1 00:01:14,416 --> 00:01:15,958 Dans ce moment prodigieux, 2 00:01:17,416 --> 00:01:21,916 Les clés définitives de Melquiades ont été révélés à Aureliano Babilonia, 3 00:01:22,500 --> 00:01:25,666 et il a vu l'inscription sur les parchemins parfaitement placés 4 00:01:25,750 --> 00:01:28,208 dans le temps et dans l'espace des hommes. 5 00:01:28,875 --> 00:01:31,625 Le premier de la file attaché à un arbre, 6 00:01:32,416 --> 00:01:36,500 et le dernier étant mangé par les fourmis. 7 00:01:38,125 --> 00:01:41,958 CENT ANS DE SOLITUDE 8 00:02:04,875 --> 00:02:08,916 Au centre du cercle de craie que lui seul pouvait entrer, 9 00:02:09,000 --> 00:02:14,000 Le colonel Aureliano Buendia a décidé avec des ordonnances brèves et sans appel, 10 00:02:14,083 --> 00:02:15,291 le sort du monde. 11 00:02:16,666 --> 00:02:17,583 Colonel. 12 00:02:18,583 --> 00:02:20,875 Certaines femmes sont là pour vous parler. 13 00:02:20,958 --> 00:02:22,083 Laissez-les attendre. 14 00:02:25,416 --> 00:02:27,166 -Aurélien José. -Monsieur. 15 00:02:27,666 --> 00:02:28,916 Les pinces. 16 00:02:42,041 --> 00:02:47,500 Moncada gratuite ! 17 00:02:56,666 --> 00:02:58,791 Moncada est innocent. Libérez-le ! 18 00:02:58,875 --> 00:03:00,500 Libérez-le ! 19 00:03:00,583 --> 00:03:01,791 Mesdames, 20 00:03:02,875 --> 00:03:05,041 vous enfreignez le couvre-feu. 21 00:03:05,666 --> 00:03:07,333 Rentre chez toi. 22 00:03:07,416 --> 00:03:09,916 Vous avez déjà repris la ville, Aurélien. 23 00:03:10,833 --> 00:03:12,541 N'est-ce pas suffisant ? 24 00:03:14,333 --> 00:03:16,958 Si vous avez autre chose à dire, mesdames, 25 00:03:17,625 --> 00:03:20,583 soumettre une pétition officielle à la cour martiale. 26 00:03:21,083 --> 00:03:22,250 Bon après-midi. 27 00:03:22,833 --> 00:03:24,833 Vous pouvez dire ce que vous voulez. 28 00:03:26,375 --> 00:03:28,333 Mais n'oublie pas, Aureliano… 29 00:03:29,916 --> 00:03:33,125 que tant que Dieu me donne la vie, Je suis toujours ta mère. 30 00:03:33,208 --> 00:03:35,541 Et peu importe à quel point c'est révolutionnaire tu es peut-être, 31 00:03:35,625 --> 00:03:39,666 Je peux toujours baisser ton pantalon et vous donner une fessée si nécessaire. 32 00:03:41,375 --> 00:03:42,791 Moncada gratuite ! 33 00:03:42,875 --> 00:03:47,958 Moncada gratuite ! 34 00:04:00,791 --> 00:04:04,791 As-tu si peur de la mort que tu ne peux pas parler à quelqu'un qui a été condamné ? 35 00:04:15,916 --> 00:04:16,833 C'est ça. 36 00:04:18,875 --> 00:04:21,458 Regarde-moi dans les yeux avant de m'exécuter. 37 00:04:21,541 --> 00:04:23,666 Soyons clairs, José Raquel. 38 00:04:24,416 --> 00:04:25,833 Je ne t'exécuterai pas. 39 00:04:27,000 --> 00:04:28,875 La révolution vous exécute. 40 00:04:29,750 --> 00:04:31,625 Va au diable, Aureliano. 41 00:04:32,500 --> 00:04:36,458 Tu sais parfaitement que toute cour martiale est une imposture. 42 00:04:39,250 --> 00:04:40,708 Dis-moi une chose. 43 00:04:43,291 --> 00:04:45,791 N'aurais-tu pas fait la même chose si tu étais moi ? 44 00:04:47,000 --> 00:04:48,208 Bien sûr. 45 00:04:48,875 --> 00:04:49,708 Oui, 46 00:04:50,458 --> 00:04:52,625 mais être exécuté ne m'inquiète pas. 47 00:04:53,208 --> 00:04:54,875 Ce qui m'inquiète 48 00:04:55,500 --> 00:04:58,125 est-ce parce qu'il y a tant de haine envers les militaires, 49 00:04:59,416 --> 00:05:01,333 tu as fini par être comme eux. 50 00:05:20,791 --> 00:05:22,625 Attention à tous ! 51 00:05:26,458 --> 00:05:29,250 Un couvre-feu est en place pour tout Macondo. 52 00:05:30,958 --> 00:05:33,250 Personne n'est autorisé à sortir ! 53 00:05:34,916 --> 00:05:36,333 Où vas-tu si tard ? 54 00:05:37,791 --> 00:05:39,583 Pour assister à l'exécution. 55 00:05:39,666 --> 00:05:41,166 Il n'y a pas de couvre-feu ? 56 00:05:42,541 --> 00:05:43,583 Veux-tu venir ? 57 00:05:46,208 --> 00:05:47,625 Pourquoi veux-tu voir ça ? 58 00:05:48,833 --> 00:05:50,666 Ils ont également exécuté notre père. 59 00:05:50,750 --> 00:05:54,750 José Arcadio Second et Aureliano Second ne ressemblaient pas à des frères, 60 00:05:54,833 --> 00:05:57,166 mais un jeu de miroirs. 61 00:05:57,250 --> 00:05:59,416 Ils se ressemblaient tellement 62 00:05:59,500 --> 00:06:01,958 que même Santa Sofía de la Piedad, 63 00:06:02,041 --> 00:06:04,250 leur propre mère, pouvait les distinguer. 64 00:06:09,208 --> 00:06:10,500 Militaires! 65 00:06:17,333 --> 00:06:18,541 Prêt! 66 00:06:21,791 --> 00:06:24,333 …qui es au paradis, 67 00:06:25,500 --> 00:06:27,458 que ton nom soit sanctifié, 68 00:06:28,583 --> 00:06:30,375 que ton royaume vienne… 69 00:06:30,458 --> 00:06:31,291 Visez ! 