1
00:01:26,070 --> 00:01:30,470


2
00:01:51,390 --> 00:01:53,830
Kommen Sie nie wieder hierher zurück.

3
00:01:55,100 --> 00:01:57,260
Es tut mir Leid.

4
00:02:13,790 --> 00:02:15,720
Die Außenwelt...

5
00:02:43,340 --> 00:02:49,540
[Eine Million Yen und
die Bitter-Bug-Frau]

6
00:02:51,340 --> 00:02:57,540
[Hinweis: Eine Million Yen ist ca.
10.000 US-Dollar]

7
00:02:59,280 --> 00:03:00,520
Ist das alles?

8
00:03:00,620 --> 00:03:02,830
Okay, ich nehme die Speisekarte weg.

9
00:03:03,330 --> 00:03:04,240
Verzeihung.

10
00:03:14,180 --> 00:03:15,840
Ungefähr 20.000 Yen.

11
00:03:16,180 --> 00:03:17,120
Wirklich?

12
00:03:17,220 --> 00:03:19,170
Suzuko, zahlst du, um zu Hause zu leben?

13
00:03:19,270 --> 00:03:20,580
Sind sie so streng?

14
00:03:20,690 --> 00:03:21,500
Also,

15
00:03:21,600 --> 00:03:24,210
Sie haben mich aufs College geschickt,
sogar Kredite aufgenommen,

16
00:03:24,310 --> 00:03:25,930
aber am Ende arbeite ich Teilzeit.

17
00:03:26,820 --> 00:03:29,770
Es ist unangenehm, zu Hause bei den Eltern zu leben
ohne zumindest für das Essen etwas beizutragen.

18
00:03:30,190 --> 00:03:32,650
Ich verstehe, das ist bewundernswert.

19
00:03:32,780 --> 00:03:34,480
Nein, das ist es nicht.

20
00:03:34,660 --> 00:03:37,070
Dann tun Sie das nie
Denken Sie darüber nach, auszuziehen?

21
00:03:37,290 --> 00:03:39,280
Ah, ich habe aber...

22
00:03:39,660 --> 00:03:43,000
Es wäre schwer, davon zu überleben
die Bezahlung dieses Teilzeitjobs.

23
00:03:44,130 --> 00:03:45,830
Das stimmt.

24
00:03:46,920 --> 00:03:49,700
Warum teilen wir uns dann nicht ein Zimmer?

25
00:03:50,210 --> 00:03:52,720
Wir können die Kosten teilen.

26
00:04:10,900 --> 00:04:11,640
Das ist billig.

27
00:04:11,740 --> 00:04:12,430
Sie haben Recht!

28
00:04:12,530 --> 00:04:13,520
Schauen wir es uns an.

29
00:04:15,490 --> 00:04:17,270
Es ist so.

30
00:04:18,030 --> 00:04:21,030
Du siehst es von hinten.

31
00:04:22,500 --> 00:04:24,570
Ich bin froh, dass wir eine schöne Wohnung gefunden haben.

32
00:04:24,670 --> 00:04:27,330
Ja! Es ist relativ
auch in der Nähe des Bahnhofs.

33
00:04:31,590 --> 00:04:32,780
Takeshi?

34
00:04:32,880 --> 00:04:35,080
Ich habe die Wohnung gefunden.

35
00:04:35,180 --> 00:04:35,830
<i>Wirklich?</i>

36
00:04:35,930 --> 00:04:38,200
2 Schlafzimmer, wir haben gefeilscht
bis zu 90.000 Yen pro Monat.

37
00:04:38,300 --> 00:04:39,210
Ist das nicht toll?

38
00:04:39,310 --> 00:04:40,080
<i>Beeindruckend.</i>

39
00:04:40,180 --> 00:04:42,260
Für uns drei werden es jeweils 30.000 sein.

40
00:04:42,730 --> 00:04:44,720
Das kannst du doch bezahlen, oder?

41
00:04:44,850 --> 00:04:47,630
<i>Ich werde vor dir einziehen.</i>

42
00:04:47,730 --> 00:04:50,380
Okay, ich werde bald dorthin gehen.

43
00:04:50,480 --> 00:04:51,510
<i>Okay, tschüss.</i>

44
00:04:51,610 --> 00:04:53,140
Tschüss.

45
00:04:56,780 --> 00:04:58,400
„Wir drei“?

46
00:04:58,780 --> 00:05:01,070
Habe ich vergessen, es dir zu sagen?
Takeshi wohnt bei uns?

47
00:05:02,370 --> 00:05:03,530
WG-Zimmer...

48
00:05:04,040 --> 00:05:06,780
Ja, wir drei, einschließlich Takeshi.

49
00:05:07,170 --> 00:05:09,540
Sie können einen der Räume alleine nutzen.

50
00:05:10,290 --> 00:05:12,830
Was, du willst nicht mit Takeshi zusammenleben?

51
00:05:14,800 --> 00:05:17,540
Ich habe ihn nur einmal getroffen...

52
00:05:17,840 --> 00:05:19,120
Mach dir keine Sorgen!

53
00:05:19,220 --> 00:05:22,170
Ich bin mir sicher, dass du mit ihm zurechtkommst.

54
00:05:22,430 --> 00:05:24,600
Er hat übrigens Hallo gesagt.

55
00:05:24,940 --> 00:05:29,720
Und er möchte früher einziehen,
Also werde ich ihm die Schlüssel geben.

56
00:05:29,860 --> 00:05:32,890
Ich werde am selben Tag wie du einziehen,

57
00:05:33,030 --> 00:05:35,940
Er wird also schon da sein, aber keine Sorge.

58
00:05:53,090 --> 00:05:54,710
Du hast mich erschreckt. Was ist das?

59
00:05:56,090 --> 00:05:57,170
Was machst du?

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,540
Einen Vorhang für mein neues Zuhause anfertigen.

61
00:06:01,350 --> 00:06:02,620
Kaufen Sie einfach eins!

62
00:06:02,720 --> 00:06:04,130
Es ist teuer.

63
00:06:05,980 --> 00:06:07,760
Du ziehst wirklich aus...

64
00:06:08,520 --> 00:06:09,350
Ja.

65
00:06:11,020 --> 00:06:13,430
Was, wirst du mich vermissen?

66
00:06:14,940 --> 00:06:16,730
Kann man seinen Lebensunterhalt wirklich alleine bestreiten?

67
00:06:17,610 --> 00:06:19,440
Sie konnten nicht einmal einen Vollzeitjob finden.

68
00:06:22,120 --> 00:06:25,070
Ich bin erleichtert, dass ich es endlich schaffen kann
Ich mache meine Hausaufgaben jetzt aber in einem ruhigen Zuhause.

69
00:06:26,370 --> 00:06:28,070
Nun, viel Glück.

70
00:06:36,130 --> 00:06:37,750
Verdammte Göre!

71
00:06:44,680 --> 00:06:46,300
Der Herd funktioniert.

72
00:06:47,140 --> 00:06:50,430
Großartig, wir haben alles, was wir zum Leben brauchen.

73
00:06:54,070 --> 00:06:57,940
Riko ist spät dran... Ich frage mich, ob sie sich verlaufen hat.

74
00:06:59,990 --> 00:07:01,480
Sie kommt nicht.

75
00:07:03,990 --> 00:07:04,820
Hä?

76
00:07:05,370 --> 00:07:06,400
Wir haben Schluss gemacht.

77
00:07:07,580 --> 00:07:14,030
Warte, was machen wir mit dieser Wohnung?

78
00:07:15,170 --> 00:07:17,250
Ich kann die Miete nicht alleine bezahlen.

79
00:07:17,590 --> 00:07:19,000
Lebe eine Weile mit mir.

80
00:07:22,720 --> 00:07:25,500
Ich habe sowieso kein Interesse an dir.

81
00:07:26,640 --> 00:07:29,130
Einfach ein Zuhause teilen.

82
00:07:31,940 --> 00:07:35,260
Was? Warten!

83
00:08:23,450 --> 00:08:25,690
Lass uns jemanden finden
Wer wird dich morgen behalten?

84
00:08:29,410 --> 00:08:33,320
Richtig... du musst hungrig sein.

85
00:08:35,080 --> 00:08:36,580
Ich gehe etwas zu essen kaufen.

86
00:08:44,550 --> 00:08:48,300
Ich habe weder einen Computer noch einen Drucker ...

87
00:08:49,930 --> 00:08:51,590
Ich schätze, ich muss eines von Hand machen.

88
00:08:56,350 --> 00:08:58,070
Ich bin zu Hause.

89
00:08:58,750 --> 00:09:00,770
Oh, du bist zurück?

90
00:09:02,280 --> 00:09:03,560
Was ist Ihr Problem?

91
00:09:04,490 --> 00:09:06,680
Ich fühle mich deprimiert, weil
Riko hat mich verlassen...

92
00:09:06,780 --> 00:09:08,770
und du benimmst dich so fröhlich.

93
00:09:10,580 --> 00:09:13,320
Schluss damit, ich habe es satt.

94
00:09:22,210 --> 00:09:23,290
Wo ist die Katze?

95
00:09:24,800 --> 00:09:26,500
Ich habe es natürlich weggeworfen.

96
00:10:42,420 --> 00:10:44,080
Satou, eine Sekunde bitte.

97
00:10:48,470 --> 00:10:50,460
Sind Sie Frau Satou Suzuko?

98
00:10:50,840 --> 00:10:51,750
Ja.

99
00:10:54,930 --> 00:10:59,180
Darf ich Sie bitten, zur Polizeiwache zu kommen?
mit uns bezüglich des Falles von Herrn Hamada Takeshi?

100
00:11:06,070 --> 00:11:08,440
Um es zusammenzufassen:

101
00:11:08,610 --> 00:11:14,440
Du hast es getan, weil du es warst
Verärgert warf er die Katze weg.

102
00:11:20,540 --> 00:11:28,830
War da eine Million Yen im
Gepäck, das Sie weggeworfen haben?

103
00:11:32,130 --> 00:11:34,050
Eine Million Yen?

104
00:11:35,530 --> 00:11:37,150
Ich weiß nichts darüber.

105
00:11:37,560 --> 00:11:43,860
Ich verstehe... aber ein Mann namens Hamada Takeshi...

106
00:11:44,160 --> 00:11:48,160
sagt, da war eine Million Yen drin.

107
00:11:48,560 --> 00:11:50,560
In einer schwarzen Tasche.

108
00:11:51,900 --> 00:11:54,160
Er lügt.

109
00:11:54,900 --> 00:11:57,330
Ich habe nichts falsch gemacht.

110
00:11:58,740 --> 00:12:01,660
Gab es eine schwarze Tasche?

111
00:12:09,670 --> 00:12:13,540
Da... könnte einer gewesen sein.

112
00:12:16,220 --> 00:12:20,800
Übrigens... äh...

113
00:12:21,220 --> 00:12:24,600
Hast du es getan?

114
00:12:26,310 --> 00:12:28,270
Ich habe nichts falsch gemacht.

115
00:12:28,690 --> 00:12:32,390
Nein, hast du es getan?

116
00:12:33,610 --> 00:12:37,659
Ich habe dir gesagt, ich habe nichts falsch gemacht.

117
00:12:37,660 --> 00:12:39,740
Was ich meine ist...

118
00:12:41,790 --> 00:12:49,750
hast du es mit ihm gemacht? Sex?

119
00:12:51,420 --> 00:12:52,790
Ich habe es nicht getan.

120
00:12:53,550 --> 00:12:55,540
Nicht einmal ein bisschen?

121
00:12:56,140 --> 00:12:58,090
Was meinst du mit „ein bisschen“?

122
00:12:59,350 --> 00:13:00,580
Ich habe es nicht getan.

123
00:13:00,680 --> 00:13:06,260
Nun, du siehst nicht so aus
jemand, der schlechte Dinge tun würde.

124
00:13:06,940 --> 00:13:13,200
Wenn du nur einmal Sex mit ihm hattest...

125
00:13:13,490 --> 00:13:18,820
Wir können es einfach so regeln
Streit zwischen einem Paar...

126
00:13:19,450 --> 00:13:21,780
Es wird ein Zivilprozess sein.

127
00:13:22,830 --> 00:13:24,490
Hast du es nicht getan?

128
00:13:26,000 --> 00:13:27,370
Nein.

129
00:13:30,880 --> 00:13:37,380
Ich verstehe, das ist bedauerlich.
Dann handelt es sich um einen Kriminalfall.

130
00:13:40,350 --> 00:13:42,170
Ist das so?

131
00:13:43,270 --> 00:13:46,430
So ist das.

132
00:13:52,570 --> 00:13:54,690
Hätte es mit ihm machen sollen.

133
00:13:58,570 --> 00:14:02,690
<i>Der Angeklagte hat die Sachen des Opfers entsorgt
Besitztümer und Geld ohne Erlaubnis.</i>

134
00:14:03,200 --> 00:14:08,620
<i>Verstoß gegen das Strafgesetzbuch gemäß
Abschnitt 261, „Sachschaden“.</i>

135
00:14:09,750 --> 00:14:13,370
<i>In Anbetracht der jüngsten Taten des Opfers
Trennung von seiner damaligen Geliebten</i>

136
00:14:13,920 --> 00:14:20,500
<i>Entsorgung aller seiner wichtigen Besitztümer,
einschließlich seines Nintendo DS Lite, wird verurteilt.</i>

137
00:14:21,800 --> 00:14:26,170
<i>Allerdings der Beklagte
ist das junge Alter von 21,</i>

138
00:14:26,930 --> 00:14:31,480
<i>und bereut ihre Taten
nach ihrer Aussage.</i>

139
00:14:34,530 --> 00:14:38,900
<i>Urteil: Eine Geldstrafe von 200.000 Yen.</i>

140
00:15:13,110 --> 00:15:16,390
Schau! Es ist ein „Suzuko-Kuchen“!

141
00:15:18,530 --> 00:15:19,900
Ja, ja.

142
00:15:21,320 --> 00:15:25,820
Ich rufe Sie noch einmal an
morgen zu diesem Thema.

143
00:15:26,330 --> 00:15:27,290
Willkommen zu Hause.

144
00:15:27,390 --> 00:15:29,500
Danke, auf Wiedersehen.

145
00:15:31,290 --> 00:15:33,150
Lass mich dir ein Glas Bier einschenken.

146
00:15:33,250 --> 00:15:34,290
Ja, ja.

147
00:15:42,380 --> 00:15:42,990
Soll ich dir deinen einschenken?

148
00:15:43,090 --> 00:15:43,800
Ich habe es.

149
00:15:49,430 --> 00:15:51,470
Okay, lass uns anstoßen.

150
00:15:52,140 --> 00:15:54,100
- Prost.
- Prost.

151
00:16:04,110 --> 00:16:06,730
Lass uns essen.

152
00:16:07,580 --> 00:16:09,740
Es ist alles, was Sie mögen.

153
00:16:10,040 --> 00:16:11,910
Ich bin sicher, das warst du nicht
etwas Leckeres essen...

154
00:16:12,540 --> 00:16:14,070
... ups.

