1
00:00:04,840 --> 00:00:06,280
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES)

2
00:00:17,800 --> 00:00:19,000
LOCUTOR MASCULINO: Estación Huxley.

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,280
Uf, mierda.

4
00:00:21,840 --> 00:00:22,840
Lo siento.

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,440
LOCUTOR MASCULINO:
Próxima parada, estación Huxley.

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,680
LOCUTORA FEMENINA EN PA:
Próximo tren a la ciudad de Nueva York

7
00:00:42,760 --> 00:00:45,440
Estará partiendo
en el andén 8B en 10 minutos.

8
00:00:45,880 --> 00:00:49,720
El próximo tren a la ciudad de Nueva York,
Andén 8B en 10 minutos.

9
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
¡Oye, oye! Es Sara.

10
00:00:53,080 --> 00:00:54,720
Sí, estoy... estoy de vuelta en la ciudad.

11
00:00:56,440 --> 00:00:57,440
(suspiros)

12
00:00:58,600 --> 00:01:00,440
Quiero ver a Kira, ¿vale?

13
00:01:01,480 --> 00:01:03,040
(MUJER SOLDANDO)

14
00:01:05,560 --> 00:01:07,080
Bueno, eso no es justo, ¿verdad?

15
00:01:10,360 --> 00:01:11,680
¿Puedo al menos hablar con ella?

16
00:01:13,720 --> 00:01:14,720
¿Hola?

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Perra.

18
00:01:29,600 --> 00:01:30,600
(SOLORANDO)

19
00:02:12,480 --> 00:02:13,520
(GRITOS)

20
00:02:16,920 --> 00:02:19,360
HOMBRE: ¡Para el tren! ¡Detén el tren!

21
00:02:19,760 --> 00:02:21,200
¡Detén el tren!

22
00:02:26,960 --> 00:02:28,080
(MUJER EN PA) ¿Puedo tener?
su atencion por favor...

23
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
HOMBRE: Que alguien me ayude.

24
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
¡No!

25
00:02:33,560 --> 00:02:34,960
¡Consigue ayuda aquí abajo, ahora!

26
00:02:38,520 --> 00:02:39,960
(HABLA INDISTINTO)

27
00:03:57,360 --> 00:03:58,800
Elizabeth Childs.

28
00:04:03,960 --> 00:04:05,080
Dos teléfonos.

29
00:04:13,640 --> 00:04:14,640
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

30
00:04:20,160 --> 00:04:22,480
Dios mío. Te ves como una mierda.

31
00:04:22,800 --> 00:04:24,360
(AMBOS RISAS)

32
00:04:24,520 --> 00:04:26,560


33
00:04:26,640 --> 00:04:29,000
¡No, en serio, uff!

34
00:04:29,320 --> 00:04:30,320
Está bien.

35
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
¿Cómo va la vida, Félix?

36
00:04:31,960 --> 00:04:34,400
Tanto tiempo sin verte, no llegas a saberlo.

37
00:04:34,480 --> 00:04:36,480
(RISAS)
No me perdí tu cumpleaños, ¿verdad?

38
00:04:36,560 --> 00:04:40,360
No, lo sé. Es totalmente peatonal,
la única razón por la que estoy aquí.

39
00:04:41,320 --> 00:04:43,200
-Oye, Bobby.
-Hola, Félix.

40
00:04:43,280 --> 00:04:44,800
-¿Guinness?
-Sí.

41
00:04:45,080 --> 00:04:46,280
¿Cómo está Vic el Polla?

42
00:04:46,360 --> 00:04:49,080
Sí, esta vez le pegué primero.

43
00:04:50,320 --> 00:04:52,320
Con un cenicero, entonces...

44
00:04:52,720 --> 00:04:54,000
Está un poco azul.

45
00:04:59,760 --> 00:05:01,000
-¿Coque?
-Es de Vic.

46
00:05:01,080 --> 00:05:03,160
Creo que puedes darle la vuelta
¿A uno de tus chicos de Bay Street?

47
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
No tienes idea de lo que eso me cuesta.

48
00:05:05,120 --> 00:05:06,240
Te daré el 20%.

49
00:05:06,320 --> 00:05:07,800
! No estaba hablando de mi parte, Sarah.

50
00:05:07,880 --> 00:05:09,360
[Estaba hablando de mi orgullo.

51
00:05:09,560 --> 00:05:10,560
¿Qué estás haciendo?

52
00:05:10,880 --> 00:05:12,040
Estoy aquí por Kira, Fe.

53
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Después de lo sucedido,

54
00:05:13,480 --> 00:05:15,880
¿De verdad crees que la Sra. S?
¿Te dejará llevarla?

55
00:05:16,000 --> 00:05:17,240
Ella es mi hija, tendrá que hacerlo.

56
00:05:17,320 --> 00:05:19,560
te has ido
Durante casi un año, Sarah.

57
00:05:21,160 --> 00:05:23,320
No estoy juzgando, sólo digo.

58
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
¿Está bien?

59
00:05:24,480 --> 00:05:25,560
Tal!

60
00:05:25,640 --> 00:05:28,680
Sí, entonces estoy de nuevo huyendo.
la habitual tormenta de mierda de Sarah.

61
00:05:28,760 --> 00:05:30,680
-Aparentemente.
-Bueno, en ese sentido,

62
00:05:30,760 --> 00:05:32,840
algo realmente raro
acaba de pasar en la estación de tren.

63
00:05:33,040 --> 00:05:34,280
¿Qué?

64
00:05:34,920 --> 00:05:36,440
Vi a una chica suicidarse.

65
00:05:36,520 --> 00:05:38,720
¡Puaj! ¿Un saltador?

66
00:05:39,400 --> 00:05:42,440
Sí, y ella miró
Exactamente como yo, Félix.

67
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
¿Qué quieres decir?

68
00:05:47,320 --> 00:05:48,560
Oh, robaste su cuerpo.

69
00:05:48,760 --> 00:05:50,720
No, dejó su bolso en el andén.

70
00:05:50,920 --> 00:05:52,480
¿No es eso esencialmente robarle el cuerpo?

71
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Vale, eso es raro.

72
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
Sí, ¿crees?

73
00:06:02,600 --> 00:06:03,800
Elizabeth Childs.

74
00:06:03,880 --> 00:06:05,360
Eres tú con un bonito corte de pelo.

75
00:06:05,480 --> 00:06:07,400
Y una bonita dirección.

76
00:06:07,800 --> 00:06:09,880
¿Qué diablos, Fe?
¿Tenía una hermana gemela?

77
00:06:09,960 --> 00:06:12,120
Bueno, ahora, cuando estés
un pobrecito huérfano de acogida,

78
00:06:12,200 --> 00:06:13,480
todo es posible.

79
00:06:13,640 --> 00:06:14,760
O eso nos decimos a nosotros mismos.

80
00:06:16,800 --> 00:06:18,320
Voy a subir a su apartamento.

81
00:06:18,400 --> 00:06:21,000
Sí, para saber quién es ella,
para robarle el resto de su mierda.

82
00:06:21,840 --> 00:06:24,280
O coche. Tiene que haber un coche.

83
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
(SONANDO EL TELÉFONO)

84
00:06:27,560 --> 00:06:28,960
FELIX: ¿Ese es su teléfono?

