1
00:02:21,755 --> 00:02:26,760
„Ich habe das Gefühl, dass ich noch nicht aus dem Bett bin

2
00:02:41,565 --> 00:02:44,943
„Die Sonne ist warm

3
00:02:45,735 --> 00:02:50,531
„Aber meine Decke ist wärmer

4
00:02:51,908 --> 00:02:54,118
„Schlaf

5
00:02:54,744 --> 00:02:59,748
„Schlafen Sie in den Armen Ihrer Dame

6
00:03:03,418 --> 00:03:08,381
„Schlaf in den Armen Deiner Dame“

7
00:03:25,647 --> 00:03:28,399
- Lass uns gehen! Holen Sie die Führung raus!
- Komm schon.

8
00:03:36,782 --> 00:03:39,201
- „New York, New York
- New York, New York

9
00:03:39,284 --> 00:03:40,827
„New York, New York

10
00:03:40,911 --> 00:03:44,414
„Es ist eine wundervolle Stadt“

11
00:03:45,248 --> 00:03:48,167
- Hey, Jungs! Was ist der große Ansturm?
- Wir haben nur 24 Stunden.

12
00:03:48,710 --> 00:03:50,253
Wir waren noch nie hier.

13
00:03:50,336 --> 00:03:54,298
Was könnte dir an einem Tag passieren?
Was denkst du, was du tun wirst?

14
00:03:55,007 --> 00:03:57,301
„New York, New York
Eine wundervolle Stadt

15
00:03:57,509 --> 00:04:01,680
„Die Bronx ist oben und die Batterie ist kaputt
Die Menschen reiten in einem Loch im Boden

16
00:04:01,763 --> 00:04:05,642
„New York, New York
Es ist eine wundervolle Stadt!“

17
00:04:35,002 --> 00:04:38,922
„Es gibt so viele berühmte Orte, die es zu besuchen gilt
So steht es zumindest in den Reiseführern

18
00:04:39,423 --> 00:04:43,176
„Ich habe meinem Opa gesagt, dass ich nichts verpassen würde
Und wir haben nur einen Tag

19
00:04:43,301 --> 00:04:46,679
„Muss die ganze Stadt sehen
Von Yonkers bis hinunter zur Bucht

20
00:04:46,721 --> 00:04:47,805
„In nur einem Tag

21
00:04:47,889 --> 00:04:50,141
„New York, New York
Eine wundervolle Stadt

22
00:04:50,308 --> 00:04:54,562
„Die Bronx ist oben und die Batterie ist kaputt
Die Menschen reiten in einem Loch im Boden

23
00:04:54,645 --> 00:04:58,607
„New York, New York
Es ist eine wundervolle Stadt

24
00:05:36,475 --> 00:05:39,019
„Wir sind über die Meere gesegelt
Und wir waren auf der ganzen Welt

25
00:05:39,103 --> 00:05:40,562
„Wir waren in Mandalay

26
00:05:40,854 --> 00:05:43,315
„Wir haben die Sphinx gesehen
Und die Klippen von Dover gesehen

27
00:05:43,398 --> 00:05:44,691
„Aber wir können mit Sicherheit sagen

28
00:05:44,774 --> 00:05:48,069
„Der fabelhafteste Anblick
Ist New York im Licht des Tages?

29
00:05:48,152 --> 00:05:49,237
„Unser einziger Tag

30
00:05:49,278 --> 00:05:51,572
„New York, New York
Eine wundervolle Stadt

31
00:05:51,781 --> 00:05:55,910
„Die Bronx ist oben und die Batterie ist kaputt
Die Menschen reiten in einem Loch im Boden

32
00:05:55,951 --> 00:05:59,913
„New York, New York
Es ist eine wundervolle Stadt

33
00:06:07,545 --> 00:06:11,674
„Die Frauen in Manhattan sind alle in Seide und Satin gekleidet
Zumindest sagen das die Kerle

34
00:06:11,841 --> 00:06:14,176
„Es ist nur eines notwendig
in Manhattan

35
00:06:14,260 --> 00:06:15,803
„Wenn du nur einen Tag Zeit hast

36
00:06:15,886 --> 00:06:18,931
„Muss mir ein Date ausmachen
Vielleicht sieben oder acht unterwegs

37
00:06:19,056 --> 00:06:20,140
„In nur einem Tag

38
00:06:20,224 --> 00:06:22,476
„New York, New York
Eine wundervolle Stadt

39
00:06:22,601 --> 00:06:26,771
„Die Bronx ist oben und die Batterie ist kaputt
Die Menschen reiten in einem Loch im Boden

40
00:06:26,855 --> 00:06:28,856
„New York, New York

41
00:06:31,150 --> 00:06:34,111
„Es ist eine wunderbare Stadt!“

42
00:06:38,198 --> 00:06:41,285
Es ist schon 9:30 Uhr. Der Tag ist vorbei
und wir haben nichts gesehen.

43
00:06:41,326 --> 00:06:43,328
Ich habe den Rest des Tages im Griff.

44
00:06:43,411 --> 00:06:46,456
9:45 Uhr, New Yorker Rathaus.
10:00 Uhr, der Kreuzgang.

45
00:06:46,790 --> 00:06:49,625
10:15 Uhr, Planetarium.
10:30 Uhr, das Aquarium.

46
00:06:49,751 --> 00:06:51,294
10:45, das Natürliche...

47
00:06:51,836 --> 00:06:52,962
Hey, Leute!

48
00:06:53,004 --> 00:06:55,881
Hey, Leute! Das werden wir nicht tun
Noch mehr Sehenswürdigkeiten?

49
00:06:55,965 --> 00:06:59,593
Ich war nie irgendwo anders als in Peoria.
Ich möchte die Schönheiten von New York genießen.

50
00:06:59,676 --> 00:07:01,136
Und ich will sie rausholen.

51
00:07:01,219 --> 00:07:04,764
Zurück, wo ich herkomme
alle Damen sind mit Kohlenstaub bedeckt.

52
00:07:04,889 --> 00:07:07,600
Wow! Holen Sie sich eine Ladung davon!

53
00:07:08,268 --> 00:07:12,104
- Nicht schlecht.
- Nicht schlecht! Hol ihn dir! „Mr. Particular!“

54
00:07:12,480 --> 00:07:14,690
Wen wartet auf dich?
Ava Gardner?

55
00:07:14,732 --> 00:07:18,569
Hören! Ich werde mir Zeit lassen
Bis ich ein echtes New Yorker Glamour-Girl finde.

56
00:07:18,652 --> 00:07:20,362
Ich habe eine Linie, die sie niedermäht.

57
00:07:20,404 --> 00:07:23,115
Zuhause in Meadowville, es landet mich
die Crème de la Crème.

58
00:07:23,198 --> 00:07:26,117
Meadowville? Du könntest ein ganz Großer sein
in Meadowville...

59
00:07:26,201 --> 00:07:29,704
...aber vergessen Sie nicht, dass die ganze Stadt hineinpassen würde
in dem Mannloch da drüben.

60
00:07:29,787 --> 00:07:31,455
Ja? Und das könnten Sie auch!

61
00:07:31,539 --> 00:07:32,540
- Ja?
- Ja!

62
00:07:32,623 --> 00:07:35,709
Hey, Leute! Mach Schluss.
Wir verschwenden den ganzen Tag.

63
00:07:35,793 --> 00:07:38,754
Warum können wir keine Termine abholen?
und gleichzeitig Sightseeing machen?

64
00:07:38,837 --> 00:07:42,549
Sehen? Schauen Sie, 10:30 Uhr, das Aquarium.
Dann 10:45...

65
00:07:42,591 --> 00:07:46,136
Klar, warum nicht?
Ozzie, ich habe den ganzen Tag herausgefunden.

66
00:07:46,511 --> 00:07:48,513
10:30, „Hallo!“

67
00:07:48,596 --> 00:07:50,431
„Oh, hallo!“

68
00:07:50,556 --> 00:07:51,516
10:45...

69
00:07:51,599 --> 00:07:52,725
Händchen halten.

70
00:07:53,684 --> 00:07:54,602
11:00.

71
00:07:54,643 --> 00:07:55,936
„Sollen wir tanzen?“

72
00:07:59,439 --> 00:08:00,566
11:15.

73
00:08:00,649 --> 00:08:02,150
Unser erster Kuss.

74
00:08:04,444 --> 00:08:05,737
11:30.

75
00:08:05,779 --> 00:08:07,030
Wow! Wow!

76
00:08:07,238 --> 00:08:09,282
Aufleuchten. Lass uns die U-Bahn nehmen.

77
00:08:13,828 --> 00:08:16,080
Verzeihung, Sir, aber wie komme ich in die Innenstadt?

78
00:08:16,121 --> 00:08:18,499
Nun, mal sehen. Wenn du gehen willst...

79
00:08:24,129 --> 00:08:25,505
Und da bist du.

80
00:08:27,423 --> 00:08:29,759
Wie bitte.
Ist das der Uptown-Bahnsteig?

81
00:08:29,801 --> 00:08:31,302
Jetzt kommt es darauf an.

82
00:08:36,640 --> 00:08:37,766
Verstanden?

83
00:08:37,808 --> 00:08:39,059
Ja, danke.

84
00:08:39,893 --> 00:08:41,019
Aufleuchten.

85
00:08:51,863 --> 00:08:52,989
Was hat er dann gesagt?

86
00:08:53,072 --> 00:08:56,825
Also sagte ich: „Hören Sie, Herr Gadolphin,
Ich werde keine Überstunden machen, egal was passiert...

87
00:08:56,867 --> 00:08:59,745
„...ob es um die Handhabung geht
die Buchführung oder Sie.“

88
00:08:59,828 --> 00:09:00,787
Was hat er gesagt?

89
00:09:00,871 --> 00:09:04,624
Also sagte ich: „Hören Sie, Herr Gadolphin,
Du machst nur noch einen weiteren Angriff auf mich ...

90
00:09:04,708 --> 00:09:08,503
„...und deiner ist wirklich ohnmächtig geworden
von der Grand Illusion Girdle Company.

91
00:09:08,586 --> 00:09:11,047
- Und was hat er gesagt?
- Also sagte ich...

92
00:09:13,966 --> 00:09:15,676
Hey! Eine Seite, Leute.

93
00:09:17,678 --> 00:09:20,722
- Sag mal, was machst du?
- Mach ein kleines Kunstwerk.

94
00:09:21,056 --> 00:09:23,642
Da. Miss Turnstiles
für den Monat Juni.

95
00:09:24,142 --> 00:09:25,560
„Lernen Sie die schöne Ivy Smith kennen.“

96
00:09:25,643 --> 00:09:28,563
- Mensch, ein echtes New Yorker Glamour-Girl.
- Eine Debütantin, wette ich.

97
00:09:28,646 --> 00:09:31,149
- Sie muss ziemlich wichtig sein.
- Das würde ich nicht sagen.

98
00:09:31,232 --> 00:09:33,234
Ihr Bild hängt überall in der U-Bahn.

99
00:09:33,317 --> 00:09:36,862
Nun, wie es heißt, sie wählen aus
Jeden Monat eine neue Miss Turnstiles.

100
00:09:37,237 --> 00:09:38,447
Verzeihung.

101
00:09:38,739 --> 00:09:40,907
Schauen Sie: „Sie ist ein heimatliebendes Mädchen …“

102
00:09:40,991 --> 00:09:43,410
„...aber sie liebt den Trubel der High Society.“

103
00:09:43,451 --> 00:09:47,038
„Sie liebt die Armee,
aber ihr Herz gehört der Marine.“

104
00:09:47,080 --> 00:09:51,000
„Sie studiert Malerei an den Museen
und Tanzen in der Symphonic Hall.

105
00:09:52,918 --> 00:09:54,837
Mensch, sie ist wunderbar!

106
00:09:55,504 --> 00:09:56,714
Eine Berühmtheit.

107
00:09:56,880 --> 00:09:59,299
Ja, was für ein Mädchen!

108
00:10:00,217 --> 00:10:01,551
Sie kann alles.

109
00:10:01,593 --> 00:10:05,055
Schauen Sie, was da steht: „Lernen Sie die schöne Ivy Smith kennen.

110
00:10:05,972 --> 00:10:09,392
<i>"Jeden Monat ein paar kleine Glückspilze
New Yorker Miss wird ausgewählt...</i>

111
00:10:09,475 --> 00:10:12,561
<i>"...von den Tausenden von Mädchen
die mit der U-Bahn fahren...</i>

112
00:10:12,603 --> 00:10:14,688
<i>"... Miss Turnstiles zu sein.</i>

113
00:10:15,022 --> 00:10:19,776
<i>"Sie muss brillant sein,
schön, talentiert.</i>

114
00:10:21,153 --> 00:10:23,071
<i>„Nur ein durchschnittliches Mädchen.</i>

115
00:10:23,655 --> 00:10:27,367
<i>"Diesen Monat ist das glückliche Mädchen
Miss Ivy Smith.“</i>

116
00:10:27,867 --> 00:10:29,035
Wer? Mich?

117
00:10:29,202 --> 00:10:30,369
<i>Ja, du.</i>

118
00:10:39,378 --> 00:10:42,589
<i>Obwohl eine Berühmtheit,
Miss Smith ist ein heimatliebendes Mädchen.</i>

119
00:10:59,313 --> 00:11:02,315
<i>Aber sie liebt den Trubel der High Society.</i>

120
00:11:19,790 --> 00:11:21,667
<i>Sie geht zur Armee...</i>

121
00:11:24,252 --> 00:11:26,838
<i>... aber ihr Herz gehört der Marine.</i>

122
00:11:30,216 --> 00:11:33,594
<i>Sie studiert Malerei und Tanz
im Symphonic Hall.</i>

123
00:11:48,107 --> 00:11:50,735
<i>Sie ist ein zerbrechliches, blumenähnliches Wesen.</i>

124
00:11:52,236 --> 00:11:54,280
<i>Aber oh Junge! Was für ein Athlet!</i>

125
00:13:49,635 --> 00:13:51,012
Mensch, was für ein Mädchen!

126
00:13:51,053 --> 00:13:52,722
- Hey, hör auf damit.
- Gabe!

127
00:13:52,805 --> 00:13:54,765
Aufleuchten. Lass uns hier verschwinden.

128
00:13:55,933 --> 00:13:57,810
Hey, legt das zurück, Leute.

129
00:13:59,353 --> 00:14:00,437
Warum hast du das getan?

130
00:14:00,520 --> 00:14:02,647
Ich mag sie. Ich möchte es für meine Sammlung.

131
00:14:02,731 --> 00:14:04,691
Das ist alles, was Sie von ihr erfahren werden.

132
00:14:04,899 --> 00:14:06,568
Wer weiß? Vielleicht treffe ich sie.

133
00:14:06,651 --> 00:14:09,195
Es gibt über vier Millionen Frauen
in New York City.

134
00:14:09,278 --> 00:14:13,407
Es wird eine Million Jahre dauern, sie zu finden.
Das Gesetz der Durchschnittswerte besagt...

135
00:14:14,158 --> 00:14:16,744
Miss Smith, tun Sie so, als ob Sie es tun würden
eine Münze in einer Schachtel.

136
00:14:16,785 --> 00:14:18,996
Aus dem Weg.
Wir machen hier ein Foto.

137
00:14:19,079 --> 00:14:22,290
Warum holen wir uns nicht einen dieser Matrosen?
im Bild? Stehen Sie hier.

138
00:14:22,374 --> 00:14:25,794
Miss Smith, geben Sie ihm den Cent.
Du legst ihr das Fahrgeld in die Kiste.

139
00:14:25,835 --> 00:14:28,463
Hey, Sie sind... Sind Sie nicht Miss Turnstiles?

140
00:14:29,422 --> 00:14:32,383
- Woher wussten Sie das?
- Ich habe dein Bild in der U-Bahn gesehen und...

141
00:14:32,466 --> 00:14:35,010
- Du meinst, du hast mein Bild gesehen bei...
- Ja.

142
00:14:35,136 --> 00:14:36,178
Oh, das.

143
00:14:36,971 --> 00:14:40,182
Ich fühle mich furchtbar geschmeichelt, dass es dir gefallen hat
gut genug, um es mitzunehmen.

144
00:14:40,265 --> 00:14:41,641
- Wie ist das, Max?
- Bußgeld.

145
00:14:41,725 --> 00:14:44,311
Wirf den Cent in die Schachtel, Sailor. Halten Sie es.

146
00:14:44,394 --> 00:14:47,772
Das ist alles, Miss Smith. Danke, Sailor.
Wir sind stolz auf unsere Jungs.

147
00:14:47,814 --> 00:14:50,358
Danke. Ich bin jetzt furchtbar spät dran.
Ich muss rennen.

148
00:14:50,733 --> 00:14:53,235
Auf Wiedersehen, Matrose.
Danke, dass du mit mir posiert hast.

149
00:14:53,319 --> 00:14:54,528
Hey, warte!

150
00:15:00,492 --> 00:15:02,661
- Wir werden sie an der nächsten Station abhalten.
- Was?

151
00:15:02,744 --> 00:15:03,745
In einem Taxi.

152
00:15:03,828 --> 00:15:05,955
Warum muss man Mädchen immer hinterherlaufen?

153
00:15:06,039 --> 00:15:08,750
Ich werde es dir sagen, wenn sich deine Stimme ändert,
Junior.

154
00:15:10,293 --> 00:15:11,669
Hey, Oz, komm schon.

155
00:15:13,170 --> 00:15:14,171
Taxi. Taxi.

156
00:15:14,255 --> 00:15:17,466
Entschuldigung. Heute keine weiteren Tarife mehr.
Ich drehe mich im Taxi um. Es ist überfällig.

157
00:15:17,508 --> 00:15:18,801
Bitte, Herr.

158
00:15:19,843 --> 00:15:21,636
Hey! Er ist ein Mädchen!

159
00:15:21,887 --> 00:15:24,264
Was machst du, wenn du Taxi fährst?
Der Krieg ist vorbei.

