1 00:00:08,000 --> 00:00:11,878 Ο ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ SUBTEKS.ME ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΣΕ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΑ 2 00:01:15,458 --> 00:01:17,166 Μετά από σχεδόν δύο δεκαετίες πολέμου 3 00:01:17,291 --> 00:01:19,708 Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Τζο Μπάιντεν, σύμφωνα με πηγές, 4 00:01:19,833 --> 00:01:23,208 θα ανακοινώσει την αποχώρηση του Αμερικανού στρατεύματα από το Αφγανιστάν. 5 00:01:23,500 --> 00:01:26,333 Ήρθε η ώρα να το τελειώσεις του μεγαλύτερου πολέμου της Αμερικής. 6 00:01:26,875 --> 00:01:29,416 Είναι η ώρα της Αμερικής στρατεύματα να επιστρέψουν στο σπίτι. 7 00:01:29,541 --> 00:01:33,333 Ο πρόεδρος Μπάιντεν ανακοίνωσε την αποχώρηση όλων των αμερικανικών στρατευμάτων από το Αφγανιστάν 8 00:01:33,458 --> 00:01:34,916 έως τις 11 Σεπτεμβρίου. 9 00:01:35,041 --> 00:01:37,375 Με αυτό επεκτάθηκε την προηγούμενη προθεσμία της 1ης Μαΐου, 10 00:01:37,500 --> 00:01:38,916 που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας 11 00:01:39,041 --> 00:01:41,791 μεταξύ της κυβέρνησης Τραμπ και των Ταλιμπάν. 12 00:01:41,916 --> 00:01:44,041 Μόνο για τρεις μήνες οι Ταλιμπάν 13 00:01:44,166 --> 00:01:48,416 πήρε τον έλεγχο σχεδόν όλων των εδαφών έξω από την Καμπούλ. 14 00:01:48,541 --> 00:01:52,083 Πυροβολήθηκε σήμερα το πρωί άναψαν ξανά το χάος. 15 00:01:52,208 --> 00:01:55,458 Οι Ταλιμπάν βρίσκονται στις πύλες της Καμπούλ. 16 00:01:55,583 --> 00:01:58,375 Κανείς, συμπεριλαμβανομένων και εμάς, δεν το περίμενα χθες 17 00:01:58,500 --> 00:02:01,416 που θα φτάσουν οι Ταλιμπάν Καμπούλ τόσο γρήγορα. 18 00:02:18,791 --> 00:02:21,833 Αποσυνδέστε τους υπολογιστές από το ρεύμα και αφαιρέστε τους σκληρούς δίσκους. 19 00:02:22,000 --> 00:02:23,416 Προσοχή! Οι Ταλιμπάν 20 00:02:23,541 --> 00:02:26,125 μπορεί να τα επαναφέρει όλα τεμαχισμένα έγγραφα. 21 00:02:26,250 --> 00:02:29,583 Άρα τα καίμε όλα, κατάλαβες; Κόψτε και κάψτε! 22 00:02:33,000 --> 00:02:34,750 Γειά σου; - Γεια; 23 00:02:35,708 --> 00:02:37,500 Είναι η Εύα. - Ποιο; 24 00:02:37,666 --> 00:02:39,916 Η Εύα από τη ΜΚΟ «Η αλυσίδα της καρδιάς». 25 00:02:40,041 --> 00:02:41,416 Δεν σε ακούω! Παρακαλώ μιλήστε πιο δυνατά! 26 00:02:41,541 --> 00:02:44,208 Η Εύα από τη ΜΚΟ Η «αλυσίδα της καρδιάς» είναι! 27 00:02:44,333 --> 00:02:45,583 Τι συμβαίνει Εύα; 28 00:02:45,708 --> 00:02:48,666 Είμαι με τη μητέρα μου. Το αεροδρόμιο είναι κλειστό. 29 00:02:48,791 --> 00:02:50,375 Όλες οι πτήσεις ακυρώνονται. 30 00:02:50,500 --> 00:02:52,083 Ελάτε στην πρεσβεία. Θα σας εκκενώσουν από εδώ. 31 00:02:52,208 --> 00:02:54,541 Μου είπαν ότι οι Ταλιμπάν βρίσκονται ήδη στην Καμπούλ. 32 00:02:54,666 --> 00:02:57,125 Είσαι Γάλλος. Αυτό είναι που σας προστατεύει αυτή τη στιγμή. 33 00:02:57,458 --> 00:02:59,750 Αλλά βιαστείτε θα φύγουμε από εδώ σύντομα. 34 00:03:01,291 --> 00:03:03,958 Θυμηθείτε να αποθηκεύσετε όλα τα δεδομένα! 35 00:03:04,083 --> 00:03:06,000 Μην ξεχνάτε USB stick, εντάξει; 36 00:03:06,125 --> 00:03:08,208 Είναι ζωτικής σημασίας. Αυτή είναι η ύψιστη προτεραιότητα. 37 00:03:13,583 --> 00:03:16,583 ...η εκκένωση των τελευταίων πολίτες που παραμένουν στη θέση τους. 38 00:03:16,708 --> 00:03:18,583 Λίγες ώρες νωρίτερα ο Αφγανός πρόεδρος 39 00:03:18,708 --> 00:03:21,708 Ο Ασράφ Γκάνι επιβεβαίωσε στο Facebook, ότι έφυγε από τη χώρα του 40 00:03:21,833 --> 00:03:23,958 ώστε, όπως είπα, «αποφύγετε την αιματοχυσία». 41 00:03:24,083 --> 00:03:26,041 Είκοσι χρόνια αφού εκδιώχθηκε από έναν συνασπισμό, 42 00:03:26,166 --> 00:03:28,166 με επικεφαλής τις ΗΠΑ 43 00:03:28,291 --> 00:03:30,500 οι Ταλιμπάν επέστρεψαν στην εξουσία. 44 00:03:32,125 --> 00:03:33,416 Δώσε μου το σφυρί. 45 00:03:36,250 --> 00:03:38,875 Κάτω από τα διαβατήρια! 46 00:03:42,375 --> 00:03:45,500 Αυτό μπορεί να μείνει, δεν πειράζει. Τα υπόλοιπα πρέπει να καούν. 47 00:03:45,625 --> 00:03:48,250 Και αυτό; - Αυτό είναι προτεραιότητα! 48 00:03:49,291 --> 00:03:52,416 Συλλέγουμε όλους τους σκληρούς δίσκους! Όλοι οι σκληροί δίσκοι! 49 00:03:56,500 --> 00:03:58,833 γραφείο του Πρέσβη 50 00:03:59,125 --> 00:04:01,500 Τα ειδικά εξαρτήματα φεύγουν από το Παρίσι σήμερα το απόγευμα... 51 00:04:01,625 --> 00:04:04,625 Συγγνώμη για τη διακοπή. Πρέπει να πάω στη βάση του ΝΑΤΟ στο αεροδρόμιο. 52 00:04:04,750 --> 00:04:05,750 Καλά. 53 00:04:05,875 --> 00:04:08,625 Το ελικόπτερο με περιμένει. - Σίγουρα. Θα μιλήσουμε αργότερα. 54 00:04:08,958 --> 00:04:11,625 Έρχονται περισσότεροι πολίτες. Θα τα παραλάβουμε σήμερα το απόγευμα 55 00:04:11,791 --> 00:04:13,875 και μετά θα έρθουμε σε εσάς. - Είναι πολλοί; 56 00:04:15,416 --> 00:04:17,041 Δεν ξέρω. Γιατί; 57 00:04:17,166 --> 00:04:18,958 Τώρα είμαστε 80 άτομα συν την ομάδα μας. 58 00:04:19,083 --> 00:04:21,791 Τι πρέπει να κάνουμε; Να τους αποτρέψουμε να έρθουν; 59 00:04:22,083 --> 00:04:24,666 Τι νόημα έχει να τα πάρεις, αν δεν μπορούμε να τους εκκενώσουμε; 60 00:04:24,791 --> 00:04:26,750 Γεια, θέλω μέχρι το βράδυ 61 00:04:26,875 --> 00:04:28,625 όλοι να είναι στο αεροδρόμιο. Είναι ξεκάθαρο; 62 00:04:28,791 --> 00:04:31,750 Ακολούθησε το σχέδιο, Μο. Κατάλαβες; -Όπως πάντα. 63 00:04:31,875 --> 00:04:34,875 Όχι, το ακριβώς αντίθετο του «όπως πάντα». - Μπορείς; 64 00:04:35,916 --> 00:04:37,958 Η κομψότητα έρχεται πρώτη, ε; 65 00:04:51,333 --> 00:04:52,333 Γεια σου Sediki; - Γεια; 66 00:04:52,458 --> 00:04:54,583 Η εμβέλεια είναι φτωχή εδώ. με ακούς 67 00:04:54,833 --> 00:04:56,625 Γεια σας; - Γεια; Μπίντα; 68 00:04:56,750 --> 00:04:57,916 Γειά σου; Μην κλείσεις το τηλέφωνο! 69 00:04:58,041 --> 00:04:59,250 Γειά σου! - Γεια; 70 00:04:59,375 --> 00:05:01,666 Σεδίκι, με ακούς; - Γεια σου, Μπίντα. με ακούς 71 00:05:01,791 --> 00:05:03,833 Ναι. χαίρομαι Σε ακούω φίλε μου. 72 00:05:03,958 --> 00:05:04,958 που είσαι 73 00:05:05,375 --> 00:05:07,958 Προσπάθησα να ξεφύγω. Αλλά είναι αδύνατο. 74 00:05:08,083 --> 00:05:09,583 Δεν ξέρω πια τι να κάνουμε 75 00:05:10,000 --> 00:05:12,583 Ο στρατός υποχωρεί παντού. - Πού ακριβώς είσαι; 76 00:05:15,125 --> 00:05:17,000 Δεν είμαι μακριά από τη λίμνη Hashmat Khan. 77 00:05:17,125 --> 00:05:20,458 Καλά. Στη συνέχεια, πάρτε τον δρόμο "Shohadai Salehin". 78 00:05:20,791 --> 00:05:23,666 Θα περάσετε από ένα εστιατόριο με το όνομα «Focaccia». 79 00:05:23,875 --> 00:05:26,625 «Focaccia». - Έτσι είναι. Το όνομα του ιδιοκτήτη είναι Amir. 80 00:05:26,750 --> 00:05:28,291 Είναι φίλος μου. - Εντάξει. 81 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 Θα σε φροντίσει μέχρι να έρθω. 82 00:05:29,791 --> 00:05:31,125 Όχι, μην έρθεις! 83 00:05:31,250 --> 00:05:33,875 Οι Ταλιμπάν βρίσκονται τώρα στην Καμπούλ. Με ψάχνουν. 84 00:05:34,000 --> 00:05:36,458 Αλλά όχι εγώ. Θα είμαι εκεί σύντομα, Σεδίκι. 85 00:06:21,000 --> 00:06:22,416 Γεια σου Amir. Είναι ο Μο. 86 00:06:22,541 --> 00:06:23,541 που είσαι 87 00:06:23,666 --> 00:06:26,583 Στο εστιατόριο. Προσπαθώ να σώσω ότι έχει απομείνει. 88 00:06:26,708 --> 00:06:29,333 Εντάξει, άκου. Ένας φίλος μου ταξιδεύει σε σένα. 89 00:06:29,458 --> 00:06:32,750 Κινδυνεύει. Κρύψτε το στην ντουλάπα σου, εντάξει; 90 00:06:32,875 --> 00:06:34,916 Κανένα πρόβλημα, Μο. Ποιος είναι αυτός; 91 00:06:35,041 --> 00:06:37,541 Ένας υψηλόβαθμος Αφγανός αξιωματικός. Δεν μπορώ να πω άλλο. 92 00:06:37,666 --> 00:06:39,166 Εντάξει, το κατάλαβα. 93 00:06:39,458 --> 00:06:40,458 Τώρα φεύγουν από την Πράσινη Ζώνη 94 00:06:40,583 --> 00:06:42,291 Κρύψτε τις στολές σας! 95 00:07:32,416 --> 00:07:35,375 Αμίρ, τι κάνεις εδώ; Πρέπει να πας! Πάω! 96 00:07:36,041 --> 00:07:37,666 Όσο ζω δεν θα φύγω. 97 00:07:38,291 --> 00:07:40,166 Αυτό είναι καλό. Κοστίζει πολύ. 98 00:07:40,291 --> 00:07:41,708 Δεν θα το επιτρέψω να το καταστρέψεις. 99 00:07:41,833 --> 00:07:44,333 Οι Ταλιμπάν βρίσκονται ήδη στην πόλη. Το ξέρεις αυτό; 100 00:07:45,458 --> 00:07:47,208 Ο φίλος σου είναι εκεί. - Εντάξει. 101 00:07:49,708 --> 00:07:51,416 Σεδίκη, φίλη μου. πώς είσαι 102 00:07:51,541 --> 00:07:53,125 Τι πιστεύεις; 103 00:07:53,250 --> 00:07:55,208 μπορείς να περπατήσεις - Νομίζω πως ναι. 104 00:07:55,333 --> 00:07:56,333 Ερχομαι. 105 00:07:59,541 --> 00:08:00,541 είσαι καλά 106 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 Συμβαίνει. 107 00:08:03,583 --> 00:08:04,583 Μο. 108 00:08:05,125 --> 00:08:06,916 Για παλιά. 109 00:08:09,166 --> 00:08:11,041 Ευχαριστώ Amir. - Είναι το φθηνότερο μου. 110 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 Ερχομαι. 111 00:08:19,250 --> 00:08:20,541 Είμαστε σχεδόν εκεί. 112 00:08:22,791 --> 00:08:23,791 Σκύψτε! 113 00:08:37,041 --> 00:08:38,916 τι κάνεις 114 00:08:39,041 --> 00:08:41,208 Τι είναι στο αυτοκίνητο; - Τίποτα. 115 00:08:41,333 --> 00:08:43,500 Ανοίξτε το! - Δεν υπάρχει τίποτα μέσα. 116 00:08:44,125 --> 00:08:46,916 Τι είναι μέσα; - Είναι γεμάτο αλκοόλ. 