70 00:06:39,708 --> 00:06:40,791 Feu! 71 00:06:55,666 --> 00:06:59,208 …mais délivre-nous du mal. Amen. 72 00:07:02,583 --> 00:07:03,666 Il est vivant ! 73 00:07:03,750 --> 00:07:06,375 -Attrapez-le ! -Il est vivant ! 74 00:07:06,458 --> 00:07:07,458 Il est vivant ! 75 00:07:07,541 --> 00:07:09,500 C'est le neveu du colonel. 76 00:07:09,583 --> 00:07:10,750 Il est vivant ! 77 00:07:11,375 --> 00:07:13,416 -Emmenez-le! -Tu l'enterreras vivant ! 78 00:07:13,500 --> 00:07:14,583 -Allez. - Des meurtriers ! 79 00:07:14,666 --> 00:07:17,000 - Attrape-le, bon sang. -Sortir. 80 00:07:17,083 --> 00:07:18,625 -Sortez-le d'ici. -Il est vivant ! 81 00:07:18,708 --> 00:07:20,083 Marcher. 82 00:07:22,000 --> 00:07:23,500 Des meurtriers ! 83 00:07:23,583 --> 00:07:25,375 Vous allez l'enterrer vivant ! 84 00:07:30,583 --> 00:07:31,916 Des meurtriers ! 85 00:07:42,375 --> 00:07:46,708 José Arcadio Segundo a été tellement affecté par la mort du général Moncada 86 00:07:47,833 --> 00:07:49,916 que désormais, il détestait la guerre, 87 00:07:50,708 --> 00:07:53,333 et a décidé de se réfugier dans l'église du village. 88 00:07:55,666 --> 00:08:00,125 Nous sommes ici pour rendre hommage à un grand homme, 89 00:08:00,916 --> 00:08:04,958 que Dieu a appelé dans son royaume ce matin. 90 00:08:05,500 --> 00:08:08,666 Général José Raquel Moncada. 91 00:08:09,416 --> 00:08:11,041 Dieu ne l'a pas appelé, Père ! 92 00:08:11,583 --> 00:08:13,583 Ces connards libéraux l'ont tué. 93 00:08:13,666 --> 00:08:15,541 -Oui! -Le colonel l'a tué. 94 00:08:15,625 --> 00:08:17,833 - Colonel meurtrier ! -Oui, c'était le colonel. 95 00:08:17,916 --> 00:08:19,125 Putain de colonel ! 96 00:08:19,208 --> 00:08:21,083 Silence, messieurs ! 97 00:08:22,375 --> 00:08:24,708 Nous sommes dans la maison de Dieu… 98 00:08:26,458 --> 00:08:28,666 pas une place publique. 99 00:08:35,208 --> 00:08:36,583 Pendant ce temps, 100 00:08:37,250 --> 00:08:39,958 perdu dans un livre qu'il a trouvé traîner, 101 00:08:40,666 --> 00:08:43,916 Aurélien le Second reconnut immédiatement Melquiades. 102 00:08:46,541 --> 00:08:48,000 Salutations, jeune homme. 103 00:08:48,083 --> 00:08:52,416 Cette mémoire héritée avait été transmise de génération en génération. 104 00:08:53,458 --> 00:08:56,041 Et ça lui est venu de la mémoire de son grand-père. 105 00:08:58,333 --> 00:08:59,166 Qu'est-ce que c'est? 106 00:08:59,250 --> 00:09:01,791 Dès lors, ils se voyaient tous les après-midi. 107 00:09:02,416 --> 00:09:04,458 Melquiades lui a parlé du monde. 108 00:09:05,458 --> 00:09:08,083 Il essayait d'inculquer son ancienne sagesse en lui. 109 00:09:08,583 --> 00:09:11,208 Mais il a refusé de traduire les manuscrits, 110 00:09:11,750 --> 00:09:14,208 puisque personne ne devait connaître leur signification 111 00:09:14,291 --> 00:09:16,666 jusqu'à ce que 100 ans se soient écoulés. 112 00:09:42,500 --> 00:09:43,583 Au revoir. 113 00:10:29,125 --> 00:10:32,750 "Je continue de renforcer les liens cela nous rend fiers 114 00:10:32,833 --> 00:10:34,958 appartenir à ce coin du monde. 115 00:10:35,583 --> 00:10:37,416 Qui a écrit ces conneries ? 116 00:10:48,250 --> 00:10:49,166 As-tu ajouté du sucre ? 117 00:11:07,875 --> 00:11:09,416 Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? 118 00:11:13,791 --> 00:11:16,166 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 119 00:11:16,250 --> 00:11:18,291 -Aide! -Qu'est-ce qui ne va pas, mon ami ? 120 00:11:18,375 --> 00:11:19,583 Respire, mon ami. 121 00:11:19,666 --> 00:11:20,875 Médecin! 122 00:11:20,958 --> 00:11:22,750 -Respirer. -Aureliano, qu'est-ce qui ne va pas ? 123 00:11:22,833 --> 00:11:24,166 -Appelez un docteur! -Aurélien ! 124 00:11:26,375 --> 00:11:28,708 Maman Ursula, ils ont empoisonné Aureliano ! 125 00:11:36,625 --> 00:11:40,666 Santa Sofía, prépare un panier avec des œufs, vinaigre et deux brins d'aneth. 126 00:11:55,541 --> 00:11:57,125 Laissez-moi seul avec mon fils. 127 00:11:59,208 --> 00:12:00,375 Je t'ai dit de partir ! 128 00:12:00,458 --> 00:12:01,583 -Allez. -Allons-y. 129 00:13:24,958 --> 00:13:29,291 Remedios la Belle a eu 20 ans se promener nu dans la maison. 130 00:13:30,375 --> 00:13:31,916 Va mettre quelque chose. 131 00:13:32,458 --> 00:13:36,208 Sa nature a résisté toute forme de conventionnalisme. 132 00:13:38,000 --> 00:13:39,583 Aurélien José. 133 00:13:40,166 --> 00:13:41,291 Pardonne-lui. 134 00:13:41,791 --> 00:13:43,791 Nous ne pouvons pas la faire arrêter. 135 00:13:44,333 --> 00:13:46,916 Ce n'est pas une mauvaise habitude, maman. C'est la chaleur. 