1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:41,417 --> 00:01:43,499
ไม่มีทางเข้าใจชะตากรรม

4
00:01:43,583 --> 00:01:46,125
ดังนั้นฉันจึงเลือก
เพื่อเล่นเป็นส่วนหนึ่งของโชคชะตา

5
00:01:46,250 --> 00:01:47,958
ฉันสวมชุดที่โง่เขลา
ใบหน้าที่ไม่อาจเข้าใจได้

6
00:01:48,083 --> 00:01:49,083
ของพระเจ้ามืออาชีพ

7
00:03:31,708 --> 00:03:36,750
เมืองเป่ยสุ่ย มณฑลเจียงตง
ปี 1995.

8
00:03:53,792 --> 00:03:54,750
ดีอันหนึ่ง!

9
00:04:01,375 --> 00:04:02,875
ถ้าทุกแผนกอยู่ที่นี่

10
00:04:03,250 --> 00:04:04,458
ฉันขอพูดสักสองสามคำ

11
00:04:04,875 --> 00:04:06,583
สัปดาห์ที่แล้วฉันขอให้คุณส่ง

12
00:04:06,750 --> 00:04:09,417
ใบสมัครประเมินคุณวุฒิของคุณ

13
00:04:10,042 --> 00:04:11,750
อย่ารอช้า. ไม่มีข้อยกเว้น

14
00:04:12,583 --> 00:04:13,542
ฉันจริงจัง.

15
00:04:15,000 --> 00:04:18,333
สำหรับการสืบสวนของคุณ
ให้จิตใจของคุณเปิดกว้าง

16
00:04:19,083 --> 00:04:22,167
เกียรติยศส่วนรวมจะเพิ่มมากขึ้น
ขวัญกำลังใจของทีม

17
00:04:22,667 --> 00:04:26,000
และจะปรับปรุง
ผลผลิตของเราตามนั้น

18
00:04:26,583 --> 00:04:27,583
พาฉันไปเป็นตัวอย่าง

19
00:04:28,500 --> 00:04:31,375
ฉันยินดีที่จะเสียสละอาหารกลางวันของฉัน
เพื่อที่จะได้ฝึกฝน

20
00:04:31,625 --> 00:04:35,792
นั่นก็มีส่วนช่วยเช่นกัน
เพื่อเป็นเกียรติแก่ส่วนรวมใช่ไหม?

21
00:04:36,708 --> 00:04:38,667
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

22
00:04:39,083 --> 00:04:40,167
สัปดาห์หน้า

23
00:04:40,792 --> 00:04:44,875
ฉันต้องการใบสมัครทั้งหมดของคุณ
บนโต๊ะของฉัน

24
00:04:45,792 --> 00:04:46,875
โดยไม่ชักช้า.

25
00:04:47,333 --> 00:04:50,083
ฉันได้ชี้แจงตัวเองแล้วหรือยัง?
จากนั้นกลับไปทำงาน

26
00:04:56,333 --> 00:04:57,458
-หม่าเจ๋อ
- ใช่ไหม?

27
00:04:57,750 --> 00:04:58,750
พักสักครู่

28
00:05:03,250 --> 00:05:05,542
คุณจำนายหลี่ได้

29
00:05:05,750 --> 00:05:06,792
จากสำนักวัฒนธรรมเหรอ?

30
00:05:07,708 --> 00:05:09,208
เขาชวนฉันไปทานอาหารเย็น

31
00:05:09,625 --> 00:05:12,083
บอกว่าจะปิดแล้ว.
โรงภาพยนตร์

32
00:05:12,292 --> 00:05:14,542
ทุกวันนี้ไม่มีใครไปอีกแล้ว

33
00:05:16,375 --> 00:05:18,958
ฉันคิดทบทวนแล้ว
เป็นข่าวดี

34
00:05:28,000 --> 00:05:29,125
คุณหมายถึง

35
00:05:30,042 --> 00:05:31,458
คุณต้องการที่จะเปลี่ยนเป็นสำนักงานของเรา?

36
00:05:32,792 --> 00:05:33,667
ถูกต้องแล้ว

37
00:05:34,000 --> 00:05:37,583
มันรอบคอบมากขึ้น
สมบูรณ์แบบสำหรับการสืบสวนของคุณ

38
00:05:38,542 --> 00:05:39,500
หม่าเจ๋อ

39
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
คุณคิดอย่างไร?

40
00:05:44,708 --> 00:05:45,667
เข้าใจแล้ว.

41
00:05:46,208 --> 00:05:47,375
ฉันจะไปแล้ว

42
00:05:58,500 --> 00:06:00,958
ระวังอุปกรณ์นั้นด้วย

43
00:06:09,583 --> 00:06:10,958
ให้เรามือ!

44
00:06:22,458 --> 00:06:23,500
คุณคิดอย่างไรยัน?

45
00:06:28,375 --> 00:06:30,042
พวกเขายังตั้งสำนักงานให้คุณด้วย

46
00:06:30,583 --> 00:06:31,542
ที่ไหน?

47
00:06:35,000 --> 00:06:35,958
คุณจะเห็นมันเร็ว ๆ นี้

48
00:06:41,625 --> 00:06:43,208
ศิลปะการต่อสู้แบบดั้งเดิม

49
00:06:46,958 --> 00:06:47,833
จริงหรือ.

50
00:08:13,958 --> 00:08:15,042
เปิดไฟ!

51
00:08:26,833 --> 00:08:29,750
กัปตันหม่านานแค่ไหนแล้ว
บอกให้อยู่แบบนั้นเหรอ?

52
00:10:28,042 --> 00:10:29,083
คุณกลับมาแล้ว

53
00:10:30,250 --> 00:10:31,292
ไปนอนซะ.

54
00:10:34,667 --> 00:10:35,833
อาหารเย็นอยู่ในหม้อ

55
00:10:58,375 --> 00:10:59,250
เฮ้…

56
00:11:00,292 --> 00:11:02,333
ฉันแค่ฝันแปลกๆ

57
00:11:04,458 --> 00:11:06,417
แต่จำอะไรไม่ได้เลย

58
00:11:11,125 --> 00:11:12,292
อย่ารำคาญแล้ว

59
00:11:13,542 --> 00:11:15,250
ตอนนี้คุณต้องพักผ่อนเยอะๆ

60
00:11:41,625 --> 00:11:42,500
สวัสดี?

61
00:12:02,333 --> 00:12:04,833
ระวังหลักฐานนี้ด้วย

62
00:12:06,125 --> 00:12:08,000
มาที่นี่หลังจากถ่ายรูปของคุณ

63
00:12:09,000 --> 00:12:12,750
วัดระยะทาง
ระหว่างหมายเลขสองถึงห้า

64
00:12:15,417 --> 00:12:17,167
ถ่ายรูปสิ่งนี้

65
00:12:20,708 --> 00:12:23,833
สุนัขไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
รอยเท้าก็ถูกทำลายไปด้วย

66
00:12:26,333 --> 00:12:27,708
เรารู้ไหมว่าเหยื่อคือใคร?

67
00:12:27,917 --> 00:12:31,625
หวังเฟิงเซี่ย. คนในหมู่บ้าน
เรียกเธอว่าย่าสี่

68
00:12:32,208 --> 00:12:34,833
เธอไม่มีครอบครัวเหลืออยู่
แต่รับคนบ้ามาเลี้ยง

69
00:12:36,000 --> 00:12:36,875
คนบ้า?

70
00:12:37,667 --> 00:12:38,750
เขาอยู่ที่ไหน?

71
00:12:39,500 --> 00:12:41,083
ไม่มีความคิด เรากำลังค้นหา.

72
00:12:41,208 --> 00:12:42,167
กัปตันหม่า

73
00:12:43,042 --> 00:12:45,250
ดู. ซึ่งพบอยู่ใกล้ร่างกาย

74
00:12:48,667 --> 00:12:50,458
มีอะไรระบุถึงเจ้าของบ้างไหม?

75
00:12:51,125 --> 00:12:52,875
ฉันตรวจสอบแล้ว ไม่มีอะไร.

76
00:12:54,750 --> 00:12:56,542
-ตรวจสอบอย่างละเอียดที่สถานี
-ตกลง.

77
00:13:36,542 --> 00:13:37,417
กัปตันหม่า?

78
00:13:41,458 --> 00:13:42,375
พยานอยู่ที่นี่

79
00:13:42,750 --> 00:13:43,625
สวัสดี

80
00:13:44,375 --> 00:13:47,583
- คุณพบศพแล้วหรือยัง?
- มันเป็นฉันครับ.

81
00:13:51,708 --> 00:13:53,000
เมื่อไหร่?

82
00:13:53,708 --> 00:13:54,917
สักพักแล้ว.

83
00:13:55,125 --> 00:13:58,667
ฉันบอกพ่อของฉัน
เขาไม่เชื่อมัน ตบฉันด้วยซ้ำ

84
00:13:59,292 --> 00:14:01,542
ปกติฉันไม่ค่อยเชื่อสิ่งที่เขาพูด

85
00:14:01,667 --> 00:14:02,542
ฉันไม่ได้ถามคุณ

86
00:14:04,125 --> 00:14:06,083
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

87
00:14:06,750 --> 00:14:09,292
ฉันโทรหาเด็กโตบางคน
ที่จะมาดู

88
00:14:09,708 --> 00:14:10,750
ในที่สุดพวกเขาก็เชื่อฉัน

89
00:14:11,833 --> 00:14:14,875
เมื่อคุณพบมันแล้ว
มันมืดแล้วเหรอ?

90
00:14:17,542 --> 00:14:18,417
ใช่.

91
00:14:19,042 --> 00:14:20,042
สหายเจ้าหน้าที่

92
00:14:20,583 --> 00:14:23,625
ข่าวทีวีเพิ่งเริ่มต้น
เมื่อลูกชายของฉันกลับมาบ้าน

93
00:14:24,583 --> 00:14:26,042
ดังนั้นน่าจะประมาณ 19.00 น.

94
00:14:26,500 --> 00:14:30,250
คุณเห็นใครอีกริมแม่น้ำหรือไม่
คุณพบศพเมื่อไหร่?

95
00:14:30,625 --> 00:14:32,375
ไม่ ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

96
00:14:32,625 --> 00:14:35,875
เมื่อลูกคนโตเห็นดังนั้น
พวกเขาทุกคนต่างหวาดกลัว แต่ไม่ใช่ฉัน

97
00:14:36,417 --> 00:14:38,042
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

98
00:14:38,750 --> 00:14:41,167
เราจะติดต่อกลับไป คุณอาจจะไป

99
00:14:45,042 --> 00:14:48,000
นายตำรวจ. มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ

100
00:14:50,000 --> 00:14:50,917
มันคืออะไร?

101
00:14:52,250 --> 00:14:55,542
ถ้าจับคนร้ายได้
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหมว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร?

102
00:14:55,917 --> 00:14:57,583
ฉันอยากรู้!

103
00:14:58,417 --> 00:15:00,958
ไม่ต้องกังวล,
ฉันจะจับเขาอย่างแน่นอน

104
00:15:01,375 --> 00:15:02,292
กลับบ้าน.

105
00:15:02,417 --> 00:15:03,292
ลาก่อน.

106
00:15:07,125 --> 00:15:08,958
เราพบอาวุธหรือไม่?

107
00:15:09,667 --> 00:15:10,583
ไม่

108
00:15:14,083 --> 00:15:15,208
กะเปลี่ยน!

109
00:15:15,583 --> 00:15:16,583
ออกมาเถอะ

110
00:15:25,875 --> 00:15:26,917
- เช็ดตัวเองออก
-ขอบคุณ.

111
00:15:27,708 --> 00:15:28,792
ให้ฉันมือ.

112
00:15:52,417 --> 00:15:55,458
เรามีประมาณ 50 ครัวเรือน
ในหมู่บ้านแห่งนี้

113
00:15:56,417 --> 00:15:58,125
เราไม่ค่อยเห็นคนแปลกหน้า

114
00:16:00,625 --> 00:16:02,958
Granny Four มีศัตรูบ้างไหม?