85
00:06:29,560 --> 00:06:31,320
-Sí.
-Bueno, contesta.

86
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
Intenta conseguir 20.000 por ello, ¿sí?

87
00:06:39,760 --> 00:06:41,000
Está bien, está bien. ¿Qué pasa con Vic?

88
00:06:43,840 --> 00:06:44,840
Te llamaré.

89
00:06:45,400 --> 00:06:46,800
-Bueno.
-¿Bueno?

90
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
Bueno.

91
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
¿Hola?

92
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
¿Hola?

93
00:07:59,840 --> 00:08:00,840
Novio.

94
00:08:02,160 --> 00:08:04,440
(SE BUSCA) Cuadrados.

95
00:08:09,400 --> 00:08:10,480
Pablo Deardon.

96
00:08:10,560 --> 00:08:12,000
Fuera de la ciudad hasta el sábado.

97
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

98
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
(suspiros)

99
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
Bueno...

100
00:08:36,440 --> 00:08:38,880
Calidad de mierda.
Te doy 10 por ello.

101
00:08:39,360 --> 00:08:41,440
10? ¿Con el rollo de heno?

102
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Puedes hacerlo mejor.

103
00:08:43,320 --> 00:08:45,080
-(GOLPEANDO LA PUERTA)
-[lo pensaré.

104
00:08:45,280 --> 00:08:46,280
Piensa rápido.

105
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
-(GOLPEANDO)
-Está bien.

106
00:08:48,840 --> 00:08:50,600
-(GOLPEANDO)
-¡Está bien!

107
00:08:51,960 --> 00:08:53,200
Mierda.

108
00:08:57,400 --> 00:08:59,240
-¿Qué? (gruñidos) Oh, mierda.
-¿Dónde diablos está Sara?

109
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
-¿Dónde está ella?
-(ASFIXIA) Vic, no puedo respirar.

110
00:09:01,480 --> 00:09:04,200
-¡Oh!
-¡Sara! Sara!

111
00:09:04,280 --> 00:09:06,240
-¿Qué diablos te pasa?
-Mover.

112
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
¿Dónde diablos está Sara?

113
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
-Toodles.
-VIC: ¿Dónde está ella?

114
00:09:10,360 --> 00:09:11,360
No sé.

115
00:09:11,440 --> 00:09:13,600
[No la he visto en como un año.
Ella ha estado contigo.

116
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
-¡Mierda!
-Ella ya no es mi problema.

117
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
Escúchame, Félix,
Sólo te lo preguntaré una vez.

118
00:09:16,840 --> 00:09:18,960
¿Dónde está la coca?

119
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
¿Cocaína?

120
00:09:20,640 --> 00:09:21,640
¿Félix?

121
00:09:22,960 --> 00:09:24,640
Está bien, está bien.

122
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
Aquí.

123
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
Soplame.

124
00:09:29,680 --> 00:09:31,480
(RISAS)
Eso es realmente divertido.

125
00:09:31,560 --> 00:09:32,760
¿Qué diablos le pasó a tu cabeza?

126
00:09:32,840 --> 00:09:35,840
Bueno, veamos, Sarah me tomó por sorpresa.
Luego se fue con la coca.

127
00:09:36,440 --> 00:09:38,280
¡Escúchame! Escúchame.

128
00:09:38,520 --> 00:09:41,200
Escucha, estoy en apuros con Pouchy.

129
00:09:41,280 --> 00:09:43,280
Mírame, ¿entiendes? Mírame.

130
00:09:43,560 --> 00:09:45,600
Eso me traerá dolor.

131
00:09:45,680 --> 00:09:48,080
Hasta que la encuentre, depende de ti.

132
00:09:53,680 --> 00:09:54,680
¿Te importa si tengo esto?

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,160
volveré
Será mejor que esté aquí, pastel de frutas.

134
00:09:58,440 --> 00:10:00,280
Encantado de verte de nuevo, Víctor.

135
00:10:01,320 --> 00:10:02,880
(Suspira) Sara.

136
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
Es Beth.

137
00:10:04,240 --> 00:10:06,720
Entonces, mi crédito es máximo, pero...

138
00:10:08,160 --> 00:10:09,400
tengo una almohadilla dulce

139
00:10:09,480 --> 00:10:12,320
y mi nuevo novio, Paul,
Está fuera de la ciudad hasta el fin de semana.

140
00:10:12,400 --> 00:10:15,160
Desafortunadamente, tu verdadero
novio, vic el pene,

141
00:10:15,240 --> 00:10:16,720
-Ya está aquí.
-¡Mierda!

142
00:10:17,120 --> 00:10:18,960
Oh, estoy bien, por cierto, gracias.

143
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
Lo siento, Fe.

144
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
Y tu golpe es abismal, por cierto.

145
00:10:22,040 --> 00:10:23,840
-Tendré suerte de conseguir 10k por ello.
-¿Qué?

146
00:10:23,920 --> 00:10:24,920
Eso no es suficiente.

147
00:10:25,000 --> 00:10:26,920
-¿Para qué?
-A salir, Fe.

148
00:10:27,240 --> 00:10:28,800
Instalarnos con Kira en alguna parte.

149
00:10:28,880 --> 00:10:30,920
Sarah, ¿quién es Elizabeth Childs?

150
00:10:31,200 --> 00:10:32,520
No sé.

151
00:10:32,600 --> 00:10:34,120
Sólo una chica que se parece a mí.

152
00:10:34,360 --> 00:10:36,040
Chica con una vida bastante bonita.

153
00:10:36,120 --> 00:10:38,360
Si fuera tan lindo,
¿por qué se suicidó?

154
00:10:42,480 --> 00:10:43,760
Esperar. Fe?

155
00:10:43,840 --> 00:10:46,400
Ella tiene $75,000
en su cuenta de ahorros.

156
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
¿Di otra vez?

157
00:10:47,840 --> 00:10:49,200
79K.

158
00:10:50,160 --> 00:10:53,000
La cuenta acaba de ser abierta.
como hace tres semanas.

159
00:10:54,400 --> 00:10:56,080
Eso es suficiente para perder al maldito Vic, ¿no?

160
00:10:56,160 --> 00:10:57,560
Podemos salirnos con la nuestra, Fe.

161
00:10:57,640 --> 00:10:58,760
Nosotros tres.

162
00:10:58,920 --> 00:11:01,320
Sarah, en cualquier momento,
alguien va a identificar el cuerpo,

163
00:11:01,400 --> 00:11:02,480
y se acabó el juego.

164
00:11:02,560 --> 00:11:04,080
Así que realmente deberías
Déjalo todo ahora mismo.

165
00:11:04,600 --> 00:11:07,080
Buen trabajo, con el cenicero, por cierto.
Vic tiene puntos.

166
00:11:07,160 --> 00:11:09,080
MUJER EN LA TV: Estoy parada afuera.
Estación Huxley, ahora mismo...

167
00:11:09,160 --> 00:11:10,760
-FÉLIX: ¿Hola?
-Shh, cállate, estoy pensando.

168
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
...que podemos ver se está vaciando.

169
00:11:11,960 --> 00:11:13,400
Las autoridades han desalojado la estación.

170
00:11:13,480 --> 00:11:17,120
después de una mujer no identificada
cayó a las vías y murió.