136 00:13:48,666 --> 00:13:50,166 Comment va ton père ? 137 00:13:51,791 --> 00:13:53,291 Grand-mère est toujours avec lui. 138 00:13:54,000 --> 00:13:56,375 Ils lui ont donné assez de strychnine tuer un cheval, 139 00:13:56,458 --> 00:13:59,250 mais Ursula dit qu'il survivra. 140 00:14:00,041 --> 00:14:01,000 Amen. 141 00:14:01,791 --> 00:14:03,666 Dois-je préparer votre chambre ? 142 00:14:03,750 --> 00:14:05,291 Non, merci. 143 00:14:08,333 --> 00:14:09,875 Je suis juste venu chercher quelque chose. 144 00:14:09,958 --> 00:14:11,416 Mes affaires sont toujours là-dedans ? 145 00:14:13,166 --> 00:14:15,208 Ursula ne nous laisse toucher à rien. 146 00:14:15,916 --> 00:14:19,500 Elle garde encore espoir que tu retrouveras un jour la raison. 147 00:14:25,000 --> 00:14:25,833 Excusez-moi. 148 00:14:26,875 --> 00:14:27,791 Poursuivre. 149 00:14:31,375 --> 00:14:34,375 Aureliano José savait alors ce qu'il devait faire. 150 00:14:35,291 --> 00:14:37,875 Parce qu'il n'était plus un enfant peur du noir, 151 00:14:38,916 --> 00:14:40,916 mais un animal sauvage. 152 00:14:41,750 --> 00:14:42,708 Qui est-ce? 153 00:14:43,833 --> 00:14:44,666 Amarante, c'est moi. 154 00:14:48,333 --> 00:14:49,416 Laissez-moi entrer. 155 00:15:14,916 --> 00:15:15,916 Arrêtez. J'ai dit non. 156 00:15:17,375 --> 00:15:19,000 S'il vous plaît, écoutez-moi. 157 00:15:21,500 --> 00:15:24,083 Au combat, j'ai rencontré un colonel libéral 158 00:15:24,666 --> 00:15:26,208 et je lui ai parlé de nous. 159 00:15:26,708 --> 00:15:28,666 J'ai toujours su que tu étais imprudent ! 160 00:15:28,750 --> 00:15:30,708 Je lui ai dit que je voulais épouser ma tante. 161 00:15:30,791 --> 00:15:32,750 Tu n'es pas seulement imprudent, tu es stupide. 162 00:15:35,583 --> 00:15:37,833 Il m'a dit que c'était à cela que servait cette guerre. 163 00:15:40,625 --> 00:15:43,250 La seule chose que je n'ai pas faite c'était de t'allaiter. 164 00:15:43,333 --> 00:15:45,041 Je suis pratiquement ta mère. 165 00:15:45,583 --> 00:15:46,583 Partez maintenant. 166 00:15:47,458 --> 00:15:49,958 Je suis sérieux cette fois, Aurélien José. 167 00:15:50,583 --> 00:15:52,000 Ne reviens jamais, 168 00:15:52,583 --> 00:15:53,708 ou je me suicide. 169 00:16:37,833 --> 00:16:42,416 Personne ne savait quand José Arcadio Segundo commença à sonner les cloches de la tour… 170 00:16:45,083 --> 00:16:47,958 ou en assistant le Père Antonio Isabel avec la messe, 171 00:16:48,041 --> 00:16:50,458 ou s'occuper des bites au presbytère. 172 00:16:51,333 --> 00:16:54,166 Il est devenu aussi adepte des astuces théologiques 173 00:16:54,666 --> 00:16:56,916 car il était doué pour les tours de cockpit. 174 00:17:11,541 --> 00:17:13,208 Que le combat commence ! 175 00:17:27,041 --> 00:17:30,250 Tuez-le ! 176 00:17:30,333 --> 00:17:33,916 Tuez-le ! 177 00:17:44,375 --> 00:17:45,708 Merci, maman. 178 00:17:46,416 --> 00:17:49,250 Allez-vous rester à Macondo jusqu'à ce que tu ailles mieux ? 179 00:17:56,708 --> 00:17:59,041 Dans ce cas, que Dieu te protège, mon fils. 180 00:18:20,041 --> 00:18:21,666 Préparez-vous, messieurs. 181 00:18:23,875 --> 00:18:26,125 Nous partons aujourd'hui comme prévu. 182 00:18:28,083 --> 00:18:32,125 Excuse-moi, mais tu devrais te reposer depuis quelques jours, mon ami. 183 00:18:32,208 --> 00:18:35,166 J'ai décidé de te nommer chef civil et militaire. 184 00:18:40,041 --> 00:18:42,625 Macondo a besoin de quelqu'un de confiance. 185 00:18:43,666 --> 00:18:47,666 Et j'ai besoin que tu prennes soin de toi les fils de pute qui ont essayé de me tuer. 186 00:18:52,458 --> 00:18:53,916 Où est mon garçon ? 187 00:18:57,958 --> 00:18:59,583 Où est Aureliano José? 188 00:18:59,666 --> 00:19:00,875 Je ne sais pas. 189 00:19:07,958 --> 00:19:10,500 Celui qui ne veut pas en faire partie d'une révolution… 190 00:19:11,833 --> 00:19:13,750 ne devrait pas l'être. 191 00:19:30,708 --> 00:19:34,291 -Avez-vous entendu parler du colonel ? -Bien sûr. Ils l'ont presque tué. 192 00:19:38,000 --> 00:19:40,625 Certainement pas. Ses jours sont comptés. 193 00:19:41,250 --> 00:19:42,750 Vous parlez du colonel ? 194 00:19:43,916 --> 00:19:48,000 -Je suis juste là pour boire, d'accord ? -D'accord, pas de soucis. Tout va bien. 195 00:19:48,083 --> 00:19:50,791 -C'est toujours pareil. -Macondo est libéral ! 196 00:19:50,875 --> 00:19:52,250 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 197 00:19:52,958 --> 00:19:55,583 J'espère qu'ils tueront le colonel ! 198 00:19:55,666 --> 00:19:56,708 J'espère qu'ils le feront ! 