115
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
ไม่มีเลยที่ฉันได้ยินมา

116
00:16:05,000 --> 00:16:07,958
เธอเพิ่งเลี้ยงห่าน
ก็ไม่ได้มีปัญหากับใครเลย

117
00:16:09,417 --> 00:16:10,917
แล้วคนบ้าล่ะ?

118
00:16:12,208 --> 00:16:15,417
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา
หรือเขามาจากไหน

119
00:16:16,083 --> 00:16:17,208
เขาปรากฏตัวที่นี่เมื่อหลายปีก่อน

120
00:16:17,500 --> 00:16:20,167
มาและไป

121
00:16:22,417 --> 00:16:23,542
มีอีกบ้าง

122
00:16:26,792 --> 00:16:28,958
คุณรู้จัก Granny Four ได้อย่างไร?

123
00:16:29,083 --> 00:16:30,500
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

124
00:16:31,542 --> 00:16:33,291
เธออาศัยอยู่ตรงข้ามทาง

125
00:16:33,375 --> 00:16:34,750
คุณอยู่ใกล้เธอไหม?

126
00:16:35,000 --> 00:16:37,208
เราก็แค่ทักทายกัน
เมื่อเราเจอกัน

127
00:16:37,417 --> 00:16:39,208
หากมีอะไรเกิดขึ้น…

128
00:16:39,417 --> 00:16:42,874
เราสามารถให้มือกัน
เราเป็นมิตร

129
00:16:42,958 --> 00:16:46,250
สามีของเธอเสียชีวิตเมื่อไม่กี่ปีก่อน

130
00:16:46,375 --> 00:16:49,667
หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว
เธอรับเลี้ยงคนบ้า

131
00:16:50,042 --> 00:16:53,458
พาเขากลับบ้านจากถนน

132
00:16:53,667 --> 00:16:56,667
เราดูแลเธอ

133
00:16:58,542 --> 00:17:02,167
เธอมักจะออกไปเดินเล่น
เข้าและออกจากหมู่บ้าน

134
00:17:02,500 --> 00:17:04,125
สู่สวนส้ม

135
00:17:04,625 --> 00:17:07,042
หรือตามเนินเขาที่เดินไปมา

136
00:17:07,167 --> 00:17:09,791
- เขาก้าวร้าวไหม?
-ไม่ ไม่เคย!

137
00:17:09,875 --> 00:17:13,625
ถ้าเด็กๆ ปาหินใส่เขา
เขาก็จะยิ้มตอบกลับมา

138
00:17:13,750 --> 00:17:16,583
-เขาไม่สนใจคุณเมื่อคุณโทรหาเขา
-ปกติเขาจะเป็นคนใจเย็นมาก

139
00:17:17,417 --> 00:17:21,042
ถึงแม้จะถูกเด็กรังแกก็ตาม

140
00:17:22,375 --> 00:17:24,708
เขาไม่ตอบสนอง

141
00:17:25,917 --> 00:17:27,125
ยัน นี่สำหรับมื้อเย็นเหรอ?

142
00:17:27,500 --> 00:17:30,250
-อาจเป็นหมายเลขสอง ค่อนข้างคม
-45 องศาจากซ้ายบน

143
00:17:30,833 --> 00:17:31,833
หมายเลขสอง?

144
00:17:32,042 --> 00:17:36,042
-มันคม. แต่แผลมีขนาดเล็ก
- ไม่น่าจะเป็นไปได้

145
00:17:37,250 --> 00:17:38,749
- มันไม่ใช่อย่างแน่นอน
-ไม่ตรงกัน.

146
00:17:38,833 --> 00:17:39,917
-ไม่.
-ให้ฉันลอง.

147
00:17:40,875 --> 00:17:44,208
ระวังมีดด้วย.

148
00:17:58,792 --> 00:18:00,167
คดีนี้ต้องรีบแก้ไข

149
00:18:01,000 --> 00:18:02,292
ผู้บังคับบัญชาของเรากำลังดูอยู่

150
00:18:04,000 --> 00:18:04,875
เข้าใจแล้ว.

151
00:18:09,292 --> 00:18:11,958
คุณมีการตั้งค่าที่ดีที่นี่
ฉันยินดี.

152
00:18:12,708 --> 00:18:13,625
โอ้ใช่

153
00:18:14,042 --> 00:18:18,125
เสร็จแล้วเหรอ.
การสมัครงานของคุณ?

154
00:18:18,958 --> 00:18:20,125
ฉันจะไปหาคุณพรุ่งนี้

155
00:18:20,833 --> 00:18:21,708
ดี.

156
00:18:25,167 --> 00:18:27,417
ฉันกำลังไปประชุม
ฉันจะปล่อยให้คุณไปทำงานของคุณ

157
00:18:27,542 --> 00:18:28,417
แน่นอน.

158
00:18:28,542 --> 00:18:29,833
-ดูแลตัวเองด้วยนะ.
-ใช่.

159
00:18:42,125 --> 00:18:43,792
นี่คือแมตช์ที่ใกล้เคียงที่สุด

160
00:18:43,917 --> 00:18:45,833
มีดยาว
ไม่ 8

161
00:18:52,250 --> 00:18:54,500
-อาวุธนี้ค่อนข้างหนัก
-ใช่.

162
00:18:54,875 --> 00:18:55,958
ฆาตกรคงจะแข็งแกร่งมาก

163
00:18:58,542 --> 00:18:59,458
แล้วกระเป๋าถือล่ะ?

164
00:19:00,500 --> 00:19:02,458
ลายนิ้วมือที่เราถ่ายในที่เกิดเหตุ

165
00:19:03,250 --> 00:19:05,167
ทั้งหมดดูเหมือนจะเป็นของ

166
00:19:06,292 --> 00:19:07,667
คนคนเดียวกัน

167
00:19:08,500 --> 00:19:11,750
สิ่งของที่อยู่ในกระเป๋าถือ
ล้วนแต่ค่อนข้างธรรมดา

168
00:19:12,708 --> 00:19:14,000
ไม่มีเบาะแสอื่น ๆ

169
00:19:19,667 --> 00:19:20,833
คุณได้ตรวจสอบบัตรโดยสารรถบัสนี้แล้วหรือยัง?

170
00:19:21,792 --> 00:19:24,958
มันเป็นบัตรผ่านหลายโซน
โดยไม่มีกำหนดการเดินทางที่แน่นอน

171
00:19:25,375 --> 00:19:27,542
ฉันตรวจสอบคาสเซ็ตแล้ว
และครีมบำรุงผิว

172
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
สามารถซื้อได้ทุกที่

173
00:19:59,250 --> 00:20:03,000
หัวใจของดอกไม้
ซ่อนอยู่ในเกสรตัวผู้ของมัน

174
00:20:03,208 --> 00:20:06,458
พลาดฤดูออกดอกแล้ว

175
00:20:08,500 --> 00:20:11,958
ใจเธอลืมไปแล้วว่าฤดูไหน

176
00:20:12,167 --> 00:20:14,708
ใครจะเข้าใจได้บ้าง…

177
00:20:20,708 --> 00:20:22,542
กัปตันหม่า เราเจอคนบ้าแล้ว

178
00:20:24,208 --> 00:20:25,250
คนอื่นไปได้.

179
00:20:28,708 --> 00:20:30,208
ซี่ อย่าออกไปจนกว่า
คุณเล่นเทปให้จบ

180
00:20:43,042 --> 00:20:45,333
เขาไม่ตอบสนอง
กับสิ่งที่คุณพูด

181
00:20:45,958 --> 00:20:47,375
เราไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

182
00:20:54,208 --> 00:20:55,083
ให้ฉันได้ลอง

183
00:23:16,917 --> 00:23:18,875
พาเขากลับมา
จับตาดูเขาไว้

184
00:23:52,583 --> 00:23:54,375
ซี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

185
00:23:54,708 --> 00:23:55,583
ผู้เชี่ยวชาญ!

186
00:23:56,458 --> 00:23:57,500
คุณกลับมาแล้วเหรอ?

187
00:23:58,250 --> 00:23:59,542
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

188
00:24:00,583 --> 00:24:01,750
แจ็คเก็ตของคุณอยู่ที่ไหน?

189
00:24:02,625 --> 00:24:03,708
คุณทำเทปเสร็จแล้วเหรอ?

190
00:24:05,500 --> 00:24:06,667
ยัง.

191
00:24:07,083 --> 00:24:08,500
มาฟังด้วยกันมั้ย?

192
00:24:08,958 --> 00:24:11,833
ฉันคิดว่ามันจำเป็น
และขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมาแล้ว

193
00:24:12,167 --> 00:24:13,667
อย่าพูดเสมอว่า...

194
00:24:18,917 --> 00:24:21,208
กัปตัน ฉันเข้าเวรกลางคืน

195
00:24:36,958 --> 00:24:38,208
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการมีใด ๆ ?

196
00:25:04,167 --> 00:25:05,208
ฮอง…

197
00:25:06,083 --> 00:25:07,333
มีคุณอยู่

198
00:25:09,708 --> 00:25:11,292
ไม่ว่าคุณจะมาเมื่อไหร่

199
00:25:11,458 --> 00:25:14,750
ฉันจะรออยู่ตรงนี้เสมอ
ในเพลงแรกฝั่งบี

200
00:25:17,250 --> 00:25:19,333
ฉันชอบลูกเล่นเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้

201
00:25:21,833 --> 00:25:24,000
วันนี้ฉันแอบเข้าไปในห้องทำงานของคุณ

202
00:25:26,083 --> 00:25:27,958
แน่นอนฉันจะไม่รบกวนคุณ

203
00:25:28,583 --> 00:25:31,792
แต่ฉันแค่อยากจะรอต่อไป
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

204
00:25:33,583 --> 00:25:36,833
ไม่เจอกันสามวันแล้ว
คิดถึงคุณมาก

205
00:25:42,458 --> 00:25:43,417
ติง

206
00:25:43,792 --> 00:25:45,750
ทำเครื่องหมายบริเวณที่อยู่อาศัย

207
00:25:46,167 --> 00:25:49,417
ในเขตทั้งสองฝั่ง
ของเส้นทางรถไฟ

208
00:25:49,875 --> 00:25:50,833
ครับท่าน.

209
00:25:56,000 --> 00:25:56,958
ฮอง

210
00:25:57,167 --> 00:26:00,333
วันนี้ฉันกินเกี๊ยวไปยี่สิบชิ้น

211
00:26:01,042 --> 00:26:02,083
อิ่มจังเลย

212
00:26:02,625 --> 00:26:04,958
และคุณ? วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

213
00:26:05,167 --> 00:26:07,417
ฉันอยากจะทำอาหารให้คุณทุกวัน

214
00:26:08,750 --> 00:26:10,125
วันนี้ฝนตก

215
00:26:15,750 --> 00:26:17,958
ฉันทะเลาะกับแม่อีกแล้ว

216
00:26:19,750 --> 00:26:21,333
ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

217
00:26:22,625 --> 00:26:23,583
ฮอง…

218
00:26:24,750 --> 00:26:26,958
ฉันอยากจะบอกความลับกับคุณ

219
00:26:34,333 --> 00:26:36,250
เราสามารถลบเสียงรบกวนพื้นหลังได้หรือไม่?

220
00:26:37,208 --> 00:26:39,417
เทคโนโลยีของเรา
ยังไม่ก้าวหน้าพอ

221
00:26:42,125 --> 00:26:43,042
ตรวจสอบแผนที่

222
00:26:43,542 --> 00:26:45,917
ทางรถไฟอยู่ที่
จุดตัดของสามจังหวัด

223
00:26:46,125 --> 00:26:48,333
ประชากรเดินทางที่ซับซ้อน

224
00:26:48,542 --> 00:26:50,625
มีส่วนร่วมประมาณ 50,000 คน

225
00:26:50,875 --> 00:26:54,042
คดีฆาตกรรม

226
00:26:54,458 --> 00:26:55,833
เอาเทปมาให้ฉันด้วย

227
00:26:56,917 --> 00:26:57,875
ครับท่าน.

228
00:27:11,958 --> 00:27:13,625
เขาอยู่ที่นี่สามวันแล้ว

229
00:27:14,250 --> 00:27:16,167
เราให้อาหารเขา ทำความสะอาดเขา ทุกอย่าง

230
00:27:16,875 --> 00:27:18,625
เขาคือคนที่ขออยู่ต่อตอนนี้

231
00:27:19,333 --> 00:27:21,042
เราจะทำอย่างไรต่อไป?

