1
00:12:12,565 --> 00:12:16,736
Estuviste 3 minutos y 43
segundos de retraso.
¿Podemos hacer pizza?

2
00:12:16,861 --> 00:12:22,575
Hagamos tu tarea,
y luego hablaremos.

3
00:12:24,493 --> 00:12:26,036
Hablando de eso...

4
00:12:26,162 --> 00:12:28,080
¿Olvidaste algo esta mañana?

5
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
¿Qué hay aquí?

6
00:12:35,880 --> 00:12:36,756
Nada.

7
00:12:37,173 --> 00:12:38,799
No parece nada.

8
00:12:48,017 --> 00:12:52,021
No deberías pasar por otros
cosas de la gente.

9
00:12:58,569 --> 00:12:59,904
¿Qué es todo eso?

10
00:13:01,697 --> 00:13:04,200
Sólo estoy haciendo algunas investigaciones.

11
00:13:05,201 --> 00:13:06,911
¿Acerca de?

12
00:13:07,036 --> 00:13:09,747
Ey. ¡Límites, nerd!

13
00:13:12,583 --> 00:13:15,377
Mantengamos esto entre nosotros.
¿Bueno?

14
00:13:17,546 --> 00:13:18,672
Lo prometes.

15
00:13:41,153 --> 00:13:43,364
Bueno. ¿Listo?

16
00:14:01,131 --> 00:14:03,509
Hola papá. ¿Viste eso?

17
00:14:04,176 --> 00:14:07,263
Lucy me ayudó a construir un cohete.
para la escuela.

18
00:14:07,763 --> 00:14:10,474
Yo vi. Muy guay.

19
00:19:46,393 --> 00:19:49,980
Soy más joven... tengo un
cuchillo...

20
00:19:50,105 --> 00:19:52,858
Hay sangre, pero no lo es.
mío.

21
00:19:52,983 --> 00:19:57,738
Nunca veo lo que he hecho.
Y así me despierto.

22
00:20:00,532 --> 00:20:02,326
El mismo que antes.

23
00:20:03,285 --> 00:20:06,079
Es como si no pudiera escapar.

24
00:20:10,918 --> 00:20:13,545
Hola Lucía. ¿Tienes un minuto, por favor?

25
00:20:14,546 --> 00:20:17,841
El estúpido camión está roto.
otra vez.

26
00:20:18,217 --> 00:20:21,178
voy a necesitar esa magia
toque.

27
00:20:21,303 --> 00:20:23,180
¿Tú? ¿O el camión?

28
00:20:24,056 --> 00:20:25,015
Toma esto.

29
00:20:25,140 --> 00:20:26,016
Gracias, Lucía.

30
00:20:27,476 --> 00:20:29,770
Veré qué puedo hacer.

31
00:20:31,396 --> 00:20:35,984
La línea de líquido de dirección puede estar
roto.

32
00:21:03,387 --> 00:21:04,888
Que alguien llame a la policía.

33
00:30:37,377 --> 00:30:38,211
Basta. Deja de pelear.

34
00:30:56,312 --> 00:30:58,857
Sé que todo esto debe dar miedo.

35
00:30:59,774 --> 00:31:03,194
vamos a ir a algún lugar
seguro ahora.

36
00:31:06,364 --> 00:31:09,784
No hiciste nada malo.
¿Bueno?

37
00:31:11,452 --> 00:31:12,620
¡Lo maté!

38
00:31:13,371 --> 00:31:16,082
¡NO! Es mi culpa.

39
00:31:17,041 --> 00:31:21,337
Él iba a hacerme daño.
Y me protegiste.

40
00:31:22,547 --> 00:31:24,173
¿Quién era él?

41
00:31:26,342 --> 00:31:29,387
No necesitas preocuparte por
eso, amigo.

42
00:31:29,512 --> 00:31:33,057
Era un mal tipo.
Y lo prometo...

43
00:31:34,559 --> 00:31:39,397
LO PROMETO...nada como esto
volverá a suceder.

44
00:33:08,277 --> 00:33:11,864
He oído que Tina es realmente genial.

45
00:33:12,865 --> 00:33:16,536
Ella solía estar en el ejército con
tu papá.

46
00:33:16,661 --> 00:33:19,664
Prométeme que volverás.

47
00:33:19,789 --> 00:33:22,083
Prometo.