0
00:04:12,119 --> 00:04:14,053
โอ้!

1
00:04:27,673 --> 00:04:29,343
คนพาล

2
00:04:32,942 --> 00:04:34,645
นั่นคือคุณเหรอ?

3
00:04:58,803 --> 00:05:01,342
คุณออกมาตอนนี้เลย

4
00:05:06,041 --> 00:05:07,843
คุณได้ยินฉันไหม?

5
00:05:13,488 --> 00:05:15,455
คนพาล?

6
00:05:21,122 --> 00:05:22,957
คุณอยู่ที่ไหน

7
00:05:24,466 --> 00:05:26,367
คุณลูกหมา

8
00:05:28,503 --> 00:05:30,404
แสดงตัวเอง!

9
00:05:40,614 --> 00:05:41,712
คนพาล

10
00:06:05,903 --> 00:06:10,543
ให้ตายเถอะ... ราสคาล

11
00:06:21,149 --> 00:06:24,150
คุณคิดว่าคุณสามารถซ่อนได้
จากฉันใช่ไหม?

12
00:06:24,185 --> 00:06:28,561
คุณ เอ่อ... ไม่ซื่อสัตย์

13
00:06:28,596 --> 00:06:30,431
ให้ตายเถอะ

14
00:06:47,747 --> 00:06:50,077
คนพาล!

15
00:07:01,629 --> 00:07:06,060
เราสัญญาว่าจะดูแล
กันและกัน

16
00:07:06,095 --> 00:07:10,999
เราสัญญาว่าเราจะอยู่ที่นั่น
เพื่อกันและกัน

17
00:07:16,138 --> 00:07:18,578
ฉันดูแลคุณใช่ไหม?

18
00:07:22,551 --> 00:07:25,112
นี่คือคำขอบคุณที่ฉันได้รับเหรอ?
ฮะ?

19
00:07:28,656 --> 00:07:30,788
นี่คุณตอบแทนฉันเหรอ?

20
00:07:30,823 --> 00:07:33,956
โดยจากไปอีกครั้ง?

21
00:07:42,934 --> 00:07:44,868
ตกลง.

22
00:07:44,903 --> 00:07:46,199
เอาล่ะ

23
00:07:46,234 --> 00:07:47,772
อยากเล่นขนาดนั้นเลยเหรอ?

24
00:07:47,807 --> 00:07:49,774
ก็แค่นั้นแหละ
เราจะเล่นมัน

25
00:07:49,809 --> 00:07:53,844
แต่คุณจะไม่ชอบมันหรอก

26
00:07:53,879 --> 00:07:56,077
ราสคาล คุณจะไม่ชอบมันหรอก
หนึ่งบิต

27
00:07:58,785 --> 00:08:01,852
เพราะมีจุดโทษ
สำหรับการจากไป

28
00:08:02,756 --> 00:08:04,283
มีจุดโทษ เอาล่ะ

29
00:08:04,318 --> 00:08:07,253
และการลงโทษสำหรับสิ่งนั้น
เพื่อนของฉันคือความตาย

30
00:08:18,739 --> 00:08:21,036
คุณได้ยินฉันไหม?

31
00:08:21,071 --> 00:08:23,269
เจ้าลูกหมาตัวแสบ

32
00:08:23,304 --> 00:08:25,073
ความตาย.

33
00:08:25,108 --> 00:08:28,648
โดยฉันโยนคุณลงในกองไฟนั้น
ตรงนั้น

34
00:08:28,683 --> 00:08:31,585
จนกว่าคุณจะดำเหมือนถ่าน
ใช่

35
00:08:31,620 --> 00:08:35,787
แล้วฉันจะกิน
กระดูกที่คุณเลือกก็สะอาด

36
00:08:35,822 --> 00:08:39,021
แล้วฉันจะล้างคุณลง
มีฮู้บ้าง

37
00:08:47,636 --> 00:08:51,737
แล้วมันจะเป็น<i>ฉัน</i>ทำ
ฉี่ไปทั่ว<i>ตูดของคุณ</i>

38
00:08:51,772 --> 00:08:53,035
ใช่!

39
00:08:54,170 --> 00:08:56,071
โห่!

40
00:08:58,207 --> 00:09:01,582
ในทางกลับกัน
บางทีฉันอาจจะแค่ยัดคุณ

41
00:09:02,178 --> 00:09:04,915
ติดหัวของคุณขึ้น
บนผนังตรงนั้น ใช่แล้ว

42
00:09:04,950 --> 00:09:06,686
ใช่.
โอ้ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

43
00:09:06,721 --> 00:09:08,633
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณจะ
ได้รับ คุณยังคงวิ่งออกไป

44
00:09:08,657 --> 00:09:10,184
และทิ้งฉันไว้แบบนี้

45
00:09:13,728 --> 00:09:16,157
ไม่มีใครทิ้งฉัน

46
00:09:16,863 --> 00:09:19,226
ให้ตายเถอะ
ไม่มีใครทิ้งฉัน!

47
00:09:26,400 --> 00:09:30,875
แล้วคุณล่ะ ขิงสนิช?

48
00:09:36,245 --> 00:09:38,212
คุณอยากมีบริษัทบนนั้นไหม?

49
00:10:23,963 --> 00:10:25,864
ฉันขอโทษครับ.

50
00:10:25,899 --> 00:10:27,096
ฉันไม่ได้...ฉันไม่ได้หมายถึง...

51
00:10:27,131 --> 00:10:28,328
คุณไม่ใช่คนพาล

52
00:10:28,363 --> 00:10:29,967
อะไร

53
00:10:40,144 --> 00:10:44,212
ฉันขอโทษครับ. ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

54
00:10:45,017 --> 00:10:48,117
- คุณเป็นใคร?
- อะไร?

55
00:10:48,152 --> 00:10:50,724
ฉันพูดว่า "คุณเป็นใคร!"
ให้ตายเถอะ!

56
00:10:50,759 --> 00:10:52,286
ฉัน... ฉันไม่มีใคร

57
00:10:52,321 --> 00:10:53,958
ไม่มีใคร?!

58
00:10:53,993 --> 00:10:56,026
ฉันหมายถึงคุณกำลังยืนอยู่ตรงนั้น
ไม่ใช่คุณเหรอ?

59
00:10:56,061 --> 00:10:58,259
- โอ้.
- คุณต้องเป็นใครซักคน

60
00:10:58,294 --> 00:11:00,492
ฉันหมายถึง
ฉันไม่ใช่คนที่คุณรู้จัก

61
00:11:00,527 --> 00:11:03,902
ก็...ไม่มีเรื่องไร้สาระ

62
00:11:04,905 --> 00:11:07,004
- เขาอยู่ที่ไหน?
- WHO?

63
00:11:07,039 --> 00:11:09,468
- คนพาล ให้ตายเถอะ
- ใครคือราสคาล?

64
00:11:09,503 --> 00:11:12,504
คนพาล เจ้าหมาที่ไม่ซื่อสัตย์
ใครวิ่งออกไป

65
00:11:12,539 --> 00:11:15,782
- คุณเห็นเขาไหม?
- ขออภัยครับ. ฉันเสียใจ. สุนัข?!

66
00:11:15,817 --> 00:11:18,510
สุนัข! รัฟ!

67
00:11:18,545 --> 00:11:19,786
- ไม่ครับ.
- คุณแน่ใจเหรอ?

68
00:11:19,821 --> 00:11:21,348
- ไม่ครับ.
- อะไร?

69
00:11:21,383 --> 00:11:22,987
- ฉัน-ฉันหมายถึง... คุณหมายถึง...
- เฮ้!

70
00:11:23,022 --> 00:11:26,287
หุบปาก!
ฉันจะเจาะรูขนาดคุณ

71
00:11:26,322 --> 00:11:28,960
ของไอ้ควาย
คุณได้ยินฉันไหม?

72
00:11:29,556 --> 00:11:32,128
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
คุณชื่ออะไร

73
00:11:32,163 --> 00:11:34,361
คุณแร็ปบ้าอะไร
ที่ประตูของฉันเพื่อ?

74
00:11:34,396 --> 00:11:37,199
โอ้.
ฉันชื่อโจครับท่าน

75
00:11:37,234 --> 00:11:39,773
ฉันหลงทางอยู่ในป่า

76
00:11:39,808 --> 00:11:43,876
ฉันเห็นควันมา
จากปล่องไฟ

77
00:11:43,911 --> 00:11:46,373
ฉันมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือ

78
00:11:46,408 --> 00:11:48,914
คุณคงไม่ดูเหมือน
ไม่มีคนยกขึ้น

79
00:11:48,949 --> 00:11:50,949
ฉันไม่ได้.

80
00:11:50,984 --> 00:11:54,216
เอ่อ... ผมหลงทางครับ

81
00:11:54,251 --> 00:11:58,055
ขอถามหน่อยนะครับคุณโจ

82
00:12:00,862 --> 00:12:02,521
ภรรยาของฉัน

83
00:12:03,832 --> 00:12:06,030
เธอไม่ได้ส่งคุณออกไปที่นี่
เธอทำไหม?

84
00:12:07,429 --> 00:12:09,968
โอ้. ฉันขอโทษครับ.

85
00:12:10,003 --> 00:12:11,904
คุณ... ภรรยาของคุณ?

86
00:12:11,939 --> 00:12:14,940
คุณได้ยินฉัน
คุณเป็นไอ้สารเลว

87
00:12:14,975 --> 00:12:17,074
ภรรยาของฉัน
เธอส่งคุณมาที่นี่เหรอ?

88
00:12:17,109 --> 00:12:20,077
เธอส่งคุณออกไปที่นี่
เพื่อตรวจสอบฉันเหรอ?

89
00:12:20,112 --> 00:12:21,309
ไม่

90
00:12:21,344 --> 00:12:24,048
เธอไม่ได้ส่งคุณออกไปที่นี่
ถึง...

91
00:12:24,952 --> 00:12:27,051
พาฉันไปใช่ไหมเธอ?