155
00:16:15,460 --> 00:16:19,750
Wie auch immer, lass uns essen. Es ist so gewesen
Lange ist es her, dass wir uns so versammelt haben.

156
00:16:32,430 --> 00:16:33,220
Hier.

157
00:16:38,430 --> 00:16:39,820
Schnapp dir eins.

158
00:16:58,710 --> 00:17:00,080
Warum bist du zurückgekommen?!

159
00:17:00,420 --> 00:17:01,160
Takuya...

160
00:17:01,260 --> 00:17:02,660
Du hättest nicht zurückkommen sollen.

161
00:17:02,760 --> 00:17:03,910
Wir sind mitten in einer Mahlzeit.

162
00:17:04,010 --> 00:17:05,490
Es wird sich auf meine Aufnahmeprüfungen auswirken!

163
00:17:05,720 --> 00:17:07,380
Taku! Sag solche Dinge nicht.

164
00:17:07,510 --> 00:17:09,410
Sie hat sogar die Strafe selbst bezahlt!

165
00:17:09,510 --> 00:17:13,210
Welche Schule würde eine Person aufnehmen?
mit einem Kriminellen in der Familie?

166
00:17:13,310 --> 00:17:15,380
Mach dir keine Sorge! Es handelt sich um ein Bagatelldelikt.

167
00:17:15,480 --> 00:17:16,300
Hey!

168
00:17:17,230 --> 00:17:18,670
Verdammt, es ist alles deine Schuld!

169
00:17:18,770 --> 00:17:19,650
Hör schon auf damit, Takuya.

170
00:17:19,980 --> 00:17:20,420
Hallo?

171
00:17:20,520 --> 00:17:21,720
Sie müssen jetzt nicht ans Telefon gehen!

172
00:17:22,030 --> 00:17:22,890
Tut mir leid, ich verlasse das Haus.

173
00:17:22,990 --> 00:17:23,760
Er kann dich hören!

174
00:17:24,030 --> 00:17:24,390
Er kann nicht.

175
00:17:24,660 --> 00:17:25,260
Es ist deine Schuld, dass du geantwortet hast.

176
00:17:25,570 --> 00:17:26,220
Ich werde das Haus verlassen.

177
00:17:26,320 --> 00:17:28,060
Hör auf zu schreien, du bist...

178
00:17:28,160 --> 00:17:28,970
Wovon redest du?

179
00:17:29,070 --> 00:17:30,060
Ja, wovon redest du?

180
00:17:30,290 --> 00:17:31,369
Ich sagte, ich gehe.

181
00:17:31,370 --> 00:17:32,440
Glaubst du, ich weiß nichts davon?

182
00:17:32,540 --> 00:17:33,150
Wann?

183
00:17:33,250 --> 00:17:34,560
Was wirfst du mir vor?

184
00:17:34,660 --> 00:17:35,440
Wenn ich genug spare...

185
00:17:35,540 --> 00:17:37,320
Du gibst Geld für a aus
junger Mann in der Tennisschule.

186
00:17:37,420 --> 00:17:37,980
Wie viel?

187
00:17:38,080 --> 00:17:38,690
Was ist mit dir?

188
00:17:38,790 --> 00:17:39,480
Wie viel...

189
00:17:39,580 --> 00:17:39,880
Was?

190
00:17:40,170 --> 00:17:41,820
Meinst du das überhaupt ernst?

191
00:17:42,130 --> 00:17:43,490
Wie viel hast du dafür ausgegeben?
junges Mädchen in Ihrer Firma?

192
00:17:43,590 --> 00:17:44,950
A... eine Million Yen!

193
00:17:45,050 --> 00:17:46,410
Wovon redest du?!

194
00:17:46,510 --> 00:17:48,370
Bist du dumm? Warum eine Million Yen?

195
00:17:48,470 --> 00:17:50,250
Glaubst du, ich weiß nichts?

196
00:17:50,350 --> 00:17:51,750
Ich kann wahrscheinlich mit einer Million Yen überleben.

197
00:17:52,020 --> 00:17:53,170
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, darüber zu diskutieren.

198
00:17:53,270 --> 00:17:54,080
Was meinst du wahrscheinlich?

199
00:17:54,180 --> 00:17:54,920
Machen Sie es deutlich!

200
00:17:55,020 --> 00:17:56,340
Machen wir es jetzt klar!

201
00:17:58,150 --> 00:18:00,220
Ich werde das Haus verlassen, wenn ich
Sparen Sie eine Million Yen.

202
00:18:03,650 --> 00:18:05,520
Ich werde dich nicht länger belästigen.

203
00:18:07,110 --> 00:18:12,530
Von jetzt an werde ich leben
Ich selbst, abhängig von niemandem.

204
00:18:16,910 --> 00:18:17,910
Danke für das Essen.

205
00:18:32,720 --> 00:18:36,880
<i>Hey, wusstest du schon davon
Suzuko in der Satou-Familie?</i>

206
00:18:37,390 --> 00:18:41,380
<i>Ich habe mich gefragt, warum ich es nicht gesehen habe
sie für eine Weile... Sie war im Gefängnis!</i>

207
00:18:41,480 --> 00:18:42,920
<i>Gefängnis?!</i>

208
00:18:43,020 --> 00:18:46,890
<i>Wow, sie schien ein braves Mädchen zu sein...</i>

209
00:18:46,990 --> 00:18:50,730
<i>Aber man weiß nie was
Solche Mädchen würden genügen!</i>

210
00:18:51,240 --> 00:18:54,110
<i>Ich habe sie jünger gehört
Bruder ist wirklich schlau.</i>

211
00:18:54,450 --> 00:19:00,030
<i>Aber Suzuko... war nur durchschnittlich.</i>

212
00:19:00,370 --> 00:19:04,370
<i>Sie muss frustriert gewesen sein...</i>

213
00:19:04,670 --> 00:19:08,960
<i>So einen klugen jüngeren Bruder zu haben!</i>

214
00:19:19,810 --> 00:19:21,340
Warum eine Million Yen?

215
00:19:24,820 --> 00:19:29,310
Wenn ich so viel Geld hätte, könnte ich ausziehen.

216
00:19:30,780 --> 00:19:33,320
Es gibt Einlagen und anderes
Gebühren für die Anmietung einer neuen Wohnung.

217
00:19:35,280 --> 00:19:40,110
Ich werde viele Städte besuchen,
Ich mache weiter, wenn ich eine Million Yen gespart habe.

218
00:19:42,670 --> 00:19:44,540
Warum würden Sie so etwas tun?

219
00:19:47,300 --> 00:19:48,830
Kein Grund.

220
00:19:50,470 --> 00:19:53,630
Ich möchte in eine Stadt gehen
wo mich niemand kennt.

221
00:19:58,930 --> 00:20:03,510
Schwester, weißt du was?
sagen Nachbarn über dich?

222
00:20:05,150 --> 00:20:06,220
Ich tue.

223
00:20:08,320 --> 00:20:10,770
Wie läuft man umher?
Nachbarschaft weiß das?

224
00:20:13,160 --> 00:20:15,860
<i>Ich habe ihnen eigentlich keinen Ärger gemacht.</i>

225
00:20:17,370 --> 00:20:19,320
Warum kann ich nicht durch die Nachbarschaft laufen?

226
00:20:34,130 --> 00:20:39,170
Ja, es tut mir leid.

227
00:20:40,270 --> 00:20:42,510
Bitte wenden Sie sich diesbezüglich an den OEM...

228
00:20:43,730 --> 00:20:47,970
Ja, ja... ja?

229
00:20:50,980 --> 00:20:54,230
<i>- Es tut mir leid.
- Entschuldigen Sie sich nicht bei mir...</i>

230
00:21:41,330 --> 00:21:42,820
Fast da.

231
00:21:48,240 --> 00:21:57,440
[Anmerkung: Eine Million Yen sind 100 Man-en,
100 x 10.000 Yen.]

232
00:22:16,820 --> 00:22:18,310
Yo, Satou Takuya.

233
00:22:18,410 --> 00:22:20,310
Zeig mir morgen deine Hausaufgaben.

234
00:22:20,410 --> 00:22:24,150
Wir können nicht spielen, wenn Sie unsere Hausaufgaben nicht machen!

235
00:22:26,040 --> 00:22:27,740
Wo ist deine Antwort?

236
00:22:27,960 --> 00:22:29,330
Leg dich da nicht hin.

237
00:22:30,580 --> 00:22:32,540
Aufstehen!

238
00:22:32,750 --> 00:22:34,490
Beeilen Sie sich und folgen Sie uns!

239
00:22:34,590 --> 00:22:36,830
Du bist so langsam!

240
00:22:38,050 --> 00:22:39,250
Wo ist deine Antwort?

241
00:22:39,590 --> 00:22:41,840
Beeilen Sie sich und antworten Sie uns!

242
00:22:42,180 --> 00:22:43,370
Sehen! Er weint!

243
00:22:43,470 --> 00:22:45,760
Was für ein Verlierer!

244
00:22:45,890 --> 00:22:49,460
Hey, denk gar nicht darüber nach
den Lehrer beschimpfen.

245
00:22:49,560 --> 00:22:51,180
Sag es deinen Eltern auch nicht.

246
00:22:52,940 --> 00:22:54,360
Mir ist langweilig, lass uns gehen.

247
00:22:57,490 --> 00:23:00,730
Was für ein Verlierer, oder?

248
00:23:07,580 --> 00:23:11,490
Ich gehe zu einem anderen
Mittelschule für diese Idioten.

249
00:23:28,390 --> 00:23:31,010
Sehen! Es ist Satou Suzuko!

250
00:23:31,360 --> 00:23:32,930
Was machst du hier?

251
00:23:33,100 --> 00:23:35,300
Es ist so lange her, seit ich dich gesehen habe!

252
00:23:35,400 --> 00:23:37,010
Hey, das Klassentreffen steht vor der Tür.

253
00:23:37,110 --> 00:23:39,340
Bringen wir sie dazu, uns davon zu erzählen
ihre Erfahrung im Gefängnis!

254
00:23:39,440 --> 00:23:42,230
Ja! Gute Idee!

255
00:23:42,700 --> 00:23:44,520
Ich werde die Einladungen verschicken!

256
00:23:44,620 --> 00:23:46,390
Es wird so viel Spaß machen!

257
00:23:46,490 --> 00:23:48,740
Du warst früher so ein sanftes Mädchen, oder?

258
00:23:49,620 --> 00:23:51,400
Ich kann es nicht glauben!

259
00:23:51,500 --> 00:23:53,450
Hey, warte. Lass uns reden!

260
00:23:57,250 --> 00:24:00,000
Moment, Sie sind vorbestraft, oder?

261
00:24:00,590 --> 00:24:02,700
Was machst du hier?

262
00:24:02,800 --> 00:24:05,210
Warum ist sie nicht im Gefängnis?

263
00:24:05,430 --> 00:24:08,090
Ist sie aus dem Gefängnis ausgebrochen?!

264
00:24:10,560 --> 00:24:12,390
Stirb, Schlampen!

265
00:24:13,940 --> 00:24:16,670
Au!

266
00:24:16,770 --> 00:24:18,770
Wir halten sie fest, rufen Sie die Polizei!

267
00:24:21,820 --> 00:24:24,020
Au, was machst du?

268
00:24:26,320 --> 00:24:30,700
Du versuchst es einfach. Du wirst im Gefängnis landen
auch, hässliche Schlampen.

269
00:24:33,210 --> 00:24:36,030
Eww, es stinkt nach Frühlingszwiebeln!

270
00:24:36,380 --> 00:24:37,530
Du stinkst!

271
00:24:37,630 --> 00:24:38,960
Riecht es nicht?

272
00:24:40,140 --> 00:24:42,170
Unglaublich!

273
00:25:12,080 --> 00:25:14,610
Ich habe gesehen, was gerade passiert ist.

274
00:25:18,500 --> 00:25:20,240
Hör auf, dich selbst zu blamieren!

275
00:25:23,210 --> 00:25:24,670
Es ist nicht peinlich.

276
00:25:25,430 --> 00:25:28,090
Ich habe nichts getan, wofür ich mich schämen müsste.

277
00:25:39,110 --> 00:25:41,930
Wenn Sie das gesehen haben, dann kommen Sie vorbei, um zu helfen!

278
00:25:44,280 --> 00:25:47,190
Ich bin kein großer Kämpfer.

279
00:25:49,740 --> 00:25:51,780
Ich denke schon.

280
00:25:57,740 --> 00:26:00,080
Woher hast du diesen blauen Fleck?

281
00:26:03,800 --> 00:26:06,620
Wir haben beide unsere Probleme!

282
00:26:06,720 --> 00:26:07,630
Au!

283
00:26:16,390 --> 00:26:17,340
Schwester...

284
00:26:18,560 --> 00:26:19,470
Ja?

285
00:26:20,810 --> 00:26:23,730
Schreiben Sie mir, nachdem Sie gegangen sind.

286
00:26:24,780 --> 00:26:26,630
Das ist so ein Aufwand.

287
00:26:27,450 --> 00:26:31,020
Naja, du hast kein Handy.

288
00:26:31,780 --> 00:26:33,740
Ich habe keine Freunde, also brauche ich auch keine.

289
00:26:35,750 --> 00:26:37,160
Oh.

290
00:26:39,420 --> 00:26:42,060
Aber sag mir wenigstens deine Adresse.

291
00:26:43,420 --> 00:26:45,460
Ich werde dir auch schreiben.

292
00:26:47,670 --> 00:26:48,750
Bußgeld.

293
00:27:01,230 --> 00:27:02,419
Achten Sie auf den Kot.

294
00:27:02,420 --> 00:27:03,060
Hä?

295
00:27:03,060 --> 00:27:03,980
Du bist darauf reingefallen!

296
00:27:03,980 --> 00:27:04,770
Meine Güte!

297
00:27:07,530 --> 00:27:08,730
Au!

298
00:27:21,790 --> 00:27:23,490
Du bist stark geworden.

299
00:27:25,670 --> 00:27:27,960
Du wirst so schnell erwachsen!

300
00:27:35,600 --> 00:27:36,590
Ich habe Hunger.

301
00:27:36,890 --> 00:27:38,470
Ich auch.

302
00:27:58,750 --> 00:28:01,490
<i>Lieber Takuya. Wie geht es dir?</i>

303
00:28:02,500 --> 00:28:05,540
<i>Ich habe beschlossen, in einem Strandladen zu arbeiten.</i>

304
00:28:06,460 --> 00:28:08,910
<i>Ich beabsichtige, die Umzugskosten zurückzuerhalten</i>

305
00:28:09,090 --> 00:28:12,830
<i>und wieder ausziehen, wenn
Ich spare eine Million Yen.</i>

306
00:28:14,050 --> 00:28:15,670
<i>Es wird bald richtig heiß,</i>

307
00:28:15,850 --> 00:28:18,710
<i>aber ich werde mein Bestes geben,
also gib auch du dein Bestes.</i>

308
00:28:19,520 --> 00:28:20,470
<i>Von Suzuko.</i>

309
00:28:24,940 --> 00:28:27,090
Das ist der Laden.

310
00:28:27,190 --> 00:28:30,430
Wir verkaufen hier die Schwimmer,
und dort Essen verkaufen.