199 00:20:18,416 --> 00:20:20,000 Tuez les libéraux ! 200 00:21:30,666 --> 00:21:31,500 Ici. 201 00:21:33,458 --> 00:21:34,416 Merci. 202 00:21:40,291 --> 00:21:41,708 Comment suis-je arrivé ici ? 203 00:21:43,208 --> 00:21:44,875 Vous préférez le banc de parc ? 204 00:21:53,666 --> 00:21:54,791 Vous en avez un autre ? 205 00:21:55,500 --> 00:21:56,791 Prends celui-ci. 206 00:22:01,666 --> 00:22:04,958 Pilar Ternera avait perdu tout espoir, 207 00:22:05,875 --> 00:22:08,541 mais son cœur vieillit sans amertume. 208 00:22:14,000 --> 00:22:16,416 Au fil du temps, ils sont devenus de plus en plus que simplement la mère et le fils. 209 00:22:17,750 --> 00:22:20,041 Ils devenaient complices de leur solitude. 210 00:22:22,416 --> 00:22:24,458 TÉLÉGRAPHE MARCONI 211 00:22:26,333 --> 00:22:28,083 NE SOYEZ PAS STUPÉ. LA PLUIE EST NORMALE EN AOÛT. 212 00:22:31,208 --> 00:22:33,666 L'armée conservatrice n'a pas avancé. 213 00:22:34,375 --> 00:22:36,583 La situation dans la ville est sous contrôle. 214 00:22:39,750 --> 00:22:43,208 En sa qualité en tant que chef civil et militaire de Macondo, 215 00:22:43,958 --> 00:22:47,833 Gerineldo a eu des conversations par télégraphe deux fois par semaine 216 00:22:47,916 --> 00:22:50,083 avec le colonel Aureliano Buendia. 217 00:22:53,875 --> 00:22:55,333 Colonel Márquez… 218 00:22:56,791 --> 00:22:59,291 nous sommes proches de la Sierra Nevada. 219 00:23:00,458 --> 00:23:01,875 La guerre est dure, 220 00:23:02,375 --> 00:23:04,625 mais les sacrifices porteront du fruit. 221 00:23:05,375 --> 00:23:07,833 Il n'y a pas de temps pour hésitation ou faiblesse. 222 00:23:09,291 --> 00:23:11,916 Cordialement, Colonel Aureliano Buendía. 223 00:23:13,625 --> 00:23:14,875 Votre famille va bien. 224 00:23:16,333 --> 00:23:18,791 Ursula, toujours aussi forte, 225 00:23:18,875 --> 00:23:21,583 continue de vendre ses bonbons partout à Macondo. 226 00:23:22,541 --> 00:23:25,583 Mais petit à petit, les points et les tirets dans sa voix 227 00:23:26,291 --> 00:23:27,833 est devenu plus distant. 228 00:23:27,916 --> 00:23:31,041 Aureliano, il pleut à Macondo. 229 00:23:37,083 --> 00:23:38,708 Ne sois pas stupide, Gerineldo. 230 00:23:39,458 --> 00:23:41,875 La pluie est normale en août à Macondo. 231 00:24:00,291 --> 00:24:03,666 Que la grâce de Jésus-Christ, notre Seigneur, 232 00:24:03,750 --> 00:24:05,958 soyez toujours avec vous tous. 233 00:24:06,041 --> 00:24:08,041 Et avec votre esprit. 234 00:24:08,625 --> 00:24:12,375 Au nom du Père et du Fils, et du Saint-Esprit. Amen. 235 00:24:12,458 --> 00:24:13,583 Amen. 236 00:24:16,791 --> 00:24:18,041 Vous pouvez vous asseoir. 237 00:24:20,375 --> 00:24:24,791 Aujourd'hui, nous allons offrir le sacrifice de la messe 238 00:24:24,875 --> 00:24:28,916 pour que les conflits ce qui s'est produit entre nous peut cesser 239 00:24:29,000 --> 00:24:30,458 autour de la foi du Christ. 240 00:24:31,166 --> 00:24:34,916 Car les méchants se disaient entre eux : 241 00:24:35,000 --> 00:24:39,416 Salomon nous dit : raisonner sans jugement, 242 00:24:39,500 --> 00:24:43,875 court et plein d'ennui est le moment de notre vie. 243 00:24:43,958 --> 00:24:47,208 Il n'y a aucune consolation à la fin de l'homme 244 00:24:47,875 --> 00:24:49,375 ou après sa mort, 245 00:24:49,458 --> 00:24:51,416 et personne n'est connu 246 00:24:51,500 --> 00:24:54,708 être revenu de l'enfer ou de l'autre monde. 247 00:24:55,583 --> 00:24:57,333 Remèdes, s'il vous plaît. 248 00:24:57,958 --> 00:24:59,541 Où est ton châle ? 249 00:25:00,666 --> 00:25:02,333 Qu'en as-tu fait ? 250 00:25:02,875 --> 00:25:06,625 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié… 251 00:26:00,500 --> 00:26:03,166 Amaranta, pour l'amour de Dieu, pourquoi n'ouvres-tu pas la porte ? 252 00:26:12,833 --> 00:26:14,166 Madame Ursula, 253 00:26:15,333 --> 00:26:17,916 je m'appelle Asunción Centeno, et voici mon fils. 254 00:26:21,666 --> 00:26:24,250 Inutile de dire autre chose, madame. 255 00:26:26,166 --> 00:26:28,041 Je reconnais ce regard. 256 00:26:30,375 --> 00:26:32,791 Amaranta, donne-moi le cahier. 257 00:27:04,541 --> 00:27:06,875 Ils ont amené des enfants de tous âges, 258 00:27:06,958 --> 00:27:08,458 de toutes les couleurs, 259 00:27:08,958 --> 00:27:10,416 mais tous les mâles. 260 00:27:16,416 --> 00:27:20,500 Ils avaient un air de solitude, leur parenté ne pouvait donc être remise en question. 