92
00:12:27,086 --> 00:12:28,481
ไม่อย่างแน่นอน

93
00:12:28,516 --> 00:12:30,120
คุณอย่าโกหกฉัน.

94
00:12:30,155 --> 00:12:31,957
ฉันไม่ได้.

95
00:12:44,873 --> 00:12:47,071
เอาล่ะ

96
00:12:47,876 --> 00:12:50,206
ฉันคิดว่าฉันจะเชื่อคุณ

97
00:12:54,916 --> 00:12:56,410
ขอบคุณ

98
00:12:56,445 --> 00:12:58,214
สำหรับตอนนี้.

99
00:13:02,187 --> 00:13:04,484
แต่คุณสามารถเดิมพันได้
เด็กน้อยแสนหวานของคุณ

100
00:13:04,519 --> 00:13:09,060
ฉันจะให้คุณสูบบุหรี่
ฉันพบว่าคุณโกหกฉัน

101
00:13:10,096 --> 00:13:12,525
ชัดเจนขนาดนั้น?

102
00:13:12,560 --> 00:13:14,868
ใช่แล้ว นั่นคือ... ชัดเจน

103
00:13:22,306 --> 00:13:23,569
เอาล่ะ.

104
00:13:25,408 --> 00:13:27,078
เข้ามาเลย

105
00:13:30,919 --> 00:13:32,281
ขอบคุณ.

106
00:13:33,251 --> 00:13:35,119
นั่งตรงนั้นสิ

107
00:13:56,604 --> 00:13:58,373
ขึ้น!

108
00:13:59,948 --> 00:14:01,541
อา.

109
00:14:10,717 --> 00:14:12,123
สบายดีไหม?

110
00:14:12,158 --> 00:14:14,928
ครับท่าน. เป็นอย่างมาก.
ขอบคุณ

111
00:14:14,963 --> 00:14:16,160
คุณดูไม่สบายเลย

112
00:14:25,072 --> 00:14:26,533
คุณรู้ไหม วินาทีนั้น

113
00:14:26,568 --> 00:14:29,008
ฉันคิดจริงๆ
คุณจะยิงฉัน

114
00:14:30,737 --> 00:14:32,506
ฉันเป็น.

115
00:14:36,347 --> 00:14:40,052
นี่คือบ้านที่ยอดเยี่ยม
คุณอยู่ที่นี่ครับ

116
00:14:40,087 --> 00:14:43,352
ฉันรักทุกสิ่งจริงๆ
คุณทำเสร็จแล้ว เอ่อ...

117
00:14:45,554 --> 00:14:46,554
สัตว์ที่ตายแล้ว

118
00:14:46,588 --> 00:14:47,994
หุบปาก.

119
00:14:48,755 --> 00:14:51,360
เรายังไม่เสร็จ

120
00:14:53,364 --> 00:14:54,528
เราไม่ใช่เหรอ?

121
00:14:54,563 --> 00:14:56,563
ไม่.

122
00:14:57,269 --> 00:15:00,666
คุณยังได้รับ
บางคำถามที่จะตอบ

123
00:15:00,701 --> 00:15:02,635
ฉัน-ฉันทำ?

124
00:15:02,670 --> 00:15:05,671
ให้ตายเถอะคุณทำ

125
00:15:05,706 --> 00:15:08,641
นี่ไม่ใช่ฮอลิเดย์อินน์นะลูก

126
00:15:08,676 --> 00:15:11,182
ที่นี่ดูเหมือนฮอลิเดย์อินน์
กับคุณ?

127
00:15:14,319 --> 00:15:16,088
ไม่ครับ ไม่ใช่จริงๆ

128
00:15:16,123 --> 00:15:18,992
นี่คือบ้านของฉัน

129
00:15:19,027 --> 00:15:20,587
และคุณก็แค่คนแปลกหน้า
ในนั้น

130
00:15:20,622 --> 00:15:23,161
ใช่แล้ว คุณโคตรถูกเลย

131
00:15:23,196 --> 00:15:25,229
คุณมีคำถามบางอย่าง
ที่จะตอบ

132
00:15:26,628 --> 00:15:28,760
ตกลง.

133
00:15:28,795 --> 00:15:33,171
เราไม่ได้รับ
ผู้เยี่ยมชมจำนวนมาก ใช่.

134
00:15:34,702 --> 00:15:37,637
โดย "เรา" ฉันหมายถึงฉัน

135
00:15:38,475 --> 00:15:40,211
และพวกอันธพาล

136
00:15:40,246 --> 00:15:45,480
ปกติมีแค่เราสองคน
เว้นแต่เมื่อเขาวิ่งออกไป

137
00:15:46,483 --> 00:15:49,385
ซึ่งเขาทำ.

138
00:15:49,420 --> 00:15:51,222
เป็นครั้งคราว.

139
00:15:52,093 --> 00:15:54,192
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น...

140
00:15:56,427 --> 00:15:57,998
มันเป็นแค่ฉัน

141
00:16:00,464 --> 00:16:03,597
เมื่อฉันอยู่ที่นี่โดยเปล่าเปลี่ยว
และคนแปลกหน้าบางคน

142
00:16:03,632 --> 00:16:06,039
มาเคาะประตูบ้านฉันด้วย

143
00:16:06,074 --> 00:16:09,108
ใช่ ฉันรู้สึก...หวาดระแวงนิดหน่อย

144
00:16:09,143 --> 00:16:14,773
ดังนั้นฉันจึงใช้เวลาพิเศษบางอย่าง
ข้อควรระวังเพียงเพื่อความปลอดภัย

145
00:16:16,117 --> 00:16:18,777
คุณสามารถเข้าใจได้ว่า
ตอนนี้ใช่ไหม?

146
00:16:18,812 --> 00:16:20,581
ครับท่าน ผมเข้าใจแล้ว

147
00:16:20,616 --> 00:16:23,320
อืม ดีแล้ว.
ฉันดีใจที่คุณเข้าใจมัน

148
00:16:23,355 --> 00:16:26,620
เพราะนี่คือ
จะเกิดอะไรขึ้น

149
00:16:26,655 --> 00:16:29,623
คุณจะนั่งอยู่ตรงนั้น
หุบปากบ้าๆ ของคุณไปซะ

150
00:16:29,658 --> 00:16:35,398
และเปิดมันเฉพาะในกรณีที่และ
เมื่อฉันถามคำถามคุณ

151
00:16:35,433 --> 00:16:37,763
ตกลง.
ฉันจะนั่งตรงนี้และ...

152
00:16:37,798 --> 00:16:39,468
ฉันพูดอะไรออกไปนะ!

153
00:16:39,503 --> 00:16:41,371
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

154
00:16:41,406 --> 00:16:43,538
ฉันพูดไม่ชัดเจนพอเหรอ?

155
00:16:45,476 --> 00:16:48,147
คุณกำลังเล่นสเก็ตบนน้ำแข็งบางๆ
กับฉันนะเด็กน้อย น้ำแข็งบาง.

156
00:16:49,678 --> 00:16:52,547
อะไรที่เป็นของฉันก็คือของฉัน
และฉันไม่รู้จักคุณ

157
00:16:53,484 --> 00:16:56,188
งั้นคุณก็ทำตามที่ฉันพูดหืม?

158
00:16:57,785 --> 00:17:01,094
หรือคุณอาจจะจบลง
เช่นเดียวกับ... เธอ

159
00:17:03,725 --> 00:17:05,230
ดี.

160
00:17:06,530 --> 00:17:08,629
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

161
00:17:14,637 --> 00:17:16,208
คุณหลงทางเหรอ?

162
00:17:17,739 --> 00:17:19,541
- ครับท่าน.
- อา.

163
00:17:19,576 --> 00:17:21,411
คุณไม่ได้ออกมาที่นี่
โดยไม่มีใครอื่นอีกเหรอ?

164
00:17:21,446 --> 00:17:23,842
ไม่ครับ.

165
00:17:23,877 --> 00:17:26,383
นั่นก็ไม่ฉลาดนัก
ของคุณใช่ไหม?

166
00:17:26,418 --> 00:17:30,288
เมื่อมองย้อนกลับไปครับท่าน
ไม่ ฉันคิดว่ามันไม่ใช่

167
00:17:31,192 --> 00:17:33,852
สิ่งที่คุณทำออกมาที่นี่
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

168
00:17:34,921 --> 00:17:36,459
มันเป็นเรื่องยาว

169
00:17:36,494 --> 00:17:38,428
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะเชื่อฉัน

170
00:17:51,212 --> 00:17:52,442
ตกลง.

171
00:17:56,646 --> 00:17:58,745
มม.

172
00:18:04,555 --> 00:18:07,490
เอาล่ะ ฉันว่าคงจะนานสักหน่อย
ของคนหน้าซื่อใจคด...

173
00:18:09,329 --> 00:18:11,758
ถ้าฉันเริ่มขว้างก้อนหิน
เพราะใครบางคน

174
00:18:11,793 --> 00:18:13,793
ทำให้ตัวเองหันกลับมา

175
00:18:13,828 --> 00:18:17,500
ที่สามารถเกิดขึ้นได้
สิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา

176
00:18:17,535 --> 00:18:21,471
โดยเฉพาะที่นี่
ในป่าเหล่านี้และ...

177
00:18:21,506 --> 00:18:22,835
ใช่.

178
00:18:25,675 --> 00:18:27,807
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

179
00:18:30,614 --> 00:18:32,152
ใช่.

180
00:18:33,749 --> 00:18:35,749
เป็นเรื่องดีเมื่อคุณหลงทาง

181
00:18:35,784 --> 00:18:39,522
และมีคนสามารถช่วยคุณได้
ค้นหาเส้นทางของคุณ

182
00:18:39,557 --> 00:18:41,260
ฉันพูดถูกไหม?

183
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
ครับท่าน.

184
00:18:48,269 --> 00:18:51,270
เชช. อืม

185
00:18:54,440 --> 00:18:56,671
ฉันบอกว่าลุกขึ้นได้!

