[INFORMAÇÃO]
[TÍTULO]
[AUTOR]
[FONTE]
[PRG]
[caminho do arquivo]
[ATRASO]
[faixa do CD]
[COMENTÁRIO]Legenda sincronizada usando Time Adjuster: www.timeadjust.z.pl
[INFORMAÇÃO FINAL]
[LEGENDA]
[COLF]eHFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]16,[FONT]Arial
00:01:48,00,00:01:54,50
Senhores? Senhores, é verdade. O clima continua a desafiar a natureza.

00:01:53,40,00:01:58,20
Durante a noite, a temperatura no Ártico subiu 4,9°F.

00:01:57,50,00:02:01,60
Senhores! Mais cinco graus

00:02:01.10,00:02:04.90
e o porto de Haifa está completamente submerso!

00:02:04,30,00:02:11,10
É verdade. Nova Iorque, São Francisco, Nova Orleães, Marselha – todos os portos estão em perigo.

00:02:10,40,00:02:15,40
- Quem está fazendo isso? E por quê?- É obra de loucos.

00:02:14,70,00:02:17,40
Louco, sensato...

00:02:17,70,00:02:20,70
Eles são brilhantes.

00:02:20,30,00:02:24,80
Eles estão demonstrando que podem controlar o clima!

00:02:24,80,00:02:29,60
Transforme cinturões de trigo em desertos, coloque icebergs no Mediterrâneo.

00:02:28,90,00:02:33,30
- Controle o clima, você controla o mundo.- O que eles querem?

00:02:32,80,00:02:36,80
- Por que eles não nos contataram? - Ah, eles entrarão.

00:02:36,20,00:02:40,60
Mas não vamos esperar por eles. Acabamos de ter nosso primeiro intervalo.

00:02:40,40,00:02:46,50
De acordo com este despacho que acabei de receber, nossa equipe de agentes os encurralou!

00:02:45,60,00:02:48,30
A qualquer segundo...

00:02:59,70,00:03:02,40
Foi uma armadilha.

00:03:02,90,00:03:06,00
Acabamos de perder outra equipe de agentes.

00:03:05,60,00:03:10,70
- Eles conhecem cada movimento que fazemos! - Eles têm uma unidade de inteligência excelente.

00:03:10,60,00:03:15,60
Como posso encontrar esse laboratório se continuo perdendo mão de obra?

00:03:14,90,00:03:20,30
- Que tal 0008?- Infelizmente ele não está disponível.

00:03:19,60,00:03:25,40
- Narcóticos internacionais.- Por favor. Não podemos usar 0008.

00:03:24,70,00:03:30,90
Eles têm um arquivo de todo o nosso pessoal. Temos que recrutar fora da organização.

00:03:33,30,00:03:35,80
Bem,

00:03:36,10,00:03:43,10
se você anotar as qualificações que considera necessárias para a tarefa,

00:03:42,00,00:03:45,40
nosso computador nos dará o homem ideal.

00:03:53,10,00:03:55,90
Fique ao lado dos computadores.

00:04:47,60,00:04:51,90
Derek Flint! Meu país concedeu-lhe a Croix de Guerre!

00:04:51,30,00:04:55,90
- Flint é o errado para este trabalho.- Ele não estava sob seu comando na guerra?

00:04:55,40,00:05:00,80
- Esqueça. Ele não pode receber ordens.- Derek Flint! Três promoções em um mês!

00:05:00.10,00:05:03.60
- E nossa Medalha de Honra.- Eu disse para esquecer!

00:05:05,60,00:05:10,40
Excelente sujeito, especialista em homem-rã. Meu nome é Derek Flint.

00:05:10,40,00:05:16,30
Precisamos de um homem que possa seguir os regulamentos! Precisamos de um homem que seja disciplinado!

00:05:15,40,00:05:17,40
Flint.

00:05:18,40,00:05:23,20
Não me importo com o que esses computadores dizem. Conheço esse homem. Ele apenas...

00:05:26,20,00:05:28,40
Sim, senhor?

00:05:30,50,00:05:33,10
Sim? Bem, ah...

00:05:32,80,00:05:35,80
Bem, como você sabia, senhor?

00:05:35,40,00:05:37,90
Muito bem, senhor.

00:05:38,00,00:05:42,60
Sim, senhor. Bem, claro, esse é seu privilégio, senhor.

00:05:43,50,00:05:46,20
Bem, se esse for o seu desejo.

00:05:47,80,00:05:50,30
Sim, senhor.

00:05:51,00,00:05:53,50
Sim, senhor.

00:05:53,20,00:05:55,70
Muito bem, senhor.

00:05:58,40,00:06:02,20
Muito bem, senhores, uh... Derek Flint.

00:08:35,10,00:08:37,60
O Sr. Cramden quer...

00:08:56,00,00:08:58,80
Senhor Flint? General Hawkins.

00:08:58,40,00:09:01,10
O Sr. Cramden quer...

00:09:03,40,00:09:06,70
O que você quer dizer com ele disse não? Eu te enviei...

00:09:10,00,00:09:12,50
Sim, senhor?

00:09:13,90,00:09:17,10
Mas eu enviei o próprio General Hawkins, senhor.

00:09:18,30,00:09:21,60
Sim, senhor. Entrarei em contato com Flint pessoalmente.

00:09:22,60,00:09:26,20
Sim, senhor. Será um prazer, senhor.

00:10:48,90,00:10:51,40
Senhor?

00:10:52,30,00:10:54,20
Flint...

00:10:56,70,00:10:59,30
Abaixe a mão lentamente e sorria.

00:10:59,60,00:11:03,80
- O quê?- Se ele sentir hostilidade, ele vai te despedaçar.

00:11:07,50,00:11:10,20
Sorria, senhor.

00:11:12,40,00:11:14,80
Obrigado, César.

00:11:16,90,00:11:20,80
Bem, senhor, isto é uma surpresa.

00:11:20,70,00:11:24,00
Deixe-me levar seu chapéu e casaco.

00:11:32,90,00:11:36,80
Talvez nus não sejam o seu prato de chá.

00:11:43,90,00:11:46,00
Tome um charuto, senhor.

00:11:47,70,00:11:49,90
Não, obrigado.

00:11:49,60,00:11:52,80
Café da manhã, senhor?

00:11:52,40,00:11:57,40
- Almocei há duas horas.- Ah, ainda devo estar no horário de Moscou.

00:11:56,70,00:12:00,80
- Moscou? Negócios? - Não. Balé, senhor.

00:12:00,20,00:12:05,00
- Você viajou para Moscou para assistir a um balé? - Não, para dar aula.

00:12:04,30,00:12:08,90
- Você se importa se conversarmos enquanto eu faço a barba? - Depois de você.