160
00:15:24,347 --> 00:15:27,016
Ich gebe nie etwas auf, was mir gefällt. Steigen Sie ein.

161
00:15:28,393 --> 00:15:31,854
- Die U-Bahn-Station.
- Es ist genau dort. Bist du zu schwach, um darauf zu gehen?

162
00:15:31,896 --> 00:15:33,356
Nein, der nächste, Uptown.

163
00:15:33,397 --> 00:15:36,150
In Ordnung, aber nur, wenn er vorne ist.

164
00:15:37,234 --> 00:15:38,902
Alles klar, Chip. Komm da hoch.

165
00:15:38,986 --> 00:15:40,112
- Steigen Sie da ein.
- Nein.

166
00:15:40,195 --> 00:15:41,947
Komm schon. Los geht's.

167
00:15:50,746 --> 00:15:52,999
- Was ist los mit dir?
- Was ist in dich gefahren?

168
00:15:53,082 --> 00:15:57,961
Ich habe sie getroffen. Ich bin direkt in sie hineingerannt. Du hast gesagt
es konnte nicht passieren und ich traf sie.

169
00:15:58,045 --> 00:16:00,881
Was wurde aus der Jive-Linie?
das „mäht sie nieder“?

170
00:16:00,964 --> 00:16:04,175
Ich hatte keine Chance. Schau mir einfach zu
wenn wir sie einholen.

171
00:16:04,259 --> 00:16:05,802
Dame, bitte schneller.

172
00:16:05,885 --> 00:16:07,345
Ja, komm schon, Lady.

173
00:16:07,428 --> 00:16:10,056
Für dich, alles. Wie heißen Sie?

174
00:16:10,973 --> 00:16:11,974
Chip.

175
00:16:12,433 --> 00:16:14,935
Chip, oder? Ich wette, du kannst meinen nicht erraten.

176
00:16:14,977 --> 00:16:17,604
Es sind über zwei Millionen
Mädchennamen registriert...

177
00:16:17,688 --> 00:16:21,400
Alles klar, du gewinnst. Es ist Esterhazy.
Brünhilde Esterhazy.

178
00:16:21,650 --> 00:16:22,859
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

179
00:16:22,943 --> 00:16:25,070
- Warum kommst du nicht zu mir?
- Was?

180
00:16:25,153 --> 00:16:27,697
Schau, Chip, ich habe auf dich gewartet
mein ganzes Leben lang.

181
00:16:27,780 --> 00:16:30,366
Ich kannte dich in dem Moment, als ich dich sah.
Du bist für mich.

182
00:16:30,450 --> 00:16:34,537
Ich mag dein Gesicht, es ist offen,
Weißt du, was ich meine? Nichts drin.

183
00:16:34,703 --> 00:16:36,956
Die Art von Gesicht, in das ich hineinfallen könnte.

184
00:16:37,915 --> 00:16:39,917
- Küss mich.
- Bitte, Fräulein Esterhazy.

185
00:16:40,000 --> 00:16:43,795
Nennen Sie mich einfach Hildy. Warum gehst du nicht weg?
diese Jungs und kommen zu mir?

186
00:16:43,837 --> 00:16:46,756
Lady, ich kenne dich kaum.
Ich habe nur einen Tag in der Stadt.

187
00:16:46,798 --> 00:16:50,760
- Ich möchte alle berühmten Sehenswürdigkeiten sehen.
- Bleib bei mir, Junge, ich zeige dir viel.

188
00:16:50,802 --> 00:16:52,178
Hey, hier ist es.

189
00:16:52,553 --> 00:16:54,430
Ach ja, Columbus Circle.

190
00:17:13,364 --> 00:17:17,868
- Hey, Esterhazy, was machst du hier?
- Hallo, Spud. Was geht dir durch den Kopf?

191
00:17:18,035 --> 00:17:20,746
Beschönigen Sie mich nicht.
Dieses Taxi muss zurück in die Garage.

192
00:17:20,829 --> 00:17:23,999
Bixby wartet darauf, es rauszuholen.
Kommen Sie rein, sonst melde ich Sie.

193
00:17:24,082 --> 00:17:25,250
Okay. Okay.

194
00:17:29,170 --> 00:17:31,005
Wir müssen den Zug knapp verpasst haben.

195
00:17:31,047 --> 00:17:32,757
Taxi. Taxi. Taxi.

196
00:17:32,840 --> 00:17:35,801
Ich wette, wir werden Dutzende Glamour-Girls finden
am Grab von Grant.

197
00:17:35,885 --> 00:17:37,386
- Sicher.
- Taxi, jemand?

198
00:17:37,428 --> 00:17:40,305
Du willst nicht deinen ganzen Tag verschwenden
Ich suche ein Mädchen.

199
00:17:40,389 --> 00:17:41,515
Taxi. Taxi.

200
00:17:41,723 --> 00:17:44,184
Und außerdem, Gabe,
Du hast es immer verstanden.

201
00:17:44,226 --> 00:17:46,853
Wenn wir an Bord des Schiffes kommen,
Sie können es in einem Spind aufhängen.

202
00:17:47,645 --> 00:17:50,857
Das Bild! Schauen Sie, Leute,
es ist voller Hinweise.

203
00:17:51,149 --> 00:17:53,776
- Wenn ich ihnen folge, werde ich sie sicher finden.
- Was?

204
00:17:53,859 --> 00:17:57,446
Sie muss an einem dieser Orte sein.
Wir können sie leicht aufspüren.

205
00:17:57,529 --> 00:17:59,740
Gabe, was ist mit dir passiert?

206
00:18:00,240 --> 00:18:03,702
Ich weiß nicht. Ich weiß nur
Ich muss dieses Mädchen finden.

207
00:18:04,035 --> 00:18:05,912
Holen Sie sich hier Ihre brandheißen Taxis.

208
00:18:06,579 --> 00:18:09,207
Wartet einen Moment, Leute.
Ich möchte dir nicht den Tag verderben.

209
00:18:09,290 --> 00:18:11,834
- Ihr macht weiter.
- Was steht auf der Karte?

210
00:18:11,918 --> 00:18:15,087
Wenn wir dies systematisch tun,
Wir können sie in ein paar Stunden finden.

211
00:18:15,171 --> 00:18:17,381
Da steht, dass sie Malerei studiert
in den Museen...

212
00:18:17,464 --> 00:18:18,465
Museen?

213
00:18:19,216 --> 00:18:20,717
Aufleuchten. Lass es uns versuchen.

214
00:18:20,759 --> 00:18:21,635
Also?

215
00:18:21,927 --> 00:18:23,136
Hier bin ich.

216
00:18:23,428 --> 00:18:26,681
- Wo ist das nächste Museum?
- Museum für anthropologische Geschichte.

217
00:18:26,765 --> 00:18:28,224
Okay, lass uns gehen.

218
00:18:28,683 --> 00:18:30,601
Nur wenn er ganz vorne mitspielt.

219
00:18:31,644 --> 00:18:33,145
Was ist die große Idee?

220
00:18:35,189 --> 00:18:37,691
Ich wusste, dass du zurückkommen würdest.
Sie kommen alle zurück.

221
00:18:43,238 --> 00:18:44,572
Wie viel schulden wir Ihnen?

222
00:18:44,614 --> 00:18:48,034
Egal. Lassen Sie es uns ein wenig beschleunigen.
Ich komme mit dir rein.

223
00:18:50,828 --> 00:18:54,623
Das Ergebnis ist dieses einzigartige Skelett
von 20 Jahren unaufhörlicher Arbeit.

224
00:18:54,790 --> 00:18:57,793
Dieser Dinosaurier durchstreifte die Erde
vor sechs Millionen Jahren.

225
00:18:57,876 --> 00:18:59,336
Lasst uns weitermachen.

226
00:19:01,838 --> 00:19:02,881
Verzeihung.

227
00:19:14,350 --> 00:19:16,977
Haben Sie keine Angst, meine Dame. Sie sind alle tot.

228
00:19:17,061 --> 00:19:21,523
Halten Sie es. Es ist fantastisch. Ich habe einfach
um euch beide zusammenzubringen.

229
00:19:21,982 --> 00:19:24,401
Oh mein Lieber, du bist unbezahlbar.

230
00:19:26,361 --> 00:19:28,821
Danke schön. Wie wäre es mit etwas Käsekuchen?

231
00:19:29,155 --> 00:19:31,991
Was für ein glückliches Mädchen ich bin.
Ich muss deine Maße bekommen.

232
00:19:32,074 --> 00:19:34,702
Ich bin eine Junior Miss, Größe 11,
sehr hoch tailliert.

233
00:19:35,536 --> 00:19:36,704
Wunderschön.

234
00:19:36,870 --> 00:19:38,539
Jetzt bin ich an der Reihe.

235
00:19:44,252 --> 00:19:46,004
Stoppen! Wie kannst du es wagen!

236
00:19:46,254 --> 00:19:47,881
Ich habe nur gespielt, meine Dame.

237
00:19:48,881 --> 00:19:50,383
Was machst du heute Abend?

238
00:19:50,425 --> 00:19:55,179
Jetzt nur eine Minute. Ich möchte, dass du es weißt
dass mein Interesse an dir rein wissenschaftlicher Natur ist.

239
00:19:55,262 --> 00:19:57,097
Ich bin nur ein kaltblütiger Wissenschaftler ...

240
00:19:57,181 --> 00:20:00,058
...und ich schreibe eine anthropologische Studie
für dieses Museum.

241
00:20:00,100 --> 00:20:03,103
<i>Es heißt „Moderner Mensch – Was ist das?“</i>

242
00:20:03,603 --> 00:20:06,272
- Der Name ist Claire Huddesen.
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

243
00:20:06,356 --> 00:20:09,067
Ich habe gerade dein Foto gemacht
weil du genau aussiehst...

244
00:20:09,150 --> 00:20:13,487
<i>...wie dieser Pithecanthropus erectus,
ein Mann, der seit 6.000.000 v. Chr. ausgestorben ist.</i>

245
00:20:13,696 --> 00:20:15,114
Ich sehe so aus?

246
00:20:18,367 --> 00:20:19,743
Ich sehe so aus.

247
00:20:19,785 --> 00:20:22,954
Seien Sie jetzt nicht launisch.
Du hast einen verständlichen Fehler gemacht.

248
00:20:23,246 --> 00:20:24,748
Und jetzt der Kopf.

249
00:20:24,956 --> 00:20:27,709
Dieser subsuperdolichozephale Kopf!

250
00:20:28,084 --> 00:20:30,503
Sailor, ich liebe dich dafür.

251
00:20:30,586 --> 00:20:33,839
Mein ganzes Leben lang wollte ich jemanden
mich für meinen sakidophalen Kopf zu lieben.

252
00:20:33,923 --> 00:20:35,007
Sei nicht verbittert.

253
00:20:35,090 --> 00:20:39,303
Es sind nicht mehr viele von uns übrig. Wir hatten
letztes Jahr ein sakidophales Klassentreffen.

254
00:20:39,344 --> 00:20:41,763
Von den alten Gesichtern gibt es nicht mehr viele.

255
00:20:41,847 --> 00:20:44,557
Nun, das wird alles sein. Du kannst jetzt gehen.

256
00:20:46,476 --> 00:20:50,396
Wie kommt es, dass ein Mädchen wie du Interesse hat?
in diesem Anthropo... whatchamacallit?

257
00:20:50,480 --> 00:20:51,981
Sehen Sie, es ist so.

258
00:20:52,064 --> 00:20:55,192
Ich bin zu viel herumgelaufen
mit allen möglichen jungen Männern.

259
00:20:55,276 --> 00:20:57,027
Ich konnte mich einfach nicht beruhigen...

260
00:20:57,111 --> 00:20:59,988
...das schlug mein Vormund vor
Ich studiere Anthropologie.

261
00:21:00,113 --> 00:21:04,534
Er dachte, wenn ich eine wissenschaftliche Studie machen würde
Von Menschen würde ich objektiver werden...

262
00:21:04,618 --> 00:21:08,246
...holt sie aus meinem System,
mich beherrschen können.

263
00:21:08,705 --> 00:21:11,457
- Hat es funktioniert?
- Fast vollständig.

264
00:21:18,255 --> 00:21:21,425
Ich habe nur gefragt, ob sie es wüsste
wo ich Miss Turnstiles finden konnte.

265
00:21:21,508 --> 00:21:22,801
- Sicher.
- Natürlich.

266
00:21:22,843 --> 00:21:25,053
Und ich habe gerade ein bisschen recherchiert.

267
00:21:25,136 --> 00:21:26,805
Dr. Kinsey, nehme ich an.

268
00:21:26,846 --> 00:21:29,015
Eigentlich habe ich deinem Freund gerade gesagt...

269
00:21:29,098 --> 00:21:29,849
Ozzie.

270
00:21:29,932 --> 00:21:32,768
...Ozzie, was für ein bemerkenswertes Exemplar er ist.

271
00:21:32,852 --> 00:21:35,854
<i>Ein exakter Rückblick
zum Pithecanthropus erectus.</i>

272
00:21:38,649 --> 00:21:41,193
Hey, schau mal. Sie wird mich in ein Buch stecken.

273
00:21:41,943 --> 00:21:43,987
- Heiliger Rauch!
- Wie wäre es damit?

274
00:21:44,029 --> 00:21:46,614
Ja, sehen Sie, es sind allesamt zu wenige
moderne Männer...

275
00:21:46,698 --> 00:21:49,158
...der sich mit der Prähistorischen messen kann.

276
00:21:49,409 --> 00:21:51,577
„Der moderne Mensch ist nichts für mich.“

277
00:21:51,702 --> 00:21:53,871
„Der Filmstar und der elegante Dan

278
00:21:54,330 --> 00:21:57,207
„Gib mir den gesunden Joe von vor langer Zeit

279
00:21:57,374 --> 00:21:59,209
„Ein Urmensch

280
00:22:00,210 --> 00:22:02,212
„Was hat Gable für mich?

281
00:22:02,546 --> 00:22:04,881
„Oder Mrs. Johnsons blonder Junge, Van

282
00:22:05,256 --> 00:22:08,134
„Ich möchte einen glücklichen Affen ohne englischen Vorhang

283
00:22:08,301 --> 00:22:10,344
„Ein Urmensch

284
00:22:11,470 --> 00:22:13,639
„Zylinder, Fliegen

285
00:22:14,223 --> 00:22:16,100
„Er trug einfach keine Krawatte

286
00:22:16,809 --> 00:22:18,811
„Bärenfell, Bärenfell

287
00:22:19,603 --> 00:22:22,647
„Er saß einfach nur in Bärenfell herum

288
00:22:23,440 --> 00:22:25,150
„Ich liebe Bärenfell wirklich

289
00:22:27,318 --> 00:22:29,237
„Manche Jungs kümmern sich sehr um mich

290
00:22:29,445 --> 00:22:31,864
„Aber meine Aufregung können sie nicht schüren

291
00:22:32,156 --> 00:22:35,075
„Weil ich immer noch auf meinen primitiven Gefährten warte

292
00:22:35,284 --> 00:22:39,163
„Wir hatten ein Date
Seit Anbeginn der Welt

293
00:22:39,746 --> 00:22:43,291
„Mein Urmensch

294
00:22:44,834 --> 00:22:46,669
„Keine Psychoanalyse

295
00:22:47,128 --> 00:22:49,213
„Er wusste nie, was ihn antreibt

296
00:22:49,797 --> 00:22:52,758
„Er hat anscheinend nie bezahlt,
dafür, dass er seine Träume erzählt hat

297
00:22:52,883 --> 00:22:54,593
„Armer prähistorischer Dick

298
00:22:55,886 --> 00:22:57,680
„Jitter, Nervosität

299
00:22:58,514 --> 00:23:00,432
„Er hatte nie Nervosität

300
00:23:01,183 --> 00:23:02,809
„Keine Repression

301
00:23:03,810 --> 00:23:06,980
„Er glaubte einfach an die freie Selbstdarstellung

302
00:23:07,605 --> 00:23:09,565
„Ich liebe Selbstdarstellung

303
00:23:11,359 --> 00:23:13,319
„Er hatte ehrliche Schwielen

304
00:23:13,569 --> 00:23:15,654
„Er hat nie daran gearbeitet, Teig anzuhäufen

305
00:23:16,155 --> 00:23:19,158
„So anders als du und ich
Er hatte keine Geschwüre

306
00:23:19,241 --> 00:23:22,953
„Einfach und kostenlos wie früher.“

307
00:23:24,746 --> 00:23:27,790
„Armer prähistorischer Joe

308
00:23:32,503 --> 00:23:34,130
„Bebop, Bebop

309
00:23:35,172 --> 00:23:36,840
„Sie hatten keinen Bebop

310
00:23:37,800 --> 00:23:39,635
„Tom-Toms, Tom-Toms

311
00:23:40,385 --> 00:23:43,346
„Sie saßen den ganzen Tag
Nur ein Schlag auf Tom-Toms

312
00:23:44,180 --> 00:23:46,307
„Ich liebe Tom-Toms wirklich“

313
00:23:56,817 --> 00:23:58,193
Tom-Tom!

314
00:24:49,282 --> 00:24:50,408
Das ist gut!

315
00:26:18,238 --> 00:26:19,364
Achtung!

316
00:26:23,076 --> 00:26:25,578
Wir sollten hier besser verschwinden. Komm schon.

317
00:26:25,912 --> 00:26:26,871
Komm schon.

318
00:26:40,425 --> 00:26:42,052
Komm, lass uns gehen!

319
00:26:47,265 --> 00:26:49,392
<i>- Rufen Sie Wagen 44 an.
- Das sind wir.</i>

320
00:26:49,475 --> 00:26:51,644
<i>Bericht an das Museum von
Anthropologische Geschichte.</i>

321
00:26:51,811 --> 00:26:53,896
<i>Untersuchen Sie den Zusammenbruch eines Dinosauriers.</i>

322
00:26:54,021 --> 00:26:56,607
- Zusammenbruch? Das ist schrecklich.
- Warum?