171
00:11:17,280 --> 00:11:19,960
Los testigos no están seguros
cómo llegó la mujer a las vías,

172
00:11:20,040 --> 00:11:21,680
o si hubo juego sucio involucrado.

173
00:11:21,760 --> 00:11:24,600
Fe, tengo una idea.

174
00:11:25,160 --> 00:11:26,320
HOMBRE: Muy bien, dame una gran sonrisa.

175
00:11:26,400 --> 00:11:27,840
-Quiero una gran sonrisa.
-¿Por qué me disparas?

176
00:11:27,920 --> 00:11:29,000
HOMBRE: Porque me encanta disparar.

177
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
Sí, sí, sí.

178
00:11:51,120 --> 00:11:52,320
Oh, mierda.

179
00:11:52,400 --> 00:11:53,440
Vaquera de farmacia.

180
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
HOMBRE: ¿Qué pasa, cosas calientes?

181
00:12:04,800 --> 00:12:07,880
¿Estás listo para empujar tu cuerpo...?

182
00:12:09,040 --> 00:12:10,120
Tienes toda la razón.

183
00:12:11,680 --> 00:12:12,680
(SUPERSONANDO) Tienes toda la razón.

184
00:12:13,160 --> 00:12:14,200
Tienes toda la razón.

185
00:12:18,360 --> 00:12:19,400
Tienes toda la razón.

186
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Tienes toda la razón.

187
00:12:21,000 --> 00:12:22,920
Eres un maldito... Eres un maldito...

188
00:12:23,080 --> 00:12:24,320
Tienes toda la razón.

189
00:12:24,400 --> 00:12:25,440
(SONANDO EL TELÉFONO)

190
00:12:29,920 --> 00:12:31,840
Lo siento, arte. Quienquiera que seas.

191
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Me fui para siempre.

192
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Tienes toda la razón.

193
00:12:35,360 --> 00:12:36,720
Tienes toda la razón.

194
00:12:38,880 --> 00:12:39,920
Tienes toda la razón.

195
00:12:54,040 --> 00:12:56,320
Hola, Beth Childs.

196
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
Tengo una cita con el gerente.

197
00:12:58,080 --> 00:12:59,080
Stephen Riggs.

198
00:12:59,320 --> 00:13:00,560
MUJER: Claro, se lo haré saber.
estás aquí.

199
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
¡Puaj!

200
00:13:05,240 --> 00:13:06,600
-¡Félix!
-¡Ay!

201
00:13:06,960 --> 00:13:08,640
Úsalo o cuélgalo, ¿vale?

202
00:13:08,760 --> 00:13:10,520
No me golpees con toallas, Bobby.

203
00:13:10,600 --> 00:13:12,800
Tuve una infancia muy traumática.

204
00:13:21,920 --> 00:13:22,920
(suspiros)

205
00:13:24,360 --> 00:13:26,040
Sí, hola, um...

206
00:13:26,280 --> 00:13:27,880
Oh, totalmente horrible.

207
00:13:28,000 --> 00:13:31,080
Al parecer una niña se suicidó
en la estación Huxley anoche,

208
00:13:31,160 --> 00:13:32,600
y creo que la conozco.

209
00:13:33,760 --> 00:13:35,560
Sara. Sara Manning.

210
00:13:37,280 --> 00:13:40,120
-¿Beth? Qué bueno verte de nuevo.
-Sí, hola.

211
00:13:40,200 --> 00:13:41,320
-(RISAS)
-¿Cómo estás?

212
00:13:41,440 --> 00:13:44,080
Sí, bien, Stephen. Gracias.

213
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
Eh, ocupado.

214
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
Apareció la semana pasada a las 2:14.

215
00:13:48,080 --> 00:13:49,960
fue solo la mitad
pero casi me mata.

216
00:13:50,040 --> 00:13:52,400
-Mmm.
-¿Cómo te fue en tu última carrera benéfica?

217
00:13:52,480 --> 00:13:55,480
[... no lo sé, de hecho.

218
00:13:55,920 --> 00:13:59,600
necesito hacer
un gran retiro de esa cuenta.

219
00:14:00,000 --> 00:14:02,200
Ya veo... Bien, este es el indicado.
acabas de abrir?

220
00:14:02,280 --> 00:14:05,680
Sí, dejaré 500 en
para mantener la cuenta abierta.

221
00:14:05,760 --> 00:14:07,400
Pero necesito... el resto.

222
00:14:07,520 --> 00:14:09,840
-¿En efectivo, por favor?
-¿Dinero en efectivo?

223
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
Sí.

224
00:14:11,120 --> 00:14:12,720
Realmente recomiendo un cheque de caja,
si tu...

225
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Eh, no. 50 y 100, por favor.

226
00:14:14,880 --> 00:14:17,080
Bueno, no tenemos tanto a mano.

227
00:14:17,160 --> 00:14:19,720
Mira, cualquier cosa que supere los 10.000 dólares,
tenemos un pedido especial

228
00:14:19,920 --> 00:14:22,120
y eso requiere
de dos a cuatro días hábiles.

229
00:14:22,200 --> 00:14:24,080
-Entonces...
-(PITIDO)

230
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Esteban...

231
00:14:29,800 --> 00:14:31,080
¿Qué puedo hacer para...?

232
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
¿Apurar eso?

233
00:14:33,000 --> 00:14:34,680
Ya sabes, 24 horas.

234
00:14:38,120 --> 00:14:42,360
¿Podría patrocinar su próximo
¿Lo de la organización benéfica?

235
00:14:44,840 --> 00:14:47,280
-Ciertamente puedes. Trato.
-(RISAS)

236
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
(PITIDO)

237
00:14:49,680 --> 00:14:52,400
Pero... Esta tarjeta es...

238
00:14:52,480 --> 00:14:54,920
Oh, ni siquiera estoy seguro
Ya lo he activado todavía.

239
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
¡Si lo hiciera! Necesito volver a fijarlo.

240
00:14:57,160 --> 00:14:58,480
¿Desmagnetizar, tal vez?

241
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
Sí, ¿sabes qué?

242
00:15:00,120 --> 00:15:02,960
Empecemos con uno nuevo.
Y luego organizaremos la retirada.

243
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
Bueno.

244
00:15:07,760 --> 00:15:10,000
¿Quieres acceder a tu
¿Caja de seguridad también?

245
00:15:12,360 --> 00:15:14,880
Oh sí. yo...
Me encantaría, Stephen.

246
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
STEPHEN: Claro.

247
00:15:17,120 --> 00:15:18,160
(TIMBRES MÓVILES)

248
00:15:20,400 --> 00:15:22,520
"¿Dónde estás?"
"Debo verte".

249
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
Buena suerte con eso.

250
00:15:35,680 --> 00:15:37,120
Alison Hendrix.

251
00:15:37,240 --> 00:15:38,640
Elizabeth Childs.

252
00:15:41,120 --> 00:15:42,640
Katja Obinger.

253
00:16:00,200 --> 00:16:02,240
(SIRENA LLORANDO)

254
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
¿Qué diablos estás haciendo?

255
00:16:07,280 --> 00:16:08,320
Mierda.

256
00:16:09,440 --> 00:16:10,440
Sube al auto.

257
00:16:11,880 --> 00:16:13,480
Sí, sí, no, gracias.

258
00:16:13,760 --> 00:16:15,120
Ve, súbete al auto, maldita sea.