232
00:27:22,750 --> 00:27:24,083
ให้ชาวบ้านพาเขากลับไป

233
00:27:24,708 --> 00:27:25,667
ดี.

234
00:27:26,875 --> 00:27:27,875
ฮอง…

235
00:27:28,625 --> 00:27:32,833
คุณก็รู้ว่าคนไม่เคยเห็น
อีกด้านหนึ่งของดวงจันทร์?

236
00:27:34,375 --> 00:27:37,500
มันเหมือนกับว่าเราซ่อนตัวอยู่ที่นั่น

237
00:27:38,458 --> 00:27:39,667
มีเพียงคุณและฉันเท่านั้น

238
00:27:41,458 --> 00:27:42,375
เราสองคน.

239
00:27:47,458 --> 00:27:48,375
ฮอง…

240
00:27:49,333 --> 00:27:50,417
มีคุณอยู่

241
00:27:53,000 --> 00:27:54,542
ไม่ว่าคุณจะมาเมื่อไหร่

242
00:27:54,667 --> 00:27:57,875
ฉันจะรออยู่ตรงนี้เสมอ
ในเพลงแรกฝั่งบี

243
00:28:00,417 --> 00:28:02,542
ฉันชอบลูกเล่นเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้

244
00:28:13,458 --> 00:28:14,542
วันนี้…

245
00:28:16,292 --> 00:28:17,833
วันนี้ฝนตก

246
00:28:23,750 --> 00:28:25,583
ฉันทะเลาะกับแม่อีกแล้ว

247
00:28:29,083 --> 00:28:30,458
ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

248
00:28:34,375 --> 00:28:35,292
ฮอง…

249
00:28:36,833 --> 00:28:39,167
ฉันอยากจะบอกความลับกับคุณ

250
00:28:56,458 --> 00:28:57,917
ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

251
00:29:01,833 --> 00:29:02,708
ฮอง…

252
00:29:04,292 --> 00:29:06,542
ฉันอยากจะบอกความลับกับคุณ

253
00:29:14,625 --> 00:29:16,042
นี่สำหรับการโทร

254
00:29:20,750 --> 00:29:22,208
นี่มีไว้สำหรับการถอยออก

255
00:29:27,375 --> 00:29:29,583
นี่เป็นเรื่องที่น่าตกใจ
ถ้ามีอะไรผิดพลาด

256
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
นั่นคือสิ่งที่เราได้ยินในเทป

257
00:29:35,792 --> 00:29:36,666
ถูกต้อง.

258
00:29:36,750 --> 00:29:41,500
เมื่อฉันเห็นความผิดปกติข้างหน้า
ฉันส่งเสียงเตือนนั้นทันที

259
00:29:43,083 --> 00:29:47,083
มีความผิดปกติประการใด
ในบรรทัดอื่นเมื่อเร็ว ๆ นี้?

260
00:29:47,750 --> 00:29:51,375
ไม่ นั่นเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

261
00:30:42,083 --> 00:30:45,833
หัวใจของคุณลืมไปแล้ว
มันเป็นฤดูกาลอะไร

262
00:30:48,125 --> 00:30:51,167
ใครจะเข้าใจได้บ้าง…

263
00:30:55,375 --> 00:30:57,042
เดาว่าฉันอยู่ที่ไหน

264
00:30:57,958 --> 00:31:01,333
ฉันอยู่ในสถานที่ที่ฉันสามารถเห็นคุณ

265
00:31:01,542 --> 00:31:03,250
แต่คุณไม่เห็นฉัน

266
00:31:06,250 --> 00:31:09,667
เสียงเหมือน
นักบัญชีของโรงงานของเรา

267
00:31:10,083 --> 00:31:11,125
นักบัญชี?

268
00:31:12,333 --> 00:31:13,458
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

269
00:31:14,625 --> 00:31:16,625
เธออาศัยอยู่ตรงนั้น

270
00:31:18,125 --> 00:31:19,083
โทรหาเธอลง

271
00:31:23,125 --> 00:31:24,083
น้องจาง!

272
00:31:25,125 --> 00:31:26,083
น้องจาง!

273
00:31:26,833 --> 00:31:27,708
อะไร?!

274
00:31:28,000 --> 00:31:28,958
ลงมาชั้นล่าง

275
00:31:29,500 --> 00:31:30,458
มันคืออะไร?

276
00:31:31,125 --> 00:31:33,708
ตำรวจกำลังตามหา
ลูกสาวของคุณ ลงมา.

277
00:31:34,042 --> 00:31:35,000
หนังสือเป็นบันไดแห่งความก้าวหน้าของมนุษย์

278
00:31:35,125 --> 00:31:36,833
ฉันทำได้แค่มองไปข้างหน้า

279
00:31:37,792 --> 00:31:38,792
จนถึงวันที่

280
00:31:39,458 --> 00:31:41,708
เปลวไฟใต้ดิน
จะระเบิดออกมา

281
00:31:41,792 --> 00:31:43,417
และแผดเผาฉันและโลงศพที่มีชีวิตนี้

282
00:31:45,708 --> 00:31:48,458
ในเปลวไฟและเลือดเหล่านี้

283
00:31:49,792 --> 00:31:51,208
ฉันจะบรรลุถึงชีวิตนิรันดร์

284
00:31:54,042 --> 00:31:55,583
อย่าหัวเราะ!

285
00:31:55,708 --> 00:31:59,000
บทกวีคือบางสิ่งบางอย่าง
บริสุทธิ์และจริงจังมาก

286
00:31:59,500 --> 00:32:01,542
ทำให้ต้องเผชิญหน้ากับตัวเองอย่างตรงไปตรงมา

287
00:32:02,333 --> 00:32:05,250
ฉันเชื่อว่าการอ่านบทกวี
สามารถมีได้หลายรูปแบบ

288
00:32:05,583 --> 00:32:08,292
เขาทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก
จริงใจมาก.

289
00:32:08,833 --> 00:32:10,667
ทุกคนขอปรบมือให้กับความจริงใจของเขา

290
00:32:17,292 --> 00:32:18,208
เฉียนหลิงคือใคร?

291
00:32:22,167 --> 00:32:23,042
มากับเรา

292
00:32:28,833 --> 00:32:32,167
คุณอาศัยอยู่ห่างไกล
ทำไมคุณถึงไปเดินเล่นที่นั่น?

293
00:32:32,458 --> 00:32:33,583
อากาศที่นั่นดีกว่า

294
00:32:34,708 --> 00:32:36,000
อากาศดีขึ้นไหม?

295
00:32:42,708 --> 00:32:44,750
คุณใช้เวลานั่งรถบัสหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

296
00:32:45,417 --> 00:32:47,333
แค่เพื่ออากาศดีๆ เหรอ?

297
00:32:55,583 --> 00:32:57,583
ทำไมไม่แจ้งศพ?

298
00:32:58,708 --> 00:32:59,875
ฉันกลัว.

299
00:33:10,583 --> 00:33:12,042
นี่คือกัปตันของเรา

300
00:33:13,458 --> 00:33:14,500
ฮอง…

301
00:33:15,792 --> 00:33:18,042
ฉันอยากจะบอกความลับกับคุณ

302
00:33:35,375 --> 00:33:36,708
ฮองนี่คือใคร?

303
00:33:41,250 --> 00:33:43,583
คุณยังแน่ใจอยู่ไหม
คุณอยู่ที่นั่นคนเดียวเหรอ?

304
00:33:48,625 --> 00:33:49,958
นี่คือธุรกิจส่วนตัวของฉัน

305
00:33:53,208 --> 00:33:54,792
ฉันไม่มีความสนใจ
ในชีวิตส่วนตัวของคุณ

306
00:33:55,958 --> 00:33:57,250
แต่ฉันขอเตือนคุณ

307
00:33:57,792 --> 00:33:59,292
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรม

308
00:34:00,250 --> 00:34:01,875
หากคุณยังคงไม่ให้ความร่วมมือ

309
00:34:03,083 --> 00:34:04,667
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากถาม

310
00:34:06,042 --> 00:34:07,583
เพื่อนและครอบครัวของคุณเพื่อขอความช่วยเหลือ

311
00:34:09,750 --> 00:34:11,208
สิ่งนี้ไม่ควรยากเกินไป

312
00:34:24,875 --> 00:34:25,792
ผู้เชี่ยวชาญ,

313
00:34:26,208 --> 00:34:27,208
นั่นยอดเยี่ยมมาก

314
00:34:27,958 --> 00:34:30,042
ฉันแน่ใจว่าเราจะหาคำตอบ
ใครคือฮงเร็ว ๆ นี้

315
00:34:33,125 --> 00:34:34,583
- กดเธอต่อไป
-ใช่.

316
00:34:42,375 --> 00:34:45,667
สวัสดีท่าน. ฉันคือวังหงษ์

317
00:34:46,500 --> 00:34:48,667
ฉันถือว่าเฉียนหลิง
บอกคุณทุกอย่าง

318
00:34:55,167 --> 00:34:56,292
คุณคือฮอง

319
00:34:57,167 --> 00:34:58,583
ใช่. ฉันชื่อฮอง.

320
00:35:01,417 --> 00:35:03,875
สหายเจ้าหน้าที่ขอแจ้งให้ทราบว่า

321
00:35:04,458 --> 00:35:07,083
เราควรจะได้พบกัน
ริมแม่น้ำในวันนั้น

322
00:35:08,125 --> 00:35:11,542
แต่ฉันมาถึงช้า
ฉันหาเธอไม่เจอฉันจึงจากไป

323
00:35:13,000 --> 00:35:15,958
วันรุ่งขึ้นเธอก็พูดอย่างนั้น
มีบางอย่างเกิดขึ้นริมแม่น้ำ

324
00:35:16,542 --> 00:35:18,083
เธอรู้สึกหวาดกลัว

325
00:35:19,208 --> 00:35:20,583
และลืมกระเป๋าของเธอ

326
00:35:25,625 --> 00:35:26,917
คุณรู้จักผู้เสียชีวิตหรือไม่?

327
00:35:28,958 --> 00:35:30,167
ไม่ ฉันไม่ทำ

328
00:35:32,250 --> 00:35:35,458
วันนั้นคุณทำอะไร.
ระหว่างเวลา 15.00 น. และ 18.00 น.?

329
00:35:36,625 --> 00:35:39,292
ฉันอยู่ในโรงงาน
เล่นไพ่จนถึง 19.00 น.

330
00:35:39,750 --> 00:35:43,042
นั่นเป็นการสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่
ฉันจึงจำมันได้ชัดเจน

331
00:35:43,917 --> 00:35:46,917
ฉันไม่กล้าโกหกเรื่องนี้
สามารถสอบถามกันได้ครับ.

332
00:35:54,042 --> 00:35:56,250
สหายเจ้าหน้าที่

333
00:35:56,458 --> 00:35:58,708
ฉันมาเพราะฉันรู้
ว่าในที่สุดคุณจะพบฉัน

334
00:35:59,333 --> 00:36:01,208
แต่ครอบครัวของฉันต้องไม่ค้นพบ

335
00:36:01,458 --> 00:36:03,375
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของฉันกับหลิง

336
00:36:04,167 --> 00:36:05,667
คุณต้องช่วยฉัน
เก็บความลับนี้ไว้

337
00:36:12,500 --> 00:36:14,042
คุณมีอะไรจะพูดอีกไหม?

338
00:36:15,208 --> 00:36:16,208
ฉันเตือนคุณแล้ว

339
00:36:16,667 --> 00:36:18,542
หากคุณกำลังซ่อนอะไรอยู่
เราจะหาคำตอบ

340
00:36:19,000 --> 00:36:21,333
ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้แล้ว

341
00:36:22,208 --> 00:36:24,167
ใช้หมายเลขโทรศัพท์นี้

342
00:36:24,625 --> 00:36:26,375
แต่กรุณาอย่าโทรหาฉัน
ที่บ้านหรือที่ทำงาน

343
00:36:26,792 --> 00:36:28,625
ฉันจะตอบกลับเมื่อใดก็ได้ ไม่เป็นไรเหรอ?