261 00:27:40,000 --> 00:27:44,583 Ils ont été baptisés sous le nom d'Aureliano et le nom de famille de leur mère. 262 00:27:44,666 --> 00:27:47,375 La loi interdit l'utilisation du nom de famille de leur père 263 00:27:47,458 --> 00:27:49,416 tant qu'il ne les reconnaissait pas. 264 00:28:00,250 --> 00:28:03,583 Alors je veux que tu amènes quatre bouteilles de rhum de la sacristie. 265 00:28:04,083 --> 00:28:05,208 Il n'en reste qu'un. 266 00:28:05,291 --> 00:28:06,916 Ils les ont tous bu hier soir. 267 00:28:08,291 --> 00:28:10,666 Alors nous utiliserons du vin consacré aujourd'hui. 268 00:28:12,375 --> 00:28:13,791 Bonjour! 269 00:28:14,750 --> 00:28:16,500 Bonjour! 270 00:28:17,833 --> 00:28:20,625 Père, Je m'excuse de m'être présenté à l'improviste. 271 00:28:21,125 --> 00:28:22,791 On m'a dit que tu étais très gentil. 272 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 Peut-être pourriez-vous m'aider. 273 00:28:25,625 --> 00:28:26,875 Ravi de vous rencontrer. 274 00:28:27,791 --> 00:28:30,416 Petra Côtés. Je viens d'arriver à Macondo. 275 00:28:30,916 --> 00:28:32,666 Père Antonio Isabel. 276 00:28:36,541 --> 00:28:41,708 Je voulais savoir si tu serais si gentil comme pour me permettre de tirer au sort mon lapin ce soir. 277 00:28:42,208 --> 00:28:44,083 Pendant le combat de coqs. 278 00:28:45,375 --> 00:28:49,041 Cela dépend du parti politique à qui vous êtes affilié, Petra. 279 00:28:52,625 --> 00:28:55,916 Père, avec le parti politique de Dieu. 280 00:28:56,791 --> 00:28:59,208 Dans ce cas, venez ce soir à 20h. 281 00:29:01,625 --> 00:29:03,708 Que Dieu te bénisse, Père. 282 00:29:34,000 --> 00:29:35,583 Dix pesos sur Whirlwind. 283 00:29:36,083 --> 00:29:37,083 Pourquoi es-tu ici ? 284 00:29:38,375 --> 00:29:39,583 Parier. 285 00:29:40,375 --> 00:29:41,541 Ou je ne suis pas autorisé ? 286 00:29:42,583 --> 00:29:44,541 S'ils vous voient, ils vous jetteront dehors. 287 00:29:45,541 --> 00:29:48,000 C'est la maison de Dieu. 288 00:29:48,083 --> 00:29:49,500 Tous sont les bienvenus ici. 289 00:29:49,583 --> 00:29:51,583 Que le combat commence ! 290 00:29:55,541 --> 00:29:58,208 Vingt à quinze sur Pinto. Qui est dedans ? 291 00:29:58,291 --> 00:30:01,541 -Il n'est pas libéral ? -Allez, coq ! Allez. Picorez-le ! 292 00:30:02,208 --> 00:30:04,916 -Pique-le, Tourbillon ! -Expulsez-le ! 293 00:30:06,083 --> 00:30:08,250 Que se passe-t-il? Lâche-moi, José Arcadio. 294 00:30:09,708 --> 00:30:12,125 Pose à nouveau la main sur moi, et je te briserai le visage. 295 00:30:12,208 --> 00:30:14,375 C'est le fils du colonel ! Sortez-le d'ici ! 296 00:30:14,458 --> 00:30:15,708 Sortez-le d'ici. 297 00:30:15,791 --> 00:30:17,166 Expulsez-le. 298 00:30:18,666 --> 00:30:20,125 D'accord. Assez. 299 00:30:22,333 --> 00:30:24,083 Les libéraux sont interdits ici. 300 00:30:24,875 --> 00:30:26,583 Qui a dit que j'étais libéral ? 301 00:30:27,125 --> 00:30:28,916 Je voulais juste parier. 302 00:30:31,500 --> 00:30:34,125 Rentre chez toi, ou chez Catarino. Tu es ivre. 303 00:30:34,208 --> 00:30:36,000 Depuis quand es-tu conservateur ? 304 00:30:40,208 --> 00:30:42,333 Et pourquoi caches-tu ta copine ? 305 00:30:44,166 --> 00:30:45,458 Ce n'est pas ma petite amie. 306 00:30:48,708 --> 00:30:49,833 Ravi de vous rencontrer. 307 00:30:57,416 --> 00:30:58,958 Excusez mon neveu. 308 00:30:59,583 --> 00:31:02,750 Il n'a pas encore connu de femme. C'est pour ça qu'il est si grossier. 309 00:31:03,750 --> 00:31:05,458 Mais je les connais bien. 310 00:31:09,041 --> 00:31:10,000 Allez-y. 311 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 S'en aller. 312 00:31:13,791 --> 00:31:14,833 José Arcadio. 313 00:31:17,250 --> 00:31:18,625 Vive l'amour ! 314 00:31:36,708 --> 00:31:42,708 Cinq, six, sept, huit. 315 00:32:26,041 --> 00:32:27,458 Carnicéro! 316 00:32:29,333 --> 00:32:30,708 Carnicéro! 317 00:32:44,666 --> 00:32:46,125 Y a-t-il des nouvelles ? 318 00:32:47,208 --> 00:32:50,125 Un émissaire est arrivé avec un message du président. 319 00:32:50,666 --> 00:32:51,958 Dis-lui d'entrer. 320 00:32:52,791 --> 00:32:53,916 Et écoute-moi. 321 00:32:54,000 --> 00:32:55,333 Apportez-moi un ruana. 322 00:32:56,208 --> 00:32:57,791 Il fait froid ici. 323 00:33:12,125 --> 00:33:14,166 Bonjour. j'ai 324 00:33:14,875 --> 00:33:16,375 t'a amené 325 00:33:17,375 --> 00:33:18,375 une lettre de 326 00:33:19,708 --> 00:33:21,000 le président. 327 00:33:22,833 --> 00:33:23,833 Vous l'avez lu. 328 00:33:24,333 --> 00:33:25,708 Je m'habille. 329 00:33:29,625 --> 00:33:34,625 "Cher… Aurelio…" 330 00:33:34,708 --> 00:33:35,708 Buendia. 331 00:33:35,791 --> 00:33:37,166 "Buendia." 332 00:33:38,000 --> 00:33:40,250 "La nation aspire à la paix." 333 00:33:43,916 --> 00:33:46,416 "Je vous exhorte à envisager un armistice." 