 296 00:38:27,913 --> 00:38:31,163 Regardez ce qui se passe quand on s'ouvre aux autres. 297 00:38:32,161 --> 00:38:34,746 N'oubliez pas : 298 00:38:34,871 --> 00:38:43,213 Ne tirez pas sur les papillons avec une arme à feu. 299 00:38:59,120 --> 00:39:01,289 Qu'est-ce que c'est... 300 00:39:12,412 --> 00:39:14,289 Allez, allons-y. 301 00:40:19,288 --> 00:40:21,910 Ne bouge pas. Je l'ai à peine réparé... 302 00:40:24,413 --> 00:40:28,163 Qu'est-ce que tu prévois ? - J'ai entendu un cri... 303 00:40:28,288 --> 00:40:30,995 et j'ai vu une voiture sur le bord de la route. 304 00:40:31,120 --> 00:40:33,454 J'ai regardé à l'intérieur et je t'ai trouvé là-bas. 305 00:40:34,330 --> 00:40:39,663 Tu as refusé d'aller à l'hôpital puis s'est évanoui. 306 00:40:39,788 --> 00:40:43,163 Vous avez une coupe de 8 cm, y compris dans le muscle large du dos. 307 00:40:43,288 --> 00:40:48,075 Les intestins ont été à peine touchés, c'est pourquoi tu as survécu. 308 00:40:48,955 --> 00:40:52,329 Et pardonne-moi pour ça coupe tes vêtements ensanglantés. 309 00:40:52,454 --> 00:40:55,952 Où sont mes affaires ? - Je les ai sécurisés. 310 00:41:01,705 --> 00:41:04,870 Tu ne devrais pas faire ça. Vous avez déjà perdu beaucoup de sang. 311 00:41:04,995 --> 00:41:13,337 Oh mon Dieu, j'ai serré les dents. 312 00:41:33,454 --> 00:41:35,371 Que s'est-il passé aujourd'hui... 313 00:41:40,037 --> 00:41:48,379 Chacun a sa propre histoire. 314 00:41:48,955 --> 00:41:57,297 Mets ça. Les sœurs seront bientôt là. Je vais te chercher des médicaments. 315 00:42:37,203 --> 00:42:39,081 Vous êtes en retard. 316 00:42:42,829 --> 00:42:44,954 Vous avez envoyé une sauvegarde. 317 00:42:47,329 --> 00:42:50,871 Pourquoi? Tu ne me fais pas confiance ? 318 00:42:52,288 --> 00:42:57,954 C'est la marée haute, les vagues ne devrait pas vous engloutir. 319 00:42:58,079 --> 00:43:01,620 Vous êtes essentiel à notre entreprise. 320 00:43:01,745 --> 00:43:05,497 Pourquoi ce couteau est-il si émoussé ? 321 00:43:13,912 --> 00:43:22,254 Cela peut paraître brutal... 322 00:43:23,746 --> 00:43:28,871 mais c'est quand même assez utile. 323 00:43:28,996 --> 00:43:32,496 C'est vrai, on dirait... 324 00:43:32,621 --> 00:43:36,497 que tu es un enfant de la rue faire toutes sortes de tâches. 325 00:43:36,622 --> 00:43:40,787 Mais notre travail est sacré, éradiquer de vermine malveillante. 326 00:43:40,912 --> 00:43:44,038 C'est comme combattre les trafiquants de drogue... 327 00:43:44,163 --> 00:43:47,497 qui arnaque les enfants naïfs et les conduisent à la mort. 328 00:43:47,622 --> 00:43:51,617 Les emplois que vous avez refusés nous devrions réellement le faire. 329 00:43:53,955 --> 00:43:58,914 Vous êtes tellement frustrant. Ce ne sont pas seulement des trafiquants de drogue. 330 00:43:59,039 --> 00:44:03,663 Une bouchée et nous sommes morts, comme toi mangé le poison du poisson-globe. 331 00:44:03,788 --> 00:44:07,705 Choix pratique et sélectif des tâches. - Cette décision m'appartient. 332 00:44:07,830 --> 00:44:11,703 Prendre des décisions nécessite des responsabilités. - Alors essayez-le vous-même. 333 00:44:11,828 --> 00:44:13,830 Très bien, pourquoi pas ? 334 00:44:19,622 --> 00:44:25,497 Le plus : le torero n'a pas de casier judiciaire et possède de grandes compétences. 335 00:44:25,622 --> 00:44:28,330 Accepte-le et cuisiner pour lui un jour, d'accord ? 336 00:44:28,455 --> 00:44:33,951 Your father is so young in that photo. Were you still in diapers at the time? 337 00:44:34,831 --> 00:44:43,173 Oui, oui. You were also still in the prime of your life. 338 00:44:51,121 --> 00:44:57,746 Pourquoi cette hâte ? Restez un moment. 339 00:44:57,871 --> 00:45:00,203 Why not let your nails grow? 340 00:45:01,080 --> 00:45:04,412 Quoi? - They used to be so chic. 341 00:45:04,537 --> 00:45:06,873 Peignez-les une fois. 342 00:45:08,122 --> 00:45:16,464 Pourquoi? Voulez-vous that I'll tear your face to pieces? 343 00:45:19,372 --> 00:45:22,455 First you have to do something else, n'est-ce pas ? 344 00:45:22,580 --> 00:45:25,243 You had your wounds treated comme un chien. 345 00:45:26,120 --> 00:45:31,622 You left a witness alive. 346 00:45:31,747 --> 00:45:39,537 Si l'agence le savait, wouldn't you end up like Gozer? 347 00:45:39,662 --> 00:45:41,872 Maintenant, je vois qui tu es. 348 00:45:44,454 --> 00:45:48,246 Est-ce ainsi? JE? - Bien sûr. 349 00:45:49,621 --> 00:45:51,829 Un gamin avec un souhait de mort. 350 00:45:55,996 --> 00:45:58,788 Correct. Vous avez passé votre meilleur moment... 351 00:45:58,913 --> 00:46:02,079 mais celui qui dérange Marraine, est mort. 352 00:46:02,204 --> 00:46:05,162 Je sais que tu as beaucoup de followers. 353 00:46:06,372 --> 00:46:11,200 Alors ne me gêne pas, d'accord ? Si tu veux vivre. 354 00:46:19,162 --> 00:46:24,246 Faites attention à qui vous embauchez. 355 00:46:24,371 --> 00:46:27,579 Ce ne sont pas vos affaires, marraine. 356 00:46:29,787 --> 00:46:33,456 Tu veux mourir, espèce de salaud fou ? 357 00:46:33,581 --> 00:46:39,157 Si ce n'est pas pour l'argent ou la justice, alors pourquoi es-tu ici ? 358 00:46:40,162 --> 00:46:41,997 Pour la légende. 359 00:46:44,870 --> 00:46:46,537 Alors vous êtes au bon endroit. 360 00:46:46,662 --> 00:46:48,914 Vous avez un beau look. 361 00:47:31,621 --> 00:47:39,963 RAPPORT LUTTE ANTIPARASITAIRE 362 00:47:53,620 --> 00:48:01,962 Patron, madame 363 00:48:13,828 --> 00:48:16,455 PERMIS DE CONDUIRE CARTE DE PRESSE 364 00:48:17,995 --> 00:48:22,039 CARTE D'INSCRIPTION 365 00:48:31,620 --> 00:48:33,830 CIBLE : BAE JONG-SUN 366 00:48:34,662 --> 00:48:39,538 CRÂNE D'ÉCRASEMENT 367 00:48:39,663 --> 00:48:43,829 UN AUTRE CAS D'UNE MORT CONTRE NATUREL 368 00:48:43,954 --> 00:48:46,412 ENFANT NÉGLIGÉ APRÈS LA MORT DU PÈRE 369 00:48:46,537 --> 00:48:52,370 DE L'ORPHELINAT À L'ASSY 370 00:48:52,495 --> 00:49:00,620 CORNEGRIFFE 371 00:49:00,745 --> 00:49:03,330 Que dois-je faire de toi ? 372 00:49:41,289 --> 00:49:44,037 Ne sois pas pointilleux sur ta nourriture, d'accord ? - Oui, monsieur... 