311
00:28:30,700 --> 00:28:33,350
Hier gibt es frittiertes Essen.
Es ist einfach, sogar ich kann es schaffen.

312
00:28:33,450 --> 00:28:34,430
Sie werden es in kürzester Zeit lernen.

313
00:28:34,530 --> 00:28:36,770
Hier gibt es frittierte Tintenfische. Es ist ziemlich beliebt.

314
00:28:37,120 --> 00:28:38,900
Mais hier.

315
00:28:39,830 --> 00:28:45,160
Und Schneekegel.
Ich zeige dir, wie es geht.

316
00:28:46,040 --> 00:28:50,500
Etwas Sirup hineingeben
den Boden der Tasse.

317
00:28:50,630 --> 00:28:55,330
Dann drehen Sie die Maschine
an und dreh die Tasse...

318
00:28:55,430 --> 00:28:58,080
Versuchen Sie, kein Eis zu verschütten.

319
00:28:58,350 --> 00:29:00,630
Und versuchen Sie, so viel wie möglich zu stapeln.

320
00:29:02,680 --> 00:29:07,600
Wenn Sie fertig sind,
Etwas Sirup darübergießen...

321
00:29:08,780 --> 00:29:10,200
und voilà!

322
00:29:11,320 --> 00:29:13,020
Möchten Sie es versuchen?
Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie scheitern.

323
00:29:13,400 --> 00:29:14,160
Okay.

324
00:29:52,150 --> 00:29:56,050
Wow! Sie ist besser als du, Papa!

325
00:29:56,150 --> 00:29:58,810
Hey, hast du jemals gearbeitet?
schon einmal in einem Strandladen?

326
00:29:59,030 --> 00:30:00,270
Nein, das ist mein erstes Mal.

327
00:30:00,370 --> 00:30:02,490
Wirklich? Das ist erstaunlich!

328
00:30:02,700 --> 00:30:05,290
Du hast ein Talent,
bei der Herstellung von Schneekegeln. Rechts?

329
00:30:05,540 --> 00:30:06,860
Ja, es ist wirklich beeindruckend.

330
00:30:06,960 --> 00:30:08,120
Normalerweise schafft man es nicht so gut.

331
00:30:08,250 --> 00:30:08,980
Sie ist wirklich kompetent.

332
00:30:09,080 --> 00:30:10,610
Erstaunlich, oder?

333
00:30:10,710 --> 00:30:11,450
Jawohl!

334
00:30:12,670 --> 00:30:14,370
Sie ist ein Genie im Schneekegeln!

335
00:30:16,260 --> 00:30:17,120
<i>Lieber Takuya.</i>

336
00:30:17,630 --> 00:30:20,630
<i>Es scheint, dass ich Talent darin habe, Schneekegel herzustellen.</i>

337
00:30:21,430 --> 00:30:24,040
<i>Ich wurde noch nie zuvor gelobt</i>

338
00:30:24,140 --> 00:30:25,420
<i>Es macht mich also glücklich, aber</i>

339
00:30:25,890 --> 00:30:28,490
<i>Ich weiß nicht, ob ich glücklich sein soll
weil es eine nutzlose Fähigkeit ist.</i>

340
00:30:29,400 --> 00:30:31,280
<i>Ich muss wegen der Arbeit früh aufstehen</i>

341
00:30:31,900 --> 00:30:34,590
<i>aber es könnte gesünder sein
als mein Leben in Tokio.</i>

342
00:30:35,440 --> 00:30:38,640
<i>Ich fange an, mich an diesen Job zu gewöhnen.</i>

343
00:30:39,410 --> 00:30:41,310
<i>Geht es dir gut, Takuya?</i>

344
00:30:41,740 --> 00:30:43,500
<i>Ich schreibe dir nochmal.</i>

345
00:30:43,990 --> 00:30:44,860
<i>Von Suzuko.</i>

346
00:31:27,160 --> 00:31:28,450
Sie da drüben.

347
00:31:29,500 --> 00:31:30,450
Ist sie nicht großartig?

348
00:31:30,960 --> 00:31:32,280
Diese Subtilität von ihr.

349
00:31:32,580 --> 00:31:34,360
Sie ist definitiv nicht von hier.

350
00:31:34,590 --> 00:31:38,000
Was? Woran erkennt man das?

351
00:31:38,760 --> 00:31:41,040
Ich mag ihre weiße Haut!

352
00:31:41,300 --> 00:31:43,720
„Whitey“? Ist das ein Wort?

353
00:31:52,060 --> 00:31:53,400
Du bist ein Idiot.

354
00:31:54,900 --> 00:31:56,130
Und ihre Haare sind so schwarz!

355
00:31:56,230 --> 00:31:57,770
Was meinst du mit „so schwarz“?

356
00:31:57,980 --> 00:32:02,160
Schwarz ist schwarz.

357
00:32:06,200 --> 00:32:08,070
Sie sind so laut...

358
00:32:09,830 --> 00:32:11,030
Du bist so dumm.

359
00:32:12,580 --> 00:32:13,620
Ja, das bin ich.

360
00:32:13,790 --> 00:32:16,040
Alles klar, ich werde es versuchen.

361
00:32:16,500 --> 00:32:19,410
Was? Ich habe sie zuerst gefunden!

362
00:32:19,510 --> 00:32:20,900
Warum ist er...

363
00:32:24,300 --> 00:32:26,670
Entschuldigung, zwei Schneekegel.

364
00:32:26,800 --> 00:32:28,840
Okay. Welche Geschmacksrichtungen?

365
00:32:29,140 --> 00:32:31,040
Beides Erdbeere.

366
00:32:31,140 --> 00:32:32,160
Okay.

367
00:32:33,900 --> 00:32:36,760
Du arbeitest immer so hart.

368
00:32:39,690 --> 00:32:42,270
Du hast keine Zeit dazu
Schwimmen, wenn Sie hier arbeiten, oder?

369
00:32:43,200 --> 00:32:44,060
Was?

370
00:32:44,990 --> 00:32:47,980
Du hast keine Zeit dazu
Schwimmen, wenn Sie hier arbeiten, oder?

371
00:32:48,080 --> 00:32:50,820
Ich kann sowieso nicht schwimmen.

372
00:32:51,250 --> 00:32:53,820
Wirklich? Was für eine Verschwendung!

373
00:32:54,170 --> 00:32:56,000
Soll ich es dir beibringen?

374
00:32:57,000 --> 00:32:58,580
Ich bin allergisch gegen Meerwasser.

375
00:33:00,420 --> 00:33:04,880
Machst du Witze?
Oh, du denkst, ich mache dich nur an.

376
00:33:05,130 --> 00:33:07,800
Ich bin nicht so. Seien Sie nicht so vorsichtig.

377
00:33:08,640 --> 00:33:10,010
Sowohl Erdbeere?

378
00:33:10,510 --> 00:33:12,300
Möchtest du das nächste Mal irgendwo hingehen?

379
00:33:12,640 --> 00:33:14,260
Möchten Sie beides mit Erdbeergeschmack?

380
00:33:14,730 --> 00:33:16,140
Ja, Erdbeere...

381
00:33:23,030 --> 00:33:23,980
Hier.

382
00:33:30,530 --> 00:33:31,560
Hier.

383
00:33:33,000 --> 00:33:34,860
Das ist für dich.

384
00:33:42,050 --> 00:33:43,180
Abgelehnt!

385
00:33:46,340 --> 00:33:47,790
Schau ihn dir an!

386
00:34:10,450 --> 00:34:13,120
Diese und ein Hotdog.

387
00:34:13,450 --> 00:34:14,450
Okay.

388
00:34:16,250 --> 00:34:18,160
Hey, du kannst wirklich nicht schwimmen?

389
00:34:19,170 --> 00:34:19,900
Ja.

390
00:34:20,000 --> 00:34:21,410
Sei nicht so höflich.

391
00:34:21,590 --> 00:34:22,580
Woher sind Sie?

392
00:34:24,260 --> 00:34:25,280
Hokkaido.

393
00:34:25,380 --> 00:34:27,580
Oh! Tolle Natur.

394
00:34:28,130 --> 00:34:29,290
Warum bist du hier?

395
00:34:29,640 --> 00:34:30,660
Rizoba?

396
00:34:30,890 --> 00:34:31,950
„Rizoba“?

397
00:34:32,350 --> 00:34:33,630
Resortarbeit.

398
00:34:35,270 --> 00:34:36,930
So etwas in der Art.

399
00:34:37,180 --> 00:34:38,430
Ich habe es.

400
00:34:39,480 --> 00:34:42,170
Du hast Geschwister, nicht wahr?
Wie ein jüngerer Bruder.

401
00:34:42,270 --> 00:34:43,520
Ich habe das Gefühl, dass du das tust.

402
00:34:45,030 --> 00:34:46,520
Nein, das tue ich nicht.

403
00:34:46,740 --> 00:34:47,650
Oh.

404
00:34:49,200 --> 00:34:53,280
Hey, ich mache eine Party
Morgen mit Freunden.

405
00:34:53,490 --> 00:34:54,850
Warum kommen Sie nicht zu uns?

406
00:34:55,200 --> 00:34:57,240
Party? Ich mochte gehen!

407
00:34:58,410 --> 00:35:01,330
Mama, kann ich auf eine Party gehen?

408
00:35:01,460 --> 00:35:02,490
Was?

409
00:35:02,590 --> 00:35:04,450
Es wird spät in der Nacht sein. Nein.

410
00:35:04,710 --> 00:35:06,080
Was?

411
00:35:09,130 --> 00:35:11,540
Ich weiß! Ihr könnt zusammenkommen!

412
00:35:11,720 --> 00:35:13,300
Du willst gehen, oder?

413
00:35:14,220 --> 00:35:16,050
Willst du wirklich, wirklich gehen?

414
00:35:16,350 --> 00:35:19,340
Oh, danke. Gut für dich!

415
00:35:19,440 --> 00:35:21,800
- Ja!
- Bitte nimm ihn.

416
00:35:21,900 --> 00:35:22,630
Warten...!

417
00:35:22,730 --> 00:35:24,770
Das ist für dich.

418
00:35:25,690 --> 00:35:26,520
Hier.

419
00:35:30,240 --> 00:35:31,610
Bis morgen!

420
00:35:32,030 --> 00:35:33,110
Tschüss!

421
00:35:44,290 --> 00:35:45,490
Los geht's!

422
00:35:45,590 --> 00:35:47,090
Ah! Meines ist ausgegangen.

423
00:36:05,230 --> 00:36:07,029
Warum nimmst du nicht ein
Pause machen und mit uns trinken?

424
00:36:07,030 --> 00:36:08,890
Es ist in Ordnung, ich trinke.

425
00:36:09,570 --> 00:36:10,930
Wie spät ist es?

426
00:36:11,900 --> 00:36:12,770
8:30.

427
00:36:13,360 --> 00:36:14,560
Ich muss zurück.

428
00:36:14,660 --> 00:36:15,610
Bereits?

429
00:36:15,740 --> 00:36:17,400
Ich muss Yuusaku zurücknehmen.

430
00:36:18,620 --> 00:36:20,740
Yuusaku! Wir gehen!

431
00:36:22,620 --> 00:36:27,530
Yuusaku! Yuusaku, wir gehen!

432
00:36:27,630 --> 00:36:28,490
Was?

433
00:36:28,590 --> 00:36:29,660
Bereits?

434
00:36:29,920 --> 00:36:31,240
Ich will mehr spielen!

435
00:36:31,340 --> 00:36:33,540
Nein, deine Mutter wird verärgert sein.

436
00:36:33,760 --> 00:36:35,710
Was ist, wenn sie dich aussperrt?

437
00:36:37,260 --> 00:36:38,260
Bußgeld.

438
00:36:47,360 --> 00:36:48,310
Ich begleite dich nach Hause.

439
00:37:02,500 --> 00:37:06,530
Hey, komm zurück, nachdem du ihn nach Hause gebracht hast.

440
00:37:07,210 --> 00:37:08,920
Ich muss morgen früh aufstehen.

441
00:37:11,760 --> 00:37:14,920
Die heutige Party ist... na ja...

442
00:37:15,300 --> 00:37:17,800
Es war irgendwie für dich.

443
00:37:18,600 --> 00:37:19,880
Warum ist das so?

444
00:37:20,510 --> 00:37:25,890
Weißt du, wir haben nie wirklich mit dir gesprochen
obwohl du im Strandladen arbeitest.

445
00:37:26,810 --> 00:37:31,100
Du schienst keine Freunde zu haben
hier, also dachte ich, das würde helfen.

446
00:37:34,200 --> 00:37:36,810
Ich möchte, dass du... weißt du...

447
00:37:37,990 --> 00:37:41,110
lerne meine Freunde besser kennen.

448
00:37:43,080 --> 00:37:44,530
Warum?

449
00:37:45,410 --> 00:37:47,120
Wir sind Freunde, oder?

450
00:37:50,000 --> 00:37:51,830
Entschuldigung, hat dich das gestört?

451
00:37:52,550 --> 00:37:53,910
Nein, nicht wirklich.

452
00:37:54,970 --> 00:37:56,810
Das war eine Lüge, wir sind keine Freunde.

453
00:37:57,430 --> 00:37:59,050
Eigentlich...

454
00:38:02,430 --> 00:38:04,950
Ich glaube, du bist mein Seelenverwandter.

455
00:38:12,440 --> 00:38:17,350
Aber, äh... das tun wir nicht einmal
kennen die Namen der anderen.

456
00:38:18,570 --> 00:38:20,440
Lass uns gehen!

457
00:38:22,580 --> 00:38:23,570
Tschüss.

458
00:38:35,970 --> 00:38:38,500
Das Leben ist kompliziert, oder?

459
00:38:48,850 --> 00:38:50,350
Hey, was ist mit dem Teilzeitmädchen passiert?

460
00:38:50,770 --> 00:38:52,260
Sie ist bereits gegangen.

461
00:38:52,980 --> 00:38:54,890
Auf keinen Fall! Warum?

462
00:38:55,530 --> 00:38:57,020
Weil sie eine Million Yen gespart hat.

463
00:38:57,360 --> 00:38:58,900
Es war sowieso ein kurzfristiger Job.

464
00:39:02,620 --> 00:39:05,360
Was ist los?
Meinst du es ernst mit ihr?

465
00:39:06,790 --> 00:39:08,160
Natürlich nicht!

466
00:39:09,370 --> 00:39:11,160
Wie kann das sein...?

467
00:40:22,360 --> 00:40:23,610
<i>Lieber Takuya.</i>

468
00:40:24,280 --> 00:40:28,320
<i>Der Strand war nicht schlecht,
aber ich glaube nicht, dass es für mich war.</i>

469
00:40:29,580 --> 00:40:31,860
<i>Diesmal</i>

470
00:40:32,080 --> 00:40:36,450
<i>Ich denke darüber nach, an einem Ort mit zu leben
Frische Luft und tolle Natur für eine Weile.</i>

471
00:40:37,250 --> 00:40:39,259
<i>Geht es dir gut, Takuya?</i>

472
00:40:39,260 --> 00:40:40,970
<i>Haben Sie Spaß in Ihren Sommerferien?</i>

473
00:40:41,510 --> 00:40:43,500
<i>Lassen Sie sich von der Sommerhitze nicht unterkriegen.</i>

474
00:40:44,300 --> 00:40:45,500
<i>Von Suzuko.</i>

475
00:40:46,860 --> 00:40:48,060
Gib es zurück!