117 00:08:48,333 --> 00:08:50,791 Καταστρέψτε τα πάντα! - Άσε με να φύγω! 118 00:08:51,333 --> 00:08:54,208 Καταστρέψτε τα πάντα! - Άσε με να φύγω! 119 00:09:07,000 --> 00:09:08,333 Χωρίς κινήσεις! 120 00:09:09,041 --> 00:09:12,041 Κλείσε το στόμα σου! Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο, άπιστε! 121 00:09:17,750 --> 00:09:19,041 Αυτό φτάνει! Φεύγουμε! 122 00:09:20,541 --> 00:09:21,541 Ερχομαι! 123 00:09:23,541 --> 00:09:24,625 Έλα, έλα! 124 00:10:10,875 --> 00:10:11,875 είναι εντάξει 125 00:10:12,166 --> 00:10:14,041 Είναι εντάξει. 126 00:10:36,291 --> 00:10:37,750 Μείνε κάτω όλη την ώρα. 127 00:10:39,208 --> 00:10:40,208 Καλά. 128 00:12:24,166 --> 00:12:25,166 Ανάθεμα! 129 00:12:32,000 --> 00:12:34,333 Τι συμβαίνει; - Μην κουνηθείς και μείνε σιωπηλός. 130 00:12:40,500 --> 00:12:43,250 Δουλεύω για τους Γάλλους πρεσβεία. Πρέπει να μπω μέσα. 131 00:12:46,500 --> 00:12:47,875 Γαλλική Πρεσβεία. 132 00:12:48,791 --> 00:12:50,208 Βγες από το αυτοκίνητο. 133 00:12:50,833 --> 00:12:52,666 Φύγε, είπα. 134 00:12:54,291 --> 00:12:57,458 Δεν μπορώ να αφήσω το αυτοκίνητο. - Βγες έξω! Αυτή είναι παραγγελία! 135 00:12:57,958 --> 00:13:00,083 Βγαίνω! - Ένας Γάλλος! 136 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 Δουλεύω για τους Γάλλους πρεσβεία, κατάλαβες; 137 00:13:04,375 --> 00:13:05,375 Βγαίνω! 138 00:13:05,500 --> 00:13:07,416 Πρέπει να μπω μέσα! - Βγες από το αυτοκίνητο! 139 00:13:07,541 --> 00:13:08,541 Άσε κάτω το όπλο! 140 00:13:12,541 --> 00:13:13,541 Καλημέρα. 141 00:13:14,291 --> 00:13:16,416 Γαλλική Πρεσβεία. πρέπει να μπω μέσα. 142 00:13:28,541 --> 00:13:29,708 Αφήστε το να πάει. 143 00:13:30,500 --> 00:13:31,500 Σας ευχαριστώ. 144 00:14:04,833 --> 00:14:06,708 Θα σε φροντίσω. - Είμαι με τη μητέρα μου. 145 00:14:07,083 --> 00:14:08,833 Μείνε εδώ, Εύα. θα φροντίσω. 146 00:14:29,500 --> 00:14:30,625 Δεν μπορώ. 147 00:14:38,833 --> 00:14:40,750 Βοηθήστε με! Έχω έναν τραυματία εδώ. 148 00:14:42,208 --> 00:14:43,875 Ανάθεμα! Ποιος είναι αυτός; 149 00:14:44,250 --> 00:14:45,916 Ο επικεφαλής του Αφγανιστάν νοημοσύνη. 150 00:14:46,416 --> 00:14:47,541 Τι κάνει εδώ; 151 00:14:51,541 --> 00:14:53,125 Είναι σαν αδερφός για μένα. 152 00:15:03,166 --> 00:15:05,458 Πώς στο διάολο θα φύγουμε από εδώ; 153 00:15:05,916 --> 00:15:08,583 Πρέπει να διαλύσουμε το πλήθος. Βγάλτε τα κανόνια νερού. 154 00:15:08,708 --> 00:15:10,750 Υπάρχει μέσα στο πλήθος Γάλλοι πολίτες. 155 00:15:10,875 --> 00:15:13,583 Και έτσι τι; πες τους ότι πρέπει να μας συναντήσουν στο αεροδρόμιο. 156 00:15:13,708 --> 00:15:16,333 Όχι. Δεν θα πάμε πουθενά χωρίς αυτούς. 157 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 Και πώς σκοπεύετε να τους φέρετε εδώ μέσα, χωρίς να διακινδυνεύσω την εισβολή; 158 00:15:19,583 --> 00:15:20,583 Ματιά. 159 00:15:26,875 --> 00:15:27,875 Ποιος είναι αυτός; 160 00:15:28,625 --> 00:15:30,375 Τι έχετε να τους πείτε; 161 00:15:31,000 --> 00:15:32,791 Θέλουμε να καθησυχάσουμε όλους Αφγανοί υπήκοοι, 162 00:15:32,916 --> 00:15:34,541 ότι δεν έχουν να φοβηθούν τίποτα. 163 00:15:35,333 --> 00:15:38,250 Είμαστε εδώ για να διασφαλίσουμε την ασφάλεια σε όλους τους Αφγανούς. 164 00:15:38,708 --> 00:15:40,083 Πραγματικά; 165 00:15:40,583 --> 00:15:43,166 Τι έχετε να πείτε στα εκατομμύρια Αφγανές γυναίκες, 166 00:15:43,291 --> 00:15:45,458 που δεν θέλουν να ζήσουν σύμφωνα με τον ισλαμικό νόμο; 167 00:15:46,833 --> 00:15:47,833 πού βρίσκονται 168 00:15:49,333 --> 00:15:51,750 Κρύβεται στα σπίτια του και φοβούνται πολύ. 169 00:15:52,458 --> 00:15:53,666 Το λες. 170 00:15:54,125 --> 00:15:56,250 Έχω μιλήσει με κάποιους από αυτές τις γυναίκες. 171 00:15:56,500 --> 00:15:57,958 Τι έχετε να τους πείτε; 172 00:15:58,083 --> 00:15:59,333 Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες! 173 00:15:59,833 --> 00:16:01,166 Τι μπορείς να... 174 00:16:01,291 --> 00:16:03,833 Αφαιρέστε την κάμερα! - Έχουμε άδεια! 175 00:16:03,958 --> 00:16:06,833 Σκάσε! - Πρόσεχε, θα σπάσει! 176 00:16:08,750 --> 00:16:11,333 Μην πυροβολείτε! Παρακαλώ! 177 00:16:14,250 --> 00:16:15,541 Ανάθεμα, πυροβολούν. 178 00:16:15,666 --> 00:16:18,541 Προειδοποιήστε όλους. Πάρτε θέσεις. Καλώ τον πρέσβη. 179 00:16:19,458 --> 00:16:20,750 Χάιντερ! είναι εντάξει 180 00:16:20,875 --> 00:16:22,208 Σταμάτα! 181 00:16:28,125 --> 00:16:29,125 Καλά. 182 00:16:37,958 --> 00:16:38,958 Περιμένετε. 183 00:16:45,208 --> 00:16:46,583 Πόσο είναι; 184 00:16:47,125 --> 00:16:49,916 Περίπου 300 είναι στην πύλη. Πρέπει να τους αφήσουμε να φύγουν. 185 00:16:50,250 --> 00:16:51,666 Καλά. Γυναίκες; Παιδιά; 186 00:16:51,791 --> 00:16:54,583 Ναι, γυναίκες και παιδιά σε κίνδυνο από ένοπλους Ταλιμπάν. 187 00:16:54,708 --> 00:16:57,041 Δεν νομίζω ότι θα γίνει εισβολή στην πρεσβεία. 188 00:16:57,166 --> 00:16:58,750 Όχι, είμαι υπεύθυνος για τον λαό του. 189 00:16:58,875 --> 00:17:01,458 Δεν θα πάρω αυτό το ρίσκο. - Ο κίνδυνος είναι να επιτραπεί 190 00:17:01,583 --> 00:17:04,625 Αφγανοί να εκτελεστούν μπροστά από τη Γαλλική Πρεσβεία. 191 00:17:05,000 --> 00:17:06,208 Άνοιξε την πύλη! 192 00:17:06,333 --> 00:17:07,625 Όχι κύριε Πρέσβη... 193 00:17:07,750 --> 00:17:09,583 Αυτή είναι παραγγελία! - Εντάξει. 194 00:17:45,000 --> 00:17:46,666 Είναι όλα εντάξει; Αυτή είναι η μητέρα σου; 195 00:17:46,791 --> 00:17:48,333 Είσαι ασφαλής εδώ. 196 00:17:48,500 --> 00:17:51,000 Περίμενε εκεί. Θα εγγραφείτε ως αναγνωρισμένοι πρόσφυγες. 197 00:17:51,125 --> 00:17:52,625 Καλά. Σας ευχαριστώ. 198 00:18:22,583 --> 00:18:24,333 Γρήγορα, γρήγορα! - Πάρε λίγο νερό! 199 00:18:24,458 --> 00:18:25,750 Πάρτε τις κουβέρτες σας! 200 00:18:30,166 --> 00:18:31,708 Ερχομαι! Γρήγορα! 201 00:18:33,708 --> 00:18:36,000 Πάρε λίγο νερό! Πάρτε τις κουβέρτες σας! 202 00:18:39,500 --> 00:18:40,500 Πάω! 203 00:18:40,750 --> 00:18:41,750 Πάω! 204 00:18:42,625 --> 00:18:43,625 Ερχομαι! 205 00:18:44,166 --> 00:18:45,166 Ερχομαι! 206 00:18:46,166 --> 00:18:47,166 Πάω! 207 00:18:50,916 --> 00:18:52,750 Πάρε λίγο νερό! Πάρτε τις κουβέρτες σας! 208 00:18:53,625 --> 00:18:54,666 Ερχομαι! 209 00:19:20,416 --> 00:19:23,708 Η κατάσταση στην Καμπούλ επιδεινώθηκε απότομα. 210 00:19:24,125 --> 00:19:26,625 Έπρεπε να αναζητήσω καταφύγιο στη Γαλλική Πρεσβεία. 211 00:19:26,958 --> 00:19:30,458 Εκατοντάδες πρόσφυγες μαζευτήκαμε εδώ και περιμένουμε... 212 00:19:30,583 --> 00:19:33,000 Καταλαβαίνεις σε τι κίνδυνο βρίσκεσαι; τα έχεις βάλει όλα εδώ; 213 00:19:33,250 --> 00:19:35,250 Δεν είμαι εγώ ο κίνδυνος και των Ταλιμπάν. 214 00:19:35,375 --> 00:19:36,791 Τους προκάλεσες. 215 00:19:37,041 --> 00:19:38,875 λυπάμαι πολύ Δεν είχα τέτοια πρόθεση. 216 00:19:39,000 --> 00:19:41,541 Απλώς έκανα τη δουλειά μου. - Και προσπαθώ να κάνω το δικό μου. 217 00:19:41,666 --> 00:19:44,083 Σταμάτα λοιπόν να ανακατεύεσαι, σαφές; Σας ευχαριστώ. 218 00:19:44,708 --> 00:19:47,375 ποιος είσαι εσύ Με συγχωρείτε! 219 00:19:47,833 --> 00:19:52,458 Μια ερώτηση: πώς σχεδιάζετε να απομακρυνθούν εκατοντάδες πρόσφυγες; 220 00:19:53,125 --> 00:19:54,875 Δεν χρειάζεται να απαντήσω στις ερωτήσεις σας. 221 00:19:55,000 --> 00:19:56,958 Αλλά ο κόσμος πρέπει να ξέρει. – Όχι. 222 00:19:57,333 --> 00:20:00,291 Είμαι εδώ για να τους προστατεύσω. Όχι για να τους ενημερώσω. σαφής; 223 00:20:00,625 --> 00:20:03,333 Ναί. Αλλά είμαι εδώ για να τεκμηριώσει τι συμβαίνει. 224 00:20:03,458 --> 00:20:04,666 Το καταλαβαίνεις αυτό; 225 00:20:06,333 --> 00:20:08,750 Μένω μακριά. «Μπορώ να ρωτήσω…» 226 00:20:10,625 --> 00:20:11,625 Εντάξει... 227 00:20:13,083 --> 00:20:15,875 Η Γαλλική Πρεσβεία αυτή τη στιγμή είναι η τελευταία θέση στην Καμπούλ, 228 00:20:16,000 --> 00:20:18,291 όπου μπορεί κανείς να πάει ακόμα. 229 00:20:22,750 --> 00:20:25,500 Μο, έχω άσχημα νέα για εσάς 230 00:20:26,166 --> 00:20:28,500 Θα πρέπει να πείτε αντίο με το στούντιο του. 231 00:20:28,625 --> 00:20:29,625 Και γιατί; 232 00:20:30,750 --> 00:20:33,375 Γιατί θα γίνει το νέο δωμάτιο στον εγγονό μας. 233 00:20:36,333 --> 00:20:38,791 Και έχω ένα; καμία λέξη για αυτό; 234 00:20:39,125 --> 00:20:40,250 Όχι ιδιαίτερα. 235 00:20:40,458 --> 00:20:43,250 Αλλά μπορείτε να με βοηθήσετε για να επιλέξετε το χρώμα των τοίχων. 236 00:20:44,333 --> 00:20:45,333 Μετά μπλε. 237 00:20:45,958 --> 00:20:47,458 Μπλε; – Ναι. 238 00:20:48,625 --> 00:20:51,208 Το μπλε είναι καλό. – Είναι λίγο κλισέ, δεν νομίζεις; 239 00:20:52,083 --> 00:20:55,000 Γιατί με ρωτάς; Πάντα αποφασίζεις μόνος σου. 240 00:20:55,125 --> 00:20:57,541 Είναι αλήθεια. Και έχω καλύτερη γεύση από εσάς. 241 00:20:57,833 --> 00:20:59,458 Αυτό δεν είναι δύσκολο. 242 00:21:03,208 --> 00:21:04,708 Πότε εκκενώνετε; 243 00:21:04,833 --> 00:21:05,833 Αύριο. 244 00:21:12,291 --> 00:21:13,666 Η φωνή σου ακούγεται ανήσυχη. 245 00:21:15,500 --> 00:21:17,791 Ναι, δεν είμαι πολύ χαρούμενος από την εξέλιξη των πραγμάτων. 246 00:21:18,416 --> 00:21:20,625 Όλα γίνονται πολύ γρήγορα. Είναι... 247 00:21:22,750 --> 00:21:24,000 καταλαβαίνω. 