259
00:16:15,200 --> 00:16:16,680
Dios. ¿Qué... cuál es el cargo?

260
00:16:16,760 --> 00:16:18,400
No, Beth, no hoy.

261
00:16:22,240 --> 00:16:23,280
Llegamos tarde.

262
00:16:23,400 --> 00:16:26,080
Sí. Vale, sí, cálmate.

263
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
¿Dónde estabas?

264
00:16:37,520 --> 00:16:38,760
Íbamos a recorrerlo de nuevo.

265
00:16:40,440 --> 00:16:43,400
Eh, sí. Sí, ! fue retrasado.

266
00:16:43,480 --> 00:16:44,480
(SE BURLA)

267
00:16:45,480 --> 00:16:47,120
-No te preocupes por eso.
-] preocuparse.

268
00:16:47,280 --> 00:16:49,240
De repente, te importa un comino,
Me enojo.

269
00:16:49,880 --> 00:16:52,120
Mi gordo trasero también está en juego aquí.

270
00:16:53,600 --> 00:16:54,800
Ahora será mejor que estés preparado.

271
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
¿Estás listo?

272
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
Sí. Sí, estoy listo.

273
00:17:00,480 --> 00:17:02,120
Seguro que estás demasiado vestido.

274
00:17:02,640 --> 00:17:04,040
¿Qué? ¿Estuviste fuera toda la noche?
o algo?

275
00:17:05,720 --> 00:17:06,920
No, ¿sabes qué? Dame un...

276
00:17:07,560 --> 00:17:09,000
Un segundo, entro y me cambio.

277
00:17:09,080 --> 00:17:10,080
Bien.

278
00:17:10,160 --> 00:17:11,960
Probablemente volverás a atacarme.

279
00:17:12,960 --> 00:17:15,720
¡Mira, Beth! conoce esta mierda
es tan difícil como parece.

280
00:17:16,400 --> 00:17:18,720
Pero debes dejar de empeorarlo.

281
00:17:21,080 --> 00:17:22,080
(suspiros)

282
00:17:25,720 --> 00:17:28,960
Arte, solo conduce.

283
00:17:30,440 --> 00:17:32,800
Ah, ¿es ella?

284
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
Sí.

285
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
¿Estás bien?

286
00:17:36,360 --> 00:17:37,720
Sí, sí, estoy bien.

287
00:17:42,440 --> 00:17:44,400
Oh, Colin, um...

288
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
¿Puedo llamarte Colin?

289
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
Mi mamá lo hace.

290
00:17:47,560 --> 00:17:48,600
Ah, eh...

291
00:17:49,320 --> 00:17:51,800
Bueno, no me malinterpretes,
Normalmente disfruto lo espeluznante,

292
00:17:51,880 --> 00:17:53,280
[Hazlo, es sólo que, um...

293
00:17:54,280 --> 00:17:57,280
El aire aquí o soy solo yo.
porque huele a...

294
00:17:57,360 --> 00:17:59,960
Uh, no... Es la muerte.

295
00:18:03,440 --> 00:18:06,320
Pero puedes hacer esto.
Puede ser una... una gestalt.

296
00:18:06,400 --> 00:18:07,440
¡Dios mío! (RISAS)

297
00:18:25,000 --> 00:18:26,240
Santa mierda.

298
00:18:26,320 --> 00:18:27,320
Vamos.

299
00:18:51,440 --> 00:18:52,680
Hola, buena suerte, Beth.

300
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
Elegantemente tarde, ¿llamas a esto?

301
00:18:57,560 --> 00:18:58,560
Ella está aquí, teniente.

302
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Te pones a trabajar.

303
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
Detective, venga conmigo.

304
00:19:00,880 --> 00:19:01,880
Se acabó el espectáculo.

305
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
¡Oh!

306
00:19:04,800 --> 00:19:08,560
(Suspira) Cíñete a tu declaración.
y estarás bien.

307
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
¿Bueno?

308
00:19:15,360 --> 00:19:18,560
Tengo, um, tengo que usar
Un baño, teniente.

309
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
(suspiros)

310
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
Muy bien, ordénate.

311
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
Detective.

312
00:19:25,480 --> 00:19:26,520
¿Sí?

313
00:19:26,720 --> 00:19:28,040
El baño está por aquí.

314
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
Bien.

315
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
(MARCANDO)

316
00:19:51,800 --> 00:19:53,720
Felix, Beth es policía.

317
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Soy policía.

318
00:19:54,880 --> 00:19:56,160
Félix, aborta.

319
00:19:57,160 --> 00:19:59,360
Esto será impactante, Félix.

320
00:19:59,640 --> 00:20:01,240
Pero para ella fue instantáneo.

321
00:20:01,320 --> 00:20:02,600
-¿Bueno?
-Bueno.

322
00:20:04,680 --> 00:20:06,760
Oh, Dios mío... yo... Oh, eso es...

323
00:20:07,240 --> 00:20:08,800
(TARTAMUDE) Eso es así...

324
00:20:18,960 --> 00:20:20,760
¡Está bien! No puedo... no puedo hacerlo.

325
00:20:20,880 --> 00:20:23,400
Necesito... Eso es...
¡Eso está demasiado desordenado! no poder.

326
00:20:23,520 --> 00:20:24,760
Está bien,
Puedes apoyarte en mí, está bien.

327
00:20:24,840 --> 00:20:25,840
Está bien.

328
00:20:28,880 --> 00:20:29,960
(EXHALA)

329
00:20:31,240 --> 00:20:32,760
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

330
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
(GAGS)

331
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
(suspiros)

332
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
Gracias.

333
00:20:56,680 --> 00:20:57,680
Agua de la morgue.

334
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Es delicioso.

335
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
¿Es ella?

336
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Sí.

337
00:21:02,040 --> 00:21:03,760
Tu hermana, lo siento mucho.

338
00:21:04,040 --> 00:21:06,680
Hermana adoptiva, pero éramos muy unidas.

339
00:21:06,760 --> 00:21:09,960
Ya sabes, gastamos todo nuestro,
um, años de formación juntos.

340
00:21:10,280 --> 00:21:11,400
Bien.

341
00:21:12,480 --> 00:21:15,640
Vale, bueno, hay algunos
cosas que necesitas firmar.

342
00:21:15,720 --> 00:21:17,840
Mmm... pero...

343
00:21:18,080 --> 00:21:21,960
Si tú, um... Si necesitas...
¿Quieres alguien con quien hablar...?

344
00:21:22,160 --> 00:21:25,720
Um... Ya sabes, tomando una copa o...

345
00:21:28,160 --> 00:21:30,080
Bueno, ¿no eres un pato raro?

346
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
(suspiros)

347
00:21:47,600 --> 00:21:50,480
HOMBRE: Muy bien, declaración del Oficial
Elizabeth Childs, entrando en acta

348
00:21:50,560 --> 00:21:52,240
su versión del tiroteo en cumplimiento del deber

349
00:21:52,320 --> 00:21:54,920
el 7 de octubre de este año,

350
00:21:55,000 --> 00:21:57,960
provocando una muerte civil,
una tal Margaret Chen.

351
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
En tus propias palabras, por favor,
Comience diciendo su nombre.

352
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
Cuando quieras, detective.

353
00:22:19,560 --> 00:22:21,360
! entró en pánico. ¿Qué quieres que diga?