186
00:18:58,543 --> 00:19:00,444
ฉันขอโทษครับ.

187
00:19:01,612 --> 00:19:05,218
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
จับตาดูฉันนะเด็กน้อย

188
00:19:05,253 --> 00:19:08,650
โอ้ดูสิฉันทำได้
ขอขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

189
00:19:08,685 --> 00:19:13,589
ใช่แล้ว ฉันเห็นคุณ แค่คุณ...
คุณกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น

190
00:19:13,624 --> 00:19:17,395
มือของคุณวางบนเข่าของคุณ...

191
00:19:18,299 --> 00:19:21,498
กำลังคิดว่า "ก็.
ทำไมเพื่อนคนนี้"

192
00:19:21,533 --> 00:19:26,404
ดังนั้น... ดังนั้น... หวาดระแวงมาก
และน่าสงสัย?

193
00:19:31,378 --> 00:19:37,481
ทำไมคนนี้ถึงได้...
หวาดระแวงและน่าสงสัยมากเหรอ?

194
00:19:37,516 --> 00:19:41,617
“เมื่อสิ่งที่ฉันต้องการคือการค้นหา
ทางของฉันกลับเหรอ?”

195
00:19:41,652 --> 00:19:44,851
ใช่มั้ย?
มันจะยุติธรรมไหม?

196
00:19:44,886 --> 00:19:46,457
อาจจะ.

197
00:19:46,492 --> 00:19:48,723
ฉัน-ฉันหมายถึง ฉันเดาอย่างนั้น

198
00:19:48,758 --> 00:19:51,264
ดูสิตู้นี้ถูกสร้างขึ้น
ออกจากเส้นทางที่ถูกตี

199
00:19:51,299 --> 00:19:57,666
เพื่อว่าใครก็ตามที่ครอบครองมัน
ซึ่งในขณะนี้

200
00:19:57,701 --> 00:20:03,034
คือฉันและราสคาล
เราจะไม่ถูกรบกวน

201
00:20:03,069 --> 00:20:07,346
จริงๆแล้วมันอยู่ไกลมาก
นอกเส้นทางนั้นก็...

202
00:20:07,942 --> 00:20:11,746
เราไม่มีแขกมาเยี่ยม
ในเวลาอันยาวนาน

203
00:20:11,781 --> 00:20:16,454
ดังนั้นเมื่อเรามีผู้มาเยือน

204
00:20:16,489 --> 00:20:17,752
หายากขนาดนั้นก็...

205
00:20:17,787 --> 00:20:20,722
โดยธรรมชาติแล้วเราอยากรู้อยากเห็น

206
00:20:20,757 --> 00:20:22,592
พวกเขาค้นพบมันได้อย่างไร
ในตอนแรก?

207
00:20:22,627 --> 00:20:25,595
ดังนั้นคำถามข้อที่ 1 คือ...

208
00:20:26,466 --> 00:20:28,829
คุณหามันเจอได้ยังไง
ในตอนแรก?

209
00:20:32,604 --> 00:20:34,569
ฉันไม่รู้.

210
00:20:38,643 --> 00:20:41,974
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่รู้เหรอ?

211
00:20:42,009 --> 00:20:45,615
ฉัน-ฉันหมายถึง จริงๆ ฉันไม่รู้

212
00:20:45,650 --> 00:20:48,079
ฉันออกนอกเส้นทางที่ฉันเดินอยู่

213
00:20:48,114 --> 00:20:50,081
และถูกพลิกกลับ

214
00:20:50,116 --> 00:20:53,491
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้จริงๆ

215
00:20:53,526 --> 00:20:56,362
แล้วฉันก็เห็นควัน

216
00:20:56,397 --> 00:20:58,034
ฉันหมายถึงขอบคุณพระเจ้า
คุณเริ่มมีไฟแล้ว

217
00:20:58,058 --> 00:21:00,960
ฉันคงไม่ขอบคุณเขาในตอนนี้

218
00:21:01,897 --> 00:21:04,469
ฉันไม่มั่นใจเกินไป
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด

219
00:21:04,504 --> 00:21:06,669
ไม่ใช่กองอึมากมาย

220
00:21:07,573 --> 00:21:09,474
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันคือ...

221
00:21:09,509 --> 00:21:11,102
คำถามข้อสอง...

222
00:21:11,137 --> 00:21:15,513
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่
ฆาตกรโรคจิตบ้าๆ เหรอ?

223
00:21:17,451 --> 00:21:18,516
อะไร

224
00:21:20,487 --> 00:21:23,686
นักฆ่าโรคจิต ให้ตายเถอะ

225
00:21:24,425 --> 00:21:29,791
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ใช่คนบางคน
คนบ้าบ้าหลงทางเหรอ?

226
00:21:29,826 --> 00:21:32,090
ฉัน...

227
00:21:32,125 --> 00:21:35,401
ฉันหมายถึง ฉันดูเหมือน
นักฆ่าโรคจิตสำหรับคุณเหรอ?

228
00:21:35,436 --> 00:21:37,634
ใช่แล้วคุณทำ

229
00:21:37,669 --> 00:21:41,704
ฉันอ่านทั้งหมดเกี่ยวกับพวกเขาป่วย
ไอ้สารเลวในหนังสือพิมพ์ และ...

230
00:21:42,443 --> 00:21:47,039
บรรณารักษ์ของทุกคน
หรือครูหรือทนายความ

231
00:21:47,074 --> 00:21:52,143
คนหน้าตาธรรมดาๆ
แค่... เช่นเดียวกับคุณ

232
00:21:52,178 --> 00:21:57,753
ภายนอกไม่เป็นอันตราย
แต่ภายในบ้าไปแล้ว

233
00:21:57,788 --> 00:21:59,986
กินเนื้อคน

234
00:22:00,021 --> 00:22:01,790
อืม

235
00:22:01,825 --> 00:22:03,825
พวกลวนลามเด็ก.

236
00:22:03,860 --> 00:22:05,893
ไอ้พวกเลวทราม.

237
00:22:06,896 --> 00:22:11,767
ฉันไม่ใช่ครู
หรือบรรณารักษ์ ฉันสาบาน

238
00:22:11,802 --> 00:22:15,870
ฉันไม่ให้ลาหนู
สิ่งที่คุณสาบาน

239
00:22:15,905 --> 00:22:19,104
คุณเป็นหรือคุณไม่ใช่

240
00:22:19,139 --> 00:22:20,974
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ

241
00:22:21,009 --> 00:22:24,483
ว่าคุณจะไม่มา
กำลังคืบคลานเข้ามาข้างหลังฉัน

242
00:22:24,518 --> 00:22:29,983
ด้วยกระทะและทุบตี
สมองของฉันเข้ามาและปรุงอาหารให้ฉัน

243
00:22:30,018 --> 00:22:32,755
และกินฉันเป็นมื้อเย็นของคุณ

244
00:22:32,790 --> 00:22:36,154
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
หรือกินคุณ ฉันสัญญา.

245
00:22:36,189 --> 00:22:37,628
- คุณสัญญาเหรอ?
- ฉันสัญญา.

246
00:22:37,663 --> 00:22:40,664
- คุณสาบาน?
- ฉันสาบาน.

247
00:22:42,899 --> 00:22:44,932
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณกำลังพูดความจริงเหรอ?

248
00:22:44,967 --> 00:22:47,198
เพราะฉันไม่กินคน

249
00:22:47,233 --> 00:22:48,903
คุณไม่?

250
00:22:48,938 --> 00:22:50,575
ไม่

251
00:22:50,610 --> 00:22:52,170
คุณแค่ฆ่าพวกเขาเหรอ?

252
00:22:52,205 --> 00:22:54,139
ไม่แน่นอน

253
00:22:54,174 --> 00:22:56,174
มันขัดต่อกฎหมาย

254
00:22:56,209 --> 00:22:57,714
ถูกต้องแล้ว

255
00:22:57,749 --> 00:23:00,585
มันขัดต่อกฎหมาย

256
00:23:01,247 --> 00:23:03,456
นอกจากนี้...

257
00:23:03,491 --> 00:23:05,755
กินคนมันแย่มาก

258
00:23:06,857 --> 00:23:08,923
ครับท่าน.

259
00:23:08,958 --> 00:23:11,827
ผู้ชายก็ดีเหมือนกัน
เป็นคำพูดของเขา อืม

260
00:23:11,862 --> 00:23:13,972
คุณทำลายสิ่งนั้น คุณทำลายมัน
สิ่งที่คุณอ้างว่าเป็น...

261
00:23:13,996 --> 00:23:17,767
ผู้ชาย.
ดังนั้นคุณจำสิ่งนั้นได้

262
00:23:19,100 --> 00:23:21,034
ครับท่าน.

263
00:23:21,069 --> 00:23:23,201
คำถามหมายเลขสาม

264
00:23:30,276 --> 00:23:32,617
และอันนี้อาจจะเป็น
สำคัญกว่า

265
00:23:32,652 --> 00:23:36,016
กว่าอีกสองคน ดังนั้น...

266
00:23:36,051 --> 00:23:40,823
ใช่ไหมล่ะ
ไปทำตัวน่ารักกับฉันสิ

267
00:23:40,858 --> 00:23:42,187
มม.

268
00:23:45,863 --> 00:23:47,962
โจ...

269
00:23:49,031 --> 00:23:50,932
คุณเป็นพนักงานขายหรือเปล่า?

270
00:23:52,034 --> 00:23:53,902
ไม่

271
00:23:53,937 --> 00:23:55,002
โจ.

272
00:23:55,037 --> 00:23:56,674
- ฉันไม่.
- โจ

273
00:23:56,709 --> 00:23:58,203
ฉันไม่ได้.

274
00:24:02,011 --> 00:24:04,847
คุณไม่โกหกฉันตอนนี้

275
00:24:04,882 --> 00:24:07,113
ฉันไม่ได้
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้

276
00:24:07,148 --> 00:24:09,489
ฉันไม่ได้ขายอะไรเลย

277
00:24:13,055 --> 00:24:15,990
คุณมีอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

278
00:24:16,025 --> 00:24:17,497
เฮ้!