323
00:26:56,940 --> 00:26:59,985
Sie ist mein Lieblingssingstar,
diese Dinah Shore.

324
00:27:04,614 --> 00:27:07,075
Der Professor im Museum
schien verärgert zu sein.

325
00:27:07,116 --> 00:27:09,535
Wie würdest du dich fühlen, wenn jemand kaputt geht?
Dein Dinosaurier?

326
00:27:09,619 --> 00:27:12,121
Ich hatte nie eins, wir waren zu arm.

327
00:27:13,956 --> 00:27:16,667
Nun, kann ich fallen lassen?
Seid ihr drei irgendwo?

328
00:27:16,750 --> 00:27:19,253
Nein. Wir helfen alle Gabey
Finden Sie Miss Turnstiles.

329
00:27:19,294 --> 00:27:21,004
Probieren wir alle anderen Museen aus.

330
00:27:21,088 --> 00:27:24,090
Wir bleiben bei dir, Gabe.
So einfach geben wir nicht auf.

331
00:27:24,132 --> 00:27:25,800
Nun ja, ich auch nicht.

332
00:27:40,856 --> 00:27:42,232
<i>Toujours l'amour.</i>

333
00:27:59,873 --> 00:28:03,293
Zumindest lerne ich meine Kultur kennen.
Wohin gehen wir von hier aus?

334
00:28:03,376 --> 00:28:05,962
Sie könnte dabei sein
das Symphoniesaalgebäude.

335
00:28:06,045 --> 00:28:07,672
- Symphoniesaal?
- Ja.

336
00:28:07,922 --> 00:28:10,299
Warte eine Sekunde.
Ich möchte etwas klarstellen.

337
00:28:10,383 --> 00:28:12,718
Geht ihr alle in die Symphonic Hall?

338
00:28:12,760 --> 00:28:13,427
Ja.

339
00:28:13,511 --> 00:28:15,721
Wenn sie nicht da ist, gehst du woanders hin?

340
00:28:15,763 --> 00:28:16,430
Sicher.

341
00:28:16,513 --> 00:28:18,307
- Und dann woanders?
- Ja.

342
00:28:18,390 --> 00:28:21,977
Und ihr müsst wieder auf dem Schiff sein
morgen früh um 6:00 Uhr?

343
00:28:22,811 --> 00:28:25,897
Nun, es scheint mir, wenn wir uns trennen,
wir würden weiter kommen.

344
00:28:26,314 --> 00:28:30,193
Ich meine, wir würden weiter nach ihr suchen.
Wir suchten weiter, aber wir suchten ...

345
00:28:30,276 --> 00:28:33,362
...an drei verschiedenen Orten
statt am selben Ort.

346
00:28:33,446 --> 00:28:38,200
Ja. Vielleicht könnten Hildy und ich hingehen
Bitte wenden Sie sich an die U-Bahn-Leute, um weitere Informationen zu erhalten.

347
00:28:38,951 --> 00:28:42,245
Das ist eine großartige Idee. Ozzie und ich,
Wir könnten Miss Smith aufsuchen ...

348
00:28:42,287 --> 00:28:44,914
...im Sozialregister.
Ich habe ein Exemplar zu Hause.

349
00:28:44,956 --> 00:28:47,375
Ja. Ja. Das klingt praktisch.

350
00:28:47,625 --> 00:28:49,085
Ja. Sehr praktisch.

351
00:28:49,127 --> 00:28:53,089
- Wir hassen es, Sie in Ruhe zu lassen.
- Ich weiß, dass du es tust. Es bricht dir das Herz.

352
00:28:53,130 --> 00:28:55,549
- Sollen wir gehen?
- Komm mit, Probe.

353
00:28:55,633 --> 00:28:58,760
- Na ja, wir treffen uns alle um 8:30 Uhr, oder?
- Okay. Wo?

354
00:28:58,802 --> 00:29:01,013
Auf dem Empire State Building?

355
00:29:01,096 --> 00:29:02,264
In Ordnung. 8:30.

356
00:29:02,389 --> 00:29:04,516
Wir werden sehen, was wir bis dahin erledigen können.

357
00:29:05,975 --> 00:29:07,936
Na ja, so lange.

358
00:29:08,603 --> 00:29:09,812
Waidmanns Heil.

359
00:29:11,689 --> 00:29:13,107
Welchen Weg gehen wir?

360
00:29:13,649 --> 00:29:15,526
Der Weg allen Fleisches, Junior.

361
00:29:16,360 --> 00:29:18,278
Der Weg allen Fleisches.

362
00:29:21,031 --> 00:29:24,492
- Ich schätze, wir haben das geschafft.
- Ja. Ich bin froh, dass wir alleine sind.

363
00:29:24,743 --> 00:29:27,328
Nun, ich freue mich, dass Sie sich freuen. Es ist an der Zeit.

364
00:29:27,412 --> 00:29:28,955
Wohin gehen wir zuerst?

365
00:29:29,497 --> 00:29:33,209
Jetzt, wo wir alleine sind, kannst du mich mitnehmen
auf dieser Stadtrundfahrt.

366
00:29:33,292 --> 00:29:35,419
Ich hatte Angst, dass du dich daran erinnern würdest.

367
00:29:35,878 --> 00:29:38,172
Ein kurzer Rundgang durch die Stadt,
dann rauf zu mir.

368
00:29:38,255 --> 00:29:40,757
Nein. Dann müssen wir suchen
für Gabeys Mädchen.

369
00:29:40,841 --> 00:29:42,926
NEIN! Dann rauf zu mir.

370
00:29:43,635 --> 00:29:45,220
Wo willst du zuerst hin?

371
00:29:46,387 --> 00:29:47,972
„Mein Opa sagte zu mir: ‚Chip, mein Junge

372
00:29:48,056 --> 00:29:49,640
„‚Es wird eine Zeit kommen
wenn du das Haus verlässt

373
00:29:49,766 --> 00:29:52,893
„‚Wenn Sie jemals nach New York reisen sollten
Sehen Sie sich unbedingt das Hippodrom an.

374
00:29:52,935 --> 00:29:55,729
- Das Hippodrom?
- Ja, das Hippodrom.

375
00:29:55,854 --> 00:29:58,857
„Habe ich richtig gehört?
Sagten Sie das Hippodrom?

376
00:29:58,982 --> 00:30:01,902
„Ja, du hast richtig gehört.
Ja, ich sagte das...

377
00:30:03,695 --> 00:30:05,905
„Hey, warum hast du angehalten?

378
00:30:06,197 --> 00:30:08,533
„Es ist nicht mehr da

379
00:30:08,700 --> 00:30:13,037
„Sie haben es abgerissen, wissen Sie,
vor einem Dutzend Jahren“

380
00:30:13,204 --> 00:30:15,581
Ich wollte das Hippodrom sehen.

381
00:30:15,706 --> 00:30:18,041
Aus welchem ​​Jahr stammt dieser Reiseführer überhaupt?

382
00:30:18,125 --> 00:30:19,126
1905.

383
00:30:19,209 --> 00:30:21,211
1905! Kein Wunder!

384
00:30:21,378 --> 00:30:24,714
Ist Ihnen nicht klar, dass es so eine große Stadt gibt?
ändert sich ständig?

385
00:30:24,881 --> 00:30:27,175
Aber eines ändert sich nicht.

386
00:30:27,217 --> 00:30:28,718
Komm zu mir.

387
00:30:28,968 --> 00:30:29,927
Nein.

388
00:30:32,763 --> 00:30:35,891
„Mein Opa hat die Girlie-Shows gesehen
und erzählte mir von einer besonderen Perle

389
00:30:35,975 --> 00:30:39,228
<i>"Er sagte, die heißeste Show der Stadt
Wurde „The Florodora Girl“ genannt

390
00:30:39,269 --> 00:30:42,314
<i>- Florodora-Mädchen?
- Ja, das Florodora-Mädchen.</i>

391
00:30:42,397 --> 00:30:45,233
<i>„Habe ich das gemocht?
War das Florodora Girl?</i>

392
00:30:45,442 --> 00:30:48,403
<i>"Ja, das hast du verstanden
Das war Florodora...</i>

393
00:30:50,154 --> 00:30:52,573
„Wofür hast du angehalten, hey?

394
00:30:52,865 --> 00:30:55,284
„Möglicherweise sehen Sie dieses Stück nicht

395
00:30:55,451 --> 00:31:00,080
„Diese berühmte Girlie-Show
vor 40 Jahren geschlossen

396
00:31:00,289 --> 00:31:02,290
„Komm zu mir nach Hause

397
00:31:02,707 --> 00:31:03,959
„Nein

398
00:31:08,046 --> 00:31:11,215
„Mein Opa sagte, ich würde mir New York ansehen
In all seiner Schönheit und seiner Kraft

399
00:31:11,299 --> 00:31:14,427
„Vom höchsten Punkt der Stadt
Auf dem berühmten Woolworth Tower“

400
00:31:14,468 --> 00:31:17,304
- Der Woolworth Tower?
- Ja, der Woolworth Tower.

401
00:31:17,429 --> 00:31:20,390
„Halten Sie den Hörer, Joe
Sagten Sie den Woolworth Tower?

402
00:31:20,557 --> 00:31:23,435
„Ich klingele immer noch
Ja, ich sagte das...

403
00:31:25,311 --> 00:31:27,438
„Hast du angehalten für, hey was?

404
00:31:27,897 --> 00:31:30,066
„Das ist nicht der höchste Punkt

405
00:31:30,483 --> 00:31:34,570
„Seit dem alten Reiseführerdatum
Sie bauten den Empire State auf

406
00:31:34,987 --> 00:31:37,990
- „Komm zu mir nach Hause
- Lass uns zur Nadel der Kleopatra gehen

407
00:31:38,073 --> 00:31:39,491
„Lass uns zu mir gehen

408
00:31:39,575 --> 00:31:42,285
- „Sehen wir uns Wanamaker's Store an
- Lass uns zu mir gehen

409
00:31:42,369 --> 00:31:45,330
- „Lass uns zu Lindy gehen, gehen wir zu Luchow.“
- Geh zu mir

410
00:31:45,372 --> 00:31:48,791
- „Sehen wir uns Radio City und Herald Square an
- Lass uns zu mir gehen

411
00:31:48,833 --> 00:31:50,501
- „Geh zu Reuben
- Geh zu mir

412
00:31:50,585 --> 00:31:53,045
- „Geh zu Macy’s, geh zu Roxy’s
- Geh zu mir

413
00:31:53,129 --> 00:31:54,713
- „Kreuzgänge, Gimbels“
- Mein Platz

414
00:31:54,797 --> 00:31:56,465
- „Flacheisengebäude
- Mein Platz

415
00:31:56,548 --> 00:31:57,800
„Hippodrom

416
00:31:58,967 --> 00:32:00,052
„Mein Platz“

417
00:32:02,387 --> 00:32:05,390
Nun, das ist es. Mein kleiner Palast.

418
00:32:05,640 --> 00:32:08,101
Mensch, es ist echt gemütlich. Auch eine tolle Aussicht.

419
00:32:08,184 --> 00:32:10,812
Ja, an einem klaren Tag,
Sie können den Hinterhof sehen.

420
00:32:10,853 --> 00:32:12,897
Aufleuchten. Legen Sie Ihre Bündel ab.

421
00:32:14,815 --> 00:32:16,609
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

422
00:32:16,692 --> 00:32:20,696
Weißt du, Hildy, ich denke, wir sollten es tun
um wirklich zu versuchen, Miss Turnstiles zu finden.

423
00:32:20,779 --> 00:32:22,823
Schau, Chip, wir haben es schon einmal versucht.

424
00:32:23,198 --> 00:32:25,200
- Ja, wir haben es versucht.
- Sicher.

425
00:32:25,575 --> 00:32:29,704
- Und wir werden es später noch einmal versuchen.
- Klar, viel später. Versuchen wir es zuerst.

426
00:32:30,663 --> 00:32:32,873
Na ja, solange wir es versuchten...

427
00:32:38,545 --> 00:32:39,379
Lucy!

428
00:32:39,546 --> 00:32:41,381
Was zum Teufel machst du hier?

429
00:32:41,757 --> 00:32:44,551
Es tut mir leid, Hildy. Ich konnte einfach nicht gehen
heute arbeiten.

430
00:32:44,634 --> 00:32:47,220
Ich habe eine schreckliche Erkältung
Und ich kannte dich nicht...

431
00:32:47,303 --> 00:32:49,097
Von all den Tagen, die du ausgewählt hast.

432
00:32:49,263 --> 00:32:53,059
Chip, das ist meine Mitbewohnerin, Lucy Shmeeler.
Sie ist ein großartiges Mädchen.

433
00:32:53,100 --> 00:32:55,102
- Wie geht es dir?
- Hallo, Chip.

434
00:32:55,561 --> 00:32:59,773
Es tut mir Leid. Ich muss einatmen. Verzeihung.

435
00:33:03,276 --> 00:33:07,363
- Glaubst du, sie wird dort lange bleiben?
- Sicher. Sie wird tagelang da unten liegen.

436
00:33:09,782 --> 00:33:12,076
Es tut mir Leid. Verzeihung.

437
00:33:13,119 --> 00:33:16,121
Weißt du, Hildy, das ist einfach so
ein Foto machen.

438
00:33:16,205 --> 00:33:19,541
Wenn ich eine Kamera hätte, könnte ich sie bekommen
ihr beide zusammen.

439
00:33:21,126 --> 00:33:23,587
Das können Sie tun, indem Sie einfach den Raum verlassen.

440
00:33:32,053 --> 00:33:33,095
Komm her.

441
00:33:38,892 --> 00:33:40,936
- Bist du das, Chip?
- Nein.

442
00:33:44,939 --> 00:33:46,774
Ich muss etwas gurgeln.

443
00:33:49,444 --> 00:33:50,778
Ich habe das Gurgeln bekommen.

444
00:33:50,862 --> 00:33:52,947
Nun, das freut mich sehr.

445
00:33:54,031 --> 00:33:55,032
Lucy!

446
00:33:55,699 --> 00:33:58,285
Würde es Ihnen etwas ausmachen, zu treten?
ins andere Zimmer?

447
00:33:58,368 --> 00:34:01,246
- Wozu?
- Ich würde gerne mit Ihnen einige Zahlen durchgehen.

448
00:34:01,329 --> 00:34:03,582
- Zahlen?
- Die Miete, Lucy. Die Miete.

449
00:34:03,665 --> 00:34:05,000
Hildy, wir haben bezahlt...

450
00:34:12,381 --> 00:34:13,841
Ich gehe raus.

451
00:34:14,091 --> 00:34:15,509
Bei dieser Erkältung?

452
00:34:15,926 --> 00:34:18,971
Ich gehe in einen luftgekühlten Film.
Hildy sagt...

453
00:34:19,054 --> 00:34:21,848
- Es wird dir sehr gut tun, Lucy.
- Ja, das wird es. Ja.

454
00:34:21,932 --> 00:34:24,100
Danke. Eines Tages werde ich dasselbe für dich tun.

455
00:34:24,184 --> 00:34:26,644
Wann werden Sie jemals die Gelegenheit dazu bekommen?

456
00:34:26,728 --> 00:34:29,188
- Auf Wiedersehen, Miss Shmeeler.
- Auf Wiedersehen, Herr Chips.

457
00:34:42,284 --> 00:34:45,829
„Horch! Ah, die Nachtigall. Der Gelbbraune …“

458
00:34:49,248 --> 00:34:52,251
Aber ich möchte nicht wie Margaret O'Brien sein.

459
00:34:52,627 --> 00:34:55,713
Jetzt sei ruhig.
Warte nur, bis ich dich nach Hause bringe.

460
00:34:57,214 --> 00:35:01,843
<i>- Spielen Sie für „Grab Your Spats“ vor?
- Nein, ich interessiere mich nur für klassisches Ballett.</i>

461
00:35:18,901 --> 00:35:19,860
Pli�!

462
00:35:20,402 --> 00:35:23,572
Aber, Madame, meine Eltern in Meadowville
sind so stolz auf mich.

463
00:35:24,155 --> 00:35:26,491
Sie sind so begeistert, dass ich Miss Turnstiles bin.

464
00:35:26,574 --> 00:35:27,951
Zweiter Platz.

465
00:35:28,576 --> 00:35:31,037
Das weiß ich, weil ich Miss Turnstiles bin
bedeutet nichts...

466
00:35:31,120 --> 00:35:33,789
...aber sie denken, es macht mich
eine wichtige Person.

467
00:35:33,873 --> 00:35:38,544
Mensch, es wäre einfach schrecklich, wenn sie es herausfinden würden
Ich arbeite als Kootch-Tänzer.

468
00:35:38,627 --> 00:35:43,006
Dritter Platz. Ich werde nicht atmen
ein Wort zu ihnen dazu...

469
00:35:43,506 --> 00:35:46,468
...es sei denn, ich muss sie schreiben
über Zahlungen.

470
00:35:47,260 --> 00:35:49,429
- Madame Dilyovska.
- Vierter Platz.

471
00:35:49,512 --> 00:35:51,639
Denken Sie daran, Sie sind ein glückliches Mädchen.

472
00:35:51,681 --> 00:35:54,934
Du lernst bei der großartigen Dilyovska
der allen beigebracht hat...

473
00:35:55,100 --> 00:35:58,353
...von Nijinsky bis Mickey Rooney.
Fünfter Platz.

474
00:35:59,062 --> 00:36:00,772
Ich werde dich zum großen Star machen.

475
00:36:01,565 --> 00:36:04,234
Ich bin der beste Lehrer auf dieser Seite der Welt.

476
00:36:04,901 --> 00:36:08,905
Und jetzt meine Spezialübung
für den Rest:

477
00:36:09,405 --> 00:36:11,115
Der umgedrehte Frappé.

478
00:36:11,490 --> 00:36:13,701
Eins, zwei, drei, vier.

479
00:36:14,201 --> 00:36:16,537
Eins, zwei, drei, vier.