354
00:22:22,120 --> 00:22:24,040
Casi cualquier cosa, excepto "! entró en pánico".

355
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
(suspiros)

356
00:22:27,320 --> 00:22:28,320
Estoy bromeando.

357
00:22:30,240 --> 00:22:31,600
¿Dónde se fue tu ingenio?

358
00:22:32,640 --> 00:22:34,360
No me has llamado idiota en todo el día.

359
00:22:36,120 --> 00:22:37,680
No tienes que cuidarme, imbécil.

360
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
Lo sé.

361
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
¿Pero quién más lo haría?

362
00:22:41,320 --> 00:22:42,920
MUJER: Gracias, doctora. Nos vemos la próxima semana.

363
00:22:43,320 --> 00:22:46,560
Mira, Beth, sé esto.
los tiene a todos retorcidos,

364
00:22:48,320 --> 00:22:49,680
pero tienes que perdonarte a ti mismo.

365
00:22:50,280 --> 00:22:51,920
Los tiroteos suceden,

366
00:22:52,120 --> 00:22:53,680
a quien esté allí,
con una pistola en la mano.

367
00:22:53,760 --> 00:22:54,840
(SONANDO EL TELÉFONO)

368
00:22:56,440 --> 00:22:57,480
Mmm.

369
00:22:58,600 --> 00:23:00,040
El Dr. Bowers lo verá ahora.

370
00:23:00,760 --> 00:23:02,280
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

371
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
(GOLPEANDO LA PUERTA)

372
00:23:12,080 --> 00:23:13,360
Félix, abre la maldita puerta.

373
00:23:14,640 --> 00:23:16,240
(suspiros)

374
00:23:16,320 --> 00:23:18,560
Félix, ! saber
Estás ahí, abre la puerta ahora.

375
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
Oh.

376
00:23:24,200 --> 00:23:25,280
Bastardo.

377
00:23:28,040 --> 00:23:29,680
¿Qué diablos te pasa?

378
00:23:30,360 --> 00:23:31,360
¿Eh?

379
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
¿Dónde está Sara?

380
00:23:36,560 --> 00:23:37,560
Sara está muerta.

381
00:23:37,920 --> 00:23:39,600
(RISAS) Lo siento, ¿qué?

382
00:23:40,440 --> 00:23:41,440
Ella está muerta.

383
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
-Vic...
-(Riéndose)

384
00:23:43,120 --> 00:23:44,200
Ella se suicidó.

385
00:23:44,400 --> 00:23:45,680
¿Sí? Mierda.

386
00:23:46,080 --> 00:23:47,080
¿Dónde está ella, Félix?

387
00:23:47,240 --> 00:23:49,440
Saltó delante de un tren.

388
00:23:49,520 --> 00:23:52,000
¡Porque eres un idiota!

389
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
¿Qué es esto?

390
00:23:56,800 --> 00:23:57,800
Su certificado de defunción.

391
00:23:57,880 --> 00:23:59,680
Mierda. No es real.

392
00:24:00,440 --> 00:24:02,480
Identifiqué su cuerpo.

393
00:24:02,640 --> 00:24:06,080
-¡Vic, está muerta! Ella se ha ido.
-Está bien, Félix, basta. ¡Detener! Basta.

394
00:24:06,200 --> 00:24:08,960
¿Ella te dijo que dijeras esto?
Ella no está muerta. ¿Dónde está ella?

395
00:24:14,160 --> 00:24:15,640
(lloriquea)

396
00:24:15,920 --> 00:24:17,400
Perra estúpida.

397
00:24:21,480 --> 00:24:22,760
¿Sara?

398
00:24:26,440 --> 00:24:27,720
(SOLORANDO)

399
00:24:34,280 --> 00:24:36,360
-¿No volverá a ti?
-Mmmm...

400
00:24:36,480 --> 00:24:38,480
No, yo... yo soy... En realidad no.

401
00:24:38,960 --> 00:24:41,720
Uh, yo... sé que le disparé a un civil.

402
00:24:42,880 --> 00:24:46,000
¿Maggie Chen? 44 años, soltero, asistente a la iglesia.

403
00:24:46,120 --> 00:24:48,160
Sólo me falta, eh...

404
00:24:48,600 --> 00:24:49,680
¿Falta qué? Explicar.

405
00:24:49,760 --> 00:24:51,880
Eh... yo mismo.

406
00:24:52,320 --> 00:24:53,640
Eh...

407
00:24:55,880 --> 00:24:58,880
(TARTAMUDEADO) Sí, um, fallé.

408
00:24:59,640 --> 00:25:00,920
Romper o algo así.

409
00:25:01,560 --> 00:25:04,800
(EXHALA) Creo que necesito un permiso.

410
00:25:05,960 --> 00:25:07,440
Estás bajo suspensión.

411
00:25:08,040 --> 00:25:09,320
Bien. (Se aclara la garganta)

412
00:25:10,120 --> 00:25:11,760
Mira, tengo problemas con los detalles.

413
00:25:12,120 --> 00:25:15,000
Entonces, no estoy seguro
[Debería decir cualquier cosa.

414
00:25:15,360 --> 00:25:17,120
Está bien. Es todo confidencial.

415
00:25:17,800 --> 00:25:20,280
¿Has compartido?
¿Alguna de estas disociaciones con Paul?

416
00:25:20,680 --> 00:25:23,480
Sí, no... Estamos bien.
No quiero hablar de Paul.

417
00:25:23,680 --> 00:25:25,520
Paul está lejos. No, está en Cleveland.

418
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
beth...

419
00:25:29,560 --> 00:25:32,440
La camarera comete un error en el trabajo.

420
00:25:32,600 --> 00:25:36,080
ella, que, cae
un plato de pastel de carne, no recibe propina.

421
00:25:36,160 --> 00:25:39,040
-Mmmm...
-Intenta separar el error del resultado.

422
00:25:39,480 --> 00:25:41,080
Volver al trabajo por ti
se trata de

423
00:25:41,160 --> 00:25:44,400
avanzando desde un momento
nunca podrás retractarte.

424
00:25:45,040 --> 00:25:47,800
Necesitas hablar conmigo
sobre ese momento.

425
00:25:50,440 --> 00:25:53,320
Sobre ver el celular
y arma de reacción.

426
00:25:54,200 --> 00:25:55,240
Mmm-hmm.

427
00:25:55,640 --> 00:25:57,080
¿Puedo programar otra cita?

428
00:26:02,400 --> 00:26:03,440
(PITIDO)

429
00:26:06,320 --> 00:26:10,280
FELIX: Entonces, tu gemelo, todo saltó.
con tranquilizantes para policías,

430
00:26:10,360 --> 00:26:13,440
mata a tiros a una inocente dama china
sosteniendo un teléfono celular en su mano.

431
00:26:13,720 --> 00:26:15,640
-¿Es eso cierto?
-(EXHALA) No lo sé.

432
00:26:16,840 --> 00:26:18,320
Ni siquiera estoy seguro de que su pareja lo sepa.

433
00:26:18,400 --> 00:26:20,080
Se siente como si estuviera mintiendo sobre algo.

434
00:26:20,840 --> 00:26:23,000
Ah, y 75 de los grandes en una cuenta nueva.

435
00:26:23,360 --> 00:26:24,360
Ella es muy dudosa.