00:12:16,50,00:12:20,40
- Flint, estou aqui porque...- Você quer alguma coisa.

00:12:19,80,00:12:24,30
- Não seja esperto. Vim aqui por encomenda.- Bonjour, querida.

00:12:24,50,00:12:27,00
Bom dia, querido.

00:12:31,40,00:12:36,20
- Talvez meu escritório seja um lugar melhor para conversar...- Duvido, senhor.

00:12:35,60,00:12:41,80
Bom, quando você perceber a importância desse projeto, sei que você vai se interessar...

00:12:40,90,00:12:45,30
Você conhece a grande consideração que tenho por você e sua organização.

00:12:45,00,00:12:49,60
- Obrigado.- Mas acho que seu arquivo sobre mim precisa ser atualizado.

00:12:48,90,00:12:54,40
Veja, ultimamente meus interesses são menos governamentais do que pessoais.

00:12:53,60,00:12:56,80
Tudo bem por hoje?

00:12:56,40,00:12:58,40
Excelente, caríssima.

00:12:58,10,00:13:00,10
Mais tarde.

00:13:04,00,00:13:09,80
Agora, Flint, no passado você e eu tivemos nossas diferenças de...

00:13:09,80,00:13:13,50
Bem, a disciplina é um fator vital...

00:13:15,70,00:13:18,40
que todo cidadão tem...

00:13:18,00,00:13:22,80
Não agite a bandeira no banheiro. Vá direto ao ponto.

00:13:24,30,00:13:26,80
Com licença.

00:13:28,10,00:13:31,30
Flint, o governo precisa de você.

00:13:30,80,00:13:33,90
Sim, bem, é bom ser desejado, senhor.

00:13:33,50,00:13:37,00
Esta é a tarefa mais importante já oferecida!

00:13:36,50,00:13:39,80
Espero que você encontre um bom homem para o seu projeto.

00:13:39,40,00:13:43,80
- Ohayo gozaimasu, Derek.- Ohayo gozaimasu, querido.

00:13:44,10,00:13:47,60
O homem não vive só de pão.

00:13:49,70,00:13:52,00
Mais tarde.

00:13:54,70,00:14:01,00
Agora, Flint, cada computador designou você como o melhor homem para o trabalho.

00:14:00,00,00:14:04,50
- Isso deve ter te agradado.- Olha, eu não guardo rancor.

00:14:03,90,00:14:10,30
- Eu sei que tivemos nossos desentendimentos...- Senhor, você sabe que isso não funciona entre nós.

00:14:11,60,00:14:13,50
Mais tarde, querido.

00:14:13,30,00:14:17,50
- Quer fazer a barba, senhor? - Flint, o mundo está em apuros!

00:14:16,90,00:14:21,70
Geralmente é, mas consegue se libertar sem minha ajuda.

00:14:21,00,00:14:25,20
Você ainda é o mesmo egoísta e arrogante...!

00:14:24,60,00:14:28,30
- Senhor, você está ficando nervoso.- Não me diga...!

00:14:28,40,00:14:30,90
Mais tarde!

00:15:10,10,00:15:12,50
Sim?

00:15:14,10,00:15:16,60
Mas eu...

00:15:35,40,00:15:38,00
Boa noite, senhor Flint.

00:15:37,50,00:15:41,30
Paul, mesa número um.

00:16:22,10,00:16:27,40
- Obrigado, Maurice.- O prazer é meu, Monsieur Flint. Obrigado.

00:19:56,30,00:20:02,70
Afastem-se, pessoal. Por favor, afaste-se. Dê um pouco de ar ao homem. Muito obrigado.

00:20:12,10,00:20:14,80
Dê-me aquela vela.

00:20:35,20,00:20:38,20
Por que alguém iria querer matar o Sr. Cramden?

00:20:37,90,00:20:41,20
Acho que aquele dardo foi feito para mim.

00:20:40,80,00:20:44,40
Parece que tenho um emprego, quer eu queira ou não.

00:20:44,90,00:20:50,10
Senhores, o novo chefe da nossa equipe de operações, o homem que vocês escolheram,

00:20:49,40,00:20:52,00
Derek Flint.

00:20:52,30,00:20:56,10
Obrigado, senhores. Aceito esta tarefa.

00:20:58,20,00:21:01,70
Oh, sinto muito por aquela incisão grosseira, senhor.

00:21:01,20,00:21:05,90
Obrigado, senhores. Agora teremos uma reunião privada.

00:21:05,60,00:21:09,20
Devo minha vida a você. Os médicos disseram mais quatro segundos...

00:21:08,70,00:21:12,40
- Três, senhor.- Caramba, tem alguma coisa que você não sabe?

00:21:13,00,00:21:15,90
Muitas coisas, senhor.

00:21:16,10,00:21:20,60
Agora, se me dá licença, precisarei de algumas horas para me preparar.

00:21:40,50,00:21:45,90
Fico preocupada quando ele para o coração. Já se passaram mais de três horas, não é?

00:21:45,10,00:21:47,90
Sim, mas isso o relaxa.

00:21:47,60,00:21:50,70
Deve ser uma tarefa perigosa.

00:22:34,40,00:22:36,90
Senhoras.

00:22:39,40,00:22:41,90
Sakito?

00:22:42,40,00:22:46,80
Você chama Eddie e confirma os lugares para o show.

00:22:48,50,00:22:51,00
Gina?

00:22:52,70,00:22:57,10
A carne de veado está quase pronta para ser enforcada. Você cuidará disso?

00:22:59,40,00:23:01,90
Leslie.

00:23:02,30,00:23:07,50
- Ligue para Freddie e adie minha prova.- Até quando?

00:23:06,60,00:23:09,80
- Quarta-feira vai ficar tudo bem.- Tem certeza?

00:23:09,50,00:23:12,00
Claro.

00:23:16,00,00:23:20,10
- Seu livro de códigos.- Se você não se importa, usarei meu próprio código.

00:23:19,50,00:23:24,20
- Prefiro que você use isso.- A minha é uma progressão matemática.

00:23:23,50,00:23:29,10
- 40, 26, 36. É baseado em...- Posso imaginar no que é baseado.

00:23:32,40,00:23:38,10
Walther PPK com silenciador. Alta velocidade, extremo poder de penetração.

00:23:37,20,00:23:40,10
Sim, é uma arma muito boa.

00:23:41,20,00:23:44,90
Aço temperado. Muito eficaz de perto.

00:23:44,40,00:23:47,60
Mas não preciso disso. Eles são brutos.

00:23:47,20,00:23:49,70
Caramba, esses são os mais...

00:23:52,10,00:23:54,60
Cronômetro, por favor.

00:23:56,60,00:24:00,10
Quando eu aceno, você inicia o cronômetro.

