1
00:00:23,000 --> 00:00:27,119
Questo film è stato ispirato da eventi reali,
ma i personaggi sono stati inventati.
2
00:00:27,120 --> 00:00:32,115
Qualsiasi somiglianza con qualsiasi vita o
la persona scomparsa è accidentale.
3
00:01:42,520 --> 00:01:43,999
Ho paura.
4
00:01:44,400 --> 00:01:46,914
Tranquillo! Ci sentiranno.
5
00:01:47,400 --> 00:01:49,004
Vedrai.
6
00:01:54,800 --> 00:01:58,316
Non muoverti. Se ti vedono,
ti faranno fuori.
7
00:01:58,600 --> 00:02:00,523
Come fai a sapere?
8
00:02:00,720 --> 00:02:05,123
Shh! Rimani lì finché non avrò
diciamo che la costa è libera.
9
00:02:05,720 --> 00:02:07,996
È un omino verde quello?
10
00:02:10,320 --> 00:02:14,120
Sono armati e davvero pericolosi.
11
00:02:15,120 --> 00:02:20,718
Aspetta, vedrai.
Se ne stanno andando... adesso.
12
00:02:31,120 --> 00:02:32,918
Va bene.
13
00:02:34,400 --> 00:02:36,118
Attento.
14
00:02:37,320 --> 00:02:38,719
Hanno i laser.
15
00:02:44,200 --> 00:02:46,806
Ho qualcosa nello stivale.
16
00:02:54,520 --> 00:02:56,397
Un terrestre?
17
00:02:56,720 --> 00:02:58,324
Un trasmettitore.
18
00:02:59,800 --> 00:03:01,518
Vedi la sua antenna?
19
00:03:02,320 --> 00:03:04,322
Distruggilo.
20
00:03:15,200 --> 00:03:16,804
Andiamo.
21
00:03:24,600 --> 00:03:30,323
- E lui?
- Una piccola spia verde. Non posso mancare.
22
00:03:41,200 --> 00:03:42,315
Merda!
23
00:03:43,600 --> 00:03:46,524
Vedi'? Occhio di bue!
24
00:04:12,920 --> 00:04:17,517
Pipì sull'erba
per infastidire le coccinelle.
25
00:04:17,800 --> 00:04:20,918
Pipì sull'erba
per infastidire le coccinelle.
26
00:04:20,920 --> 00:04:22,604
Muoviti!
27
00:04:26,720 --> 00:04:29,200
Aspettami, Nadine.
28
00:04:32,600 --> 00:04:37,800
Sai, la scuola ha avuto un grande
porta nera e una piccola finestra...
29
00:04:38,200 --> 00:04:40,123
abbiamo aperto così.
30
00:04:40,520 --> 00:04:45,117
Mamma, quando eri piccola
ti è piaciuta la scuola?
31
00:04:45,520 --> 00:04:48,126
No. Farei finta di essere malato.
32
00:04:49,600 --> 00:04:53,400
Camminerei a piedi nudi sull'erba bagnata.
33
00:04:54,600 --> 00:04:58,400
Quando nevicava, lo facevo
uscire con i capelli bagnati.
34
00:04:58,720 --> 00:05:00,518
Quindi starei male.
35
00:05:01,320 --> 00:05:03,118
È cattivo!
36
00:05:03,600 --> 00:05:04,920
Mi piace la scuola.
37
00:05:05,120 --> 00:05:08,522
Sei un bambino modello.
Ero bravo solo in palestra.
38
00:05:08,800 --> 00:05:10,598
Oliver è pessimo in palestra.
39
00:05:11,000 --> 00:05:12,525
E' solo piccolo.
40
00:05:13,720 --> 00:05:15,119
Ti sei lavato i denti?
41
00:05:20,720 --> 00:05:23,917
Svegliati, mamma! Sono qui.
42
00:05:24,200 --> 00:05:26,601
Sì, vai a dormire, tesoro.
43
00:05:28,200 --> 00:05:29,599
Atterrato?
44
00:05:29,800 --> 00:05:31,404
Atterrato. Sono qui.
45
00:05:31,600 --> 00:05:32,999
Entrambi.
46
00:05:33,200 --> 00:05:35,601
Leggimi anche tu una storia.
47
00:05:37,000 --> 00:05:38,399
Una favola?
48
00:05:38,720 --> 00:05:41,724
- Canta così posso sentire.
- Preferisci una canzone?
49
00:06:00,920 --> 00:06:02,319
Quale canzone?
50
00:06:02,600 --> 00:06:04,204
"Gli angeli"?
51
00:06:07,800 --> 00:06:15,400
Gli angeli sono chinati sul tuo letto
52
00:06:17,400 --> 00:06:24,204
Stanco, si lamentano
Lasciare quelli che piangono morti
53
00:06:25,600 --> 00:06:32,916
In cielo Dio ride
vederti così sereno
54
00:06:34,200 --> 00:06:41,869
E i sette arcangeli condividono la sua gioia
55
00:06:43,320 --> 00:06:50,989
Ti bacio, ti bacio
Il mio pulcino
56
00:06:52,800 --> 00:07:00,469
Oh, quanto mi mancherai
quando sarai grande
57
00:07:02,800 --> 00:07:04,325
Dormi.
58
00:07:10,600 --> 00:07:13,319
Dormi, mio dolce pulcino.
59
00:07:18,000 --> 00:07:23,200
Buonanotte, bambina mia,
ragazza mia, dormi...
60
00:07:32,520 --> 00:07:33,999
Oliver...
61
00:07:34,400 --> 00:07:35,925
Dormi?
62
00:07:36,120 --> 00:07:37,199
No.
63
00:07:37,200 --> 00:07:39,123
Li vedi?
64
00:07:39,520 --> 00:07:40,806
Spegni la luce.
65
00:07:41,320 --> 00:07:44,802
Vedrai delle piccole luci
lampeggiante.
66
00:07:45,320 --> 00:07:47,118
Lampeggiante e spento.
67
00:07:49,400 --> 00:07:51,004
Ho paura.
68
00:07:51,520 --> 00:07:55,605
Stanno volando intorno al tuo letto,
si stanno dirigendo verso la porta.
69
00:07:56,200 --> 00:07:57,599
Attento!
70
00:07:57,920 --> 00:07:59,206
Fermare!
71
00:08:00,000 --> 00:08:01,718
Non li vedrai così.
72
00:08:02,000 --> 00:08:04,116
Dirò alla mamma che mi hai spaventato.
73
00:08:04,320 --> 00:08:06,926
Fallo e non giocherò con te.
74
00:08:14,120 --> 00:08:17,124
Sono preoccupato
mamma, non sta bene.
75
00:08:18,200 --> 00:08:20,521
Ho dovuto sgridarla.
76
00:08:21,200 --> 00:08:23,919
Non dovrebbe essere sola.
77
00:08:24,200 --> 00:08:27,397
Hai un'idea migliore? È testarda.
78
00:08:28,000 --> 00:08:30,002
Voi due insieme, no grazie.
79
00:08:31,600 --> 00:08:34,797
Non entrerà in a
a casa senza il suo cane.
80
00:08:35,320 --> 00:08:38,802
Quella poverina è troppo grassa per muoversi.
81
00:08:43,800 --> 00:08:45,404
Che cosa succede?
82
00:08:45,720 --> 00:08:49,122
Niente, ho pensato
sentì Olivier piangere.
83
00:08:49,920 --> 00:08:54,323
Dovresti vedere un dottore.
A volte mi preoccupi.
84
00:08:58,720 --> 00:09:03,601
L'epilessia inizia così,
con black-out e poi...
85
00:09:04,720 --> 00:09:06,996
Non dovresti guidare.
86
00:09:07,320 --> 00:09:08,924
E' stupido.
87
00:09:15,600 --> 00:09:17,796
Domani porterai il pranzo alla mamma.
88
00:09:19,400 --> 00:09:24,395
Uova e fegato tritato per Mimì.
Mimi lo adora.
89
00:09:24,720 --> 00:09:25,801
Mimì?
90
00:09:27,000 --> 00:09:30,197
Mimi, il cane della mamma.
91
00:09:32,400 --> 00:09:34,399
L'assicurazione è domani.
92
00:09:34,400 --> 00:09:37,119
Manda Nadine, o il ragazzo.
A loro non dispiacerà.
93
00:09:37,320 --> 00:09:40,722
Che paese. Di più
vacanze che scuola.
94
00:09:48,200 --> 00:09:50,316
È sporco quaggiù.
95
00:09:51,600 --> 00:09:53,716
Non spazzi sotto il letto'?
96
00:09:55,800 --> 00:09:58,201
Cos'altro devi fare?
97
00:09:59,120 --> 00:10:01,999
La casa e i bambini.
98
00:10:02,320 --> 00:10:03,799
Buonanotte, Serge.
99
00:10:29,600 --> 00:10:32,319
Pensavo che avessimo finito con tutto questo.
100
00:10:34,320 --> 00:10:36,596
Pensavo che avessimo finito con tutto questo.
101
00:10:37,400 --> 00:10:43,521
Non lo stai aiutando.
Ha nove anni, lo tratti come un bambino.
102
00:10:49,720 --> 00:10:52,326
Basta recitazione.
103
00:10:52,720 --> 00:10:56,315
Non è una ragazza, non a
orsacchiotto, è un maschietto.
104
00:10:56,600 --> 00:10:59,399
Non ti lascerò girare
lui in uno di essi.
105
00:10:59,800 --> 00:11:02,997
Il figlio di mamma, un frocio!
106
00:11:11,120 --> 00:11:12,599
Vai a dormire.
107
00:11:18,920 --> 00:11:23,198
Siete tutti matti?