480
00:36:16,745 --> 00:36:18,205
Gut. Gut.

481
00:36:22,084 --> 00:36:23,126
Sehr gut.

482
00:36:29,298 --> 00:36:32,301
Verzeihung, meine Liebe.
Ich werde nur für kurze Zeit weg sein.

483
00:36:33,094 --> 00:36:34,428
Übe weiter.

484
00:36:34,720 --> 00:36:35,846
Üben.

485
00:36:37,389 --> 00:36:38,557
Ja, Madame.

486
00:36:43,061 --> 00:36:45,438
Ungeschickter Seemann, schauen Sie, wohin Sie gehen.

487
00:36:52,820 --> 00:36:53,779
Hey!

488
00:36:55,281 --> 00:36:58,408
- Ein Gentleman sollte immer klopfen.
- Du bist es, Ivy Smith.

489
00:36:58,492 --> 00:36:59,576
Und was ist, wenn ich es bin?

490
00:36:59,618 --> 00:37:01,912
Ich wusste, dass ich dich finden würde!
Erinnerst du dich nicht an mich?

491
00:37:01,953 --> 00:37:03,997
Ich fürchte, wir hatten nicht das Vergnügen.

492
00:37:04,080 --> 00:37:06,791
Ich bin der Seemann, der mit dir posiert hat
in der U-Bahn.

493
00:37:07,292 --> 00:37:09,127
Oh, natürlich.

494
00:37:09,961 --> 00:37:13,172
Ich erinnere mich dunkel daran, dass man so viele Menschen trifft.

495
00:37:13,339 --> 00:37:15,591
Ja. Ja, ich wette, das tust du.

496
00:37:16,258 --> 00:37:18,760
Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden, ich bin beschäftigt.

497
00:37:19,428 --> 00:37:22,889
Hör zu, Ivy, weißt du, es war lustig,
Ich stoße so auf dich.

498
00:37:22,973 --> 00:37:26,267
Ich bin zufällig vorbeigekommen
Symphonic Hall, und ich sagte mir:

499
00:37:26,309 --> 00:37:28,394
„Gabe, mein Junge“, das ist mein Name, Gabey ...

500
00:37:28,478 --> 00:37:31,147
„...Warum kommst du nicht vorbei,
Schauen Sie sich die Mädchen an?“

501
00:37:31,189 --> 00:37:34,859
Ich hatte eine Stunde Zeit, um zu töten, also dachte ich
Ich würde einer glücklichen kleinen Tussi eine Pause gönnen.

502
00:37:34,942 --> 00:37:37,194
Wenn Sie Ihre Karten richtig ausspielen,
Du könntest es sein.

503
00:37:37,277 --> 00:37:39,279
Worauf willst du hinaus?

504
00:37:39,363 --> 00:37:42,240
Ich bin ein ganz besonderer Typ
Und du bist ein ganz besonderes Mädchen...

505
00:37:42,324 --> 00:37:45,201
...also warum nicht du und ich
Lust, heute Abend ein bisschen zu Steppen?

506
00:37:45,285 --> 00:37:49,414
Nehmen Sie die protzigen Stellen in sich auf. Du weißt schon,
El Morocco, Stork Club, Roseland...

507
00:37:49,497 --> 00:37:50,665
Wie wäre es damit?

508
00:37:50,832 --> 00:37:52,917
Von all dem ungehobelten Nerv.

509
00:37:53,084 --> 00:37:56,170
- Geh sofort, du Seemann...
- Miss Smith, seien Sie nicht aufgeregt ...

510
00:37:56,253 --> 00:37:59,881
Von all den beleidigenden Zeilen. Glaubst du?
Ich würde mit jedem alten Seemann ausgehen...

511
00:37:59,965 --> 00:38:03,468
...das ich noch nie zuvor gesehen habe?
Bitte gehen Sie sofort! Ich bin sehr beschäftigt!

512
00:38:03,552 --> 00:38:06,304
Ich habe oben Gesangsunterricht,
Und ich muss mich ändern.

513
00:38:09,974 --> 00:38:11,851
Okay, Schwester, es ist dein Verlust.

514
00:38:20,484 --> 00:38:23,445
Schau, ich möchte mich entschuldigen
für alles, was ich gerade gesagt habe.

515
00:38:24,154 --> 00:38:27,156
Ich dachte, ich ziehe dir diesen ausgefallenen Spruch an
aber es hat nicht funktioniert.

516
00:38:27,198 --> 00:38:30,409
Ich bin nicht zufällig hierher gekommen.

517
00:38:30,952 --> 00:38:34,080
Ich habe den ganzen Tag nach dir gesucht,
seit ich dich getroffen habe.

518
00:38:35,247 --> 00:38:36,081
Wirklich?

519
00:38:36,165 --> 00:38:39,835
Ja. Und dann finde ich dich so,
Ich glaube, ich habe den Kopf verloren.

520
00:38:39,918 --> 00:38:41,878
Ich habe das große Zeug auf dich geworfen ...

521
00:38:41,962 --> 00:38:45,840
...weil ich dachte, es wäre der einzige Weg
Ich könnte eine große Berühmtheit wie dich beeindrucken.

522
00:38:45,882 --> 00:38:50,219
Sie haben wahrscheinlich Millionäre,
Gesellschaftstypen, die einem ständig hinterherlaufen.

523
00:38:50,928 --> 00:38:52,430
Ach ja.

524
00:38:53,723 --> 00:38:54,974
In Scharen.

525
00:38:55,599 --> 00:39:00,312
Ja. Nun, es tut mir leid, dass ich dich gestört habe.
Ich schätze, ich bin etwas überfordert.

526
00:39:00,854 --> 00:39:04,566
Wir Kleinstädter müssen albern klingen
für einen gebürtigen New Yorker wie Sie.

527
00:39:05,233 --> 00:39:06,192
Ach ja.

528
00:39:06,234 --> 00:39:08,361
Wenn man ein gebürtiger New Yorker ist...

529
00:39:08,403 --> 00:39:11,739
...Kleinstädte wirken so provinziell.

530
00:39:11,822 --> 00:39:15,868
Zu Hause in Meadowville, Indiana,
Mädchen wie dich treffen wir nicht.

531
00:39:16,201 --> 00:39:17,494
Meadowville?

532
00:39:17,578 --> 00:39:20,247
- Ja, hast du jemals davon gehört?
- Oh nein.

533
00:39:20,664 --> 00:39:22,916
Ich habe es wahrscheinlich in der Geographie gelernt.

534
00:39:22,958 --> 00:39:25,502
Ich bezweifle das, die Bevölkerung beträgt nur 18.000.

535
00:39:25,585 --> 00:39:27,337
Das ist nicht so klein.

536
00:39:29,130 --> 00:39:32,425
- Sie sind alle Menschen, genau wie jeder andere auch.
- Das stimmt.

537
00:39:32,466 --> 00:39:34,260
Ich denke, eine kleine Stadt ist in Ordnung.

538
00:39:34,301 --> 00:39:37,679
Es ist niemandes Schuld, wenn sie von dort kommen.
Normalerweise werden sie dort geboren.

539
00:39:37,763 --> 00:39:40,599
Wir Großstädter dürfen das nie vergessen
dass „die Kleinstädte...“

540
00:39:40,641 --> 00:39:43,143
„...sind das Rückgrat
der amerikanischen Zivilisation.“

541
00:39:43,226 --> 00:39:46,646
Das ist nur der Ausdruck, den Miss Hodges verwendet hat
in meinem amerikanischen Geschichtsunterricht.

542
00:39:46,729 --> 00:39:48,439
Hatten Sie Miss Hodges?

543
00:39:48,731 --> 00:39:52,568
Ich meine, Miss Hodges ist so ein lustiger Name.

544
00:39:52,943 --> 00:39:53,903
Ja.

545
00:39:57,990 --> 00:40:00,993
Nun, erzähl mir mehr über diesen Ort,
Meadowville.

546
00:40:02,160 --> 00:40:04,829
- Willst du wirklich davon hören?
- Ja.

547
00:40:07,165 --> 00:40:10,668
„Es gibt nicht viel zu erzählen
über meine Heimatstadt

548
00:40:12,295 --> 00:40:16,257
„Das Leben ist einfach und das Tempo langsam

549
00:40:17,883 --> 00:40:21,678
„Aber wenn man wirklich herausfinden will, was drin ist

550
00:40:22,512 --> 00:40:24,973
„Du wirst es in einer Minute lernen

551
00:40:25,515 --> 00:40:28,434
„Alles was Sie wissen müssen

552
00:40:29,685 --> 00:40:31,020
„Lass uns gehen

553
00:40:33,189 --> 00:40:35,024
„Komm mit mir spazieren gehen

554
00:40:35,691 --> 00:40:39,861
„Ich möchte, dass Sie unsere Hauptstraße sehen

555
00:40:42,489 --> 00:40:44,532
„Du wirst die ganze Stadt kennen

556
00:40:44,824 --> 00:40:48,745
„Indem wir einfach unsere Hauptstraße entlanggehen

557
00:40:51,581 --> 00:40:55,584
„Da ist die Ecke
wo die Jungs rumhängen

558
00:40:55,876 --> 00:40:59,213
„Jedes Mädchen, das vorbeigeht, wird von ihm bewertet

559
00:41:00,422 --> 00:41:04,551
„Pfeifen Sie und versuchen Sie später, mit ihr auszugehen

560
00:41:05,385 --> 00:41:08,388
„Baby, bleibst du ruhig?

561
00:41:09,055 --> 00:41:12,725
„Und dann können wir aufhören
und mit dem Polizisten chatten

562
00:41:12,892 --> 00:41:15,477
„Auf der Hauptstraße

563
00:41:17,938 --> 00:41:22,818
„Er nahm bereits 1903 eine Verhaftung vor

564
00:41:26,196 --> 00:41:30,616
„Er wird mich fragen: ‚Wer ist der hübsche Fremde?‘ '

565
00:41:30,867 --> 00:41:34,328
„Wie stolz ich sein werde

566
00:41:35,496 --> 00:41:40,459
„Wenn du die Main Street entlang gehst
mit mir

567
00:43:31,978 --> 00:43:35,940
„Wie stolz ich sein werde

568
00:43:36,148 --> 00:43:40,986
„Wenn du die Main Street entlang gehst...

569
00:43:41,611 --> 00:43:44,072
„...mit mir“

570
00:43:49,619 --> 00:43:50,745
Meine Güte, Ivy...

571
00:43:51,120 --> 00:43:52,455
Ich meine, Miss Smith...

572
00:43:52,955 --> 00:43:55,874
Glaubst du, dass...
Würdest du heute Abend mit mir ausgehen?

573
00:43:56,542 --> 00:44:00,587
Oh nein. Ich fürchte, ein Date ist ganz schön
kommt nicht in Frage. Ich bin beschäftigt.

574
00:44:00,921 --> 00:44:02,756
Einer deiner reichen Freunde?

575
00:44:02,797 --> 00:44:04,966
Ja, der eine oder der andere.

576
00:44:05,925 --> 00:44:08,428
Aber wie lange wirst du in der Stadt bleiben?

577
00:44:08,594 --> 00:44:11,806
Gerade heute. Ich muss wieder auf dem Schiff sein
morgen früh.

578
00:44:13,849 --> 00:44:16,393
Gabey, ich würde heute Abend gerne mit dir ausgehen.

579
00:44:16,477 --> 00:44:17,353
Was?

580
00:44:17,644 --> 00:44:21,064
Ich muss zu einer großen Gesellschaftsparty gehen
aber ich werde die Verlobung lösen.

581
00:44:21,106 --> 00:44:22,774
- Du wirst?
- Ja.

582
00:44:22,899 --> 00:44:26,069
- Soll ich kommen und dich abholen?
- Oh nein. Ich werde dich treffen.

583
00:44:26,361 --> 00:44:28,404
- Gut. 8:30?
- 8:30.

584
00:44:29,405 --> 00:44:30,698
Was ist hier los?

585
00:44:32,408 --> 00:44:35,160
- Ist das ein Freund von dir?
- Naja, nicht ganz...

586
00:44:35,244 --> 00:44:36,954
Geh sofort, junger Mann.

587
00:44:38,956 --> 00:44:40,999
Nun, auf Wiedersehen. Ungefähr 8:30 Uhr.

588
00:44:41,500 --> 00:44:42,501
8:30.

589
00:44:42,959 --> 00:44:44,711
Auf dem Weg, Bell-Bottom.

590
00:44:46,754 --> 00:44:49,549
Madame Dilyovska, ich gehe aus
mit ihm heute Abend.

591
00:44:51,467 --> 00:44:52,468
Wo?

592
00:44:54,470 --> 00:44:56,180
Wir haben vergessen zu sagen, wo!

593
00:44:59,683 --> 00:45:01,560
Spitze des Empire State Buildings.

594
00:45:01,601 --> 00:45:03,186
Aber es ist so hoch oben.

595
00:45:03,270 --> 00:45:06,856
Es wird mir nicht hoch erscheinen.
Ich bin gerade in den Wolken.

596
00:45:24,748 --> 00:45:29,419
Sie werden diesen Termin nicht einhalten. Du wirst es sein
bei Ihrem Job auf Coney Island heute Abend.

597
00:45:29,502 --> 00:45:31,587
Aber Madame Dilyovska, nur dieses eine Mal...

598
00:45:31,629 --> 00:45:35,507
„Meadowville, Indiana.
Sehr geehrter Herr und Frau Smith:“

599
00:45:35,591 --> 00:45:38,677
- Was machst du?
- Ich verfasse einen Brief an deine Eltern.

600
00:45:39,344 --> 00:45:42,472
Ich werde heute Abend um 12:00 Uhr auf Coney Island sein ...

601
00:45:42,722 --> 00:45:46,684
...und wenn Sie zu diesem Zeitpunkt nicht da sind
Ich muss es leider per Post verschicken.

602
00:45:46,768 --> 00:45:48,811
Madame Dilyovska, das würden Sie nicht tun!

603
00:45:48,895 --> 00:45:49,937
Warum nicht?

604
00:45:50,021 --> 00:45:51,647
Aber ich muss ihn treffen.

605
00:45:52,315 --> 00:45:53,858
Ich verlasse ihn um 11:30 Uhr.

606
00:45:53,941 --> 00:45:57,361
Du solltest ihn besser um 11:30 Uhr verlassen oder...

607
00:46:14,793 --> 00:46:18,380
Schauen Sie, da ist Grants Grab.
Ich kann es genauso sehen wie auf den Bildern.

608
00:46:18,464 --> 00:46:19,631
Lassen Sie mich sehen.

609
00:46:20,048 --> 00:46:24,135
Es heißt, es sei 1897 erbaut worden
Mehr als 15 Millionen Menschen haben es gesehen.

610
00:46:25,303 --> 00:46:26,679
Wie gefällt dir das?

611
00:46:26,763 --> 00:46:29,599
Hey, das Ding ist erledigt.
Hast du noch einen Cent?

612
00:46:29,974 --> 00:46:32,935
Wofür willst du einen Cent?
Du kannst mich umsonst sehen.

613
00:46:33,019 --> 00:46:34,186
Ich habe einen.

614
00:46:38,607 --> 00:46:41,860
Schauen Sie, da ist die Symphonic Hall.
Und es ist auch so nah.

615
00:46:44,571 --> 00:46:47,365
Weißt du, Hildy,
Ich fühle mich irgendwie schuldig wegen Gabey.

616
00:46:47,865 --> 00:46:49,992
Er ist mein Kumpel und er kümmert sich um mich.

617
00:46:50,576 --> 00:46:52,995
Ich meine, vielleicht hätten wir nachsehen sollen
für Ivy Smith.

618
00:46:53,079 --> 00:46:56,498
Jetzt geht das schon wieder los. Ich sage dir,
wir hätten sie nie finden können.

619
00:46:56,540 --> 00:46:58,333
Ja, ich schätze, du hast recht.

620
00:46:59,876 --> 00:47:03,046
Da ist die George-Washington-Brücke.
Und die Musikhalle.

621
00:47:03,505 --> 00:47:06,883
Warum bin ich nicht früher hierher gekommen?
Ich habe meinen ganzen Tag verschwendet.

622
00:47:07,383 --> 00:47:08,635
Vielen Dank.

623
00:47:12,513 --> 00:47:14,557
Hildy, das habe ich nicht so gemeint. Es tut mir Leid.

624
00:47:14,640 --> 00:47:17,851
Gehen Sie zurück zu Ihrem Teleskop.
Ihr zwei seid ein wunderbares Paar.

625
00:47:18,060 --> 00:47:21,271
Ich möchte nicht durch das Teleskop schauen.
Ich schaue dich lieber an.

626
00:47:21,354 --> 00:47:23,190
Flüstere mir süße Dinge ins Ohr ...

627
00:47:23,231 --> 00:47:26,651
...wie die Bevölkerung der Bronx
oder wie viele Hotdogs verkauft wurden...

628
00:47:26,734 --> 00:47:28,403
...letztes Jahr im Yankee Stadium.

629
00:47:28,444 --> 00:47:32,740
Bitte, Hildy, sei nicht böse. Ich mag dich.
Ich finde dich sehr hübsch.

630
00:47:32,782 --> 00:47:35,451
Du bist der hübscheste Taxifahrer
Ich habe es jemals gesehen.

631
00:47:36,035 --> 00:47:39,288
Sagen Sie es Ihrem Reiseführer.
Es bedeutet dir mehr als mir.

632
00:47:40,539 --> 00:47:41,540
Dort.

633
00:47:43,124 --> 00:47:45,001
Chip, es ist dir egal.

634
00:47:46,419 --> 00:47:48,046
Warum hast du es mir nicht gesagt?

635
00:47:48,963 --> 00:47:50,631
Mensch, ich weiß es nicht.