344
00:36:34,583 --> 00:36:36,458
มีบางอย่างที่ฉันลืมไป

345
00:36:38,375 --> 00:36:41,000
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งริมแม่น้ำ
วันนั้นก่อนที่ฉันจะจากไป

346
00:36:42,917 --> 00:36:45,292
เธอสวมเครื่องแบบโรงงานทอผ้า

347
00:36:46,083 --> 00:36:47,417
วิ่งเร็วมาก.

348
00:36:49,958 --> 00:36:51,083
อธิบายเธอ.

349
00:36:52,083 --> 00:36:54,583
รูปร่างค่อนข้างสูง ผมยาวสลวย

350
00:36:56,417 --> 00:36:57,625
คุณเห็นหน้าเธอไหม?

351
00:36:59,292 --> 00:37:00,792
ไม่เชิง. ไกลเกินไป.

352
00:37:01,417 --> 00:37:02,958
แต่ทรงผมของเธอเป็นที่น่าจดจำ

353
00:37:04,083 --> 00:37:05,792
อย่าพยายามโกหกเรานะ

354
00:37:06,292 --> 00:37:09,417
ฉันจะไม่กล้า มันเป็นคดีฆาตกรรม
ทุกคำที่ฉันพูดเป็นความจริง

355
00:37:33,333 --> 00:37:34,542
อาจารย์ ผมถามไปทั่ว

356
00:37:34,917 --> 00:37:37,125
วังหงเป็นจริง
การเล่นไพ่ในวันนั้น

357
00:37:38,833 --> 00:37:40,167
เราจะปล่อยเขาไปไหม?

358
00:37:43,417 --> 00:37:44,583
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

359
00:37:47,083 --> 00:37:49,333
ช่างเป็นโชคดีอะไรเช่นนี้

360
00:37:49,750 --> 00:37:52,458
เส้นทางหนึ่งเย็นลง
อันใหม่จะปรากฏขึ้นทันที

361
00:37:53,208 --> 00:37:54,458
ใช้มันอย่างจริงจัง

362
00:37:55,167 --> 00:37:56,333
เรากำลังตรวจสอบ.

363
00:37:56,542 --> 00:37:58,583
นี่มันโชคดีขนาดไหนเนี่ย?

364
00:38:00,292 --> 00:38:01,875
อย่าโกรธเลย

365
00:38:04,000 --> 00:38:06,708
คนงานของเราทำงานล่วงเวลาในวันนั้น

366
00:38:06,917 --> 00:38:08,542
ไม่มีใครสามารถออกจากโรงงานได้
ในช่วงเวลานั้น

367
00:38:09,250 --> 00:38:11,375
ฉันมีรายการติดตามเวลา
พวกเขาต่อยเข้าและออก

368
00:38:11,875 --> 00:38:15,250
ผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้น
ชื่อ Xu Laing ออกไป

369
00:38:15,917 --> 00:38:17,750
เขาเป็นช่างทำผมที่นี่

370
00:38:18,708 --> 00:38:19,750
ซู่เหลียง.

371
00:38:20,708 --> 00:38:22,042
19:10 น.

372
00:38:23,750 --> 00:38:25,333
เวลาแห่งความตายของเหยื่อคืออะไร?

373
00:38:25,542 --> 00:38:27,542
ระหว่างเวลา 15.00 น. และ 18.00 น.

374
00:38:28,333 --> 00:38:29,416
รายการถูกต้องหรือไม่?

375
00:38:29,500 --> 00:38:31,958
แน่นอนฉันปฏิบัติหน้าที่ในวันนั้น

376
00:38:34,667 --> 00:38:36,292
นั่นคือร้านทำผมของซูเหลียง

377
00:38:40,458 --> 00:38:41,792
ฉันจะกลับไปทำงาน

378
00:38:47,208 --> 00:38:49,125
เรามาจากเคาน์ตี้อาญา
สำนักงานสืบสวนสอบสวน.

379
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
ฉันชื่อหม่าเจ๋อ

380
00:38:51,167 --> 00:38:52,792
เรามีคำถามบางอย่างสำหรับคุณ

381
00:38:53,875 --> 00:38:55,083
แน่นอน.

382
00:38:55,167 --> 00:38:56,458
กรุณามีที่นั่ง

383
00:39:01,958 --> 00:39:03,292
ฉันรอคุณอยู่

384
00:39:04,542 --> 00:39:05,708
คาดหวังเราเหรอ?

385
00:39:06,958 --> 00:39:08,250
อย่าเข้าใจฉันผิด

386
00:39:09,667 --> 00:39:11,167
ฉันรู้ว่าคุณจะถามอะไร

387
00:39:11,750 --> 00:39:15,208
ทันทีที่ฉันมาถึงริมแม่น้ำ
วันนั้นฉันเห็นศพ

388
00:39:17,167 --> 00:39:20,083
ในขณะนั้นฉันรู้ว่าฉันจะเป็น
ติดในกรณีนี้

389
00:39:20,542 --> 00:39:22,792
คุณหมายถึงอะไรตามทัน?
คุณฆ่าเธอเหรอ?

390
00:39:23,875 --> 00:39:27,917
ไม่ แต่มันไม่สำคัญ
ยังไงซะคุณก็จะไม่ปล่อยฉันไป

391
00:39:28,375 --> 00:39:29,708
คุณหมายความว่าอย่างไร?

392
00:39:31,167 --> 00:39:32,542
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร?

393
00:39:33,750 --> 00:39:34,958
ชัดเจนสมบูรณ์แบบ

394
00:39:35,167 --> 00:39:37,583
คุณอยู่ที่แม่น้ำ
ในตอนเย็นของวันที่ 15 ธันวาคม?

395
00:39:39,131 --> 00:39:39,999
ใช่.

396
00:39:40,083 --> 00:39:41,000
เพื่ออะไร?

397
00:39:41,333 --> 00:39:42,333
ฉันไปตกปลา

398
00:39:42,708 --> 00:39:43,708
คุณไปกับใคร?

399
00:39:44,333 --> 00:39:45,375
ฉันไปคนเดียว

400
00:39:46,708 --> 00:39:48,083
คุณเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

401
00:39:48,458 --> 00:39:50,667
มีผมหยักศก
ใส่ชุดโรงงานเหรอ?

402
00:39:52,667 --> 00:39:54,875
ไม่ ฉันไม่เห็นใครเลย

403
00:39:55,167 --> 00:39:56,292
คุณแน่ใจหรือไม่?

404
00:39:56,792 --> 00:39:57,917
ฉันมั่นใจ.

405
00:39:58,083 --> 00:39:59,417
เจ้าหน้าที่สหาย…

406
00:40:00,458 --> 00:40:02,333
ฉันรู้ขั้นตอน

407
00:40:02,500 --> 00:40:05,875
คุณจะสืบสวน จับฉันไว้
ซักถามและตัดสินลงโทษฉันในที่สุด

408
00:40:06,125 --> 00:40:08,167
เราจะหลีกเลี่ยงทั้งหมดนั้นได้ไหม

409
00:40:08,583 --> 00:40:10,500
และข้ามไปยังจุดสิ้นสุด?

410
00:40:10,667 --> 00:40:13,000
คุณเข้าใจว่าคุณเป็นตอนนี้
รับผิดชอบทางกฎหมาย?

411
00:40:16,875 --> 00:40:18,292
ฉันรู้ดีกว่าใครๆ

412
00:40:22,792 --> 00:40:25,292
ช่างทำผม
มีความเชื่อมั่นก่อนหน้านี้หรือไม่?

413
00:40:25,750 --> 00:40:27,458
ใช่ ฉันตรวจสอบแล้ว

414
00:40:27,875 --> 00:40:29,000
เพื่อความอนาจาร

415
00:40:29,708 --> 00:40:32,583
มีคนประณามเขา
เขาถูกตัดสินจำคุกแปดปี

416
00:40:33,708 --> 00:40:34,833
และได้รับการปล่อยตัวหลังจากเจ็ดปี

417
00:40:36,250 --> 00:40:39,042
แต่เขามีข้อแก้ตัว
ไม่สามารถเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีของเราได้

418
00:40:41,000 --> 00:40:43,833
วังหงก็เช่นกัน

419
00:40:43,958 --> 00:40:46,625
แต่หงก็เห็นผู้หญิงผมหยักศกคนหนึ่ง

420
00:40:48,458 --> 00:40:51,292
ทรงผมนี้ทำเมื่อไหร่.
กลายเป็นแฟชั่นเหรอ?

421
00:40:51,500 --> 00:40:52,792
ทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องนี้?

422
00:40:53,000 --> 00:40:53,875
ไม่มีความคิด

423
00:40:54,458 --> 00:40:56,667
แต่ตอนนี้มันไปทุกที่แล้ว
คำใบ้นี้ไม่ได้ช่วยเรา

424
00:41:00,375 --> 00:41:02,792
มันเป็นสถานการณ์ที่ยุ่งยากในขณะนี้

425
00:41:05,167 --> 00:41:06,208
ให้ทันกับการทำงาน

426
00:41:19,083 --> 00:41:22,583
ไฟล์ของคุณแจ้งว่าคุณได้รับรางวัล
บุญระดับสามในยูนนาน

427
00:41:23,125 --> 00:41:24,583
แต่ไม่มีบันทึกเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่

428
00:41:25,292 --> 00:41:26,208
นั่นเป็นไปไม่ได้

429
00:41:26,542 --> 00:41:29,125
จะต้องมีบันทึกในยูนนาน
ถ้ามันไม่ได้อยู่ในไฟล์ของเรา

430
00:41:29,417 --> 00:41:30,292
จริงหรือ

431
00:41:37,583 --> 00:41:39,708
อาจเป็นข้อผิดพลาดของเสมียน

432
00:41:40,000 --> 00:41:42,208
แต่ก็ไม่เป็นไร
ค้นหาใบรับรอง

433
00:41:42,458 --> 00:41:45,083
และเราจะโพสต์มัน
บนบอร์ดผู้ปฏิบัติงานโมเดลของเรา

434
00:42:01,833 --> 00:42:04,125
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ใบประกาศรางวัลของฉันคือ?

435
00:42:04,833 --> 00:42:05,833
ใบรับรองอะไร?

436
00:42:09,542 --> 00:42:11,417
รางวัลบุญระดับสามในยูนนาน

437
00:42:13,042 --> 00:42:14,333
มันไม่ส่งเสียงกริ่ง

438
00:42:14,750 --> 00:42:16,875
เราไม่รู้จักกัน
เมื่อคุณอยู่ที่ยูนนาน

439
00:43:50,333 --> 00:43:52,667
เราจะไม่มีวันได้พบกันอีก

440
00:43:53,167 --> 00:43:55,000
ฉันสัญญากับคุณ

441
00:43:55,458 --> 00:43:58,042
ว่าความตายเท่านั้นที่จะพรากเราจากกันได้

442
00:43:59,333 --> 00:44:00,667
แต่ฉันผิดสัญญา

443
00:44:01,375 --> 00:44:04,750
หากฉันได้พบคุณก่อนหน้านี้
ทุกอย่างอาจจะแตกต่างออกไป

444
00:44:07,417 --> 00:44:10,542
คุณบอกว่าเราสามารถลืมความเป็นจริงได้
เมื่อเราหลับตา

445
00:44:11,583 --> 00:44:13,958
แต่บทกวีไม่ใช่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา

446
00:44:14,792 --> 00:44:17,250
เมื่อเราลืมตาขึ้นอีกครั้ง

447
00:44:17,542 --> 00:44:20,042
ความจริงจะกลับมาเผชิญหน้าเรา

448
00:44:21,042 --> 00:44:24,542
ลาก่อนหลิง
ขออภัยค่ะ. ยกโทษให้ฉัน.

449
00:44:44,875 --> 00:44:48,083
ช่างเป็นความบังเอิญที่แปลกประหลาดจริงๆ

450
00:44:48,875 --> 00:44:51,250
เราใช้ความพยายามอย่างมาก
เพื่อตามหาฮอง

451
00:44:51,792 --> 00:44:53,750
ปรากฏว่าเขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

452
00:44:54,875 --> 00:44:57,417
และไม่กี่วันต่อมาเขาก็เสียชีวิต

453
00:44:58,417 --> 00:45:00,625
ฆ่าแบบเดียวกับย่าโฟร์

454
00:45:02,458 --> 00:45:04,042
เราสามารถอนุมานอะไรได้จากสิ่งนี้?