00:23:59,60,00:24:02,60
Quando eu indicar “parar”, pare.

00:24:17,50,00:24:21,50
Esta agulha está mergulhada em curare. Quanto tempo demorou?

00:24:24,50,00:24:27,20
Três décimos de segundo.

00:24:26,80,00:24:28,80
Agora,

00:24:28,70,00:24:32,00
este contém 65 armas.

00:24:33,90,00:24:39,50
Possui 82 funções diferentes.83 se desejar acender um charuto.

00:24:47,40,00:24:50,60
Análise química daquele dardo.

00:24:52,40,00:24:54,90
Isso é estranho.

00:24:54,60,00:24:57,70
Além do veneno,

00:24:57,30,00:25:02,40
havia vestígios de alho, açafrão e erva-doce na pena.

00:25:01,70,00:25:05,90
- Que proporções, senhor?- Propor...? Aqui.

00:25:08,60,00:25:11,30
Marselha. Bouillabaisse.

00:25:10,90,00:25:12,50
Hein?

00:25:12,30,00:25:16,00
Em todo o mundo na preparação de bouillabaisse,

00:25:15,50,00:25:19,10
a proporção de alho para açafrão e erva-doce

00:25:18,60,00:25:23,30
é dois dentes de alho para uma pitada de açafrão e uma pitada de erva-doce.

00:25:22,90,00:25:27,00
Agora, apenas numa pequena parte de Marselha

00:25:26,50,00:25:31,00
são esses três condimentos preparados nessas proporções.

00:25:30,30,00:25:35,50
Quem manuseou aquele dardo esteve em Marselha nas últimas 24 horas.

00:25:35,30,00:25:37,00
Adeus, senhor.

00:25:36,80,00:25:38,30
Segure, segure.

00:25:38,20,00:25:42,70
- Estes são os homens sob seu comando.- Não preciso de ninguém, senhor.

00:25:42,00,00:25:45,90
- Você disse que entraria no time.- O time não vai se juntar a mim.

00:25:45,40,00:25:51,30
- Droga, cara, pela primeira vez você vai cumprir ordens! - Essa é minha missão, senhor. Eu trabalho sozinho.

00:25:50,40,00:25:56,00
Sua missão? O governo dos EUA também está envolvido, para não falar do mundo!

00:25:55,20,00:25:57,40
É meu show agora.

00:26:31,10,00:26:34,40
Você está preso, Flint!

00:26:34,40,00:26:41,60
Fico feliz em ver que você manteve seu karatê, senhor. Esses homens usavam insígnias da Batalha de Bulge.

00:26:40,60,00:26:45,70
- Não há fita para a Batalha do Bulge.- Exatamente. Eles são impostores.

00:26:44,90,00:26:48,40
Gridley? Ele esteve conosco... Esse é Gridley!

00:26:48,00,00:26:51,80
Senhor, se você olhar ao redor dos olhos, verá algumas cicatrizes.

00:26:51,70,00:26:55,60
Na ponte do nariz. Cirurgia plástica.

00:26:55,50,00:26:59,40
Você quebrou. Toda essa vida elevada - você quebrou.

00:26:58,90,00:27:02,70
Aqui! Eles estão mortos! Estou aqui! Eles estão mortos!

00:27:05,70,00:27:08,30
- Gridley!- Este se foi.

00:27:18,40,00:27:22,40
- Com licença, senhor.- O que você está fazendo? O que você está fazendo!

00:27:21,80,00:27:24,50
Ainda podemos salvá-lo.

00:27:33,00,00:27:35,50
Eu tenho uma batida.

00:27:48,50,00:27:53,90
Eu, uh... vou providenciar seu transporte para Marselha.

00:27:53,10,00:27:57,10
Ah, não, isso não será necessário, senhor. Tenho meu próprio jato.

00:28:01,00,00:28:05,90
Sua atenção, por favor. Paginação Sr. Derek Flint.

00:28:05,20,00:28:08,00
Seu avião está pronto, senhor.

00:28:32,90,00:28:36,00
Você disse nove horas, Sr. Flint.

00:28:35,60,00:28:37,90
Sim.

00:28:46,20,00:28:48,80
Obrigado.

00:28:55,90,00:28:59,00
Hum. Sim.

00:29:00,90,00:29:02,70
Verifique, por favor.

00:29:03,00,00:29:06,90
A melhor bouillabaisse de Marselha, monsieur.

00:29:13,60,00:29:14,80
Merci, senhor.

00:29:29,60,00:29:32,10
A remessa ocorreu conforme programado.

00:29:32,10,00:29:37,10
Tive um tempo livre e só aqui eles fazem bouillabaisse de verdade. Eu pensei...

00:29:36,40,00:29:40,70
Você pensou? É o seu músculo que pensa, não o seu cérebro.

00:29:40,10,00:29:43,20
E isso à vista de todos.

00:29:42,80,00:29:46,40
Um pote de creme inofensivo. Um presentinho para a esposa.

00:29:45,90,00:29:52,00
Um pote de creme inofensivo? Alguém neste covil de ladrões roubou-o e examinou-o.

00:29:51,10,00:29:54,50
- Bem, eu pensei...- Você irá embora imediatamente.

00:29:57,60,00:30:00,70
Olhe lentamente para a sua direita.

00:30:48,20,00:30:50,90
Sim! Mais! Vamos, amor, vamos.

00:30:54,20,00:30:57,40
Vamos, vamos ver você trabalhar duro.

00:30:57,00,00:30:59,00
Vamos, querido!

00:31:04,80,00:31:06,80
- Olá, Flint.- 0008.

00:31:06,40,00:31:09,90
- Queria falar com você.- Sim, foi um prazer.

00:31:25,70,00:31:29,00
Narcóticos. Uma droga nova e poderosa. Ouviu alguma coisa?

00:31:28,50,00:31:32,60
- Não. SPECTRE envolvido? - É maior que SPECTRE.

00:31:35,40,00:31:37,90
Quem é?

00:31:37,60,00:31:40,20
GALÁXIA.

00:31:39,80,00:31:42,70
- GALÁXIA? Isso é tudo? - É isso.

00:31:46,80,00:31:50,20
- Até logo, 0008.- Até logo, Flint.

00:32:44,60,00:32:51,20
Hans Gruber, do Movimento da Juventude Hitlerista, escapou durante os julgamentos de Nuremberg.

00:32:50,10,00:32:53,60
Sou uma pessoa muito mais legal agora.

00:32:54,10,00:32:56,50
Bem, estou feliz em ouvir isso.

00:37:41,50,00:37:45,20
Caulim Apenino-Toscano.

00:37:45,20,00:37:48,00
Água dos Pântanos Pontine.

00:37:50,60,00:37:53,00
Creme frio.