Sai che ore sono?
108
00:11:23,720 --> 00:11:26,200
Dopo una giornata che ho avuto...
109
00:11:26,520 --> 00:11:28,921
Potresti avere un po' di rispetto.
110
00:11:29,920 --> 00:11:32,196
Sei tu per cui lavoro.
111
00:11:32,400 --> 00:11:35,119
Ma sono io che capisco la merda.
112
00:11:36,120 --> 00:11:39,795
Dai, vai a dormire.
113
00:11:40,920 --> 00:11:43,400
Buonanotte, tesoro.
114
00:12:14,800 --> 00:12:18,202
- Non riesci a dormire?
- No, hai vinto. Non riesco a dormire.
115
00:12:19,920 --> 00:12:22,799
Potresti scaldarmi le gambe?
116
00:12:34,400 --> 00:12:35,515
Freddo?
117
00:12:35,520 --> 00:12:39,605
- Ho paura.
- Paura di cosa?
118
00:12:42,600 --> 00:12:46,321
Oggi ho visto un aereo in televisione.
119
00:12:48,400 --> 00:12:54,316
Quello che si è schiantato.
Tutte quelle persone furono fatte a pezzi.
120
00:12:55,720 --> 00:12:57,324
Fatto a brandelli.
121
00:12:58,800 --> 00:13:00,723
Anche i bambini.
122
00:13:01,120 --> 00:13:04,602
Fermati, non ci sono
piloti in famiglia.
123
00:13:06,200 --> 00:13:08,123
Dormiamo.
124
00:13:14,520 --> 00:13:16,318
Tienimi la mano.
125
00:13:37,000 --> 00:13:38,718
Che cosa?
126
00:13:39,520 --> 00:13:41,124
Niente.
127
00:13:57,000 --> 00:13:58,399
Buongiorno, Elisabetta.
128
00:13:58,400 --> 00:14:00,323
Buongiorno, Marcello.
129
00:14:04,520 --> 00:14:06,716
Cos'è successo alle uova?
130
00:14:35,920 --> 00:14:38,400
- Sono qui.
- Dov'è qui?
131
00:14:38,720 --> 00:14:40,324
Il gabinetto.
132
00:14:42,320 --> 00:14:44,721
Sei lì da un'ora.
133
00:14:45,320 --> 00:14:46,606
Dove si nasconde Nadine?
134
00:14:46,920 --> 00:14:48,206
A Babettefs.
135
00:14:48,400 --> 00:14:53,315
Porterai tu il pranzo alla nonna, vero?
Per favore.
136
00:14:55,200 --> 00:14:57,999
- E adesso?
- Sai.
137
00:14:58,200 --> 00:15:00,123
Sei troppo grande per quello.
138
00:15:00,400 --> 00:15:02,198
Per favore, mamma.
139
00:15:02,720 --> 00:15:05,326
- Cosa direbbe papà?
- Non è qui.
140
00:15:07,320 --> 00:15:12,121
Non so perché tu
non puoi farlo da solo.
141
00:15:13,320 --> 00:15:16,199
- Non mi piace.
- E io?
142
00:15:17,200 --> 00:15:19,999
Dici sempre che sono delicato.
143
00:15:21,320 --> 00:15:23,516
- E' l'ultima volta.
- Prometto.
144
00:15:31,200 --> 00:15:35,000
Anche gli extraterrestri vanno alla caca?
145
00:15:35,200 --> 00:15:39,319
Extraterrestri?
Sì, sono blu.
146
00:15:40,520 --> 00:15:42,522
È ora di andare dalla nonna.
147
00:15:43,120 --> 00:15:48,115
In piedi. Fa ancora male?
148
00:15:48,320 --> 00:15:50,004
Affatto.
149
00:15:54,720 --> 00:15:56,119
Aspetta, tesoro.
150
00:15:59,200 --> 00:16:01,919
- Posso prendere la bici di Nadine?
- Perché?
151
00:16:02,720 --> 00:16:06,725
- La mia catena scivola.
- Dillo a papà che sistemerà tutto.
152
00:16:07,200 --> 00:16:09,999
Papà mi verrà a prendere?
- Se vuoi.
153
00:16:18,320 --> 00:16:21,199
Giù le mani dalla mia bici!
154
00:16:23,720 --> 00:16:28,794
Lo pagherai stasera.
Fermati, Oliver!
155
00:17:29,320 --> 00:17:31,721
Vieni a vedere.
156
00:17:48,520 --> 00:17:49,999
Non sta meglio?
157
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
No, tossisce e poi...
158
00:17:53,120 --> 00:17:55,726
Non mangia da giorni.
159
00:18:06,200 --> 00:18:09,602
- Gli hai misurato la temperatura?
- Non me lo permette.
160
00:18:20,720 --> 00:18:22,324
Già tornato?
161
00:18:29,320 --> 00:18:31,402
È troppo.
162
00:18:31,600 --> 00:18:35,719
Lasciare una vecchia senza cibo.
Sei distratto o pazzo.
163
00:18:36,720 --> 00:18:38,518
Niente cibo tutto il giorno?
164
00:18:41,120 --> 00:18:43,919
Oliviero. Dov'è Olivier?
165
00:18:45,600 --> 00:18:47,125
Non l'hai portato tu?
166
00:18:47,400 --> 00:18:48,799
Da dove?
167
00:18:50,800 --> 00:18:52,802
Ha preso il cibo di tua madre.
168
00:18:54,520 --> 00:18:55,919
Quando?
169
00:18:57,200 --> 00:18:59,123
All'una.
170
00:19:01,400 --> 00:19:03,118
Non l'ha visto?
171
00:19:03,600 --> 00:19:05,204
Se n'è andato, per sempre!
172
00:19:05,400 --> 00:19:07,801
Forse è con Jacques.
173
00:19:09,120 --> 00:19:11,316
Jacques ha appena telefonato.
174
00:19:11,720 --> 00:19:12,915
Lo sapevo.
175
00:19:13,200 --> 00:19:15,396
Allora è con qualcun altro.
176
00:19:28,120 --> 00:19:29,519
Prendilo.
177
00:19:34,320 --> 00:19:35,799
Per favore, non andare.
178
00:19:36,000 --> 00:19:38,002
- Rimanere.
- Devo tenere d'occhio Paul.
179
00:19:43,320 --> 00:19:46,119
Non hai visto Olivier?
180
00:19:47,120 --> 00:19:51,000
Lo ha mandato lei con il tuo pranzo.
181
00:19:51,520 --> 00:19:54,126
Se lo sapessi, non lo chiederei.
182
00:19:55,200 --> 00:19:59,125
Dammi tregua, non essere difficile.
183
00:20:16,200 --> 00:20:18,521
Oliviero, torna indietro!
184
00:20:33,600 --> 00:20:35,716
Vai a letto.
185
00:20:45,800 --> 00:20:51,523
Conosci qualche motivo per cui il
il bambino potrebbe essere scappato?
186
00:20:53,120 --> 00:20:55,919
Per evitare la punizione?
187
00:20:59,120 --> 00:21:00,918
Era cattivo?
188
00:21:03,120 --> 00:21:05,122
Ha detto qualcosa?
189
00:21:07,520 --> 00:21:10,603
Mi chiedo se hai avuto un piccolo scarto?
190
00:21:13,320 --> 00:21:18,121
So che non ricordi
qualsiasi cosa oggi, ma se lo fai...
191
00:21:18,400 --> 00:21:20,721
Lo troverai, vero?
192
00:21:39,400 --> 00:21:42,404
Capo, questo è Marcel.
193
00:21:44,520 --> 00:21:47,000
Quando hai visto il ragazzo?
194
00:21:47,200 --> 00:21:51,603
Doveva essere circa l'una.
È passato in bicicletta.
195
00:21:52,000 --> 00:21:53,798
Quanto era lontano?
196
00:21:54,000 --> 00:21:56,514
Una cinquantina di metri circa.
197
00:21:56,800 --> 00:21:59,997
Gli ho chiesto di portare
io delle sigarette.
198
00:22:00,400 --> 00:22:03,119
Gli ho dato i soldi per i dolci.
199
00:22:04,800 --> 00:22:09,124
Ha detto "sì" poi lui
è andato avanti, tutto qui.
200
00:23:11,400 --> 00:23:13,914
E' il mio tesoro.
201
00:23:14,120 --> 00:23:17,920
Me lo riporterai.
202
00:23:18,320 --> 00:23:20,516
Devi... promettermelo.
203
00:23:21,200 --> 00:23:22,315
Promessa!
204
00:23:22,520 --> 00:23:24,318
Prometto.
205
00:23:25,200 --> 00:23:27,123
- Veramente?
- Prometto.
206
00:23:39,800 --> 00:23:43,998
Fagli trovare. Fagli trovare.
207
00:25:27,520 --> 00:25:31,718
Elisabetta, per favore...
208
00:25:32,320 --> 00:25:34,004
Mangia qualcosa, per favore.
209
00:25:34,520 --> 00:25:36,204
Farò come mi pare.
210
00:26:01,200 --> 00:26:02,804
Jean-Pierre ha telefonato.
211
00:26:03,120 --> 00:26:05,726
Vogliono veterinari in Ciad.
212
00:26:05,800 --> 00:26:07,120
In Africa'?
213
00:26:07,920 --> 00:26:10,196
- A nord del Camerun.
- Possiamo venire?
214
00:26:13,320 --> 00:26:16,597
Ho fatto domanda. Sarebbe interessante.
215
00:26:22,200 --> 00:26:25,204
Portare tua madre?
216
00:26:25,600 --> 00:26:29,116
Sta entrando in una casa.