476
00:40:55,690 --> 00:40:56,680
Ein Brief?

477
00:40:56,980 --> 00:40:58,600
Ja, es ist für meinen jüngeren Bruder.

478
00:40:58,940 --> 00:41:02,270
Ich verstehe. Sind Sie zum Reisen hier?

479
00:41:02,610 --> 00:41:06,230
Nein... ich denke darüber nach
eine Weile hier leben.

480
00:41:07,570 --> 00:41:10,570
Dies ist ein Dorf voller alter Leute.

481
00:41:10,700 --> 00:41:12,110
Du bist ein seltsamer Mensch.

482
00:41:13,580 --> 00:41:18,540
Ich suche Saisonarbeit.

483
00:41:19,000 --> 00:41:20,590
Kennen Sie zufällig welche?

484
00:41:20,750 --> 00:41:21,950
Saisonarbeit, oder?

485
00:41:22,800 --> 00:41:25,330
Wir haben hier schon genug Personal...

486
00:41:26,840 --> 00:41:29,640
Oh, vielleicht kenne ich einen guten.

487
00:41:29,740 --> 00:41:32,660
Aber kann man früh aufstehen?

488
00:41:32,890 --> 00:41:34,250
Es ist landwirtschaftliche Arbeit.

489
00:41:34,350 --> 00:41:36,760
Ja, ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.

490
00:41:37,860 --> 00:41:38,850
Festhalten.

491
00:41:43,150 --> 00:41:45,230
Mal sehen...

492
00:41:57,420 --> 00:41:57,980
Ja?

493
00:41:58,250 --> 00:42:03,210
Da ich bin. Du hast gesagt, dass du es brauchst
Hilfe für die Ernte, oder?

494
00:42:03,630 --> 00:42:07,710
Hier ist ein Mädchen, das Arbeit sucht.

495
00:42:08,140 --> 00:42:11,290
<i>Wirklich? Sieht sie aus
Als ob sie hart arbeiten könnte?</i>

496
00:42:11,720 --> 00:42:16,510
Nun, sie scheint gesund zu sein. Allerdings etwas dünn.

497
00:42:17,900 --> 00:42:20,810
Du bist unterbesetzt, oder?

498
00:42:21,020 --> 00:42:23,600
<i>Ich denke, sie kann als Haushaltshilfe arbeiten.</i>

499
00:42:25,070 --> 00:42:26,690
Hast du schon eine Wohnung?

500
00:42:28,660 --> 00:42:30,830
Sie hat noch keine Bleibe.

501
00:42:34,370 --> 00:42:36,570
Hey, sie ist hier.

502
00:42:37,830 --> 00:42:44,160
Danke fürs Kommen,
Wir sind im Moment so unterbesetzt.

503
00:42:44,760 --> 00:42:47,950
Es tut mir leid, einen Jungen zu fragen
Mädchen, das diesen Job macht.

504
00:42:48,050 --> 00:42:50,090
Nein, vielen Dank, dass Sie mich eingestellt haben.

505
00:42:50,390 --> 00:42:53,300
Wie dem auch sei, kommen Sie herein.

506
00:42:53,680 --> 00:42:55,040
Auf diese Weise.

507
00:43:01,520 --> 00:43:07,350
Hey, kommen dir keine lustigen Ideen in den Sinn?
Kopf jetzt, da ein junges Mädchen zur Arbeit gekommen ist!

508
00:43:10,030 --> 00:43:11,400
Treten Sie ein.

509
00:43:12,030 --> 00:43:17,900
Dieses Zimmer ist reserviert
für unsere im Haus lebenden Arbeiter.

510
00:43:18,870 --> 00:43:20,440
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

511
00:43:20,580 --> 00:43:21,830
Danke schön.

512
00:43:22,750 --> 00:43:29,090
Morgen um 5 Uhr aufstehen, frühstücken,
dann gehen wir zur Pfirsichfarm.

513
00:43:30,180 --> 00:43:33,840
Entspannen Sie sich heute einfach, ich bin sicher, Sie sind müde.

514
00:43:34,390 --> 00:43:35,550
Danke schön.

515
00:43:36,560 --> 00:43:40,010
Ich habe das Badezimmer gereinigt.

516
00:43:40,890 --> 00:43:42,710
Bitte nehmen Sie früh Ihr Bad.

517
00:43:43,150 --> 00:43:44,090
Okay.

518
00:43:44,190 --> 00:43:46,060
Wir haben hier Älteste,

519
00:43:46,780 --> 00:43:49,300
Nehmen Sie daher möglichst frühzeitig ein Bad.

520
00:43:49,400 --> 00:43:50,100
Okay.

521
00:43:52,950 --> 00:43:56,320
Bitte fragen Sie mich, wenn Sie Fragen haben.

522
00:43:57,330 --> 00:43:58,350
Okay.

523
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
Wir sehen uns später.

524
00:44:02,170 --> 00:44:03,170
Okay.

525
00:44:40,790 --> 00:44:45,870
Transport... es kostet viel.

526
00:45:10,980 --> 00:45:13,140
Wie ist die Wassertemperatur?

527
00:45:14,820 --> 00:45:16,270
Es ist in Ordnung.

528
00:45:18,030 --> 00:45:20,780
Rot ist heißes Wasser und Blau ist kaltes Wasser.

529
00:45:23,500 --> 00:45:24,920
Ja, ich weiß.

530
00:45:25,400 --> 00:45:26,820
Offensichtlich...

531
00:45:28,000 --> 00:45:31,410
Fragen Sie mich gerne, ob
Sie haben Fragen.

532
00:45:32,130 --> 00:45:33,120
Okay.

533
00:45:52,530 --> 00:45:54,090
Guten Morgen.

534
00:46:01,450 --> 00:46:02,580
Was ist das?

535
00:46:03,200 --> 00:46:07,130
Entschuldigung, es ist Morgen.

536
00:46:08,500 --> 00:46:11,700
Ich habe dich oft angerufen,
Aber du würdest nicht aufwachen.

537
00:46:11,800 --> 00:46:17,900
Ich war besorgt. Tut mir leid, dass ich reingekommen bin.

538
00:46:22,180 --> 00:46:27,440
Ich habe gestern vergessen, dir das zu geben.
Bitte nutzen Sie es ab morgen.

539
00:46:28,400 --> 00:46:29,550
Danke schön.

540
00:46:36,780 --> 00:46:42,120
Das Frühstück ist fertig. Wir gehen
zum Ernten, nachdem wir mit dem Essen fertig sind.

541
00:46:42,950 --> 00:46:44,740
Ich weiß, dass du vielleicht müde bist ...

542
00:46:45,910 --> 00:46:47,560
Ich komme.

543
00:47:00,550 --> 00:47:04,120
Pfirsiche können leicht zerkratzt werden,

544
00:47:04,220 --> 00:47:10,010
Also greife sanft nach dem Boden,
und seitlich drehen.

545
00:47:10,730 --> 00:47:12,060
Probieren Sie es aus.

546
00:47:23,660 --> 00:47:25,900
Du bist gut!

547
00:47:26,410 --> 00:47:31,700
Als ich hier eingeheiratet habe
Familie, ich habe zu fest gedrückt,

548
00:47:32,040 --> 00:47:35,150
und wurde ständig beschimpft!

549
00:47:36,170 --> 00:47:38,580
Du bist gut!

550
00:47:39,880 --> 00:47:45,960
Du musst geboren sein, um Pfirsiche zu pflücken!

551
00:47:47,020 --> 00:47:49,300
Pfirsichmädchen!

552
00:47:50,520 --> 00:47:51,800
Rechts?

553
00:48:01,740 --> 00:48:02,860
<i>Lieber Takuya.</i>

554
00:48:03,410 --> 00:48:10,400
<i>Ich ernte gerade Pfirsiche...
Tag für Tag.</i>

555
00:48:11,410 --> 00:48:15,810
<i>Es wird schnell Mittagszeit, wenn
Ich sammle Pfirsiche früh am Morgen.</i>

556
00:48:16,380 --> 00:48:20,260
<i>Es scheint, dass ich auch talentiert bin
beim Pfirsichpflücken.</i>

557
00:48:21,380 --> 00:48:26,650
<i>Die Dame im Haus ruft an
Ich bin in letzter Zeit „Peach Girl“, aber...</i>

558
00:48:26,930 --> 00:48:30,930
<i>Ich verstehe es nicht ganz
der ältere Sinn für Humor.</i>

559
00:48:31,520 --> 00:48:34,710
<i>Es lässt mich denken, dass ich noch so jung bin.</i>

560
00:48:35,650 --> 00:48:38,390
<i>Wie läuft Ihr Studium?
bei den Aufnahmeprüfungen dabei sein?</i>

561
00:48:38,490 --> 00:48:42,030
<i>Das Wetter war in letzter Zeit so heiß,
Machen Sie ab und zu eine Pause.</i>

562
00:48:42,280 --> 00:48:43,450
<i>Von Suzuko.</i>

563
00:48:49,950 --> 00:48:52,070
Da ist sie.

564
00:48:55,790 --> 00:48:57,310
Hart arbeiten?

565
00:48:59,050 --> 00:49:00,450
Hallo!

566
00:49:00,550 --> 00:49:01,530
Hallo.

567
00:49:01,630 --> 00:49:02,580
Es ist heiß!

568
00:49:03,220 --> 00:49:04,670
Wie gewöhnlich.

569
00:49:05,470 --> 00:49:12,000
Der Bürgermeister will reden
zum Teilzeitmädchen.

570
00:49:12,640 --> 00:49:15,010
Suzuko! Können Sie kurz herkommen?

571
00:49:15,150 --> 00:49:16,090
Ja.

572
00:49:18,650 --> 00:49:20,890
Du passt jetzt wirklich rein!

573
00:49:22,650 --> 00:49:26,020
Ich bin der Bürgermeister dieser Stadt, Ueda.

574
00:49:26,450 --> 00:49:34,650
Ich bin heute hier, weil ich ein hübsches gehört habe
Mädchen hilft bei der Pfirsichernte,

575
00:49:34,750 --> 00:49:38,030
und ich wollte dich unbedingt kennenlernen.

576
00:49:38,460 --> 00:49:42,660
Eigentlich bin ich hier, weil ich
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

577
00:49:43,220 --> 00:49:46,170
Wir sollten das hier nicht diskutieren,

578
00:49:46,510 --> 00:49:48,880
Bitte komm in mein Haus.

579
00:49:58,480 --> 00:49:59,680
„Pfirsichmädchen“?

580
00:50:00,570 --> 00:50:02,070
Ja, Peach Girl.

581
00:50:02,170 --> 00:50:07,160
Wir haben uns schon immer kultiviert
Pfirsiche in dieser Stadt,

582
00:50:07,280 --> 00:50:11,600
aber in letzter Zeit die Yamanashi-Region
ist dafür berühmt geworden.

583
00:50:12,080 --> 00:50:15,910
Wir müssen etwas tun, um zu überleben.

584
00:50:16,710 --> 00:50:21,200
Aber wissen Sie...
Wir haben hier fast keine jungen Leute.

585
00:50:21,840 --> 00:50:24,660
Nur ein paar Grundschulkinder.

586
00:50:26,090 --> 00:50:32,420
Deshalb möchte ich, dass du es tust
Helfen Sie uns bei der PR dieser Stadt.

587
00:50:32,720 --> 00:50:36,760
Du bist der Einzige, der uns helfen kann.

588
00:50:36,980 --> 00:50:40,170
Ich habe von ihr von Ihren Fähigkeiten gehört.

589
00:50:40,270 --> 00:50:41,350
Ja!

590
00:50:42,230 --> 00:50:46,610
Wenn ich jünger wäre, hätte ich es gewollt
aber um das Peach Girl zu werden!

591
00:50:50,070 --> 00:50:52,280
Nein, äh... das tue ich nicht wirklich
So etwas in der Art...

592
00:50:53,030 --> 00:50:56,280
Ich erwarte nicht, so lange hier zu bleiben.

593
00:50:56,540 --> 00:51:01,860
Ich habe eine Besprechung, an der ich teilnehmen muss.
Tschüss, Pfirsichmädchen!

594
00:51:02,380 --> 00:51:07,470
Danke, danke, dass Sie gekommen sind.

595
00:51:20,270 --> 00:51:21,050
Ähm...

596
00:51:21,150 --> 00:51:21,950
Ja?

597
00:51:22,940 --> 00:51:27,230
Ähm... wenn du es nicht schaffst
klar, dass du es nicht tun willst,

598
00:51:27,900 --> 00:51:30,460
Die Leute hier gehen
um dich dazu zu zwingen.

599
00:51:32,410 --> 00:51:33,440
Okay.

600
00:51:51,810 --> 00:51:57,470
Du hast recht,
Wir haben nicht gefragt, wie Sie sich dabei gefühlt haben.

601
00:51:59,810 --> 00:52:02,720
Warten Sie, ich rufe den Bürgermeister an.

602
00:52:20,830 --> 00:52:23,730
Hallo? Es ist Shiraishi.

603
00:52:23,830 --> 00:52:24,980
Herr Ueda?

604
00:52:26,130 --> 00:52:29,160
Über das Pfirsichmädchen...

605
00:52:29,920 --> 00:52:31,590
<i>Es kommt voran.</i>

606
00:52:31,720 --> 00:52:38,000
Nein, äh... wir haben vergessen zu fragen
sie, wenn sie es tun wollte.

607
00:52:38,100 --> 00:52:41,290
<i>Was? Wir haben uns bereits im Treffen entschieden.</i>

608
00:52:41,390 --> 00:52:44,140
Was? Es wurde in der Sitzung entschieden?!

609
00:52:45,230 --> 00:52:46,730
Oh nein!

610
00:52:46,830 --> 00:52:49,450
<i>Wir können uns jetzt nicht zurückziehen...</i>

611
00:52:49,940 --> 00:52:53,650
Aber... wir müssen eine Stadtversammlung abhalten.

612
00:53:19,560 --> 00:53:22,930
Seien Sie vorsichtig mit der Ausrüstung.

613
00:53:24,100 --> 00:53:29,400
[Rücktritt des Peach
Mädchen, die Stadtretterin.]

614
00:53:37,740 --> 00:53:38,900
Oh, Haruo.

615
00:53:47,210 --> 00:53:52,620
Hallo, vielen Dank, dass Sie sich heute versammelt haben.

616
00:53:53,630 --> 00:53:58,000
Das heutige Thema ist der Rücktritt von Peach Girl.

617
00:53:58,140 --> 00:54:03,880
Wir haben Satou Suzuko und alle
sonst hier, um das zu besprechen.

618
00:54:04,680 --> 00:54:06,590
Lasst uns anfangen.

619
00:54:07,020 --> 00:54:13,920
Ich denke, wir sollten sie darum bitten
Sag uns, wie sie sich dabei fühlt.