455
00:45:31,333 --> 00:45:34,417
เฉียนหลิง เรามีคำถามบางอย่าง

456
00:45:35,375 --> 00:45:37,917
คุณวางแผนที่จะพบกับวังหงษ์หรือไม่
คืนนี้ริมแม่น้ำเหรอ?

457
00:45:40,667 --> 00:45:41,583
คุณไปหรือเปล่า?

458
00:45:42,667 --> 00:45:45,583
มันคือใคร?
คุณจะไม่ออกไปข้างนอกเย็นนี้!

459
00:45:45,917 --> 00:45:47,333
ถ้าคุณไป
ไม่ต้องกลับมา!

460
00:45:53,292 --> 00:45:54,958
คุณไม่ได้ออกไปข้างนอกทั้งวันเหรอ?

461
00:46:02,208 --> 00:46:03,250
หวังหงตายแล้ว

462
00:46:05,292 --> 00:46:06,917
เราพบศพของเขาริมแม่น้ำ

463
00:46:08,625 --> 00:46:09,542
นี่คือจดหมาย

464
00:46:13,583 --> 00:46:14,833
จะต้องเหมาะสำหรับคุณ

465
00:46:34,833 --> 00:46:35,708
มันเป็นหลักฐาน

466
00:47:00,292 --> 00:47:01,750
อาจารย์ ผมเสียใจมาก

467
00:47:03,792 --> 00:47:05,042
จัดการกับมันแล้ว

468
00:47:09,917 --> 00:47:11,417
หัวของฉันสับสนไปหมดแล้ว

469
00:47:12,667 --> 00:47:13,750
อะไรวะ?

470
00:47:14,958 --> 00:47:17,917
ฮงบอกว่าเห็น.
ผู้หญิงผมหยักศกอยู่ที่ไซต์นั้น

471
00:47:19,292 --> 00:47:20,542
เราเดินตามเธอไป

472
00:47:21,083 --> 00:47:22,458
แต่ตอนนี้หงตายแล้ว

473
00:47:23,292 --> 00:47:25,833
ผู้หญิงผมหยักศกคนนี้
เป็นจุดเน้นของการสืบสวนของเราต่อไป

474
00:47:27,875 --> 00:47:28,750
เข้าใจ?

475
00:47:46,583 --> 00:47:47,542
อาจารย์...

476
00:48:54,875 --> 00:48:55,958
อีกหนึ่ง!

477
00:48:56,583 --> 00:48:57,667
- เอาชนะเขา!
-อีกหนึ่ง!

478
00:49:04,625 --> 00:49:05,500
หม่าเจ๋อ.

479
00:49:06,333 --> 00:49:10,417
ทำไมไม่มีคุณ
เสร็จสิ้นรายงานของคุณหรือยัง?

480
00:49:10,583 --> 00:49:12,625
ฉันยังต้องจัดการสิ่งต่าง ๆ

481
00:49:13,000 --> 00:49:14,792
กรณีนี้ชัดเจน.

482
00:49:15,292 --> 00:49:18,500
คนบ้าไม่ใช่เหรอ.
อยู่โรงพยาบาลจิตเวชแล้วเหรอ?

483
00:49:20,875 --> 00:49:21,792
-หัวหน้า…
- ห่อของให้เรียบร้อย

484
00:49:22,000 --> 00:49:23,833
หัวหน้า ทุกคนอยู่ที่นี่

485
00:49:24,083 --> 00:49:26,958
ดี. มาถ่ายรูปหมู่กันเถอะ

486
00:49:27,667 --> 00:49:28,958
ฉันจะถ่ายรูป

487
00:49:29,042 --> 00:49:30,375
ไม่นะ หม่าเจ๋อ

488
00:49:31,042 --> 00:49:32,042
คุณคือคนที่แก้ไขคดีนี้

489
00:49:32,167 --> 00:49:34,500
ถือเป็นเกียรติร่วมกันสำหรับพวกเราทุกคน

490
00:49:34,667 --> 00:49:35,917
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

491
00:49:38,083 --> 00:49:39,167
ทุกคนเข้ามาใกล้!

492
00:49:41,292 --> 00:49:44,208
เป็นปีที่ประสบความสำเร็จ
ปีหน้ามาทำให้ดีกว่านี้กันเถอะ!

493
00:49:44,417 --> 00:49:46,708
- สง่าราศีมากขึ้นสำหรับพวกเราทุกคน!
- ทุกคนพร้อมหรือยัง?

494
00:49:46,792 --> 00:49:48,333
หนึ่ง สอง สาม

495
00:49:48,500 --> 00:49:50,500
สู่ชัยชนะในปิงปอง!

496
00:49:53,125 --> 00:49:54,083
หยิบพวกเขาขึ้นมา

497
00:50:08,458 --> 00:50:09,792
ฉันเห็นหัวของทารก

498
00:50:12,000 --> 00:50:13,250
นั่นเท้าเหรอ?

499
00:50:13,708 --> 00:50:14,625
มันเป็นมือ

500
00:50:16,542 --> 00:50:18,708
หม่าเจ๋อ มาดูสิ

501
00:50:18,875 --> 00:50:20,500
ที่รักโบกมือมาที่เรา

502
00:50:21,750 --> 00:50:22,745
หม่าเจ๋อ?

503
00:50:23,958 --> 00:50:24,875
หม่าเจ๋อ?

504
00:50:30,208 --> 00:50:32,542
คุณหมอคะ ลูกของเราเป็นยังไงบ้างคะ?

505
00:50:33,792 --> 00:50:35,250
ทุกอย่างดูโอเค

506
00:50:36,875 --> 00:50:39,167
แม้ว่าจำนวน NT จะสูงเล็กน้อย

507
00:50:40,042 --> 00:50:41,167
ไม่มีอะไรต้องกังวล

508
00:50:41,375 --> 00:50:43,542
เราจะสั่งการตรวจเลือด

509
00:51:26,500 --> 00:51:27,625
ดึงทั้งสองคนออกมา

510
00:51:30,958 --> 00:51:32,250
- คุณจะไปแล้วกัปตัน?
-ใช่.

511
00:51:39,833 --> 00:51:41,000
ระวัง.

512
00:51:55,333 --> 00:51:58,042
สิ่งที่คุณเขียนไม่สมเหตุสมผล

513
00:51:58,292 --> 00:52:00,667
เทป จดหมายอำลา
ประชุมกวี ผมหยักศก…

514
00:52:01,083 --> 00:52:03,625
ทำไมต้องเขียนให้ยุ่งยาก.
พูดพล่อยๆของ Xu Liang?

515
00:52:06,667 --> 00:52:08,708
ฉันแค่เขียนข้อเท็จจริงเท่านั้น

516
00:52:09,708 --> 00:52:12,833
ข้อเท็จจริงก็ดีแต่พวกเขา
จะต้องขึ้นอยู่กับหลักฐาน

517
00:52:17,208 --> 00:52:18,125
หัวหน้า

518
00:52:19,292 --> 00:52:20,333
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบเพิ่มเติม

519
00:52:21,292 --> 00:52:23,792
คุณต้องสอบสวนอะไรอีก?
มีอะไรที่คุณไม่ชัดเจนเกี่ยวกับ?

520
00:52:27,750 --> 00:52:29,250
ทำไมหวังหงถึงตาย?

521
00:52:30,875 --> 00:52:32,750
ทำไมคนบ้าถึงฆ่าเขา?

522
00:52:37,083 --> 00:52:39,208
หากสิ่งที่หวังหงพูดเป็นความจริง

523
00:52:40,583 --> 00:52:44,250
ทำไมเราไม่พบ
ผู้หญิงผมหยักศกเหรอ?

524
00:52:44,958 --> 00:52:46,417
ในค่ำคืนแห่งการก่ออาชญากรรม

525
00:52:47,292 --> 00:52:50,333
คนบ้าก็ปรากฏตัวต่อหน้าฉัน
ถืออาวุธสังหาร

526
00:52:50,583 --> 00:52:51,625
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!

527
00:52:51,875 --> 00:52:53,208
บังเอิญหรือเปล่า

528
00:52:53,667 --> 00:52:57,000
เราจำเป็นต้องสร้างเคส
รอบหลักฐาน

529
00:52:57,958 --> 00:53:01,000
รอยนิ้วมือ บาดแผลจากมีด
อาวุธและคราบเลือด

530
00:53:01,667 --> 00:53:03,167
หลักฐานทั้งหมดนั้นไม่เพียงพอหรือ?

531
00:53:04,125 --> 00:53:06,000
ถ้าไม่ใช่คนบ้า
แล้วบอกฉันมาว่าใครเป็นคนทำ

532
00:53:06,375 --> 00:53:07,833
มีอะไรให้สอบสวนอีกบ้าง?

533
00:53:11,208 --> 00:53:12,333
ฉันสาบาน

534
00:53:20,000 --> 00:53:20,958
หัวหน้า

535
00:53:22,833 --> 00:53:23,750
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

536
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
แต่ฉันแน่ใจว่ากรณีนี้ไม่ง่ายนัก

537
00:53:26,542 --> 00:53:28,292
ฉันแค่อยากจะเคลียร์เรื่องต่างๆ

538
00:53:29,583 --> 00:53:31,375
เขียนรายงานของคุณอย่างรอบคอบ

539
00:53:32,042 --> 00:53:33,125
และมันก็จะชัดเจน

540
00:53:36,083 --> 00:53:37,041
คุณมีอะไรจะพูดอีกไหม?

541
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
คุณอาจจะไป

542
00:53:40,333 --> 00:53:41,958
คุณอยู่ที่ไหน
ในตอนเย็นของวันที่ 15 ธันวาคม?

543
00:53:42,167 --> 00:53:43,333
ที่ทำงาน.

544
00:53:46,000 --> 00:53:47,125
ปล่อยให้พวกเขาเงียบ

545
00:53:48,042 --> 00:53:49,042
สาวๆ!

546
00:53:49,167 --> 00:53:50,042
สุภาพสตรี.

547
00:53:50,167 --> 00:53:51,208
กรุณาเงียบ!

548
00:53:51,417 --> 00:53:53,625
กรุณาให้ความร่วมมือ
กับสหายตำรวจของเรา

549
00:53:54,083 --> 00:53:56,625
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
เราต้องกลับไปทำงาน

550
00:53:56,833 --> 00:53:58,375
เธอพูดถูก!

551
00:53:59,833 --> 00:54:01,958
ตำหนิทรงผมหยักศกของคุณ!

552
00:54:03,125 --> 00:54:05,375
กรุณาปักหลัก.

553
00:54:10,708 --> 00:54:12,875
ช่างทำผม

554
00:54:28,208 --> 00:54:29,208
กัปตันหม่า

555
00:54:30,292 --> 00:54:31,417
คุณอยู่ที่นี่แล้ว

556
00:54:33,000 --> 00:54:36,708
ซูเหลียง อย่ากังวลไปเลย
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสอบสวนคุณ

557
00:54:37,792 --> 00:54:38,875
แค่สงสัย

558
00:54:39,125 --> 00:54:41,292
ไม่ว่าคุณจะมี
ลูกค้าจากโรงงาน

559
00:54:41,500 --> 00:54:42,833
ใครสูงและผมยาวเป็นลอน?

560
00:54:53,875 --> 00:54:55,208
ฉันไม่เคยมีลูกค้า
ขอสไตล์นี้ครับ.

561
00:54:56,792 --> 00:54:58,542
ฉันรู้ว่ามีเหยื่ออีกคน

562
00:54:59,792 --> 00:55:01,292
คุณจะต้องตาย
เพื่อคลี่คลายคดี

563
00:55:02,958 --> 00:55:04,208
จับฉันซะ แค่นี้ก็เสร็จแล้ว

564
00:55:05,792 --> 00:55:06,958
ทำไมฉันต้องจับกุมคุณ?