373 00:49:44,162 --> 00:49:48,162 Prends soin de toi, papa. - D'accord, à plus tard. 374 00:49:54,580 --> 00:50:02,922 Je veux la vérité et des excuses POUR LA MORT DE MA FEMME 375 00:50:09,079 --> 00:50:11,996 Hé, débarrasse-toi de ça. -S'excuser. 376 00:50:12,121 --> 00:50:14,121 Pour quoi? -S'excuser. 377 00:50:14,246 --> 00:50:17,787 Tu devrais le savoir mieux. Sérieusement, arrête ça. 378 00:50:17,912 --> 00:50:23,912 S'excuser. 379 00:50:24,037 --> 00:50:27,454 FRUITERIE DE HAENT 380 00:50:27,579 --> 00:50:30,413 Bonne journée. - Bonjour. 381 00:50:36,578 --> 00:50:39,248 Oh, bienvenue. 382 00:50:40,788 --> 00:50:44,705 Ces pêches sont de saison. Ils sont incroyablement doux. 383 00:50:44,830 --> 00:50:49,413 Ensuite, j'en prendrai quelques-uns. - Combien? Est-ce que quatre suffisent ? 384 00:50:49,538 --> 00:50:54,660 C'est beaucoup. - Vous les mangerez tous tout de suite. 385 00:50:55,538 --> 00:51:00,413 Plutôt bien pour un enfant de 7 ans, non ? Merci. 386 00:51:00,538 --> 00:51:06,122 L'ange est-il sa mère ? - C'est vrai, parce qu'elle est au paradis. 387 00:51:06,247 --> 00:51:09,913 Ce qui s'est passé? - Quelque chose s'est mal passé pendant l'opération... 388 00:51:10,038 --> 00:51:13,747 alors elle a passé cinq ans sur un lit de malade, après quoi elle est décédée. 389 00:51:13,872 --> 00:51:16,829 Mon gendre est capable de le faire depuis je ne dors plus la nuit. 390 00:51:16,954 --> 00:51:19,622 C'est pourquoi il travaille toujours de nuit. 391 00:51:19,747 --> 00:51:24,871 Et il démontre depuis des années, mais cela n'a aucun sens. 392 00:51:24,996 --> 00:51:29,535 Il dit qu'il le fait pour honorer le défunt. 393 00:51:31,245 --> 00:51:35,954 Eh bien, je parle trop. 394 00:51:36,079 --> 00:51:39,413 Prends ce pa-gwa, un morceau de fruit juste. 395 00:51:39,538 --> 00:51:42,247 Les gens ne l'achètent pas parce qu'il y a une tache dessus... 396 00:51:42,372 --> 00:51:46,537 mais en fait, c'est meilleur. - Merci. 397 00:51:46,662 --> 00:51:48,829 S'il vous plaît, revenez. 398 00:51:51,996 --> 00:51:57,287 Écoute, Haeni. Ton papa est là. - Chéri. 399 00:51:57,412 --> 00:52:00,829 Papa. Pourquoi es-tu si en retard ? 400 00:52:00,954 --> 00:52:02,829 As-tu mangé? « Oui. 401 00:52:02,954 --> 00:52:11,296 Tu m'as manqué. - Attends une minute, Haeni. 402 00:53:10,370 --> 00:53:18,712 Madame. Madame. 403 00:54:00,661 --> 00:54:02,061 Madame. 404 00:54:18,913 --> 00:54:23,034 Pourquoi es-tu ici ? Notre famille n'a rien à voir avec ça. 405 00:54:23,703 --> 00:54:26,164 Pourquoi ? - Quoi ? 406 00:54:27,037 --> 00:54:32,163 Tu as vu ce que j'avais avec moi. 407 00:54:32,288 --> 00:54:36,870 Mais tu es une bonne personne. Vous avez sauvé un chien errant. 408 00:54:36,995 --> 00:54:39,079 Je ne suis pas une bonne personne. 409 00:54:39,204 --> 00:54:47,546 Seulement les bonnes personnes peut dire ça. 410 00:54:47,871 --> 00:54:52,745 Comment va Dapperhart? - Un cœur courageux ? 411 00:54:52,870 --> 00:54:56,454 Il avait l'air courageux, alors je... 412 00:54:57,412 --> 00:55:00,704 Tu es mauvais pour donner des noms. 413 00:55:02,871 --> 00:55:05,121 Pourquoi ne pas aller dans une clinique ? 414 00:55:06,163 --> 00:55:09,954 Ensuite, je pourrais être viré. - Ça doit être une entreprise effrayante... 415 00:55:10,079 --> 00:55:12,454 si vous devez craindre cela. 416 00:55:12,579 --> 00:55:15,454 Venez visiter le cabinet si votre blessure s'aggrave. 417 00:55:15,579 --> 00:55:23,921 Et emmenez Dapperhart se promener. 418 00:55:25,747 --> 00:55:34,089 Je ne sais pas comment t'appeler. Pouvez-vous me dire votre nom ? 419 00:56:11,329 --> 00:56:13,912 Pensez-vous aussi que je suis une bonne personne ? 420 00:56:14,913 --> 00:56:20,408 Un cœur brave. Okay, à partir de maintenant tu es Braveheart. 421 00:56:27,413 --> 00:56:31,288 Ce bâtiment existe depuis 40 ans sur cette terre précieuse. 422 00:56:31,413 --> 00:56:34,581 Ce serait génial de le démolir et construire quelque chose de nouveau. 423 00:56:34,706 --> 00:56:41,079 Pas aussi simple qu’il y paraît ? - Cette jambe boiteuse est née comme proie... 424 00:56:41,204 --> 00:56:44,829 et une vieille lionne barre le passage. 425 00:56:44,954 --> 00:56:47,539 je pense elle a perdu ses griffes. 426 00:56:47,664 --> 00:56:53,414 N'a-t-elle jamais commis d'erreurs ? - Elle était parfaite. Jusqu’à l’incroyable. 427 00:56:53,539 --> 00:56:56,912 Une légende vivante, cela nous fascinait et nous effrayait. 428 00:56:57,037 --> 00:57:00,871 Tout le monde a été captivé par cette histoire. 429 00:57:02,037 --> 00:57:04,580 Alors que s'est-il passé ? 430 00:57:05,121 --> 00:57:08,911 Un homme nommé Ryu construit cet endroit. 431 00:57:09,036 --> 00:57:10,455 Hé, connard... 432 00:57:10,580 --> 00:57:13,539 j'étais en retard à cause du rituel de prière... 433 00:57:13,664 --> 00:57:17,866 Pour m'assurer que ma famille irait au paradis. 434 00:57:28,831 --> 00:57:37,173 Quand il est mort, Marraine a éliminé à eux seuls 28 hommes pour se venger. 435 00:57:38,162 --> 00:57:39,789 Notre marraine. 436 00:57:47,622 --> 00:57:51,742 Puis elle a changé de nom de Nails à Hornclaw. 437 00:57:59,412 --> 00:58:02,538 Mais c'était il y a toujours. 438 00:58:02,663 --> 00:58:11,005 Ce qui est périmé est un déchet, et doit être détruit, non ? 439 00:58:19,787 --> 00:58:21,245 Bonjour, madame. 440 00:58:21,370 --> 00:58:24,372 Bonjour, grand-mère. - Ah bonjour. 441 00:58:25,120 --> 00:58:27,621 Vous allez vous promener avec Dapperhart ? 442 00:58:27,746 --> 00:58:30,495 Puis-je jouer avec elle ? -Haeni... 443 00:58:30,620 --> 00:58:32,413 Ouais. -Yippie, 444 00:58:32,538 --> 00:58:35,246 Regardez ça. - Allez, Braveheart. 445 00:58:35,371 --> 00:58:37,745 Haeni, ne va pas trop loin. - D'accord. 446 00:58:39,954 --> 00:58:45,454 Votre fille a l'air très intelligente. 447 00:58:45,579 --> 00:58:50,246 Elle ressemble beaucoup à sa mère. 448 00:58:50,371 --> 00:58:52,911 Ma belle-mère a t'en a parlé ? 449 00:58:54,787 --> 00:58:59,080 Elle allait parfaitement bien, et puis soudain... 