00:38:18,10,00:38:19,60
87. 89.

00:38:19,60,00:38:22,40
42. 27.

00:38:22,10,00:38:24,60
34. 83.

00:38:25,20,00:38:28,20
16. 69. 16.

00:38:32,30,00:38:37,20
- Roma? Por que diabos ele está indo para Roma? - Não sei exatamente, senhor.

00:38:44,30,00:38:46,90
72. 46. 49.

00:38:50,20,00:38:53,10
"Para comprar um pote de creme gelado."

00:38:53,30,00:38:57,30
Creme frio. Creme frio, hein?

00:38:57,50,00:39:01,40
O mundo está desmoronando e ele está comprando creme gelado.

00:39:11,90,00:39:16,10
- Seu relatório? - O Sr. Flint não causará mais problemas.

00:39:15,70,00:39:18,80
Uma afirmação interessante, mas não factual.

00:39:21,20,00:39:24,60
A explosão. Eu mesmo ouvi.

00:39:24,10,00:39:29,90
A explosão foi ao vivo e, infelizmente, o Sr. Flint também.

00:39:29,10,00:39:34,60
Graças ao desejo de Rodney por provas, descobrimos que não havia restos mortais.

00:39:34,20,00:39:38,30
- Por que você não me contou?- Que você não teve sucesso novamente?

00:39:37,70,00:39:40,50
Rodney, você deve aprender a ter paciência.

00:39:40,10,00:39:45,90
Senhores, perdoem-me. Vocês são cientistas. Como tal, estão acostumados ao fracasso.

00:39:44,90,00:39:51,50
Apenas aumenta o seu desejo de sucesso. Mas no meu negócio, o fracasso é indesculpável.

00:39:50,50,00:39:55,10
Tratamos Flint com muita leviandade. Ele é perigoso demais para viver.

00:39:54,50,00:40:00,50
Sim. Perdemos vários bons homens e um amigo valioso em Gruber.

00:40:01,00,00:40:07,70
- Senhores, eu adoraria a oportunidade...- Ainda não perdemos a confiança em Gila.

00:40:11,00,00:40:17,40
O Sr. Flint não causará mais problemas. Acabei de receber as informações que solicitei.

00:40:16,40,00:40:20,50
Você quer dizer que o inexpugnável Sr. Flint tem uma fraqueza?

00:40:19,80,00:40:23,10
Não, Dr. Schneider. Quatro.

00:40:28,40,00:40:32,40
- Senhora?- Sim, poderia me abrir o zíper, por favor?

00:40:35,20,00:40:37,70
Obrigado.

00:41:49,10,00:41:52,00
35. 14. 82.

00:41:51,80,00:41:53,70
76. 14.

00:41:53,50,00:41:58,00
29. 72. 42. 41.

00:42:22,40,00:42:24,90
13. 36. 64.

00:42:25,00,00:42:27,90
42. 87. 63.

00:42:28,20,00:42:31,60
47. 47. 43.

00:42:36,00,00:42:40,00
"Estou entrando em... armadilha."

00:42:41,80,00:42:46,10
"Indo para a Exotica Beauty Factory."

00:42:47,70,00:42:53,20
"Se tiver sorte, levará ao laboratório."

00:42:52,50,00:42:56,30
"Se não, por favor envie flores."

00:43:01.10,00:43:06.20
Estou partindo para Roma imediatamente. Você pode entrar em contato comigo na embaixada.

00:43:22,30,00:43:25,80
Gila? Nosso visitante chegou.

00:43:37,10,00:43:41,60
- Bom. Agora posso silenciá-lo permanentemente.- Guarde a arma.

00:43:41,00,00:43:47,20
A violência não funcionou. Você tem provas disso. Além disso, como você sabe que ele está sozinho?

00:43:47,10,00:43:51,20
Tudo bem, Gila. Mas é melhor você estar certa dessa vez.

00:43:50,60,00:43:53,90
É minha responsabilidade entregar Flint.

00:44:08,70,00:44:11,60
Buongiorno. Você tem um compromisso?

00:44:11,20,00:44:15,90
Bem, na verdade não, mas eu gostaria de ver o gerente, se possível.

00:44:15,20,00:44:17,60
Meu cartão.

00:44:18,00,00:44:21,30
Por favor, eu não poderia pensar em aceitar isso.

00:44:22,60,00:44:24,10
Sim?

00:44:25,00,00:44:29,10
- Tem um homem aqui. Ele é muito insistente...- Meu nome é Flint.

00:44:28,50,00:44:32,00
- Eu não...- Muito obrigado, meu querido.

00:44:39,00,00:44:43,00
Você tem uma secretária muito charmosa e eficiente.

00:44:42,80,00:44:47,70
Sr. Flint, você sempre invade os escritórios das pessoas?

00:44:47,00,00:44:49,70
Não, prefiro ser convidado.

00:44:49,30,00:44:51,80
Entre.

00:45:01,20,00:45:05,30
Tenho a sensação de que era esperado. Já nos conhecemos antes?

00:45:04,90,00:45:09,90
Duas vezes antes, Sr. Flint. Uma vez em Nova York e uma vez em Marselha.

00:45:09,90,00:45:13,20
Oh, você deve ter sido o harpista loiro.

00:45:13,50,00:45:16,10
E amigo de Gruber.

00:45:15,70,00:45:20,10
E você me deixou um presentinho. Entreaberto assim, certo?

00:45:20,80,00:45:24,40
- Posso dar uma olhada lá dentro? - Alguns deles são inofensivos, Sr. Flint.

00:45:23,80,00:45:27,10
Você estava certo. Estávamos esperando você.

00:45:28,20,00:45:30,70
Bem,

00:45:31,50,00:45:34,80
aqui estou. Agora, vamos conversar sobre o tempo?

00:45:34,30,00:45:36,90
- Sobre o quê? - O clima.

00:45:36,60,00:45:40,00
Claro. Mas não aqui.

00:45:40,40,00:45:43,40
Assuntos pessoais exigem privacidade.

00:45:43,20,00:45:48,30
Ah, você tem algum lugarzinho em mente? Uma... uma armadilha?

00:45:47,50,00:45:50,50
Você está preparado para correr alguns riscos, não?

00:45:51,50,00:45:55,70
Responderei a todas as suas perguntas. Isso é um acordo?

00:46:09,20,00:46:12,30
- É creme frio.- Creme frio.

00:46:13,20,00:46:15,60
Sim, é um acordo.

00:46:33,30,00:46:37,40
Que romântico. Roma à noite.

00:46:37,90,00:46:41,30
Um céu cheio de estrelas.

00:46:41,60,00:46:44,60
É maravilhoso, não é?

00:46:45,90,00:46:49,30
Você quase pode ver uma galáxia inteira daqui.