Alla fine ha capito.
217
00:26:30,320 --> 00:26:32,402
Peccato non sia stato prima.
218
00:26:32,600 --> 00:26:34,204
Per favore, Elisabetta.
219
00:26:45,520 --> 00:26:49,718
Non me ne vado, altrimenti ci sarà
nessuno qui quando ritorna.
220
00:26:55,400 --> 00:26:57,004
L'hai già seppellito!
221
00:26:57,520 --> 00:27:02,515
Come se non ne esistesse nessuno
di più, come se tutto fosse finito.
222
00:27:07,000 --> 00:27:10,004
Anche lui è mio figlio.
223
00:27:23,400 --> 00:27:28,315
Ti bacio, ti bacio, dolcezza
224
00:27:35,320 --> 00:27:41,805
Perché mi mancherai così tanto,
Mi mancherai così tanto
225
00:27:44,200 --> 00:27:46,919
Quando sarai grande
226
00:27:49,600 --> 00:27:50,795
Hai toccato le cose di Oliver.
227
00:27:50,800 --> 00:27:52,120
Non è vero!
228
00:27:53,120 --> 00:27:54,793
Non mentire! Non mentirmi!
229
00:27:54,800 --> 00:27:57,201
Ho preso in prestito un pennarello.
230
00:27:57,520 --> 00:27:59,716
Piccolo sporco bugiardo egoista!
231
00:28:02,520 --> 00:28:05,717
Se solo l'avessi preso
il pranzo come avevo chiesto.
232
00:28:06,000 --> 00:28:09,118
- Sarebbe ancora con noi!
- Non è colpa mia!
233
00:28:09,320 --> 00:28:12,802
È colpa tua e
colpa di tuo padre!
234
00:28:17,120 --> 00:28:20,124
Questo è abbastanza! Sei malato?
235
00:28:20,600 --> 00:28:23,399
Guarda cosa le hai fatto!
236
00:28:23,720 --> 00:28:26,405
Se non è tua dannata madre...
è l'oca!
237
00:28:26,720 --> 00:28:28,996
Vorresti che fosse stata lei?
238
00:28:29,720 --> 00:28:31,404
Sì, certamente!
239
00:28:31,600 --> 00:28:33,204
Vorrei che fosse stata lei!
240
00:28:33,520 --> 00:28:36,114
Ne ho abbastanza!
241
00:28:36,120 --> 00:28:38,600
Non lo sopporterò!
242
00:28:39,120 --> 00:28:42,920
Se avessi fatto uno sforzo, per una volta...
243
00:28:43,520 --> 00:28:44,919
Tu, perdente.
244
00:28:45,520 --> 00:28:48,524
Sei un piccolo veterinario di campagna impotente.
245
00:28:49,120 --> 00:28:50,599
Ti detesto.
246
00:28:51,400 --> 00:28:53,596
L'ho sopportato per il bene di Oliver!
247
00:29:01,200 --> 00:29:04,921
Non dovrai mettere
con me ancora per molto.
248
00:29:32,200 --> 00:29:33,918
Ti sei tagliato?
249
00:29:38,600 --> 00:29:39,999
Mi dispiace.
250
00:30:02,200 --> 00:30:04,316
La mia bambina.
251
00:30:05,920 --> 00:30:10,403
Perdonami... perdonami.
252
00:30:36,120 --> 00:30:37,599
Lasciami in pace.
253
00:30:37,600 --> 00:30:39,318
Non.
254
00:31:17,400 --> 00:31:19,516
Dammi un figlio!
255
00:31:22,920 --> 00:31:25,002
Dammi un figlio!
256
00:32:03,200 --> 00:32:04,520
È successo qualcosa?
257
00:32:04,720 --> 00:32:07,405
No, volevo solo parlare con te.
258
00:32:09,520 --> 00:32:10,601
Gelato?
259
00:32:23,920 --> 00:32:26,321
Non sto scappando da te.
260
00:32:28,800 --> 00:32:30,404
Guardami.
261
00:32:36,200 --> 00:32:38,999
Pensavo che sarebbe stato meglio.
262
00:32:40,000 --> 00:32:43,721
Perché non ne posso più.
263
00:32:44,000 --> 00:32:46,116
Lo capirai quando sarai più grande.
264
00:32:46,320 --> 00:32:48,926
Cosa c'è da capire?
265
00:32:49,200 --> 00:32:51,601
Che è meglio per tutti noi.
266
00:32:56,320 --> 00:32:58,197
Puoi scegliere...
267
00:32:59,920 --> 00:33:03,402
Quando mi sarò sistemato, potrai seguirmi.
268
00:33:04,200 --> 00:33:05,998
Potresti andare a scuola...
269
00:33:06,520 --> 00:33:08,796
Vivi con me, divertiti.
270
00:33:14,120 --> 00:33:16,396
Vuoi restare?
271
00:33:20,920 --> 00:33:22,399
Che cos'è?
272
00:33:24,920 --> 00:33:27,002
Cosa significa?
273
00:33:27,400 --> 00:33:29,323
Ti odio?
274
00:33:34,600 --> 00:33:36,796
Ho fatto tutto quello che potevo.
275
00:33:36,800 --> 00:33:38,598
Sono andato di porta in porta.
276
00:33:38,920 --> 00:33:44,404
Ho messo annunci ovunque.
Non avremmo potuto fare di più.
277
00:33:47,320 --> 00:33:49,596
Non potevamo affrontare insieme.
278
00:33:49,920 --> 00:33:51,797
Non è colpa nostra.
279
00:33:52,000 --> 00:33:53,718
- Capire?
- No.
280
00:33:53,920 --> 00:33:55,399
Devi capire.
281
00:33:55,720 --> 00:33:58,326
Merda, questo non è un confessionale!
282
00:34:01,400 --> 00:34:05,121
Guarda lo stato che hai messo
entriamo noi, tua madre ed io!
283
00:34:06,600 --> 00:34:08,921
Non te lo permetterò.
284
00:34:10,120 --> 00:34:13,203
Mi difenderò da solo.
285
00:34:19,200 --> 00:34:21,396
Povero papà.
286
00:34:24,320 --> 00:34:26,402
Resto.
287
00:35:09,600 --> 00:35:12,524
Sono venuto a salutarti.
288
00:35:13,320 --> 00:35:15,197
Mi trasferisco a Parigi.
289
00:35:28,800 --> 00:35:33,522
Avevo intenzione di sbarazzarmi
di esso, è pieno di polvere.
290
00:35:34,320 --> 00:35:36,118
Marcès mi sta aiutando.
291
00:35:36,520 --> 00:35:38,602
È troppo per me...
292
00:35:39,600 --> 00:35:44,322
I bambini volevano un pesce
stagno, Serge non ha avuto tempo.
293
00:35:45,320 --> 00:35:47,402
Ho fatto tutto quello che potevo.
294
00:35:49,200 --> 00:35:52,124
Ci stai abbandonando.
295
00:35:55,520 --> 00:35:57,522
Non abbandonerò Olivier.
296
00:35:57,800 --> 00:35:59,996
Sai che è nato due volte?
297
00:36:00,600 --> 00:36:02,398
È nato due volte.
298
00:36:03,920 --> 00:36:08,915
Sua sorella non era un problema, ma
è nato a sette mesi.
299
00:36:11,200 --> 00:36:13,396
Me lo hanno messo addosso.
300
00:36:14,320 --> 00:36:16,402
Tutto rosa e dolce...
301
00:36:16,800 --> 00:36:18,120
All'improvviso...
302
00:36:18,400 --> 00:36:21,722
Volevo coccolarmi
lui, è diventato blu...
303
00:36:22,920 --> 00:36:27,005
Prima le sue piccole mani,
poi i suoi piedi...
304
00:36:27,320 --> 00:36:29,516
Poi il suo corpo.
305
00:36:30,000 --> 00:36:32,196
Serge ha gridato aiuto.
306
00:36:32,600 --> 00:36:34,716
Lo hanno portato via.
307
00:36:35,320 --> 00:36:37,197
Terapia intensiva.
308
00:36:39,720 --> 00:36:42,326
Sembrava un'eternità.
309
00:36:42,720 --> 00:36:44,199
L'infermiera torna.
310
00:36:46,800 --> 00:36:48,723
Ha detto che sarebbe sopravvissuto.
311
00:36:50,000 --> 00:36:52,514
E Serge... Serge è svenuto.
312
00:36:53,000 --> 00:36:56,118
È un medico: beh, un veterinario.
313
00:36:56,400 --> 00:36:58,596
È svenuto, dalla gioia.
314
00:37:00,720 --> 00:37:03,724
Era felice, poi...
315
00:37:33,800 --> 00:37:35,802
Prenderai freddo.
316
00:37:53,320 --> 00:37:55,118
Sì amore mio.
317
00:37:59,800 --> 00:38:01,802
Sta diventando freddo.
318
00:38:02,600 --> 00:38:04,716
Olivier ha solo la tibia.
319
00:38:14,320 --> 00:38:17,517
PARIGI, SEI ANNI DOPO
320
00:38:24,000 --> 00:38:26,401
Hai mangiato gli occhi delle donne?
321
00:38:30,800 --> 00:38:32,325
Questo è per te.
322
00:38:32,600 --> 00:38:34,398
Perché non mi abbraccia?
323
00:38:34,800 --> 00:38:36,120
Sei noioso.
324
00:38:37,800 --> 00:38:39,325
Ti ucciderò!
325
00:38:39,720 --> 00:38:41,996
Lasciami andare! Verrò pulito.
326
00:38:42,320 --> 00:38:45,199
È un errore. L'ha piantato quella puttana.