279
00:24:20,029 --> 00:24:22,029
ดีและช้า

280
00:24:26,134 --> 00:24:27,606
ตกลง.

281
00:24:37,882 --> 00:24:39,717
มันเป็นเพียงของใช้ในห้องน้ำและ...

282
00:24:41,622 --> 00:24:42,918
และชุดปฐมพยาบาล

283
00:24:42,953 --> 00:24:46,218
และเส้นทางผสมและ...

284
00:24:46,253 --> 00:24:49,221
ดูสิ ฉันไม่ใช่คนขายของ

285
00:24:49,256 --> 00:24:51,256
มอบกระเป๋าให้ฉัน

286
00:25:04,337 --> 00:25:07,008
ไม่มีอะไรอีกแล้วใช่ไหม?

287
00:25:14,787 --> 00:25:16,820
มีไว้เพื่ออะไร?

288
00:25:18,659 --> 00:25:20,186
ขว้างขลุ่ยเหรอ?

289
00:25:20,221 --> 00:25:23,563
อืมไม่ครับท่าน

290
00:25:25,193 --> 00:25:26,797
แล้วไงล่ะ?

291
00:25:26,832 --> 00:25:28,293
มันมีไว้สำหรับการป้องกัน

292
00:25:28,328 --> 00:25:30,295
- การป้องกัน?
- ครับท่าน.

293
00:25:30,330 --> 00:25:33,606
- กับใคร?
- หวังว่าจะไม่มีใคร

294
00:25:35,071 --> 00:25:36,807
ก็...

295
00:25:36,842 --> 00:25:38,743
ทำไมมันถึงอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

296
00:25:38,778 --> 00:25:42,813
ก็เพราะฉันรู้
ฉันกำลังออกมาที่ป่าเหล่านี้

297
00:25:44,652 --> 00:25:47,048
คุณเคยออกไปที่นี่มาก่อนเหรอ?

298
00:25:47,787 --> 00:25:49,215
ครับท่าน.

299
00:25:50,790 --> 00:25:53,758
ฉันเคยมาที่นี่
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

300
00:25:53,793 --> 00:25:55,859
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันไปเยือน
ปู่ของฉัน

301
00:25:55,894 --> 00:25:58,994
เขาเคยพาฉันออกไปที่นี่
เพื่อบินตกปลาในแม่น้ำน้อย

302
00:25:59,029 --> 00:26:00,259
ฮะ?

303
00:26:01,295 --> 00:26:04,802
นี่มันไม่ใช่
สำหรับการไม่ตกปลาด้วยแมลงวันโจ

304
00:26:04,837 --> 00:26:06,903
ฉันหมายถึงเขาบอกฉัน

305
00:26:06,938 --> 00:26:09,367
คุณไม่สามารถระวังเกินไปได้
ในป่าเหล่านี้

306
00:26:09,402 --> 00:26:11,776
ที่คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่ออะไรก็ตาม

307
00:26:11,811 --> 00:26:16,275
เขา... เขาบอกฉันว่ามันสวย
แต่ก็อาจเป็นอันตรายได้เช่นกัน

308
00:26:16,310 --> 00:26:18,277
ก็...

309
00:26:19,082 --> 00:26:21,379
เขาพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

310
00:26:25,055 --> 00:26:28,628
มีความตายทุกรูปแบบ
และความงามที่นี่

311
00:26:38,937 --> 00:26:40,673
โอ้ ฉันขอมันกลับมาได้ไหม

312
00:26:40,708 --> 00:26:43,071
ก็...

313
00:26:43,106 --> 00:26:45,205
ถ้ามันเหมือนกันกับคุณ
โจ

314
00:26:45,240 --> 00:26:50,012
ฉันคิดว่าฉันจะอดทนต่อไป
ในขณะนี้

315
00:26:53,985 --> 00:26:56,821
คุณไม่ได้ออกจากป่า

316
00:26:58,154 --> 00:26:59,285
ยัง.

317
00:27:02,224 --> 00:27:05,423
ขวา. ขวา.

318
00:27:05,458 --> 00:27:07,260
ฉันเข้าใจ.

319
00:27:19,241 --> 00:27:20,339
ก็...

320
00:27:20,374 --> 00:27:21,846
คุณไปไหน?

321
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
แล้วไฟอยู่ไหนล่ะ?

322
00:27:25,984 --> 00:27:29,150
เอ่อ...คุณเก็บมีดไว้ได้นะ

323
00:27:29,185 --> 00:27:32,021
ฉัน-ฉันแค่รู้สึกแบบนั้น
บางทีฉันอาจจะดีกว่า

324
00:27:32,056 --> 00:27:33,792
ถ้าฉันกำลังเดินทาง ก็คือทั้งหมด

325
00:27:33,827 --> 00:27:36,223
อยู่ระหว่างทางเหรอ?
ที่ไหน?

326
00:27:36,258 --> 00:27:38,896
โอ้. เอ่อ...

327
00:27:38,931 --> 00:27:40,491
อืม...

328
00:27:40,526 --> 00:27:42,768
เอ่อ ฉันกำลังคิดว่า...

329
00:27:42,803 --> 00:27:43,868
ไม่ คุณไม่ได้

330
00:27:43,903 --> 00:27:45,903
- อะไร?
- กำลังคิด

331
00:27:45,938 --> 00:27:48,433
คุณไม่ได้คิดอะไรเลย
คุณเป็นหรือเปล่า?

332
00:27:49,271 --> 00:27:52,338
จริงๆ แล้ว ไม่ ฉันเดาว่าฉันไม่ใช่

333
00:27:55,277 --> 00:27:57,948
ทำไมคุณถึงพยายามวิ่งหนี?

334
00:28:00,315 --> 00:28:02,150
คุณทำให้ฉันกลัว

335
00:28:03,351 --> 00:28:05,087
ฉันกลัวคุณเหรอ?

336
00:28:05,122 --> 00:28:07,353
ครับท่าน.

337
00:28:07,388 --> 00:28:10,862
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

338
00:28:10,897 --> 00:28:13,392
ฉันหมายถึงคุณดูบ้าไปหน่อย
คือทั้งหมด

339
00:28:13,427 --> 00:28:14,965
คลั่งไคล้?

340
00:28:15,000 --> 00:28:16,362
บ้ายังไง?

341
00:28:16,397 --> 00:28:18,430
โอ้ ฉันไม่รู้

342
00:28:18,465 --> 00:28:22,005
ในลักษณะทั่วไปเท่านั้น

343
00:28:23,569 --> 00:28:25,140
ก็...

344
00:28:29,344 --> 00:28:32,411
ฉันเรียนรู้มานานแล้ว...

345
00:28:32,446 --> 00:28:35,447
อย่าให้ผลประโยชน์แก่ใครเลย
ของข้อสงสัย อืม

346
00:28:35,482 --> 00:28:38,054
อืม
ทำไมเราไม่ทำเช่นนี้?

347
00:28:38,089 --> 00:28:43,323
ทำไมเราไม่เพียงแค่...
เพียงแค่หยิกมันในตาหืม?

348
00:28:43,358 --> 00:28:46,865
ตัดไปทางขวาเพื่อไล่ล่า
และเรามาตกลงกัน

349
00:28:46,900 --> 00:28:50,528
ว่าเราจะไม่เจ็บ
กันและกัน ใช่ไหม?

350
00:28:50,563 --> 00:28:53,905
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?
ชอบแผนเหรอ?

351
00:28:55,535 --> 00:28:57,469
คุณจะให้ฉันคำพูดของคุณ
ในเรื่องนั้นครับ?

352
00:28:57,504 --> 00:29:00,505
<i>ของฉัน</i> คำพูด?
แล้ว<i>คำพูดของคุณ</i>ล่ะ?

353
00:29:00,540 --> 00:29:03,475
ฉันเป็นคนเสนอ
กิ่งมะกอกที่นี่

354
00:29:03,510 --> 00:29:05,510
นายดิษฐ์ชิต ใช่ไหม?

355
00:29:05,545 --> 00:29:09,151
เฮ้ทำไมจะ
ฉันเคยต้องการที่จะทำร้ายคุณ?

356
00:29:09,186 --> 00:29:11,153
ฉันหมายความว่านั่นจะโหดร้าย

357
00:29:11,188 --> 00:29:13,419
ดูคุณตัวสั่นสิ

358
00:29:13,454 --> 00:29:16,092
คุณดูเหมือนประมาณ
ที่จะฉี่ตัวเอง

359
00:29:20,868 --> 00:29:22,296
นั่นเป็นเพราะฉันครับท่าน

360
00:29:22,331 --> 00:29:24,529
ไม่ใช่บนพื้นของฉัน
ให้ตายเถอะ

361
00:29:24,564 --> 00:29:28,973
คุณต้องปัสสาวะไปต่อ
คุณใช้ฉี่

362
00:29:29,008 --> 00:29:30,909
อยู่ตรงนั้น.

363
00:29:32,209 --> 00:29:34,847
ไปต่อ. ชู้
ฉันจะไม่ดูนะที่รัก

364
00:29:42,087 --> 00:29:44,483
เพียงทำตามจมูกของคุณ

365
00:29:57,432 --> 00:29:59,630
ใช่แล้ว คุณพบมันแล้ว
เด็กดี.

366
00:29:59,665 --> 00:30:01,368
คุณได้รับมัน

367
00:30:17,518 --> 00:30:20,585
นั่นคือปัญหากับ
บรรดาคนหนุ่มสาวในทุกวันนี้

368
00:30:21,929 --> 00:30:23,324
โดยเฉพาะคุณผู้ชายที่อายุน้อยกว่า

369
00:30:23,359 --> 00:30:25,392
คุณไม่มีการต่อสู้ในตัวคุณ

370
00:30:25,427 --> 00:30:30,232
ไม่มีรสชาติของความรุนแรง ใช่แล้ว

371
00:30:30,267 --> 00:30:32,564
เลือดคุณไม่เดือด...