450 00:58:59,205 --> 00:59:03,538 Le directeur de l'hôpital a déclaré : Quiconque recherche réellement l'argent... 451 00:59:03,663 --> 00:59:07,493 Demandez toujours en premier pour mes sincères excuses. 452 00:59:09,288 --> 00:59:14,204 A l'époque, je voulais y mettre un terme. 453 00:59:14,329 --> 00:59:18,620 Ou en fait, je voulais... - La tuer ? 454 00:59:30,746 --> 00:59:36,537 Souhaitez-vous manger avec nous ? Nous étions sur le point d'aller déjeuner. 455 00:59:36,662 --> 00:59:39,788 Non, je... Oh, tu es de retour. 456 00:59:39,913 --> 00:59:43,117 Venez avec nous. Après tout, nous devons manger pour vivre. 457 00:59:44,204 --> 00:59:47,912 Désolé, mais je ferais mieux d'y aller. 458 00:59:48,037 --> 00:59:53,497 S'il vous plaît, venez avec nous. 459 00:59:53,622 --> 00:59:57,704 J'ai un concert la semaine prochaine. Tu dois venir aussi. 460 00:59:57,829 --> 01:00:01,204 Désolé, mais je ne peux pas dans des endroits comme celui-ci. 461 01:00:01,329 --> 01:00:04,329 Mais j'ai ma danse pratiqué si dur. 462 01:00:04,454 --> 01:00:06,329 Haeni, qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 463 01:00:06,454 --> 01:00:13,453 S'il vous plaît, ne faites pas attention à elle. Va manger. 464 01:00:13,578 --> 01:00:14,978 Griffe de corne. 465 01:00:16,079 --> 01:00:21,706 Qu’est-ce que Hornclaw ? - Mon nom. 466 01:00:21,831 --> 01:00:28,331 Une griffe, deux griffes, trois griffes... - Haeni, arrête. 467 01:00:28,456 --> 01:00:33,080 Cela signifie les griffes d'une bête. - Vraiment et sincèrement ? Je comprends. 468 01:00:33,205 --> 01:00:37,328 Regardez ici. - Cela n'est autorisé qu'avec autorisation. 469 01:00:37,453 --> 01:00:39,247 Voyez-vous ? Bien, hein ? 470 01:00:40,122 --> 01:00:43,560 Donnez-moi votre numéro et je vous l'enverrai. - Haeni, ne fais pas ça. 471 01:00:46,578 --> 01:00:49,789 Désolé, à ce sujet. 472 01:00:49,914 --> 01:00:54,912 Papa, regarde. Quelqu'un a cassé ça et s'est enfui. 473 01:00:55,037 --> 01:01:03,379 N'est-ce pas cher ? 474 01:01:06,911 --> 01:01:10,453 Ah bonjour. 475 01:01:10,578 --> 01:01:12,246 Comment puis-je t'aider? 476 01:01:12,371 --> 01:01:14,745 DR KANG BONG-HWE EFP 477 01:01:16,203 --> 01:01:18,373 Il y a un chien... 478 01:01:19,579 --> 01:01:22,371 non, une vieille femme que je connais. 479 01:01:22,496 --> 01:01:26,454 Elle agit si bizarrement ces jours-ci. 480 01:01:26,579 --> 01:01:29,829 Comment ça se fait? - Excusez-moi? 481 01:01:38,412 --> 01:01:42,870 Elle s'énerve pour des choses insignifiantes... 482 01:01:42,995 --> 01:01:49,245 a souvent peur... 483 01:01:49,370 --> 01:01:51,496 et mange de la nourriture qu'elle n'a jamais aimée. 484 01:01:51,621 --> 01:01:54,684 Alors tu dois aller quelque part pour les maladies psychogènes. 485 01:01:56,830 --> 01:01:59,620 C'est une clinique, non ? - Nous ne traitons que les animaux. 486 01:01:59,745 --> 01:02:04,747 Les gens sont-ils... 487 01:02:04,872 --> 01:02:09,539 pas les animaux aussi ? - Oui, mais je ne peux pas gérer ça. 488 01:02:09,664 --> 01:02:14,157 Étranger. je suis presque sûr que je t'ai vu traiter les gens. 489 01:02:22,870 --> 01:02:26,413 Bonjour. - 0, bonjour. 490 01:02:26,538 --> 01:02:30,078 Elle ne veut rien manger. - Comme c'est ennuyeux. Allez. 491 01:02:30,203 --> 01:02:32,705 Je suis désolé, monsieur. 492 01:02:45,330 --> 01:02:48,787 Parle-moi de ton rendez-vous à l'aveugle. Je suis tellement curieux. 493 01:02:48,912 --> 01:02:51,414 Bonjour. - Entrez, 494 01:02:51,539 --> 01:02:56,372 Tu es magnifique aujourd'hui. - Grand-mère, tu aimerais te faire les ongles ? 495 01:02:56,497 --> 01:02:59,995 Ne restez pas là, entrez. - Non, pas nécessaire. 496 01:03:00,120 --> 01:03:02,580 Et je ne suis pas ta grand-mère. 497 01:03:04,789 --> 01:03:11,497 Je veux des fraises. - Les fraises ne sont pas de saison. 498 01:03:11,622 --> 01:03:16,163 Et les oranges de Jeju ? - Ces californiens sont plus doux. 499 01:03:16,288 --> 01:03:18,581 Allez, ce n'est pas possible. - Monsieur, regardez. 500 01:03:18,706 --> 01:03:23,038 Venez à ma représentation la semaine prochaine. - Désolé, je suis trop occupé. 501 01:03:23,163 --> 01:03:27,621 Allez, je me suis entraîné si dur à mon bal. 502 01:03:27,746 --> 01:03:35,412 Vraiment et véritablement ? Pouvez-vous me montrer ? 503 01:03:35,537 --> 01:03:42,455 Wow, tu es si doué pour ça. 504 01:03:42,580 --> 01:03:46,830 Ce vendeur de fruits est bon. - Que fais-tu? 505 01:03:46,955 --> 01:03:51,247 Celui-ci est vieux, ridé et meurtri, mais ça a le même goût, dit-elle. 506 01:03:51,372 --> 01:03:56,663 Les gens n’achètent que de beaux fruits frais parce qu'ils ne le savent pas. 507 01:03:56,788 --> 01:04:02,160 Si jamais tu te fais mal à un cheveu de la famille du Dr Kang... 508 01:04:04,579 --> 01:04:06,788 Vous le pensez vraiment, n'est-ce pas ? 509 01:04:09,664 --> 01:04:14,574 Ce nerd doit être un vrai charmeur, quand même ton cœur glacé fond. 510 01:04:17,371 --> 01:04:21,289 Je pars, alors arrête. - Quoi? 511 01:04:21,414 --> 01:04:25,371 Quand je pars, L'agence Sinseong n'est pas en danger... 512 01:04:25,496 --> 01:04:28,495 et cet innocent sera en sécurité. 513 01:04:31,245 --> 01:04:33,164 Je n'aime pas ça. 514 01:04:33,289 --> 01:04:39,704 Pose ton couteau et pars à la retraite, tout ça à cause de lui ? 515 01:04:39,829 --> 01:04:41,330 Presse-toi, maintenant que tu es vieux... 516 01:04:41,455 --> 01:04:44,664 des sentiments comme des germes ta peau gercée ? 517 01:04:44,789 --> 01:04:49,365 Pitié, culpabilité, besoin de protection, c'est quoi ce genre de merde ? 518 01:04:51,703 --> 01:04:59,829 Quel est votre objectif ici ? 519 01:04:59,954 --> 01:05:04,914 Mon objectif ? Les gens sont hilarants. 520 01:05:05,039 --> 01:05:09,039 Même quand ils sont perdus, ils demandent où vont les autres. 521 01:05:11,079 --> 01:05:17,411 Savez-vous au moins où vous allez ? 522 01:05:17,536 --> 01:05:19,829 Eh bien... 523 01:05:19,954 --> 01:05:22,455 l'âge n'a pas d'importance. 524 01:05:23,912 --> 01:05:26,413 Vous pouvez admirer ce que vous voulez... 