327
00:38:45,520 --> 00:38:49,525
Mickey, ci vediamo ogni settimana.
Sono stanco di te.
328
00:38:49,800 --> 00:38:51,723
Ti prenderò.
329
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
Calmati.
330
00:38:53,520 --> 00:38:54,806
Non mi drogo!
331
00:38:55,120 --> 00:38:57,396
È quell'abbronzatura da quattro soldi.
332
00:38:57,720 --> 00:38:59,518
Sono innocente.
333
00:39:00,920 --> 00:39:02,206
Mi creda.
334
00:39:02,520 --> 00:39:05,922
Credimi, amico. Ti ucciderò!
335
00:39:06,520 --> 00:39:08,124
Non muoverti!
336
00:39:10,200 --> 00:39:12,521
Ti prenderò la pelle!
337
00:39:19,400 --> 00:39:21,323
Ti spacco la faccia!
338
00:39:23,600 --> 00:39:25,318
Mi piacciono?
339
00:39:26,520 --> 00:39:28,716
Togliti il cappello.
340
00:39:43,920 --> 00:39:46,116
Sono venuto a trovare la mamma.
341
00:39:46,400 --> 00:39:48,914
Una principessa baltica, abbandonata dall'emiro.
342
00:39:50,120 --> 00:39:52,999
Lavora come donna delle pulizie.
343
00:39:53,800 --> 00:39:55,325
Lei è scandinava.
344
00:39:56,520 --> 00:39:57,599
Come si chiama?
345
00:39:57,600 --> 00:39:58,919
Greta Garbo.
346
00:39:58,920 --> 00:40:00,399
Appena quindici.
347
00:40:00,400 --> 00:40:02,516
Troppo giovane per te?
348
00:40:02,920 --> 00:40:04,399
Una stronzata!
349
00:40:04,800 --> 00:40:06,325
Dovrebbe essere sul palco.
350
00:40:06,600 --> 00:40:09,718
Lo ammetto. Sono Sebastian Blanche.
351
00:40:10,120 --> 00:40:13,203
Il mio patrigno ha fregato
io in bagno.
352
00:40:13,600 --> 00:40:15,318
Adesso vado per gli orinatoi.
353
00:40:15,600 --> 00:40:17,716
Rimarrai per un po'.
354
00:40:20,200 --> 00:40:23,397
Non mi drogo, non rubo.
355
00:40:23,920 --> 00:40:26,605
Ho soldi, sono pulito.
356
00:40:26,920 --> 00:40:28,524
Vivo con un amico.
357
00:40:28,800 --> 00:40:30,404
- Posso...
- Aspetta.
358
00:40:37,600 --> 00:40:40,001
Dammi la mano.
359
00:40:41,600 --> 00:40:42,795
Posso io?
360
00:40:44,720 --> 00:40:46,518
Non ti colpirò.
361
00:40:48,920 --> 00:40:50,524
Ti racconterò una storia.
362
00:40:52,600 --> 00:40:57,322
C'era una volta viveva un ragazzo
con il suo papà e la sua mamma.
363
00:40:57,600 --> 00:40:58,715
E allora?
364
00:40:59,000 --> 00:41:00,115
Non mi interessa.
365
00:41:03,200 --> 00:41:04,395
Aveva una sorella maggiore.
366
00:41:04,800 --> 00:41:06,598
Avevano una casa grande.
367
00:41:07,600 --> 00:41:10,206
Lo amavano, erano tutti felici.
368
00:41:18,120 --> 00:41:21,203
Un giorno si mise il rosso
berretto, ha preso la sua bicicletta...
369
00:41:22,320 --> 00:41:27,121
porto il pranzo ai suoi malati
nonna non lontano.
370
00:41:30,320 --> 00:41:32,118
Non è mai tornato.
371
00:41:32,720 --> 00:41:34,404
Sei anni fa.
372
00:41:37,720 --> 00:41:41,520
Adesso pensano tutti che
il ragazzino è morto.
373
00:41:41,920 --> 00:41:45,003
Tranne sua madre, perché
lei è sua madre.
374
00:41:45,720 --> 00:41:52,797
Ogni anno gli compra nuovi vestiti,
lei pensa che stia crescendo.
375
00:41:56,120 --> 00:41:57,997
Un giorno tornerà.
376
00:42:02,200 --> 00:42:04,202
Capo, hai un secondo?
377
00:42:12,200 --> 00:42:14,521
- BENE?
- Non lo so.
378
00:42:14,800 --> 00:42:17,918
Andiamo, la sua reazione... ne sono sicuro.
379
00:42:18,200 --> 00:42:20,202
È stato il mio primo caso.
380
00:42:20,400 --> 00:42:24,519
Invierò i file.
Lascia che me ne occupi io.
381
00:42:25,400 --> 00:42:27,323
E se non fosse lui?
382
00:42:33,320 --> 00:42:34,719
È lui.
383
00:42:39,600 --> 00:42:41,125
Cosa succede adesso?
384
00:42:43,600 --> 00:42:48,003
Ci sono tre opzioni.
Uno, il giudice e Borstal.
385
00:42:49,320 --> 00:42:55,316
Secondo, ti ho rimesso sul
strada con i tuoi... amici.
386
00:42:57,320 --> 00:42:58,320
Terzo...
387
00:43:05,200 --> 00:43:07,123
Perché sei scappato?
388
00:43:08,720 --> 00:43:10,404
Non ricordo.
389
00:43:10,920 --> 00:43:12,399
Tua madre è fantastica.
390
00:43:13,200 --> 00:43:16,602
Non poteva meritarlo
quello che le hai fatto.
391
00:43:17,120 --> 00:43:18,918
Se dico che lo sono... posso andare?
392
00:43:19,320 --> 00:43:22,517
Ti porto da lei, stronzo.
393
00:43:27,800 --> 00:43:29,996
ok, Oliviero?
394
00:43:30,920 --> 00:43:33,116
Sono secoli che qualcuno non mi chiama così.
395
00:43:33,400 --> 00:43:34,515
Oliviero chi?
396
00:43:34,800 --> 00:43:36,802
- Un altro interrogatorio?
- Perché no?
397
00:43:38,200 --> 00:43:40,316
Olivier Duval.
398
00:43:40,600 --> 00:43:42,125
Il nome di tua madre?
399
00:43:48,120 --> 00:43:49,519
Elisabetta.
400
00:43:50,600 --> 00:43:52,921
Il nome di tuo fratello?
401
00:43:53,200 --> 00:43:54,918
Solo una sorella, Nadine.
402
00:44:02,400 --> 00:44:04,038
Non sei della famiglia.
403
00:44:13,000 --> 00:44:14,718
Deve essere lui.
404
00:44:15,200 --> 00:44:19,125
Conosce nomi, date.
La somiglianza è sorprendente.
405
00:44:20,920 --> 00:44:25,118
Se hai qualche dubbio,
lo faremo parlare ancora un po'.
406
00:44:25,920 --> 00:44:29,117
Stai scherzando. Lo saprò subito!
407
00:44:31,720 --> 00:44:36,123
Non mettergli fretta. Lui è
ne ho passate tante.
408
00:44:37,600 --> 00:44:41,321
È come un gatto selvatico, tu
dovrà domarlo.
409
00:44:43,000 --> 00:44:45,196
Per fortuna non è sieropositivo.
410
00:44:46,400 --> 00:44:48,402
Com'è? Più alto?
411
00:44:49,320 --> 00:44:51,402
Più alto di te.
412
00:44:53,800 --> 00:44:55,598
Ha detto perché...?
413
00:44:56,320 --> 00:45:00,120
Ascolta, non mettergli fretta. Aspettare.
414
00:45:01,320 --> 00:45:05,405
Un giorno potrebbe dire cosa
è successo, se vuole.
415
00:45:09,120 --> 00:45:10,519
Questo è tutto.
416
00:45:11,600 --> 00:45:13,796
Come sembro?
417
00:45:14,200 --> 00:45:15,599
Bene.
418
00:45:26,200 --> 00:45:27,520
Sarò veloce.
419
00:45:38,000 --> 00:45:39,320
Va bene'?
420
00:45:39,520 --> 00:45:40,806
Bene.
421
00:46:26,600 --> 00:46:28,125
Velocemente.
422
00:46:35,800 --> 00:46:37,518
Va bene?
423
00:46:37,720 --> 00:46:42,203
E' quello che ti piace, cosa
ti piaceva, voglio dire.
424
00:46:44,800 --> 00:46:47,519
Pensavo potessi scegliere.
425
00:46:50,200 --> 00:46:51,998
C'è la segale...
426
00:46:55,400 --> 00:46:57,721
Un po' di formaggio, dov'è?
427
00:46:58,120 --> 00:47:00,726
Con la senape forte, va bene?
428
00:47:27,720 --> 00:47:29,199
Perdonami?
429
00:47:35,200 --> 00:47:38,318
Vedrai, tutto tornerà normale.
430
00:47:38,800 --> 00:47:44,523
Farò del mio meglio, una cosa normale
vita, una casa normale.
431
00:47:46,320 --> 00:47:48,596
Una vera casa con una vera vita.
432
00:50:08,120 --> 00:50:10,122
Nadina!
433
00:50:10,919 --> 00:50:13,798
Vuoi tua figlia
o la sorella di Oliver'?
434
00:50:14,320 --> 00:50:15,515
Apri, Nadine.
435
00:50:15,719 --> 00:50:17,005
Siamo chiusi.
436
00:50:17,520 --> 00:50:18,806
OK.
437
00:50:22,919 --> 00:50:24,603
Getta la pistola.
438
00:50:27,200 --> 00:50:28,998
Avete dormito bene?