248 00:21:24,416 --> 00:21:27,375 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. - Πρόσεχε. 249 00:21:28,166 --> 00:21:30,625 σε αγαπώ - Κι εγώ επίσης. 250 00:21:55,875 --> 00:21:57,500 Κοιτάξτε τον τύπο εκεί. 251 00:21:58,041 --> 00:22:00,125 Γιατί κρατιέται; το χέρι μπροστά από το στόμα; 252 00:22:02,166 --> 00:22:03,166 Και αυτός εκεί. 253 00:22:03,875 --> 00:22:06,250 Γιατί προσπαθεί να καταλάβει πως τα παρακολουθουμε? 254 00:22:08,250 --> 00:22:09,833 Κάτι ετοιμάζουν. 255 00:22:10,833 --> 00:22:12,708 Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε τώρα. 256 00:22:13,375 --> 00:22:15,541 Αυτό θα προκαλέσει πανικό. Τότε θα χάσουμε τον έλεγχο. 257 00:22:16,208 --> 00:22:19,666 Συνεχίζουμε να φιλτράρουμε διακριτικά όσους που μπορέσαμε να αναγνωρίσουμε στη ζώνη 3. 258 00:22:20,083 --> 00:22:23,083 Και συνεχίζουμε να δείχνουμε παρουσία, για να τους κρατήσει υπό πίεση. 259 00:22:24,291 --> 00:22:25,291 Καλά. 260 00:22:50,708 --> 00:22:52,541 Η διήθηση θα γίνει απόψε 261 00:22:52,666 --> 00:22:54,500 από την πρεσβεία με ελικόπτερο. 262 00:22:54,625 --> 00:22:56,875 Το αμερικανικό Γενικό Επιτελείο ήταν διαβεβαιωμένο από τους Ταλιμπάν 263 00:22:57,000 --> 00:22:58,833 ότι δεν θα επιτεθούν τα αεροπλάνα. 264 00:22:58,958 --> 00:23:01,541 Τι κάνουμε; με τους 300 πρόσφυγες στη ζώνη 2; 265 00:23:01,666 --> 00:23:03,875 Μόνο αυτά εκκενώνουμε που μπορέσαμε να αναγνωρίσουμε. 266 00:23:04,000 --> 00:23:06,791 Στο παραμικρό περιστατικό οι Αμερικανοί θα μπορούσε να τερματίσει τη λειτουργία. 267 00:23:06,916 --> 00:23:08,708 Δεν πρόκειται να τους εγκαταλείψουμε, σωστά; 268 00:23:09,083 --> 00:23:12,416 Δεν πρόκειται για αυτό. Θα τα φροντίσουμε αργότερα, εντάξει; 269 00:23:12,958 --> 00:23:14,958 Απαντώ πρώτος για τους Γάλλους 270 00:23:15,083 --> 00:23:17,500 και των συμπατριωτών μας. - Ναι, φυσικά. καταλαβαίνω. 271 00:23:17,625 --> 00:23:18,708 Τα λέμε αργότερα. 272 00:23:23,625 --> 00:23:25,125 Ωραία παιδιά, ξεκινάμε. 273 00:23:25,250 --> 00:23:27,375 Πρέπει να ξεκινήσει απόψε μόλις πάρουμε το πράσινο φως. 274 00:23:27,500 --> 00:23:29,583 Ας ξεκινήσουμε με τη ζώνη 1, εντάξει; 275 00:23:29,708 --> 00:23:32,500 Αυτοί οι άνθρωποι θα εκκενωθούν πρώτα με τα πρώτα ελικόπτερα. 276 00:23:32,916 --> 00:23:34,916 Η ομάδα μετά μένει κοντά, 277 00:23:35,041 --> 00:23:36,666 γιατί μετά από αυτό όλα θα γίνει πολύ γρήγορα. 278 00:23:36,791 --> 00:23:38,500 Θέλετε να μας αφήσετε εδώ! 279 00:23:39,875 --> 00:23:41,708 Πρέπει να μας πάρετε! - Ηρέμησε. 280 00:23:41,833 --> 00:23:43,125 Βήμα πίσω. - Παρακαλώ. 281 00:23:43,250 --> 00:23:45,416 Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς εμάς. 282 00:23:45,541 --> 00:23:48,000 Κανείς δεν μπορεί να φύγει πριν τους έχουμε αναγνωρίσει όλους. 283 00:23:48,125 --> 00:23:49,125 Καταλαβαίνετε; – Πίσω! 284 00:23:49,250 --> 00:23:51,458 Πάρτε μας μαζί σας! – Πίσω! 285 00:23:52,125 --> 00:23:54,125 Χαλαρώστε, χαλαρώστε! 286 00:23:55,708 --> 00:23:57,916 Ηρεμώ! Κάντε πίσω! 287 00:23:58,041 --> 00:23:59,083 Χαλαρώστε! 288 00:24:02,333 --> 00:24:05,000 Ηρέμησε, ηρέμησε! 289 00:24:05,875 --> 00:24:08,208 Όλοι είμαστε υπό την προστασία της Γαλλίας. 290 00:24:08,333 --> 00:24:10,375 Και αυτός ο τύπος εκπροσωπεί τη Γαλλία. 291 00:24:11,083 --> 00:24:13,583 Αν έχετε πρόβλημα με αυτό, μπορείς να πας 292 00:24:13,708 --> 00:24:15,625 Οι Ταλιμπάν θα σε φροντίσουν. 293 00:24:15,750 --> 00:24:17,708 Θέλουν να φύγουν χωρίς εμάς. 294 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 Είναι ακόμα εδώ. 295 00:24:21,916 --> 00:24:24,041 Δεν θα πάνε πουθενά χωρίς εμάς! 296 00:24:24,458 --> 00:24:25,541 Κατάλαβες; 297 00:24:26,916 --> 00:24:27,916 Ερχομαι. 298 00:24:28,666 --> 00:24:30,833 Ξανακαθίζω. Ερχομαι. 299 00:24:36,750 --> 00:24:37,750 Σας ευχαριστώ. 300 00:24:52,250 --> 00:24:55,291 Ανησυχούν γιατί δεν έχουν εγγύηση εκκένωσης. 301 00:24:55,458 --> 00:24:56,875 Κανείς όμως δεν έχει. 302 00:24:57,041 --> 00:24:59,000 Γιατί τα κλείνεις τότε; 303 00:24:59,916 --> 00:25:02,541 Γιατί πρέπει να ελέγξουμε την ταυτότητα του καθενός. 304 00:25:04,583 --> 00:25:08,291 Τι φοβάσαι; Αυτός ο Ταλιμπάν έχουν ανακατευτεί με το πλήθος; 305 00:25:10,291 --> 00:25:11,291 Γιατί όχι; 306 00:25:18,625 --> 00:25:20,916 Γιατί δεν έφυγες με τους δικούς σου συναδέλφους από τη ΜΚΟ; 307 00:25:22,458 --> 00:25:24,541 Τα άφησα όλα στη Γαλλία να επιστρέψω εδώ. 308 00:25:24,666 --> 00:25:26,500 Δεν μπορούσα απλώς να ξεφύγω. 309 00:25:29,541 --> 00:25:31,208 Δουλεύεις εδώ καιρό; 310 00:25:33,583 --> 00:25:34,833 Για πέντε χρόνια. 311 00:25:36,750 --> 00:25:38,541 Δεν ήταν εύκολο στην αρχή. 312 00:25:39,583 --> 00:25:41,333 Δεν είχα σημεία αναφοράς. 313 00:25:42,416 --> 00:25:44,541 Δεν ήξερα τη χώρα ιδιαίτερα καλά. 314 00:25:46,333 --> 00:25:48,041 Έχεις οικογένεια εδώ; 315 00:25:49,291 --> 00:25:51,041 Εκτός από τη μητέρα μου - κανένας. 316 00:25:53,833 --> 00:25:54,833 Και εσύ; 317 00:25:54,958 --> 00:25:56,083 έχεις παιδιά 318 00:26:03,791 --> 00:26:05,166 Κόρη, ναι. 319 00:26:07,250 --> 00:26:08,791 Σχετικά με την ηλικία σου. 320 00:26:10,875 --> 00:26:12,541 Είσαι κοντά; 321 00:26:15,375 --> 00:26:16,541 Όχι αρκετά κοντά. 322 00:26:17,041 --> 00:26:18,041 Δυστυχώς. 323 00:26:19,250 --> 00:26:20,833 Για εκείνη ή για σένα; 324 00:26:22,708 --> 00:26:24,083 Στην αρχή - για εκείνη. 325 00:26:25,166 --> 00:26:27,416 Και τώρα για μένα. 326 00:26:30,291 --> 00:26:31,833 Τότε γιατί είσαι εδώ; 327 00:26:50,583 --> 00:26:52,416 Όλα προς αυτή την κατεύθυνση! 328 00:26:53,291 --> 00:26:55,833 Από αυτή την πλευρά! Πίσω, πίσω! 329 00:26:56,541 --> 00:27:00,333 Πήγαινε από αυτόν τον τρόπο! Γυρισμός! Πίσω! 330 00:27:05,333 --> 00:27:07,541 Υποχωρήστε, παρακαλώ! 331 00:29:41,666 --> 00:29:43,541 Μόλις μίλησα με τον πρέσβη. 332 00:29:43,666 --> 00:29:45,458 Θα διαπραγματευτεί άλλη μια εκκένωση. 333 00:29:45,583 --> 00:29:48,208 Οταν; - Δεν ξέρουμε ακόμα. 334 00:29:48,333 --> 00:29:50,708 Έχουμε προμήθειες για 50 άτομα για 15 ημέρες. 335 00:29:50,833 --> 00:29:52,250 Τώρα είμαστε 400. 336 00:29:52,375 --> 00:29:54,583 Δεν χρειάστηκε να ανοίξουμε τις πύλες της πρεσβείας. 337 00:29:55,875 --> 00:29:57,708 Τα τρόφιμα θα είναι μερισματικά. 338 00:29:58,416 --> 00:30:00,458 τι νόημα έχει αν κολλήσουμε εδώ; 339 00:30:00,583 --> 00:30:02,250 Όχι, κανείς δεν είναι μπλοκαρισμένος εδώ. 340 00:30:02,375 --> 00:30:04,625 Οι Ταλιμπάν έκαναν μια συμφωνία με τους Αμερικανούς. 341 00:30:04,791 --> 00:30:07,541 Δεν θα μας επιτεθούν. Έχουν πάρα πολλά να χάσουν. 342 00:30:07,666 --> 00:30:09,791 Συμμορφώθηκαν; η συμφωνία 343 00:30:09,916 --> 00:30:12,250 όταν πυροβόλησαν στα ελικόπτερα; 344 00:30:12,375 --> 00:30:13,416 Λάβαμε παραγγελία 345 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 να εκκενώσει την ασφάλεια την πρεσβεία. 346 00:30:15,583 --> 00:30:16,916 Τι σημαίνει αυτό; 347 00:30:17,000 --> 00:30:18,958 Τα νέα γεγονότα ανάγκασε την εντολή 348 00:30:19,083 --> 00:30:20,333 να αλλάξει η στρατηγική. 349 00:30:20,458 --> 00:30:22,208 Αυτή η εντολή τίθεται σε ισχύ αμέσως. 350 00:30:22,333 --> 00:30:24,500 Τόσο διακριτικά ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. 351 00:30:24,666 --> 00:30:26,625 Φεύγουμε σε μια ώρα. - Περίμενε. 352 00:30:26,750 --> 00:30:28,708 Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτή τη σειρά. Από πού προέρχεται; 353 00:30:28,833 --> 00:30:30,291 Έπρεπε να εκκενώσουμε μόλις χθες. 354 00:30:30,416 --> 00:30:33,041 Εκπληρώσαμε την αποστολή μας. Τίποτα δεν μας κρατάει πια εδώ. 355 00:30:33,416 --> 00:30:35,458 Οι πρόσφυγες που μπήκαμε στην πρεσβεία, 356 00:30:35,583 --> 00:30:38,250 βρίσκονται τώρα υπό την προστασία της Γαλλίας. Κι αν εκτελεστούν; 357 00:30:38,375 --> 00:30:41,208 Οι Ταλιμπάν θα μας εκτελέσουν φτου! 358 00:30:42,083 --> 00:30:43,750 Τι δεν καταλαβαίνεις εδώ; 359 00:30:43,875 --> 00:30:46,750 Πιστεύετε ότι έχουμε αρκετό κόσμο; Αρκετά πυρομαχικά; 360 00:30:46,875 --> 00:30:50,083 Πιστεύετε ότι μπορούμε να τους σταματήσουμε αν εισβάλουν στην πρεσβεία; 361 00:30:53,583 --> 00:30:55,458 Μας έβαλες σε αυτό το χάλι. 362 00:30:55,583 --> 00:30:57,875 Αλλά κανείς εδώ δεν θα ρισκάρει τη ζωή του 363 00:30:58,000 --> 00:31:00,541 λόγω της κακής σας απόφασης. - Σε καταλαβαίνω. 364 00:31:02,000 --> 00:31:04,750 Αλλά αν δεν ήμουν σίγουρος ότι μπορούμε να εκκενώσουμε όλους 365 00:31:04,875 --> 00:31:06,083 επρόκειτο να το πω. 366 00:31:06,208 --> 00:31:08,625 Δεν μπορούμε να τους εγκαταλείψουμε. Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 367 00:31:10,250 --> 00:31:12,291 Ακολουθούμε τις εντολές, που λαμβάνουμε. Σημείο. 368 00:31:21,333 --> 00:31:23,291 Αυτή είναι η κατανόησή σας για χρέος; 369 00:31:31,750 --> 00:31:33,416 Είμαι γιος στρατιώτη. 370 00:31:35,250 --> 00:31:37,625 Ήμουν έξι μηνών όταν η οικογένειά μου έπρεπε να φύγει από την Αλγερία. 371 00:31:37,916 --> 00:31:39,583 Ο πατέρας μου ήταν μαχητής. 