436
00:26:24,440 --> 00:26:26,960
Sí, lo que sea que le gustaba
La volvía loca, sí.

437
00:26:27,600 --> 00:26:30,200
Sí. El suicidio es emocionante, estuvo de acuerdo.

438
00:26:30,440 --> 00:26:32,640
Pero... ¿Podemos conseguir el elefante?
fuera de la habitación?

439
00:26:33,720 --> 00:26:34,760
¿Qué?

440
00:26:34,840 --> 00:26:36,000
Bueno, mírala.

441
00:26:37,600 --> 00:26:38,960
Estás relacionado.

442
00:26:39,760 --> 00:26:41,440
Esta podría ser tu historia.

443
00:26:41,960 --> 00:26:43,040
Que no es.

444
00:26:43,120 --> 00:26:45,640
Todo niño adoptivo sueña
de su familia perdida.

445
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
¡Ay dios mío!

446
00:26:46,840 --> 00:26:49,600
En el fondo todos esperamos ser especiales.

447
00:26:49,680 --> 00:26:51,840
¡Sí, lo último! Soy es especial.

448
00:26:53,080 --> 00:26:54,200
(suspiros)

449
00:26:55,160 --> 00:26:57,920
Si ese fuera mi novio,
Yo también saltaría delante de un tren.

450
00:26:58,000 --> 00:27:00,480
No digas eso.
Paul es atractivo y lo sabes.

451
00:27:01,240 --> 00:27:02,600
Ay, Vic...

452
00:27:02,840 --> 00:27:04,920
está llorando como un alma en pena.
Quiere un funeral.

453
00:27:05,000 --> 00:27:06,560
¡No puede tener un funeral!

454
00:27:06,920 --> 00:27:09,480
El punto triste es
¡nadie se daría cuenta si! fallecido.

455
00:27:09,640 --> 00:27:11,560
¿Qué es esto? ¿Actas de nacimiento?

456
00:27:12,320 --> 00:27:14,600
Alison Hendrix, Beth,

457
00:27:15,280 --> 00:27:18,360
Katja Obinger, ¿nació en Berlín?

458
00:27:22,120 --> 00:27:24,000
entonces sus cumpleaños
¿Están todos a un mes del tuyo?

459
00:27:24,320 --> 00:27:25,600
sara: es una coincidencia.

460
00:27:26,400 --> 00:27:29,280
! no me importa. Es sólo una puntuación, Fe.

461
00:27:29,360 --> 00:27:31,440
Déjame terminar lo que comencé y luego,

462
00:27:31,920 --> 00:27:33,760
Volveré por ti y por Kira, ¿sí?

463
00:27:34,000 --> 00:27:35,040
¡Oh!

464
00:27:36,720 --> 00:27:38,320
¿Vas a desaparecer otra vez?

465
00:27:39,000 --> 00:27:40,600
Sí, tengo que hacerlo, Fe.

466
00:27:41,240 --> 00:27:43,080
Es una mierda peligrosa en esta vida.

467
00:27:43,400 --> 00:27:44,880
Alguien sigue enviándole mensajes de texto.

468
00:27:45,040 --> 00:27:46,720
¡Oh, mensajes de texto! ¡Dios mío, qué terror!

469
00:27:46,800 --> 00:27:49,000
Mira, Fe, vende la coca,

470
00:27:49,560 --> 00:27:51,840
y quédate con la mitad del dinero
y darle la otra mitad a Kira, ¿sí?

471
00:27:51,920 --> 00:27:56,840
Dejaste a Kira con la Sra. S durante la noche.
y no volviste durante 10 meses.

472
00:28:02,400 --> 00:28:04,160
Estoy intentando arreglar esto.

473
00:28:04,640 --> 00:28:07,480
Díselo a los ángeles, Sarah.
Ya estás muerto.

474
00:28:11,720 --> 00:28:12,960
(APERTURA DE PUERTA)

475
00:28:13,440 --> 00:28:14,720
(LA PUERTA SE CIERRA)

476
00:28:35,360 --> 00:28:36,360
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)

477
00:28:39,080 --> 00:28:40,240
Mierda.

478
00:28:44,400 --> 00:28:45,640
PABLO: ¿Beth?

479
00:28:46,920 --> 00:28:47,960
¿Beth?

480
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Hola.

481
00:28:53,240 --> 00:28:54,280
Ey.

482
00:28:54,600 --> 00:28:55,760
¿El choque?

483
00:28:57,040 --> 00:28:58,640
Oh, sí, eh...

484
00:28:59,920 --> 00:29:01,120
Londres llamando.

485
00:29:01,600 --> 00:29:02,960
La roca del choque. (RISAS)

486
00:29:03,400 --> 00:29:04,680
Sí, pero no lo haces.

487
00:29:08,400 --> 00:29:10,320
-¿Vas a algún lado?
-Eh...

488
00:29:10,800 --> 00:29:13,000
Eh, no. Sólo cosas de gimnasio.

489
00:29:14,480 --> 00:29:15,920
¿No volverías el fin de semana?

490
00:29:16,640 --> 00:29:17,920
Bien, ! Quería estar aquí.

491
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
Entonces...

492
00:29:22,960 --> 00:29:24,400
-¿Sí?
-¿Cómo estuvo la audiencia?

493
00:29:25,120 --> 00:29:26,680
Ah, eh...

494
00:29:26,800 --> 00:29:29,240
! no pude hacerlo. ! no pude hacerlo.

495
00:29:29,600 --> 00:29:30,720
¿Te lo saltaste?

496
00:29:30,800 --> 00:29:33,520
Um, no... Um...

497
00:29:34,480 --> 00:29:37,840
(TARTAMUDEANDO) Me sentí mal del estómago,
! Básicamente vomité sobre ellos.

498
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
¿Hablas en serio?

499
00:29:40,760 --> 00:29:42,520
Sí. Sí.

500
00:29:43,080 --> 00:29:44,480
No te preocupes, estoy bien.

501
00:29:45,400 --> 00:29:47,160
Beth, ¿qué pasó?

502
00:29:48,040 --> 00:29:49,040
(suspiros)

503
00:29:49,600 --> 00:29:50,800
Mucho.

504
00:29:52,240 --> 00:29:53,680
Sí, ! Lo sé, pero tú eres...

505
00:29:55,920 --> 00:29:57,200
¿Soy qué?

506
00:30:01,320 --> 00:30:02,560
¿Qué le hiciste a tu cabello?

507
00:30:02,640 --> 00:30:05,040
Eh... Nada.

508
00:30:05,360 --> 00:30:06,640
[lo corté.

509
00:30:07,720 --> 00:30:08,920
Es más largo.

510
00:30:09,600 --> 00:30:11,120
Sólo está mojado.

511
00:30:13,240 --> 00:30:14,840
Algo es diferente.

512
00:30:24,320 --> 00:30:25,520
-PABLO: Dormitorio.
-Mmm-hmm.

513
00:30:33,360 --> 00:30:34,600
Justo aquí.

514
00:30:42,840 --> 00:30:44,320
(gruñidos)

515
00:30:50,200 --> 00:30:51,200
(GEMIDOS)

516
00:30:56,600 --> 00:30:58,120
(JADEO)

517
00:31:18,360 --> 00:31:19,840
(GOLPEANDO LA PUERTA)

518
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
-VIC: ¿Félix?
-Por llorar a gritos.