00:46:52,20,00:46:54,90
Vamos discutir isso mais detalhadamente?

00:47:09,40,00:47:13,70
Pensei que íamos conversar sobre o tempo.

00:47:12,90,00:47:20,20
Você não vai acreditar em mim. Você é muito astuto e experiente para prestar atenção ao nosso segredo.

00:47:20,40,00:47:22,80
Você me experimenta.

00:47:23,00,00:47:27,40
Eles estão controlando o clima de dentro de um vulcão.

00:47:29,50,00:47:32,20
Certo. Dentro de um vulcão.

00:47:33,50,00:47:36,50
Onde? Onde fica esse vulcão?

00:47:39,90,00:47:42,60
Não tão rápido, Sr. Flint.

00:47:42,90,00:47:46,00
Existem muitos outros detalhes.

00:47:46,50,00:47:49,40
Pegue um pouco de conhaque.

00:48:52,00,00:48:55,10
Agora, conte-me mais sobre aquele vulcão.

00:50:05,80,00:50:09,60
Ele pegou a chave. Ele está a caminho.

00:51:58,70,00:52:01,40
- Você diz que fala inglês?- Sim, senhor.

00:52:01,10,00:52:04,50
Este homem que você descreveu, você o levou para este endereço?

00:52:04,00,00:52:09,20
Sim. Era ele quem estava sentado ali calculando os números da loteria.

00:52:08,40,00:52:10,10
Hum? Oh. Sim.

00:55:22,10,00:55:24,80
Aí está o prédio...

00:56:03,60,00:56:07,60
- Qual é o problema? - Não há prédio.

00:56:07,10,00:56:12,10
- Alguém vai dizer para esse idiota fazer sentido?- Tudo bem, agora o que aconteceu?

00:56:18,10,00:56:22,50
- Você acha que ele...?- General, eu não bebi nada.

00:56:22,10,00:56:26,50
Agora, só um minuto. Ninguém está acusando você de nada.

00:56:25,90,00:56:28,70
Nós dois sabemos que havia um prédio lá.

00:56:28,40,00:56:33,10
E os edifícios não podem desaparecer no ar.

00:56:32,40,00:56:37,00
- Então o que aconteceu com o prédio? - Ele desapareceu no ar.

00:56:41,20,00:56:45,80
Ótimo trabalho de inteligência. Seu próximo post será Peyton Place!

00:58:09,60,00:58:12,70
Você fala sobre disciplina.

00:58:12,40,00:58:17,20
- Por que você me impediu de matar Flint?- Você está questionando minha lealdade?

00:58:16,50,00:58:18,70
Não, não.

00:58:18,50,00:58:22,30
Eu simplesmente pensei que você poderia ter sentido...

00:58:21,70,00:58:24,60
certas agitações.

00:58:31,50,00:58:36,20
Você também é romântico, Rodney. Há muito pouco ar nesse cofre.

00:58:36,10,00:58:38,70
Flint morrerá sufocado.

00:58:38,30,00:58:43,50
- Seu jeito teria sido mais gentil.- Minhas desculpas, Gila.

00:58:42,70,00:58:45,50
Como você é muito atencioso.

00:58:45,20,00:58:47,60
16. 69. 62.

00:58:48,40,00:58:50,40
62. 16. 27.

00:58:51,10,00:58:53,50
25. 41. 32.

00:58:53,70,00:58:58,30
"Descobri a localização do quartel-general inimigo."

00:58:57,60,00:59:01,70
"Aconselho você a enviar uma frota para lá de uma vez e destruí-la."

00:59:06,00,00:59:11,50
Parabéns pela captura de Flint. Você se saiu bem, Seção Quatro.

00:59:10,80,00:59:15,90
Você ficará satisfeito em saber que os quatro companheiros de Flint chegaram à sede,

00:59:15,10,00:59:19,10
e agora estão no processo de serem programados.

00:59:20,80,00:59:25,00
- Leve-o de volta! Temos que encontrar esse local! - Sim, senhor.

00:59:29,20,00:59:33,30
16. 28. 14. 49. 62.

00:59:32,70,00:59:35,00
43.

00:59:36,40,00:59:39,80
É isso. Isso é... Qual é a mensagem?

00:59:39,30,00:59:42,60
"Dar-lhe-ei a localização mais tarde."

00:59:42,20,00:59:45,00
"Estou indo para...

00:59:44,60,00:59:48,50
uma reunião familiar. Atenciosamente, Flint."

00:59:48,60,00:59:51,90
Uma... reunião de família?

01:00:59,90,01:01:03,30
Bem, você estava certo. Ele está morto.

01:01:02,90,01:01:07,20
- Você vai providenciar o caixão.- Eu já organizei.

01:01:06,50,01:01:09,50
- Está a caminho.- Você tinha muita certeza.

01:01:09.10,01:01:12.40
Sim. Você não estava?

01:01:21,20,01:01:22,70
Envie.

01:01:36,70,01:01:40,20
Esta fotografia chegou há minutos.

01:01:40,00,01:01:43,10
Ele fala por si.

01:01:48,10,01:01:52,20
Ele era o melhor. Indisciplinado, mas o melhor.

01:01:51,70,01:01:54,40
Ele era uma lenda.

01:01:59,40,01:02:01,90
Sim, senhor? Imediatamente.

01:02:01,70,01:02:06,30
Senhores, atenção, por favor. A tela da televisão.

01:02:22,40,01:02:26,40
Não sei, senhor. Está em todos os canais.

01:02:30,20,01:02:32,70
Quem são eles?

01:02:32,60,01:02:36,80
Pessoas do mundo, não há necessidade de entrar em pânico.

01:02:36,20,01:02:41,40
Por favor, não se assuste. Somos seus amigos.

01:02:40,60,01:02:45,30
Membros do Grande Conselho, vocês acabaram de testemunhar uma transmissão ao vivo,

01:02:44,60,01:02:49,90
- controlado remotamente da região do Ártico. - Consiga uma correção de rádio sobre isso.

01:02:49,30,01:02:57,30
Através da indução de tremores regulados ao longo de fissuras estabelecidas na crosta terrestre

01:02:56,00,01:03:03,00
agora somos capazes de controlar as condições climáticas locais em todo o mundo.

01:03:02,00,01:03:07,20
Para os mais céticos entre vocês, preparamos mais provas.

01:03:06,50,01:03:12,10
No extremo sul de Lwo Jima fica o vulcão extinto conhecido como Burichabi.

01:03:11,20,01:03:16,30
Na região de Chukotskiy, no extremo nordeste da Rússia

01:03:16,00,01:03:21,30
Ali reside o vulcão adormecido conhecido como Amguyemska.