439
00:50:30,919 --> 00:50:33,195
Come sta il Bambino Gesù?
440
00:50:34,119 --> 00:50:36,804
Lo hai coccolato? Lo allatto al seno'?
441
00:50:37,600 --> 00:50:39,318
Mettetelo a letto'?
442
00:50:39,600 --> 00:50:43,525
Ora ascolta... che...
questa stanza è un porcile!
443
00:50:44,920 --> 00:50:47,400
Non funzionerà. Reggiseni nelle tue note!
444
00:50:48,120 --> 00:50:49,724
Davvero, Nadine.
445
00:50:51,920 --> 00:50:53,319
Vestiti.
446
00:50:53,720 --> 00:50:58,123
Metti questo. Questo sarebbe
vai bene con esso.
447
00:50:58,599 --> 00:51:00,317
È dunque questo il Nuovo Ordine?
448
00:51:00,600 --> 00:51:03,194
Questa stanza puzza come uno zoo.
449
00:51:03,200 --> 00:51:04,520
La stanza di una ragazza!
450
00:51:04,920 --> 00:51:06,001
Chiudi la finestra.
451
00:51:06,320 --> 00:51:07,320
Perché?
452
00:51:07,520 --> 00:51:09,599
Ho freddo. Odio le correnti d'aria.
453
00:51:09,600 --> 00:51:11,318
Hai bisogno di aria.
454
00:51:11,920 --> 00:51:13,206
Smettila!
455
00:51:13,920 --> 00:51:16,526
- Cosa stai facendo?
- Ho freddo.
456
00:51:19,399 --> 00:51:21,322
Lo lascerai chiuso?
457
00:51:24,000 --> 00:51:25,593
Sei entusiasta-
458
00:51:25,600 --> 00:51:27,796
Smettila, stai esagerando.
459
00:51:28,400 --> 00:51:30,516
Sei pazzo.
460
00:51:38,520 --> 00:51:39,806
Baciatevi.
461
00:51:41,720 --> 00:51:42,915
Salutami.
462
00:51:50,599 --> 00:51:53,717
Nadine, di' a Marcel di portare due anatre.
463
00:51:54,000 --> 00:51:55,718
Sfruttare il tuo schiavo?
464
00:51:56,519 --> 00:51:58,521
Non io, il tuo uomo Friday.
465
00:51:59,719 --> 00:52:02,404
Prendi tuo fratello. Gli piacerebbe.
466
00:52:02,919 --> 00:52:04,523
Chiedi a Marcel di venire.
467
00:52:50,119 --> 00:52:52,121
Nadina!
468
00:53:13,720 --> 00:53:15,722
Nadina!
469
00:53:30,320 --> 00:53:31,799
Chi è quello?
470
00:53:43,520 --> 00:53:45,397
Pulisciti il viso.
471
00:53:45,920 --> 00:53:47,206
E' di una ragazza.
472
00:53:47,800 --> 00:53:51,202
- Non l'hai vista?
- Non ci sono gin qui.
473
00:53:53,200 --> 00:53:54,918
È venuta da questa parte.
474
00:53:59,719 --> 00:54:01,198
Mia sorella.
475
00:54:02,720 --> 00:54:04,324
Sono io, Olivier.
476
00:54:07,520 --> 00:54:09,204
Oliviero è scomparso.
477
00:54:09,920 --> 00:54:11,604
Sono tornato.
478
00:54:15,239 --> 00:54:18,004
Nadina! Aspettare!
479
00:54:26,000 --> 00:54:27,195
Andiamo.
480
00:54:27,399 --> 00:54:28,719
Questo è tuo.
481
00:54:29,120 --> 00:54:30,406
Conservalo come souvenir.
482
00:54:31,200 --> 00:54:33,123
Non andiamo da Marcel?
483
00:54:34,919 --> 00:54:36,114
Per l'anatra?
484
00:54:38,320 --> 00:54:40,721
Era lui, con la pala?
485
00:54:41,520 --> 00:54:43,716
Non riesco a ricordare.
486
00:54:44,519 --> 00:54:47,921
Non è sorprendente.
Si è trasferito dopo che te ne sei andato.
487
00:54:48,519 --> 00:54:49,918
Vedi.
488
00:54:52,199 --> 00:54:53,803
Per motivi di sicurezza.
489
00:54:56,519 --> 00:54:58,999
Se ti impicchi,
non sarà colpa mia.
490
00:55:34,200 --> 00:55:35,725
Mi riconosci?
491
00:55:50,919 --> 00:55:55,800
- Non gli hai fatto domande?
- No. Ti faccio delle domande?
492
00:55:56,920 --> 00:55:59,799
- Non ho niente da nascondere?
- Veramente?
493
00:56:05,400 --> 00:56:10,315
Dobbiamo scoprire dov'era,
quello che ha fatto.
494
00:56:11,120 --> 00:56:12,804
Perché non ci ha contattato.
495
00:56:14,599 --> 00:56:17,796
Lo so, ma ho paura.
496
00:56:18,119 --> 00:56:21,521
È così indipendente.
Se ne andrà se lo interroghiamo.
497
00:56:27,320 --> 00:56:29,118
Abbiamo amici...
498
00:56:30,000 --> 00:56:31,718
Non possiamo far finta di niente.
499
00:56:32,999 --> 00:56:34,717
Deve vivere qui.
500
00:56:35,000 --> 00:56:37,799
Deve andare a scuola.
501
00:56:38,720 --> 00:56:40,799
Che te ne importa dell'Africa?
502
00:56:40,800 --> 00:56:42,325
Sono affari miei.
503
00:56:51,120 --> 00:56:55,398
E se siamo venuti con te?
Per amore delle apparenze.
504
00:56:57,120 --> 00:57:01,398
Non tornerò indietro. Il Ciad è finito.
505
00:57:02,520 --> 00:57:04,796
Anche lì sono un perdente.
506
00:57:05,600 --> 00:57:07,602
Non sei un perdente.
507
00:57:29,520 --> 00:57:33,605
Strano.
Pensavamo che non avesse orecchio per la musica.
508
00:57:36,199 --> 00:57:38,122
È musicale, come te.
509
00:57:41,319 --> 00:57:42,400
Hai visto Nadine?
510
00:57:42,720 --> 00:57:44,119
E' nella vasca da bagno.
511
00:57:44,320 --> 00:57:49,918
Come di solito. Nadina!
Spero che ti sia ricordato di invitare Marcel.
512
00:57:51,800 --> 00:57:55,395
Marcel è stato l'ultimo a vederti.
513
00:58:02,080 --> 00:58:04,481
- Ciao!
- Buon pomeriggio.
514
00:58:05,319 --> 00:58:07,321
- Ti stiamo disturbando?
- No.
515
00:58:08,000 --> 00:58:10,401
- La mamma ha preparato una torta.
- Che bello.
516
00:58:12,120 --> 00:58:14,122
Buon pomeriggio.
517
00:58:16,800 --> 00:58:19,724
Metti in valigia i tuoi vecchi vestiti e i tuoi giocattoli.
518
00:58:20,920 --> 00:58:25,005
Paul può averli.
Serge verrà con te.
519
00:58:25,400 --> 00:58:30,122
Sei davvero cambiato. Sei carino.
520
00:58:40,800 --> 00:58:43,201
Ti hanno portato gli extraterrestri?
521
00:58:43,600 --> 00:58:45,318
Come lo sapevi?
522
00:58:45,600 --> 00:58:47,204
Me lo ha detto Nadine.
523
00:58:47,920 --> 00:58:49,718
Eri nello spazio?
524
00:59:20,600 --> 00:59:23,001
Attenzione!
525
00:59:23,600 --> 00:59:25,318
Ecco.
526
00:59:44,720 --> 00:59:45,721
Chiavi.
527
00:59:46,000 --> 00:59:47,525
Nella sala.
528
00:59:54,720 --> 00:59:56,199
Merda!
529
00:59:58,800 --> 01:00:00,723
Bello, vero?
530
01:00:07,200 --> 01:00:08,520
I vicini!
531
01:00:13,720 --> 01:00:15,722
Grazie.
532
01:00:18,200 --> 01:00:20,521
Adesso qualcosa per Nadine.
533
01:00:44,920 --> 01:00:48,720
Dalla costa barbaresca.
534
01:00:51,719 --> 01:00:52,800
Vuole la banana.
535
01:00:53,120 --> 01:00:54,121
Ti ha adottato.
536
01:00:54,320 --> 01:00:55,924
Dovrai dargli un nome.
537
01:00:56,199 --> 01:00:57,598
È carino.
538
01:01:00,800 --> 01:01:03,201
Ti ha riconosciuto subito.
539
01:01:05,319 --> 01:01:07,401
È felice. Giusto champagne!
540
01:01:13,799 --> 01:01:16,313
- Ha capito.
- Sorprendente.
541
01:01:19,920 --> 01:01:21,797
Non ha paura, molto...
542
01:01:25,120 --> 01:01:28,920
Ora abbiamo avuto i regali,
cosa hai da dire?
543
01:01:29,520 --> 01:01:30,715
Me ne andrò.
544
01:01:30,720 --> 01:01:32,324
No, sei della famiglia.
545
01:01:32,800 --> 01:01:34,996
Serge, per favore, non stasera.
546
01:01:36,600 --> 01:01:37,522
Per favore
547
01:01:37,523 --> 01:01:40,797
Ha una voce.
Non è intimidito, vero?
548
01:01:41,319 --> 01:01:46,803
No, va bene. Beh, per cominciare,
Sono stato cresciuto da ET.
549
01:01:51,200 --> 01:01:56,320
Chiedi a Nadine, lei lo sa.
Extraterrestri in un disco volante.