636
00:47:52,133 --> 00:47:54,260
„Ich würde gerne süße Dinge flüstern

637
00:47:54,927 --> 00:47:58,388
„Diese Worte, die jeder kennt

638
00:47:59,973 --> 00:48:01,808
„Aber meine Gedanken werden verwirrt

639
00:48:02,684 --> 00:48:05,145
„Und alle Worte verwirren sich

640
00:48:06,771 --> 00:48:10,274
„Aber da du mich fragst, hier ist es

641
00:48:12,443 --> 00:48:15,279
„Du bist schrecklich

642
00:48:16,697 --> 00:48:19,449
„Schrecklich gut anzusehen

643
00:48:20,826 --> 00:48:23,453
„Es ist schrecklich schön, mit ihm zusammen zu sein

644
00:48:24,788 --> 00:48:28,333
„Schrecklich süß zu haben und zu halten

645
00:48:30,001 --> 00:48:31,669
„Du bist nichts“

646
00:48:33,337 --> 00:48:35,172
„Nichts, wenn nicht schön

647
00:48:37,424 --> 00:48:39,635
„Nichts, wenn nicht umwerfend

648
00:48:41,303 --> 00:48:43,805
„Nichts als reines Gold

649
00:48:46,391 --> 00:48:48,601
„Du bist beängstigend

650
00:48:49,435 --> 00:48:53,773
„Es macht mir Angst, wenn du es sagst
Dass du weggehst

651
00:48:54,982 --> 00:48:56,608
„Du bist langweilig

652
00:48:57,735 --> 00:49:01,822
„Langweilig in meinem Herzen zu bleiben

653
00:49:02,989 --> 00:49:05,200
„Du bist billig, Liebes

654
00:49:06,159 --> 00:49:08,536
„Billig um jeden Preis, Liebes

655
00:49:10,037 --> 00:49:12,540
„Günstig für so einen Diamanten

656
00:49:14,166 --> 00:49:16,794
„Günstig für so eine Perle.“

657
00:49:19,213 --> 00:49:23,341
„Was ich vorher gesagt habe, sage ich noch einmal

658
00:49:24,426 --> 00:49:26,553
„Du bist schrecklich

659
00:49:28,596 --> 00:49:33,017
„Es ist schrecklich schön, mein Mädchen zu sein

660
00:49:36,061 --> 00:49:38,230
„Du bist alt, mein Lieber

661
00:49:39,147 --> 00:49:41,400
„Alt mit weltlicher Weisheit

662
00:49:43,193 --> 00:49:45,695
„Alt wie Gorgonzola

663
00:49:47,155 --> 00:49:50,908
„Alt wie französischer Vintage-Champagner.“

664
00:49:51,826 --> 00:49:53,786
„Du bist so lala

665
00:49:55,454 --> 00:49:57,998
„So, so irgendwie charmant

666
00:49:59,625 --> 00:50:02,002
„So, so irgendwie witzig

667
00:50:03,628 --> 00:50:06,131
„Also ich kann es nicht erklären

668
00:50:08,841 --> 00:50:11,302
„Ich kann dich nicht ausstehen

669
00:50:11,761 --> 00:50:16,015
„Ich kann dich nicht ausstehen
um jemandem das Auge zu schenken

670
00:50:16,890 --> 00:50:18,851
„Kann dich nicht sehen

671
00:50:20,143 --> 00:50:23,980
„In den Armen eines anderen Kerls

672
00:50:25,023 --> 00:50:26,774
„Wer braucht dich?

673
00:50:28,276 --> 00:50:30,695
„Braucht dich zur Ablenkung

674
00:50:32,405 --> 00:50:35,032
„Braucht dich, bis er verrückt ist

675
00:50:36,450 --> 00:50:39,661
„Braucht Regen oder Sonnenschein

676
00:50:41,496 --> 00:50:44,040
„Ich bin derjenige, der dich braucht

677
00:50:44,207 --> 00:50:47,544
„Und ich finde dich schrecklich

678
00:50:50,922 --> 00:50:55,551
„Wahnsinnig schön zu sagen, dass du mir gehörst“

679
00:51:04,684 --> 00:51:05,643
Chip!

680
00:51:07,562 --> 00:51:09,605
Hey, Oz! Wie geht es dir?

681
00:51:12,400 --> 00:51:15,027
Wow! Was für eine Aussicht!

682
00:51:17,863 --> 00:51:19,823
Ich bin froh, dass ich nicht zur Luftwaffe gegangen bin.

683
00:51:20,240 --> 00:51:22,159
Haben Sie Miss Turnstiles gefunden?

684
00:51:22,742 --> 00:51:24,828
Nicht ganz. Aber ich habe nachgeschaut.

685
00:51:24,911 --> 00:51:26,371
Ja, ich habe auch nachgeschaut.

686
00:51:26,746 --> 00:51:27,622
Ja.

687
00:51:27,705 --> 00:51:28,539
Ja.

688
00:51:28,915 --> 00:51:31,417
Nun ja, ich hatte Pech, sie nicht zu finden.

689
00:51:32,251 --> 00:51:33,836
Das muss der Ort sein.

690
00:51:33,919 --> 00:51:35,129
- Gabey!
- Hallo!

691
00:51:35,296 --> 00:51:36,797
- Wie geht es dir?
- Wie gehts dir'?

692
00:51:36,880 --> 00:51:39,383
Man könnte meinen, sie hätten sich nicht gesehen
in Jahren.

693
00:51:39,424 --> 00:51:41,343
Hallo, Claire. Hallo, Hildy.

694
00:51:43,762 --> 00:51:45,513
Gabe, ich habe versucht, sie zu finden.

695
00:51:45,764 --> 00:51:48,725
Wir haben alles durchgesehen. Aber seien wir ehrlich,
Die Stadt ist zu groß.

696
00:51:48,808 --> 00:51:52,853
Sicher, sicher. Sag mal, was ist los?
Hast du dich gestritten?

697
00:51:54,438 --> 00:51:57,232
- Wie kam das dorthin?
- Weißt du, Gabe, ich habe sie auch gesehen.

698
00:51:57,274 --> 00:51:58,775
- Ja?
- Nur für einen kurzen Moment.

699
00:51:58,817 --> 00:52:00,402
- Wo?
- In Yonkers.

700
00:52:00,444 --> 00:52:02,571
Viele Fotografen um sie herum.

701
00:52:02,654 --> 00:52:04,989
Ich hatte nur einen kurzen Blitz und dann habe ich sie verloren.

702
00:52:05,073 --> 00:52:07,450
- Die Stadt ist ziemlich groß, Gabe.
- Zu groß, ja.

703
00:52:07,492 --> 00:52:08,743
Zu groß. Ja.

704
00:52:08,868 --> 00:52:12,330
Hört mal, Leute, macht euch um mich keine Sorgen.
Ich bin für heute Abend ausgebucht.

705
00:52:12,413 --> 00:52:13,789
Ja? Nettes Mädchen?

706
00:52:13,831 --> 00:52:14,790
Sicher.

707
00:52:14,999 --> 00:52:16,125
Ivy Smith.

708
00:52:16,208 --> 00:52:18,836
- NEIN! Miss Turnstiles?
- Was versuchst du zu übertünchen?

709
00:52:18,919 --> 00:52:22,422
Also helft mir, Leute, ich habe sie gefunden.
Sie sollte jeden Moment hier sein.

710
00:52:25,133 --> 00:52:27,260
- Hey, schau! Polizisten!
- Ente, alle zusammen!

711
00:52:27,969 --> 00:52:31,806
Ich bin sicher, er ist hier oben, dieser Seemann,
sieht aus wie die Statue des Pithecanthropus.

712
00:52:31,889 --> 00:52:33,933
Wir schauen uns im Gebäude um.

713
00:52:37,144 --> 00:52:39,813
- Hey, das ist mein Chef!
- Hier, probieren Sie diese für die Größe aus.

714
00:52:39,980 --> 00:52:43,108
- Erkennen Sie den anderen?
- Der Professor aus dem Museum!

715
00:52:43,149 --> 00:52:46,402
- Er scheint jemanden zu suchen.
- Ratet mal, wer, Exemplar?

716
00:52:49,113 --> 00:52:51,032
Hey, was soll ich tun?

717
00:52:51,616 --> 00:52:55,661
- Ich muss mich verstecken. Wo soll ich mich verstecken?
- Hier oben gibt es kein Versteck.

718
00:52:56,203 --> 00:52:57,162
Aufleuchten.

719
00:52:57,204 --> 00:52:59,539
Mein Dinosaurier... ruiniert. Er hat es kaputt gemacht.

720
00:52:59,915 --> 00:53:01,333
Sehen. Matrosen.

721
00:53:06,296 --> 00:53:09,048
- Habt ihr Spaß, Kinder?
- Ja. Schöne Aussicht von hier oben.

722
00:53:09,090 --> 00:53:12,635
Kennen Sie zufällig einen anderen Seemann,
ein Kerl, der in Museen geht?

723
00:53:12,718 --> 00:53:17,598
Museen? Bitte. Segler haben andere Wege
des Studiums der Naturgeschichte.

724
00:53:18,474 --> 00:53:21,560
Du hast keinen anderen Seemann gesehen
Du hängst hier herum, oder?

725
00:53:23,270 --> 00:53:26,022
Nein. Wir haben niemanden gesehen
hänge hier herum.

726
00:53:30,985 --> 00:53:32,486
Was ist los mit dir?

727
00:53:32,903 --> 00:53:34,864
Die Höhe. Es macht mich schläfrig.

728
00:53:40,744 --> 00:53:45,248
Sie sagen, dieser Seemann war im Museum
of Anthropological History heute um 11:30 Uhr?

729
00:53:45,498 --> 00:53:46,332
Ja.

730
00:53:46,416 --> 00:53:47,792
Sind Sie sich seiner Beschreibung sicher?

731
00:53:47,834 --> 00:53:50,753
Ich werde ihn nie vergessen.
Er hat schwarze Haare, blaue Augen...

732
00:53:50,795 --> 00:53:53,005
...etwa 1,70 Meter groß...

733
00:53:53,089 --> 00:53:57,217
<i>...sieht genauso aus wie die Statue von
Pithecanthropus erectus, genau.</i>

734
00:53:57,468 --> 00:54:00,095
Wir suchen drei Segler
und eine Taxifahrerin.

735
00:54:00,470 --> 00:54:05,058
Eine Taxifahrerin! Oh, wie abstoßend!
Claire, hast du jemals...

736
00:54:08,519 --> 00:54:12,023
Du hast sie nicht gesehen? Komm mit, Tracy.
Ich schätze, sie sind nicht hier oben.

737
00:54:12,273 --> 00:54:15,985
Ehrfurchtgebietend, nicht wahr?
Majestätisch, das ist es.

738
00:54:16,485 --> 00:54:19,279
- Es tut der Seele eines Menschen gut,...
- Komm schon, Tracy.

739
00:54:26,786 --> 00:54:28,621
Was ist los? Etwas verlieren?

740
00:54:28,705 --> 00:54:32,291
- Du armer Schatz! Du mutiges Ding!
- Warum hast du sie nicht früher losgeworden?

741
00:54:32,375 --> 00:54:35,127
All diese Stunden in der Luft!
Dafür könnte ich meine Flügel bekommen.

742
00:54:35,211 --> 00:54:38,005
- Oder ein gestreifter Anzug. Lass uns gehen.
- Nein, ich muss auf Ivy warten.

743
00:54:38,046 --> 00:54:40,507
Ich glaube nicht, dass du sie überhaupt getroffen hast.
Wo ist sie?

744
00:54:40,590 --> 00:54:44,552
Sie musste zu einer großen gesellschaftlichen Angelegenheit gehen.
Vielleicht hatte sie Schwierigkeiten, es zu brechen.

745
00:54:45,178 --> 00:54:48,222
Gesellschaftsaffäre? Was denkt er
Miss Turnstiles ist?

746
00:54:48,556 --> 00:54:51,684
Er hält sie für eine große Berühmtheit.
Warum ihm sagen, dass sie niemand ist?

747
00:54:51,767 --> 00:54:53,310
Es ist sein einziger Tag in der Stadt.

748
00:54:53,394 --> 00:54:54,687
Oh, ich verstehe.

749
00:54:55,437 --> 00:54:58,941
Ich weiß nicht, was hätte passieren können.
Sie hat mir versprochen, dass sie hier sein würde.

750
00:55:00,192 --> 00:55:01,109
Efeu!

751
00:55:01,234 --> 00:55:03,361
Gaby! Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. Aber...

752
00:55:03,445 --> 00:55:05,113
Ich dachte, du würdest nie hierherkommen.

753
00:55:05,196 --> 00:55:08,700
Ich hatte große Probleme beim Brechen
meine Verlobung, aber ich bin froh, dass ich es getan habe.

754
00:55:08,741 --> 00:55:12,495
Ich auch. Nun, hier ist sie, Miss Turnstiles.

755
00:55:12,578 --> 00:55:14,079
Was weißt du?

756
00:55:14,163 --> 00:55:17,708
Ivy, das sind Hildy, Claire, Ozzie, Chip.

757
00:55:18,834 --> 00:55:21,294
Meine Damen und Herren, wir machen einen Spaß.

758
00:55:21,586 --> 00:55:24,047
Ich habe einen Vorschlag, bevor wir losfahren.

759
00:55:24,297 --> 00:55:27,008
Es gibt viele schöne Dinge
im Dunkeln machen...

760
00:55:27,091 --> 00:55:30,428
...aber lasst uns nicht im Central Park rudern gehen.

761
00:55:31,554 --> 00:55:33,514
„Wir gehen in die Stadt

762
00:55:33,806 --> 00:55:34,849
„New York

763
00:55:34,932 --> 00:55:36,850
„Wir fahren auf einer Rakete

764
00:55:38,185 --> 00:55:39,978
„Wir werden es richtig krachen lassen

765
00:55:41,396 --> 00:55:43,231
„Weil heute Nacht die Nacht ist

766
00:55:44,733 --> 00:55:46,359
„Wir machen einen Riesenspaß

767
00:55:48,069 --> 00:55:50,071
„Wir werden einen Aufruhr auslösen

768
00:55:51,405 --> 00:55:53,532
„Die Brooklyn Bridge, wir werden sie kaufen

769
00:55:54,658 --> 00:55:56,160
„Und geh heute Abend in die Heights

770
00:55:56,243 --> 00:55:58,203
„Heute Abend werdet ihr high wie die Drachen

771
00:55:58,453 --> 00:56:02,541
„Ostseite, Westseite, rund um die Stadt

772
00:56:05,085 --> 00:56:09,047
„Ein Tag, eine Nacht, das ist das Mitleid

773
00:56:11,048 --> 00:56:12,758
„Aber wir werden nicht nach vorne schauen

774
00:56:14,426 --> 00:56:17,304
„Oder lassen Sie sich vom Licht der Morgendämmerung unterkriegen

775
00:56:18,555 --> 00:56:20,098
„Wir leben wirklich, Jack

776
00:56:20,182 --> 00:56:23,059
„Wir gehen in die Stadt“

777
00:56:23,893 --> 00:56:25,103
Halt, Jungs!

778
00:56:27,063 --> 00:56:30,441
„Was sagen wir? Schauen Sie da drüben.
Die Flotte.

779
00:56:31,025 --> 00:56:32,985
„Sieht sie nicht süß aus?

780
00:56:33,152 --> 00:56:35,154
„Warum haben wir es verlassen?

781
00:56:35,779 --> 00:56:38,407
„Was machen wir an Land?

782
00:56:39,783 --> 00:56:42,244
„Wir sind einfach verrückt nach der Marine

783
00:56:42,577 --> 00:56:43,912
„Wie ist das?

784
00:56:44,287 --> 00:56:46,664
„Wir lieben es mehr, als wir sagen können

785
00:56:46,998 --> 00:56:48,166
„Wie schön

786
00:56:48,708 --> 00:56:50,710
„Wir bekommen viel gute frische Luft

787
00:56:51,002 --> 00:56:53,003
„Der Ozean ist überall

788
00:56:53,254 --> 00:56:56,298
„Deshalb hassen wir es, Urlaub zu bekommen
und geh weg

789
00:56:56,507 --> 00:56:59,468
„Es ist einfach so berührend
Hören Sie sie sagen

790
00:56:59,676 --> 00:57:03,805
„‘Ich hasse es, Urlaub zu bekommen und wegzugehen
Ich hasse es, das Schiff zu verlassen, wo das Leben nur Spiel ist

791
00:57:04,014 --> 00:57:06,099
„‚Den ganzen lebenslangen Tag‘

792
00:57:06,432 --> 00:57:09,394
„Denken Sie nur daran, was wir heute tun könnten

793
00:57:10,311 --> 00:57:12,938
„Wir könnten die Decks abwischen

794
00:57:13,647 --> 00:57:15,774
„Die Kojen mit einem Besen fegen

795
00:57:16,859 --> 00:57:19,653
„Wir könnten Tonnen von Kohle schaufeln

796
00:57:19,861 --> 00:57:22,572
„Unten im Heizraum

797
00:57:24,407 --> 00:57:26,618
„Habe Neuigkeiten

798
00:57:27,327 --> 00:57:30,913
„Wir haben diesen Landgang-Blues

799
00:57:31,038 --> 00:57:34,125
„Es ist einfach so berührend

800
00:57:34,500 --> 00:57:37,836
„Höre ihn schluchzen
Er möchte ein hübsches kleines Deck zum Putzen haben

801
00:57:37,878 --> 00:57:42,757
„Polieren Sie das Geländer und die Knäufe auf
Arme, unglückliche Kerle

802
00:57:42,883 --> 00:57:47,136
„Oh, wir haben Neuigkeiten,
Wir bekamen den Landgang-Blues

803
00:57:48,221 --> 00:57:49,555
„Besonders ich

804
00:57:50,014 --> 00:57:51,641
„Ich vermisse das Essen

805
00:57:52,641 --> 00:57:56,353
„Und das ist noch nicht alles, meine Freunde

806
00:57:56,687 --> 00:58:00,107
„Denken Sie nur daran:

807
00:58:00,524 --> 00:58:01,566
„Reisen

808
00:58:02,609 --> 00:58:03,693
„Abenteuer

809
00:58:04,527 --> 00:58:05,779
„Sehen Sie die Welt

810
00:58:26,131 --> 00:58:28,966
„Die Marine. Die Marine.