620
00:54:27,370 --> 00:54:29,100
Ich bin Satou Suzuko.

621
00:54:34,590 --> 00:54:40,420
Es wurde entschieden, dass ich das Peach Girl bin,
aber mir wurde nichts über meine Pflichten gesagt...

622
00:54:43,100 --> 00:54:48,670
Eigentlich kann ich es wirklich nicht
repräsentiere euch alle.

623
00:54:50,150 --> 00:54:53,600
Bitte verzeihen Sie mir.

624
00:54:55,150 --> 00:54:59,480
Was? Du hast ihr nicht gesagt, was sie tun wird?

625
00:54:59,950 --> 00:55:02,790
Armes Mädchen!

626
00:55:03,160 --> 00:55:05,780
Sag es ihr jetzt einfach.

627
00:55:06,080 --> 00:55:08,820
Vielleicht ändert sie ihre Meinung.

628
00:55:09,170 --> 00:55:11,200
Okay, okay.

629
00:55:12,710 --> 00:55:19,750
Mal sehen... Peach Girl...

630
00:55:19,930 --> 00:55:26,220
ist einfach ein „Wahlkampfmädchen“
für das PR-Projekt dieser Stadt.

631
00:55:27,680 --> 00:55:31,050
Ihre Aktivitäten sind...

632
00:55:31,690 --> 00:55:36,390
tritt in den Massenmedien auf,

633
00:55:36,490 --> 00:55:43,150
und das Publikum ansprechen
Qualität der Pfirsiche dieser Stadt.

634
00:55:45,450 --> 00:55:51,240
Tatsächlich Leute aus einem Fernseher
Station kommt nächste Woche.

635
00:55:53,000 --> 00:55:54,740
Nationales Netzwerk!

636
00:55:58,220 --> 00:56:03,080
Also, wenn wir das süß bekommen können
Mädchen, um für diese Stadt zu werben,

637
00:56:03,180 --> 00:56:08,220
Wir bekommen ein größeres Budget
für diese Stadt nächstes Jahr.

638
00:56:09,180 --> 00:56:15,610
Das wird sich langsam verbessern
Lebensqualität in dieser Stadt.

639
00:56:16,020 --> 00:56:17,060
Was denken Sie?

640
00:56:19,820 --> 00:56:21,560
Ich stimme zu!

641
00:56:22,110 --> 00:56:25,690
Im Fernsehen Werbung zu machen wäre eine große Hilfe!

642
00:56:26,580 --> 00:56:31,070
Richtig, ein Haufen alter Männer
wird auf dem Bildschirm nicht gut aussehen!

643
00:56:33,080 --> 00:56:35,870
Es ist sogar noch wichtiger, wenn dies der Fall ist
Die Stadt bekommt ein größeres Budget!

644
00:56:36,250 --> 00:56:38,720
Fräulein, tun Sie es für uns!

645
00:56:40,170 --> 00:56:41,420
Es wird allen helfen!

646
00:56:41,720 --> 00:56:43,780
Mach es!

647
00:56:49,930 --> 00:56:53,390
Es ist noch unmöglicher
wenn ich im Fernsehen auftreten muss.

648
00:56:55,110 --> 00:56:56,710
Warum?

649
00:56:57,390 --> 00:56:59,410
Nennen Sie uns den Grund!

650
00:57:00,190 --> 00:57:04,810
Der Grund ist... ich kann es einfach nicht.

651
00:57:05,200 --> 00:57:08,790
Mach dir keine Sorge! Du kannst es bei mir zu Hause filmen.

652
00:57:09,200 --> 00:57:11,950
Es wird eine gute Erfahrung sein!

653
00:57:13,250 --> 00:57:16,040
Nein, ich wirklich...

654
00:57:23,010 --> 00:57:25,450
Shiraishi,
Warum hilfst du uns nicht, sie zu überzeugen?

655
00:57:25,550 --> 00:57:27,660
Du bist derjenige, der ihr einen Job besorgt hat.

656
00:57:27,850 --> 00:57:30,120
Nach allem, was wir für sie getan haben,

657
00:57:30,220 --> 00:57:32,700
Sie will keine Gegenleistung!

658
00:57:35,480 --> 00:57:43,350
Ja, es stimmt, ich habe aufgepasst
von ihr und fand für sie einen Job...

659
00:57:43,700 --> 00:57:46,690
auch ein Ort zum Leben...

660
00:57:47,320 --> 00:57:52,570
Kannst du für uns das Peach Girl sein?

661
00:57:57,580 --> 00:58:03,660
Auch wenn ich Ihnen beim Budget helfen kann...

662
00:58:04,800 --> 00:58:09,840
Ich komme nicht aus dieser Stadt.

663
00:58:10,930 --> 00:58:17,930
Wird das nicht zu Problemen führen?
nachdem sie das Budget erhöht haben?

664
00:58:23,860 --> 00:58:27,480
Ihr Städter seid immer so.

665
00:58:28,660 --> 00:58:31,780
Du kommst aufs Land,
Ich finde es so toll.

666
00:58:33,450 --> 00:58:36,060
Dennoch versuchst du nicht, es zu werden
ein Mitglied der Stadt!

667
00:58:36,910 --> 00:58:39,240
Schauen Sie nicht auf die Landschaft herab!

668
00:58:39,880 --> 00:58:42,500
Hören Sie auf, auf die herabzuschauen
Land, du Schlingel!

669
00:58:44,670 --> 00:58:49,080
Wir machen keine Farm
Arbeite nur, um dir zu gefallen!

670
00:58:49,180 --> 00:58:50,130
Ja!

671
00:58:50,720 --> 00:58:52,000
Nur weil du süß bist...

672
00:58:52,100 --> 00:58:53,130
Hier steht unser Leben auf dem Spiel!

673
00:58:53,350 --> 00:58:55,380
Beruhige dich, beruhige dich.

674
00:58:56,850 --> 00:58:58,550
Komm schon.

675
00:59:09,320 --> 00:59:10,980
Ruhig!

676
00:59:15,700 --> 00:59:17,280
Ich kann es nicht!

677
00:59:18,580 --> 00:59:19,950
Ich bin vorbestraft!

678
00:59:42,440 --> 00:59:45,680
Shiraishi... wusstest du schon?

679
01:00:00,260 --> 01:00:03,560
Äh... ich denke...

680
01:00:06,270 --> 01:00:08,010
Ist das nicht falsch?

681
01:00:09,600 --> 01:00:14,270
So ein Treffen zu haben...

682
01:00:16,070 --> 01:00:18,480
Ich hatte erwartet, dass Sie alle kommen würden
einen Plan haben, um uns selbst zu retten,

683
01:00:19,400 --> 01:00:23,140
und am Ende verlässt du dich auf ein Mädchen
der aus einer anderen Stadt kommt.

684
01:00:23,240 --> 01:00:25,260
Was ist los, Haruo...

685
01:00:25,410 --> 01:00:27,700
Hast du dich in sie verliebt?!

686
01:00:28,540 --> 01:00:29,820
Dann...

687
01:00:31,000 --> 01:00:33,740
Heirate einfach ein Mädchen mit Vorstrafen!

688
01:00:33,920 --> 01:00:35,540
Ja!

689
01:00:37,550 --> 01:00:39,000
Den Mund halten!

690
01:00:42,050 --> 01:00:48,090
Ich sage, wir müssen nachdenken
einer Lösung aus eigener Kraft!

691
01:00:52,260 --> 01:00:54,060
Als würde man eine Premium-Pfirsichlinie herstellen,

692
01:00:55,150 --> 01:00:58,600
oder Computer zum Verkaufen nutzen
sie über das Internet...

693
01:01:00,280 --> 01:01:01,980
Keiner von uns denkt wirklich nach!

694
01:01:05,370 --> 01:01:08,900
Das ist der Grund, warum das Mädchen herkam
Eine andere Stadt wollte es nicht tun,

695
01:01:10,080 --> 01:01:12,990
weil wir es versucht haben
zwinge sie, das Pfirsichmädchen zu sein.

696
01:01:16,390 --> 01:01:20,880
Warum... warum tut ein Mädchen
der von woanders herkam...

697
01:01:22,130 --> 01:01:24,460
Müssen Sie eine solche Verantwortung übernehmen?

698
01:02:01,210 --> 01:02:04,210
Sie haben hart für uns gearbeitet.

699
01:02:06,680 --> 01:02:09,580
Tut mir leid, dass hier nicht viel drin ist, aber...

700
01:02:09,680 --> 01:02:11,210
Oh nein! Ich kann dein Geld nicht nehmen...

701
01:02:11,310 --> 01:02:12,580
Wovon redest du?

702
01:02:12,680 --> 01:02:15,180
Du hast wirklich die Arbeit gemacht.

703
01:02:15,900 --> 01:02:19,180
Und du weißt schon...
Ich sollte dir sowieso mehr bezahlen!

704
01:02:19,570 --> 01:02:22,770
Ich hoffe, du verstehst es nicht
Deine Hoffnungen sind zu hoch!

705
01:02:23,030 --> 01:02:24,400
Hier.

706
01:02:26,660 --> 01:02:28,440
Es tut mir so leid für den Ärger, den ich verursacht habe.

707
01:02:28,570 --> 01:02:30,280
Mitten in der Erntesaison...

708
01:02:30,450 --> 01:02:31,770
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

709
01:02:31,870 --> 01:02:34,740
Den Rest erledigt Haruo.

710
01:02:36,330 --> 01:02:39,190
Ähm... habe ich dir keinen Ärger gemacht?

711
01:02:39,290 --> 01:02:41,200
Absolut nicht.

712
01:02:41,300 --> 01:02:44,790
Du hast uns wirklich geholfen.

713
01:02:48,590 --> 01:02:53,040
Werden Sie nicht von Ihren Nachbarn belästigt?
Jemanden mit Vorstrafen aufnehmen?

714
01:02:53,140 --> 01:02:54,500
Ich werde es nicht zulassen.

715
01:02:54,600 --> 01:02:55,970
Mach dir keine Sorge.

716
01:02:59,270 --> 01:03:02,350
Vielen Dank für alles.

717
01:03:04,660 --> 01:03:05,890
Ich bringe dich zum Bahnhof.

718
01:03:05,990 --> 01:03:07,270
Keine Notwendigkeit...

719
01:03:07,530 --> 01:03:09,900
Es ist auf dem Weg zu meiner Gewerkschaftssitzung.

720
01:03:29,140 --> 01:03:31,250
Das ist alles, was wir Ihnen geben können...

721
01:03:32,100 --> 01:03:33,640
Ein Abschiedsgeschenk.

722
01:03:35,270 --> 01:03:39,760
Ich weiß das zu schätzen, danke.

723
01:04:23,730 --> 01:04:25,220
<i>Lieber Takuya.</i>

724
01:04:25,700 --> 01:04:30,880
<i>Meine nächste Stadt ist nur eine Stunde entfernt
mit dem Schnellzug von Tokio weg.</i>

725
01:04:31,320 --> 01:04:33,020
<i>Es ist relativ urban.</i>

726
01:04:33,990 --> 01:04:37,150
<i>Es ist irgendwie ein unauffälliger Ort</i>

727
01:04:37,410 --> 01:04:41,190
<i>Aber ich denke, ich werde hier bis leben
Ich spare wieder eine Million Yen.</i>

728
01:04:42,380 --> 01:04:44,450
<i>Geht es dir gut, Takuya?</i>

729
01:04:45,130 --> 01:04:46,370
<i>Wie läuft's in der Schule?</i>

730
01:04:46,830 --> 01:04:50,290
<i>Versuchen Sie, mit unseren Eltern auszukommen.</i>

731
01:04:50,720 --> 01:04:51,790
<i>Von Suzuko.</i>

732
01:05:16,160 --> 01:05:20,740
Satou, verstehst du?
Zufälligerweise gemobbt?

733
01:05:31,670 --> 01:05:33,630
Was ist in der Nähe?

734
01:05:34,930 --> 01:05:36,380
Mal sehen...

735
01:05:37,100 --> 01:05:39,160
Nun, der Supermarkt ist weit weg,

736
01:05:39,770 --> 01:05:42,390
Oh, ein Baumarkt ist in der Nähe.

737
01:05:43,100 --> 01:05:44,930
Es ist jedoch nicht sehr nützlich.

738
01:05:46,150 --> 01:05:47,390
Es wird reichen.

739
01:05:49,440 --> 01:05:54,060
Bitte tragen Sie den Namen des Bürgen ein.

740
01:05:54,160 --> 01:05:55,150
Okay.

741
01:05:58,160 --> 01:06:02,360
[Satou Takuya]

742
01:06:13,340 --> 01:06:14,940
Ich habe die Tinte.

743
01:06:31,190 --> 01:06:31,760
Hey, Uchiyama.

744
01:06:31,860 --> 01:06:32,550
Ja?

745
01:06:32,650 --> 01:06:34,300
Bring sie in die Wohnung.

746
01:06:34,400 --> 01:06:35,480
Ja.

747
01:06:39,620 --> 01:06:41,080
Bitte folgen Sie mir.

748
01:07:09,900 --> 01:07:11,270
Hallo, das ist Satou.

749
01:07:11,860 --> 01:07:14,060
<i>Das ist Kawaguchi aus dem
Immobilienagentur Arashiro.</i>

750
01:07:14,280 --> 01:07:16,690
<i>Ist Herr Satou Takuya zu Hause?</i>

751
01:07:18,240 --> 01:07:21,320
Ja... ich bin es.

752
01:07:59,450 --> 01:08:01,150
Nakajima.

753
01:08:01,410 --> 01:08:02,400
Ja?

754
01:08:03,200 --> 01:08:07,020
Das ist Satou Suzuko, in der sie arbeiten wird
Die Gartenabteilung beginnt heute.

755
01:08:07,200 --> 01:08:08,530
Er ist Nakajima Ryouhei.

756
01:08:08,790 --> 01:08:10,150
Freut mich, Sie kennenzulernen.

757
01:08:10,250 --> 01:08:11,370
Ich bin Nakajima.

758
01:08:11,830 --> 01:08:15,000
Hey, du bist... 21, oder?

759
01:08:15,130 --> 01:08:16,240
Ja, das bin ich.

760
01:08:16,340 --> 01:08:18,670
Dann seid ihr beide gleich alt.

761
01:08:19,840 --> 01:08:22,630
Ich bin froh, dass der Arbeitsplatz jünger wird.

762
01:08:24,310 --> 01:08:27,250
Ich mache jetzt eine Pause,
Also bringst du ihr alles bei.

763
01:08:27,350 --> 01:08:28,040
Okay.

764
01:08:28,140 --> 01:08:29,210
Viel Glück.

765
01:08:29,310 --> 01:08:31,260
Danke schön.

766
01:08:31,770 --> 01:08:33,840
Entschuldigen Sie, Sir?

767
01:08:33,940 --> 01:08:34,810
Ja.

768
01:08:38,940 --> 01:08:39,850
Entschuldigung,

769
01:08:39,950 --> 01:08:42,230
Haben Sie Samen für Marokko-Bohnen?

770
01:08:43,240 --> 01:08:44,980
Bitte warten Sie einen Moment.