550
01:01:57,319 --> 01:01:59,515
Non insistere, papà.
551
01:01:59,800 --> 01:02:01,598
Era tutto così bello.
552
01:02:02,200 --> 01:02:06,000
Preferirei saperlo. Scelgo un test.
553
01:02:06,119 --> 01:02:07,917
Guarda il mio regalo.
554
01:02:14,520 --> 01:02:19,117
(È questo:
A) La madre di mamma? B) La madre di papà?
555
01:02:19,320 --> 01:02:21,402
(C) Zia Rosalie di Grenoble?
556
01:02:23,320 --> 01:02:25,197
Due, ti è stata asportata l'appendice:
557
01:02:25,520 --> 01:02:28,126
(A) All'età di due anni?
B) Due mesi prima della tua partenza?
558
01:02:28,320 --> 01:02:29,719
(C) Mai?
559
01:02:30,320 --> 01:02:33,119
Il tuo berretto preferito era:
Verde, rosso, giallo?
560
01:02:33,600 --> 01:02:36,001
Il tuo migliore amico a
la scuola era: Jacques...?
561
01:02:36,320 --> 01:02:37,719
Smettila, Nadine!
562
01:02:37,920 --> 01:02:39,001
Sei diabolico!
563
01:02:39,520 --> 01:02:41,921
Non ho paura della verità.
564
01:02:42,119 --> 01:02:44,918
- Chiedi scusa!
- Quando se ne sarà andato.
565
01:02:44,999 --> 01:02:48,924
Calmati, calmati!
566
01:02:49,200 --> 01:02:51,601
Se vuole può rispondere domani.
567
01:02:51,800 --> 01:02:56,203
Hai ragione a voler rinfrescare
la sua memoria, per togliergliela.
568
01:02:56,519 --> 01:03:01,116
Ma la mamma ha ragione, non è il momento.
Andiamo, per favore.
569
01:03:01,600 --> 01:03:05,400
Mi sembra che tu assomigli
un personaggio biblico...
570
01:03:07,399 --> 01:03:10,118
Questa è una notizia. Quale?
571
01:03:10,599 --> 01:03:12,715
Ponzio Pilato, per esempio.
572
01:03:15,079 --> 01:03:18,925
Nadina! Nadina!
573
01:03:38,919 --> 01:03:40,717
Nadine mi odia.
574
01:03:41,120 --> 01:03:44,522
È gelosa, lo è sempre stata.
575
01:03:48,120 --> 01:03:50,396
Dai, prova le magliette.
576
01:03:51,320 --> 01:03:52,924
Spero che stiano bene.
577
01:03:58,520 --> 01:03:59,919
Com'ero?
578
01:04:03,320 --> 01:04:06,915
Affettuoso, felice durante il giorno.
579
01:04:09,520 --> 01:04:11,522
Paura di notte.
580
01:04:11,920 --> 01:04:14,605
Non dormirei da solo.
581
01:04:17,400 --> 01:04:19,721
Piangeresti per niente.
582
01:04:20,400 --> 01:04:22,323
Nadine era più infantile.
583
01:04:25,720 --> 01:04:27,119
Che cos'è?
584
01:04:27,160 --> 01:04:29,356
Quello?
- SÌ.
585
01:04:34,119 --> 01:04:38,124
Serge! Serge!
586
01:04:39,320 --> 01:04:41,516
Si è calmata.
587
01:04:41,920 --> 01:04:45,515
Ha la stessa cicatrice dell'appendice.
588
01:05:28,320 --> 01:05:30,118
Non ora, non ancora.
589
01:05:30,720 --> 01:05:33,803
Ora, ti voglio adesso.
590
01:05:39,719 --> 01:05:41,721
Mi sei mancato!
591
01:05:47,120 --> 01:05:51,205
Non puoi immaginare quanto io
mi sei mancato... mi sei mancato.
592
01:06:15,000 --> 01:06:17,196
Delicatamente, amore mio.
593
01:06:42,320 --> 01:06:43,924
Vieni a vedere!
594
01:07:05,600 --> 01:07:07,125
Qual è il problema?
595
01:07:11,399 --> 01:07:12,719
Merda!
596
01:07:15,000 --> 01:07:18,322
Ti stai lanciando per la dolce famigliola?
597
01:07:18,800 --> 01:07:20,916
Sai cosa potrei farti?
598
01:07:21,200 --> 01:07:22,315
Merda!
599
01:07:25,200 --> 01:07:26,315
Cosa sta succedendo?
600
01:07:29,720 --> 01:07:30,915
Cosa c'è che non va?
601
01:07:31,120 --> 01:07:32,599
Niente.
602
01:07:36,000 --> 01:07:40,995
Ascolta, Nadine. Ti avverto.
603
01:07:41,600 --> 01:07:45,002
Non sei solo con
tua madre più.
604
01:07:57,319 --> 01:08:02,393
Nadine, apri. Apri questa porta.
Avanti, aprilo.
605
01:08:14,320 --> 01:08:15,924
Sono io.
606
01:08:16,800 --> 01:08:18,120
Merda!
607
01:08:30,320 --> 01:08:32,004
Stai esagerando.
608
01:08:38,520 --> 01:08:42,923
Il dolore peggiore è non sapere,
senza amore né odio...
609
01:08:43,320 --> 01:08:45,516
il mio cuore è pieno di dolore
610
01:08:46,000 --> 01:08:47,525
Ricordo
611
01:08:50,320 --> 01:08:53,403
Ricordate l'orfanotrofio delle stazioni?
612
01:08:55,000 --> 01:08:59,517
Tutto il giorno passavamo per città...
613
01:09:00,800 --> 01:09:05,920
si voltò e vomitò.
Notte, sole, giorni
614
01:09:07,399 --> 01:09:12,394
Oh, marinaio. Oh, alcune donne...
615
01:09:13,120 --> 01:09:14,804
Oh, compagni miei!
616
01:09:15,320 --> 01:09:18,517
Ehi, Topolino. Te li ricordi?
617
01:09:21,319 --> 01:09:27,395
Non vuoi rompere la pace?
Lascialo stare, non ti ha fatto male!
618
01:09:52,519 --> 01:09:56,797
Serge, torna indietro.
Ascolta, non posso andare avanti.
619
01:09:57,600 --> 01:10:00,114
Nadine sta crescendo troppo in fretta.
620
01:10:02,720 --> 01:10:06,202
Ricordo l'ultima volta che io
le cantarono "Gli angeli".
621
01:10:07,600 --> 01:10:11,400
Mi chiedi se bevo una domanda stupida.
622
01:11:10,119 --> 01:11:11,803
Li ho scaldati per te.
623
01:11:15,399 --> 01:11:16,798
È bello?
624
01:11:19,920 --> 01:11:21,922
Smettila di fare briciole.
625
01:11:23,200 --> 01:11:24,998
Mi stupisci.
626
01:11:25,400 --> 01:11:27,721
Pensavo che avessi dignità.
627
01:11:29,120 --> 01:11:30,120
Fermare.
628
01:11:30,320 --> 01:11:34,996
Ti hanno lasciato cadere come una scarpa vecchia.
VERO?
629
01:11:35,399 --> 01:11:37,401
Ci hanno lasciato soli.
630
01:11:37,720 --> 01:11:41,520
Tornano e tu li aspetti.
631
01:11:41,799 --> 01:11:43,995
Gli lecchi gli stivali, il culo...
632
01:11:44,400 --> 01:11:45,925
Attenzione alla lingua!
633
01:11:48,800 --> 01:11:52,202
Eravamo felici insieme,
lo hai sempre detto.
634
01:11:52,920 --> 01:11:54,115
Cosa posso dire'?
635
01:11:55,520 --> 01:11:58,000
È stato un incubo, ho vissuto per te.
636
01:11:58,320 --> 01:12:00,721
Povera sgualdrina, adesso hai i tuoi uomini!
637
01:12:00,920 --> 01:12:02,399
Ti frego!
638
01:12:04,920 --> 01:12:07,605
Aspetta di amare qualcuno.
639
01:12:08,800 --> 01:12:09,995
Mai.
640
01:12:35,120 --> 01:12:37,726
Non ti sto ricattando.
641
01:12:41,400 --> 01:12:45,803
Se lo fai di nuovo, non sopravvivrò.
642
01:13:20,400 --> 01:13:22,402
Ciao!
643
01:13:23,000 --> 01:13:24,399
E' tuo?
644
01:13:24,600 --> 01:13:26,523
La tangente del figliol prodigo.
645
01:13:26,919 --> 01:13:28,523
Vai a fare un giro?
646
01:13:28,720 --> 01:13:30,563
Sali.
647
01:14:15,719 --> 01:14:17,198
Non è vero.
648
01:14:20,920 --> 01:14:23,526
Che casino!
649
01:14:24,999 --> 01:14:26,603
Ti volti le spalle.
650
01:14:26,919 --> 01:14:28,717
Dammi una mano.
651
01:14:34,400 --> 01:14:39,395
Sì, eccolo!
E' stato lì per tutto questo tempo.
652
01:14:40,120 --> 01:14:42,919
Guardalo, eccolo qui.
653
01:14:44,920 --> 01:14:47,400
Non lo volevo in casa.
654
01:14:48,320 --> 01:14:50,322
Non lo dirai alla mamma?
655
01:14:50,599 --> 01:14:51,998
E' il nostro segreto.
656
01:15:05,799 --> 01:15:07,403
Hai il talento.
657
01:15:07,719 --> 01:15:10,199
Ho le braccia forti.
Quando ero piccolo...
658
01:15:11,719 --> 01:15:13,517
E' buono, ne vuoi un po'?