01:03:20,80,01:03:24,00
Em exatos dez segundos,

01:03:23,60,01:03:27,30
faremos com que esses vulcões antigos

01:03:26,80,01:03:31,30
entrar em erupção com um Richterforce de 4,9.

01:03:56,20,01:04:01,70
A sismologia relata uma leitura de Richter de 4,9 em ambos os locais.

01:04:03,50,01:04:08,20
Você dará ordens para destruir completamente suas armas nucleares,

01:04:07,50,01:04:10,50
suas aeronaves e suas marinhas.

01:04:11,00,01:04:14,00
Ou você será inundado.

01:04:13,60,01:04:16,40
Se perca!

01:04:16,00,01:04:19,50
É nossa opinião que sob nossa orientação

01:04:19,70,01:04:22,60
teremos um mundo mais produtivo.

01:04:22,30,01:04:26,70
Você tem apenas uma hora... para transmitir sua resposta

01:04:26,10,01:04:31,10
em qualquer frequência que você escolher. Nós o receberemos.

01:04:30,60,01:04:35,80
Entre agora e então, relutantemente bloquearemos todas as ondas de rádio,

01:04:35,10,01:04:40,20
com exceção de suas comunicações telefônicas.

01:05:02,00,01:05:07,50
Fui instruído para que vocês conversem com seus governos e se reúnam aqui

01:05:06,70,01:05:11,10
no máximo daqui a 45 minutos... com suas respostas.

01:05:23,10,01:05:25,80
Assuma o controle.

01:05:26,90,01:05:31,30
Gila, estamos nos aproximando da ilha. Quer ir para o convés?

01:05:30,70,01:05:34,70
Ah, não. Por que forçá-los a desligar a cachoeira?

01:05:34,90,01:05:39,30
Que bobagem. Como se pudesse haver um homem assim.

01:05:39,30,01:05:44,60
Acredito que seu amigo da caixa foi educado em coisas assim.

01:05:43,80,01:05:46,00
Pobre heróico Sr. Flint.

01:07:15,20,01:07:20,80
- Relatório, por favor.- Relatório da Seção Quatro. Missão bem sucedida.

01:07:20,00,01:07:25,40
Você tem provas? Afinal, você fez algumas tentativas sem sucesso.

01:07:24,60,01:07:28,50
- É verdade, Dr. Wu, mas...- Foi desperdiçado um tempo valioso.

01:07:27,90,01:07:33,10
Vários colegas foram perdidos, e tudo por pura negligência.

01:07:32,30,01:07:37,90
Se eu estivesse no comando, Dr. Wu, as coisas teriam sido diferentes. Flint era apenas um homem.

01:07:37,10,01:07:40,60
O Sr. Flint não era um homem comum!

01:07:40,10,01:07:45,10
- Temos o corpo dele conosco.- Que pena que não havia outro jeito.

01:07:44,30,01:07:50,20
Reporte à sede. E parabéns pela eliminação de Flint.

01:08:01,40,01:08:03,40
Não! Ajuda!

01:10:25,00,01:10:26,20
14. 42.

01:10:31,10,01:10:34,70
Absolutamente ninguém está conseguindo passar, senhor.

01:10:43,90,01:10:47,60
Senhores, apresento-lhes o Sr. Flint.

01:10:59,50,01:11:02,00
18. 27. 14.

01:11:12,60,01:11:15,40
27. 18. 42.

01:12:47,00,01:12:49,40
Vamos.

01:13:01,30,01:13:04,40
Diga, por que aquela águia me ataca?

01:13:04,10,01:13:08,80
Ele foi treinado para reconhecer e atacar americanos.

01:13:09.10,01:13:12.10
Uma águia antiamericana.

01:13:12,80,01:13:15,40
É diabólico.

01:13:15,10,01:13:18,10
Vamos. Não podemos deixá-los esperando.

01:15:01,00,01:15:03,50
Senhor Flint,

01:15:03,50,01:15:06,00
Eu sou o Dr. Krupov.

01:15:05,60,01:15:07,80
Doutor.

01:15:07,50,01:15:11,20
Estou muito feliz em conhecê-lo pessoalmente.

01:15:10,60,01:15:16,30
- Obrigado, senhor.- E estes são o Dr. Wu e o Dr. Schneider.

01:15:15,50,01:15:18,80
- Como vai? - Dr. Schneider.

01:15:18,30,01:15:20,00
Dr. Wu.

01:15:19,80,01:15:25,00
Senhores... não tive o prazer de conhecer o Sr. Flint.

01:15:24,20,01:15:27,80
Eu sou Malcolm Rodney.

01:15:27,30,01:15:28,70
Ah, sim.

01:15:29,10,01:15:33,90
Como você está muito elegante com seu uniforme GALAXY, Sr. Flint.

01:15:33,20,01:15:36,60
Você não acha, Gila?

01:15:39,90,01:15:43,10
Encontrámos isto no bolso dele, senhor.

01:15:55,00,01:16:00,00
O gosto dos americanos por brinquedos maravilhosos!

01:16:11,10,01:16:14,20
Uma arma também, talvez?

01:16:16,70,01:16:22,30
O senhor é obviamente um sujeito extraordinário, Sr. Flint.

01:16:22,80,01:16:27,10
Ter chegado até aqui é uma grande homenagem, Sr. Flint.

01:16:26,90,01:16:31,50
- Bem, obrigado.- Eu diria que é mais uma homenagem à Gila.

01:16:32,00,01:16:35,10
- Para Gila?- Sim.

01:16:34,70,01:16:37,50
Ou melhor, à sua individualidade.

01:16:37,90,01:16:42,90
Ela permitiu que o interesse próprio substituísse sua lealdade à GALAXY.

01:16:42,40,01:16:47,30
- Se Rodney tivesse me demonstrado mais lealdade...- Cumpri suas ordens.

01:16:46,60,01:16:49,90
Não tivemos sucesso três vezes.

01:16:49,50,01:16:53,90
- Eu poderia ter me livrado do Flint! - Gila, Rodney tem razão.

01:16:53,40,01:16:57,80
Como chefe da Seção Quatro, você era responsável por todas as missões.

01:16:57,10,01:17:00,20
Mas eu entreguei minha vida ao GALAXY.

01:17:01,80,01:17:05,00
Senhores, parece-me

01:17:05,60,01:17:10,90
que o que acontece é o seguinte: em um momento de decisão extrema,

01:17:10,10,01:17:16,40
nossa querida Gila fez uma escolha instintiva. Mas essa escolha não foi para GALAXY.

01:17:16,10,01:17:19,70
Seu condicionamento está incompleto. O erro é nosso.

01:17:19,20,01:17:21,90
Cometemos um erro de julgamento sentimental.