372 00:31:39,916 --> 00:31:41,625 Διάλεξε μια πλευρά 373 00:31:42,416 --> 00:31:43,875 και πλήρωσε το τίμημα για αυτό. 374 00:31:45,375 --> 00:31:48,250 Αν όμως δεν είχε γνωρίσει ανθρώπους σαν να τον προστατέψουμε 375 00:31:48,375 --> 00:31:49,666 θα ήταν νεκρός τώρα. 376 00:31:51,875 --> 00:31:53,166 Νεκροί ή κυνηγημένοι. 377 00:31:54,833 --> 00:31:56,916 Ούτε σήμερα θα τα κατάφερνα επιτρέψτε μου να σας πω αυτό. 378 00:31:58,333 --> 00:32:00,833 Είναι μέρος του επαγγέλματός μας να ακολουθούν εντολές. 379 00:32:00,958 --> 00:32:03,083 Ωστόσο, μπορεί κανείς να επιλέξει και το αντίθετο. 380 00:32:06,916 --> 00:32:08,916 Έχω ένα σχέδιο πώς να φύγω από εδώ 381 00:32:11,083 --> 00:32:13,000 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 382 00:32:15,041 --> 00:32:16,291 σε χρειάζομαι. 383 00:32:22,041 --> 00:32:23,291 Ποιος θέλει να φύγει; 384 00:32:25,458 --> 00:32:28,750 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 385 00:32:29,541 --> 00:32:30,791 Ποιος θέλει να μείνει; 386 00:32:31,416 --> 00:32:34,041 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 387 00:32:34,666 --> 00:32:35,666 πέντε. 388 00:32:45,250 --> 00:32:46,250 μένω. 389 00:32:48,083 --> 00:32:49,833 Η πλειοψηφία αποφάσισε. 390 00:32:53,083 --> 00:32:55,375 ποιο είναι το σχέδιό σας να μας βγάλουν από εδώ; 391 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 Παραμονή; 392 00:33:50,916 --> 00:33:52,166 Eve, είμαι εγώ, Moe. 393 00:33:52,541 --> 00:33:53,791 σε χρειάζομαι 394 00:33:54,958 --> 00:33:57,708 Πρέπει να με βοηθήσετε να διαπραγματευτώ για την αναχώρησή μας με τους Ταλιμπάν. 395 00:33:58,916 --> 00:33:59,916 Παρακαλώ; 396 00:34:01,958 --> 00:34:05,291 Χρειάζομαι μεταφραστή. Για να τους εξηγήσω την κατάσταση. 397 00:34:06,458 --> 00:34:08,125 Είναι αστείο αυτό; – Όχι. 398 00:34:10,416 --> 00:34:13,166 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε για να βγούμε με το ζόρι. 399 00:34:13,291 --> 00:34:15,125 Πρέπει να διαπραγματευτούμε μαζί τους. 400 00:34:18,250 --> 00:34:20,125 Ξέρεις τι πιστεύουν για τις γυναίκες; 401 00:34:21,666 --> 00:34:23,958 Θα μπορούσαν να μου ραγίσουν το κρανίο κάθε στιγμή 402 00:34:24,083 --> 00:34:25,958 γιατί με θεωρούν «ακάθαρτο». - Το ξέρω. 403 00:34:26,333 --> 00:34:28,666 Αλλά δεν είσαι απλώς μια Αφγανή. Είσαι και Γάλλος. 404 00:34:29,250 --> 00:34:31,708 Και οι άντρες θα μας καλύψουν, μην ανησυχείς. 405 00:34:35,916 --> 00:34:38,833 Αν είχα άλλη απόφαση, Θα σε κρατούσα έξω από αυτό. 406 00:34:40,375 --> 00:34:41,958 Είναι ο μόνος τρόπος. 407 00:34:55,291 --> 00:34:57,125 Θα πρέπει να πάει πιο αριστερά. 408 00:34:57,541 --> 00:34:59,541 Εύα, λίγο πιο αριστερά. 409 00:35:03,500 --> 00:35:04,958 Περισσότερα, περισσότερα. 410 00:35:05,666 --> 00:35:07,166 Σταματήστε το. Μείνε στη θέση του. 411 00:35:18,958 --> 00:35:21,208 Αυτό ανοίγει τη γωνία για λήψη. - Εντάξει. 412 00:35:21,333 --> 00:35:23,583 Απλώς να συμμορφώνεστε πάντα απόσταση από Mo. 413 00:35:23,708 --> 00:35:25,083 Αυτό είναι όλο. 414 00:37:04,250 --> 00:37:07,708 Στο παραμικρό περιστατικό διακόπτουμε και επιστρέφουμε εδώ, κατάλαβες; 415 00:37:08,416 --> 00:37:11,291 Θυμηθείτε: το πιο σημαντικό είναι οι ανοιχτές γωνίες λήψης. 416 00:37:17,666 --> 00:37:18,666 Είστε έτοιμοι; 417 00:37:37,541 --> 00:37:40,875 Μη στέκεσαι ακριβώς πίσω μου. Πηγαίνετε λίγο πιο αριστερά. 418 00:37:52,500 --> 00:37:53,875 Οι Ταλιμπάν πλησιάζουν. 419 00:37:55,041 --> 00:37:56,291 Επτά, καλύψτε. 420 00:38:00,541 --> 00:38:01,541 Υπομονή! 421 00:38:03,083 --> 00:38:04,083 Σαλάμ. 422 00:38:05,250 --> 00:38:08,208 Είμαι ο Διοικητής Μπίντα. Δουλεύω στην πρεσβεία. 423 00:38:08,833 --> 00:38:11,583 Και θα ήθελα να μιλήσετε με τον προϊστάμενό σας. 424 00:38:26,000 --> 00:38:27,916 Μας διατάζει ας γυρίσουμε πίσω. 425 00:38:28,916 --> 00:38:30,708 Και απειλεί κόψε μου τη γλώσσα 426 00:38:34,375 --> 00:38:36,041 Αυτή η νεαρή κυρία είναι Γαλλίδα. 427 00:38:36,166 --> 00:38:38,166 Εργάζεται ως μεταφράστρια στην πρεσβεία. 428 00:38:38,291 --> 00:38:41,291 Δεν υπάρχει λόγος να την απειλήσεις. Καταλαβαίνετε; 429 00:38:44,333 --> 00:38:45,583 Δεν κινείται. 430 00:38:45,958 --> 00:38:47,500 Αυτό είναι καλό. 431 00:38:48,375 --> 00:38:50,625 Η παρουσία μας εδώ αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια 432 00:38:50,750 --> 00:38:52,750 για τις αρχές που εκπροσωπείτε. 433 00:38:57,416 --> 00:38:59,958 Γι' αυτό θα έπρεπε να μιλήσεις με τον αρχηγό σου. 434 00:39:06,541 --> 00:39:07,541 Γύρνα πίσω. 435 00:39:12,791 --> 00:39:14,000 Τι θέλετε; 436 00:39:15,208 --> 00:39:18,125 Πρέπει να εκκενώσουμε την πρεσβεία και να φτάσετε γρήγορα στο αεροδρόμιο. 437 00:39:27,916 --> 00:39:30,333 Γιατί Αφγανοί, ποιοι ειναι μαζι σου θελεις να φυγεις 438 00:39:32,083 --> 00:39:34,375 Είναι ήδη υπό γαλλική προστασία. 439 00:39:38,875 --> 00:39:42,041 Απλώς ζητάμε λεωφορεία. Με οδηγούς. 440 00:39:47,333 --> 00:39:50,708 Όχι, πες του να μείνει εδώ. Διαφορετικά θα είμαστε εκτός οπτικού πεδίου. 441 00:39:50,833 --> 00:39:52,166 Πες του να μείνει εδώ. 442 00:39:58,125 --> 00:39:59,625 Δεν θέλει. Επιμένει μόνος του. 443 00:40:11,083 --> 00:40:13,083 Ανάθεμα, Μο, τι κάνεις; 444 00:40:46,375 --> 00:40:47,625 Πόσα λεωφορεία; 445 00:40:48,166 --> 00:40:49,166 Για πότε; 446 00:40:54,291 --> 00:40:55,541 Δώδεκα λεωφορεία. 447 00:40:56,208 --> 00:40:59,125 Έτοιμοι να ξεκινήσετε την επόμενη ώρα. 448 00:41:02,041 --> 00:41:03,750 Οι Γάλλοι μπορούν να πάνε. 449 00:41:04,208 --> 00:41:05,583 Οι Αφγανοί παραμένουν. 450 00:41:07,208 --> 00:41:08,791 Δεν ήταν αυτό το αίτημά μου. 451 00:41:15,000 --> 00:41:17,958 Δεν έχεις δικαίωμα να αποφασίσεις. Εδώ παίρνω τις αποφάσεις. 452 00:41:35,333 --> 00:41:37,041 Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε. 453 00:41:53,250 --> 00:41:57,083 Λέει ότι μπορεί να με πυροβολήσει όποτε θέλει. 454 00:42:01,208 --> 00:42:02,708 Ακόμα και μετά την αναχώρηση 455 00:42:02,833 --> 00:42:05,875 Άλλα 300 παραμένουν στην πρεσβεία τους πολίτες μας. 456 00:42:06,708 --> 00:42:10,041 Αυτό θα προκαλέσει διπλωματική κρίση μεταξύ των χωρών μας. 457 00:42:10,375 --> 00:42:11,375 Καταλαβαίνετε; 458 00:42:12,333 --> 00:42:13,666 Μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα με 459 00:42:13,791 --> 00:42:15,708 βοηθώντας μας με την εκκένωση. 460 00:42:15,833 --> 00:42:19,000 Θα αποκτήσετε επίσης τον έλεγχο σε ολόκληρη την Πράσινη Ζώνη. 461 00:42:19,125 --> 00:42:20,583 Είναι μια καλή συμφωνία. 462 00:42:31,125 --> 00:42:34,458 Κάντε μια λίστα με όλα που πρέπει να εκκενωθεί. 463 00:42:36,458 --> 00:42:39,458 Μόλις τα αναγνωρίσουμε όλα μπορείς να οδηγήσεις. 464 00:42:40,166 --> 00:42:44,166 Υπάρχουν περισσότερα από 400 άτομα μέσα. - Το άτομο που ψάχνουμε 465 00:42:44,291 --> 00:42:46,625 μπορεί να έχει μπερδευτεί με τους ανθρώπους σου. 466 00:42:47,041 --> 00:42:48,041 Ποιος ξέρει; 467 00:42:57,458 --> 00:43:00,625 Δώσε μου τη λίστα και θα πάρετε τα λεωφορεία σας. 468 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Καλά. 469 00:43:13,625 --> 00:43:17,083 Καλά. Σταθείτε στη θέση σας μέχρι νεωτέρας. 470 00:43:18,416 --> 00:43:20,250 Ξέρετε κανέναν οδηγό λεωφορείου εδώ; 471 00:43:20,541 --> 00:43:22,208 Ναί. Τουλάχιστον ένα. 472 00:43:22,333 --> 00:43:24,041 Γιατί; - Επικοινωνήστε μαζί του. 473 00:43:24,208 --> 00:43:26,208 Δεν εμπιστεύομαι καθόλου αυτόν τον τύπο. 474 00:43:43,583 --> 00:43:44,583 Σας ευχαριστώ. 475 00:43:45,791 --> 00:43:47,750 Αν φύγουμε από εδώ θα είναι χάρη σε εσάς. 476 00:43:49,208 --> 00:43:50,833 Ήταν πραγματικά γενναίος εκ μέρους σου. 477 00:44:48,750 --> 00:44:50,750 Καταλαβαίνω ότι η κατάσταση στο γήπεδο είναι τεταμένη. 478 00:44:50,875 --> 00:44:53,875 Αλλά εμείς εδώ στο Παρίσι δεν μπορούμε να αντιταχθεί στις τρέχουσες διαδικασίες. 479 00:44:54,333 --> 00:44:56,166 Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει; εδώ τώρα; 480 00:44:56,416 --> 00:44:57,500 Παρακαλώ; 481 00:44:58,333 --> 00:45:00,708 Η κατάσταση στην πρεσβεία βγήκε εκτός ελέγχου. 482 00:45:00,833 --> 00:45:02,958 Και σύντομα δεν θα έχουμε κανένα τι να φας 483 00:45:03,333 --> 00:45:04,750 Είμαστε έντεκα απέναντι σε μια ολόκληρη πόλη. 484 00:45:04,916 --> 00:45:07,833 Κάθε λεπτό που περνάει η αντιπαράθεση πλησιάζει. 485 00:45:07,958 --> 00:45:09,708 Η κατάσταση μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή. 486 00:45:15,041 --> 00:45:17,666 Συμφωνούμε; Δεν παίρνω αυτό το ρίσκο. 487 00:45:21,791 --> 00:45:24,375 Διοικητής Μπίντα, ευχαριστώ για την προσφορά, 488 00:45:24,500 --> 00:45:26,166 αλλά σε παρακαλώ για περισσότερα λίγη υπομονή 489 00:45:26,291 --> 00:45:28,166 μέχρι να βρούμε λύση. 490 00:45:28,291 --> 00:45:29,750 Δεν μπορούμε να περιμένουμε ούτε ένα λεπτό παραπάνω. 491 00:45:30,208 --> 00:45:32,958 Δεν θα στείλουμε 400 άτομα στο δρόμο χωρίς προστασία. 