659
01:15:22,400 --> 01:15:28,521
È il Calvados di mio zio.
Zio Jean, te lo ricordi?
660
01:15:30,119 --> 01:15:32,121
Perché sei andato?
661
01:15:33,720 --> 01:15:39,318
Non è stato bello lasciarli proprio in quel momento.
Sei scappato.
662
01:15:39,600 --> 01:15:42,319
- Anche tu sei scappato.
- Ero un ragazzino.
663
01:15:44,720 --> 01:15:47,405
Pensavo che le cose potessero cambiare.
664
01:15:48,600 --> 01:15:50,398
You like to travel?
665
01:15:50,919 --> 01:15:54,401
Mi piacciono le stazioni, almeno una volta.
666
01:15:55,800 --> 01:15:57,723
Volevi che le cose cambiassero?
667
01:15:58,000 --> 01:15:59,798
Couldn't care less.
668
01:16:06,119 --> 01:16:09,794
We think women are
weak, they're strong.
669
01:16:10,200 --> 01:16:12,714
Prendi mia madre, tua nonna...
670
01:16:13,319 --> 01:16:15,799
I put her into a home...
671
01:16:16,320 --> 01:16:20,200
I thought I'd feel bad
about it for ever...
672
01:16:20,519 --> 01:16:23,523
She'd die in a month. Did she hell!
673
01:16:24,720 --> 01:16:26,199
She lived for years.
674
01:16:26,520 --> 01:16:29,000
She died at Christmas.
675
01:16:30,000 --> 01:16:33,721
Si sposò di nuovo, gli lasciò tutto.
676
01:16:34,919 --> 01:16:36,717
Except the house.
677
01:16:46,119 --> 01:16:47,996
Why did she remarry'?
678
01:16:49,920 --> 01:16:53,800
People are afraid of
solitudine, soprattutto femminile.
679
01:16:55,800 --> 01:16:57,996
Hanno bisogno di qualcuno... che si risolva.
680
01:16:58,320 --> 01:16:59,321
E la mamma?
681
01:16:59,800 --> 01:17:02,201
L'hai lasciata sola.
682
01:17:03,000 --> 01:17:04,718
Aveva Nadine.
683
01:17:05,400 --> 01:17:07,118
Un osso duro.
684
01:17:13,720 --> 01:17:16,405
Nasconditi, attenzione alla bottiglia!
685
01:17:46,000 --> 01:17:50,915
Siamo diventati famosi.
Il negozio del droghiere era pieno.
686
01:17:52,199 --> 01:17:54,998
Avrebbero comprato qualsiasi cosa...
687
01:17:55,719 --> 01:17:58,916
Ascolta, questa è una storia di famiglia.
688
01:17:59,520 --> 01:18:01,716
Molto ha fatto ottimi affari.
689
01:18:02,000 --> 01:18:05,197
Non si muovevano, erano curiosi.
690
01:18:05,520 --> 01:18:09,002
"Tuo marito è tornato".
"Con una scimmia", ho detto.
691
01:18:09,600 --> 01:18:14,003
E poi, in realtà, non osavano...
692
01:18:14,320 --> 01:18:18,996
Alla fine dissero: "E il piccolo
uno?" E io ho detto: "È cresciuto".
693
01:18:19,320 --> 01:18:22,995
Il tuo insegnante è venuto da me e
disse: "Dobbiamo parlare..."
694
01:18:23,719 --> 01:18:26,120
"È vero che lui...'2"
695
01:18:26,520 --> 01:18:31,720
E lei sussurrò: "È vero
cosa hanno scritto sui giornali?"
696
01:18:36,920 --> 01:18:42,996
Ho detto: "Non lo so".
Ero davvero imbarazzato. Incredibile!
697
01:18:43,000 --> 01:18:46,004
Qualunque cosa malvagia la eccita...
698
01:18:46,599 --> 01:18:50,923
Come quella volta che Babette si trasformò
in un reggiseno trasparente...
699
01:18:51,320 --> 01:18:55,120
un perizoma e reggicalze!
700
01:18:56,600 --> 01:18:57,920
Qualunque cosa accadrà dopo!
701
01:18:59,320 --> 01:19:01,197
"Non c'è tempo per cambiare"!
702
01:19:02,119 --> 01:19:04,599
Non è stato allora che sua madre...
703
01:19:04,920 --> 01:19:06,399
hai detto che è stata una tua idea?
704
01:19:07,000 --> 01:19:10,721
Era. Babette fa tutto quello che dico.
705
01:19:11,520 --> 01:19:14,717
Sei incredibile. Vai troppo lontano.
706
01:19:21,200 --> 01:19:22,804
Mi perdoni per stamattina?
707
01:19:30,400 --> 01:19:31,799
Ti amo.
708
01:19:35,399 --> 01:19:37,197
Ti amo davvero.
709
01:19:43,399 --> 01:19:46,801
È stato tutto piuttosto improvviso.
710
01:19:57,920 --> 01:19:59,399
Dove sono andati?
711
01:20:01,520 --> 01:20:03,124
Ti mancano?
712
01:20:07,920 --> 01:20:09,797
Hanno preso la bici?
713
01:20:21,319 --> 01:20:23,321
Forse è successo qualcosa?
714
01:20:25,120 --> 01:20:31,401
Mamma, se la vita mi spaventasse così
molto, mi ucciderei.
715
01:20:33,600 --> 01:20:35,796
Non spingere!
716
01:20:39,120 --> 01:20:40,918
Abbiamo fatto alcune visite...
717
01:20:42,400 --> 01:20:46,121
Ascoltalo cantare,
ascolta che accento!
718
01:21:39,719 --> 01:21:45,522
Serge, non stai pensando lucidamente.
Lo sai che non puoi bere alcolici.
719
01:21:53,600 --> 01:21:54,920
Meglio?
720
01:22:16,999 --> 01:22:18,319
Lasciami passare.
721
01:22:18,520 --> 01:22:21,717
Dobbiamo parlare. Voglio sapere...
722
01:22:22,000 --> 01:22:23,399
Sei ubriaco!
723
01:22:24,800 --> 01:22:26,518
Perché non ti piaccio?
724
01:22:27,399 --> 01:22:31,120
Li hai sedotti
tutti, anche la scimmia.
725
01:22:31,600 --> 01:22:33,602
Non è necessario che tu mi piaccia.
726
01:22:34,400 --> 01:22:36,323
Pensi che non sia tuo fratello?
727
01:22:36,519 --> 01:22:37,519
No.
728
01:22:37,520 --> 01:22:39,921
Mi hai sempre odiato.
729
01:22:40,199 --> 01:22:44,204
- Volevi che andassi.
- No. Olivier era diverso.
730
01:22:44,920 --> 01:22:47,196
Perché dovrei fingere di essere tuo fratello?
731
01:22:47,719 --> 01:22:49,005
Non lo so.
732
01:22:49,920 --> 01:22:51,319
Vedere?
733
01:23:06,320 --> 01:23:07,606
Sei...
734
01:23:09,680 --> 01:23:11,682
Nadina!
735
01:23:11,719 --> 01:23:13,596
Quello che è successo?
736
01:23:14,279 --> 01:23:16,281
Nadina!
737
01:23:16,320 --> 01:23:17,401
Prendilo!
738
01:23:52,720 --> 01:23:54,119
Che cosa succede?
739
01:23:58,919 --> 01:24:00,205
Chiamo mamma?
740
01:24:05,400 --> 01:24:06,401
Fermare!
741
01:24:11,399 --> 01:24:13,003
Stai davvero piangendo?
742
01:24:20,600 --> 01:24:22,318
Bere mi fa piangere.
743
01:24:24,600 --> 01:24:26,125
Perché?
744
01:24:27,000 --> 01:24:28,195
Non lo so.
745
01:24:42,520 --> 01:24:44,204
Quella è la mamma di papà.
746
01:24:45,520 --> 01:24:48,717
Mi hanno tolto l'appendice due volte
mesi prima che me ne andassi.
747
01:24:49,920 --> 01:24:51,922
Il mio cappello preferito era rosso.
748
01:24:53,600 --> 01:24:58,595
- Il mio migliore amico era Jacques.
- Hai avuto tempo per scoprirlo.
749
01:25:06,400 --> 01:25:07,595
Perché ridi?
750
01:25:07,920 --> 01:25:10,799
- E tu?
- Sto ridendo di te.
751
01:25:14,400 --> 01:25:16,516
Sei pazzo.
752
01:25:18,000 --> 01:25:19,798
Non andare, per favore.
753
01:25:23,399 --> 01:25:28,121
Raccontami di Parigi...
su come vivono i gay.
754
01:25:30,720 --> 01:25:35,396
Dimmi come hai fatto
quello in bagno.
755
01:25:40,999 --> 01:25:42,524
Orologio.
756
01:26:03,920 --> 01:26:05,922
Nadina!
757
01:26:06,919 --> 01:26:08,921
Nadina!
758
01:26:19,399 --> 01:26:21,117
Sei impazzito?
759
01:26:22,200 --> 01:26:24,999
Avevo paura da solo.
760
01:26:25,600 --> 01:26:27,318
Riscaldami.
761
01:26:30,800 --> 01:26:32,325
Hai un buon profumo.
762
01:26:35,120 --> 01:26:39,398
Sei riuscito a farlo da così tanto tempo?
Con la lampada?
763
01:26:44,199 --> 01:26:49,319
Quando ero piccola, dopo che te ne sei andato...
764
01:26:50,000 --> 01:26:51,718
Ero spesso arrabbiato.
765
01:26:53,799 --> 01:26:56,598
Mi strapperei i vestiti e sbatterei la testa.