01:17:21,50,01:17:27,80
É verdade, Dr. Schneider. Verdadeiro. Você entende, Gila. Agora você será levado para o...

01:17:26,80,01:17:29,40
Não. Não é justo.

01:17:29,10,01:17:32,60
Gila, GALAXY pode ser servido de diversas maneiras.

01:17:33,10,01:17:38,10
Como mulher, existe uma maneira pela qual você pode servir melhor a GALAXY.

01:17:37,80,01:17:39,80
Gila! Gila!

01:17:47,80,01:17:50,70
Leve-a para a Preparação.

01:17:51,50,01:17:54,40
Leve-a para a Preparação.

01:18:14,60,01:18:18,00
Quantas vezes a natureza animal da mulher triunfa!

01:18:17,60,01:18:21,40
Talvez agora, Dr. Wu, você admita que eu estava certo.

01:18:20,80,01:18:26,00
A força tem seus méritos, Rodney, mas eu valorizo ​​mais a inteligência.

01:18:25,30,01:18:31,70
Senhores, os talentos aparentemente ilimitados do Sr. Flint podem ser valiosos para a GALAXY.

01:18:31,10,01:18:33,90
- Claro.- Sim.

01:18:33,50,01:18:39,30
- Acho que o Sr. Flint perdeu a sua utilidade. - Nós julgaremos isso, Sr. Rodney.

01:18:40,00,01:18:43,90
Sr. Flint, damos-lhe as boas-vindas ao GALAXY.

01:18:45,30,01:18:46,80
Para a GALÁXIA!

01:18:48,90,01:18:51,40
Senhores,

01:18:51,20,01:18:57,00
Muito obrigado pela sua gentil oferta, mas você deve saber que vim para o GALAXY

01:18:56,10,01:18:59,60
não para aderir à organização, mas para destruí-la.

01:18:59,10,01:19:02,70
Você vê, senhores? Ele não vale a pena ser salvo.

01:19:03,60,01:19:08,70
- Quando algo é mortal, você mata! - É um novo mundo que oferecemos, Sr. Flint.

01:19:08,20,01:19:11,40
Senhores, seu preço é alto demais para mim.

01:19:11,10,01:19:14,10
Você está errado, Sr. Flint.

01:19:13,80,01:19:16,80
Ouça-nos, Sr. Flint.

01:19:17,20,01:19:22,20
Não buscamos nenhuma raça superior. Somos amigos do homem comum.

01:19:21,40,01:19:26,40
Certamente você deve ter notado a ausência de armas aqui no nosso paraíso.

01:19:25,70,01:19:28,80
A violência é o último recurso.

01:19:28,40,01:19:34,30
Foi apenas a resistência obscura de um mundo decadente que desencadeou as nossas ações.

01:19:33,40,01:19:37,30
Sob nossa orientação você se tornará um cientista útil.

01:19:36,70,01:19:39,60
Leve-o para a Preparação.

01:19:43,50,01:19:45,30
Espere!

01:19:46,00,01:19:49,10
Senhores, sinto muito.

01:19:49,10,01:19:53,40
Mas todos os meus instintos me dizem isso

01:19:52,80,01:20:00,30
O sentido arcaico de independência do Sr. Flint poderá eventualmente ressurgir, com resultados perturbadores.

01:19:59,10,01:20:02,10
O Dr. Krupov está certo.

01:20:01,60,01:20:04,60
Flint nunca se conformará.

01:20:04,10,01:20:07,50
Talvez seja melhor devolvê-lo aos seus elementos.

01:20:11,60,01:20:14,40
O eletrofragmentador.

01:20:23,20,01:20:28,10
Eu me pergunto o que faz com que os Rodney sempre escolham o lado errado.

01:20:29,30,01:20:32,10
Aproveite seu desafio.

01:20:31,80,01:20:36,50
Será o último prazer que você terá nesta terra.

01:20:43,00,01:20:46,60
Você é um homem tolo, Sr. Flint.

01:21:44,30,01:21:50,90
Senhores, a temperatura no Árctico continua a subir, e o nível da água também.

01:22:00,80,01:22:03,70
Senhor? É unânime.

01:22:04,80,01:22:07,50
Capitulação.

01:22:09,90,01:22:12,90
A frota está pronta?

01:22:12,80,01:22:15,40
Sim, senhor.

01:22:15,60,01:22:20,60
Solicito permissão para me juntar ao Almirante Davenport na minha antiga unidade.

01:22:20,30,01:22:24,10
Obrigado, senhor. Vou embora imediatamente.

01:22:23,50,01:22:25,40
Obrigado, senhor.

01:23:10,30,01:23:16,10
Repito: Meu único propósito na vida é trazer prazer aos meus companheiros.

01:23:16,20,01:23:21,60
Meu único propósito na vida é trazer prazer aos meus companheiros.

01:23:21,60,01:23:24,70
Tudo o que me for pedido eu cumprirei.

01:23:24,30,01:23:28,30
Tudo o que me for pedido eu realizarei.

01:23:28,80,01:23:33,40
É uma honra oferecer meu corpo ao serviço da GALAXY.

01:23:33,20,01:23:38,70
É uma honra oferecer meu corpo ao serviço da GALAXY.

01:23:43,40,01:23:48,20
Repita comigo: não sou uma unidade de prazer.

01:23:48,10,01:23:50,60
Eu não sou uma unidade de prazer.

01:23:50,50,01:23:53,10
Eu não sou uma unidade de prazer.

01:23:53,30,01:23:55,70
Eu não sou uma unidade de prazer.

01:24:13,00,01:24:17,10
Temos que ir até aquela sala de comunicações. Meu isqueiro...

01:24:16,40,01:24:19,80
Nosso isqueiro foi fragmentado.

01:24:20,30,01:24:24,90
- Eles estão me esperando na sala de recompensas.- Sala de recompensas? O que é isso?

01:24:24,40,01:24:27,30
Não importa. Você vai adorar.

01:24:31,90,01:24:34,30
Marque-me.

01:24:34,50,01:24:37,00
O quê?

01:24:38,90,01:24:41,90
É a nossa única chance.

01:24:42,40,01:24:44,90
Vá em frente.

01:25:08,60,01:25:13,20
- Apresente a unidade, por favor.- Unidade de Prazer 504.

01:25:16,30,01:25:19,40
Apresente a unidade, por favor.

01:25:19,00,01:25:21,80
Unidade de Prazer 736.

01:25:23,30,01:25:26,60
A Unidade 736 é bem-vinda aqui.

01:25:26,20,01:25:30,80
Entre em 736 e vá para a primeira sala de vestir.

01:28:28,70,01:28:32,10
Sou eu, Ana. Você não é uma unidade de prazer.

01:29:18,60,01:29:21,50
Você não é uma unidade de prazer.