492 00:45:33,083 --> 00:45:34,416 κάνε ό,τι θέλεις 493 00:45:34,541 --> 00:45:36,375 αλλά θα ενεργήσω τώρα. Είναι ξεκάθαρο; 494 00:45:38,666 --> 00:45:40,791 Πες του να αλλάξει τον τόνο του σε μένα. 495 00:45:41,125 --> 00:45:42,958 απολύστε τον αν θέλεις 496 00:45:43,083 --> 00:45:45,166 αλλά μετά από δύο εβδομάδες συνταξιούχος. 497 00:46:40,958 --> 00:46:42,208 Κύριε Πρέσβη; 498 00:46:43,875 --> 00:46:44,875 έρχομαι. 499 00:46:52,208 --> 00:46:55,000 Έχουμε πληροφορίες, ότι 1.200 μαχητές του ΙΚ 500 00:46:55,125 --> 00:46:57,708 έχουν αποφυλακιστεί στο Pul-e-Charhi και στο Parwan. 501 00:46:57,833 --> 00:47:01,000 Αυτό σημαίνει επίθεση του ISIS-K είναι αναπόφευκτη. 502 00:47:01,416 --> 00:47:03,416 Έχουν στρατολογηθεί καμικάζι και είναι έτοιμοι. 503 00:47:03,541 --> 00:47:06,500 Αλλά δεν ξέρουμε πού και πότε η επίθεση θα γίνει. 504 00:47:06,625 --> 00:47:09,291 σημαίνει αυτό ότι διακόπτονται οι εκκενώσεις; 505 00:47:10,333 --> 00:47:11,708 Όχι προς το παρόν. 506 00:47:13,083 --> 00:47:16,458 Όμως η κατάσταση αλλάζει δραματικά από μέρα σε μέρα. 507 00:47:16,583 --> 00:47:18,416 Οπότε δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα. 508 00:47:19,916 --> 00:47:21,500 Άλλες ερωτήσεις; 509 00:47:23,083 --> 00:47:25,250 Οι εκκενώσεις ενδέχεται να τερματιστούν κάθε στιγμή. 510 00:47:25,375 --> 00:47:27,333 Οι Αμερικανοί έχουν πληροφορίες μιας επικείμενης απόπειρας δολοφονίας. 511 00:47:28,041 --> 00:47:30,208 Από τους Ταλιμπάν; - Όχι, η απειλή προέρχεται από το Daesh. 512 00:47:30,333 --> 00:47:32,000 Ωστόσο, η νοημοσύνη μας δεν αποκλείει το ενδεχόμενο 513 00:47:32,125 --> 00:47:34,125 τους Ταλιμπάν να τα χρησιμοποιήσουν για τους σκοπούς τους. 514 00:47:34,958 --> 00:47:37,291 Όσο μπορούμε εμπιστεύεστε την επαφή σας; 515 00:47:38,875 --> 00:47:41,791 Δεν έχω κανένα λόγο να αμφιβάλλω στις προθέσεις του. 516 00:47:41,916 --> 00:47:43,833 Αλλά δεν μπορούμε να επέμβουμε 517 00:47:43,958 --> 00:47:46,208 αν κάτι πάει στραβά. - Καταλαβαίνω. 518 00:47:46,333 --> 00:47:49,166 Αλλά κύριε Πρέσβη το ρίσκο ας μείνουμε εδώ 519 00:47:49,291 --> 00:47:51,708 είναι τόσο μεγάλο όπως στην εκκένωση συνοδείας. 520 00:47:58,208 --> 00:47:59,583 Καλώ το παλάτι των Ηλυσίων. 521 00:47:59,708 --> 00:48:01,791 Να είστε έτοιμοι. - Ευχαριστώ. 522 00:48:32,375 --> 00:48:34,708 Αυτό τελειώνει πιο γρήγορα από το προγραμματισμένο. Δεν θα είναι αρκετό για όλους. 523 00:48:35,000 --> 00:48:36,875 Αύριο φεύγουμε από εδώ μην ανησυχείς. 524 00:48:40,208 --> 00:48:41,833 Μιλάω με τον ιδιοκτήτη. 525 00:48:41,958 --> 00:48:44,041 Υπάρχουν δέκα λεωφορεία, αλλά θέλει 100 $ ανά λεωφορείο. 526 00:48:44,166 --> 00:48:45,958 Συμφωνώ. - Ναι. Καλά. 527 00:48:46,583 --> 00:48:48,791 Εντάξει, εκατό είναι αποδεκτά. 528 00:48:49,375 --> 00:48:50,958 Πόσο καιρό θα πάρει; 529 00:48:51,125 --> 00:48:52,625 Παρακαλώ βιαστείτε, εντάξει; 530 00:48:54,208 --> 00:48:55,625 Τραβήξτε το λίγο προς τα πάνω. 531 00:49:02,625 --> 00:49:04,958 Έχουμε πάει στο Focaccia στο παρελθόν, θυμάσαι 532 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Είσαι σίγουρος; 533 00:49:07,458 --> 00:49:08,458 Ναί. 534 00:49:09,416 --> 00:49:10,833 Δεν θυμάσαι; 535 00:49:11,541 --> 00:49:14,500 Ένας τύπος μας παρενοχλούσε νόμιζε ότι ήταν καουμπόι. 536 00:49:15,666 --> 00:49:18,750 Έκαιγε τους λογαριασμούς του και μας έστρεψε το όπλο. 537 00:49:18,875 --> 00:49:21,333 Ναι, θυμάμαι. Αλλά δεν ήταν στη Focaccia. 538 00:49:21,458 --> 00:49:22,541 ήταν. 539 00:49:23,000 --> 00:49:24,833 Αυτό ήταν πριν από δύο τρία χρόνια. 540 00:49:24,958 --> 00:49:26,541 Το θυμάμαι. 541 00:49:27,625 --> 00:49:31,083 «Ξέρεις ποιος είμαι; Είμαι ο μεγαλύτερος εργολάβος κατασκευής στο Αφγανιστάν. 542 00:49:31,208 --> 00:49:33,541 Δουλεύω με τους Αμερικανούς!». - Έτσι είναι. 543 00:49:38,791 --> 00:49:40,458 Τώρα αυτό μου φαίνεται τόσο μακριά. 544 00:49:42,125 --> 00:49:43,625 Όλα φαίνονται μακριά. 545 00:49:48,375 --> 00:49:50,166 Mo; - Ναι; 546 00:49:50,708 --> 00:49:52,250 αν με πιάσουν 547 00:49:53,208 --> 00:49:55,666 πες τη γυναίκα μου ότι πέθανα ήρωας. 548 00:49:56,541 --> 00:49:57,541 ΕΝΤΑΞΕΙ; 549 00:49:58,500 --> 00:50:00,583 Καλά. - Όχι από αυτή την πληγή. 550 00:50:02,250 --> 00:50:04,875 Σοβαρά μιλάω, Μο. Πραγματικά σοβαρό. 551 00:50:08,666 --> 00:50:10,375 Κανείς δεν θα πεθάνει, Σεδίκι. 552 00:50:13,333 --> 00:50:14,333 Κανένας. 553 00:50:21,916 --> 00:50:23,250 Μαμά, τι κάνεις; 554 00:50:23,375 --> 00:50:24,958 Ψάχνω τη βέρα μου. 555 00:50:25,958 --> 00:50:28,583 Αυτό δεν μπορεί να είναι! - Πρέπει να φύγουμε. 556 00:50:28,708 --> 00:50:30,458 ελέγξτε τα πράγματα μέλι 557 00:50:31,000 --> 00:50:32,791 Μαμά... -Κοιτάξτε τα πράγματά σας! 558 00:50:32,916 --> 00:50:34,208 Δεν είναι τίποτα. 559 00:50:34,583 --> 00:50:36,791 Πρέπει να γυρίσω σπίτι. Ξέρω πού είναι. 560 00:50:39,541 --> 00:50:40,541 Περιμένετε. 561 00:50:41,166 --> 00:50:42,708 Δεν μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι. 562 00:51:12,458 --> 00:51:13,458 Καίτη! 563 00:51:17,958 --> 00:51:19,250 Η συνοδεία φεύγει ανά πάσα στιγμή. 564 00:51:19,625 --> 00:51:20,916 Τι συμβαίνει με αυτούς; 565 00:51:21,708 --> 00:51:23,583 Υπήρχε τρομοκρατική απειλή 566 00:51:23,708 --> 00:51:26,333 και τους αποτύχαμε ταυτιζόμαστε. Έτσι... 567 00:51:26,458 --> 00:51:28,666 λυπάμαι αλλά δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. 568 00:51:28,791 --> 00:51:30,625 Τότε θα τους αναγνωρίσουμε, Μο. 569 00:51:30,750 --> 00:51:31,750 Έλα! 570 00:51:33,958 --> 00:51:35,083 Μο, παρακαλώ. 571 00:51:36,041 --> 00:51:38,500 Αυτή είναι η Ροχούλα. Είναι καλλιτέχνης. 572 00:51:38,750 --> 00:51:40,791 Έχει το δικό του στούντιο στο Χεράτ. 573 00:51:40,916 --> 00:51:43,583 Εκεί εκθέτει τους πίνακές του ήδη πέντε χρόνια. 574 00:51:43,708 --> 00:51:46,875 Αυτή είναι η Janis. Είναι μουσικός. Αυτή είναι η μπάντα του. 575 00:51:47,000 --> 00:51:49,041 Ταξιδεύουν σε όλη τη χώρα και παίζουν παραδοσιακή μουσική 576 00:51:49,166 --> 00:51:51,041 σε σχολεία, νοσοκομεία... 577 00:51:51,458 --> 00:51:54,041 Αυτός είναι ο Zacky. Είναι ποιητής. 578 00:51:54,333 --> 00:51:57,458 Ο πιο σεβαστός ποιητής στο Αφγανιστάν. 579 00:51:58,041 --> 00:52:00,958 Είναι δημιουργοί. Αυτοί είναι καταραμένοι δημιουργοί, Μο. 580 00:52:01,083 --> 00:52:03,458 Θα είναι οι πρώτοι που θα σκοτώσουν, αν τα αφήσουμε. 581 00:52:04,666 --> 00:52:07,458 Δεν θα περάσουν έτσι κι αλλιώς μέσω της ασφάλειας του αεροδρομίου. 582 00:52:08,541 --> 00:52:09,958 Θα δούμε. 583 00:52:14,625 --> 00:52:17,041 Καταραμένοι δημιουργοί. - Καταραμένοι δημιουργοί. 584 00:52:19,166 --> 00:52:21,291 Θα τους πάμε κρυφά στο τελευταίο λεωφορείο. 585 00:52:22,041 --> 00:52:23,416 Υπάρχει αρκετός χώρος. 586 00:52:23,541 --> 00:52:24,541 Ευχαριστώ Moe. 587 00:52:26,916 --> 00:52:28,166 Μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 588 00:52:28,375 --> 00:52:29,375 Πάμε. 589 00:52:35,208 --> 00:52:37,916 Η αναχώρηση είναι προγραμματισμένη για τις 21:30 μετά την ώρα έναρξης της απαγόρευσης κυκλοφορίας. 590 00:52:38,041 --> 00:52:39,708 Η συνοδεία αποτελείται από 16 οχήματα. 591 00:52:39,833 --> 00:52:42,875 Μπορεί να σκίσει και η επιστροφή δεν είναι επιλογή. 592 00:52:43,541 --> 00:52:47,333 Ομηρία, ελεύθεροι σκοπευτές, δολοφονίες... Μπορεί να συμβεί οποτεδήποτε οπουδήποτε. 593 00:52:47,833 --> 00:52:50,333 Έχετε άδεια να πυροβολήσετε. Αλλά μόνο ως έσχατη λύση. 594 00:52:50,500 --> 00:52:52,041 ΕΝΤΑΞΕΙ; - Καλά! 595 00:52:52,500 --> 00:52:54,958 Μόλις ακούστηκε ένας πυροβολισμός, οι πιθανότητες να ξεφύγουμε... 596 00:52:56,208 --> 00:52:57,625 είναι σχεδόν μηδενικά. 597 00:52:58,583 --> 00:53:01,541 Αλλά θα τα καταφέρουμε. Πιστεύω σε σένα. 598 00:53:02,166 --> 00:53:03,166 Πάμε! 599 00:53:17,541 --> 00:53:19,458 Περιμένετε, μείνετε συντονισμένοι. 600 00:53:19,916 --> 00:53:21,916 Τα λεωφορεία κόλλησε στο σημείο ελέγχου. 601 00:53:22,250 --> 00:53:23,250 Ανάθεμά το. 602 00:53:24,791 --> 00:53:25,791 Καλά. 603 00:53:29,833 --> 00:53:31,708 Τι πρέπει να κάνουμε; 604 00:53:31,833 --> 00:53:33,166 Περιμένετε. 605 00:54:02,458 --> 00:54:04,791 Τι κάνεις εδώ; Πού είναι τα λεωφορεία; 606 00:54:05,166 --> 00:54:08,208 Είναι εδώ. Αλλά πρώτα Πρέπει να σου μιλήσω. 607 00:54:09,708 --> 00:54:11,166 Θέλω να ξεφύγω. 608 00:54:11,625 --> 00:54:13,541 Θέλω να ταξιδέψω και εγώ με το κονβόι. 609 00:54:15,375 --> 00:54:17,250 Πρέπει να φύγω από αυτή τη χώρα. 610 00:54:19,000 --> 00:54:21,083 Θέλω μια άλλη ζωή για την οικογένειά του. 611 00:54:21,958 --> 00:54:23,500 Ένα μέλλον για τα παιδιά μου. 612 00:54:25,583 --> 00:54:28,375 Αν δεν με πάρεις τα λεωφορεία δεν θα περάσουν ποτέ. 613 00:54:29,875 --> 00:54:32,416 Υπάρχει πρόβλημα με τον επικεφαλής του σημείου ελέγχου. 614 00:54:32,875 --> 00:54:34,875 Αν δεν έρθει μαζί μας, δεν θα έχουμε λεωφορεία. 615 00:54:35,708 --> 00:54:38,166 Αν μας ελέγξουν οι Ταλιμπάν, πώς θα αντιδράσουν; 616 00:54:40,708 --> 00:54:42,000 Έχετε έγγραφα; 617 00:54:53,833 --> 00:54:56,291 Άλλαξε τη φωτογραφία; - Θα λειτουργήσει. 618 00:55:00,458 --> 00:55:02,583 Αν παρατηρήσω όλοι θα παρατηρήσουν. 