334 00:33:47,000 --> 00:33:48,250 "En se rendant, 335 00:33:48,333 --> 00:33:52,083 nous garantissons un avenir où ton nom on ne se souviendra pas d'un conflit, 336 00:33:52,166 --> 00:33:54,333 mais pour l'héroïsme de la paix. 337 00:34:08,833 --> 00:34:13,791 Cher Monsieur le Président… 338 00:34:16,166 --> 00:34:17,916 avec tout le respect que je vous dois… 339 00:34:21,416 --> 00:34:25,625 vous et votre armistice pouvez aller en enfer. 340 00:34:50,500 --> 00:34:53,208 Perdu dans la solitude de son immense pouvoir, 341 00:34:53,750 --> 00:34:55,208 il a commencé à s'égarer. 342 00:34:57,833 --> 00:35:01,041 Ses ordres ont été exécutés avant qu'ils ne soient donnés, 343 00:35:01,750 --> 00:35:03,833 avant même de les concevoir. 344 00:35:05,333 --> 00:35:07,166 Et ils sont toujours allés plus loin 345 00:35:07,250 --> 00:35:10,000 qu'il n'aurait osé les envoyer. 346 00:35:13,416 --> 00:35:17,416 COLONEL AURELIANO BUENDÍA DIT "NON !" À L'ARMISTICE 347 00:35:33,916 --> 00:35:35,375 "Aureliano Buendia… 348 00:35:38,333 --> 00:35:41,208 chef du groupe subversif dans les Caraïbes, 349 00:35:42,125 --> 00:35:46,125 déchaîne la violence et envoie un message macabre au président. 350 00:35:50,416 --> 00:35:51,750 "Il y a des indications 351 00:35:53,000 --> 00:35:55,083 que c'était Buendía lui-même 352 00:35:55,166 --> 00:35:57,833 qui a personnellement décapité l'émissaire, 353 00:35:59,500 --> 00:36:03,916 envoyer son message effrayant au président de la république. » 354 00:36:05,916 --> 00:36:10,416 "Le message, un rejet sans réserve de l'armistice, 355 00:36:10,500 --> 00:36:13,291 a choqué tout le pays." 356 00:36:16,083 --> 00:36:17,916 Tu ne devrais pas sortir ce soir. 357 00:36:18,416 --> 00:36:20,916 La situation avec ton père pourrait semer le trouble. 358 00:36:22,041 --> 00:36:24,000 Ne vous inquiétez pas. Je vais au théâtre. 359 00:36:26,958 --> 00:36:29,000 Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres. 360 00:36:29,083 --> 00:36:31,125 Ah vraiment ? Et qui est-ce ? 361 00:36:31,916 --> 00:36:32,958 Reste. 362 00:36:33,875 --> 00:36:35,708 Je vais vous la présenter. 363 00:36:38,458 --> 00:36:41,083 Je promets que je reviendrai tôt, et tu peux me présenter. 364 00:36:50,875 --> 00:36:53,583 Demain, nous partirons pour les Asturies. 365 00:36:53,666 --> 00:36:56,750 Le Portugal, qui nous a donné l'asile, nous donnera un net pas en avant. 366 00:36:56,833 --> 00:36:58,041 A demain, alors. 367 00:36:58,125 --> 00:37:00,250 Dors bien, Theudia. 368 00:37:00,333 --> 00:37:04,125 Monsieur, voulez-vous veiller sur mon sommeil ? 369 00:37:04,208 --> 00:37:06,875 Désormais, des deux, il n'y a ni deuxième ni premier. 370 00:37:06,958 --> 00:37:09,666 -Monsieur… -Laisse-moi tranquille jusqu'à l'aube. 371 00:37:10,958 --> 00:37:13,500 J'y ai perdu tout ce que j'aimais. 372 00:37:13,583 --> 00:37:14,666 -Moi aussi. -Moi aussi. 373 00:37:14,750 --> 00:37:16,791 Parents, frères et sœurs… 374 00:37:17,625 --> 00:37:19,166 -Mes amis m'ont trahi. -Le mien aussi. 375 00:37:19,250 --> 00:37:21,916 -Le mien aussi. -J'ai dû fuir. 376 00:37:22,000 --> 00:37:24,166 -Rien n'est pire. -Pour moi non plus. 377 00:37:24,250 --> 00:37:27,041 Parfois, je pense à une horrible vengeance. 378 00:37:28,583 --> 00:37:31,000 -C'est ton poignard ? -Oui. 379 00:37:31,083 --> 00:37:33,583 Ce fer est la mort des Goths. 380 00:37:33,666 --> 00:37:35,541 -Je suis gothique. -Moi aussi! 381 00:37:35,625 --> 00:37:37,291 Son ennemi aussi. 382 00:37:37,375 --> 00:37:38,708 Hé, tais-toi. 383 00:37:52,875 --> 00:37:54,958 Je n'étais jamais allée au théâtre auparavant. 384 00:37:55,041 --> 00:37:57,166 Moi non plus. Nous reviendrons bientôt. 385 00:37:57,250 --> 00:37:59,875 Va cracher sur ta grand-mère, Connard de conservateur ! 386 00:38:01,958 --> 00:38:03,791 Tu es un vrai fils de pute ici ! 387 00:38:03,875 --> 00:38:04,958 C'est exact! 388 00:38:05,916 --> 00:38:07,333 -C'est ça. -Mon Dieu. 389 00:38:08,833 --> 00:38:10,750 Que la première pierre soit jetée… 390 00:38:13,208 --> 00:38:16,750 par l'homme qui n'a pas dormi avec sa putain de mère. 391 00:38:18,916 --> 00:38:20,583 Parle encore d'elle et je te tue ! 392 00:38:20,666 --> 00:38:22,500 -Fils de pute! -Montre-lui qui est le patron ! 393 00:38:22,583 --> 00:38:24,416 Et en plus être le fils d'une pute, 394 00:38:25,125 --> 00:38:26,041 c'est un Buendía. 395 00:38:26,125 --> 00:38:27,583 Sortez les Buendías d'ici ! 396 00:38:28,833 --> 00:38:31,916 Premier-né du plus gros connard cette ville a jamais créé. 397 00:38:36,333 --> 00:38:37,791 Allez. Rentrons à la maison. 