565
00:55:09,917 --> 00:55:11,708
คุณเป็นผู้หญิงผมหยักศกหรือเปล่า?

566
00:55:12,125 --> 00:55:13,500
อย่ามัวแต่ตามหาเธอ

567
00:55:15,208 --> 00:55:16,583
จับฉันซะก็เสร็จแล้ว

568
00:55:17,083 --> 00:55:18,083
ซูเหลียง

569
00:55:19,083 --> 00:55:20,875
หยุดเสียเวลาของฉันได้แล้ว

570
00:55:21,458 --> 00:55:23,083
ฉันต้องติดตาม
กระบวนการสอบสวน

571
00:55:25,000 --> 00:55:26,417
ในกรณีนี้กัปตันหม่า

572
00:55:28,125 --> 00:55:29,958
ตอนนี้เราอยู่ในขั้นตอนไหน?

573
00:55:31,792 --> 00:55:33,708
ฉันเป็นหนี้คุณรายงานความคืบหน้าหรือไม่?

574
00:55:36,583 --> 00:55:37,667
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

575
00:55:38,833 --> 00:55:40,083
ให้ฉันกำหนดเส้นตายแล้ว

576
00:55:40,917 --> 00:55:41,917
ตั้งชื่อวันที่

577
00:55:49,333 --> 00:55:50,708
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

578
00:55:52,083 --> 00:55:53,042
ไม่ต้องกังวล.

579
00:55:54,792 --> 00:55:58,292
หากคุณเป็นผู้บริสุทธิ์
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณอย่างยุติธรรมอย่างแน่นอน

580
00:56:02,667 --> 00:56:04,125
ฉันเคยได้ยินมาก่อน

581
00:56:07,042 --> 00:56:08,667
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ในการสืบสวนของคุณ

582
00:56:11,417 --> 00:56:12,875
ขอบคุณกัปตันหม่า

583
00:56:20,875 --> 00:56:21,917
กัปตันหม่า!

584
00:56:29,375 --> 00:56:30,417
เจ้าหน้าที่สหาย…

585
00:56:31,208 --> 00:56:32,333
เขาเป็นยังไงบ้าง?

586
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
ไม่ดี. เราปั๊มท้องของเขา

587
00:56:36,208 --> 00:56:38,833
เขาจำเป็นต้องฟอกไตทันที
เพื่อกำจัดยา

588
00:56:39,042 --> 00:56:41,000
เราต้องโอนเขาไป
ไปยังโรงพยาบาลประจำจังหวัด

589
00:56:41,208 --> 00:56:42,250
แล้วทำมัน!

590
00:56:42,375 --> 00:56:43,875
เราต้องการความยินยอมจากครอบครัวของเขา

591
00:56:44,792 --> 00:56:48,375
ฉันได้แจ้งหัวหน้าของเราแล้ว
ครอบครัวของเขากำลังมา

592
00:56:55,292 --> 00:56:56,250
ฉันควรลงนามที่ไหน?

593
00:56:59,833 --> 00:57:00,708
โอนเขาไปเดี๋ยวนี้

594
00:57:18,875 --> 00:57:20,292
คุณพบเขาเมื่อไหร่?

595
00:57:20,458 --> 00:57:23,583
ประมาณ 22.00 น.
เขามีน้ำลายฟูมปาก

596
00:57:24,042 --> 00:57:25,500
เขากลืนขวดหนึ่งขวด
ของยานอนหลับ

597
00:57:26,250 --> 00:57:27,292
อาจารย์...

598
00:59:01,958 --> 00:59:02,917
อาจารย์

599
00:59:03,667 --> 00:59:05,625
Xu Liang พ้นจากอันตรายแล้ว

600
00:59:06,667 --> 00:59:07,667
ตอนนี้ปิดคดีแล้ว.

601
00:59:11,833 --> 00:59:13,042
ส่งหลักฐานนี้ออกไป

602
00:59:40,333 --> 00:59:43,625
คุณมักจะอ้างถึงเชคอฟเสมอ
ที่คาราโอเกะ ไม่ใช่คุณเหรอ?

603
00:59:46,500 --> 00:59:49,458
คุณจำได้ไหมว่าฉันได้รับเมื่อไร

604
00:59:49,833 --> 00:59:51,417
รางวัลคุณธรรมระดับสาม
กลับยูนนานแล้วเหรอ?

605
00:59:51,708 --> 00:59:54,083
ฉันไม่เคยได้รับ
รางวัลคุณธรรมระดับสาม

606
00:59:55,083 --> 00:59:56,667
ไม่ใช่คุณ. ฉัน.

607
00:59:57,333 --> 00:59:58,208
ฉันจำไม่ได้

608
00:59:58,292 --> 01:00:00,292
เราดื่มกันตลอดทั้งวัน
ไม่มีเวลาทำบุญ..

609
01:00:05,250 --> 01:00:07,458
ไม่ ฉันไม่ผิด

610
01:00:08,083 --> 01:00:09,917
คุณเมาอีกแล้ว

611
01:00:11,625 --> 01:00:14,292
ดี. ฉันต้องไป.

612
01:00:15,083 --> 01:00:16,625
มาทานอาหารเย็นครั้งต่อไป
เมื่อฉันอยู่ที่ยูนนาน

613
01:00:16,917 --> 01:00:18,042
ลาก่อน!

614
01:00:27,500 --> 01:00:29,000
โปรดรอ.

615
01:00:29,708 --> 01:00:31,042
รับการเปลี่ยนแปลง

616
01:00:46,708 --> 01:00:49,500
มันเป็นความบกพร่องทางพันธุกรรม รักษาไม่หาย

617
01:00:51,125 --> 01:00:53,375
ความรู้ความเข้าใจของบุตรหลานของคุณ
การพัฒนาอาจประสบ

618
01:00:55,167 --> 01:00:57,167
ครอบครัวของเราทั้งสองคน
มีประวัติเป็นโรคนี้

619
01:00:57,792 --> 01:00:59,792
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับลูกของเราได้อย่างไร?

620
01:01:00,292 --> 01:01:02,417
ฉันเคยพูดไปแล้ว
การกลายพันธุ์ทางพันธุกรรม

621
01:01:03,542 --> 01:01:04,833
ไม่แน่นอน.

622
01:01:04,917 --> 01:01:07,083
แต่สิบเปอร์เซ็นต์
ความเป็นไปได้เป็นสิ่งสำคัญ

623
01:01:16,042 --> 01:01:17,042
คุณสามารถกลับไปได้

624
01:01:18,167 --> 01:01:19,958
ลองคิดดูสิถ้าคุณต้องการ
เพื่อรักษาเด็กไว้

625
01:02:09,083 --> 01:02:10,042
มาทำแท้งกันเถอะ

626
01:02:11,917 --> 01:02:13,208
ทารกมีการเต้นของหัวใจแล้ว

627
01:02:13,958 --> 01:02:15,167
ฉันรู้สึกได้

628
01:02:20,833 --> 01:02:22,333
เราสามารถลองอีกครั้งได้ในอนาคต

629
01:02:24,333 --> 01:02:26,042
แต่มันจะไม่มีวันเป็นอย่างนี้

630
01:02:34,667 --> 01:02:35,625
จดจำ?

631
01:02:37,875 --> 01:02:39,833
ทารกโบกมือมาที่เรา

632
01:02:40,833 --> 01:02:42,042
คุณเห็นมัน

633
01:03:07,500 --> 01:03:08,583
มันเป็นเรื่องจริง

634
01:03:09,125 --> 01:03:11,167
มันเป็นเด็กผู้ชาย
ซึ่งพบเหยื่อรายแรก

635
01:03:12,292 --> 01:03:14,042
พ่อของเขาอยู่กับเขาจำได้ไหม?

636
01:03:14,333 --> 01:03:16,292
คนบ้าไม่ใช่เหรอ.
ในโรงพยาบาลจิตเวช?

637
01:03:16,667 --> 01:03:18,750
รปภ.บอกว่าหลบหนีแล้ว

638
01:03:19,333 --> 01:03:20,500
พวกเขากำลังมองหาเขา

639
01:03:21,333 --> 01:03:24,708
คราวนี้เรามีผู้เห็นเหตุการณ์
เป็นคนบ้าแน่นอน

640
01:03:36,875 --> 01:03:39,167
- คุณแน่ใจเหรอ?
-มาก.

641
01:03:41,042 --> 01:03:42,917
- คุณเห็นเขาที่ไหน?
-นั่น..

642
01:03:43,375 --> 01:03:45,208
เขากำลังเดินตามหลังเด็ก

643
01:03:45,500 --> 01:03:47,583
ตีเขาที่หัวด้วยก้อนหิน

644
01:03:50,167 --> 01:03:51,542
มองเห็นได้ชัดเจนจากระยะไกลนี้ไหม?

645
01:03:51,667 --> 01:03:53,667
แน่นอนกับแว่นตาใหม่ของฉัน

646
01:03:58,458 --> 01:04:00,375
- เขาใช้มือข้างไหน?
-มือขวา.

647
01:04:00,708 --> 01:04:03,833
เด็กจึงหันกลับไปมอง
และถูกตีเข้าที่หน้า

648
01:04:05,000 --> 01:04:05,875
ผู้เชี่ยวชาญ!

649
01:04:06,667 --> 01:04:07,958
ฉันเพิ่งยืนยันกับโรงพยาบาล

650
01:04:09,000 --> 01:04:09,958
คนบ้าหนีไปแล้ว

651
01:04:27,083 --> 01:04:28,875
สหาย!

652
01:04:29,333 --> 01:04:30,417
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?

653
01:04:41,542 --> 01:04:44,458
ค้นหาอย่างระมัดระวัง! กระจายออกไป!

654
01:04:55,750 --> 01:04:57,542
-พบอะไรไหม?
-ไม่มีอะไร.

655
01:04:58,083 --> 01:04:59,417
ตรวจสอบที่นั่นอีกครั้ง

656
01:05:14,667 --> 01:05:15,542
มีอะไรรึเปล่า ผู้หมวดหยาน?

657
01:05:16,042 --> 01:05:16,917
ไม่มีอะไร.

658
01:05:21,042 --> 01:05:21,958
ไปกันเลย

659
01:05:41,167 --> 01:05:43,292
-มีใครอยู่เวรบ้าง?
-ฉันไม่รู้.

660
01:05:43,542 --> 01:05:45,208
ไปตรวจที่อบต.

661
01:08:22,250 --> 01:08:23,667
คุณแปลกมากอาจารย์

662
01:08:24,667 --> 01:08:26,208
คนบ้าไม่ใช่ฆาตกรเหรอ?

663
01:08:28,667 --> 01:08:30,833
อะไรดึงดูดเหยื่อเหล่านี้มารวมกัน?

664
01:08:34,667 --> 01:08:36,625
ฉันมีความคิด
แต่อย่าหัวเราะเยาะฉัน

665
01:08:37,708 --> 01:08:41,083
ฉันได้ดูหนังเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ได้ฆ่าคนไปมากมาย

666
01:08:41,292 --> 01:08:43,458
ในตอนแรกผู้เสียหายไม่ได้ทำ
ดูเหมือนจะเชื่อมโยงกัน

667
01:08:43,958 --> 01:08:47,292
แต่กลับกลายเป็นว่าบิดาของพวกเขา
ทุกคนต่อสู้ในสงครามเดียวกัน

668
01:08:48,667 --> 01:08:50,917
คุณคิดว่าคดีนี้คล้ายกันหรือไม่?

669
01:08:53,375 --> 01:08:54,750
คุณควรกลับบ้านไปพักผ่อน

670
01:08:58,625 --> 01:09:01,208
ครับท่าน. ฉันได้แล้ว
ส่งคนไปจับเขา

671
01:09:01,958 --> 01:09:03,958
คุณไม่ใช่ทีมตัวอย่างกิตติมศักดิ์เหรอ?

672
01:09:05,292 --> 01:09:06,750
นี่คือวิธีที่คุณได้รับสถานะของคุณใช่ไหม?

673
01:09:08,333 --> 01:09:12,250
คดีนี้คลี่คลายไปเมื่อหลายวันก่อน
แล้วยังปล่อยให้ฆาตกรหนีไปอีกเหรอ?