619 00:55:02,708 --> 00:55:05,375 Είναι πολύ απλό: έρχεται μαζί μας ή δεν έχουμε λεωφορεία. 620 00:55:05,500 --> 00:55:07,666 Και αν κολλήσουμε εδώ, δεν θα αντέξουμε πολύ. 621 00:55:11,000 --> 00:55:12,958 Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία ας φύγουμε από εδώ. 622 00:55:20,416 --> 00:55:22,083 Βιαστείτε παρακαλώ! 623 00:55:22,666 --> 00:55:24,291 Ναι, μπείτε στο λεωφορείο. 624 00:55:25,000 --> 00:55:26,500 Τα λεωφορεία φεύγουν ανά πάσα στιγμή! 625 00:55:28,791 --> 00:55:30,375 Συνεχίστε παρακαλώ! 626 00:55:32,250 --> 00:55:33,250 Κάνε γρήγορα! 627 00:55:33,375 --> 00:55:35,833 Μπορώ μόνο να προσευχηθώ τώρα, έτσι δεν είναι; - Έτσι είναι. 628 00:55:37,791 --> 00:55:40,833 ό,τι κι αν συμβεί μένεις στο κρησφύγετό σου, εντάξει; 629 00:55:41,916 --> 00:55:42,916 Καλό ταξίδι. 630 00:55:54,833 --> 00:55:56,250 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 631 00:55:56,375 --> 00:55:58,666 Οι Ταλιμπάν μπορούν να αλλάξουν γνώμη ανά πάσα στιγμή. 632 00:55:58,791 --> 00:56:00,875 Ακόμα περιμένω το πράσινο φως από το παλάτι των Ηλυσίων. 633 00:56:01,541 --> 00:56:03,166 Μείνε εκεί που είσαι, εντάξει; 634 00:56:03,500 --> 00:56:04,666 θα ξανακαλέσω. 635 00:56:08,875 --> 00:56:11,750 Ναί. Πολύ καλά, κύριε Πρέσβη. Ναι, αυτό είναι τέλειο. 636 00:56:11,875 --> 00:56:13,708 Θα το κάνουμε. Σας ευχαριστώ. 637 00:56:16,166 --> 00:56:17,625 Εντάξει, έχουμε το πράσινο φως. 638 00:56:19,083 --> 00:56:20,666 Καλά. - Φεύγουμε. 639 00:56:29,916 --> 00:56:31,416 τι κάνεις Πρέπει να φύγουμε. 640 00:56:31,541 --> 00:56:34,500 Δεν θα το επιτρέψουμε βεβηλώνουν τα ονόματα των νεκρών μας. 641 00:56:35,333 --> 00:56:36,833 Αλήθεια δεν έρχεσαι μαζί μας; 642 00:56:37,375 --> 00:56:38,916 Εδώ είναι η πατρίδα μου. 643 00:56:41,333 --> 00:56:42,375 Σας ευχαριστώ. 644 00:56:42,541 --> 00:56:44,416 Φροντίζω. - Ευχαριστώ. 645 00:58:38,208 --> 00:58:39,666 Οδηγήστε πιο αργά. 646 00:58:44,375 --> 00:58:45,958 Η συνοδός μας είναι εδώ. 647 00:58:46,958 --> 00:58:48,833 Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 648 00:58:49,000 --> 00:58:50,875 Δεν ήμουν σίγουρος θα έρθουν 649 00:58:54,375 --> 00:58:56,000 Δεν την ξέρω αυτή την ομάδα. 650 00:59:12,791 --> 00:59:14,041 Τι πρέπει να κάνω; 651 00:59:16,333 --> 00:59:17,583 Τους ακολουθούμε. 652 01:00:07,958 --> 01:00:09,500 Αυτά είναι τα παιδιά σου; 653 01:00:10,583 --> 01:00:11,583 Ναί. 654 01:00:16,041 --> 01:00:17,416 Είναι υπέροχοι. 655 01:00:17,875 --> 01:00:18,875 Σας ευχαριστώ. 656 01:00:21,750 --> 01:00:23,041 Πόσο χρονών είναι; 657 01:00:28,750 --> 01:00:32,666 ο γιος μου είναι δεκαπέντε και η κόρη μου είναι επτά... Είναι... 658 01:00:34,000 --> 01:00:35,458 Η κόρη μου είναι... 659 01:00:37,875 --> 01:00:40,083 Αυτό το Σαββατοκύριακο γίνεται δεκαοχτώ. 660 01:00:48,625 --> 01:00:50,958 Τι θέλει να κάνει; 661 01:00:53,875 --> 01:00:55,541 Δεν θέλει να εργαστεί ως δημοσιογράφος. 662 01:00:56,791 --> 01:00:58,416 Αυτό λέει τώρα. 663 01:01:02,833 --> 01:01:05,583 ξέρεις εδώ είναι ένα ρητό: 664 01:01:06,333 --> 01:01:07,791 «Το σύννεφο είναι σκοτεινό, 665 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 αλλά από αυτόν 666 01:01:10,750 --> 01:01:13,041 βρέχει καθαρό νερό». - «...βρέχει καθαρά νερά». 667 01:01:42,041 --> 01:01:43,625 Γεια σου! - Μην αγγίζετε! Άσε με να φύγω! 668 01:01:45,125 --> 01:01:46,666 Χωρίς κινητά τηλέφωνα, εντάξει; 669 01:01:47,625 --> 01:01:49,166 Τι κάνουν; - Όχι τηλέφωνα. 670 01:01:51,875 --> 01:01:52,875 Ανάθεμά το. 671 01:01:54,833 --> 01:01:55,958 Τι θέλουν; 672 01:01:58,041 --> 01:01:59,291 Δεν ξέρω. 673 01:02:08,500 --> 01:02:10,291 τι κάνουν στο διάολο; 674 01:02:28,208 --> 01:02:29,583 Μείνετε ήρεμοι παιδιά. 675 01:02:57,375 --> 01:02:58,375 Βγες έξω! 676 01:02:59,875 --> 01:03:01,125 Εύα, έλα μαζί μου. 677 01:03:13,000 --> 01:03:14,791 Γιατί στο διάολο βγαίνει; 678 01:03:15,458 --> 01:03:16,583 Υπάρχει πρόβλημα; 679 01:03:21,333 --> 01:03:23,583 Έχουν εντολή για να ψάξει τη συνοδεία. 680 01:03:25,083 --> 01:03:27,291 Όλοι είμαστε στη Γαλλική Πρεσβεία. 681 01:03:27,416 --> 01:03:30,125 Οι ανώτεροί σου κανόνισε την αναχώρησή μας. 682 01:03:45,791 --> 01:03:48,666 Άνθρωποι που ψάχνουν μπορεί να έχουν ανακατευτεί μαζί μας. 683 01:03:48,791 --> 01:03:50,750 Για παράδειγμα, οι πολιτικοί πρόσφυγες. 684 01:03:52,125 --> 01:03:53,666 Συνεργαστείτε, θα είναι πιο γρήγορα. 685 01:03:54,500 --> 01:03:56,666 Πρέπει να συναντήσουμε τον πρέσβη στο αεροδρόμιο. 686 01:03:56,791 --> 01:03:58,500 Αργούμε. 687 01:04:06,416 --> 01:04:09,291 Αφήστε τους ανθρώπους έξω και ανοίξτε τα μπαούλα. 688 01:04:12,958 --> 01:04:15,083 περίμενε το σήμα μου πριν πυροβολήσεις. 689 01:04:40,541 --> 01:04:41,791 Τα έγγραφά σας. 690 01:04:45,958 --> 01:04:46,958 Τώρα! 691 01:04:59,750 --> 01:05:00,833 κοίτα με 692 01:05:04,583 --> 01:05:05,583 Εδώ είναι. 693 01:05:44,125 --> 01:05:45,583 Βγαίνω! 694 01:05:46,000 --> 01:05:47,291 Βγες έξω τώρα! 695 01:05:48,625 --> 01:05:50,166 Είναι εντάξει. Μείνε στις θέσεις σου. 696 01:05:55,750 --> 01:05:57,041 Έξω από το λεωφορείο! 697 01:05:58,416 --> 01:05:59,416 Είναι εντάξει. 698 01:06:09,083 --> 01:06:10,166 Όλοι έξω! 699 01:06:23,833 --> 01:06:24,833 Γεια σου! 700 01:06:25,083 --> 01:06:26,875 Γεια σου! Παρακαλώ! 701 01:06:27,625 --> 01:06:30,041 Υπάρχουν σε αυτό το λεωφορείο γυναίκες και παιδιά. 702 01:06:30,166 --> 01:06:31,458 Είμαι δημοσιογράφος. 703 01:06:35,500 --> 01:06:36,958 Τι διάολο ήταν αυτό; 704 01:06:37,375 --> 01:06:39,000 Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο. 705 01:06:39,458 --> 01:06:41,541 Πες του ότι πρέπει να φύγουμε. Αμέσως. 706 01:06:43,583 --> 01:06:45,083 Έχουν τα ρολόγια. 707 01:06:45,458 --> 01:06:46,666 Έχουμε το χρόνο. 708 01:06:46,791 --> 01:06:48,250 Αυτοί είναι πολίτες, 709 01:06:48,791 --> 01:06:52,416 που θέλουν να φύγουν από τη χώρα. Γιατί θέλετε να τους σταματήσετε; 710 01:06:52,791 --> 01:06:53,958 Σκάσε! 711 01:06:54,875 --> 01:06:55,916 Τι συμβαίνει; 712 01:06:56,541 --> 01:06:57,750 Δεν ακούει. 713 01:07:02,375 --> 01:07:04,541 Βγες από το αυτοκίνητο και άνοιξε το πορτμπαγκάζ! 714 01:07:04,791 --> 01:07:05,791 Ερχομαι! 715 01:07:33,666 --> 01:07:34,958 Ξεφορτώστε το πορτμπαγκάζ. 716 01:07:36,166 --> 01:07:38,208 Υπάρχουν στις βαλίτσες ευαίσθητο εξοπλισμό. 717 01:07:38,333 --> 01:07:40,041 Δεν έχω άδεια... -Κάνε όπως σου λέω! 718 01:07:56,458 --> 01:07:59,250 Κοίτα, θα τηλεφωνήσω τώρα του πρέσβη της Γαλλίας. 719 01:07:59,458 --> 01:08:01,875 Τότε θα μπορέσει να λύσει το πρόβλημα απευθείας με τους ανωτέρους σας. 720 01:08:02,000 --> 01:08:03,125 Πώς σε λένε; 721 01:08:11,166 --> 01:08:12,458 Λέει να περιμένει. 722 01:08:18,083 --> 01:08:19,375 Όχι, όχι, όχι! 723 01:08:19,750 --> 01:08:21,583 Πρέπει να φτάσουμε στο αεροδρόμιο! 724 01:08:22,291 --> 01:08:23,958 Πρέπει να φτάσουμε στο αεροδρόμιο! 725 01:08:26,208 --> 01:08:28,500 Δεν έχεις δικαίωμα χτυπήστε με! 726 01:08:28,625 --> 01:08:29,916 Όχι, όχι, όχι! 727 01:08:30,375 --> 01:08:31,375 Τύπος! 728 01:08:31,750 --> 01:08:32,750 Χάιντερ! 729 01:08:40,458 --> 01:08:42,916 Όχι! Όχι! Τύπος! Τύπος! 730 01:08:44,208 --> 01:08:45,333 Κανείς δεν κινείται! 731 01:08:50,541 --> 01:08:52,875 Αφήστε τους! - Στο έδαφος! 732 01:09:04,333 --> 01:09:05,333 Καλά. 733 01:09:13,166 --> 01:09:15,916 Μπορούμε να πάμε. Αλλά πρέπει να κάνει επίσημη δήλωση. 734 01:09:16,375 --> 01:09:17,666 Τι να πω; 735 01:09:24,125 --> 01:09:26,875 Σε περίπτωση ατυχήματος, οι Ταλιμπάν δεν ευθύνονται. 736 01:09:27,333 --> 01:09:28,333 Καλά. 737 01:09:30,750 --> 01:09:34,375 Εγώ, ο Μοχάμεντ Μπίντα, Πρόξενος της Γαλλικής Πρεσβείας, 738 01:09:35,416 --> 01:09:37,708 Δηλώνω ότι οι Ταλιμπάν... 739 01:09:42,583 --> 01:09:44,750 ...δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για τι 740 01:09:45,041 --> 01:09:47,083 συμβαίνει στη συνοδεία μας. 741 01:09:47,333 --> 01:09:48,500 τι κάνεις 742 01:09:50,041 --> 01:09:52,333 Θέλετε να κοιτάξετε μέσα; 743 01:10:01,083 --> 01:10:04,041 Εγώ, ο Μοχάμεντ Μπίντα, Πρόξενος της Γαλλικής Πρεσβείας, 744 01:10:04,666 --> 01:10:07,791 δηλώνω ότι οι Ταλιμπάν δεν ευθύνονται... 745 01:10:10,250 --> 01:10:11,541 Μπορούμε να πάμε. 746 01:10:11,750 --> 01:10:12,750 Καλή τύχη. 747 01:10:13,166 --> 01:10:14,458 Αφήστε τους να πάνε. 748 01:10:15,458 --> 01:10:16,791 Αφήστε τους να φύγουν! 749 01:10:19,916 --> 01:10:21,083 Φεύγουμε! 750 01:10:36,333 --> 01:10:37,500 Φεύγουμε! 751 01:11:21,541 --> 01:11:22,916 Ναί; - Καλά νέα, Μο. 752 01:11:23,041 --> 01:11:25,041 Έχω το πράσινο φως. Μπορείτε να πάτε. 753 01:11:25,625 --> 01:11:26,625 Κατανοητό. 754 01:12:34,875 --> 01:12:36,541 Συνδέουμε τώρα στο δρόμο για το Τζαλαλαμπάντ. 755 01:12:36,666 --> 01:12:38,250 Σταθείτε στη θέση σας και… 756 01:12:39,208 --> 01:12:41,208 Ανάθεμα δεν δουλεύει πια. - Τι συμβαίνει; 757 01:12:41,708 --> 01:12:43,916 Δεν έχω ιδέα. Πρέπει να είναι σιγαστήρας. 