372
00:30:32,599 --> 00:30:35,468
เหมือนอย่างผู้ที่มาก่อน

373
00:30:36,207 --> 00:30:38,108
เช่นเดียวกับฉันรุ่นของฉัน

374
00:30:38,143 --> 00:30:41,309
เราถูกเลี้ยงดูมาแบบ.
นักรบกรีกโบราณ

375
00:30:41,344 --> 00:30:43,608
ฉันอ่านเกี่ยวกับพวกเขาในหนังสือ
สปาร์-แทน

376
00:30:43,643 --> 00:30:47,018
คุณรู้ไหม
หากทารกชาวสปาร์ตันเกิดมาเป็นง่อย

377
00:30:47,053 --> 00:30:50,450
หรือคุณรู้ไหม ชะลอ
สมองมองโกลอยด์หรืออะไรสักอย่าง

378
00:30:50,485 --> 00:30:53,189
พวกเขาแค่โยนมันไปนิดหน่อย
ไอ้สารเลวลงจากหน้าผาใช่

379
00:30:53,224 --> 00:30:55,224
เพราะพวกเขาได้
ไม่มีประโยชน์สำหรับความอ่อนแอ

380
00:30:56,392 --> 00:30:58,458
นั่นคือวิธีที่เราถูกเลี้ยงดูมา

381
00:30:58,493 --> 00:31:00,526
- หืม
- คุณจะไม่เกิดขึ้นที่จะมี

382
00:31:00,561 --> 00:31:02,396
บังเอิญมีสบู่ไหม?

383
00:31:02,431 --> 00:31:04,695
สบู่?

384
00:31:04,730 --> 00:31:07,203
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึงโจ

385
00:31:08,173 --> 00:31:11,009
ใช่. ตอนนี้...

386
00:31:11,044 --> 00:31:13,077
ดูสิ เอ่อ...

387
00:31:15,642 --> 00:31:17,444
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง
แต่สมมุติว่า

388
00:31:17,479 --> 00:31:20,051
ว่าคุณเกิด
เด็กน้อยชาวสปาร์ตัน

389
00:31:20,086 --> 00:31:24,517
และฉันก็คิดแบบว่า... "อ๊ากกก!"

390
00:31:25,685 --> 00:31:28,257
คุณจะต้องมีหน้าผา

391
00:31:28,292 --> 00:31:31,062
นั่นมันน่ารังเกียจมากจริงๆ
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมันครับ

392
00:31:31,097 --> 00:31:33,295
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

393
00:31:34,364 --> 00:31:37,068
ที่ไหนสักแห่งในสโมคกี้

394
00:31:37,103 --> 00:31:42,106
นั่นสิ ที่ไหนสักแห่ง
มีพื้นที่ประมาณ 180,000 เอเคอร์บวก

395
00:31:42,141 --> 00:31:45,439
ของหินและต้นไม้

396
00:31:45,474 --> 00:31:47,474
และอันตรายอันมืดมน และลูกเอ๋ย

397
00:31:47,509 --> 00:31:50,279
คุณดูไม่เหมือนเลย
คุณไม่ใช่แดเนียล บูน

398
00:31:51,546 --> 00:31:54,349
คุณบอกว่าคุณปู่ของคุณ
เคยพาคุณมา

399
00:31:54,384 --> 00:31:56,120
ออกไปที่นี่เพื่อป่าเหล่านี้เหรอ?

400
00:31:56,155 --> 00:31:58,221
โอ้ใช่ครับ

401
00:31:58,256 --> 00:32:01,752
เอ่อฮะ. ดังนั้นคุณจึงคุ้นเคย
กับป่าไม้

402
00:32:01,787 --> 00:32:05,558
แต่คุณไม่คุ้นเคยเกินไปเหรอ?

403
00:32:05,593 --> 00:32:07,263
เอ่อฉันเดาอย่างนั้น

404
00:32:07,298 --> 00:32:12,433
และคุณไม่มีความคิด
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

405
00:32:14,041 --> 00:32:17,009
เอ่อ... ไม่

406
00:32:17,044 --> 00:32:19,473
ไม่เชิง. มัน...

407
00:32:19,508 --> 00:32:22,542
ทุกอย่างคลุมเครือเล็กน้อย
ฉัน-ฉัน...

408
00:32:25,151 --> 00:32:26,845
ลองดูสิ

409
00:32:30,717 --> 00:32:32,618
เอ่อฮะ.

410
00:32:32,653 --> 00:32:36,226
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

411
00:32:36,261 --> 00:32:38,459
บอกว่าอีก 20 นาทีต่อจากนี้

412
00:32:38,494 --> 00:32:42,463
หน้าพายุจากทางใต้
กำลังจะม้วนเข้ามา

413
00:32:42,498 --> 00:32:44,036
มันจะเปิดขึ้น,
และฝนจะตก

414
00:32:44,071 --> 00:32:49,239
นรกทุกประเภท
ในสิ่งที่อยู่ใต้นั้น

415
00:32:49,274 --> 00:32:52,539
- ดังนั้น...
- แล้ว?

416
00:32:52,574 --> 00:32:54,772
ดังนั้นตั้งแต่คุณไม่รู้
คุณอยู่ที่ไหน

417
00:32:54,807 --> 00:32:57,643
หรือคุณมาที่นี่ได้อย่างไร
หรือคุณกำลังจะไปไหน

418
00:32:57,678 --> 00:32:59,579
ถ้าฉันเป็นคุณ...

419
00:33:01,649 --> 00:33:03,385
ฉันจะอยู่เฉยๆ

420
00:33:03,420 --> 00:33:08,291
ตอนนี้คุณมาที่นี่
กำลังมองหาความช่วยเหลือ

421
00:33:08,326 --> 00:33:11,492
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
คุณจะได้รับ

422
00:33:11,527 --> 00:33:14,099
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

423
00:33:17,104 --> 00:33:19,302
คุณรู้จักป่าเหล่านี้ไหม?

424
00:33:20,635 --> 00:33:23,636
ไม่มีใครรู้จักป่าเหล่านี้...

425
00:33:24,408 --> 00:33:25,638
ดีกว่าฉัน

426
00:33:27,609 --> 00:33:31,347
ยกเว้นอาจเป็น Rascal
และเขา เอ่อ คือ...

427
00:33:31,382 --> 00:33:33,283
ไปแล้ว

428
00:33:33,318 --> 00:33:37,320
คุณพักค้างคืนพักอย่างอบอุ่น

429
00:33:37,355 --> 00:33:40,092
และคุณออกไปอย่างแรก
ในตอนเช้าเมื่อมันปลอดภัย

430
00:33:40,127 --> 00:33:44,294
แล้วฉันจะชี้ให้คุณ
ในทิศทางที่ถูกต้อง

431
00:33:45,759 --> 00:33:48,199
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

432
00:33:48,894 --> 00:33:51,796
คุณได้รับคำพูดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

433
00:33:51,831 --> 00:33:54,766
ฉันได้ของคุณหรือเปล่า?

434
00:33:55,505 --> 00:33:57,637
ครับท่าน.

435
00:33:58,409 --> 00:34:00,409
เอาล่ะแล้ว

436
00:34:01,874 --> 00:34:04,413
คุณแน่ใจเหรอว่าฉันไม่ได้บังคับ?

437
00:34:04,448 --> 00:34:05,711
คุณไม่สง่างาม

438
00:34:05,746 --> 00:34:09,583
นรกถ้าฉันเป็น
ซื่อสัตย์อย่างยิ่ง...

439
00:34:11,587 --> 00:34:15,325
ฉันจะไม่รังเกียจบริษัท
ใช่.

440
00:34:15,360 --> 00:34:19,329
ฉันคงไม่รังเกียจที่จะมีใครซักคน
ใหม่ที่จะพูดคุยเพื่อการเปลี่ยนแปลง

441
00:34:20,233 --> 00:34:21,859
เอาล่ะแล้ว

442
00:34:21,894 --> 00:34:23,861
ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ

443
00:34:23,896 --> 00:34:26,501
ตราบใดที่คุณแน่ใจ
มันไม่มีปัญหา

444
00:34:26,536 --> 00:34:28,470
ไม่มีเลย.

445
00:34:31,871 --> 00:34:33,409
ขอบคุณ

446
00:34:33,444 --> 00:34:36,775
ดีอย่าพูดถึงมัน

447
00:34:43,718 --> 00:34:45,685
กาแฟ!

448
00:34:45,720 --> 00:34:48,919
- ขออนุญาต?
- ฉันได้กาแฟแล้ว

449
00:34:48,954 --> 00:34:51,262
ฉันสามารถทำถ้วยให้เราได้

450
00:34:51,297 --> 00:34:52,791
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

451
00:34:52,826 --> 00:34:54,859
ใช่แน่นอน

452
00:34:54,894 --> 00:34:56,927
เอ่อ..

453
00:34:56,962 --> 00:34:58,335
เอาล่ะ

454
00:35:03,309 --> 00:35:05,243
ใช่.

455
00:35:06,444 --> 00:35:08,213
เฮ้ โจ

456
00:35:08,248 --> 00:35:10,380
ฉันบอกคุณแล้ว.

457
00:35:42,315 --> 00:35:43,578
ฮ่า!

458
00:35:55,691 --> 00:35:58,725
คุณแค่ดีใจที่คุณไม่ได้
ไม่มีมือกลองน้ำมันงู

459
00:35:58,760 --> 00:36:00,364
วุ้ย

460
00:36:02,500 --> 00:36:04,434
งั้นคุณก็ไม่ชอบพวกมันเลย
คุณล่ะ?

461
00:36:04,469 --> 00:36:06,601
พนักงานขาย? นรกไม่มี
ฮะ

462
00:36:06,636 --> 00:36:08,570
ลิ้นฟอร์ก

463
00:36:08,605 --> 00:36:11,441
อึเล็กน้อยลื่น
เยอะมากเลย

464
00:36:11,476 --> 00:36:14,510
- คุณไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้
- ทำไมไม่?