674
01:09:12,792 --> 01:09:14,333
คุณมาทำอะไรที่นี่?

675
01:09:16,500 --> 01:09:18,875
ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งสัปดาห์…

676
01:09:19,458 --> 01:09:20,708
เพื่อจับกุมคนบ้า

677
01:09:21,375 --> 01:09:23,833
มิฉะนั้น คุณทำเสร็จแล้วที่นี่

678
01:09:26,833 --> 01:09:27,792
ครับท่าน.

679
01:09:46,958 --> 01:09:50,625
คุณชอบสีนี้ไหม?
มันเหมาะกับทั้งเด็กชายและเด็กหญิง

680
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
ไม่เป็นไร.

681
01:09:57,292 --> 01:09:59,458
เสียใจไหมที่ต้องเก็บลูกไว้?

682
01:10:03,958 --> 01:10:07,125
ถ้าเขาทำล่ะ
มีความพิการแต่กำเนิดใช่ไหม?

683
01:10:07,417 --> 01:10:09,708
หมอไม่ได้บอกว่ามี.
โอกาสแค่สิบเปอร์เซ็นต์เหรอ?

684
01:10:10,250 --> 01:10:12,708
แต่เธอก็บอกด้วยว่ามีความเสี่ยงสูง

685
01:10:12,875 --> 01:10:14,458
ทำไมคุณถึงมองโลกในแง่ร้าย?

686
01:10:14,542 --> 01:10:16,458
เด็กผิดปกติจะอยู่ได้อย่างไร?

687
01:10:16,625 --> 01:10:18,166
ฉันจะดูแลเขาตลอดชีวิตของฉัน

688
01:10:18,250 --> 01:10:22,000
ใช่คุณทำได้ แต่มีคุณ
คำนึงถึงความรู้สึกของเด็กไหม?

689
01:10:22,292 --> 01:10:23,542
คุณไม่คิดว่าฉันมีเหรอ?

690
01:10:23,667 --> 01:10:26,917
ฉันเป็นแม่ของเขา เขาอยู่ในท้องของฉัน
ฉันจะไม่คำนึงถึงความรู้สึกของเขาได้อย่างไร?

691
01:10:27,125 --> 01:10:30,667
ถ้าเขาไม่ปกติจริงๆ
คุณคิดว่าชีวิตของเขาจะง่ายไหม?

692
01:10:30,917 --> 01:10:32,500
คุณไม่สามารถตัดสินใจแทนเขาได้

693
01:10:32,667 --> 01:10:35,750
ฉันเป็นแม่ของเขา
ฉันบอกว่าการตัดสินใจเป็นของฉัน

694
01:10:35,958 --> 01:10:39,417
คุณไม่มีสิทธิ์เข้าไปยุ่ง
เพราะลูกไม่ได้อยู่ในท้องของคุณ

695
01:10:39,542 --> 01:10:41,375
คุณเป็นผู้ชายไม่มีความรู้สึก

696
01:10:41,833 --> 01:10:43,917
มีอะไรผิดปกติกับคุณหม่าเจ๋อ?

697
01:10:44,292 --> 01:10:46,500
คุณจำสิ่งที่คุณสัญญาไว้ได้ไหม?

698
01:10:46,708 --> 01:10:51,208
คุณบอกว่าคุณจะวางแผนทุกอย่าง
เกี่ยวกับชีวิตของเราและลูกของเรา

699
01:10:51,333 --> 01:10:53,625
แต่ไม่มีอะไรเป็นไปตามแผน

700
01:10:54,250 --> 01:10:55,417
ฉันกำลังบอกคุณว่า

701
01:10:55,708 --> 01:10:58,250
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ
มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า

702
01:11:17,583 --> 01:11:18,500
กัปตัน...

703
01:11:21,917 --> 01:11:23,917
Xu Liang ต้องการขอบคุณเป็นการส่วนตัว

704
01:11:25,375 --> 01:11:26,375
ฉันเห็น.

705
01:11:28,833 --> 01:11:29,750
กัปตัน…

706
01:11:30,125 --> 01:11:31,208
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

707
01:11:31,333 --> 01:11:32,583
ตอนนี้สบายดีแล้ว

708
01:11:32,917 --> 01:11:36,375
ฉันอยากจะขอบคุณ
เพื่อลงนามโอนย้ายโรงพยาบาลของฉัน

709
01:11:37,750 --> 01:11:41,292
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น ฉันเพิ่งมา
เพื่อแสดงความขอบคุณ

710
01:11:43,208 --> 01:11:45,208
การช่วยชีวิตคือการต่ออายุชีวิต

711
01:11:45,417 --> 01:11:46,542
มันเป็นเพียงหน้าที่ของฉัน

712
01:11:47,125 --> 01:11:49,708
ฉันทำให้คุณเดือดร้อนมาก
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ถือเป็นการส่วนตัว

713
01:11:49,917 --> 01:11:52,083
ไม่เลย. มันเป็นความผิดของฉัน

714
01:11:52,292 --> 01:11:54,250
เพราะไม่ชัดเจนตั้งแต่แรก

715
01:11:54,875 --> 01:11:58,833
ตอนนี้ฉันทราบสถานการณ์ของคุณแล้ว
กรุณาโทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

716
01:12:00,167 --> 01:12:01,792
ขอบคุณคุณทุกคนรู้แล้ว

717
01:12:01,958 --> 01:12:05,500
ฉันเคยรู้สึกเหมือนก้อนหิน
กำลังบดหน้าอกของฉัน

718
01:12:06,208 --> 01:12:07,708
แต่ตอนนี้ฉันไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว

719
01:12:08,250 --> 01:12:09,958
ฉันสามารถหายใจได้อย่างอิสระ

720
01:12:10,875 --> 01:12:14,000
ดีสำหรับคุณ
ดูแลตัวเองดีๆ นะ.

721
01:12:15,125 --> 01:12:16,333
ฉันวางแผนอนาคตไว้แล้ว

722
01:12:16,917 --> 01:12:17,917
รับสิ่งนี้

723
01:12:20,792 --> 01:12:21,958
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณวางสาย

724
01:13:44,417 --> 01:13:48,417
นั่นก็คือคุณนั่นเอง
ฉันเคยพบคุณมาก่อน!

725
01:14:19,958 --> 01:14:21,042
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

726
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
ไปกันเลย

727
01:15:02,875 --> 01:15:06,792
ใช่. ถูกต้องแล้ว
น่าเสียดายที่ฉันตายได้เพียงครั้งเดียว

728
01:15:06,958 --> 01:15:09,167
หากฉันได้พบคุณก่อนหน้านี้

729
01:15:10,042 --> 01:15:12,042
ทุกอย่างอาจจะแตกต่างออกไป

730
01:15:13,167 --> 01:15:16,625
คุณบอกว่าเราสามารถลืมความเป็นจริงได้
เมื่อเราหลับตา

731
01:15:18,000 --> 01:15:20,292
แต่บทกวีไม่ใช่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา

732
01:15:21,625 --> 01:15:23,792
เมื่อเราลืมตาขึ้นอีกครั้ง

733
01:15:24,333 --> 01:15:26,250
ความจริงจะกลับมาเผชิญหน้าเรา

734
01:15:34,667 --> 01:15:36,667
ผมฟังครบทุกเทปแล้ว

735
01:15:37,333 --> 01:15:41,417
หลิงคุณคือหน้าต่างที่เปิดอยู่
จากคุกของฉัน

736
01:15:42,500 --> 01:15:44,625
คุณคือโซ่ตรวน
ฉันสวมด้วยความเต็มใจ

737
01:15:46,375 --> 01:15:48,375
คุณคือเกาะลอยน้ำของฉัน

738
01:15:49,625 --> 01:15:51,792
และดินแดนอันอ่อนโยนและเงียบสงบของฉัน

739
01:15:52,625 --> 01:15:56,167
เราเป็นยูโทเปียที่เล็กที่สุด
ในโลก

740
01:16:11,667 --> 01:16:13,167
หม่าเจ๋อ บุญเกรดสาม!

741
01:16:14,042 --> 01:16:15,167
ยินดีด้วย!

742
01:17:35,458 --> 01:17:38,125
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? บอกฉัน.

743
01:17:38,833 --> 01:17:40,333
เป็นเพราะการฆ่าตัวตายของ Xu Liang หรือไม่?

744
01:17:43,375 --> 01:17:46,792
หลังจากนี้ใครๆ ก็ต้องเสียใจ

745
01:17:47,208 --> 01:17:49,792
แต่คดียังไม่ปิดใช่ไหม?

746
01:17:50,500 --> 01:17:51,542
ไม่

747
01:17:52,083 --> 01:17:53,208
มันไม่เกี่ยวกับซูเหลียง

748
01:17:54,500 --> 01:17:55,625
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

749
01:17:56,042 --> 01:17:59,458
ไม่ว่าเหตุผลของคุณจะเป็นเช่นไร
คุณไม่สามารถลาออกได้ในตอนนี้

750
01:17:59,750 --> 01:18:00,750
มีใครสามารถจบเรื่องนี้ได้อีกบ้าง?

751
01:18:00,917 --> 01:18:03,083
เจ้าหน้าที่เมืองโทรหาฉันทุกวัน

752
01:18:07,917 --> 01:18:08,833
หัวหน้า…

753
01:18:10,417 --> 01:18:11,750
ภรรยาของฉันกำลังตั้งครรภ์

754
01:18:13,417 --> 01:18:14,333
จริงหรือ

755
01:18:14,667 --> 01:18:16,708
ว้าว. ยินดีด้วย!

756
01:18:17,208 --> 01:18:20,375
แต่คุณไม่สามารถเลิกได้
เพียงเพราะสิ่งนั้น

757
01:18:21,208 --> 01:18:23,917
หม่าเจ๋อ ฟังฉันนะ

758
01:18:24,333 --> 01:18:26,167
คดีนี้กำลังจะสิ้นสุดลง

759
01:18:26,500 --> 01:18:29,292
เมื่อเราจับกุมคนบ้าได้แล้ว
มันจบแล้ว

760
01:18:29,625 --> 01:18:31,750
คุณไม่สามารถทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้

761
01:18:38,208 --> 01:18:40,458
ฉันไม่สามารถทำงานนี้ได้จริงๆ
อีกต่อไป

762
01:18:40,542 --> 01:18:42,500
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ?

763
01:18:43,083 --> 01:18:45,625
บอกเลยว่าเราเป็นตำรวจ

764
01:18:45,958 --> 01:18:49,667
ข้าราชการไม่ควร.
ถอยออกจากความยากลำบาก

765
01:18:49,792 --> 01:18:51,125
โดยเฉพาะคุณ
เพราะคุณเป็นผู้นำทีม

766
01:18:51,500 --> 01:18:52,375
คุณเข้าใจไหม?

767
01:18:53,000 --> 01:18:53,958
เอาล่ะพอแล้ว

768
01:18:54,250 --> 01:18:56,833
คิดสิ่งต่างๆ อย่างรอบคอบ
เอาสิ่งนี้กลับมา

769
01:18:57,333 --> 01:18:58,417
ฉันมีงานที่ต้องทำ

770
01:19:09,458 --> 01:19:10,458
ผู้เชี่ยวชาญ?

771
01:19:11,792 --> 01:19:12,792
เข้ามานั่งลง

772
01:19:28,125 --> 01:19:29,208
เกิดอะไรขึ้น

773
01:19:29,833 --> 01:19:30,750
มีน้ำบ้าง

774
01:19:33,292 --> 01:19:34,333
ฉันอยากจะ…

775
01:19:36,292 --> 01:19:37,542
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ

776
01:19:38,417 --> 01:19:41,208
อย่าล้อเลียนฉันนะ
แน่นอน ฉันพร้อมช่วยเหลือคุณ

777
01:19:42,833 --> 01:19:46,042
จากนี้ไปฉันไม่อยากได้ยิน
อะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับคนบ้า

778
01:19:48,292 --> 01:19:50,917
- แล้วฉันจะรายงานกับใคร?
-ไม่มีใคร.