758 01:12:45,041 --> 01:12:46,291 Από τους Αμερικάνους; 759 01:12:46,791 --> 01:12:47,875 Το ελπίζω. 760 01:12:48,083 --> 01:12:49,500 Στέφαν, με ακούς; 761 01:12:49,875 --> 01:12:52,291 Στέφαν, με ακούς; 762 01:12:53,375 --> 01:12:54,916 Διοικητά, με ακούς; 763 01:13:17,375 --> 01:13:18,666 Τι τώρα; 764 01:13:20,208 --> 01:13:21,625 Γαλλική Πρεσβεία. 765 01:13:23,583 --> 01:13:24,708 Ω σκατά. 766 01:13:27,458 --> 01:13:28,458 Κάλυψέ με. 767 01:13:31,875 --> 01:13:32,875 Πρεσβεία. 768 01:13:37,416 --> 01:13:38,416 Γαλλία. 769 01:13:39,458 --> 01:13:40,666 Γαλλική Πρεσβεία. 770 01:13:46,750 --> 01:13:48,458 Άσε κάτω τα όπλα. 771 01:13:51,625 --> 01:13:53,916 Που κατευθύνεσαι; - Προς το αεροδρόμιο. 772 01:13:55,041 --> 01:13:56,708 Ο δρόμος κλείνει. 773 01:13:57,000 --> 01:13:58,708 Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν έξω. 774 01:13:58,833 --> 01:14:01,375 Ο πρέσβης μας περιμένει στο αεροδρόμιο. 775 01:14:05,250 --> 01:14:06,375 Μόνο πολίτες. 776 01:14:22,291 --> 01:14:23,916 Ποιοι είναι αυτοί; - «Μηδενική μονάδα». 777 01:14:24,041 --> 01:14:25,833 Αφγανιστάν ομάδα κομάντο της CIA. 778 01:15:15,208 --> 01:15:16,583 Κανένα πεδίο εφαρμογής. 779 01:15:16,833 --> 01:15:18,333 Μπιμπι! Μπιμπι! 780 01:15:40,666 --> 01:15:43,458 Τα καταφέραμε, παιδιά. Φτάσαμε. 781 01:15:45,125 --> 01:15:47,583 με ακούς Επαναλαμβάνω, με ακούς; 782 01:15:49,125 --> 01:15:52,000 Κάντε προσφορά εδώ. Σας ακούμε δυνατά και καθαρά. 783 01:15:53,250 --> 01:15:55,583 Δόξα τω Θεώ! σκέφτηκα ότι δεν θα σε ξαναδούμε. 784 01:15:56,000 --> 01:15:57,583 Ακολουθήστε τα φώτα. 785 01:15:58,166 --> 01:16:00,625 Σας περιμένουμε στην Ανατολική Πύλη, εντάξει; 786 01:16:02,166 --> 01:16:03,916 Κατανοητό. ερχόμαστε. 787 01:16:28,708 --> 01:16:30,416 Το κομβόι έφτασε! 788 01:16:33,916 --> 01:16:35,333 Το κομβόι μπαίνει! 789 01:16:35,458 --> 01:16:38,666 Ανοίγουμε την πύλη και σπρώξτε τους ανθρώπους πίσω! 790 01:16:55,958 --> 01:16:57,541 Κάντε χώρο! 791 01:16:57,666 --> 01:16:58,666 Πίσω! 792 01:17:12,083 --> 01:17:13,625 Εντάξει, έλα μέσα! 793 01:17:13,958 --> 01:17:15,541 Έλα, έλα! - Σιγά! 794 01:17:16,166 --> 01:17:17,875 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε! 795 01:17:19,083 --> 01:17:21,125 Έλα, έλα, έλα! - Έλα μέσα! 796 01:17:33,791 --> 01:17:35,291 Είναι όλα εντάξει; - Ναι. 797 01:17:41,791 --> 01:17:43,083 Είναι νωρίς. 798 01:17:44,583 --> 01:17:47,125 Καλά που σε ρώτησα να εμμείνουμε στο σχέδιο. 799 01:17:49,125 --> 01:17:50,625 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 800 01:17:51,083 --> 01:17:52,083 μην, 801 01:17:52,583 --> 01:17:55,208 Ξέρεις τον Κύριλλο, σωστά; επικεφαλής του DGSE στην Καμπούλ. 802 01:17:55,333 --> 01:17:57,000 Είναι ωραίο για μένα. - Διοικητής Μπίντα. Είναι ωραίο για μένα. 803 01:17:57,125 --> 01:17:58,125 που είναι αυτός 804 01:17:59,416 --> 01:18:00,416 Είναι εκεί. 805 01:18:01,458 --> 01:18:03,208 Αυτός με το τζιν και το καπέλο; 806 01:18:05,875 --> 01:18:07,708 Αυτό είναι σωστό. - Εντάξει. Ομορφη. 807 01:18:12,750 --> 01:18:14,250 Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ. 808 01:18:20,166 --> 01:18:21,583 Γυρίστε παρακαλώ. 809 01:18:22,083 --> 01:18:23,583 Ερχομαι! - Με αυτόν τον τρόπο! 810 01:18:24,083 --> 01:18:25,083 Πάω! 811 01:18:28,625 --> 01:18:30,125 Από εδώ! Ερχομαι! 812 01:18:32,208 --> 01:18:33,208 Μο! 813 01:18:33,833 --> 01:18:36,041 Χάσαμε την επαφή με το τελευταίο λεωφορείο. 814 01:18:36,166 --> 01:18:37,458 Παρακαλώ; - Αυτός με τον δημοσιογράφο. 815 01:18:37,583 --> 01:18:38,791 Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον οδηγό. 816 01:18:38,916 --> 01:18:39,916 Μαμά! 817 01:18:41,458 --> 01:18:44,125 Ανοίξτε την πύλη, παρακαλώ! Παρακαλώ! Άνοιξε την πύλη! 818 01:18:44,250 --> 01:18:45,958 Πίσω! - Η μητέρα μου είναι εκεί! 819 01:18:46,083 --> 01:18:48,750 Ηρέμησε σε παρακαλώ, εντάξει; - Μα αυτή κινδυνεύει! 820 01:18:48,875 --> 01:18:51,083 Καταλαβαίνετε; - Πρέπει να επιστρέψεις στους άλλους. 821 01:18:51,208 --> 01:18:52,875 Όχι, παρακαλώ! Άσε με να φύγω! 822 01:18:53,000 --> 01:18:55,208 Παρακαλώ ηρεμήστε! - Άνοιξε την πύλη! 823 01:19:29,958 --> 01:19:31,416 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 824 01:19:32,458 --> 01:19:34,708 Δεν μπορώ να μείνω εδώ μέσα ενώ είναι εκεί έξω. 825 01:19:35,958 --> 01:19:37,958 Δεν μπορούμε να την ψάξουμε τώρα. 826 01:19:38,083 --> 01:19:40,250 Αλλά υπόσχομαι ότι δεν θα φύγουμε χωρίς αυτήν. 827 01:19:40,916 --> 01:19:41,916 με ακούς 828 01:19:44,583 --> 01:19:47,166 Καθώς πλησιάζουν στο αεροδρόμιο, θα μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους. 829 01:19:47,291 --> 01:19:48,291 Εμπιστεύσου με. 830 01:19:50,333 --> 01:19:51,666 Θα τη βρούμε. 831 01:20:06,916 --> 01:20:08,166 Συνεχίζω! 832 01:20:16,041 --> 01:20:17,041 είσαι καλά 833 01:20:21,625 --> 01:20:25,166 Ήθελα να το πάρω Αφγανική σημαία αλλά... 834 01:20:26,208 --> 01:20:28,000 μην ανησυχείς Θα σου πάρω ένα. 835 01:20:32,958 --> 01:20:33,958 Πρέπει να πας. 836 01:20:40,625 --> 01:20:42,625 Φροντίζω. - Και εσύ. 837 01:20:53,208 --> 01:20:55,083 Από 15 Αυγούστου Υπουργείο Εξωτερικών 838 01:20:55,208 --> 01:20:56,791 στείλτε μας λίστες με άτομα που πρέπει να εκκενωθεί. 839 01:20:56,916 --> 01:20:59,166 Αυτοί είναι Αφγανοί, που κινδυνεύουν ιδιαίτερα. 840 01:20:59,666 --> 01:21:02,333 Είναι καθήκον μας να τα αναγνωρίσουμε 841 01:21:02,750 --> 01:21:04,708 και βγάλτε τους από το πλήθος. 842 01:21:05,916 --> 01:21:09,541 Μέσω της αερογέφυρας μπορούμε για να απομακρύνουν περίπου 400 άτομα την ημέρα 843 01:21:09,666 --> 01:21:12,458 με τα δύο μας αεροπλάνα, που πετούν όλο το εικοσιτετράωρο. 844 01:21:12,791 --> 01:21:14,958 Η επόμενη πτήση θα πρέπει να απογειωθεί σήμερα το απόγευμα. 845 01:21:15,083 --> 01:21:16,833 Μόλις έφτασαν της Ανατολικής Πύλης. 846 01:21:16,958 --> 01:21:19,416 Πρέπει να πάμε! - Ευχαριστώ, πιάστε δουλειά! 847 01:21:38,625 --> 01:21:40,541 Πάω! Αριστερά! 848 01:21:41,708 --> 01:21:45,125 Έλα, έλα, έλα! Μετακίνηση, κίνηση! 849 01:21:52,916 --> 01:21:55,375 Γεια σου! Μερικά είναι από την Zero Unit! 850 01:22:34,125 --> 01:22:35,625 Καλλιτέχνες 851 01:22:36,666 --> 01:22:37,791 Μοχάμεντ Μπίντα! 852 01:22:38,833 --> 01:22:40,458 Μοχάμεντ Μπίντα! 853 01:22:44,000 --> 01:22:46,000 Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ. Είναι αδύνατο. 854 01:22:46,166 --> 01:22:49,291 Πλησιάστε την πύλη. Πρέπει να πλησιάσεις την πύλη, 855 01:22:49,416 --> 01:22:51,333 αλλιώς δεν μπορούμε πάμε να σε βάλουμε, μαμά! 856 01:22:52,250 --> 01:22:53,541 Έλα πιο κοντά! 857 01:22:57,333 --> 01:22:58,708 Μοχάμεντ Μπίντα! 858 01:22:59,333 --> 01:23:00,666 Μοχάμεντ Μπίντα! 859 01:23:01,833 --> 01:23:03,083 Μοχάμεντ Μπίντα! 860 01:23:03,916 --> 01:23:05,041 Έλα εδώ! 861 01:23:06,541 --> 01:23:07,541 Έλα εδώ! 862 01:23:11,958 --> 01:23:13,791 Γεια, φύγε από εδώ! Αμέσως! 863 01:23:13,916 --> 01:23:16,916 Είμαι εδώ για να πάρω το συγκρότημα! - Δεν έχεις άδεια να είσαι εδώ! 864 01:23:17,041 --> 01:23:18,708 Δεν θα πάω πουθενά χωρίς αυτούς! - Σταμάτα! 865 01:23:18,833 --> 01:23:21,458 Εξαφανίζομαι! - Άσε με ήσυχο! 866 01:23:21,958 --> 01:23:22,958 Πόσο είναι; 867 01:23:23,083 --> 01:23:24,083 Δεκατρείς. 868 01:23:24,500 --> 01:23:27,375 Εντάξει παιδιά, φτιάξτε ένα διάδρομο! Ας τους βάλουμε μέσα! 869 01:23:38,875 --> 01:23:40,166 Δεν σε βλέπω! 870 01:23:41,416 --> 01:23:42,416 Καίτη! 871 01:23:44,041 --> 01:23:45,833 Γεια σου! Γεια, ρε, γεια! 872 01:23:51,291 --> 01:23:52,958 είσαι καλά - Ναι. 873 01:23:53,750 --> 01:23:55,666 Από εδώ! Πάω! - Βιαστείτε! 874 01:23:56,041 --> 01:23:59,083 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 875 01:24:01,458 --> 01:24:02,458 Εδώ! 876 01:24:04,958 --> 01:24:07,583 Γεια σου! Αυτά είναι πολλά άλλα από δεκατρία άτομα! 877 01:24:07,708 --> 01:24:09,625 Πρέπει να με κατάλαβαν 878 01:24:09,750 --> 01:24:11,250 λάθος. Είπα «τριάντα»! 879 01:24:12,000 --> 01:24:13,208 Έλα, έλα! 880 01:24:13,458 --> 01:24:14,916 Έλα, έλα! 881 01:24:18,916 --> 01:24:20,416 Όχι, όχι, όχι! 882 01:24:20,583 --> 01:24:22,166 Μην κλείσεις το τηλέφωνο! - Κλείσε τώρα! 883 01:24:22,291 --> 01:24:24,583 Μαμά! 884 01:24:25,250 --> 01:24:26,250 Μαμά! 885 01:24:26,375 --> 01:24:28,125 Γεια σου! Η ανατολική πύλη κλείνει! - Όχι! 886 01:24:28,250 --> 01:24:31,291 Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ! - Δεν τα έχουμε πάρει όλα ακόμα! 887 01:24:33,750 --> 01:24:36,500 Δεν θα μπει κανένας άλλος! - Μόνο αυτές οι δύο γυναίκες, παρακαλώ! 888 01:24:36,625 --> 01:24:37,625 Είναι κλειστό! 889 01:25:07,333 --> 01:25:10,666 Πού πρέπει να πάμε; - Γύρω από το αεροδρόμιο προς το Abbey Gate. 890 01:25:10,791 --> 01:25:13,416 Αυτή είναι η τελευταία ανοιχτή πύλη. Γρήγορα μαμά! 891 01:25:13,541 --> 01:25:14,541 Κάνε γρήγορα! 892 01:25:22,708 --> 01:25:24,083 Από εδώ! Ερχομαι! 893 01:25:24,583 --> 01:25:25,916 Κάνε γρήγορα! Πάω! 894 01:25:34,000 --> 01:25:35,916 Υπομονή! Ψηλά τα χέρια! 