811
00:58:29,384 --> 00:58:31,552
„Es fehlt wirklich an nichts

812
00:58:31,969 --> 00:58:34,805
„Und morgen früh, morgen früh

813
00:58:35,472 --> 00:58:38,142
„Sie müssen kommen und uns zurückzerren

814
00:58:38,267 --> 00:58:41,019
„Auf einem Bummel
Auf einer Träne

815
00:58:41,478 --> 00:58:45,857
„Wir gehen nach Norden, Süden, Osten, Westen
Überall!

816
00:58:50,987 --> 00:58:52,738
„Wir machen uns auf den Weg in die Stadt

817
00:58:54,156 --> 00:58:56,283
„Wir verwischen die Spuren

818
00:58:57,326 --> 00:58:59,244
„Wir werden die Plätze schaffen

819
00:59:00,495 --> 00:59:02,164
„Das haben wir noch nie gemacht

820
00:59:03,707 --> 00:59:05,500
„Wir machen uns auf den Weg

821
00:59:06,793 --> 00:59:08,795
„Wir blasen unser ganzes Geld rein

822
00:59:09,879 --> 00:59:12,048
„Und wir machen weiter

823
00:59:13,007 --> 00:59:16,260
„Als ob noch nie jemand Spaß gehabt hätte.“

824
00:59:16,802 --> 00:59:20,597
„Hotspots, protzige Spots, Dächer und Keller

825
00:59:23,058 --> 00:59:24,768
„Drei kluge Mädchen

826
00:59:24,893 --> 00:59:27,020
„Und drei aalglatte Kerle

827
00:59:28,813 --> 00:59:30,606
„Wir werden es rot anmalen

828
00:59:32,066 --> 00:59:34,527
„Wir füllen sie auf und trinken sie dann aus.“

829
00:59:35,903 --> 00:59:37,404
„Lass uns heute Abend Spaß haben

830
00:59:37,488 --> 00:59:40,991
„Wir machen uns auf den Weg in die Stadt!“

831
00:59:51,834 --> 00:59:54,253
- Sieht ein bisschen überfüllt aus.
- Überlassen Sie es mir.

832
00:59:54,336 --> 00:59:56,755
Kellner! Bitte Tisch für sechs Personen.
Das Beste, was Sie haben.

833
00:59:56,839 --> 00:59:58,799
Es tut mir leid, Sir. Wir sind alle satt.

834
00:59:58,882 --> 01:00:02,260
Alles voll? Ich habe gehört, das ist es
sagt man immer in New York.

835
01:00:02,344 --> 01:00:06,181
Beginnen Sie jetzt besser mit dem Schaben und Verbeugen
weil die Dame bei mir...

836
01:00:06,264 --> 01:00:09,100
...ist zufällig nichts anderes als
die berühmten Miss Turnstiles.

837
01:00:09,183 --> 01:00:10,309
Gabey, bitte...

838
01:00:10,393 --> 01:00:13,145
Miss Turnstiles? Was bist du?
darüber reden? Kein Platz.

839
01:00:13,229 --> 01:00:16,065
Hey, du hast mich gehört. Miss Turnstiles
für Juni. Ivy Smith.

840
01:00:16,106 --> 01:00:18,817
Was ist das, Miss Turnstiles?
Geh weg, Matrose.

841
01:00:20,944 --> 01:00:23,280
Hey, François! Bauen Sie uns einen Tisch, ja?

842
01:00:23,321 --> 01:00:25,698
Es tut mir leid, Madame. Es gibt keine Tische.

843
01:00:26,449 --> 01:00:28,368
Natürlich, Madame. Ein Tisch, sicherlich.

844
01:00:28,451 --> 01:00:29,702
Gar�on! Tisch.

845
01:00:29,786 --> 01:00:33,414
Sehen Sie das Mädchen da drüben? Machen Sie viel Aufhebens
über ihr. Miss Turnstiles.

846
01:00:33,456 --> 01:00:37,543
- Miss Turnstiles? Was ist das?
- Egal. Machen Sie einfach viel Aufhebens. Fortfahren.

847
01:00:37,876 --> 01:00:41,922
Miss Turnstiles! Wir sind so stolz
und freue mich, Sie hier zu haben.

848
01:00:42,088 --> 01:00:46,634
Bitte kommen Sie herein. Unser bescheidenes Lokal
empfängt Sie mit weit geöffneten Türen.

849
01:01:01,690 --> 01:01:04,067
Da sehen Sie! Es funktionierte wie ein Zauber.

850
01:01:04,150 --> 01:01:05,985
Es war wirklich nichts.

851
01:01:06,236 --> 01:01:08,696
Meine Güte, das ist ein toller Tisch, oder?

852
01:01:08,988 --> 01:01:09,947
Ja.

853
01:01:10,615 --> 01:01:11,949
Diese Mädchen sind hübsch.

854
01:01:14,160 --> 01:01:16,036
Nun, Leute, was wird es sein?

855
01:01:17,704 --> 01:01:20,666
Sag mal, was ist in diesem Explodo Bomborino?
Hört sich gut an.

856
01:01:20,832 --> 01:01:24,044
Vier Sorten Rum, Brandy, Grenadine,
Limettensaft, Papayasaft...

857
01:01:24,169 --> 01:01:27,005
...und das Eiweiß eines Enteneis.
Nur 12 pro Kunde.

858
01:01:27,046 --> 01:01:29,132
Wie wäre es mit diesem,
Traumland-Albtraum?

859
01:01:29,173 --> 01:01:32,301
Wodka, Champagner, Pflaumensaft,
schwimmender gehackter Schnittlauch...

860
01:01:32,385 --> 01:01:35,137
- Er wird ein Bier trinken.
- Ja, überall Bier.

861
01:01:37,014 --> 01:01:38,640
Verzeihen Sie, Madame.

862
01:01:38,724 --> 01:01:43,353
Es tut mir so leid. Es war ein Unfall.
Ich wollte eigentlich nicht auf deinem Schoß sitzen.

863
01:01:43,436 --> 01:01:46,272
Ich hoffe, ihr seid alle nicht verletzt,
aber ich wurde gedrängt und...

864
01:01:46,356 --> 01:01:47,357
Rauf!

865
01:01:48,608 --> 01:01:49,692
Hey, schau!

866
01:01:52,653 --> 01:01:54,697
Achtung! Da kommt sie wieder!

867
01:01:55,489 --> 01:01:58,325
- Wo sind diese Getränke?
- Hier seid ihr, Leute.

868
01:02:02,829 --> 01:02:05,582
Genau das, was ich wollte. Eine Tasse aus massivem Glas.

869
01:02:09,127 --> 01:02:12,004
„Das ist alles, Leute!
Also, gute Nacht

870
01:02:12,296 --> 01:02:15,633
„Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt
unsere Sambacabana-Rezension!“

871
01:02:24,683 --> 01:02:27,310
Komm, lass uns tanzen
bevor der Ansturm beginnt.

872
01:02:27,685 --> 01:02:30,146
Alles klar, Probe. Gehen wir primitiv vor.

873
01:02:34,150 --> 01:02:35,818
Einen Moment, Ozzie.

874
01:02:36,235 --> 01:02:37,694
- Oh, François?
- Ja, Madame?

875
01:02:37,778 --> 01:02:40,030
Champagner, ein Kompliment des Hauses?

876
01:02:40,155 --> 01:02:43,450
Ja, Madame. Mit Vergnügen.
Kompliment des Hauses.

877
01:02:47,704 --> 01:02:50,331
Zum Glück haben wir Urlaub bekommen
wenn wir hier ankommen, sonst...

878
01:02:50,373 --> 01:02:53,834
Champagner für Miss Turnstiles.
Kompliment des Hauses.

879
01:02:55,169 --> 01:02:57,546
Danke schön. Ist das nicht schön?

880
01:02:57,921 --> 01:02:59,423
Mensch, das ist großartig.

881
01:02:59,798 --> 01:03:03,176
Meine Güte, ich schätze, das passiert dir
die ganze Zeit, wohin Sie auch gehen.

882
01:03:03,260 --> 01:03:05,220
Ja, an und aus.

883
01:03:07,472 --> 01:03:08,848
Worauf sollen wir trinken?

884
01:03:08,931 --> 01:03:10,766
Trinken wir auf New York.

885
01:03:11,017 --> 01:03:12,059
New York.

886
01:03:17,022 --> 01:03:19,358
Es muss so aufregend sein in der Marine.

887
01:03:19,733 --> 01:03:23,653
Du gehst um die ganze Welt
von einer Großstadt zur anderen, und...

888
01:03:24,195 --> 01:03:26,656
...man sieht alle möglichen seltsamen Orte...

889
01:03:28,408 --> 01:03:30,535
...und du triffst alle möglichen Mädchen.

890
01:03:30,743 --> 01:03:34,788
Ja, nun ja, wenn man nur Geld ausgibt
eine kurze Zeit an einem Ort, an dem du...

891
01:03:34,955 --> 01:03:38,417
...möchte mich nicht zu sehr einmischen
mit einem bestimmten Mädchen.

892
01:03:38,458 --> 01:03:41,211
Ich meine, vielleicht siehst du sie nie wieder.

893
01:03:42,837 --> 01:03:47,008
Natürlich ist es am besten, einfach zu haben
Eine gute Zeit und nicht an morgen denken.

894
01:03:48,176 --> 01:03:52,096
Ja, wenn wir morgen losfahren,
Ich schätze, das wird dir alles wie ein Traum vorkommen.

895
01:03:53,389 --> 01:03:57,434
Deshalb finde ich es albern, es zu bekommen
zu involviert, weil...

896
01:03:58,435 --> 01:03:59,436
Ich weiß.

897
01:04:00,228 --> 01:04:02,189
Sich einmischen, es ist so...

898
01:04:03,398 --> 01:04:05,900
...so mitreißend.

899
01:04:17,828 --> 01:04:18,871
Oh, Ivy.

900
01:04:21,331 --> 01:04:23,124
Warten! Sag es uns nicht.

901
01:04:23,875 --> 01:04:27,545
Sie haben gerade diese junge Dame gefragt
wo man Miss Turnstiles finden konnte.

902
01:04:27,587 --> 01:04:30,464
- Sehen! Sekt.
- Der Typ kam einfach vorbei und sagte:

903
01:04:30,548 --> 01:04:33,259
„Champagner für Miss Turnstiles.
Kompliment des Hauses.“

904
01:04:33,342 --> 01:04:34,385
Echter Champagner?

905
01:04:34,468 --> 01:04:38,263
Ja, keine Sahnesoda, kein Sellerie-Tonic,
aber echter Champagner.

906
01:04:39,223 --> 01:04:42,225
Das ist großartig.
Ich habe noch nie Champagner getrunken.

907
01:04:42,350 --> 01:04:45,937
Ozzie, wenn du die Blasen sagst
Kitzle deine Nase, ich werde dich ertränken.

908
01:04:46,479 --> 01:04:49,732
- Lasst uns anstoßen.
- In Ordnung. Das hier ist für die Jungs.

909
01:04:49,982 --> 01:04:52,568
Auf die Mädchen, die wir gefunden haben
in der großen Großstadt.

910
01:04:52,651 --> 01:04:55,779
Und das hier ist für die Mädchen.
Hier geht es darum, gefunden zu werden.

911
01:05:02,827 --> 01:05:05,246
„Das ist alles, Leute
Also gute Nacht für dich

912
01:05:05,330 --> 01:05:08,374
„Wir hoffen, dass Ihnen unser Kleines gefallen hat
„Dixieland-Revue“

913
01:05:15,506 --> 01:05:16,840
Komm, lass uns tanzen.

914
01:05:16,924 --> 01:05:19,134
Wir gingen einfach raus und wurden zu Tode zerquetscht.

915
01:05:19,176 --> 01:05:20,677
Was für eine Art zu sterben.

916
01:05:27,183 --> 01:05:31,354
Ivy, ich habe nicht so gemeint, was ich gesagt habe
darüber, sich nicht auf ein Mädchen einzulassen ...

917
01:05:31,479 --> 01:05:33,355
...Ich werde es vielleicht nie wieder sehen.

918
01:05:33,439 --> 01:05:34,315
Nein?

919
01:05:35,107 --> 01:05:39,319
Nein. Das ist nicht nur eines dieser Dinge
Wo ein Seemann ein Mädchen aufnimmt ...

920
01:05:39,444 --> 01:05:43,365
...nur für einen Tag. Ich habe ein Gefühl
Ich werde dich wiedersehen.

921
01:05:43,865 --> 01:05:45,325
Ich bin so froh, dass du das gesagt hast...

922
01:05:45,366 --> 01:05:49,495
Ich weiß, dass du glamourös und berühmt bist, Ivy,
Und vielleicht bist du heute Abend mitgekommen...

923
01:05:49,537 --> 01:05:53,332
...nur um nett zu einem Mann im Urlaub zu sein...
- Das stimmt nicht, Gabey.

924
01:05:53,457 --> 01:05:56,210
Ich bin heute Abend mitgekommen
weil ich mit dir zusammen sein wollte...

925
01:05:56,251 --> 01:05:58,629
...mehr als alles andere auf der Welt.

926
01:05:58,712 --> 01:05:59,755
Ehrlich?

927
01:06:00,172 --> 01:06:01,465
Ja, Gabey.

928
01:06:01,965 --> 01:06:04,634
Dann weiß ich, dass wir es sehen werden
einander wieder.

929
01:06:04,759 --> 01:06:07,345
In der Zwischenzeit haben wir die ganze Nacht Zeit
vor uns.

930
01:06:07,428 --> 01:06:09,889
- Es ist jetzt erst 11:30 Uhr und...
- 11:30!

931
01:06:10,014 --> 01:06:11,891
Ja. Was ist los, Ivy?

932
01:06:12,183 --> 01:06:15,936
Gabey, ich weiß es nicht
Wie soll ich dir das sagen, aber...

933
01:06:16,312 --> 01:06:17,771
Ivy, was ist das?

934
01:06:17,896 --> 01:06:20,607
Gabey, ich muss dir etwas sagen.

935
01:06:20,774 --> 01:06:22,359
Hey, Gabe, Gabey!

936
01:06:22,442 --> 01:06:23,777
Hallo, Gabe.

937
01:06:24,235 --> 01:06:26,571
Hey, Simpkins, Kovarski.

938
01:06:26,905 --> 01:06:29,157
Sagen wir, da sind zwei Leute von meinem Schiff.

939
01:06:29,282 --> 01:06:32,993
Ivy, ich möchte, dass sie dich persönlich kennenlernen.
Warte hier, ich bringe sie gleich rüber.

940
01:06:33,077 --> 01:06:35,246
- Aber Gabey...
- Ich bin nur eine Sekunde da.

941
01:06:36,664 --> 01:06:39,916
Hallo Leute.
Wie behandelt dich die Großstadt?

942
01:06:40,208 --> 01:06:42,794
- Nicht schlecht, nicht schlecht. Daisy, Ella, Gabe.
- Hallo, Mädels.

943
01:06:42,878 --> 01:06:45,213
Wie geht es der Meadowville-Bedrohung?

944
01:06:45,296 --> 01:06:46,881
Ich habe heute den Jackpot geknackt.

945
01:06:46,965 --> 01:06:49,759
Nicht viel, nur das berühmteste Mädchen
in New York City.

946
01:06:49,801 --> 01:06:51,719
Wer, die Freiheitsstatue?

947
01:06:51,802 --> 01:06:54,722
Doppelt so berühmt, Miss Turnstiles für Juni.

948
01:06:54,805 --> 01:06:57,641
- Ja? Wer ist er?
- Wer ist er? Machst du Witze?

949
01:06:57,683 --> 01:06:59,768
Ihr Bild hängt überall in der U-Bahn...

950
01:06:59,810 --> 01:07:00,811
Wo ist sie?

951
01:07:00,894 --> 01:07:03,647
Hier. Kommen Sie an den Tisch.
Ich stelle dich vor.

952
01:07:03,730 --> 01:07:06,316
- Entschuldigung, Mädels. Wir sind gleich wieder da.
- Entschuldigen Sie uns.

953
01:07:06,941 --> 01:07:09,652
Das Gras ist immer grüner,
wenn du weißt, was ich meine.

954
01:07:10,069 --> 01:07:11,779
Wie hast du so eine Dame kennengelernt?

955
01:07:11,821 --> 01:07:16,116
Magnetismus, Jungs, reiner Magnetismus.
Sie fühlte sich zu mir hingezogen...

956
01:07:17,618 --> 01:07:21,079
- Sie muss gegangen sein, um sich die Nase zu pudern.
- Oh, sicher. Ja.

957
01:07:26,793 --> 01:07:28,961
Ich werde euch später vorstellen, Jungs.

958
01:07:37,428 --> 01:07:38,303
Gabe.

959
01:07:38,345 --> 01:07:41,807
- Ich bin gerade rausgegangen, um etwas Luft zu schnappen.
- Ja, wir haben die Notiz gelesen.

960
01:07:42,182 --> 01:07:43,433
Schade, Gabe.

961
01:07:43,516 --> 01:07:46,686
Wie meinst du das? Tatsächlich ist es so,
Ich bin irgendwie erleichtert.

962
01:07:46,769 --> 01:07:49,313
Du kennst diese berühmten Mädels,
so auf sich allein gestellt.

963
01:07:49,397 --> 01:07:52,608
Wer braucht sie? Jetzt, wo ich alleine bin,
Ich werde mir eine echte Zeit geben.

964
01:07:52,692 --> 01:07:55,027
Bis dann, Mädels.
Wir sehen uns wieder auf dem Schiff, Leute.

965
01:07:55,069 --> 01:07:58,030
Warum bleibst du nicht bei uns?
Du könntest einen anderen Termin bekommen.

966
01:07:58,113 --> 01:08:00,991
Claire wird dir ein Date besorgen.
Claire, wie wäre es mit einem Mädchen für Gabe?