519
00:31:24,120 --> 00:31:25,200
¿Félix?

520
00:31:27,600 --> 00:31:29,040
Lo siento, hombre.
[No sé a dónde más ir.

521
00:31:29,120 --> 00:31:30,400
¿Un refugio para hombres?

522
00:31:33,680 --> 00:31:35,360
¿Qué diablos le pasó a tu cara?

523
00:31:35,880 --> 00:31:36,960
Me metí en una pelea.

524
00:31:37,120 --> 00:31:38,400
¿Por qué, Vic?

525
00:31:38,560 --> 00:31:39,920
¿Por qué eres tan idiota?

526
00:31:40,240 --> 00:31:41,840
No lo sé, estoy enojado.

527
00:31:46,400 --> 00:31:47,840
-¿Puedo pasar?
-¡No!

528
00:31:48,320 --> 00:31:49,400
Gracias.

529
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
No puedo dormir.

530
00:31:56,840 --> 00:31:58,000
Sigo viendo su cara.

531
00:31:58,080 --> 00:31:59,280
Sí, yo también.

532
00:31:59,560 --> 00:32:00,720
Su cara bonita.

533
00:32:01,800 --> 00:32:04,640
Félix, tú y yo,
tenemos que hacer algo.

534
00:32:05,240 --> 00:32:07,280
Simplemente no hay un maldito cierre, hermano.

535
00:32:07,680 --> 00:32:09,440
Tenemos que tener como un...

536
00:32:10,040 --> 00:32:11,880
Una despedida conmemorativa o algo así.

537
00:32:14,320 --> 00:32:15,480
Vale, Vic.

538
00:32:17,080 --> 00:32:18,080
Tendremos un velorio.

539
00:32:18,160 --> 00:32:20,120
¿En realidad? Mira, eso es lo que
Estoy hablando, hombre.

540
00:32:20,200 --> 00:32:22,400
-Un encuentro.
-Sí.

541
00:32:22,680 --> 00:32:24,880
-La cremación es hoy. Estoy comprando.
-Oh, mierda.

542
00:32:25,440 --> 00:32:26,680
Sí, no puede ser hoy.

543
00:32:26,760 --> 00:32:27,920
Tengo que llamar a Glenn.

544
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
esa perra jerez,
sus conexiones de Montreal...

545
00:32:30,080 --> 00:32:31,560
-No, no, no, no, no.
-...querremos estar allí.

546
00:32:31,640 --> 00:32:33,640
Sólo locales, Vic.
Rápido y ligero, ¿de acuerdo?

547
00:32:33,720 --> 00:32:35,640
va a ser
una meada conmemorativa íntima.

548
00:32:35,920 --> 00:32:37,200
-Bueno.
-Vamos, vámonos.

549
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
-Solo...
-Puedo... Está bien.

550
00:32:39,720 --> 00:32:42,400
-Eso es... Está bien, um...
-Gracias.

551
00:32:42,960 --> 00:32:46,960
¿Sabes qué? Pero primero,
Necesitas una ducha y un Xanax.

552
00:32:47,040 --> 00:32:48,080
Bueno.

553
00:33:04,440 --> 00:33:05,840
-Mmmm...
-(Jadea) ¡Oh!

554
00:33:06,840 --> 00:33:08,040
¿Verdadero?

555
00:33:09,560 --> 00:33:10,840
Eso fue asombroso.

556
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
¿Lo fue?

557
00:33:13,080 --> 00:33:16,560
¿Dónde has estado escondiendo ese acento?
¿Durante como dos años?

558
00:33:17,720 --> 00:33:19,960
Uh, me levanté para ir al gimnasio, Paul.

559
00:33:21,080 --> 00:33:22,520
Bueno.

560
00:33:24,320 --> 00:33:25,840
Bueno, quieres decirme
¿Qué pasó en la audiencia?

561
00:33:28,480 --> 00:33:32,400
Uh, ahogado, supongo, um...

562
00:33:33,000 --> 00:33:35,160
Se volverán a reunir en un par de días.
no te preocupes por eso.

563
00:33:36,520 --> 00:33:37,520
Beth.

564
00:33:37,600 --> 00:33:39,200
Mmm. ¿Qué?

565
00:33:40,440 --> 00:33:41,920
¿Has vuelto a tomar los medicamentos?

566
00:33:44,600 --> 00:33:45,760
No.

567
00:33:46,160 --> 00:33:47,320
Entonces no te ahogaste.

568
00:33:48,320 --> 00:33:49,800
Finalmente estás sintiendo algo.

569
00:33:50,360 --> 00:33:51,840
Sentirse como tu verdadero yo.

570
00:33:52,320 --> 00:33:54,160
Me levanté para ir al gimnasio.

571
00:33:55,920 --> 00:33:57,640
¿Estás conduciendo hoy?

572
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
¿Qué?

573
00:34:00,080 --> 00:34:01,640
¿Puedo tomar prestadas las llaves de tu auto?

574
00:34:01,960 --> 00:34:04,280
-Usa tu propio coche.
-No puedo encontrar mis llaves.

575
00:34:05,480 --> 00:34:07,000
¿Revisaste la cosa?
¿Dónde están siempre?

576
00:34:07,520 --> 00:34:10,160
Sí. Sí, revisé la cosa.
donde siempre están.

577
00:34:19,280 --> 00:34:20,440
Mmm.

578
00:34:24,520 --> 00:34:25,800
(suspiros)

579
00:34:29,320 --> 00:34:30,880
(PITIDO DE ALARMA DEL COCHE)

580
00:34:35,120 --> 00:34:36,280
Bonito.

581
00:35:06,200 --> 00:35:08,680
Félix, esta vez no podemos separarnos enojados.

582
00:35:09,040 --> 00:35:10,720
No es bueno para tu piel, ¿vale?

583
00:35:10,800 --> 00:35:13,880
Llámame o te aprieto
Tus malditas pelotas en un vicio...

584
00:35:14,280 --> 00:35:15,440
¿Todo bien?

585
00:35:15,560 --> 00:35:18,120
Oh sí. Pariente inglés desagradable.

586
00:35:19,800 --> 00:35:22,760
Bueno, tengo tu dinero en efectivo.

587
00:35:23,760 --> 00:35:27,120
[solo necesito tu firma aquí.

588
00:35:42,920 --> 00:35:43,920
Gracias.

589
00:35:49,720 --> 00:35:51,280
Muy bien entonces. Todo hecho.

590
00:35:55,720 --> 00:35:56,800
(Riéndose)

591
00:36:02,440 --> 00:36:03,480
Aquí.

592
00:36:03,720 --> 00:36:05,960
Bueno. Buena suerte con esa carrera.

593
00:36:52,800 --> 00:36:54,000
vil

594
00:37:14,040 --> 00:37:15,240
Félix.

595
00:37:18,000 --> 00:37:19,640
Pequeña mierda.

596
00:37:26,480 --> 00:37:28,280
"Sarah tenía un gran corazón.

597
00:37:29,400 --> 00:37:32,400
"Siempre fue
Luchar o huir con ella."

598
00:37:33,480 --> 00:37:35,360
Ustedes recuerdan cómo era ella, ¿verdad?

599
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
Todo está basado en hechos.