525 01:05:28,537 --> 01:05:30,580 mais tu ne le mérites pas. 526 01:05:35,872 --> 01:05:44,214 Voyez-vous cela ? Qui paierait la même chose pour ça ? 527 01:06:38,453 --> 01:06:41,620 Reposez-vous. 528 01:06:41,745 --> 01:06:43,414 Je vais bien. 529 01:06:47,080 --> 01:06:50,579 Je vais organiser une nouvelle pièce d'identité et un billet pour vous. 530 01:06:50,704 --> 01:06:56,787 Pas nécessaire. Je reste là où je veux être. 531 01:06:56,912 --> 01:06:58,997 Fais ce que tu veux. 532 01:07:01,037 --> 01:07:04,620 Mais désormais, ni toi ni moi... 533 01:07:05,788 --> 01:07:09,101 Créer quelque chose un jour qui a besoin de protection. 534 01:07:39,038 --> 01:07:46,454 Dix ans se sont déjà écoulés. Excellent travail. 535 01:07:46,579 --> 01:07:54,921 Protégez l’agence Sinseong avec ça. 536 01:08:23,911 --> 01:08:25,454 Hé, fais attention. 537 01:08:25,579 --> 01:08:29,037 Je n'ai tellement pas de chance aujourd'hui. 538 01:08:29,162 --> 01:08:37,504 Madame. Madame. 539 01:09:04,246 --> 01:09:06,745 CRÂNE D'ÉCRASEMENT OÙ EST L'ENFANT 540 01:09:10,580 --> 01:09:14,331 Une profonde rancune, je suppose ? Devant son enfant ? 541 01:09:14,456 --> 01:09:20,282 Je ne le saurais pas. C'est confidentiel. Commandes clients. 542 01:09:22,121 --> 01:09:25,455 Pourquoi ne donnes-tu pas le travail au torero ? 543 01:09:25,580 --> 01:09:30,579 Une femme spécialiste a été nommée du même âge. 544 01:09:30,704 --> 01:09:33,537 C'est pourquoi je demande personnellement. 545 01:09:33,662 --> 01:09:36,330 Il vaut mieux que tu le gères gentiment. 546 01:09:36,455 --> 01:09:44,797 Puis ce quelqu'un là-bas ça fait un gâchis. 547 01:09:54,495 --> 01:09:56,039 Qu'obtenons-nous maintenant ? 548 01:10:03,537 --> 01:10:05,331 Qui est le client ? 549 01:10:06,246 --> 01:10:10,535 Oh, marraine. Pourquoi tu me fais ça ? 550 01:10:15,995 --> 01:10:18,622 Pourquoi le Dr KANG est-il ciblé ? 551 01:10:18,747 --> 01:10:22,245 'Posez des questions, et tu seras tué sur-le-champ. 552 01:10:22,370 --> 01:10:24,663 Vous fixez cette règle vous-même. 553 01:10:30,163 --> 01:10:38,505 Ce n'était pas pour attraper un poisson, mais prendre l'océan. 554 01:10:38,872 --> 01:10:44,621 Tu ne sais même pas dans quelle direction le navire navigue. 555 01:10:44,746 --> 01:10:48,455 Le Dr KANG a montré à la directrice de l'hôpital. 556 01:10:48,580 --> 01:10:52,455 Son fils veut se venger. Il aurait payé une fortune pour cela. 557 01:10:52,580 --> 01:10:57,163 Le Dr KANG n'est pas homme pour ça. - C'était étrange aussi. 558 01:10:57,288 --> 01:11:01,497 Ce soi-disant fils portait une fausse montre. 559 01:11:01,622 --> 01:11:04,829 Sohn a dit que nous le ferions de toute façon il a fallu accepter. L'argent est de l'argent. 560 01:11:04,954 --> 01:11:06,996 Mais juste au cas où... 561 01:11:09,537 --> 01:11:12,081 J'ai fait quelques recherches. 562 01:11:12,206 --> 01:11:18,455 10 000 $ ? Augmente à 100000, connard. Voyons combien de courage vous avez. 563 01:11:18,580 --> 01:11:22,370 Putain, tu viens ou tu pars ? J'y vais à fond, enfoiré. 564 01:11:22,495 --> 01:11:26,954 Ce sale salaud, bon sang... 565 01:11:29,495 --> 01:11:31,914 Putain, qui est-ce ? 566 01:11:33,747 --> 01:11:37,661 KANG BONG-hwe. Pourquoi veux-tu qu'il soit tué ? 567 01:11:37,786 --> 01:11:41,289 OMS? 568 01:11:41,414 --> 01:11:45,412 Je ne sais rien, vraiment. J'ai été payé. Je ne faisais que suivre les ordres. 569 01:11:45,537 --> 01:11:48,372 De qui ? - Par téléphone portable. 570 01:11:48,497 --> 01:11:52,370 Nous avons appelé. Mon téléphone est dans ma poche. 571 01:11:52,495 --> 01:11:54,579 Appelez-le. - Oui, madame. 572 01:11:58,829 --> 01:12:02,663 Qu'est-ce que? - Il y a une dame ici... 573 01:12:02,788 --> 01:12:07,075 Grand-mère, tu n'as pas le temps pour embêter ce perdant, non ? 574 01:12:08,079 --> 01:12:12,705 Que veux-tu? - Décès proportionnel ? 575 01:12:12,830 --> 01:12:21,172 Le quart de travail du Dr Kang est presque terminé. Veux-tu que je t'aide avec ça ? 576 01:12:49,703 --> 01:12:51,372 Attends, attends une minute. 577 01:12:52,245 --> 01:12:59,495 Merci. 578 01:12:59,620 --> 01:13:07,962 Êtes-vous d'accord? 579 01:13:33,120 --> 01:13:35,248 Hé, fais attention. 580 01:13:50,745 --> 01:13:54,414 Ryû. Non, Ryû. 581 01:14:26,621 --> 01:14:29,537 S'il vous plaît, ne partez pas sans moi. 582 01:14:36,828 --> 01:14:45,170 Je suis désolé... 583 01:14:48,871 --> 01:14:51,911 Comment le saviez-vous ? Je suis tellement soulagé. 584 01:14:52,036 --> 01:14:53,623 Excusez-moi? 585 01:15:04,495 --> 01:15:08,620 Ne vous inquiétez pas pour nous. 586 01:15:08,745 --> 01:15:17,087 Ce n'est pas ce que tu penses. 587 01:15:17,370 --> 01:15:18,770 Garde. 588 01:15:21,204 --> 01:15:25,870 Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 589 01:15:29,746 --> 01:15:33,660 Vous avez perdu du poids. Ne sautez pas de repas. 590 01:15:46,495 --> 01:15:51,996 Et votre cœur bat la chamade ? 591 01:15:52,121 --> 01:15:54,830 Pourquoi rends-tu cela si compliqué ? 592 01:15:54,955 --> 01:15:59,034 Ça ne sert à rien si vous ne le découvrez pas par vous-même. 593 01:15:59,413 --> 01:16:03,038 Vous voulez l'éliminer. Pourquoi perds-tu ton temps avec moi ? 594 01:16:03,995 --> 01:16:06,787 Pourquoi serait-ce le cas ? 595 01:16:06,912 --> 01:16:09,579 Peut-être que je voulais voir la légende. 596 01:16:12,621 --> 01:16:15,410 Vous devez être déçu. - Moi aussi. 597 01:16:16,203 --> 01:16:17,915 En moi. 598 01:16:19,329 --> 01:16:22,247 Que j'ai toute ma vie cherchait de la pulpe. 599 01:16:22,372 --> 01:16:28,828 Arrêtez ça. Si tu veux dire moi tu m'as déjà trouvé ? 600 01:16:28,953 --> 01:16:30,353 Non. 601 01:16:32,747 --> 01:16:36,538 Je ne l'ai pas encore trouvé. Ce n'est pas une vraie victoire. 602 01:16:36,663 --> 01:16:43,246 N'ose pas t'arrêter. Tu ne me battras jamais. 603 01:16:43,371 --> 01:16:47,910 Tu as quelque chose à protéger, et je n'ai rien à perdre. 604 01:16:49,789 --> 01:16:53,574 Accueillir. - Bel endroit. Devons-nous nous asseoir ici ? 605 01:16:58,745 --> 01:17:00,788 Je ne peux plus attendre. 606 01:17:22,786 --> 01:17:25,870 Pas de fille. 