465
00:36:14,545 --> 00:36:16,908
คุณไม่สามารถไว้วางใจได้
เป็นพนักงานขายเลยทีเดียว

466
00:36:16,943 --> 00:36:19,317
เพราะถ้าคุณไม่ซื้อ
เขาขายอะไร

467
00:36:19,352 --> 00:36:21,946
ทำไมเขาไม่กิน
อืม ใช่.

468
00:36:21,981 --> 00:36:25,257
พวกเขาไม่ได้ให้คำด่า
เกี่ยวกับคุณหรือสิ่งที่คุณต้องการ

469
00:36:25,292 --> 00:36:26,896
พวกเขาแค่พยายาม
เพื่อให้เป็นรายเดือน ใช่.

470
00:36:26,920 --> 00:36:29,294
เชื่อฉันสิ ฉันรู้เรื่องนี้
ใช่

471
00:36:29,329 --> 00:36:32,396
ดูสิฉันมี
ประสบการณ์ที่โชคร้าย

472
00:36:32,431 --> 00:36:36,433
จากการขลุกอยู่กับการขายของตัวเอง
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นชายหนุ่ม

473
00:36:36,468 --> 00:36:37,764
โอ้. จริงหรือ

474
00:36:37,799 --> 00:36:39,865
โอ้ใช่

475
00:36:39,900 --> 00:36:42,373
เกิดอะไรขึ้น?

476
00:36:42,408 --> 00:36:43,770
คุณหมายความว่าอย่างไร?

477
00:36:43,805 --> 00:36:46,410
ฉันหมายถึงที่จะไม่ทำให้คุณ
เหมือนพนักงานขาย

478
00:36:46,445 --> 00:36:47,807
หรือเป็นพนักงานขาย

479
00:36:47,842 --> 00:36:49,776
ทั้งหมดที่ฉันรู้
คือว่าตอนที่ฉันยังเด็ก

480
00:36:49,811 --> 00:36:52,713
ฉันรับงานเป็นพนักงานขาย

481
00:36:52,748 --> 00:36:55,782
เพียงเพื่อพยายามทำ
เงินพิเศษบางอย่าง

482
00:36:55,817 --> 00:36:59,819
ดูสิ ย้อนกลับไปในสมัยนั้น
มันยากที่จะหาเงินมาได้

483
00:36:59,854 --> 00:37:03,823
และไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับ
เพื่อน ๆ จะหยุดงานบางอย่าง

484
00:37:03,858 --> 00:37:06,331
และในการเริ่มต้น
คุณรู้ไหม

485
00:37:06,366 --> 00:37:08,399
มันไม่ได้แย่เกินไป

486
00:37:08,434 --> 00:37:10,962
และฉันไม่ให้อึ 2 เซ็นต์
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันขาย

487
00:37:10,997 --> 00:37:14,537
ฉันแค่อยากจะทำโดเรมี
ฮะ? ใช่.

488
00:37:14,572 --> 00:37:15,769
แต่...

489
00:37:17,608 --> 00:37:20,609
หลังจากนั้นไม่นาน

490
00:37:20,644 --> 00:37:22,842
มันเริ่มเสียดสีกับฉัน
นิดหน่อยนะรู้ไหม

491
00:37:22,877 --> 00:37:25,977
และฉันก็เลิกแล้ว
เพราะฉันเพิ่งได้...

492
00:37:26,012 --> 00:37:28,749
ฉันป่วยและเหนื่อย
ของการหลอกลวงผู้คน อืม

493
00:37:28,784 --> 00:37:31,719
ป่วยและเหนื่อย
ของการหลอกลวงตัวเอง

494
00:37:31,754 --> 00:37:33,787
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

495
00:37:33,822 --> 00:37:36,526
ฉันแค่ป่วยและเหนื่อย
ของความรู้สึกเหมือนทุกวัน

496
00:37:36,561 --> 00:37:38,858
เป็นเพียงฝันร้ายที่ตื่นขึ้น
ไปที่ประตูบ้าน

497
00:37:38,893 --> 00:37:41,663
ขายคนขี้
ที่พวกเขาไม่ต้องการ

498
00:37:41,698 --> 00:37:45,370
และพวกเขาไม่สามารถจ่ายได้
เพียงเพื่อฉันจะได้ทำถั่วของฉัน

499
00:37:45,405 --> 00:37:48,065
และชำระค่าใช้จ่าย
และให้ภรรยามีความสุข

500
00:37:48,100 --> 00:37:50,969
เพื่อที่เธอจะได้ไม่จับก้นฉัน
เกี่ยวกับไม่สามารถซื้อได้

501
00:37:51,004 --> 00:37:53,609
เตาปิ้งขนมปังตัวใหม่

502
00:37:55,547 --> 00:37:58,009
คุณไม่ต้องการ
ได้ยินสิ่งนี้จริงๆ ตอนนี้

503
00:37:58,044 --> 00:37:59,846
คุณล่ะ?

504
00:37:59,881 --> 00:38:03,949
- อืมคุณพูดถึงภรรยาของคุณ
- มม.

505
00:38:03,984 --> 00:38:05,390
คุณยังแต่งงานอยู่หรือเปล่า?

506
00:38:05,425 --> 00:38:06,622
อึ.

507
00:38:06,657 --> 00:38:08,426
ฉันดูเหมือนฉันแต่งงานแล้วเหรอ
กับคุณ?

508
00:38:08,461 --> 00:38:10,626
เกิดอะไรขึ้น

509
00:38:10,661 --> 00:38:12,023
บางครั้งคุณก็ได้รับเรื่องร่วมเพศ

510
00:38:12,058 --> 00:38:14,399
ไม่คุ้มค่าเลย
คุณได้รับ.

511
00:38:17,998 --> 00:38:20,636
แค่เธอก็พอแล้วใช่ไหม?
ใช่.

512
00:38:22,442 --> 00:38:25,872
ฉันสามารถเล่าเรื่องตลกให้คุณได้ฟัง
เกี่ยวกับพนักงานขายถ้า...

513
00:38:25,907 --> 00:38:27,104
ถ้าคุณอยากฟังมัน

514
00:38:28,008 --> 00:38:30,910
อืมแน่นอน

515
00:38:30,945 --> 00:38:32,681
ตกลง.

516
00:38:34,113 --> 00:38:36,080
กาลครั้งหนึ่ง

517
00:38:36,115 --> 00:38:38,621
"กาลครั้งหนึ่ง"
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

518
00:38:38,656 --> 00:38:40,557
เพื่อนมาที่นี่
เขาเป็นพนักงานขายพระคัมภีร์

519
00:38:40,592 --> 00:38:43,593
ไอ้คนขายพระคัมภีร์เจ้ากรรม
คุณเชื่อเรื่องอึนั้นได้ไหม?

520
00:38:45,025 --> 00:38:48,092
ฉันหมายถึงว่าผู้ชายกำลังทำอะไรอยู่
เร่ขายหนังสือดีที่นี่

521
00:38:48,127 --> 00:38:50,094
อยู่ตรงกลาง
ของเทือกเขาสโมคกี้?

522
00:38:50,129 --> 00:38:52,866
ฉันหมายถึงใคร?

523
00:38:52,901 --> 00:38:55,165
คนนี้ชื่อ...

524
00:38:55,200 --> 00:38:58,443
คือ เอ่อ... เขาชื่อ...

525
00:38:59,875 --> 00:39:02,106
อืม! จำชื่อเขาไม่ได้เลย
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

526
00:39:02,141 --> 00:39:05,043
แต่มันไม่สำคัญจริงๆ

527
00:39:05,078 --> 00:39:09,850
แต่ใช่แล้ว ไอ้หนู ฉันแน่ใจนะ
จำใบหน้าที่อ้วนท้วนและโง่เขลาของเขา

528
00:39:10,952 --> 00:39:13,117
ฉันจำเนคไทสีน้ำตาลขี้เหร่ของเขาได้

529
00:39:13,152 --> 00:39:16,054
ฉันจำได้
กระเป๋าเอกสารหนังของเขา

530
00:39:16,089 --> 00:39:18,023
และฉันจำได้ว่าฉันตอบ
ประตู

531
00:39:18,058 --> 00:39:21,433
และเขาก็เกาะแขนของเขาไว้
ออกไปกว้างๆ แบบนี้

532
00:39:21,468 --> 00:39:23,765
และเขาพูดว่า...

533
00:39:24,636 --> 00:39:27,098
สวัสดี
และสวัสดีครับพี่ชาย!

534
00:39:27,133 --> 00:39:29,903
ช่างเป็นวันอันรุ่งโรจน์
แน่นอน

535
00:39:29,938 --> 00:39:33,511
บอกฉันบางอย่างนาย
และได้โปรด

536
00:39:33,546 --> 00:39:35,843
ฉันขอร้องคุณ
ที่จะซื่อสัตย์กับฉัน...

537
00:39:35,878 --> 00:39:38,879
“ยอมรับแล้วเหรอ.
พระเจ้าพระเยซูคริสต์

538
00:39:38,914 --> 00:39:42,586
เป็นผู้กอบกู้ส่วนตัวของคุณเหรอ?
เพราะถ้าไม่...”

539
00:39:42,621 --> 00:39:45,050
ฉันอยากจะเชิญคุณ
ที่จะเข้าร่วมกับฉันในวันนี้

540
00:39:45,085 --> 00:39:49,087
- ในอ้อมกอดอันอบอุ่นของเขา
- "ในอ้อมกอดอันอบอุ่นของเขา"

541
00:39:52,158 --> 00:39:55,665
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด นั่นคือ
คำแรกออกจากปากของเขา

542
00:39:55,700 --> 00:39:57,029
แล้วอะไรล่ะ?

543
00:39:57,064 --> 00:40:00,131
ฉันก็ให้เขาแล้ว
อ้อมกอดอันอบอุ่น

544
00:40:00,166 --> 00:40:02,672
โอ้.

545
00:40:02,707 --> 00:40:05,609
มีบางอย่างบอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำ
ซื้อพระคัมภีร์ใช่ไหม?