967
01:08:01,074 --> 01:08:02,409
Ich kenne keine Mädchen.

968
01:08:02,492 --> 01:08:05,120
Ich kann dir ein Date besorgen.
Meine Mitbewohnerin, Lucy Shmeeler.

969
01:08:05,203 --> 01:08:06,037
Was?

970
01:08:06,079 --> 01:08:08,831
Sie ist ein nettes Mädchen.
Sie war seit Jahren nicht mehr draußen.

971
01:08:09,082 --> 01:08:11,667
- Sie ist großartig. Du wirst sie mögen.
- Du wirst sie mögen.

972
01:08:11,751 --> 01:08:13,794
Wie wäre es damit? Ich kann sie sofort anrufen.

973
01:08:13,878 --> 01:08:16,714
Sicher. Warum nicht? Die Nacht ist jung.
Aufleuchten.

974
01:08:16,755 --> 01:08:19,341
Wir werden diese Stadt rosa anmalen,
grün und gelb.

975
01:08:19,424 --> 01:08:21,051
Steig da ein. Aufleuchten.

976
01:08:30,601 --> 01:08:33,020
„Das ist alles, Leute
Also gute Nacht für dich

977
01:08:33,104 --> 01:08:35,731
„Wir hoffen, dass Ihnen unser Kleines gefallen hat
Shanghai Revue"

978
01:08:42,654 --> 01:08:44,155
- Wie geht es dir, Gabe?
- Großartig.

979
01:08:44,239 --> 01:08:46,699
Ich denke nicht daran, Miss Turnstiles,
Bist du?

980
01:08:46,783 --> 01:08:49,285
Wer ist das? Habe noch nie von ihr gehört.
Von unten nach oben.

981
01:08:50,077 --> 01:08:52,163
Wo ist das schwere Date, das du mir versprochen hast?

982
01:08:52,246 --> 01:08:55,082
- Was hält Miss Shmeeler zurück?
- Sie sollte jetzt hier sein.

983
01:08:55,124 --> 01:08:58,794
Als ich ihr von Gabey erzählte, war sie es
aus dem Haus, bevor ich auflegen konnte.

984
01:08:58,877 --> 01:09:01,296
- Ist doch schwer zu bekommen, oder?
- Wo ist sie?

985
01:09:02,214 --> 01:09:03,381
Hallo, Lucy.

986
01:09:04,049 --> 01:09:06,801
Hallo. Oh, hallo, Chip.

987
01:09:12,139 --> 01:09:14,308
Nun, jetzt haben wir alle Termine.

988
01:09:14,892 --> 01:09:17,061
Lucy, das ist Claire, und das ist...

989
01:09:17,144 --> 01:09:19,980
Sag es mir nicht. Ich weiß.
Ich wette, du bist Gabey.

990
01:09:20,272 --> 01:09:22,274
Nein. Er ist der Glückliche.

991
01:09:22,440 --> 01:09:24,192
Das Glück der Iren.

992
01:09:25,068 --> 01:09:28,654
- Setzen Sie sich nicht, Miss Shmeeler?
- Danke Danke. Ja.

993
01:09:31,115 --> 01:09:32,408
Gesundheit.

994
01:09:32,992 --> 01:09:36,203
Das ist das Schönste
hat mir jemals jemand gesagt.

995
01:09:37,162 --> 01:09:38,872
Hier. Du hast eine Erkältung, oder?

996
01:09:38,956 --> 01:09:41,083
Es ist nur ein kleines Schniefen.

997
01:09:42,584 --> 01:09:45,045
Nichts, was eine Tonne Penicillin nicht heilen würde.

998
01:09:45,253 --> 01:09:49,757
Aber es ist nicht ansteckend.
Nein, nicht einmal, wenn man ganz nah dran ist.

999
01:09:55,179 --> 01:09:57,014
Komm schon, Hildy. Wir sollten besser tanzen.

1000
01:09:58,557 --> 01:10:00,100
Lass uns gehen, Claire.

1001
01:10:02,686 --> 01:10:04,813
Trinken Sie etwas, Miss Shmeeler.

1002
01:10:05,063 --> 01:10:06,564
Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.

1003
01:10:07,273 --> 01:10:10,067
Weißt du, ich hatte es geplant
ein ruhiger Abend zu Hause...

1004
01:10:10,276 --> 01:10:14,738
...aber als Hildy anrief und das sagte
Die Marine war in Not, also ich bin einfach geflogen.

1005
01:10:15,155 --> 01:10:18,909
Hildy kann es dir sagen
Ich bin nur „eine Straßenbahn namens impulsiv“.

1006
01:10:19,660 --> 01:10:21,995
- Nun, hier ist...
- Auf uns.

1007
01:10:26,541 --> 01:10:27,917
Meine Güte, das ist stark.

1008
01:10:28,584 --> 01:10:32,171
<i>- Hast du The Lost Weekend gesehen?
- Sehen Sie es? Ich habe das Gefühl, als wäre ich dabei.</i>

1009
01:10:32,254 --> 01:10:34,548
Ich meine, bis du kamst, Lucy.

1010
01:10:35,132 --> 01:10:37,384
Das schreit nach einem echten Toast!

1011
01:10:38,010 --> 01:10:40,095
Stellen wir uns vor, das wäre Champagner.

1012
01:10:40,178 --> 01:10:41,012
Sekt?

1013
01:10:41,096 --> 01:10:44,307
Ja, und wir machen das Richtige
altmodischer Champagner-Toast.

1014
01:10:44,557 --> 01:10:46,643
- Lasst uns die Arme ineinandergreifen...
- Nein, wirklich...

1015
01:10:46,726 --> 01:10:48,770
Komm schon. Es ist so wienerisch!

1016
01:10:48,811 --> 01:10:50,062
Hey, Gabe!

1017
01:10:50,521 --> 01:10:51,564
Hallo.

1018
01:10:54,608 --> 01:10:56,485
- Es ist eine kleine Welt.
- Hallo Leute.

1019
01:10:56,527 --> 01:10:59,988
- Wie wäre es mit dieser Einführung?
- Geh weg. Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?

1020
01:11:00,072 --> 01:11:03,325
Gönnen Sie uns eine Pause. Wir wollen sehen
das schönste Mädchen in New York.

1021
01:11:03,408 --> 01:11:05,326
Wir wollen die kleine Bombe treffen.

1022
01:11:05,368 --> 01:11:09,455
- Kommt schon, Jungs. Du weißt, wie es ist.
- Gabey, du erstickst mich.

1023
01:11:09,831 --> 01:11:10,790
Hallo.

1024
01:11:16,003 --> 01:11:20,549
Miss Shmeeler, das sind erstklassige Seeleute
Simpkins und Kovarski.

1025
01:11:21,466 --> 01:11:25,345
- Freut mich, Sie kennenzulernen, Fräulein.
- Ja. Wir haben uns darauf gefreut.

1026
01:11:26,679 --> 01:11:30,057
Es wird uns viel Gesprächsstoff geben
Zurück auf dem Schiff, nicht wahr, Gabe?

1027
01:11:30,141 --> 01:11:30,975
Ja.

1028
01:11:31,058 --> 01:11:32,685
Na ja, so lange.

1029
01:11:32,893 --> 01:11:33,894
Auf Wiedersehen.

1030
01:11:34,562 --> 01:11:36,563
Magnetismus, das ist es.

1031
01:11:37,898 --> 01:11:39,316
Reiner Magnetismus.

1032
01:11:42,944 --> 01:11:43,987
Auf Wiedersehen.

1033
01:11:44,904 --> 01:11:46,406
Oh, sie sind süß.

1034
01:11:48,741 --> 01:11:51,744
Entschuldigen Sie mich kurz, Lucy.
Ich muss ein paar Zigaretten holen.

1035
01:11:55,414 --> 01:11:57,666
Ich glaube nicht, dass Gabey sehr glücklich ist
darüber.

1036
01:11:57,749 --> 01:11:59,918
Toll. Erstaunlicher Abzug.

1037
01:12:01,503 --> 01:12:02,420
Sehen!

1038
01:12:11,679 --> 01:12:13,097
Trinkst du alleine, Partner?

1039
01:12:13,180 --> 01:12:14,848
Das gefällt uns hier nicht!

1040
01:12:14,932 --> 01:12:16,475
Wir machen uns nicht daran, egal wie.

1041
01:12:16,558 --> 01:12:18,560
Sieht so aus, als würden Sie versuchen, uns im Stich zu lassen.

1042
01:12:18,602 --> 01:12:21,563
Da kommt man nicht durch.
Ich schätze, du steckst bei uns fest.

1043
01:12:21,688 --> 01:12:23,815
Ja! Wir sind deine Freunde, Kumpel!

1044
01:12:24,566 --> 01:12:27,777
„Oh, wenn du niedergeschlagen bist
Das müssen Sie sich merken

1045
01:12:28,069 --> 01:12:30,780
„Die Dinge sind nie so schlimm, wie sie sein könnten

1046
01:12:31,489 --> 01:12:34,867
„Wenn alle Freunde gegangen sind
Es gibt eines, das Sie nie verpassen werden

1047
01:12:34,909 --> 01:12:37,661
„Ich bin gleich bei dir
Auf mich können Sie zählen

1048
01:12:37,744 --> 01:12:38,745
„Ja!

1049
01:12:38,912 --> 01:12:41,164
„Du kannst auf mich zählen

1050
01:12:42,415 --> 01:12:45,001
„Du kannst auf mich zählen

1051
01:12:45,835 --> 01:12:49,047
„Wie die Rechenmaschine einmal sagte:

1052
01:12:49,213 --> 01:12:51,716
„‚Du kannst auf mich zählen‘“

1053
01:12:52,258 --> 01:12:55,511
„Wenn Sie einen Mord begangen haben
Und wurde wie ein Idiot erwischt

1054
01:12:55,844 --> 01:12:58,764
„Und musste hängen, bis dein Leben vorbei war

1055
01:12:59,306 --> 01:13:02,601
„Ich würde brüllen: ‚Geh nicht weiter.‘
Jungs, holt noch ein Seil

1056
01:13:02,809 --> 01:13:05,562
„‚Ich bleibe bei ihm
Ich bleibe bei dir, mein Sohn.

1057
01:13:05,645 --> 01:13:06,604
„Ja!

1058
01:13:06,813 --> 01:13:08,564
„Ich bleibe bei dir, mein Sohn

1059
01:13:08,648 --> 01:13:10,233
„Ich werde immer an deiner Seite sein

1060
01:13:10,316 --> 01:13:11,942
„Ich bleibe bei dir, mein Sohn

1061
01:13:12,026 --> 01:13:13,736
„Wir gehen gemeinsam durchs Leben

1062
01:13:13,819 --> 01:13:17,114
„Wie das Fliegenpapier der Fliege sagte:

1063
01:13:17,364 --> 01:13:19,574
„‚Ich bleibe bei dir, mein Sohn‘

1064
01:13:19,658 --> 01:13:20,659
„Ja!

1065
01:13:21,493 --> 01:13:22,744
„Bleib bei dir

1066
01:13:23,203 --> 01:13:24,537
„Bleib bei dir

1067
01:13:24,996 --> 01:13:26,289
„Bleib bei dir

1068
01:13:26,498 --> 01:13:27,832
„Bleib bei dir

1069
01:13:27,999 --> 01:13:29,500
„Ich bleibe bei dir

1070
01:13:30,960 --> 01:13:34,296
„Oh, wenn du deine Mutter vermisst
Eine Million Meilen von zu Hause entfernt

1071
01:13:34,463 --> 01:13:36,590
„Denken Sie daran, wie Sie sich einst an ihrem Knie festhielten

1072
01:13:36,673 --> 01:13:37,800
„Das Knie deiner Mutter

1073
01:13:37,883 --> 01:13:41,011
„Obwohl es keinen anderen gibt
An Land, auf See oder im Schaum

1074
01:13:41,428 --> 01:13:44,055
„Wenn du in der Stadt bist, Junge,
Du kannst dich an mich klammern

1075
01:13:45,890 --> 01:13:47,016
„Halte dich an mir fest

1076
01:13:47,809 --> 01:13:48,976
„Halte dich an mir fest

1077
01:13:49,560 --> 01:13:50,895
„Halte dich an mir fest

1078
01:13:51,312 --> 01:13:52,438
„Halte dich an mir fest

1079
01:13:52,521 --> 01:13:54,023
„Du kannst dich an mich klammern

1080
01:13:55,524 --> 01:13:58,861
„Wenn durch viel Dummheit
Du hast deinen letzten roten Cent verloren

1081
01:13:59,069 --> 01:14:01,238
„Ich würde nicht einmal aufhören, dich zu fragen, warum

1082
01:14:01,321 --> 01:14:02,489
„Um dich zu fragen, warum

1083
01:14:02,531 --> 01:14:05,825
„Ich würde den Schmuck meiner Mutter verpfänden
Ich würde die Miete meiner Schwester stehlen

1084
01:14:06,034 --> 01:14:08,661
„Es ist alles für dich, Junge, du kannst mich trocken melken

1085
01:14:10,037 --> 01:14:12,206
„Du kannst mich trocken melken

1086
01:14:13,666 --> 01:14:15,834
„Du kannst mich trocken melken

1087
01:14:17,211 --> 01:14:20,213
„Wie die Kuh zum Bauern sagte:

1088
01:14:20,797 --> 01:14:22,966
„‚Du kannst mich ausmelken‘

1089
01:14:38,939 --> 01:14:42,526
„Wenn auf einer Insel
Wir zwei wurden in die Irre geführt

1090
01:14:42,817 --> 01:14:46,070
„Ich würde es tatsächlich ins Paradies schaffen

1091
01:14:47,530 --> 01:14:51,784
„Wenn Rettung käme
du würdest sie nur anschreien: „Geh weg!“ '

1092
01:14:52,284 --> 01:14:55,663
„Weil du finden würdest, dass ich alles bin, was du brauchst

1093
01:14:57,664 --> 01:15:00,584
„Ich bin alles, was du brauchst

1094
01:15:02,460 --> 01:15:05,130
„Ich bin alles, was du brauchst

1095
01:15:07,173 --> 01:15:10,134
„Wie der Teig dem Konditor sagte:

1096
01:15:11,969 --> 01:15:14,638
„‚Ich bin alles, was du knetest‘

1097
01:15:16,890 --> 01:15:19,643
„Ich bin alles, was du brauchst

1098
01:15:21,311 --> 01:15:24,147
„Ich bin alles, was du brauchst

1099
01:15:25,648 --> 01:15:28,985
„Wie der Teig dem Konditor sagte:

1100
01:15:29,986 --> 01:15:32,113
„‚Ich bin alles, was du knetest‘

1101
01:15:32,238 --> 01:15:33,781
„Du kannst auf mich zählen

1102
01:15:33,823 --> 01:15:35,282
„Sie können sich gerne auf mich verlassen

1103
01:15:35,324 --> 01:15:36,825
„Du kannst auf mich zählen

1104
01:15:36,909 --> 01:15:38,368
„Ich möchte auf mich zählen

1105
01:15:38,493 --> 01:15:41,288
„Wie die Rechenmaschine einmal sagte:

1106
01:15:41,663 --> 01:15:42,998
„‚Du kannst auf mich zählen‘“

1107
01:15:43,039 --> 01:15:46,334
„Zwei, vier, sechs, acht
Wen schätzen wir?

1108
01:15:46,793 --> 01:15:49,087
„Du kannst auf mich zählen!“

1109
01:15:58,512 --> 01:16:00,055
Hier lebe ich.

1110
01:16:01,056 --> 01:16:03,516
Es war sehr nett von dir, mich nach Hause zu bringen.

1111
01:16:03,558 --> 01:16:05,602
Das ist in Ordnung, Lucy. Und danke.

1112
01:16:05,685 --> 01:16:07,687
Möchten Sie kurz vorbeikommen?

1113
01:16:07,770 --> 01:16:10,815
Nein, ich denke nicht.
Die anderen warten auf mich.

1114
01:16:10,940 --> 01:16:13,400
Außerdem bin ich es nicht
Sehr gute Gesellschaft heute Abend.

1115
01:16:14,193 --> 01:16:16,236
Ich schätze, ich habe dir eine ziemlich langweilige Zeit gezeigt.

1116
01:16:16,320 --> 01:16:18,697
Oh nein! Ich hatte eine wundervolle Zeit.

1117
01:16:19,698 --> 01:16:22,325
Endlich habe ich etwas
in mein Tagebuch schreiben.

1118
01:16:22,617 --> 01:16:24,953
Ich habe es für Wäschelisten verwendet.

1119
01:16:25,620 --> 01:16:28,206
Nein, wirklich, es tut mir leid wegen heute Abend, Lucy.

1120
01:16:29,165 --> 01:16:33,294
Weißt du, irgendwo auf der Welt
Für jeden Jungen gibt es das richtige Mädchen.

1121
01:16:34,503 --> 01:16:37,714
Ich glaube, ich habe das Richtige für mich gefunden
bevor ich dich überhaupt traf.

1122
01:16:38,423 --> 01:16:41,384
Ich habe es versucht, aber ich kann sie nicht vergessen.

1123
01:16:42,552 --> 01:16:44,012
Aber machen Sie sich keine Sorgen.

1124
01:16:44,596 --> 01:16:46,139
Du wirst deinen Mann finden.

1125
01:16:47,015 --> 01:16:48,725
Du bist ein nettes Mädchen, Lucy.

1126
01:16:51,686 --> 01:16:52,812
Gute Nacht.

1127
01:16:52,978 --> 01:16:54,396
Oh, du böser Junge.

1128
01:16:55,105 --> 01:16:57,399
Jetzt werde ich meine Wange ein Jahr lang nicht waschen.

1129
01:16:58,233 --> 01:16:59,401
Gute Nacht.

1130
01:17:22,923 --> 01:17:24,382
„Ein Tag in New York.