607 01:17:25,995 --> 01:17:30,578 Deux fils. Non. 608 01:17:30,703 --> 01:17:33,165 1998.1999. 609 01:17:35,995 --> 01:17:37,998 Faucille. Non. 610 01:17:42,329 --> 01:17:50,671 BAE JEUNE-SEON FAMILLE : UN FILS 611 01:17:53,745 --> 01:17:56,413 Je suis votre nouvelle femme de ménage. 612 01:18:01,536 --> 01:18:03,123 Bonjour. 613 01:18:07,703 --> 01:18:09,455 Allergique au pollen. 614 01:18:10,622 --> 01:18:14,159 LE FILS NE PEUT PAS AVALER DE PILULES BROYÉ EN POUDRE 615 01:18:22,870 --> 01:18:24,787 Donne-moi de l'eau. 616 01:18:24,912 --> 01:18:27,747 Veux-tu nous rejoindre pour le dîner ? - Non. 617 01:18:32,705 --> 01:18:35,912 Quand ton père reviendra-t-il ? - Après minuit. 618 01:18:36,037 --> 01:18:44,379 Ou parfois pas du tout. 619 01:18:53,496 --> 01:18:57,077 Depuis combien de temps es-tu ici maintenant ? - Dix jours ? 620 01:18:59,037 --> 01:19:00,456 N'est-ce pas trop lourd ? 621 01:19:02,789 --> 01:19:07,908 Condamner. - Je suis désolé. Je vais le nettoyer. 622 01:19:15,163 --> 01:19:23,505 Sérieux? Putain, qui a ces lacets dénoués ? 623 01:19:30,246 --> 01:19:38,588 COUP SUR LE DOS DU CAPITAINE CRÂNE BRASSÉ 624 01:19:40,579 --> 01:19:43,288 Tu veux me poignarder dans le dos. 625 01:20:01,539 --> 01:20:06,247 Écoutez attentivement. Si je ne reviens pas, tu sors par cette fenêtre. 626 01:20:06,372 --> 01:20:09,704 Ne meurs pas de faim comme un imbécile, pendant que tu m'attends. 627 01:20:09,829 --> 01:20:13,537 Trouver un nouveau propriétaire, ou fouiller dans les poubelles. 628 01:20:13,662 --> 01:20:16,079 Faites ce qu'il faut pour survivre. 629 01:20:24,246 --> 01:20:27,161 Ne te laisse pas prendre par la tapette à chien. 630 01:20:33,829 --> 01:20:37,413 Allez-vous attaquer le repaire de Han ? 631 01:20:37,538 --> 01:20:40,579 je vais faire un travail digne de l'agence Sinseong. 632 01:20:40,704 --> 01:20:43,080 Tuer les nuisibles et sauver les malades. 633 01:20:43,205 --> 01:20:48,079 Le cas de Mme Hong n'est pas si simple comme éliminer un trafiquant de drogue. 634 01:20:48,204 --> 01:20:51,663 Tuez simplement ce vétérinaire et le tour est joué. 635 01:20:51,788 --> 01:20:55,704 Pourquoi voudriez-vous rester dans un si gros nid de guêpes ? 636 01:20:55,829 --> 01:20:59,745 Si vous ratez ça, ce sera la guerre. 637 01:21:00,872 --> 01:21:04,537 Tu es peut-être la marraine, mais vous ne pouvez pas faire ce travail seul. 638 01:21:04,662 --> 01:21:06,288 Ce sera mon dernier travail. 639 01:21:06,413 --> 01:21:11,663 Vivant ou mort, je disparaîtrai. Désormais, vous dirigez cette entreprise. 640 01:21:11,788 --> 01:21:16,492 Si vous êtes si inquiet, veuillez envoyer sauvegarde. Envoyez ce torero. 641 01:21:18,996 --> 01:21:27,338 C'est si soudain, que puis-je dire ? 642 01:21:39,995 --> 01:21:43,120 Allez, allons à l'intérieur. 643 01:21:43,245 --> 01:21:46,580 Bon appétit. -Itadakimasu. 644 01:21:47,995 --> 01:21:51,331 Merde. C'est quoi ce bordel ? 645 01:21:53,247 --> 01:21:55,497 Bonne vie sur le sang et les larmes des autres ? 646 01:21:55,622 --> 01:22:03,964 La vieille sorcière ? Quel salaud t'a engagé ? 647 01:22:05,663 --> 01:22:10,370 Qui était-ce ? Oh Gwang-ryul ? Jeon In-deuk? 648 01:22:10,495 --> 01:22:12,330 Pas Mme Hong, après tout ? 649 01:22:17,162 --> 01:22:24,829 Peu importe qui veut ta mort. 650 01:22:24,954 --> 01:22:28,161 Il s'agit de la raison pour laquelle. 651 01:22:28,286 --> 01:22:29,686 Chef. 652 01:22:34,622 --> 01:22:38,076 Hé, prépare cette vieille sorcière pour ses funérailles. 653 01:22:41,411 --> 01:22:42,811 Garde. 654 01:22:44,953 --> 01:22:46,455 Vous ne pouvez pas faire ça. 655 01:22:46,580 --> 01:22:49,787 Je sais que tu es la marraine, mais c'est trop dangereux. 656 01:22:49,912 --> 01:22:51,914 Vous y mourrez. 657 01:22:55,328 --> 01:23:03,670 Putain, quoi que tu fasses. 658 01:23:06,287 --> 01:23:14,629 Attrapez-la. Maintenant. 659 01:23:16,203 --> 01:23:17,748 Attrapez-la. 660 01:23:20,912 --> 01:23:23,039 Vite, retrouve-la. 661 01:23:25,203 --> 01:23:26,915 Plus rapide. 662 01:23:44,913 --> 01:23:47,328 Où est Torero ? - Que veux-tu dire? 663 01:23:47,453 --> 01:23:48,747 Où est-il ? 664 01:23:48,872 --> 01:23:53,580 Êtes-vous fou? Pourquoi devrais-je laisser notre autre atout tomber dans ce piège ? 665 01:23:53,705 --> 01:23:57,247 Et marraine, tout le monde a son propre quota de bonne volonté. 666 01:23:57,372 --> 01:24:01,245 Vous laissez le Dr KANG vivre à cause d'un lien personnel ? 667 01:24:01,370 --> 01:24:03,747 C'est pour ça que tu veux arrêter ? 668 01:24:05,496 --> 01:24:08,246 You have lived too long, my dear Godmother. 669 01:25:01,829 --> 01:25:04,203 I have her. Elle est devant la chambre 4. 670 01:25:08,080 --> 01:25:14,996 Meurs quand tu auras cet âge. Why should you live? 671 01:25:15,121 --> 01:25:18,371 Listen, Mr. Sohn. Cela va vraiment trop loin. 672 01:25:18,496 --> 01:25:20,954 Combien as-tu gagné grâce à moi ? 673 01:25:21,079 --> 01:25:23,245 Comment pouvez-vous obtenir mon entreprise so screwed up? 674 01:25:23,370 --> 01:25:25,913 Vous avez mérité de mourir plusieurs fois. 675 01:25:26,038 --> 01:25:29,453 Why would you complain? about so much luck? 676 01:25:29,578 --> 01:25:31,203 Let's negotiate... 677 01:25:31,328 --> 01:25:33,123 C'est quoi ce bordel ? 678 01:25:42,537 --> 01:25:49,746 Alors, tu vas t'excuser ? 679 01:25:49,871 --> 01:25:52,620 Non, restons-en là y mettre un terme. 680 01:25:52,745 --> 01:25:54,330 Espèce d'insecte dégoûtant. 681 01:25:55,245 --> 01:25:59,329 Mangez-les sur le chemin de l'enfer. 682 01:25:59,454 --> 01:26:07,796 Worms, c'est l'heure du dîner. 683 01:26:12,745 --> 01:26:16,331 CORNEGRIFFE 684 01:26:25,495 --> 01:26:27,997 Saupoudrez-les dans tous les coins. 685 01:26:33,120 --> 01:26:35,913 Amusez-vous. - Bonjour, grand-mère. 686 01:26:58,996 --> 01:27:01,662 Allez-y, les gars. - Oui Monsieur. 687 01:27:01,787 --> 01:27:04,286 Arrête ça, fils de pute. 688 01:27:04,411 --> 01:27:06,123 Arrête, dis-je. 689 01:27:15,495 --> 01:27:17,205 Pas encore fait, n'est-ce pas ? 