771
01:08:50,330 --> 01:08:51,740
Verzeihung.

772
01:08:52,830 --> 01:08:55,100
Wir haben andere Arten
Hier, schauen Sie doch mal rein.

773
01:08:56,000 --> 01:08:56,780
Was ist das?

774
01:08:56,880 --> 01:08:57,860
Der Kunde...

775
01:08:57,960 --> 01:08:59,790
ist auf der Suche nach Marokko-Bohnensamen.

776
01:09:00,510 --> 01:09:01,660
Ich entschuldige mich.

777
01:09:01,760 --> 01:09:03,940
Es ist hier drüben.

778
01:09:07,600 --> 01:09:08,510
Fräulein,

779
01:09:08,610 --> 01:09:09,180
Ja?

780
01:09:09,280 --> 01:09:12,010
Ich werde dieses und jenes haben.

781
01:09:12,480 --> 01:09:15,010
Wie heißt diese Blume?

782
01:09:18,230 --> 01:09:21,140
Pe... Petunie.

783
01:09:21,240 --> 01:09:23,150
Eine mehrjährige Pflanze?

784
01:09:24,160 --> 01:09:24,850
Entschuldigung,

785
01:09:24,950 --> 01:09:25,770
Ist das mehrjährig...?

786
01:09:25,870 --> 01:09:27,140
Es ist mehrjährig.

787
01:09:27,240 --> 01:09:29,350
Aber Petunien wachsen nicht
bei kalter Temperatur.

788
01:09:29,450 --> 01:09:31,950
Sie sollten es im Winter drinnen aufbewahren.

789
01:09:32,290 --> 01:09:34,490
Aber es ist eine relativ einfach zu züchtende Pflanze.

790
01:09:34,830 --> 01:09:37,750
Auf Japanisch heißt es „Tsukubane Asagao“.

791
01:09:38,700 --> 01:09:40,520
Okay, gib mir zwei.

792
01:09:41,010 --> 01:09:42,500
Danke schön.

793
01:09:42,840 --> 01:09:43,830
Welche?

794
01:09:43,930 --> 01:09:47,040
Dieses weiße und dieses rosa hier.

795
01:09:47,140 --> 01:09:47,800
Habe es.

796
01:09:48,100 --> 01:09:49,170
Danke schön.

797
01:10:00,730 --> 01:10:02,350
Dieses hier ist ein Insektizid.

798
01:10:02,490 --> 01:10:03,900
Dies ist ein Dünger.

799
01:10:04,160 --> 01:10:07,270
Es ist eine große Sache, wenn man sie falsch versteht.

800
01:10:07,620 --> 01:10:08,900
Es tut mir Leid.

801
01:10:09,240 --> 01:10:10,980
Ich weiß, dass sie ähnlich aussehen, aber...

802
01:10:11,080 --> 01:10:13,770
Können Sie die Verantwortung für sie übernehmen?
Pflanzen, wenn ein Kunde versehentlich eine gekauft hat?

803
01:10:13,870 --> 01:10:14,400
Manager,

804
01:10:14,500 --> 01:10:16,450
Ich habe es ihr noch nicht beigebracht.

805
01:10:16,880 --> 01:10:17,950
Es tut mir Leid.

806
01:10:18,130 --> 01:10:19,290
Verzeihung.

807
01:10:19,920 --> 01:10:21,330
Ja.

808
01:10:22,800 --> 01:10:24,460
Es tut mir so leid.

809
01:10:24,680 --> 01:10:26,740
Es ist meine Schuld, dass ich es nicht noch einmal überprüft habe.

810
01:10:26,840 --> 01:10:27,840
Rechts.

811
01:10:28,010 --> 01:10:29,340
Es steht auf dem Etikett.

812
01:10:29,470 --> 01:10:30,670
Du kannst Kanji lesen, oder?

813
01:10:48,070 --> 01:10:49,530
Hallo.

814
01:10:49,870 --> 01:10:51,440
Hallo.

815
01:10:52,040 --> 01:10:56,320
Hey, egal was
sagt der Manager zu Ihnen.

816
01:10:56,580 --> 01:11:00,120
Er ist der Typ, der es muss
wiederholt sich immer und immer wieder.

817
01:11:00,880 --> 01:11:03,830
Er hat einfach Angst vor Menschen
über ihm wird er wütend.

818
01:11:05,220 --> 01:11:06,250
Aber...

819
01:11:06,630 --> 01:11:08,790
es war wirklich meine Schuld.

820
01:11:10,970 --> 01:11:12,880
Mach dir einfach keine Sorgen.

821
01:11:13,770 --> 01:11:16,090
Du kannst dich unmöglich erinnern
alles am ersten Tag.

822
01:11:26,650 --> 01:11:28,220
Lebst du hier in der Nähe?

823
01:11:28,320 --> 01:11:30,900
Ja, in Midorigaoka.

824
01:11:31,490 --> 01:11:33,239
Ich lebe in Fujimi-Cho.

825
01:11:33,240 --> 01:11:33,850
Oh.

826
01:11:33,950 --> 01:11:34,670
Schließen.

827
01:11:34,770 --> 01:11:36,100
Ich verstehe.

828
01:11:40,790 --> 01:11:42,370
Ich gehe diesen Weg.

829
01:11:43,340 --> 01:11:45,750
- Wir sehen uns.
- Wir sehen uns.

830
01:12:21,500 --> 01:12:22,910
Guten Morgen.

831
01:12:23,750 --> 01:12:24,950
Guten Morgen.

832
01:12:26,670 --> 01:12:27,750
Hart arbeiten?

833
01:12:28,260 --> 01:12:29,120
Oh, ähm...

834
01:12:29,220 --> 01:12:31,260
Ich möchte einfach nicht noch einmal beschimpft werden.

835
01:12:31,680 --> 01:12:34,380
Ich möchte so gut wie möglich miteinander auskommen.

836
01:12:35,350 --> 01:12:36,300
Ich verstehe.

837
01:12:38,020 --> 01:12:39,850
Du bist eine interessante Person, Satou.

838
01:12:41,270 --> 01:12:43,470
Verkaufen Sie sich hier gut?

839
01:12:44,440 --> 01:12:46,130
Soso.

840
01:12:46,230 --> 01:12:47,840
Übrigens, wir veranstalten eine Trinkparty.

841
01:12:47,940 --> 01:12:48,850
Warum kommst du nicht?

842
01:12:49,530 --> 01:12:51,100
Du bist neu hier, oder?

843
01:12:51,490 --> 01:12:52,360
Ich bin Satou.

844
01:12:52,660 --> 01:12:54,190
Du kommst auch, Satou.

845
01:12:54,410 --> 01:12:55,780
Okay?

846
01:12:56,200 --> 01:12:59,520
Ja, komm. Ihr kommt beide.

847
01:12:59,620 --> 01:13:01,700
Ich werde Mari auch in der Haustierabteilung fragen.

848
01:13:07,800 --> 01:13:11,420
Du hast ein besorgtes Lächeln.

849
01:13:12,760 --> 01:13:14,390
Du willst nicht gehen, oder?

850
01:13:15,430 --> 01:13:16,800
Nein, ich möchte...

851
01:13:17,720 --> 01:13:18,840
Du lügst.

852
01:13:25,060 --> 01:13:26,180
Ja.

853
01:13:27,070 --> 01:13:29,020
Ich möchte eigentlich nicht gehen.

854
01:13:35,280 --> 01:13:38,190
Dann ist Manabe einfach ausgerutscht!

855
01:13:39,700 --> 01:13:43,200
Manabe ist Angestellter,
Er ist dafür berüchtigt, streng zu sein.

856
01:13:45,420 --> 01:13:50,250
Nicht nur ausgerutscht,
aber er stand auf, als wäre nichts passiert!

857
01:13:50,710 --> 01:13:52,830
Ich wusste nicht, wie ich reagieren sollte!

858
01:13:53,550 --> 01:13:55,250
Das ist genau wie er!

859
01:13:57,140 --> 01:13:59,570
Entschuldigung, es ist Zeit für die letzte Bestellung.

860
01:13:59,670 --> 01:14:01,250
Es ist schon soweit?

861
01:14:01,350 --> 01:14:04,050
Gehen Sie in eine andere Bar, hm!

862
01:14:05,560 --> 01:14:06,760
Keine Bestellungen mehr.

863
01:14:06,860 --> 01:14:07,970
Ich gehe bald nach Hause.

864
01:14:08,070 --> 01:14:08,840
Was?

865
01:14:08,940 --> 01:14:10,090
Du gehst schon nach Hause?

866
01:14:10,190 --> 01:14:12,310
Ich habe morgen Vormittag eine Vorlesung.

867
01:14:12,780 --> 01:14:15,360
Hast du nicht gesagt, dass du aufwachen musst?
Bist du morgen auch früh wach, Satou?

868
01:14:15,990 --> 01:14:16,560
Ja.

869
01:14:16,660 --> 01:14:17,310
Das ist richtig.

870
01:14:17,410 --> 01:14:18,730
Warten Sie eine Minute!

871
01:14:18,830 --> 01:14:20,560
Lass uns Karaoke spielen!

872
01:14:20,660 --> 01:14:21,730
Ich bin Student,

873
01:14:21,830 --> 01:14:22,950
Ich muss lernen!

874
01:14:23,500 --> 01:14:25,520
Gut, du kannst gehen.

875
01:14:25,620 --> 01:14:27,820
Satou, du kannst mit uns kommen, oder?

876
01:14:27,920 --> 01:14:29,410
Mädchen mögen keine hartnäckigen Jungs.

877
01:14:29,880 --> 01:14:31,040
Wir sehen uns.

878
01:14:31,670 --> 01:14:32,710
Verzeihung.

879
01:14:33,260 --> 01:14:34,420
Magst du mich nicht?

880
01:14:35,130 --> 01:14:36,040
Auf Wiedersehen.

881
01:14:36,140 --> 01:14:36,980
Tschüss?

882
01:14:46,150 --> 01:14:47,250
Hallo,

883
01:14:47,350 --> 01:14:48,200
Ja?

884
01:14:48,300 --> 01:14:50,130
Danke schön.

885
01:14:50,730 --> 01:14:52,020
Wofür?

886
01:14:52,650 --> 01:14:55,310
Dafür, dass du mich gerettet hast.

887
01:14:55,530 --> 01:14:58,820
Du bist derjenige, der mich gerettet hat.

888
01:14:59,070 --> 01:15:00,610
Ich wollte unbedingt gehen.

889
01:15:02,830 --> 01:15:06,690
Dieser frühe Vortrag morgen... ist eine Lüge.

890
01:15:06,790 --> 01:15:07,800
Wirklich?

891
01:15:07,900 --> 01:15:09,520
Aber ich habe einen Nachmittagskurs.

892
01:15:09,790 --> 01:15:11,500
Ich werde daran teilnehmen.

893
01:15:11,600 --> 01:15:12,860
Ich verstehe.

894
01:15:14,170 --> 01:15:18,130
Selbst wenn man mit vielen Leuten trinkt,
Nur zwei oder drei Leute reden tatsächlich.

895
01:15:18,470 --> 01:15:20,590
Noch mehr, und es ist einfach nur Lärm.

896
01:15:23,720 --> 01:15:25,970
Es fällt mir immer schwer, alleine zu entkommen,

897
01:15:26,190 --> 01:15:27,990
aber heute war es einfach
weil du da warst.

898
01:15:28,730 --> 01:15:30,510
Ich sollte dir danken.

899
01:15:31,730 --> 01:15:33,100
Ich verstehe.

900
01:15:37,240 --> 01:15:38,360
Es ist hier.

901
01:15:40,780 --> 01:15:42,810
Danke, dass du mich nach Hause begleitet hast.

902
01:15:42,910 --> 01:15:43,860
Kein Problem.

903
01:15:44,830 --> 01:15:47,910
Dann... gute Nacht.

904
01:15:50,540 --> 01:15:51,830
Gute Nacht.

905
01:16:28,210 --> 01:16:29,990
Mist.

906
01:16:31,290 --> 01:16:32,830
Verliebe ich mich in ihn?

907
01:16:37,130 --> 01:16:39,080
Gib viel rein.

908
01:16:44,300 --> 01:16:45,800
Was ist los, Satou?

909
01:16:46,140 --> 01:16:47,510
Fühlen Sie sich krank?

910
01:16:47,810 --> 01:16:49,010
Das bist du nicht, oder?

911
01:16:49,230 --> 01:16:50,250
Du wirst doch essen, oder?

912
01:16:50,350 --> 01:16:51,340
Lehrer,

913
01:16:51,440 --> 01:16:53,340
wir kümmern uns um ihn.

914
01:16:53,440 --> 01:16:54,170
Oh?

915
01:16:54,270 --> 01:16:58,600
Geben Sie Ihr Bestes, um es zu beenden
es in der Mittagspause.

916
01:17:00,400 --> 01:17:01,600
Enge Entscheidung!

917
01:17:01,700 --> 01:17:02,900
Beeilen Sie sich und essen Sie!

918
01:17:03,120 --> 01:17:04,270
Fressen!

919
01:17:04,530 --> 01:17:07,820
Beeilen Sie sich und essen Sie!

920
01:17:09,540 --> 01:17:10,950
Er isst es!

921
01:17:13,130 --> 01:17:14,870
Eww!

922
01:17:15,420 --> 01:17:17,410
Was ist los, Satou?

923
01:17:17,710 --> 01:17:20,040
Du musst mir sagen, ob
Dir geht es nicht gut!

924
01:17:20,170 --> 01:17:22,000
Jemand holt ein Handtuch.

925
01:17:42,490 --> 01:17:43,690
Hallo.

926
01:17:45,370 --> 01:17:46,650
Hallo.

927
01:17:47,530 --> 01:17:48,900
Warum bist du hier?

928
01:17:49,200 --> 01:17:50,700
Ich habe gerade den Unterricht beendet.

929
01:17:52,540 --> 01:17:53,740
Kochen Sie?

930
01:17:53,920 --> 01:17:54,910
Ja.

931
01:17:55,460 --> 01:17:56,580
Das ist großartig.

932
01:17:57,460 --> 01:17:59,160
Dieser Weg ist einfach günstiger.

933
01:18:00,130 --> 01:18:01,250
Rechts.

934
01:18:01,920 --> 01:18:04,380
Ich denke immer ans Kochen, aber...

935
01:18:11,270 --> 01:18:13,840
Aber die Zutaten hier sind ziemlich gut.

936
01:18:15,060 --> 01:18:16,260
Rechts.

937
01:18:25,990 --> 01:18:27,190
Ähm...

938
01:18:30,240 --> 01:18:32,320
wenn du frei bist...

939
01:18:33,290 --> 01:18:35,380
Möchtest du eine Tasse Tee trinken gehen?

940
01:18:41,920 --> 01:18:45,130
Ich wollte schon immer fragen
Du für eine Weile, aber...

941
01:18:47,590 --> 01:18:50,710
Du kommst doch nicht von hier, oder?

942
01:18:51,890 --> 01:18:53,220
Ja, ich komme aus Tokio.

943
01:18:53,930 --> 01:18:55,050
Ich verstehe.