766
01:26:57,600 --> 01:26:59,318
Batto i piedi.
767
01:27:00,920 --> 01:27:05,517
Un giorno ho notato che potevo
spostare le cose, invece.
768
01:27:06,400 --> 01:27:08,198
Ho fermato i capricci.
769
01:27:13,600 --> 01:27:14,920
A quel tempo...
770
01:27:22,520 --> 01:27:24,124
eravamo felici.
771
01:27:26,800 --> 01:27:28,404
La mamma era felice.
772
01:27:29,400 --> 01:27:33,405
Adesso direbbe che allora aveva tendenze suicide.
773
01:27:36,120 --> 01:27:40,717
Mi ha ingannato, vedi?
774
01:27:43,920 --> 01:27:48,721
Sono solo parole, suicidio... l'ho fatto anch'io.
775
01:27:49,799 --> 01:27:52,598
Avrebbe potuto farlo.
776
01:27:57,920 --> 01:27:58,921
Che cosa?
777
01:27:59,320 --> 01:28:01,118
Hai un'erezione.
778
01:28:03,399 --> 01:28:06,596
Non andare. Girati dall'altra parte.
779
01:28:35,000 --> 01:28:37,719
Questo è un bacio gay.
780
01:29:09,200 --> 01:29:11,123
Che cos'è questo?
781
01:29:12,519 --> 01:29:14,123
Un sacrificio.
782
01:29:32,000 --> 01:29:35,322
Non sapevo che sarebbe successo
essere così gentile con un uomo.
783
01:29:36,400 --> 01:29:38,914
Sono un ragazzo, non un uomo.
784
01:29:50,320 --> 01:29:54,427
Sai cosa faccio quando
Sono stufo di qualcuno?
785
01:29:54,451 --> 01:29:56,818
Gli piscio addosso. Così.
786
01:29:57,799 --> 01:30:00,120
Anche io. Aspettami.
787
01:30:03,399 --> 01:30:07,518
Pipì sull'erba
per infastidire le coccinelle.
788
01:30:15,800 --> 01:30:17,199
Che ore sono?
789
01:30:19,120 --> 01:30:20,918
Poco dopo le quattro.
790
01:30:21,200 --> 01:30:22,725
Non mi sono svegliato.
791
01:30:24,400 --> 01:30:26,596
Ti ricordi quello di Oliver?
gare di pipì?
792
01:30:27,320 --> 01:30:28,719
Gare di pipì?
793
01:30:29,520 --> 01:30:34,924
Era così orgoglioso di se stesso.
Marcel glielo ha insegnato, ricordi?
794
01:30:37,920 --> 01:30:43,518
No, non ricordo. Pipì?
795
01:30:48,800 --> 01:30:52,202
È lui. E' Oliviero!
796
01:30:53,920 --> 01:30:56,719
Non volevi crederci?
797
01:31:02,720 --> 01:31:04,518
La mia bambina!
798
01:31:07,320 --> 01:31:12,121
Cosa hai scritto? Fammi indovinare.
799
01:31:13,400 --> 01:31:17,598
Ti amo.
800
01:31:19,000 --> 01:31:20,923
Anch'io ti amo.
801
01:31:25,799 --> 01:31:27,801
Non capisci mai.
802
01:31:52,920 --> 01:31:54,922
Marcello!
803
01:32:04,720 --> 01:32:06,916
Marcello! Sono Oliviero!
804
01:32:08,720 --> 01:32:12,395
Hai delle sigarette? Il negozio è chiuso.
805
01:32:15,399 --> 01:32:17,401
Marcello!
806
01:32:45,319 --> 01:32:47,799
Stavo andando a casa, mi ha chiamato...
807
01:32:48,120 --> 01:32:51,920
Ha detto che aveva qualcosa
per me, allora...
808
01:32:52,400 --> 01:32:55,006
E' finita adesso. Andrà tutto bene.
809
01:32:55,399 --> 01:32:57,720
Ha detto che avremmo suonato la tromba.
810
01:32:58,400 --> 01:33:01,119
Non ti farà del male adesso.
811
01:33:29,920 --> 01:33:31,524
Andiamo a Parigi?
812
01:33:31,800 --> 01:33:34,519
Ora, in bici? Super!
813
01:34:21,920 --> 01:34:24,002
Il tuo telefono è staccato?
814
01:34:25,120 --> 01:34:28,317
Tieni, ti ho portato un regalo.
815
01:34:29,400 --> 01:34:31,323
Il ragazzo vuole il gabinetto.
816
01:34:35,719 --> 01:34:37,517
Di cosa si tratta?
817
01:34:41,120 --> 01:34:44,920
Che succede adesso? Ancora una volta Scarpered?
Chi è il ragazzo?
818
01:34:45,319 --> 01:34:48,004
Ricordi Marcel, il vicino?
819
01:34:49,200 --> 01:34:51,919
L'ultima persona a vedere...
820
01:34:54,200 --> 01:34:55,918
E' un pervertito.
821
01:34:56,320 --> 01:34:59,199
Aveva il bambino, lo era
un miracolo che mi sia presentato.
822
01:34:59,920 --> 01:35:02,526
Sono venuto qui perché...
823
01:35:04,519 --> 01:35:06,795
Penso che abbia fatto il
stessa cosa per Olivier.
824
01:35:09,400 --> 01:35:11,198
Vuoi dire?
825
01:35:12,999 --> 01:35:14,319
Non sono stato io.
826
01:35:16,320 --> 01:35:19,403
Non sono quello vero.
827
01:35:22,000 --> 01:35:24,321
Merda, non vedi?
828
01:35:25,600 --> 01:35:27,523
Non sono quello vero!
829
01:35:43,200 --> 01:35:44,599
Non sono quello vero.
830
01:35:44,920 --> 01:35:47,321
OK, ho capito.
831
01:36:07,719 --> 01:36:10,723
Pensavo che i poliziotti sarebbero sopravvissuti...
832
01:36:11,200 --> 01:36:12,918
Meglio di così?
833
01:36:14,000 --> 01:36:16,514
Non sono un poliziotto di successo.
834
01:36:17,400 --> 01:36:20,518
Sei stato il mio primo successo.
835
01:36:21,200 --> 01:36:23,202
Finisci di mangiare.
836
01:36:25,200 --> 01:36:26,395
Cosa dovrei fare'?
837
01:36:27,800 --> 01:36:30,201
Cosa dovrei fare'?
838
01:36:36,000 --> 01:36:39,197
Per prima cosa chiamiamo i genitori del bambino.
839
01:36:40,199 --> 01:36:44,397
E poi i Duval,
dì loro che sei qui.
840
01:36:45,200 --> 01:36:48,397
Poi metteremo in moto le ruote.
841
01:36:52,400 --> 01:36:56,325
Penso che dovresti restare lì.
842
01:36:58,119 --> 01:37:00,395
- Stavo pensando...
- Stai pensando a cosa?
843
01:37:03,320 --> 01:37:08,918
Stavo pensando che non c'è bisogno di dirglielo...
non è necessario che lo sappiano.
844
01:37:09,720 --> 01:37:11,404
Non poteva sopportarlo.
845
01:37:12,720 --> 01:37:15,724
Mamma, Madame Duval.
846
01:37:16,000 --> 01:37:17,525
Non così in fretta!
847
01:37:17,799 --> 01:37:20,723
Non puoi andare avanti
fingendo di essere suo figlio?
848
01:37:21,720 --> 01:37:25,202
No, è vero. Però, pensavo...
849
01:37:28,120 --> 01:37:31,317
- Perché l'hai fatto?
- Che cosa?
850
01:37:33,400 --> 01:37:36,324
Perché hai finto?
851
01:37:37,600 --> 01:37:40,399
Era quello che volevi, vero?
852
01:37:42,400 --> 01:37:44,914
Era per farti piacere.
853
01:38:48,400 --> 01:38:52,724
Lo giuro, volevo solo toccarlo.
854
01:38:53,799 --> 01:38:58,202
Aveva paura, voleva scappare.
855
01:38:58,599 --> 01:39:02,194
La porta era aperta, lui
caduto dalle scale.
856
01:39:05,120 --> 01:39:11,002
Non si è mosso affatto,
Dovevo fare qualcosa.
857
01:39:13,920 --> 01:39:17,925
Dopo... ho visto
la sua bicicletta e il suo cappello.
858
01:39:19,000 --> 01:39:20,798
Li ho seppelliti.
859
01:39:23,200 --> 01:39:28,001
Non sapevo cosa fare...
Volevo dimenticare.
860
01:39:30,400 --> 01:39:32,914
Non è stata colpa mia.
861
01:39:34,919 --> 01:39:36,796
Mi piaceva.
862
01:39:39,719 --> 01:39:43,804
E lei... Elisabeth.
863
01:39:46,520 --> 01:39:52,323
Allora quando, quando è tornato
era come se fossi impazzito.
864
01:39:52,719 --> 01:39:56,201
Come se qualcuno... non fosse colpa mia.
865
01:40:02,919 --> 01:40:05,604
Potresti venire qui?
866
01:40:15,000 --> 01:40:16,525
Attento!
867
01:40:25,400 --> 01:40:27,323
Ho sentito qualcosa.
868
01:40:33,720 --> 01:40:35,722
Padre!
869
01:40:37,120 --> 01:40:38,997
Non preoccuparti.
870
01:41:09,519 --> 01:41:11,521
Hai la tua verità.
871
01:41:12,399 --> 01:41:14,322
È quello che volevi?
872
01:41:48,800 --> 01:41:51,406
- Terra, mamma, sono qui.
- Oliviero...
873
01:41:56,600 --> 01:41:58,796
Sei tornato?