779
01:19:51,750 --> 01:19:54,500
จากนี้ไปคุณเป็นผู้รับผิดชอบ

780
01:19:58,792 --> 01:19:59,875
ฉันเข้าใจแล้วอาจารย์

781
01:20:00,917 --> 01:20:02,000
คุณหยุดงานไม่กี่วัน

782
01:20:03,375 --> 01:20:05,375
ฉันจะดูแลมัน แต่...

783
01:20:06,417 --> 01:20:09,167
ทุกคนในทีมจะ
ทำตามคำสั่งของฉันเหรอ?

784
01:20:09,833 --> 01:20:11,375
ฉันจะแจ้งให้ทุกคนทราบ

785
01:20:14,000 --> 01:20:15,167
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

786
01:20:16,542 --> 01:20:17,583
ขอบคุณอาจารย์

787
01:20:28,542 --> 01:20:32,542
ชั้นเรียนผ่านไปด้วยดีในวันนี้
แค่ช้าไปหน่อย

788
01:20:33,042 --> 01:20:35,083
หนึ่งในนักเรียนของฉัน
มอบดอกไม้ให้ฉัน

789
01:20:35,292 --> 01:20:37,167
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก อันไหน?

790
01:20:42,667 --> 01:20:43,917
พรุ่งนี้เจอกันค่ะคุณใบ้

791
01:20:48,125 --> 01:20:49,917
พรุ่งนี้เจอกันค่ะคุณใบ้

792
01:20:51,083 --> 01:20:53,417
-ลาก่อนนางใบ
-ลาก่อน.

793
01:20:55,500 --> 01:20:57,792
ลาก่อน.

794
01:21:00,250 --> 01:21:02,333
ลาก่อน.

795
01:21:17,792 --> 01:21:19,417
คุณไม่สามารถจับฉันได้!

796
01:22:08,542 --> 01:22:10,333
ไม่เพื่อนร่วมงานของคุณ Xie
มีแฟนไหม?

797
01:22:11,792 --> 01:22:14,167
เรามีครูคนใหม่ที่น่ารักมาก

798
01:22:16,875 --> 01:22:18,458
เขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

799
01:22:20,417 --> 01:22:21,542
เขามีความสามารถมาก

800
01:22:23,750 --> 01:22:24,917
มีความสามารถแบบไหน?

801
01:22:27,458 --> 01:22:28,458
เขาสามารถแยกส่วนได้

802
01:22:32,875 --> 01:22:34,167
อย่าหัวเราะ. มันเป็นเรื่องจริง

803
01:22:35,000 --> 01:22:37,208
เขาสามารถแยกส่วนได้จริงๆ
ฉันได้เห็นมันแล้ว

804
01:22:44,125 --> 01:22:45,833
เขาเก่งอะไรอีกล่ะ?

805
01:22:52,417 --> 01:22:53,750
เขาเป็นนักร้องที่ดี

806
01:22:54,000 --> 01:22:55,167
เขาร้องเพลงได้ไหม?

807
01:22:58,583 --> 01:22:59,542
หม่าเจ๋อ…

808
01:23:01,875 --> 01:23:03,458
คุณไม่ได้ร้องเพลง
ฉันในเวลานาน

809
01:23:09,792 --> 01:23:12,208
คุณจำครั้งแรกได้ไหม?

810
01:23:23,708 --> 01:23:25,208
หัวใจของดอกไม้

811
01:23:27,417 --> 01:23:29,542
ซ่อนอยู่ในเกสรตัวผู้ของมัน

812
01:23:30,250 --> 01:23:33,708
พลาดฤดูออกดอกแล้ว

813
01:23:35,583 --> 01:23:37,458
หัวใจของคุณ

814
01:23:37,875 --> 01:23:41,500
ลืมไปแล้วว่าเป็นฤดูอะไร

815
01:23:41,875 --> 01:23:44,333
ใครจะเข้าใจได้บ้าง…

816
01:23:47,667 --> 01:23:49,375
ทำไมคุณไม่

817
01:23:52,208 --> 01:23:54,042
ให้ฉันมือของคุณ

818
01:23:54,250 --> 01:23:57,750
เราจะฟังไปพร้อมๆ กัน
สู่บทเพลงแห่งตะวันและจันทรา

819
01:23:59,833 --> 01:24:01,792
กระแสน้ำขึ้นและไหล

820
01:24:02,458 --> 01:24:04,417
กระแสน้ำขึ้นและลง…

821
01:24:15,542 --> 01:24:18,208
ดอกไม้ก็จะบานอีกครั้ง

822
01:24:19,125 --> 01:24:21,250
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

823
01:24:21,833 --> 01:24:23,499
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

824
01:24:23,583 --> 01:24:27,667
ปล่อยให้ความฝันของคุณแล่นผ่านไป
ทะเลแห่งหัวใจของคุณ

825
01:24:38,958 --> 01:24:40,875
กัปตัน ใส่หมวกไว้นะ

826
01:24:43,000 --> 01:24:43,875
มีความมั่นใจ.

827
01:24:45,875 --> 01:24:47,708
ยอดเยี่ยม.

828
01:24:49,875 --> 01:24:51,167
มีปฏิสัมพันธ์เพิ่มเติม!

829
01:24:55,833 --> 01:24:57,583
ยิงสวย มาเร็ว.

830
01:24:57,708 --> 01:24:59,375
หนึ่ง สอง สาม...

831
01:25:00,292 --> 01:25:01,250
เสร็จแล้วเหรอ?

832
01:25:01,833 --> 01:25:03,042
ถึงเวลาสำหรับชุดต่อไป

833
01:25:03,458 --> 01:25:04,417
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

834
01:25:04,917 --> 01:25:06,083
ฉันก็จะเปลี่ยนเหมือนกัน

835
01:25:07,000 --> 01:25:08,042
เก็บสิ่งนั้นไว้

836
01:25:08,917 --> 01:25:09,917
คุณดูเฉียบคมในเรื่องนี้

837
01:25:21,125 --> 01:25:22,542
ฉันมาที่นี่เพื่อถ่ายรูป!

838
01:25:22,667 --> 01:25:23,708
มา!

839
01:25:40,500 --> 01:25:41,875
พวกเขาอยู่นอกโฟกัส

840
01:25:44,375 --> 01:25:45,667
ฉันต้องรอนานแค่ไหน?

841
01:25:47,083 --> 01:25:48,250
เกือบจะถึงแล้ว

842
01:25:49,500 --> 01:25:51,125
คุณถ่ายภาพนี้หลุดโฟกัส

843
01:25:59,417 --> 01:26:00,750
อะไรนะสหายเจ้าหน้าที่?

844
01:29:27,333 --> 01:29:28,417
ให้ฉันบอกคุณ…

845
01:29:29,333 --> 01:29:31,875
คนของพวกเรากำลังปักหลักอยู่ในพระวิหาร

846
01:29:32,458 --> 01:29:36,083
มีชายคนหนึ่งเสียชีวิตที่นั่นและไม่มีใครสังเกตเห็น?
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

847
01:29:38,375 --> 01:29:39,250
หัวหน้า…

848
01:29:40,500 --> 01:29:42,458
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันพูด

849
01:29:43,917 --> 01:29:45,750
แต่ฉันยิงคนบ้า

850
01:29:46,583 --> 01:29:47,708
และทุกอย่างก็เป็นไปตามแผน

851
01:29:51,208 --> 01:29:52,250
โดยใคร?

852
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
คนบ้า.

853
01:29:59,125 --> 01:30:00,250
คนบ้าวางแผนเหรอ?

854
01:30:01,333 --> 01:30:03,583
เขาจัดให้คุณยิงเขาเหรอ?

855
01:30:03,917 --> 01:30:04,792
นั่นมันเหรอ?

856
01:30:05,625 --> 01:30:08,333
แล้วบอกฉันว่า
คุณไปที่ไหนหลังจากฆ่าเขา?

857
01:30:09,542 --> 01:30:10,500
ฉันกลับบ้าน

858
01:30:11,833 --> 01:30:12,917
ยังไง?

859
01:30:18,250 --> 01:30:19,958
เมื่อคืนฉันเมานิดหน่อย…

860
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
พอแล้ว.

861
01:30:23,042 --> 01:30:25,708
หม่าเจ๋อ ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
ภายใต้ความกดดันมากมาย

862
01:30:28,167 --> 01:30:29,958
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่คุณพูด

863
01:30:34,792 --> 01:30:37,542
จิตใจของฉันชัดเจนมาก

864
01:30:38,833 --> 01:30:40,583
คนบ้าตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

865
01:30:41,417 --> 01:30:42,625
ให้ฉันฆ่าแล้ว

866
01:30:44,167 --> 01:30:45,375
และทุกอย่างจะเรียบร้อย

867
01:30:46,083 --> 01:30:47,167
หม่าเจ๋อ…

868
01:30:48,583 --> 01:30:50,542
คุณเป็นตำรวจ,
ดังนั้นคุณต้องรู้

869
01:30:51,208 --> 01:30:54,125
มีกระบวนการยุติธรรม
ที่จะติดตามถ้าคุณฆ่าใครสักคน

870
01:30:54,750 --> 01:30:59,208
กลับบ้านไปคิดใหม่
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ

871
01:30:59,542 --> 01:31:00,667
-ใช้ได้?
-ตกลง.

872
01:31:01,500 --> 01:31:04,417
ฉันจะฟังคุณ
ฉันจะกลับไปพักผ่อน

873
01:31:05,917 --> 01:31:07,792
แต่กรุณาส่งใครสักคนมาด้วย
ไปที่วัด

874
01:31:09,292 --> 01:31:10,917
เมื่อคืนฉันยิงสี่ครั้ง

875
01:31:11,167 --> 01:31:14,375
คุณจะรู้ประเภทของปืน
จากวิถีกระสุนในกำแพง

876
01:31:16,292 --> 01:31:19,500
บอกฉันหน่อยว่ากี่กระสุน
ปืน Type 64 ถือได้ไหม?

877
01:31:19,958 --> 01:31:20,917
เซเว่น.

878
01:31:23,417 --> 01:31:24,667
แสดงปืนของคุณให้ฉันดู

879
01:31:47,917 --> 01:31:48,917
หม่าเจ๋อ.

880
01:31:49,917 --> 01:31:51,000
ทิ้งปืนของคุณไว้ที่นี่

881
01:31:51,667 --> 01:31:53,167
กลับบ้านและพักผ่อน โดยทันที.

882
01:31:53,667 --> 01:31:54,542
ตอนนี้.

883
01:34:37,042 --> 01:34:38,833
สหายหม่าเจ๋อ
ทรงแสดงความสามารถอันโดดเด่น

884
01:34:39,083 --> 01:34:42,000
ในการจัดการคดีวันที่ 15 ธันวาคม

885
01:34:42,375 --> 01:34:45,042
เขาคลี่คลายคดีแล้ว
โดยการคิดหาเหตุผลแบบนิรนัยอย่างพิถีพิถัน

886
01:34:45,208 --> 01:34:48,500
ติดตามฆาตกร
ด้วยความมุ่งมั่นอย่างไม่หยุดยั้ง

887
01:34:48,833 --> 01:34:52,042
และเผชิญหน้ากับฆาตกร
ด้วยความกล้าหาญอันไม่หวั่นเกรง

888
01:34:52,333 --> 01:34:57,083
ทรงอุทิศตนเพื่อความปลอดภัยสาธารณะ
เป็นตัวอย่างที่สดใสสำหรับเราทุกคน

889
01:34:57,333 --> 01:34:59,250
ฆาตกรจะถูกจัดการ
ตามกฎหมาย

890
01:34:59,417 --> 01:35:03,500
ขณะนี้เขาอยู่ระหว่างการรักษาอย่างแข็งขัน
ในโรงพยาบาลจิตเวชเทศบาล

891
01:35:03,917 --> 01:35:05,542
โดยได้รับอนุมัติ
ของแกนนำตำรวจ,

892
01:35:05,750 --> 01:35:08,750
เราขอหารือกับหม่าเจ้อ
รางวัลบุญชั้นสามนี้

893
01:35:08,958 --> 01:35:10,167
เป็นกำลังใจ

894
01:35:35,375 --> 01:35:36,458
ยินดีด้วย.

895
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
รักษาเสถียรภาพ
และปราบปรามอาชญากร

896
01:36:04,250 --> 01:36:06,833
หนึ่งปีให้หลัง