944
01:18:56,480 --> 01:18:58,140
Warum bist du jetzt hier?

945
01:19:01,610 --> 01:19:04,900
Eins führte zum anderen...

946
01:19:07,490 --> 01:19:09,610
Vielleicht sind Sie nicht zum ersten Mal hier?

947
01:19:10,030 --> 01:19:11,360
Waren Sie schon einmal hier?

948
01:19:11,950 --> 01:19:12,990
Nein.

949
01:19:18,210 --> 01:19:20,910
Tut mir leid, dass ich neugierig bin.

950
01:19:37,230 --> 01:19:40,640
Ich spare eine Million Yen und
Dann ziehe in eine andere Stadt.

951
01:19:41,480 --> 01:19:42,600
Hä?

952
01:19:45,280 --> 01:19:50,730
Ich sollte eine teilen
Wohnung mit zwei anderen.

953
01:19:51,650 --> 01:19:53,400
Plötzlich zog sich einer von ihnen zurück,

954
01:19:54,490 --> 01:19:56,740
es waren also nur noch zwei übrig.

955
01:20:00,460 --> 01:20:03,580
Dann habe ich ein Kätzchen gefunden...

956
01:20:03,880 --> 01:20:06,250
aber mein Mitbewohner hat es geworfen
raus, ohne es mir zu sagen.

957
01:20:07,260 --> 01:20:09,130
Ich habe es verloren und...

958
01:20:09,470 --> 01:20:14,130
warf sein gesamtes Hab und Gut weg.

959
01:20:14,560 --> 01:20:15,670
Dann...

960
01:20:27,280 --> 01:20:28,440
Sie...

961
01:20:30,910 --> 01:20:32,150
Sie?

962
01:20:34,080 --> 01:20:35,740
Sie stellten mich vor einen Strafprozess.

963
01:20:40,750 --> 01:20:41,940
Meinst du das ernst?

964
01:20:46,880 --> 01:20:48,000
Dann...

965
01:20:49,840 --> 01:20:51,840
Es wurde unangenehm, zu Hause zu bleiben ...

966
01:20:54,140 --> 01:20:56,420
Zuerst arbeitete ich in einem Strandladen,

967
01:20:57,100 --> 01:20:59,590
dann ging es auf einen Berg...

968
01:21:00,890 --> 01:21:02,600
Ich habe eine Million Yen gespart,

969
01:21:03,770 --> 01:21:06,640
also bin ich hierher gezogen.

970
01:21:07,400 --> 01:21:10,230
Sie sind also auf der Suche nach sich selbst?

971
01:21:11,700 --> 01:21:12,650
Nein.

972
01:21:14,410 --> 01:21:16,530
Vielmehr möchte ich nicht nach mir selbst suchen.

973
01:21:20,080 --> 01:21:22,330
Egal was...

974
01:21:24,130 --> 01:21:28,830
Du musst nach deinen eigenen Taten leben.

975
01:21:33,680 --> 01:21:38,740
Auch wenn ich nicht selbst suche...
Ich habe keine andere Wahl, als hier zu sein.

976
01:21:44,060 --> 01:21:45,560
Ich laufe weg.

977
01:21:53,530 --> 01:21:56,010
Wirst du... von jemandem verfolgt?

978
01:21:57,600 --> 01:21:59,200
Nicht so...

979
01:22:00,290 --> 01:22:02,820
Haben Sie sich jemals so gefühlt?
Du gehörst nirgendwo hin,

980
01:22:03,540 --> 01:22:10,910
und möchte einfach nur in einem leben
Ort, an dem dich niemand kennt?

981
01:22:14,890 --> 01:22:16,380
Ich schätze, das habe ich.

982
01:22:18,220 --> 01:22:22,930
Dann... gehst du an einen neuen Ort.

983
01:22:24,060 --> 01:22:28,100
Natürlich kennt mich zunächst niemand,

984
01:22:30,360 --> 01:22:32,190
aber nach und nach tun sie es...

985
01:22:32,780 --> 01:22:34,140
wenn das passiert...

986
01:22:36,740 --> 01:22:39,030
Ich mische mich in komplizierte Angelegenheiten ein...

987
01:22:44,120 --> 01:22:46,820
Aber wenn ich eine Million habe
Yen, ich kann eine neue Wohnung mieten,

988
01:22:47,080 --> 01:22:50,290
und ich kann überleben bis
Ich finde den nächsten Job.

989
01:22:54,090 --> 01:22:59,420
Deshalb ziehe ich alle um
Mal spare ich eine Million Yen.

990
01:23:04,480 --> 01:23:06,720
Wenn Sie also wieder eine Million Yen sparen ...

991
01:23:07,520 --> 01:23:09,220
Du wirst hier wegziehen?

992
01:23:18,030 --> 01:23:19,190
Verzeihung.

993
01:23:24,040 --> 01:23:24,900
Nein, ich habe es verstanden.

994
01:23:25,000 --> 01:23:26,600
Ich bin derjenige, der dich eingeladen hat.

995
01:23:29,540 --> 01:23:30,740
Auf Wiedersehen.

996
01:23:33,090 --> 01:23:34,790
Vielen Dank, kommen Sie wieder.

997
01:23:47,640 --> 01:23:48,640
Hallo,

998
01:23:50,270 --> 01:23:51,720
Es tut mir leid.

999
01:23:52,140 --> 01:23:53,060
Wofür?

1000
01:23:53,820 --> 01:23:55,050
Dass ich dich so viele Dinge gefragt habe.

1001
01:23:55,150 --> 01:23:56,510
Es tut mir leid, dass ich zu viel geredet habe.

1002
01:23:56,610 --> 01:23:58,580
Es ist mir peinlich, so viel zu sagen.

1003
01:23:58,700 --> 01:23:59,680
Bitte erzählen Sie es niemandem.

1004
01:23:59,780 --> 01:24:01,570
Das werde ich nicht.

1005
01:24:02,450 --> 01:24:03,780
Bitte folge mir nicht.

1006
01:24:04,160 --> 01:24:05,360
Das ist mein Weg nach Hause.

1007
01:24:06,870 --> 01:24:09,230
Ähm... bist du über etwas verärgert?

1008
01:24:09,330 --> 01:24:10,160
Das bin ich nicht.

1009
01:24:10,290 --> 01:24:11,690
Warum gehst du dann so schnell?

1010
01:24:11,790 --> 01:24:13,410
Weil ich denke, dass du schlecht von mir denken wirst.

1011
01:24:14,000 --> 01:24:15,080
Warum?

1012
01:24:15,460 --> 01:24:16,790
Ich bin vorbestraft.

1013
01:24:17,550 --> 01:24:18,200
Das werde ich nicht.

1014
01:24:18,300 --> 01:24:18,700
Du wirst.

1015
01:24:18,800 --> 01:24:19,280
Das werde ich nicht.

1016
01:24:19,380 --> 01:24:19,780
Du wirst.

1017
01:24:19,880 --> 01:24:20,290
Das werde ich nicht.

1018
01:24:20,390 --> 01:24:21,700
Ich bin ein Ausgestoßener.

1019
01:24:21,800 --> 01:24:23,870
Was? Nein, das bist du nicht.

1020
01:24:23,970 --> 01:24:24,800
Mein Zuhause ist hier entlang.

1021
01:24:24,930 --> 01:24:27,220
Festhalten!

1022
01:24:39,240 --> 01:24:43,320
Du musst nicht weglaufen.

1023
01:24:51,420 --> 01:25:00,670
Ich weiß nicht, ob das so ist
Der beste Zeitpunkt, das zu sagen, aber...

1024
01:25:06,720 --> 01:25:12,890
Ich... liebe dich.

1025
01:25:17,070 --> 01:25:22,400
Entschuldigung, ich weiß nicht, ob
Ich hätte es dir sagen sollen.

1026
01:25:26,830 --> 01:25:28,400
Eigentlich vergiss, was ich gerade gesagt habe.

1027
01:25:28,500 --> 01:25:29,570
Ich kann nicht!

1028
01:25:34,790 --> 01:25:36,040
Ich kann nicht.

1029
01:25:40,510 --> 01:25:42,630
Nachdem ich dir so viel über mich erzählt habe...

1030
01:25:46,640 --> 01:25:48,880
Ich war mir sicher, dass du mich verabscheuen würdest.

1031
01:26:00,780 --> 01:26:06,780
Ich... auch...

1032
01:26:16,080 --> 01:26:17,960
Ich liebe dich.

1033
01:26:22,420 --> 01:26:23,500
Äh...

1034
01:26:24,800 --> 01:26:27,590
Ich konnte das Ende nicht hören.

1035
01:26:41,940 --> 01:26:43,810
Ich liebe dich.

1036
01:26:45,030 --> 01:26:46,020
Entschuldigung.

1037
01:26:50,450 --> 01:26:51,780
Warum entschuldigen Sie sich?

1038
01:27:03,420 --> 01:27:04,710
Aber ich bin froh.

1039
01:27:16,190 --> 01:27:17,980
Äh...

1040
01:27:24,390 --> 01:27:28,180
Kannst du... für mich kochen?

1041
01:27:40,000 --> 01:27:41,120
Ja.

1042
01:29:09,340 --> 01:29:10,670
Kommt herein.

1043
01:29:11,590 --> 01:29:12,920
Tut mir leid, es ist chaotisch hier drin.

1044
01:29:14,670 --> 01:29:15,840
Kommt herein.

1045
01:29:18,890 --> 01:29:20,460
Warte eine Minute.

1046
01:29:20,560 --> 01:29:21,420
Okay.

1047
01:29:49,840 --> 01:29:51,540
Kann ich Ihre Bratpfanne benutzen?

1048
01:29:52,470 --> 01:29:54,880
Ich habe es nicht wirklich gewaschen...

1049
01:30:16,410 --> 01:30:17,930
Ich habe vergessen, Frühlingszwiebeln zu kaufen...

1050
01:30:18,030 --> 01:30:18,940
Ja?

1051
01:30:19,610 --> 01:30:22,010
Ich habe vergessen, grün zu kaufen
Zwiebeln, ich werde welche kaufen.

1052
01:30:22,110 --> 01:30:23,650
Frühlingszwiebeln?

1053
01:30:23,750 --> 01:30:26,370
Dünne oder dicke?

1054
01:30:27,670 --> 01:30:28,830
Dünner.

1055
01:30:36,840 --> 01:30:38,170
Wird das reichen?

1056
01:31:03,040 --> 01:31:04,780
Du bist wie meine Oma!

1057
01:31:07,290 --> 01:31:09,240
Meine Oma hat sie früher auch angebaut.

1058
01:31:09,340 --> 01:31:10,450
Du weißt schon,

1059
01:31:16,380 --> 01:31:18,820
es verliert etwas an Geschmack...

1060
01:31:19,300 --> 01:31:20,300
aber praktisch.

1061
01:31:20,470 --> 01:31:21,550
Ja.

1062
01:32:05,270 --> 01:32:06,300
<i>Lieber Takuya.</i>

1063
01:32:06,730 --> 01:32:07,890
<i>Wie geht es dir?</i>

1064
01:32:08,310 --> 01:32:09,890
<i>Mir geht es gut.</i>

1065
01:32:10,770 --> 01:32:14,560
<i>Bitte sagen Sie Mama und Papa, dass sie sich keine Sorgen machen sollen.</i>

1066
01:32:15,850 --> 01:32:17,770
<i>Es ist ein neues Semester für Sie.</i>

1067
01:32:18,280 --> 01:32:20,980
<i>Hat sich Ihr Leben in der Schule verbessert?</i>

1068
01:32:21,700 --> 01:32:22,730
<i>Von Suzuko.</i>

1069
01:32:45,520 --> 01:32:47,640
Was macht er?

1070
01:32:57,780 --> 01:32:59,020
Stoppen!

1071
01:33:00,150 --> 01:33:01,360
Stoppen!

1072
01:33:08,160 --> 01:33:10,490
Leg dich nicht mit uns an!

1073
01:33:17,880 --> 01:33:24,170
Nur noch 36.755 Yen übrig...

1074
01:33:32,690 --> 01:33:33,420
Nakajima und Satou.

1075
01:33:33,520 --> 01:33:34,390
Ja.

1076
01:33:35,190 --> 01:33:37,060
Wir haben ab heute einen neuen Mitarbeiter.

1077
01:33:37,980 --> 01:33:40,350
Ich bin Miyamoto Tomoyo,
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

1078
01:33:40,490 --> 01:33:43,060
Sie ist von der gleichen Universität wie
Du, Nakajima.

1079
01:33:43,780 --> 01:33:45,150
Wirklich?

1080
01:33:45,410 --> 01:33:47,190
Ja, schön dich kennenzulernen.

1081
01:33:47,540 --> 01:33:49,770
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

1082
01:33:49,870 --> 01:33:52,060
...ist der zähe,

1083
01:33:52,160 --> 01:33:54,330
und japanischer Spinat ist der
traditioneller, süßer Typ.

1084
01:33:54,430 --> 01:33:58,020
Es sind so viele, ich kann mich gar nicht an alle erinnern!

1085
01:33:58,210 --> 01:34:01,170
Tut mir leid, nehmen Sie sich einfach Zeit.

1086
01:34:02,470 --> 01:34:04,840
Was ist Ihr Hauptfach?

1087
01:34:06,100 --> 01:34:07,500
Ich studiere Psychologie.

1088
01:34:07,600 --> 01:34:08,760
Wirklich?

1089
01:34:09,270 --> 01:34:11,050
Ich auch.

1090
01:34:13,140 --> 01:34:14,680
Bitte lehre mich.

1091
01:34:14,940 --> 01:34:15,630
Sicher.

1092
01:34:15,730 --> 01:34:16,970
Wirklich?

1093
01:34:20,110 --> 01:34:22,650
Nakajima ist bei Mädchen beliebt!

1094
01:34:24,610 --> 01:34:25,470
Verzeihung!

1095
01:34:25,570 --> 01:34:26,730
Ja, ich komme.

1096
01:34:36,080 --> 01:34:37,910
Tut mir leid, ich kann heute nicht gehen.

1097
01:34:38,170 --> 01:34:40,040
Oh, ich habe es verstanden.

1098
01:34:40,140 --> 01:34:41,210
Haben Sie sich auf das Abendessen vorbereitet?

1099
01:34:41,310 --> 01:34:42,660
Nein, keine Sorge.

1100
01:34:42,760 --> 01:34:43,960
Großartig.

1101
01:34:44,720 --> 01:34:45,880
Wir sehen uns.

1102
01:34:46,140 --> 01:34:48,000
- Tschüss.
- Tschüss.

1103
01:35:03,110 --> 01:35:04,850
Was ist hier los?

1104
01:35:05,240 --> 01:35:06,430
Es tut mir Leid.

1105
01:35:06,530 --> 01:35:08,110
Wir können das nicht mehr verkaufen!

1106
01:35:08,950 --> 01:35:10,940
Was ist das, Nachlässigkeit?

1107
01:35:11,330 --> 01:35:12,540
Nachlässigkeit, oder?

1108
01:35:12,790 --> 01:35:15,200
Das liegt daran, dass du daran gewöhnt bist, oder?