398 00:38:50,250 --> 00:38:51,875 Carmélite Montiel, 399 00:38:53,000 --> 00:38:57,375 une vierge de 20 ans, venait de se baigner dans l'eau de fleur d'oranger. 400 00:38:58,416 --> 00:39:01,500 Elle répandait des feuilles de romarin sur le lit de Pilar Ternera 401 00:39:01,583 --> 00:39:03,208 quand le coup de feu retentit. 402 00:39:06,541 --> 00:39:08,333 -Attrapez-le ! -Arrêtez-le ! 403 00:39:11,125 --> 00:39:13,833 Tuez ce connard conservateur ! 404 00:39:19,666 --> 00:39:22,458 Aureliano José était destiné à savoir 405 00:39:22,541 --> 00:39:24,625 le bonheur qu'Amaranta lui a refusé. 406 00:39:25,333 --> 00:39:27,166 Avoir sept enfants 407 00:39:28,166 --> 00:39:30,250 et mourir de vieillesse dans ses bras. 408 00:39:59,458 --> 00:40:01,375 Il fallait un groupe 409 00:40:02,041 --> 00:40:05,625 mettre dans une brouette le corps grumeleux d'un homme 410 00:40:06,625 --> 00:40:09,000 qui s'est effondré comme une miche de pain détrempée. 411 00:40:14,333 --> 00:40:17,166 Que son âme repose en paix. 412 00:40:17,833 --> 00:40:21,291 Au nom du Père, et le Fils et le Saint-Esprit. 413 00:40:22,208 --> 00:40:24,708 Repose en paix, mon fils. 414 00:41:05,958 --> 00:41:09,916 LES VANITÉS HUMAINES FINISSENT ICI 415 00:41:15,583 --> 00:41:16,416 Des mois plus tard, 416 00:41:16,500 --> 00:41:19,416 Colonel Aureliano Buendía retour à Macondo… 417 00:41:20,541 --> 00:41:23,750 après avoir atteint des extrêmes inconcevables de cruauté 418 00:41:24,250 --> 00:41:27,708 pour réprimer les rébellions de ses propres officiers. 419 00:41:42,541 --> 00:41:44,625 Il est arrivé sans bruit ni escorte. 420 00:41:46,666 --> 00:41:49,166 Enveloppé dans une couverture malgré la chaleur. 421 00:41:50,250 --> 00:41:51,875 Fatigué de l'incertitude, 422 00:41:51,958 --> 00:41:54,500 du cercle vicieux de cette guerre éternelle 423 00:41:55,000 --> 00:41:57,708 cela le retrouvait toujours au même endroit. 424 00:41:58,750 --> 00:42:00,500 De plus en plus âgé, 425 00:42:01,250 --> 00:42:02,541 plus fatigué, 426 00:42:03,416 --> 00:42:08,250 et sans savoir pourquoi ou comment ou jusqu'à quand. 427 00:42:19,833 --> 00:42:22,125 Comment peux-tu être assis ici avec un meurtrier ? 428 00:42:22,208 --> 00:42:23,333 Merci. 429 00:42:27,833 --> 00:42:30,583 -Son propre fils a été tué à cause de lui. -Ne dis pas ça. 430 00:42:31,166 --> 00:42:34,125 -Aureliano José était-- -Ils se sont vengés de ses atrocités. 431 00:42:34,208 --> 00:42:35,500 Ils l'ont tué… 432 00:42:37,250 --> 00:42:40,625 parce que la guerre est toujours plus injuste aux innocents. 433 00:42:42,375 --> 00:42:44,291 Mais c’est ainsi que se déroulent toutes les guerres. 434 00:43:02,208 --> 00:43:05,375 Ce sont les noms de vos autres enfants. 435 00:43:07,541 --> 00:43:10,125 Jusqu’à présent, 17 personnes se sont manifestées. 436 00:43:12,916 --> 00:43:14,458 Le colonel comprit alors 437 00:43:14,541 --> 00:43:18,750 que ces enfants et adolescents, qui étaient partout, 438 00:43:19,708 --> 00:43:22,250 et qui le regardait de ses propres yeux, 439 00:43:23,250 --> 00:43:27,375 étaient les enfants qu'il avait engendrés avec des femmes dont il ne connaissait pas les noms. 440 00:43:33,708 --> 00:43:35,000 Comment vas-tu, mon fils ? 441 00:43:44,416 --> 00:43:47,541 Des nouvelles sont arrivées de la capitale que tu étais revenu à Macondo. 442 00:43:48,875 --> 00:43:50,958 Ils envoyèrent un autre émissaire. 443 00:43:52,375 --> 00:43:54,041 Les avocats du parti. 444 00:43:59,708 --> 00:44:00,958 M. Buendia. 445 00:44:01,541 --> 00:44:03,458 Nous sommes ici au nom du président. 446 00:44:03,541 --> 00:44:05,875 Je sais ce que tu veux. Allons-y. 447 00:44:06,708 --> 00:44:08,250 Eh bien, M. Buendia, 448 00:44:09,250 --> 00:44:12,291 le président réitère son engagement à vous accorder 449 00:44:12,375 --> 00:44:16,708 participation politique dans toutes les villes que tu as libérées 450 00:44:16,791 --> 00:44:18,500 en échange de trois choses. 451 00:44:18,583 --> 00:44:19,666 J'écoute. 452 00:44:19,750 --> 00:44:20,625 Oui. 453 00:44:22,208 --> 00:44:27,625 Tout d'abord, vous devez renoncer à l'examen des titres de propriété. 454 00:44:28,833 --> 00:44:33,875 Deuxièmement, renoncez au combat contre l’influence cléricale. 455 00:44:34,958 --> 00:44:36,333 Et enfin, 456 00:44:36,416 --> 00:44:40,250 tu dois renoncer les aspirations à l’égalité des droits 457 00:44:40,333 --> 00:44:43,333 pour les deux extraconjugaux et les enfants légitimes 458 00:44:43,416 --> 00:44:46,208 pour préserver l'intégrité de la maison. 