1131
01:17:25,425 --> 01:17:26,926
„Eine Komödie in drei Akten.“

1132
01:24:49,248 --> 01:24:50,333
Hey, Gabe!

1133
01:24:50,750 --> 01:24:51,876
Hallo, Chip.

1134
01:24:51,917 --> 01:24:54,378
Ich machte mir irgendwie Sorgen
dass du nicht zurückkommen würdest.

1135
01:24:54,461 --> 01:24:56,171
Danke, Chip. Mir geht es gut.

1136
01:24:57,714 --> 01:25:00,175
Ich weiß, wie hart du das erträgst, Gabe.

1137
01:25:00,550 --> 01:25:03,261
Ich weiß, dass du es weißt. Deshalb liebe ich dich.

1138
01:25:04,679 --> 01:25:05,763
Komm schon.

1139
01:25:11,936 --> 01:25:15,689
Als ich im Kaiserpalast tanzte
Vor dem Zaren weinte er ...

1140
01:25:15,773 --> 01:25:19,901
...Tränen strömen über den Boden.
Ich musste die nächste Nummer in Galoschen machen.

1141
01:25:19,943 --> 01:25:21,903
- Madame Dilyovska.
- Ja, was ist das?

1142
01:25:21,945 --> 01:25:23,363
Miss Smiths junge Freundin.

1143
01:25:23,446 --> 01:25:25,073
- Wo ist sie?
- WHO?

1144
01:25:25,156 --> 01:25:29,160
Ivy Smith. Sie musste in eine große Gesellschaft gehen
Party. Vielleicht wissen Sie, wo sie ist.

1145
01:25:29,243 --> 01:25:33,831
Große Gesellschaftsparty! Diese Party ist um
Coney Island, der Spielplatz der Reichen.

1146
01:25:33,956 --> 01:25:36,667
- Coney Island!
- Ja, an der Tilyou Avenue und am Boardwalk.

1147
01:25:36,750 --> 01:25:37,793
Ich weiß, wo sie ist.

1148
01:25:37,876 --> 01:25:39,670
- Was macht sie da?
- Ich weiß nicht.

1149
01:25:39,753 --> 01:25:40,796
Lass uns gehen.

1150
01:25:40,879 --> 01:25:43,590
Ich kenne den kürzesten Ausweg.
Wir werden in kürzester Zeit dort sein.

1151
01:25:44,299 --> 01:25:47,135
- Wenn ich mein Taxi nicht zurückbekomme...
- Schau! Das sind sie!

1152
01:25:47,176 --> 01:25:48,553
Das ist das Taxi.

1153
01:25:48,636 --> 01:25:49,971
Hey, du, hör auf!

1154
01:26:00,647 --> 01:26:01,815
Hey, Leute...

1155
01:26:01,898 --> 01:26:03,233
...wo ist das Feuer?

1156
01:26:04,526 --> 01:26:07,737
Wir sind das Feuer! Hey, sie sind es!
Sie sind hinter uns her!

1157
01:26:07,820 --> 01:26:08,905
- WHO?
- Die Bullen!

1158
01:26:08,988 --> 01:26:10,656
- Hildy, steig drauf.
- Okay.

1159
01:26:13,659 --> 01:26:16,620
Hildy, sie holen uns ein.
Ich kann ihre Gesichter sehen.

1160
01:26:16,704 --> 01:26:18,789
Es macht ihnen auch keinen Spaß.
Sie können deine sehen.

1161
01:26:18,830 --> 01:26:20,457
Glaubst du, wir können sie verlieren?

1162
01:26:20,499 --> 01:26:23,668
Ich kenne einen Ort auf der anderen Seite der Brooklyn Bridge
wo uns niemand finden wird.

1163
01:26:23,752 --> 01:26:25,295
- Was ist das?
- Brooklyn.

1164
01:26:41,768 --> 01:26:43,561
Komm da hoch. Sie können besser sehen.

1165
01:26:43,895 --> 01:26:45,146
Sind sie nah dran?

1166
01:26:45,730 --> 01:26:47,940
Noch näher, und wir würden sie jagen.

1167
01:26:48,733 --> 01:26:50,318
- Du gehst besser schneller.
- Beeil dich.

1168
01:26:50,401 --> 01:26:52,278
- Gib ihr die Waffe.
- Festhalten.

1169
01:26:52,445 --> 01:26:56,156
Alle Polizeiautos in der Nähe. Kommt raus
das östliche Ende der Brooklyn Bridge.

1170
01:26:56,240 --> 01:26:58,367
<i>- Auf dem Weg nach Osten.
- Okay. Lass uns gehen.</i>

1171
01:27:04,247 --> 01:27:05,832
Wir haben uns gerade noch eins besorgt!

1172
01:27:34,191 --> 01:27:37,152
- Ich wette, wir verlieren sie.
- Sie vermehren sich wie Schmos.

1173
01:27:37,236 --> 01:27:39,029
Steigen Sie in den Obststand ein!

1174
01:27:51,165 --> 01:27:53,667
Ich frage mich, wer sich um die Polizeiwache kümmert?

1175
01:28:14,353 --> 01:28:18,190
Dies ist die Tilyou Avenue und der Boardwalk.
Ich frage mich, was sie hier machen könnte.

1176
01:28:18,273 --> 01:28:21,068
- Sieht für mich nicht nach einer Gesellschaftsparty aus.
- Halt die Klappe, Chip.

1177
01:28:21,151 --> 01:28:23,320
Darin ist Prinzessin Yvette zu sehen...

1178
01:28:23,570 --> 01:28:26,447
...das Mädchen, das das Taschentuch aufhebt
mit ihren Zähnen.

1179
01:28:26,531 --> 01:28:27,490
Efeu!

1180
01:28:28,199 --> 01:28:29,158
Gaby!

1181
01:28:30,535 --> 01:28:32,703
Also gut, steigen Sie auf. Steigt auf, Leute.

1182
01:28:35,205 --> 01:28:35,873
Efeu!

1183
01:28:35,956 --> 01:28:39,293
Bleib weg von mir! Bleib weg von mir!
Jetzt wissen Sie alles.

1184
01:28:39,376 --> 01:28:42,671
Hier bin ich, Miss Turnstiles,
die berühmte Berühmtheit.

1185
01:28:43,255 --> 01:28:45,131
Das ist meine große Gesellschaftsparty.

1186
01:28:45,215 --> 01:28:47,467
Warum bist du hier?
Du stehst nicht im blauen Buch.

1187
01:28:47,550 --> 01:28:50,553
Warum hast du mich verlassen?
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen!

1188
01:28:50,720 --> 01:28:53,597
Ich musste zur Arbeit kommen. Ich arbeite hier.
Das ist es, was ich tue.

1189
01:28:53,639 --> 01:28:55,891
Ich bin ein Kootch-Tänzer.
Ich muss arbeiten, weil...

1190
01:28:55,975 --> 01:28:59,561
...Ich schulde Madame Dilyovska Geld
für meinen Unterricht, und ich muss sie bezahlen.

1191
01:28:59,645 --> 01:29:01,605
Entschuldigung, ich muss jetzt weitermachen.

1192
01:29:01,646 --> 01:29:05,442
Ivy, das alles interessiert mich nicht.
Es ist mir egal, was du tust.

1193
01:29:05,900 --> 01:29:08,903
Alles, was mich interessiert, ist
dass ich dich wiedergefunden habe.

1194
01:29:09,112 --> 01:29:12,948
Ivy, ich dachte, ich hätte dich für immer verloren.
Warum bist du weggelaufen?

1195
01:29:14,408 --> 01:29:18,245
Weil ich dir davon nichts erzählen konnte.
Ich habe dich so sehr angelogen.

1196
01:29:18,954 --> 01:29:21,748
Dachten Sie, das hätte es geschafft?
Gibt es einen Unterschied?

1197
01:29:22,123 --> 01:29:24,250
Und Madame Dilyovska drohte...

1198
01:29:24,751 --> 01:29:27,920
...um zu schreiben, was ich tat
zu meinen Eltern in Meadowville.

1199
01:29:28,254 --> 01:29:29,464
Meadowville?

1200
01:29:31,424 --> 01:29:32,925
Meadowville, Indiana?

1201
01:29:33,676 --> 01:29:38,096
Ja, ich komme von dort und hatte Miss Hodges
auch für die amerikanische Geschichte.

1202
01:29:39,431 --> 01:29:40,599
Heiliger Rauch!

1203
01:29:41,183 --> 01:29:43,226
Hast du gehört? Sie kommt aus Meadowville!

1204
01:29:43,268 --> 01:29:44,978
- NEIN!
- Das erklärt alles.

1205
01:29:49,357 --> 01:29:51,275
- Die Bullen!
- Efeu. Du bist dabei.

1206
01:29:51,317 --> 01:29:54,361
- Wo soll ich mich verstecken?
- Wo habe ich das schon einmal gehört?

1207
01:30:01,576 --> 01:30:03,578
Aufleuchten. Wir kämmen den Joint.

1208
01:30:29,977 --> 01:30:31,896
Seht ihr Mädels hier irgendwelche Matrosen?

1209
01:30:31,979 --> 01:30:34,857
Matrosen? Wer würde schon einen Matrosen bemerken?
mit dir in der Nähe?

1210
01:30:35,524 --> 01:30:38,110
- Hey, du bist ziemlich süß.
- Du auch.

1211
01:30:39,152 --> 01:30:42,739
Geh da raus. Machen Sie mit den Wackelbewegungen.
Wir müssen ein paar Tickets verkaufen.

1212
01:30:48,494 --> 01:30:51,122
Aufleuchten. Folgen Sie mir.
Tanzen, tanzen, tanzen.

1213
01:31:01,465 --> 01:31:03,008
Aufleuchten. Hier entlang.

1214
01:31:06,302 --> 01:31:07,095
Singen.

1215
01:31:07,262 --> 01:31:09,764
„Perle des Persischen Meeres,

1216
01:31:12,058 --> 01:31:15,728
„Wann kommst du zu mir?

1217
01:31:17,563 --> 01:31:21,399
„Durch den Wüstensand

1218
01:31:22,734 --> 01:31:25,528
„Ich warte mit ausgestreckten Händen

1219
01:31:27,488 --> 01:31:31,367
„Perle, Perle der Ekstase“

1220
01:31:36,538 --> 01:31:37,748
Warte auf mich!

1221
01:32:21,413 --> 01:32:22,831
Sie gehören alle dir.

1222
01:32:26,793 --> 01:32:30,922
Ich bringe euch Mädels zum Nachtgericht.
Der Rest von euch bleibt zum Verhören hier.

1223
01:32:31,005 --> 01:32:32,173
Wo sind die Jungs?

1224
01:32:32,256 --> 01:32:34,675
Die Küstenpatrouille brachte sie zurück zum Schiff.

1225
01:32:34,717 --> 01:32:37,177
- Aber sie haben nichts getan.
- Das kannst du nicht machen.

1226
01:32:37,219 --> 01:32:40,680
- Wir haben uns noch nicht einmal von ihnen verabschiedet.
- Kleiner, reg dich nicht auf.

1227
01:32:40,722 --> 01:32:44,017
Nur eine Minute. Wir haben ein Recht darauf, es zu erfahren
wie hoch die Gebühren sind.

1228
01:32:44,726 --> 01:32:47,437
- Sie möchten wissen, wie hoch die Gebühren sind?
- Ja.

1229
01:32:48,104 --> 01:32:50,314
Nun, zunächst einmal die Geschwindigkeitsüberschreitung...

1230
01:32:51,023 --> 01:32:53,943
...ein Taxi stehlen, einen Dinosaurier zerstören.

1231
01:32:54,276 --> 01:32:56,945
Im Allgemeinen den Frieden stören
unserer schönen Stadt.

1232
01:32:57,029 --> 01:32:59,865
Dafür trennt man drei Matrosen
und ihre Mädchen...

1233
01:32:59,906 --> 01:33:02,325
...ohne ihnen einen Abschiedskuss zu gönnen?

1234
01:33:02,450 --> 01:33:06,579
Dafür wirft man drei Kinder weg
auf einer Tageskarte in der Brig? Geschwindigkeitsüberschreitung.

1235
01:33:07,038 --> 01:33:09,665
Ivy, sag ihnen, warum wir zu schnell gefahren sind.

1236
01:33:09,916 --> 01:33:12,752
Nun, Gabey dachte, er würde es nie tun
wir sehen uns wieder.

1237
01:33:12,835 --> 01:33:14,003
Da, da.

1238
01:33:14,128 --> 01:33:15,671
Und dein Dinosaurier.

1239
01:33:15,921 --> 01:33:19,341
Nun, Herr Professor, Sie sollten stolz sein
über diesen Dinosaurier.

1240
01:33:19,591 --> 01:33:23,261
Sie sollten stolz sein, dass drei Matrosen
von der United States Navy...

1241
01:33:23,345 --> 01:33:26,055
...kam für einen Tag vom Schiff,
und was haben sie gemacht?

1242
01:33:26,139 --> 01:33:30,142
Hatten sie Durst nach hochprozentigem Alkohol? Nein.
Sie hatten Durst nach Kultur.

1243
01:33:30,309 --> 01:33:32,478
Sind sie Mädchen hinterhergerannt? Nein.

1244
01:33:32,728 --> 01:33:35,773
Sie rannten zum Museum
um deinen Dinosaurier zu sehen.

1245
01:33:36,106 --> 01:33:39,818
Monatelang träumten sie draußen auf See
über deinen Dinosaurier.

1246
01:33:40,152 --> 01:33:44,322
Ist es ein Wunder, dass man es von Angesicht zu Angesicht sieht?
von Emotionen überwältigt...

1247
01:33:44,489 --> 01:33:47,325
...dass einer von ihnen dagegen gefallen ist
und es ein wenig kaputt gemacht?

1248
01:33:47,408 --> 01:33:50,077
Ich wette, wenn dieser Dinosaurier sprechen könnte,
er würde sagen...

1249
01:33:50,161 --> 01:33:54,873
...was jeder gemeinnützig denkende Bürger tun würde,
„Für die Marine, jederzeit.“

1250
01:33:56,750 --> 01:34:00,629
Und das Taxi. Wir haben es nicht gestohlen.
Es war mein letzter Fahrpreis für diesen Tag.

1251
01:34:00,879 --> 01:34:05,800
Und der größte Fahrpreis dieses Taxiunternehmens
jemals hatte: 287,50 $

1252
01:34:06,384 --> 01:34:09,387
Und warum habe ich diesen Tarif den ganzen Tag behalten,
Meine Damen und Herren?

1253
01:34:09,637 --> 01:34:12,681
Weil ich meine Pflicht gegenüber kenne
die Militärangehörigen.

1254
01:34:15,643 --> 01:34:17,102
Da war dieser...

1255
01:34:17,352 --> 01:34:19,646
Er war nur ein kleiner Kerl.

1256
01:34:20,313 --> 01:34:24,818
Ein dünner, kleiner Zwerg. Er belästigte mich ständig
und folge mir herum.

1257
01:34:25,318 --> 01:34:30,031
Ich konnte ihn nicht abschütteln. Und schließlich,
Er ging mir irgendwie unter die Haut.

1258
01:34:30,990 --> 01:34:32,700
Du hättest das Gleiche getan.

1259
01:34:32,783 --> 01:34:36,995
Er wollte die schönen Sehenswürdigkeiten sehen
unserer wunderschönen Stadt New York.

1260
01:34:37,830 --> 01:34:39,539
Und ich habe ihm viel gezeigt.

1261
01:34:39,998 --> 01:34:43,668
Und was denkst du über diese Jungs?
Denken Sie jetzt an unsere New Yorker Gastfreundschaft?

1262
01:34:43,752 --> 01:34:45,336
Wo ist unser Bürgerstolz?

1263
01:34:45,420 --> 01:34:47,880
Wir hätten sie umarmen sollen
an unsere Brust und sagte:

1264
01:34:47,964 --> 01:34:50,383
„Jungs, die Stadt gehört euch.“

1265
01:34:56,472 --> 01:34:58,265
Wie wäre es mit der Geschwindigkeitsüberschreitung?

1266
01:34:58,348 --> 01:35:01,017
Tatsächlich ist es so,
Sie machten nicht viel über 35.

1267
01:35:01,059 --> 01:35:04,979
- Sie krochen im Schneckentempo.
- Sie machten praktisch einen Rückschritt.

1268
01:35:06,981 --> 01:35:08,232
Nur eine Minute.

1269
01:35:08,441 --> 01:35:12,903
Leute, es ist 17:15,
Und diese Kinder haben einfach genug Zeit...

1270
01:35:13,070 --> 01:35:16,698
...um zum Schiff zu gelangen
und verabschieden Sie sich von den Jungs.

1271
01:35:16,782 --> 01:35:20,410
Jetzt möchte ich etwas Action sehen,
und ich werde damit beginnen.

1272
01:35:21,036 --> 01:35:22,120
Aufleuchten.

1273
01:35:26,666 --> 01:35:29,377
„Hurra für die Rot-Weiß-Blauen.“

1274
01:35:29,710 --> 01:35:32,088
„Sag Hurra für Rot, Weiß und Blau“

1275
01:35:40,178 --> 01:35:45,183
„Ich habe das Gefühl, dass ich noch nicht aus dem Bett bin

1276
01:36:02,657 --> 01:36:06,035
„Die Sonne ist warm

1277
01:36:06,953 --> 01:36:10,164
„Aber meine Decke ist wärmer

1278
01:36:13,459 --> 01:36:14,835
„Schlaf

1279
01:36:16,003 --> 01:36:21,007
„Schlaf in den Armen Deiner Dame“

1280
01:36:25,845 --> 01:36:27,096
Hey, komm schon!

1281
01:36:45,947 --> 01:36:48,366
- „New York, New York
- New York, New York

1282
01:36:48,408 --> 01:36:50,117
„New York, New York

1283
01:36:50,618 --> 01:36:52,995
„Es ist eine wunderbare Stadt

1284
01:36:53,662 --> 01:36:55,914
„New York, New York
Eine wunderbare Stadt..."