895 01:25:57,750 --> 01:25:58,750 Παραμονή; 896 01:25:59,083 --> 01:26:01,250 Μη με αγγίζεις! 897 01:26:02,000 --> 01:26:03,333 Μη με αγγίζεις! 898 01:26:06,541 --> 01:26:07,708 Συγχωρέστε με. 899 01:26:08,916 --> 01:26:10,000 λυπάμαι. 900 01:26:10,500 --> 01:26:11,666 λυπάμαι. 901 01:26:15,500 --> 01:26:17,208 Αν είναι στο Portal Abby, 902 01:26:18,083 --> 01:26:19,416 θα την πάρουμε. 903 01:26:20,666 --> 01:26:22,000 σου υπόσχομαι. 904 01:26:53,458 --> 01:26:54,458 είσαι καλά 905 01:26:55,916 --> 01:26:59,000 Είσαι ακόμα εδώ; - Μπορώ να σας κάνω την ίδια ερώτηση. 906 01:27:06,875 --> 01:27:08,583 Τα αγόρια έχουν αρχίσει να σπάνε. 907 01:27:09,416 --> 01:27:11,458 Άφησα τον Ντομ να φύγει. 908 01:27:11,958 --> 01:27:14,250 Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα κρατήσουν οι άλλοι αλλά... 909 01:27:17,291 --> 01:27:18,291 Και εσύ; 910 01:27:19,666 --> 01:27:20,666 Μου; 911 01:27:26,166 --> 01:27:27,166 εγω... 912 01:27:28,250 --> 01:27:30,333 αναρωτιέμαι 913 01:27:32,000 --> 01:27:34,375 τι νόημα έχει όλο αυτό. Όσο περισσότερα άτομα μπαίνουμε, τόσο μεγαλώνουν οι λίστες. 914 01:27:35,666 --> 01:27:39,916 Μια ολόκληρη χώρα θέλει να ξεφύγει, ε είμαστε μέχρι το λαιμό μας σε αυτό το χάλι. 915 01:27:42,041 --> 01:27:44,083 Κάποια τα σώζουμε τυχαία. 916 01:27:47,000 --> 01:27:48,125 Κάποιοι όχι. 917 01:27:51,791 --> 01:27:53,750 Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ. 918 01:28:02,708 --> 01:28:04,958 Άλλωστε τελείωσα με αυτό το σκατά. 919 01:28:06,833 --> 01:28:07,833 Ανάθεμά το. 920 01:28:09,958 --> 01:28:10,958 Λοιπόν, λοιπόν. 921 01:28:14,875 --> 01:28:17,250 Δεν πήρες ποτέ άδεια από τον Martinon, σωστά; 922 01:28:56,541 --> 01:29:00,750 Όλοι στα αυτοκίνητα! Αμέσως! Πάω! 923 01:29:04,000 --> 01:29:05,625 Δείξτε τα έγγραφά σας. 924 01:29:06,875 --> 01:29:08,041 Τα έγγραφα! 925 01:29:09,375 --> 01:29:10,375 Γεια σου. 926 01:29:10,791 --> 01:29:12,625 Γεια σου! - Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 927 01:29:13,708 --> 01:29:15,250 Το λένε αυτό οι Γάλλοι είναι ψεύτες 928 01:29:15,375 --> 01:29:17,500 αλλά δεν σκέφτηκα ότι είναι τόσο κακό. 929 01:29:17,791 --> 01:29:19,041 λυπάμαι. 930 01:29:22,208 --> 01:29:23,333 Είμαι η Νικόλ. 931 01:29:23,750 --> 01:29:24,916 Είμαι ο Μωάμεθ. 932 01:29:25,041 --> 01:29:27,166 Αλλά όλοι με λένε Μο. 933 01:29:27,791 --> 01:29:29,333 Mo; - Ναι, Μο. 934 01:29:30,416 --> 01:29:31,416 Εντάξει. 935 01:29:32,708 --> 01:29:34,333 Είναι η πρώτη σας φορά στο Αφγανιστάν; 936 01:29:34,625 --> 01:29:37,000 Ναι, αυτή είναι η πρώτη μου αποστολή στο εξωτερικό. 937 01:29:37,875 --> 01:29:41,000 Μας προετοίμασαν για όλα, αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα 938 01:29:41,125 --> 01:29:43,208 ότι θα έπρεπε να περάσω κάτι τέτοιο. 939 01:29:44,208 --> 01:29:45,958 Αν είναι κάποια άνεση: 940 01:29:46,833 --> 01:29:48,625 Αυτή είναι η τελευταία μου αποστολή 941 01:29:48,750 --> 01:29:50,666 και δεν είμαι ποτέ βίωσε κάτι παρόμοιο. 942 01:29:53,458 --> 01:29:54,458 Μπορείς να... 943 01:29:55,750 --> 01:29:56,750 Παρακαλώ; 944 01:30:04,500 --> 01:30:06,458 Δεν κρατήσατε ποτέ μωρό στην αγκαλιά; 945 01:30:06,583 --> 01:30:08,041 Όχι, όχι ακριβώς. 946 01:30:09,333 --> 01:30:10,333 Γεια σου. 947 01:30:13,958 --> 01:30:16,416 Δεν μπορούμε να βρούμε τους γονείς πουθενά. 948 01:30:23,416 --> 01:30:25,208 Δεν ήμουν εκπαιδευμένος για αυτό. 949 01:30:25,875 --> 01:30:27,333 Δεν είναι κανείς εδώ. 950 01:30:29,416 --> 01:30:32,625 Ξέρεις, πριν προσγειωθείς το παρουσίασε ως 951 01:30:32,958 --> 01:30:35,000 λες και θα είναι γρήγορο και εύκολη δουλειά. 952 01:30:35,125 --> 01:30:36,541 Είσαι μέσα και έξω. 953 01:30:37,416 --> 01:30:39,291 Αυτό όμως δεν έχει καμία σχέση με την πραγματικότητα. 954 01:30:39,833 --> 01:30:41,416 Είναι ένας εφιάλτης. 955 01:30:41,541 --> 01:30:44,125 Ένας απόλυτος εφιάλτης! 956 01:30:44,791 --> 01:30:46,291 Θεέ μου. 957 01:30:49,125 --> 01:30:51,875 Με συγχωρείτε. Απλώς έπρεπε να το βγάλω. 958 01:30:52,000 --> 01:30:53,875 Όχι, σε καταλαβαίνω. 959 01:30:56,291 --> 01:30:59,458 Ακούω. Να προσέχεις εκεί έξω, εντάξει; 960 01:31:00,791 --> 01:31:02,083 Ναί. Και εσύ επίσης. 961 01:31:02,791 --> 01:31:03,791 Μο. 962 01:31:10,625 --> 01:31:13,958 Ε, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 963 01:31:22,375 --> 01:31:23,375 είναι εντάξει 964 01:31:32,208 --> 01:31:33,208 Εντάξει, έλα! 965 01:31:39,375 --> 01:31:42,250 Η νοημοσύνη μας έλεγχος ταυτότητας αυτού του βίντεο. 966 01:31:43,625 --> 01:31:47,583 Έρχεται η σχεδιαζόμενη δολοφονία τις επόμενες 24 ώρες. 967 01:31:48,500 --> 01:31:50,791 Απαγορεύεται μέχρι νεωτέρας να πλησιάσει τις πύλες. 968 01:31:50,916 --> 01:31:53,541 Eve, είμαι εγώ, Moe. Τηλεφώνησέ με. Γρήγορα. 969 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Παραμονή; 970 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 Παραμονή; 971 01:33:07,833 --> 01:33:08,833 Παραμονή; 972 01:33:15,208 --> 01:33:17,250 Γεια σου! Είδες την Εύα; 973 01:33:17,583 --> 01:33:20,333 Έφυγε πριν από λίγο. Μπείτε σε ένα αυτοκίνητο εκεί. 974 01:33:49,875 --> 01:33:51,208 Μείνε στο διάολο κάτω! 975 01:33:53,666 --> 01:33:54,750 Εντάξει, εντάξει! 976 01:34:01,500 --> 01:34:03,625 Έλα εδώ! Πάρτε τα! 977 01:34:03,750 --> 01:34:04,958 Πάρτε τα! 978 01:34:05,291 --> 01:34:06,291 Μαμά! 979 01:34:08,625 --> 01:34:09,625 Μαμά! 980 01:34:14,625 --> 01:34:15,958 Μαμά! 981 01:34:44,166 --> 01:34:46,083 γεια είσαι καλά - Ναι. 982 01:34:46,208 --> 01:34:47,208 Πραγματικά; - Ναι. 983 01:34:47,333 --> 01:34:49,291 Απλά σταθείτε εδώ πίσω μου. Είναι εντάξει. 984 01:34:49,833 --> 01:34:51,958 Γεια σου! Πίσω! 985 01:34:52,083 --> 01:34:53,500 είπα ανάποδα! 986 01:34:59,750 --> 01:35:00,958 Μαμά! 987 01:35:04,166 --> 01:35:05,166 Εύα! 988 01:35:05,791 --> 01:35:06,791 Εύα! 989 01:35:07,500 --> 01:35:08,583 Εύα! 990 01:35:08,916 --> 01:35:10,083 Εύα! 991 01:35:10,208 --> 01:35:12,416 Καλέστε για backup! - Εύα! Είμαι εδώ! 992 01:35:12,791 --> 01:35:15,500 Είμαι εδώ! Εύα! - Πρέπει να καλέσετε για ενίσχυση! 993 01:35:16,000 --> 01:35:17,125 Είμαστε εδώ! 994 01:35:17,791 --> 01:35:18,916 Είμαστε εδώ! 995 01:35:22,250 --> 01:35:23,666 Εύα! - Μαμά, πρέπει να πηδήξεις! 996 01:35:23,791 --> 01:35:25,166 Ε, δεν πρέπει να είσαι εδώ! - Πήδα! 997 01:35:25,291 --> 01:35:27,000 Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή! - Το ξέρω! 998 01:35:27,125 --> 01:35:30,166 Δεν πρέπει να είσαι εδώ! - Έλα εδώ! ξερω! 999 01:35:34,541 --> 01:35:36,083 Έλα, μαμά, πήδα! 1000 01:35:42,416 --> 01:35:43,416 Ερχομαι! 1001 01:35:44,208 --> 01:35:45,375 Ερχομαι! 1002 01:35:46,416 --> 01:35:47,416 Πάω! 1003 01:35:48,041 --> 01:35:49,041 Πάω! 1004 01:35:52,791 --> 01:35:53,833 Ερχομαι! 1005 01:35:56,125 --> 01:35:57,125 Ναι, έλα! 1006 01:36:04,375 --> 01:36:05,958 Αυτή είναι η μητέρα μου! Παρακαλώ! 1007 01:36:21,791 --> 01:36:24,208 Καίτη! 1008 01:36:27,250 --> 01:36:30,000 Βοηθήστε την να φύγει από εκεί! 1009 01:37:03,333 --> 01:37:05,125 κύριε τι κάνετε 1010 01:37:09,208 --> 01:37:10,208 Πήγαινε! 1011 01:37:15,291 --> 01:37:18,375 Όχι! Όχι! Όχι! Στάση! 1012 01:37:23,916 --> 01:37:26,458 Όχι! Όχι! Όχι! 1013 01:39:29,375 --> 01:39:30,958 ...επιδεινώθηκε δραματικά. 1014 01:39:31,083 --> 01:39:34,333 Τουλάχιστον 169 Αφγανοί άμαχοι 1015 01:39:34,458 --> 01:39:36,791 και σκοτώθηκαν 13 Αμερικανοί στρατιώτες. 1016 01:39:36,916 --> 01:39:40,750 ...απαίτησε τουλάχιστον 60 θύματα και 150 τραυματίες. 1017 01:39:57,041 --> 01:40:00,083 Καμία ανησυχία. Επαναλαμβάνω, μην ανησυχείς. 1018 01:40:00,208 --> 01:40:01,750 Η περιοχή είναι ασφαλής. 1019 01:40:02,125 --> 01:40:05,750 Οι πολίτες μπορούν να μετακινηθούν εντός των ασφαλών ζωνών. 1020 01:40:06,291 --> 01:40:07,375 Φεύγουμε; 1021 01:40:10,041 --> 01:40:11,708 έρχεσαι - Σε λίγο. 1022 01:40:49,708 --> 01:40:50,916 Συνεχίστε, συνεχίστε! 1023 01:40:51,041 --> 01:40:53,416 Πιο γρήγορα παρακαλώ! Πήγαινε, πήγαινε! 1024 01:40:53,666 --> 01:40:56,291 Όχι τσακωμοί! Θα υπάρχει χώρος για όλους! 1025 01:40:56,791 --> 01:40:58,458 Ερχομαι! 1026 01:40:59,666 --> 01:41:01,750 Συνεχίστε, συνεχίστε! 1027 01:41:39,208 --> 01:41:43,791 Αφγανιστάν: 13 στρατιώτες σκοτώθηκε σε επίθεση στην Καμπούλ 1028 01:41:59,000 --> 01:42:00,291 Μω, πρέπει να φύγουμε. 1029 01:42:53,791 --> 01:42:54,791 Ερχομαι! 1030 01:42:55,708 --> 01:42:57,708 Πιο γρήγορα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1031 01:42:58,125 --> 01:42:59,458 Μπορείς να το κρατήσεις αυτό για ένα δευτερόλεπτο; 1032 01:46:34,833 --> 01:46:44,083 Αεροδρόμιο Καμπούλ - 26 Αυγούστου 2021 1033 01:46:47,916 --> 01:46:53,166 Abbey Gate - 21 Αυγούστου 2021 1034 01:46:58,000 --> 01:47:03,916 Nicole G – 20 Αυγούστου 2021 1035 01:47:09,708 --> 01:47:17,791 Μοχάμεντ Μπίντα – 25 Αυγούστου 2021 1036 01:47:17,874 --> 01:47:22,270 Ο ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ SUBTEKS.ME