459 00:44:52,625 --> 00:44:54,291 Cela voudrait dire 460 00:44:55,166 --> 00:44:56,916 que depuis vingt ans, 461 00:44:58,041 --> 00:45:00,875 la seule chose pour laquelle nous nous sommes battus c'est le pouvoir. 462 00:45:13,291 --> 00:45:14,833 Où dois-je signer ? 463 00:45:16,625 --> 00:45:17,500 Le stylo. 464 00:45:17,583 --> 00:45:19,541 Ici, M. Buendía. 465 00:45:19,625 --> 00:45:20,458 Vous pouvez signer ici. 466 00:45:20,541 --> 00:45:23,666 Excusez-moi, Colonel, mais c'est un acte de trahison. 467 00:45:28,333 --> 00:45:29,791 Qu'as-tu dit, Gerineldo ? 468 00:45:29,875 --> 00:45:32,125 Si vous signez cet armistice… 469 00:45:33,458 --> 00:45:35,625 vous abandonnez toutes nos luttes. 470 00:45:36,250 --> 00:45:38,166 Et cela fait de vous un traître. 471 00:45:45,208 --> 00:45:47,208 Va dire au revoir à ta mère. 472 00:45:51,625 --> 00:45:54,958 Désormais, vous êtes à disposition de la cour martiale. 473 00:46:04,958 --> 00:46:07,041 Prends soin de ton cœur, Aureliano. 474 00:46:07,125 --> 00:46:08,916 Tu pourris vivant, mon ami. 475 00:46:45,166 --> 00:46:47,166 Je sais que tu vas tirer sur Gerineldo. 476 00:46:48,416 --> 00:46:51,041 Je ne peux rien faire pour l'arrêter, 477 00:46:51,791 --> 00:46:54,333 mais je te préviens d'une chose, Aureliano. 478 00:46:54,833 --> 00:46:57,333 Dès que je vois le cadavre, 479 00:46:58,458 --> 00:47:01,666 je le jure sur les os de mon père et de ma mère… 480 00:47:03,791 --> 00:47:06,625 à la mémoire de José Arcadio Buendía… 481 00:47:09,583 --> 00:47:12,166 Je te le jure devant Dieu, Aureliano… 482 00:47:13,541 --> 00:47:15,958 Je te trouverai, où que tu ailles, 483 00:47:17,458 --> 00:47:20,041 et je te tuerai de mes propres mains. 484 00:47:21,666 --> 00:47:23,875 La même chose que j'aurais fait… 485 00:47:25,791 --> 00:47:28,416 si tu étais né avec une queue de cochon. 486 00:48:03,833 --> 00:48:05,833 Cette mascarade est terminée, mon ami. 487 00:48:06,625 --> 00:48:07,708 Vous êtes libre. 488 00:48:09,125 --> 00:48:12,250 Je préfère mourir par un peloton d'exécution plutôt que de te voir devenir un traître. 489 00:48:12,333 --> 00:48:13,416 Non, mec. 490 00:48:15,250 --> 00:48:17,000 Vous ne me verrez pas devenir un traître. 491 00:48:21,750 --> 00:48:24,583 Sortez de là avant que les moustiques ne vous tuent. 492 00:48:31,125 --> 00:48:36,000 ARMISTICE SIGNÉ ENTRE LE GOUVERNEMENT ET LES FORCES REBELLES 493 00:48:46,750 --> 00:48:48,750 Vous êtes plus en forme que jamais, Colonel. 494 00:48:48,833 --> 00:48:50,958 Vous pourriez mener 30 autres guerres. 495 00:48:51,666 --> 00:48:53,916 Où est exactement mon cœur ? 496 00:48:55,833 --> 00:48:57,666 Tout le monde me dit que c'est pourri. 497 00:49:04,458 --> 00:49:05,625 Permettez-moi. 498 00:49:45,083 --> 00:49:46,208 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 499 00:49:48,916 --> 00:49:50,541 Les projets de l'arrière-grand-père. 500 00:49:55,250 --> 00:49:56,250 Les a-t-il fabriqués ? 501 00:49:57,166 --> 00:49:58,416 Certains, oui. 502 00:49:58,500 --> 00:50:00,583 Ils ont presque rendu folle l’arrière-grand-mère. 503 00:50:00,666 --> 00:50:02,833 Si tu continues à me distraire, tu vas me rendre fou. 504 00:50:04,500 --> 00:50:06,458 José Arcadio Segundo ne le saura jamais 505 00:50:06,541 --> 00:50:10,416 c'est ce qu'il a trouvé allait changer le sort de Macondo. 506 00:50:12,916 --> 00:50:14,333 Ouvre-le, Aureliano. 507 00:50:14,416 --> 00:50:15,250 À venir. 508 00:50:21,541 --> 00:50:23,125 Pourquoi ce visage, José Arcadio ? 509 00:50:23,208 --> 00:50:24,541 Célébrons la paix. 510 00:50:24,625 --> 00:50:27,708 On le confondait souvent avec son frère. 511 00:50:28,291 --> 00:50:31,666 Ce jour-là, Aureliano Second n'a pas corrigé l'erreur. 512 00:51:05,625 --> 00:51:07,250 Bonjour, colonel. 513 00:51:07,333 --> 00:51:09,125 Bienvenue, Colonel. 514 00:51:10,291 --> 00:51:11,583 Avant de signer, 515 00:51:12,875 --> 00:51:14,208 J'ai une demande. 516 00:51:17,500 --> 00:51:21,958 Je veux que mes hommes reçoivent une pension en tant qu'anciens combattants, 517 00:51:22,666 --> 00:51:25,083 et pour que nous soyons reconnus comme une armée légitime. 518 00:51:26,791 --> 00:51:28,333 C'est tout ce que je demande 519 00:51:29,208 --> 00:51:31,000 en échange d'une reddition totale. 520 00:51:34,375 --> 00:51:35,833 Ne vous inquiétez pas, colonel. 521 00:51:36,958 --> 00:51:38,250 Je te donne ma parole. 522 00:51:42,166 --> 00:51:43,000 Ici. 523 01:01:31,125 --> 01:01:34,625 Traduction des sous-titres par : Alison Woods