690 01:27:17,330 --> 01:27:25,672 Quoi, tu es son fils ? - Eh bien, de la même famille. 691 01:27:34,203 --> 01:27:36,081 Tu es sale... 692 01:27:57,245 --> 01:27:59,245 Où diable est-elle ? 693 01:27:59,370 --> 01:28:00,998 Où es-tu? 694 01:28:17,870 --> 01:28:19,828 Êtes-vous d'accord? 695 01:28:19,953 --> 01:28:28,295 Mourir. 696 01:28:33,579 --> 01:28:36,829 Etes-vous inquiet ? Oui. 697 01:28:37,706 --> 01:28:44,622 Ensuite, affectez Bullfighter comme sauvegarde. Vous-même, M. Sohn ne le faites pas. 698 01:28:44,747 --> 01:28:53,089 Si je lui assigne, partira-t-il ? - Fais ce que je dis. 699 01:29:15,538 --> 01:29:19,079 Je vais te préparer à manger. - Dans votre état ? 700 01:29:19,204 --> 01:29:21,912 Je peux cuisiner pas mal pour mon collègue. 701 01:29:36,287 --> 01:29:39,245 Des gens ordinaires... - Quoi ? 702 01:29:40,121 --> 01:29:43,662 Je suppose que les gens normaux... 703 01:29:43,787 --> 01:29:47,496 on mange souvent comme ça, non ? 704 01:29:47,621 --> 01:29:49,745 Pourquoi avez-vous commencé à faire ce travail ? 705 01:29:50,620 --> 01:29:53,039 Précieux. - Quoi? 706 01:29:53,164 --> 01:30:01,162 Quand j'étais enfant, j'avais tellement faim que... mangé les racines des plantes à clochettes du voisin. 707 01:30:01,287 --> 01:30:03,830 Mais il s’est avéré qu’il s’agissait de ginseng sauvage. 708 01:30:03,955 --> 01:30:08,331 Ma famille a fait faillite remboursement, et ils m'ont expulsé. 709 01:30:08,456 --> 01:30:16,537 J'ai travaillé comme femme de ménage, a été beaucoup battu et a continué à s'enfuir. 710 01:30:16,662 --> 01:30:19,080 Tout le monde m'a dit de mourir... 711 01:30:19,205 --> 01:30:25,080 et m'a appelé la salope la plus inutile de tous les temps. 712 01:30:25,205 --> 01:30:31,620 Mais quand j'avais 16 ans, j'ai rencontré quelqu'un qui m'a accueilli comme famille. 713 01:30:31,745 --> 01:30:35,120 Quel est ton nom? - Min Seol-hwa. 714 01:30:35,245 --> 01:30:36,787 Quel beau nom. 715 01:30:36,912 --> 01:30:41,496 Il m'a donné de la nourriture, un abri et du travail. 716 01:30:41,621 --> 01:30:47,118 Il fut le premier qui m'a appelé précieux. 717 01:30:51,828 --> 01:30:53,455 N'esquivez pas. 718 01:30:53,580 --> 01:30:57,622 Utilisez vos réflexes et criez : Je suis un professionnel. 719 01:30:57,747 --> 01:31:00,330 Cachez-le même si votre tasse éclate. J'ai compris? 720 01:31:00,455 --> 01:31:03,410 Oui. - C'est tout pour aujourd'hui. 721 01:31:05,537 --> 01:31:08,872 Je considère ce travail comme sacré. 722 01:31:08,997 --> 01:31:13,329 Chacun de nous contribue pour sauver ce monde. 723 01:31:13,454 --> 01:31:15,579 Même si personne d'autre ne le sait. 724 01:31:20,330 --> 01:31:27,366 Je suis jaloux. J'ai aussi eu quelqu'un comme ça une fois dans ma vie. Juste un instant. 725 01:31:28,247 --> 01:31:32,907 Dis-moi, tu te souviens ? que nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 726 01:31:34,037 --> 01:31:36,621 Était-ce il y a 25 ans ? 727 01:31:38,828 --> 01:31:47,170 Bonjour. 728 01:31:55,495 --> 01:31:57,705 Je suis désolé, Do-young. 729 01:32:12,704 --> 01:32:16,496 Wow, comme c'est émouvant. 730 01:32:16,621 --> 01:32:24,913 Alors tu dois savoir pourquoi je suis venu te voir. 731 01:32:25,038 --> 01:32:27,914 Même en me tuant tu ne te sentiras pas mieux... 732 01:32:28,039 --> 01:32:31,954 alors pourquoi embêter ton chéri de longue date laisser la vengeance à quelqu'un d'autre ? 733 01:32:32,079 --> 01:32:34,517 Tu devrais me tourmenter jusqu'au bout. 734 01:32:45,746 --> 01:32:48,663 Si vous buvez juste ce qu'on vous donne... 735 01:32:48,788 --> 01:32:57,130 ça va te tuer. Surtout si vous faites confiance au donneur. 736 01:32:59,370 --> 01:33:00,770 As-tu perdu... 737 01:33:02,372 --> 01:33:06,580 As-tu perdu exprès, parce que tu savais que je viendrais ? 738 01:33:06,705 --> 01:33:11,245 Cinquante-cinquante. Mais je savais que tu me trouverais. 739 01:33:11,370 --> 01:33:14,622 C'est pourquoi vous avez... 740 01:33:16,412 --> 01:33:18,621 en a fait un tel gâchis. 741 01:33:37,288 --> 01:33:41,575 Pensez-y comme étant déchiré par un animal. Rendez-vous en enfer. 742 01:34:19,913 --> 01:34:27,787 Le garçon que tu aimais tant est une chose du passé. 743 01:34:27,912 --> 01:34:33,079 Je n'aurais pas dû t'accepter ici. 744 01:34:33,204 --> 01:34:35,703 Quand m'as-tu déjà accepté ? 745 01:34:36,578 --> 01:34:41,622 C'était pour nous. 746 01:34:41,747 --> 01:34:46,745 Pour l'agence Sinseong. J'ai fait tout ça pour nous. 747 01:34:46,870 --> 01:34:49,829 Bien sûr, vous avez fait de votre mieux. 748 01:34:51,953 --> 01:34:53,622 Si c'était ton père... 749 01:34:56,621 --> 01:34:58,746 quel choix ferait-il ? 750 01:35:06,330 --> 01:35:11,579 Tu vas le faire, n'est-ce pas ? Quelque chose que vous n'avez pas fait ? 751 01:35:11,704 --> 01:35:20,046 Brûlez tout et partez. 752 01:35:25,078 --> 01:35:27,247 Haeni. - Papa est là. 753 01:35:29,870 --> 01:35:38,212 Regardez simplement votre fille. 754 01:35:40,620 --> 01:35:44,078 Comment ai-je fait ? 755 01:35:44,203 --> 01:35:46,912 Où est-elle ? - Bonjour. 756 01:35:47,037 --> 01:35:48,455 Bonjour, madame. 757 01:35:48,580 --> 01:35:53,329 Où se trouve Haeni ? - Haeni ? Elle fut la première à sortir. 758 01:35:53,454 --> 01:35:56,455 Je vais vérifier les toilettes. 759 01:35:56,580 --> 01:36:00,203 Je vais jeter un autre coup d'œil à l'intérieur. - Haeni ? 760 01:36:00,328 --> 01:36:01,832 Haeni ? 761 01:36:25,245 --> 01:36:29,663 Vous y êtes. 762 01:36:29,788 --> 01:36:32,871 Je suis désolé. Tu m'as attrapé si soudainement. 763 01:36:32,996 --> 01:36:36,202 N'êtes-vous pas allé trop loin ? Une si jeune fille... 764 01:36:37,078 --> 01:36:38,957 Quoi ? 765 01:36:41,704 --> 01:36:44,412 Tu fais toujours semblant ? 766 01:36:45,830 --> 01:36:52,287 Devant les portes de l'enfer j'ai pensa-t-il. Haeni est tellement pathétique. 