01:29:21,40,01:29:24,20
Você não é uma unidade de prazer.

01:29:42,20,01:29:48,80
Agora ouçam, meninas. Você fica aqui com Gila. Estarei de volta para atender todos vocês em breve.

01:29:47,80,01:29:50,40
Para onde você está indo?

01:29:50,10,01:29:53,40
Vou colocar o GALAXY em órbita.

01:31:13,00,01:31:18,10
Senhoras e senhores, o presidente dos Estados Unidos.

01:31:18,30,01:31:24,70
Meus colegas americanos, o que tenho a dizer não é fácil.

01:31:25,10,01:31:28,60
Mas não posso fugir da minha responsabilidade,

01:31:28,40,01:31:33,60
nem posso esconder de vocês a gravidade da crise que enfrentamos agora.

01:31:33,90,01:31:38,80
É com pesar que faço o seguinte anúncio:

01:31:38,10,01:31:41,60
Pessoas de todas as nações,

01:31:41,10,01:31:46,60
todos vocês sabem algo sobre os acontecimentos das últimas semanas...

01:31:45,80,01:31:49,20
- Flint?!- Não pode ser!

01:31:49,20,01:31:52,40
Claro que pode. É por isso que ele é Flint.

01:31:52,10,01:31:53,90
Alerta roxo!

01:31:54,70,01:31:59,20
- Todos nós fomos testemunhas...- Alerta roxo. Alerta roxo.

01:31:58,60,01:32:06,20
Todas as unidades, aéreas e navais. A ilha montanhosa,latitude 18 graus 9 minutos norte,

01:32:05,00,01:32:10,30
Longitude 11 graus 3 minutos oeste. Destruir! Destruir!

01:32:09,50,01:32:12,70
Comandante, a ponte.

01:32:12,60,01:32:16,50
Você está aí, senhor? Senhor, pare!

01:32:15,90,01:32:19,30
Pare, caramba! Flint está vivo!

01:32:21,80,01:32:25,20
Uh, não, uh...

01:32:25,00,01:32:29,40
- Nenhuma grande decisão...- 54, 22, 37.

01:32:29,30,01:32:32,00
- Alguém conhece esse código? - Não.

01:32:31,70,01:32:35,10
- Não.- Bem, deve ter algum significado.

01:32:37,80,01:32:41,90
Sala de comunicações, Dr. Wu falando. Entre, por favor.

01:32:41,30,01:32:44,70
Sala de comunicações? Dr. Krupov. Entre, por favor.

01:32:44,30,01:32:50,10
- Entre, por favor. Dr Schneider ligando.- Rodney, verifique a sala de comunicações.

01:32:50,00,01:32:53,80
Sala de comunicações? Dr. Schneider falando. Entre.

01:32:53,20,01:32:56,60
Sala de comunicações, entre...

01:33:24,10,01:33:27,10
Atenção. Atenção.

01:33:27,50,01:33:30,80
Flinthas escapou. Encontre-o.

01:33:30,30,01:33:33,00
Encontre-o.

01:33:32,60,01:33:35,60
Aí está ele! Pegue ele!

01:34:45,80,01:34:49,10
- Volte! A roda!- O vapor!

01:34:48,70,01:34:50,90
Alguém mate o vapor!

01:34:50,80,01:34:52,30
Eu vou conseguir...

01:34:58,00,01:34:59,30
Pegue Flint!

01:35:36,20,01:35:38,60
Lá em cima!

01:38:13,70,01:38:20,10
Não, Sr. Flint! Você destruirá o potencial de toda a humanidade, organizada para o bem.

01:38:19,20,01:38:23,00
- Não é para meu bem, Dr. Wu.- Sr. Flint!

01:38:22,50,01:38:28,40
Significaria o fim de todos os tempos da pobreza, da doença, da dúvida e da frustração!

01:38:27,50,01:38:32,90
Senhor Flint, temos o poder de acabar com o calor e o frio excessivos!

01:38:32,00,01:38:38,60
- Para transformar terrenos baldios em Jardins do Éden! - Tudo o que preciso fazer é dar uma mordida na sua maçã?

01:38:38,50,01:38:41,20
- Não, obrigado.- Não, Sr. Flint!

01:38:40,80,01:38:43,30
Senhor Flint! Não!

01:38:43,50,01:38:46,90
O nosso seria um mundo perfeito! Por que?

01:38:46,30,01:38:50,60
Porque é a sua ideia de perfeição, senhores, não a minha.

01:38:54,00,01:38:58,30
É melhor render-se do que destruir esta grande obra. Acordado?

01:38:57,70,01:39:00,10
- Sim! - Concordo!

01:38:59,70,01:39:03,20
Tudo bem, Sr. Flint. O poder é seu. Pegue.

01:39:02,80,01:39:07,10
Por favor, aceite, Sr. Flint. Tem havido muita violência.

01:39:06,50,01:39:12,70
- Não faz sentido tirar mais vidas.- Não faz sentido tirar mais uma vida!

01:40:20,70,01:40:23,20
Ei! Vamos!

01:40:38,00,01:40:41,50
Vocês aí, prestem atenção!

01:43:12,70,01:43:15,40
- Abaixe um barco.- Sim, senhor.

01:44:24,60,01:44:25,80
Cobertores.

01:44:48,90,01:44:51,70
Leve-os até a ponte.

01:45:30,00,01:45:31,50
Senhor?

01:45:31,90,01:45:34,20
Sim, senhor?

01:45:34,00,01:45:38,60
Sim! Sobre uma cachoeira, senhor. Sim, em tambores de aço.

01:45:38,20,01:45:41,40
Sim, está certo. Na bateria!

01:45:41,50,01:45:44,00
Tambores.

01:45:43,70,01:45:47,40
Sim. Oh, ele destruiu a ilha inteira!

01:45:46,80,01:45:52,50
Ele não tinha tambor, mergulhou do topo da ilha. Deve ser um recorde mundial!

01:45:52,90,01:45:59,70
Não, senhor, não sei sua filiação política. Ele é jovem o suficiente para ser senador, sim, senhor.

01:45:58,70,01:46:03,40
Acredito que ele esteja a bordo, senhor. Você gostaria de falar com ele? Sim.

01:46:02,70,01:46:06,90
Flint? Flint, o nosso comandante-em-chefe gostaria de...

01:46:06,30,01:46:11,80
O comandante-em-chefe gostaria de parabenizar você e seu amigo.

01:46:11,90,01:46:13,90
Flint!

01:46:18,60,01:46:22,70
Sinto muito, ele está indisposto no momento, senhor.

01:47:00,30,01:47:01,90
O quê?

01:47:05,90,01:47:08,60
Não consigo ouvir você!

01:47:35,70,01:47:38,00
Rasgado por thewildbunch22