1109
01:35:15,620 --> 01:35:17,740
Du bist jetzt nachlässig.

1110
01:35:18,790 --> 01:35:19,610
Es tut mir Leid.

1111
01:35:19,710 --> 01:35:21,950
Dieses „Es tut mir leid“... ist es für mich?

1112
01:35:22,050 --> 01:35:23,420
Oder für die Pflanze?

1113
01:35:46,570 --> 01:35:47,770
Hören Sie,

1114
01:35:53,030 --> 01:35:55,070
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

1115
01:35:56,500 --> 01:35:57,490
Was ist das?

1116
01:36:01,790 --> 01:36:03,700
Es fällt mir nicht leicht, das zu sagen...

1117
01:36:11,390 --> 01:36:15,170
Kannst du mir etwas Geld leihen?

1118
01:36:19,600 --> 01:36:20,720
Wie viel?

1119
01:36:27,070 --> 01:36:29,940
Ungefähr 50.000 wären in Ordnung.

1120
01:36:31,870 --> 01:36:32,900
Was sagen Sie?

1121
01:36:37,250 --> 01:36:38,490
Sicher.

1122
01:36:39,370 --> 01:36:41,580
Ich werde das Geld morgen abheben.

1123
01:36:45,050 --> 01:36:46,210
Danke.

1124
01:37:10,530 --> 01:37:13,570
Satou, wirst du mit Nakajima zusammenleben?

1125
01:37:14,370 --> 01:37:17,490
Hä? So weit sind wir noch nicht.

1126
01:37:18,120 --> 01:37:22,700
Oh, er hat mich gebeten, es zu zeigen
ihm deinen Schichtplan.

1127
01:37:22,960 --> 01:37:24,660
Er hat Ihr Gehalt berechnet.

1128
01:37:25,000 --> 01:37:27,290
Ich dachte, das wärst du
planen, zusammen zu leben.

1129
01:37:29,590 --> 01:37:31,790
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

1130
01:37:33,550 --> 01:37:35,380
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

1131
01:37:35,640 --> 01:37:36,410
Satou,

1132
01:37:36,510 --> 01:37:39,680
Darf ich Sie um Rückkehr bitten?
sein Notizbuch für mich?

1133
01:37:40,100 --> 01:37:42,340
Er hat heute seinen Unterricht verpasst.

1134
01:37:43,520 --> 01:37:44,850
Okay, ich habe es verstanden.

1135
01:37:45,060 --> 01:37:46,140
Danke schön.

1136
01:37:47,360 --> 01:37:48,390
Ich bin weg.

1137
01:38:22,850 --> 01:38:24,850
So sieht also seine Handschrift aus.

1138
01:38:36,120 --> 01:38:37,230
Satou!

1139
01:38:41,580 --> 01:38:43,360
Guter Zeitpunkt!

1140
01:38:43,620 --> 01:38:48,290
Kann ich 10.000 Yen leihen?

1141
01:38:49,090 --> 01:38:51,110
Ich habe sie zufällig gesehen,

1142
01:38:51,210 --> 01:38:52,250
aber ich habe kein Geld bei mir.

1143
01:38:53,800 --> 01:38:55,130
Okay.

1144
01:39:02,430 --> 01:39:03,630
Danke.

1145
01:39:03,890 --> 01:39:04,750
Möchten Sie mit uns trinken?

1146
01:39:04,850 --> 01:39:07,470
Nein... ich muss irgendwohin.

1147
01:39:10,110 --> 01:39:12,100
- Wir sehen uns.
- Danke.

1148
01:39:18,530 --> 01:39:20,820
Was mache ich?

1149
01:39:34,260 --> 01:39:35,040
Zwei Erwachsene.

1150
01:39:35,140 --> 01:39:36,830
Das wären 3.600 Yen.

1151
01:39:43,680 --> 01:39:44,800
Danke schön.

1152
01:39:49,190 --> 01:39:50,220
Entschuldigung.

1153
01:39:51,650 --> 01:39:52,980
800 Yen bitte.

1154
01:39:55,780 --> 01:39:57,150
Ab 1.000.

1155
01:40:00,820 --> 01:40:02,030
Ihr Wechselgeld beträgt 200 Yen.

1156
01:40:03,120 --> 01:40:04,490
Danke schön.

1157
01:40:04,820 --> 01:40:05,490
Danke.

1158
01:40:27,020 --> 01:40:28,630
Oh, du bist es.

1159
01:40:28,730 --> 01:40:30,140
Du hättest mich anrufen sollen.

1160
01:40:30,940 --> 01:40:32,310
Ich habe vergessen, es dir zu geben.

1161
01:40:33,360 --> 01:40:34,220
Danke.

1162
01:40:34,480 --> 01:40:35,130
Treten Sie ein.

1163
01:40:35,230 --> 01:40:36,560
Allerdings trinke ich nur Eistee.

1164
01:40:46,080 --> 01:40:47,030
Hier.

1165
01:40:47,200 --> 01:40:48,280
Danke.

1166
01:40:50,960 --> 01:40:52,330
Möchten Sie zum Abendessen gehen?

1167
01:40:53,880 --> 01:40:55,080
Nein, ich gehe bald nach Hause.

1168
01:40:56,210 --> 01:40:57,120
Du bleibst nicht drüben?

1169
01:41:06,060 --> 01:41:07,340
Ich möchte dich etwas fragen.

1170
01:41:09,100 --> 01:41:09,970
Was?

1171
01:41:19,570 --> 01:41:20,690
Ähm...

1172
01:41:25,490 --> 01:41:31,780
Nakajima... liebst du mich?

1173
01:41:36,710 --> 01:41:39,270
Was, plötzlich?

1174
01:41:41,680 --> 01:41:43,000
Tust du?

1175
01:41:46,510 --> 01:41:47,510
Ich tue.

1176
01:41:50,560 --> 01:41:51,680
Warum?

1177
01:41:58,780 --> 01:42:02,020
Mit dir zusammen zu sein ist entspannend...

1178
01:42:08,490 --> 01:42:09,530
Und?

1179
01:42:10,080 --> 01:42:12,860
Was ist los? Du bist heute nicht du selbst.

1180
01:42:14,980 --> 01:42:16,360
Und?

1181
01:42:20,340 --> 01:42:21,500
Und...

1182
01:42:25,720 --> 01:42:29,970
Ich... ich finde dich süß...

1183
01:42:35,690 --> 01:42:36,760
Und?

1184
01:42:37,060 --> 01:42:40,270
Hören wir auf, das ist peinlich.

1185
01:42:46,240 --> 01:42:48,060
Weil ich Geld habe, oder?

1186
01:42:56,710 --> 01:42:59,370
Du würdest nicht ausgehen
mit mir, wenn nicht für das Geld.

1187
01:43:03,470 --> 01:43:04,960
Warum würdest du das sagen?

1188
01:43:10,100 --> 01:43:17,720
Warum muss ich für Ihre bezahlen
Kosten für Dating mit einem anderen Mädchen?

1189
01:43:25,530 --> 01:43:27,150
Das ist...

1190
01:43:29,240 --> 01:43:30,280
Ja?

1191
01:43:41,880 --> 01:43:43,870
Du kannst mir den Grund nicht sagen...

1192
01:44:05,400 --> 01:44:07,140
Ich bin...

1193
01:44:12,200 --> 01:44:17,340
Ich bin es leid, mit dir zusammen zu sein.

1194
01:45:04,100 --> 01:45:06,610
[Satou Takuya]

1195
01:45:06,710 --> 01:45:08,000
<i>Liebe Schwester.</i>

1196
01:45:08,970 --> 01:45:10,670
<i>Wie geht es dir?</i>

1197
01:45:12,200 --> 01:45:16,730
<i>Ein paar Tage lang haben sie eine Vase auf meinem Schreibtisch stehen lassen
vor, wie im Gedenken an die Toten.</i>

1198
01:45:17,640 --> 01:45:19,510
<i>Ich war wirklich verärgert</i>

1199
01:45:20,100 --> 01:45:22,390
<i>und die Vase zerbrochen.</i>

1200
01:45:23,900 --> 01:45:28,570
<i>Dann geriet ich in einen Streit mit
die Typen, die mich schikaniert haben.</i>

1201
01:45:30,150 --> 01:45:33,900
<i>Dann wurde einer von ihnen verletzt.</i>

1202
01:45:35,910 --> 01:45:41,110
<i>Dann wurde ich an einen Ort gebracht
namens Kinderberatungsstelle.</i>

1203
01:45:42,870 --> 01:45:45,080
<i>Ich hätte ihn nicht verletzen sollen</i>

1204
01:45:45,420 --> 01:45:47,160
<i>Also habe ich mich bei ihm entschuldigt.</i>

1205
01:45:48,920 --> 01:45:51,540
<i>Aber er wird mir nicht vergeben.</i>

1206
01:45:53,680 --> 01:45:56,960
<i>Schwester, war ich so schlimm?</i>

1207
01:45:58,520 --> 01:46:00,550
<i>Ich weiß, ich hätte ihn nicht verletzen sollen...</i>

1208
01:46:03,150 --> 01:46:07,520
<i>Mama und Papa sagen es mir
sollte an eine andere Schule wechseln.</i>

1209
01:46:09,110 --> 01:46:12,900
<i>Aber ich habe mich an diesem Tag an dich erinnert.</i>

1210
01:46:13,740 --> 01:46:16,530
<i>Also habe ich beschlossen, nicht wegzulaufen, egal was passiert.</i>

1211
01:46:18,490 --> 01:46:22,570
<i>Also werde ich zum selben gehen
Mittelschule wie sie.</i>

1212
01:46:24,460 --> 01:46:27,290
<i>Ich werde nicht den Eingang nehmen
Prüfungen zur Privatschule.</i>

1213
01:46:28,550 --> 01:46:31,000
<i>Ich werde mein Bestes geben.</i>

1214
01:46:31,170 --> 01:46:33,750
<i>Damit ich Sie nicht in Verlegenheit bringen werde.</i>

1215
01:46:35,890 --> 01:46:41,380
<i>Schwester, unsere Eltern machen sich Sorgen um dich.</i>

1216
01:46:42,520 --> 01:46:45,100
<i>Bitte rufen Sie sie ab und zu an.</i>

1217
01:46:45,810 --> 01:46:46,890
<i>Von Takuya.</i>

1218
01:47:48,790 --> 01:47:50,450
Deine Schwester ist ein Feigling.

1219
01:47:58,430 --> 01:48:00,420
Ein totaler Feigling.

1220
01:48:36,470 --> 01:48:37,670
<i>Lieber Takuya.</i>

1221
01:48:39,890 --> 01:48:42,170
<i>Es tut mir leid, dass ich nicht geschrieben habe
für dich schon so lange.</i>

1222
01:48:43,850 --> 01:48:45,880
<i>Mir geht es gut.</i>

1223
01:48:49,480 --> 01:48:53,890
<i>Ich dachte, ich wäre ein stärkerer Mensch.</i>

1224
01:48:55,900 --> 01:48:57,770
<i>Aber das bin ich nicht.</i>

1225
01:49:00,200 --> 01:49:02,610
<i>Familie oder Liebhaber...</i>

1226
01:49:04,370 --> 01:49:06,870
<i>Der Schlüssel zu einem langen
Beziehung, dachte ich...</i>

1227
01:49:07,040 --> 01:49:11,490
<i>habe es einander nicht erzählt
die wichtigsten Dinge.</i>

1228
01:49:13,790 --> 01:49:20,410
<i>Ich dachte, ich könnte Ärger vermeiden und überleben
friedlich, indem man einfach zustimmt und lacht.</i>

1229
01:49:23,680 --> 01:49:28,100
<i>Um irgendwann eine Beziehung zu beenden
wo niemand sagen kann, was er fühlt...</i>

1230
01:49:29,100 --> 01:49:30,750
<i>ist sehr bedauerlich.</i>

1231
01:49:33,810 --> 01:49:37,890
<i>Ich denke, wenn sich Menschen treffen,
Sie müssen sich irgendwann trennen.</i>

1232
01:49:39,240 --> 01:49:42,040
<i>Weil ich Angst vor dem Abschied habe...</i>

1233
01:49:42,160 --> 01:49:44,380
<i>Ich bin davor geflohen.</i>

1234
01:49:45,910 --> 01:49:51,720
<i>Aber mir ist gerade aufgefallen, dass wir
Teil, um andere kennenzulernen.</i>

1235
01:49:53,500 --> 01:49:55,650
<i>Ich dachte, jemanden zu verlassen, den du liebst...</i>

1236
01:49:56,340 --> 01:49:59,030
<i>ist nichts, worüber man weinen muss.</i>

1237
01:50:02,260 --> 01:50:05,430
<i>Ich bin mir sicher, dass es nicht sehr überzeugend ist
kommt von jemandem wie mir,</i>

1238
01:50:06,340 --> 01:50:08,550
<i>aber du hast nichts falsch gemacht.</i>

1239
01:50:10,020 --> 01:50:12,190
<i>Du bist wirklich bewundernswert.</i>

1240
01:50:13,850 --> 01:50:16,830
<i>Ich bin vor vielen Menschen weggelaufen</i>

1241
01:50:17,400 --> 01:50:21,020
<i>Das nächste Mal in der nächsten Stadt...</i>

1242
01:50:21,610 --> 01:50:25,640
<i>Ich würde gerne auf meinem stehen
Eigene Füße haben und sich der Welt stellen.</i>

1243
01:50:27,280 --> 01:50:29,820
<i>Ich bin von dir inspiriert.</i>

1244
01:50:30,480 --> 01:50:32,520
<i>Vielen Dank.</i>

1245
01:50:32,960 --> 01:50:34,120
<i>Von Suzuko.</i>

1246
01:51:09,030 --> 01:51:11,990
Zum Glück haben wir das
Genug Personal hier. Viel Glück.

1247
01:51:14,080 --> 01:51:15,490
Danke schön.

1248
01:51:49,410 --> 01:51:51,730
Es ist alles Geld, das ich mir von dir geliehen habe.

1249
01:52:27,490 --> 01:52:28,690
Tschüss.

1250
01:53:01,940 --> 01:53:04,060
Geht es dir wirklich gut damit?

1251
01:53:06,530 --> 01:53:08,650
Sie haben das Missverständnis nicht gelöst.

1252
01:53:10,030 --> 01:53:11,930
Du wolltest nicht, dass sie es tut
Sparen Sie eine Million Yen,

1253
01:53:12,030 --> 01:53:14,140
Sie haben sich also absichtlich Geld geliehen...

1254
01:53:15,790 --> 01:53:20,110
Am Ende ging sie ohne
Ich spare auf jeden Fall eine Million Yen.

1255
01:53:24,500 --> 01:53:26,070
Was machst du?

1256
01:53:27,250 --> 01:53:29,210
Zu viel Wasser.

1257
01:53:43,230 --> 01:53:44,560
Sie haben Recht.

1258
01:53:46,110 --> 01:53:47,560
Was mache ich?

1259
01:53:59,620 --> 01:54:01,610
So kann es nicht enden.

1260
01:56:31,690 --> 01:56:34,370
Als ob das tatsächlich passieren würde!