546
00:40:05,644 --> 00:40:08,513
ไม่ ฉันไม่ได้ ไม่

547
00:40:08,548 --> 00:40:10,141
คุณทำอะไรกับเขา?

548
00:40:10,176 --> 00:40:14,112
ฉันเชิญเขาเข้ามา
เหมือนคุณมากจริงๆ

549
00:40:14,147 --> 00:40:17,984
โอ้? คุณขว้างปืนลูกซอง
ในหน้าของเขา?

550
00:40:18,019 --> 00:40:20,019
โอ้นรกไม่
ฉันไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

551
00:40:20,054 --> 00:40:23,660
ไม่ ฉันยื่นกาแฟให้เขาแล้ว
และเค้กบางส่วน

552
00:40:23,695 --> 00:40:25,629
คุณมีเค้กไหม?

553
00:40:25,664 --> 00:40:27,697
โจ...

554
00:40:27,732 --> 00:40:31,965
นี่คือที่มาของเรื่องราว
ได้รับสิ่งที่ดีจริงๆ

555
00:40:33,606 --> 00:40:36,200
ใช่. ฮิฮิ.

556
00:40:36,235 --> 00:40:38,873
ฉันจึงชวนเขาเข้าไป

557
00:40:38,908 --> 00:40:42,910
ฉันขอให้เขานั่ง
ตรงนั้น.

558
00:40:42,945 --> 00:40:46,683
ตรงที่ที่คุณนั่งอยู่
ตามความเป็นจริง

559
00:40:46,718 --> 00:40:48,685
ฉันเข้าไปในครัว

560
00:40:50,821 --> 00:40:53,921
เทกาแฟให้เขาหนึ่งแก้ว

561
00:40:55,188 --> 00:40:58,563
นำก้อนเนื้อดีออกมาให้เขา
ของเค้กแครอท

562
00:40:58,598 --> 00:41:01,995
ใช่. ดูสิ
นั่นเป็นของ Rascal จริงๆ

563
00:41:02,030 --> 00:41:04,569
เพราะนั่นคือของโปรดของเขา
แต่ ก็...

564
00:41:04,604 --> 00:41:07,099
ฉันให้มัน
ให้กับคนอ้วนแทน

565
00:41:07,134 --> 00:41:08,771
แล้ว...

566
00:41:12,304 --> 00:41:14,172
ฉันนั่งลง
อืม

567
00:41:16,341 --> 00:41:18,847
ตรงข้ามกับเขาเลย

568
00:41:22,985 --> 00:41:24,182
มันไม่ดีเหรอ?

569
00:41:24,217 --> 00:41:27,119
อืม มาก.

570
00:41:29,189 --> 00:41:31,255
ตอนนี้...

571
00:41:31,290 --> 00:41:35,325
เขาเป็นคนมีศีลธรรมมาก

572
00:41:35,360 --> 00:41:36,964
คนนี้ อืม

573
00:41:36,999 --> 00:41:39,571
เป็นคนประเภทเอาแต่ใจตัวเองจริงๆด้วย

574
00:41:39,606 --> 00:41:43,938
รู้ไหม ผู้ชายประเภทหนึ่งที่...

575
00:41:43,973 --> 00:41:47,645
ผู้ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ทั้งหมด
พวกเขาได้

576
00:41:47,680 --> 00:41:52,683
ท่านอย่าเอา
พระนามของพระเจ้าเปล่าประโยชน์!

577
00:41:52,718 --> 00:41:55,279
เจ้าอย่าโลภ
ภรรยาของเพื่อนบ้านของคุณ!

578
00:41:55,314 --> 00:41:58,920
เจ้าอย่าฆ่า!

579
00:41:58,955 --> 00:42:02,088
บลา! บลา!

580
00:42:02,123 --> 00:42:05,729
บลา บลา บลา บลา บลา!

581
00:42:05,764 --> 00:42:07,192
ใช่.

582
00:42:07,227 --> 00:42:13,000
อย่างไรก็ตามเขาเป็น
เป็นผู้ศรัทธาที่เข้มแข็งในทุกสิ่ง

583
00:42:13,035 --> 00:42:14,804
ใช่.

584
00:42:14,839 --> 00:42:16,938
อย่างน้อย...

585
00:42:17,644 --> 00:42:20,073
นั่นคือวิธีที่เขานำเสนอ
ตัวเองจะเป็น

586
00:42:20,108 --> 00:42:23,813
ฉันหมายความว่าเขาเป็นพนักงานขายด้วย

587
00:42:23,848 --> 00:42:25,782
คุณติดตาม?

588
00:42:25,817 --> 00:42:31,216
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะบอกได้ว่า
หรือตอนนี้เขากำลังจริงใจอยู่

589
00:42:35,959 --> 00:42:39,125
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าทำไมตอนนั้น
และฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าทำไมตอนนี้

590
00:42:39,160 --> 00:42:41,864
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ในวันนั้น...

591
00:42:44,429 --> 00:42:49,300
ฉัน-ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันต้องหาคำตอบ

592
00:42:49,335 --> 00:42:52,743
ไม่ว่าเขาจะเป็นหรือไม่ก็ตาม
ผู้เชื่อที่แท้จริง

593
00:42:52,778 --> 00:42:57,341
หรือเขาเป็นเพียง
เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระเหรอ?

594
00:42:58,146 --> 00:43:00,652
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

595
00:43:00,687 --> 00:43:02,984
ฉันถามคำถามเขาสองสามข้อ

596
00:43:03,019 --> 00:43:05,019
คุณถามเขาว่าอะไร?

597
00:43:07,287 --> 00:43:10,156
ฉันเริ่มเหมือน...

598
00:43:11,126 --> 00:43:13,896
ฉันพูดว่า "นาย..."

599
00:43:13,931 --> 00:43:16,833
คุณเชื่อจริงๆเหรอ
ว่าพระเจ้ารักคุณ?”

600
00:43:16,868 --> 00:43:17,900
และเขากล่าวว่า...

601
00:43:17,935 --> 00:43:20,364
บราเดอร์ ฉันรู้ว่าพระเจ้าทรงรักฉัน

602
00:43:23,204 --> 00:43:26,337
โอเค
ฉันพูดว่า "อืม"

603
00:43:26,372 --> 00:43:31,716
ถ้าพระเจ้ารักคุณมากขนาดนั้น
เขาจับคุณมาทำไม

604
00:43:31,751 --> 00:43:35,852
ขายพระคัมภีร์ที่นี่
อยู่ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย

605
00:43:35,887 --> 00:43:38,756
แทนที่จะอยู่ในคฤหาสน์
ด้วยเงินหนึ่งล้านดอลลาร์

606
00:43:38,791 --> 00:43:41,418
และผู้หญิงแฟนซี?”
และเขาพูดว่า...

607
00:43:41,453 --> 00:43:46,258
พี่ชาย พระเจ้าทรงมีแผน
สำหรับพวกเราทุกคน

608
00:43:46,293 --> 00:43:48,964
ฉันอยู่ที่ไหนกันแน่
เขาอยากให้ฉันเป็น...

609
00:43:48,999 --> 00:43:53,067
เผยแพร่คำพูดที่ดีของเขา
ถึงทุกคนที่จะรับฟัง

610
00:43:53,102 --> 00:43:54,970
และยอมรับความรักของพระองค์

611
00:43:55,005 --> 00:43:56,906
ฉันจึงบอกเขาว่า...

612
00:43:58,371 --> 00:44:03,143
“แล้วคุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
ใช่ไหม

613
00:44:03,178 --> 00:44:06,047
ที่พระเจ้าให้คุณอยู่ที่นี่
ตอนนี้

614
00:44:06,082 --> 00:44:09,380
“เพราะนั่นคือที่
เขาอยากให้คุณเป็น?”

615
00:44:10,922 --> 00:44:13,153
ใช่ครับ ฉันทำ

616
00:44:14,860 --> 00:44:17,256
ฉันพูดว่า "ก็..."

617
00:44:18,798 --> 00:44:21,095
ถ้าเป็นเรื่องจริง

618
00:44:21,130 --> 00:44:24,428
นั่นต้องหมายความว่าพระเจ้าทรงทราบ
คุณจะวิ่งเข้ามาหาฉัน

619
00:44:24,463 --> 00:44:27,134
ขวา? และเขาก็พยักหน้า

620
00:44:27,169 --> 00:44:28,938
ใช่.

621
00:44:28,973 --> 00:44:33,008
และทันใดนั้นฉันก็โน้มตัวเข้ามา...

622
00:44:33,043 --> 00:44:34,438
ใกล้จริง ๆ

623
00:44:34,473 --> 00:44:37,914
และฉันก็พูดว่า "ก็..."

624
00:44:37,949 --> 00:44:42,149
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณมาเพื่อหาคำตอบ
ว่าฉันมาก...

625
00:44:43,416 --> 00:44:45,790
อันตรายมากเหรอ?

626
00:44:46,991 --> 00:44:50,289
ถ้าคุณมาพบว่า...

627
00:44:51,094 --> 00:44:56,999
ก็ต้องหมายความว่า
ว่าพระเจ้าเกลียดคุณ

628
00:44:57,034 --> 00:44:59,166
เขาใช่มั้ย?

629
00:44:59,201 --> 00:45:03,137
เพราะเขาวางคุณไว้ในเส้นทางของฉัน

630
00:45:03,172 --> 00:45:04,809
“เขาไม่ใช่เหรอ?”

631
00:45:08,848 --> 00:45:11,849
โอ้เด็กฉันบอกคุณ

632
00:45:11,884 --> 00:45:13,411
โห่!

633
00:45:13,446 --> 00:45:15,215
เขาขาวไป.

634
00:45:17,219 --> 00:45:18,515
คุณหรือไม่?

635
00:45:18,550 --> 00:45:19,824
ฉันเป็นอะไรหรือเปล่า?

636
00:45:19,859 --> 00:45:21,991
อันตราย?