767 01:36:52,412 --> 01:36:55,038 Elle finira seule, tout comme nous. 768 01:36:55,163 --> 01:36:57,830 Je sais ce que c'est parce que je l'ai vécu. 769 01:36:57,955 --> 01:37:03,121 Cela enfreint ma règle, mais je suis comme ça bouleversé, je n'y peux rien. 770 01:37:03,246 --> 01:37:04,997 C'est le problème avec les gens. 771 01:37:05,122 --> 01:37:10,330 Si vous vous sentez déprimé, perdez toutes les règles ont leur sens. Est-ce que tu comprends? 772 01:37:10,455 --> 01:37:15,370 Je vais organiser la plus grande fête de tous les temps. Viens par ici. Seulement. Pays heureux. 773 01:37:15,495 --> 01:37:19,038 Qui es-tu vraiment ? Que veux-tu? 774 01:37:19,163 --> 01:37:22,746 Vous n'êtes pas autorisé à appeler la police. Je vais la reprendre. 775 01:37:22,871 --> 01:37:29,579 Quelle absurdité. Je vais le signaler maintenant. 776 01:37:29,704 --> 01:37:33,204 Croyez-moi, Haeni reste indemne. 777 01:37:34,537 --> 01:37:42,879 Parce qu'il a besoin de moi. 778 01:37:47,871 --> 01:37:56,213 S'il vous plaît, ramenez Haeni. Oui? 779 01:38:01,537 --> 01:38:04,245 Est-ce parce que je t'ai sauvé ce jour-là ? 780 01:38:05,121 --> 01:38:07,809 Tu n'étais pas censé être être sauvé... 781 01:38:08,704 --> 01:38:10,913 mais je t'ai sauvé, n'est-ce pas ? 782 01:38:13,580 --> 01:38:18,620 Pourtant, je ne le regrette pas. Je t'ai soigné. 783 01:38:18,745 --> 01:38:27,087 Bien sûr, je devais le faire. 784 01:39:05,245 --> 01:39:07,330 Pourquoi ça ne tourne pas ? 785 01:39:08,203 --> 01:39:16,545 Bonjour. 786 01:39:46,247 --> 01:39:54,589 Cœur courageux, tu te souviens de ce que j'ai dit ? 787 01:40:02,745 --> 01:40:04,414 Un cœur brave. 788 01:41:19,830 --> 01:41:23,370 Cible en approche. - Compris. Aucun angle mort. 789 01:41:23,495 --> 01:41:25,081 Tout est en sécurité. 790 01:41:37,620 --> 01:41:45,962 3ème étage. Là-bas. 791 01:41:49,287 --> 01:41:57,629 Propagé. - Cible exposée. 792 01:41:58,621 --> 01:42:01,576 Équipe B au 3ème étage. - Prévoir une couverture. 793 01:42:12,287 --> 01:42:14,537 Tirez simplement. - Coup de pied à 3F. 794 01:42:50,412 --> 01:42:55,787 Les deux côtés, ici. 795 01:42:55,912 --> 01:42:58,537 Obtenez-la. - Sortez. 796 01:44:38,871 --> 01:44:42,162 «Je ne fais pas de mal aux enfants.» C'est ta règle, non ? 797 01:44:42,287 --> 01:44:44,206 Ne lui donne pas de coups de pied. 798 01:44:45,745 --> 01:44:54,087 D'accord, alors. 799 01:44:56,495 --> 01:45:04,837 Lâchez votre arme. 800 01:45:06,538 --> 01:45:10,788 Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ? Cette attente était mortellement ennuyeuse. 801 01:45:10,913 --> 01:45:16,789 Alors c'est la farce que tu as préparé ? 802 01:45:16,914 --> 01:45:20,622 Peur de ma vengeance longtemps chérie serait ennuyeux ? 803 01:45:20,747 --> 01:45:25,704 Bien sûr, ces perdants avec qui je travaille devrait pouvoir faire mieux. 804 01:45:25,829 --> 01:45:28,539 Vous avez du courage. Comment oses-tu... 805 01:45:28,664 --> 01:45:31,913 Capitaine Lee, j'ai payé d'avance. Quel est le problème ? 806 01:45:32,038 --> 01:45:34,830 Mes hommes sont tous morts à cause de ton plan stupide. 807 01:45:34,955 --> 01:45:37,495 Tu ne savais pas que tu étais de la chair à canon ? 808 01:45:37,620 --> 01:45:39,330 Répétez ça, vous... 809 01:45:45,164 --> 01:45:52,079 Femme folle, tu penses que tu es toujours marraine ? 810 01:45:52,204 --> 01:45:55,870 Lève-toi. Se lever. 811 01:45:55,995 --> 01:45:57,623 Se lever. 812 01:46:04,995 --> 01:46:06,874 Merde. 813 01:46:09,289 --> 01:46:13,079 je te l'ai dit qu'elle est une digne adversaire. 814 01:46:13,204 --> 01:46:15,537 Je vous dédommagerai généreusement. 815 01:46:15,662 --> 01:46:24,004 Conduisez prudemment. - Enfoirés. 816 01:46:28,745 --> 01:46:30,539 N'agis pas comme ça. 817 01:46:41,745 --> 01:46:50,087 Je vais lui couper l'oreille. 818 01:46:52,828 --> 01:47:01,170 Le reste aussi. 819 01:47:05,080 --> 01:47:07,287 Que dois-je faire? alors tu la rends ? 820 01:47:07,412 --> 01:47:09,828 Redonner? Emmène-la avec toi. 821 01:47:10,704 --> 01:47:13,785 Pourquoi restez-vous Dr KANG toujours impliqué ? 822 01:47:15,454 --> 01:47:20,038 Ce vétérinaire il faut se protéger.... 823 01:47:20,163 --> 01:47:24,787 et je suis une poubelle qu'il faut nettoyer ? 824 01:47:24,912 --> 01:47:26,830 Cela semble certainement être le cas. 825 01:47:35,537 --> 01:47:37,872 Pourquoi tu me fais ça ? 826 01:47:37,997 --> 01:47:43,246 Et vous ? N'êtes-vous pas un déchet à nettoyer ? 827 01:47:43,371 --> 01:47:45,912 Puisque tu es vieux et sans valeur ? 828 01:47:49,330 --> 01:47:53,246 Quelqu'un a dit ça, même si tu es vieux et sans valeur... 829 01:47:53,371 --> 01:47:55,995 vous n'êtes pas obligé de le jeter. 830 01:47:59,872 --> 01:48:08,214 Vous ne pouvez pas le protéger. Je vais le tuer. Et toute sa famille. 831 01:48:11,828 --> 01:48:20,170 C'est comme ça que tu vas les protéger ? 832 01:48:21,620 --> 01:48:23,665 Grand-mère... 833 01:48:26,286 --> 01:48:28,703 Continuez comme ça... 834 01:48:28,828 --> 01:48:32,414 alors je la laisserai tomber. 835 01:48:32,539 --> 01:48:35,574 Non., Vous êtes tous morts, salauds. 836 01:48:43,955 --> 01:48:47,369 Et maintenant ? Le vainqueur vous devrez prendre votre voiture. 837 01:48:49,787 --> 01:48:51,996 Vous ne l'avez pas bien appris. 838 01:48:52,872 --> 01:49:01,214 Si vous traitez les autres comme des insectes, vous devenez vous-même un insecte. 839 01:49:01,662 --> 01:49:07,245 Désolé, j'étais autodidacte. 840 01:49:07,370 --> 01:49:09,164 Puis-je te tuer ? 841 01:49:10,579 --> 01:49:18,921 Oui. N'était-ce pas votre intention ? 842 01:49:33,912 --> 01:49:42,254 Qu'est-ce que tu regardes ? 843 01:49:45,828 --> 01:49:48,122 C'était ça ? Jeu terminé? 844 01:49:53,995 --> 01:49:55,539 Tu ne veux pas de lui ? 845 01:50:01,163 --> 01:50:04,370 Quand ton père reviendra-t-il ? - Après minuit. 846 01:50:04,495 --> 01:50:10,579 Ou parfois pas du tout. 847 01:50:10,704 --> 01:50:13,913 Tu devrais aussi aller dormir maintenant. 848 01:50:14,038 --> 01:50:17,951 Quel genre de musique écoutes-tu ? - Ce? 849 01:50:20,704 --> 01:50:26,286 Écoutez quand vous traversez une période difficile. 850 01:50:26,411 --> 01:50:28,662 COMBAT 851 01:50:28,787 --> 01:50:31,996 C'est... Ce n'est pas mon intention. 