600
00:37:38,480 --> 00:37:42,400
"Ella era el tipo de persona
quieres aferrarte a

601
00:37:42,480 --> 00:37:45,360
"Pero ella no estaría retenida contigo.

602
00:37:48,160 --> 00:37:49,720
"Sara, lo siento.

603
00:37:50,320 --> 00:37:52,200
"Lo sé, tengo mucho de qué responder.

604
00:37:52,280 --> 00:37:53,280
(SONANDO EL TELÉFONO)

605
00:37:55,360 --> 00:37:56,440
"Mi momento favorito..."

606
00:37:56,920 --> 00:37:59,400
Entonces, ¿es el cielo o el infierno?

607
00:37:59,760 --> 00:38:01,960
No quería un funeral
por esta misma razón, Fe.

608
00:38:02,160 --> 00:38:04,120
Bueno, no puedes hacer mucho al respecto.
cuando estés muerto, ¿puedes?

609
00:38:04,880 --> 00:38:06,760
Estoy mirando, ahora mismo.

610
00:38:06,840 --> 00:38:08,000
¿En realidad?

611
00:38:08,400 --> 00:38:09,880
¡Oh! ¡Infierno!

612
00:38:10,480 --> 00:38:12,880
-Patético.
-Déjame preguntarte...

613
00:38:13,520 --> 00:38:15,120
Vestí a Vic. ¿Cómo nos vemos?

614
00:38:15,680 --> 00:38:17,600
Sí, no tan bueno como Rockabilly Bob.

615
00:38:17,680 --> 00:38:20,280
¡Lo sé! Todavía rockabilly
después de todos estos años.

616
00:38:21,040 --> 00:38:22,200
Tienes que respetar eso.

617
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
(RISAS)

618
00:38:24,840 --> 00:38:26,680
Sherry está molesta, ¿no?

619
00:38:26,760 --> 00:38:29,240
Oh sí. ella piensa vic
Te empujó delante del tren.

620
00:38:29,320 --> 00:38:30,600
No tiene precio, de verdad.

621
00:38:30,880 --> 00:38:32,480
Oye, tengo el dinero, Fe.

622
00:38:33,360 --> 00:38:35,480
Todavía quiero que estemos juntos.
Puede funcionar, ¿sí?

623
00:38:35,840 --> 00:38:38,040
Esta es nuestra oportunidad
Para mí, tú y Kira empezar de nuevo.

624
00:38:38,280 --> 00:38:40,080
-Sara...
-Félix, ¿te importa?

625
00:38:40,560 --> 00:38:42,960
Estoy intentando...
¿Quieres que vayamos y volvamos?

626
00:38:43,040 --> 00:38:45,600
Mierda, lo siento...
¡Vic se está enojando! Tengo que irme.

627
00:38:45,680 --> 00:38:47,160
VIC: ¿Podrías...?
¿Podrías colgar tu teléfono?

628
00:38:47,280 --> 00:38:48,800
-SARAH: Ay, mierda.
-¿Qué?

629
00:38:48,880 --> 00:38:50,160
La señora S está aquí, Fe.

630
00:38:50,240 --> 00:38:51,240
¡Mierda!

631
00:38:54,000 --> 00:38:55,520
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

632
00:38:55,600 --> 00:38:57,520
Oh, mierda. No, no, no, Fe.

633
00:38:59,720 --> 00:39:00,760
(INaudible)

634
00:39:01,440 --> 00:39:02,680
SARAH: Oh, mierda.

635
00:39:04,640 --> 00:39:07,480
Ah, no, Fe. Kira está ahí.

636
00:39:09,640 --> 00:39:11,200
Ella no puede pensar que estoy muerto, Fe.

637
00:39:13,240 --> 00:39:14,280
vil

638
00:39:15,520 --> 00:39:18,040
Oh, Dios. Ella no puede pensar que estoy muerto.

639
00:39:19,560 --> 00:39:20,920
(suspiros)

640
00:39:34,200 --> 00:39:35,240
(suspiros)

641
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
(Jadeos)

642
00:39:38,160 --> 00:39:39,480
beth...

643
00:39:39,560 --> 00:39:41,840
Beth, ¿por qué no me respondes?

644
00:39:44,400 --> 00:39:46,800
-Beth.
-Sólo mantente alejado de mí.

645
00:39:47,840 --> 00:39:49,480
Beth, soy Katja.

646
00:39:50,240 --> 00:39:52,960
-Ay, Dios mío...
-¿Por qué no nos reunimos, Beth? ¿Lo que está sucediendo?

647
00:39:53,480 --> 00:39:55,680
-Traje el maletín.

648
00:39:56,400 --> 00:39:58,480
Sí, las muestras para tu amiga Beth.

649
00:39:58,560 --> 00:39:59,960
Tuve cuidado, como dijiste.

650
00:40:00,040 --> 00:40:01,840
Sí, sólo... quédate atrás.

651
00:40:02,200 --> 00:40:03,800
Soy Katja. Katja Obinger, Beth.

652
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
Sí, ! Consíguelo. El alemán.

653
00:40:05,360 --> 00:40:06,920
Bien, he visto tu certificado de nacimiento.

654
00:40:07,000 --> 00:40:09,040
Sí, lo pediste. Como prueba.

655
00:40:09,800 --> 00:40:11,040
(TOS)

656
00:40:15,200 --> 00:40:18,560
Por favor, necesito ver tu
amiga científica, Beth.

657
00:40:19,200 --> 00:40:21,080
Ah, no puedo ayudarte.

658
00:40:24,600 --> 00:40:26,240
-¡Sal del auto!
-¿Por qué haces esto?

659
00:40:28,040 --> 00:40:30,360
Tu compañero te estaba siguiendo.

660
00:40:33,360 --> 00:40:35,000
¿Eras tú el que iba en el auto negro?

661
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
El que encendió tus luces.

662
00:40:38,040 --> 00:40:39,120
Sí.

663
00:40:40,120 --> 00:40:41,480
Tienes que irte.

664
00:40:41,880 --> 00:40:43,280
¿Eres policía, Beth?

665
00:40:43,600 --> 00:40:45,480
-Necesitamos... (Jadea)
-No lo hagas. ¡Salir!

666
00:40:48,760 --> 00:40:49,880
Sólo uno.

667
00:40:49,960 --> 00:40:52,280
Soy unos pocos, no tengo familia también. ¿Quién soy yo?

668
00:40:56,400 --> 00:40:58,000
Tú no eres Beth.

669
00:40:58,240 --> 00:40:59,280
(DISPARO)

670
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
(JADEO)

671
00:41:11,880 --> 00:41:12,880
(ARRANQUE DEL MOTOR)

672
00:41:18,000 --> 00:41:19,120
(DISPARO)
(VIDRIO ROMPIENDO)

673
00:41:29,080 --> 00:41:30,760
¡Dios mío! Mierda.

674
00:41:32,640 --> 00:41:33,720
¡Mierda!

675
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
(SONANDO EL TELÉFONO)

676
00:41:46,760 --> 00:41:48,000
(suspiros)

677
00:41:49,720 --> 00:41:51,360
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

678
00:41:55,080 --> 00:41:56,080
Mierda.

679
00:42:03,640 --> 00:42:04,760
Mierda.

680
00:42:08,120 --> 00:42:09,120
Hola.