852 01:50:37,662 --> 01:50:39,914 Veux-tu me donner ça ? 853 01:50:51,663 --> 01:50:54,163 Cela ne semble pas juste pour en garder deux. 854 01:50:54,288 --> 01:50:56,996 Dois-je en laisser tomber un ? - Tout ce que vous voulez. 855 01:50:57,121 --> 01:51:05,463 Mais vous le regretterez. 856 01:51:13,787 --> 01:51:15,664 Je te l'ai rendu. 857 01:51:18,620 --> 01:51:26,962 Merci pour ça. 858 01:51:30,871 --> 01:51:34,413 Bae Do-young, comme ton père revient du travail... 859 01:51:34,538 --> 01:51:39,122 tu dois sortir vite et salue-moi. 860 01:51:39,247 --> 01:51:44,661 Qui vous a donné ce comportement faible ? Petite merde. 861 01:51:44,786 --> 01:51:46,623 Monsieur... 862 01:51:47,912 --> 01:51:56,254 Qu'obtenons-nous... 863 01:52:12,704 --> 01:52:21,046 Vous êtes une légende. Tu ne peux pas faire mieux ? 864 01:52:25,121 --> 01:52:27,663 Avec la police. - J'ai été kidnappé. 865 01:52:27,788 --> 01:52:30,871 S'il te plaît, appelle mon père. Je m'appelle KANG Haeni. 866 01:52:30,996 --> 01:52:39,338 Vérifiez ma position et venez me trouver. 867 01:52:55,330 --> 01:52:58,950 N'oubliez pas, c'est une graine que vous avez plantée. 868 01:52:59,830 --> 01:53:03,534 Contrairement à certaines personnes, Je tiens mes promesses. 869 01:53:04,078 --> 01:53:05,832 Des promesses ? 870 01:53:07,286 --> 01:53:15,628 Belle journée. 871 01:53:24,537 --> 01:53:32,879 Vous ne comprenez pas encore ? Tellement stupide. 872 01:53:36,120 --> 01:53:38,246 Vous gagnez du temps ? 873 01:53:39,620 --> 01:53:47,962 À cause d'elle ? 874 01:53:48,953 --> 01:53:51,953 Pour l'amour de Dieu... 875 01:53:52,078 --> 01:53:54,039 regarde-moi. 876 01:53:56,078 --> 01:53:58,165 Pour moi. 877 01:54:53,871 --> 01:54:57,785 Ne vous inquiétez pas trop. Je te suivrai bientôt. 878 01:54:58,662 --> 01:55:01,453 Maintenant tu es enfin... 879 01:55:01,578 --> 01:55:09,920 ici. 880 01:55:15,245 --> 01:55:17,580 Cette fois, j'ai gagné. 881 01:55:18,621 --> 01:55:26,963 Parce que je vais y aller en premier et te laisser derrière. 882 01:55:40,995 --> 01:55:44,912 Belle journée. 883 01:55:45,037 --> 01:55:47,454 Prenez vos médicaments avec le déjeuner. 884 01:55:49,662 --> 01:55:52,412 Pourquoi étais-tu gentil avec moi ? 885 01:55:54,162 --> 01:55:56,288 Même si tu me voulais plus tard... 886 01:55:58,495 --> 01:56:05,038 pas reconnaître. 887 01:56:05,163 --> 01:56:13,505 Do-young, où vas-tu ? - J'ai oublié tes pantoufles d'école. 888 01:56:19,329 --> 01:56:22,995 Vous n'avez rien vu. Oubliez tout ça. 889 01:56:23,870 --> 01:56:26,829 Puis-je venir avec toi ? 890 01:56:26,954 --> 01:56:35,296 Plus tard, quand tu seras grand. 891 01:56:39,745 --> 01:56:42,623 Je te trouverai. 892 01:56:47,370 --> 01:56:48,915 À coup sûr. 893 01:57:06,204 --> 01:57:08,704 Pourquoi tu m'as donné ça ? on ne l'a pas dit avant ? 894 01:57:09,453 --> 01:57:12,787 J'avais peur. 895 01:57:12,912 --> 01:57:17,036 Si tu m'as oublié... 896 01:57:17,161 --> 01:57:18,706 et alors ? 897 01:57:37,578 --> 01:57:40,619 Tu te souviens maintenant ? 898 01:57:40,744 --> 01:57:46,872 Oui. 899 01:57:46,997 --> 01:57:50,788 Comment? - Quand c'est ton heure de mourir... 900 01:57:50,913 --> 01:57:54,660 capture tout à vol d'oiseau vous passer. 901 01:57:55,914 --> 01:58:00,825 Je te le promets, un jour tu seras beaucoup plus fort que ton père. 902 01:58:01,787 --> 01:58:05,745 En attendant, gardez fermement votre rancune. 903 01:58:05,870 --> 01:58:08,829 Pour aujourd’hui : dormez bien. 904 01:58:08,954 --> 01:58:10,580 Demain sera meilleur. 905 01:58:12,620 --> 01:58:15,872 Pouvons-nous... - Quoi ? 906 01:58:15,997 --> 01:58:20,289 Vous voulez aller à Happyland ensemble ? - Le pays heureux ? 907 01:58:20,414 --> 01:58:25,365 Le parc d'attractions. Mes amis se vantent qu'ils y sont déjà tous allés. 908 01:58:25,828 --> 01:58:27,705 On ne peut pas y aller ? 909 01:58:38,328 --> 01:58:40,247 Devons-nous faire cela ? 910 01:58:41,870 --> 01:58:44,454 Menteur. 911 01:58:44,579 --> 01:58:49,912 Vous n'avez jamais répondu. 912 01:58:50,037 --> 01:58:53,163 Même maintenant, tu es apparemment... 913 01:58:54,787 --> 01:58:58,287 pas encore prêt... 914 01:58:58,412 --> 01:59:06,037 aller. 915 01:59:06,162 --> 01:59:10,704 Pouvez-vous prendre vos pilules maintenant ? 916 01:59:36,078 --> 01:59:38,164 Et maintenant, ta main gauche ? 917 01:59:39,247 --> 01:59:44,829 Paradis. Excusez-moi, j'ai je n'ai jamais vu de main prothétique auparavant. 918 01:59:44,954 --> 01:59:48,454 Faites-en ce que vous voulez. Quelque chose d'artistique ou quelque chose comme ça. 919 01:59:48,579 --> 01:59:56,921 Oui, madame. Je ferai de mon mieux. 920 02:00:02,703 --> 02:00:04,830 Notre nouveau membre de la famille. 921 02:00:10,245 --> 02:00:11,954 Je sais que j'étais sans cœur 922 02:00:12,079 --> 02:00:14,497 MAIS J'ÉTAIS EN COLÈRE QUE TU M'AS ENCORE QUITTÉ 923 02:00:14,622 --> 02:00:18,576 MAIS VOUS SURVIVREZ VOUS AVEZ DES PERSONNES À PROTÉGER 924 02:00:29,279 --> 02:00:34,993 Ryu, ce n'est pas parce que tu es pour moi créé quelque chose à protéger. 925 02:00:39,289 --> 02:00:44,366 Finalement se désintégrer et disparaître des gens comme toi et moi. 926 02:00:49,914 --> 02:00:58,256 Mais peut-être qu'il faut vivre Avec cette défaite, ce n'est pas si mal finalement. 927 02:01:11,204 --> 02:01:14,789 RETOUR GLORIEUX DU PRÉSIDENT JEE 928 02:01:14,914 --> 02:01:19,747 Même quand j'étais en prison, J'ai envers ceux qui m'ont accusé... 929 02:01:19,872 --> 02:01:28,214 Les faux hypocrites, quels qu'ils soient étaient, n’ont jamais nourri de rancune. 930 02:01:28,413 --> 02:01:33,997 Cher enfant, laisse-moi te plaire réchauffe-toi, bébé. 931 02:01:34,122 --> 02:01:39,621 Et Ryu, il semble que mon temps soit compté pour moi pour vous rejoindre n'est pas encore venu. 932 02:01:39,746 --> 02:01:41,913 VIOLENCES SEXUELLES CONTRE LES CROYANTS 933 02:01:42,038 --> 02:01:44,411 CASTRATION RETRAIT DES YEUX 934 02:01:44,536 --> 02:01:45,953 REJETÉ 935 02:01:46,078 --> 02:01:54,420 Tant de travail à faire. 936 02:02:44,453 --> 02:02:46,497 Traduction : Sous-médias