637
00:45:22,026 --> 00:45:24,026
<i>คุณ</i>คิดอย่างไร?

638
00:45:24,061 --> 00:45:25,797
ฉันคิดว่าคุณทำร้ายเขา

639
00:45:25,832 --> 00:45:27,997
ไม่หรอก ฉันไม่ได้ทำร้ายเขา

640
00:45:30,331 --> 00:45:31,331
คุณไม่ได้?

641
00:45:31,365 --> 00:45:32,496
ไม่ ฉัน...

642
00:45:34,104 --> 00:45:35,873
ฉันกลัวนิดหน่อย

643
00:45:36,502 --> 00:45:37,941
ทำไม

644
00:45:37,976 --> 00:45:40,570
ฉันต้องได้คำตอบว่า
ไม่ใช่เหรอ?

645
00:45:40,605 --> 00:45:42,374
คำตอบอะไร?

646
00:45:42,409 --> 00:45:47,984
ไม่ว่าจะเป็นเขา
ผู้เชื่อที่แท้จริงหรือไม่

647
00:45:48,019 --> 00:45:49,887
เขาคือ?

648
00:45:49,922 --> 00:45:52,252
ถ้าเขาไม่...

649
00:45:53,288 --> 00:45:57,125
ฉันใส่ความกลัวอย่างแน่นอน
ของพระเจ้าเข้าสู่ตัวเขาในวันนั้น

650
00:46:02,902 --> 00:46:04,269
ใช่.

651
00:46:08,138 --> 00:46:09,170
คุณทำอะไรกับเขา?

652
00:46:09,205 --> 00:46:11,271
โอ้.

653
00:46:12,340 --> 00:46:15,913
คุณไม่ต้องการจริงๆ
ได้ยินแบบนั้นใช่ไหม?

654
00:46:15,948 --> 00:46:17,882
บอกฉัน.

655
00:46:20,414 --> 00:46:22,084
ก็...

656
00:46:25,419 --> 00:46:27,188
ก็...

657
00:46:27,223 --> 00:46:29,960
ตอนที่ฉันอยู่ในครัว

658
00:46:29,995 --> 00:46:33,227
กำลังหาอะไรให้เขากิน
และดื่ม ฉัน เอ่อ...

659
00:46:33,262 --> 00:46:38,298
ฉันลื่นนิดหน่อย
บางสิ่งบางอย่าง-บางสิ่งบางอย่าง

660
00:46:38,333 --> 00:46:42,467
ลงในกาแฟของเขา
นั่นทำให้เขาง่วงนอน

661
00:46:42,502 --> 00:46:44,601
- คุณวางยาพิษเขา!
- เอาล่ะ อย่าโกรธไปเลยโจ

662
00:46:44,636 --> 00:46:49,210
ฉันไม่ได้วางยาพิษเขา นั่นฟังดู
น่ากลัวมาก

663
00:46:49,245 --> 00:46:51,509
ไม่ ฉันวางยาเขา

664
00:46:51,544 --> 00:46:53,577
- คุณวางยาเขาเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

665
00:46:53,612 --> 00:46:56,547
- ด้วยอะไร?
- เอ่อ...

666
00:46:56,582 --> 00:47:01,288
คือฉันจำไม่ได้จริงๆ
แต่มันต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

667
00:47:01,323 --> 00:47:03,554
ความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างการเป็นพิษและการเสพยา?

668
00:47:03,589 --> 00:47:06,260
ฉันไม่รู้. คนหนึ่งใจร้าย
และอีกอันไม่ใช่

669
00:47:06,295 --> 00:47:07,965
- เอาล่ะ?!
- เอาล่ะ.

670
00:47:08,000 --> 00:47:09,098
ดังนั้น... คุณจึงวางยาเขา

671
00:47:09,133 --> 00:47:11,166
นิดหน่อยนิดหน่อย

672
00:47:11,201 --> 00:47:14,906
ฉันหมายถึงฉันต้องทำให้แน่ใจ
ว่าเขาไม่ใช่ฆาตกรโรคจิต

673
00:47:14,941 --> 00:47:18,041
คุณรู้สว่าน
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มสงสัย

674
00:47:18,076 --> 00:47:21,044
ฉันบอกคุณแล้ว

675
00:47:23,279 --> 00:47:24,916
แล้วอะไรล่ะ?

676
00:47:24,951 --> 00:47:28,986
ฉันก็ไม่ค่อยภูมิใจเท่าไหร่นัก
ของสิ่งที่ฉันทำหลังจากนั้น

677
00:47:30,715 --> 00:47:32,319
คุณทำอะไร?

678
00:47:32,354 --> 00:47:35,124
ก็...

679
00:47:37,590 --> 00:47:42,593
คุณรู้ไหมว่าหลังจากนั้น
เขา... พยักหน้า ฉัน

680
00:47:45,268 --> 00:47:48,434
เอาล่ะ โจ...
ฉันมัดเขาไว้กับเตา

681
00:47:50,240 --> 00:47:53,010
คุณมัดเขาไว้บนเตา?!

682
00:47:53,045 --> 00:47:55,672
บน... ไม่นั่นจะเป็น
โหดร้ายและบ้าคลั่ง

683
00:47:55,707 --> 00:47:58,114
ไม่ ฉันมัดเขา<i>กับ</i>เตาไฟ

684
00:47:59,612 --> 00:48:01,249
แล้วอากาศร้อนมั้ย?

685
00:48:01,284 --> 00:48:02,679
แน่นอนว่ามันร้อน

686
00:48:02,714 --> 00:48:05,385
คุณผูกเขาไว้ที่ด้านหน้า
ของเตาที่กำลังลุกไหม้?

687
00:48:05,420 --> 00:48:08,718
มม. แล้วฉันก็เอา
เนคไทสีน้ำตาลขี้เหร่นั่น

688
00:48:08,753 --> 00:48:10,258
เขาสวมอยู่ และฉันก็ผูกมันไว้

689
00:48:10,293 --> 00:48:13,965
รอบดวงตาของเขา
เหมือนผ้าปิดตา

690
00:48:14,000 --> 00:48:17,595
นั่นคือส่วน
ฉันไม่ภาคภูมิใจเกินไป

691
00:48:17,630 --> 00:48:19,663
นั่นคือส่วนที่คุณเป็น
ไม่ภูมิใจเกินไปเหรอ?

692
00:48:19,698 --> 00:48:21,104
ใช่.

693
00:48:21,139 --> 00:48:23,634
ใช้เน็คไทของเขาเป็นผ้าปิดตาเหรอ?

694
00:48:23,669 --> 00:48:27,242
แล้วจะวางยาเขายังไงล่ะ
หรือมัดเขาไว้กับเตาไฟที่ลุกอยู่?

695
00:48:27,277 --> 00:48:30,047
โอ้ ได้โปรด
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

696
00:48:30,082 --> 00:48:32,984
มันเป็นเพียง
สองสามชั่วโมง

697
00:48:33,019 --> 00:48:36,152
- ไม่กี่ชั่วโมง?
- ใช่.

698
00:48:36,187 --> 00:48:37,549
ทำไม

699
00:48:37,584 --> 00:48:39,683
ฉันไม่ไว้ใจเขา

700
00:48:39,718 --> 00:48:41,487
ฉันอยากจะถามเขา
คำถามบางอย่าง

701
00:48:41,522 --> 00:48:43,588
และฉันต้องการให้เขาซื่อสัตย์

702
00:48:43,623 --> 00:48:46,756
และเมื่อคุณกลัว
คุณซื่อสัตย์ ฉันจึงกลัวเขา

703
00:48:46,791 --> 00:48:49,099
อ่า!

704
00:48:49,134 --> 00:48:53,235
และหลังจากนั้น เขาก็...

705
00:48:54,766 --> 00:48:56,436
- อะไรนะ?
- ก็...

706
00:48:58,506 --> 00:49:02,046
ที่จริงแล้วเขาได้รับ
สนุกสนานมาก

707
00:49:02,081 --> 00:49:04,048
คุณหมายความว่าอย่างไร?

708
00:49:04,083 --> 00:49:06,644
เขา เอ่อ...

709
00:49:06,679 --> 00:49:08,679
ฉันไม่รู้

710
00:49:08,714 --> 00:49:11,055
บางทีมันอาจจะเป็น
ใกล้กับความร้อนขนาดนั้น

711
00:49:11,090 --> 00:49:14,421
สักพักหนึ่ง ฉันคิดว่า
และ...

712
00:49:14,456 --> 00:49:16,258
แต่อย่างไรก็ตาม เมื่อเขามาถึง

713
00:49:16,293 --> 00:49:19,030
เขาเพิ่ง... คาบูม... เริ่มต้น
ภาพหลอนหรืออะไรบางอย่าง

714
00:49:19,065 --> 00:49:21,362
เขาเริ่มพูด
พูดพล่อยๆ ทุกประเภท

715
00:49:21,397 --> 00:49:24,464
ชอบ

716
00:49:28,503 --> 00:49:30,250
เหมือนเขาพูดภาษาแปลกๆ
หรืออะไรทำนองนั้น

717
00:49:30,274 --> 00:49:33,704
แต่แล้วเขาก็ดำเนินการต่อ
เพื่อเริ่มอธิษฐาน

718
00:49:33,739 --> 00:49:36,575
และสนทนากับพระแม่มารี

719
00:49:36,610 --> 00:49:39,281
พูดคุยกับพระมารดาของพระเจ้า

720
00:49:39,316 --> 00:49:41,712
- คุณรู้? โอ้!
- เขาพูดอะไร?

721
00:49:41,747 --> 00:49:45,518
เขาก็แค่ย้ำเหมือนเดิม
สิ่งซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

722
00:49:45,553 --> 00:49:49,357
“พระนางมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป

723
00:49:49,392 --> 00:49:53,592
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
อธิษฐานเผื่อพวกเราคนบาปด้วย”

724
00:49:53,627 --> 00:49:57,794
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป

725
00:49:57,829 --> 00:50:01,699
“พระแม่มารีย์ คุณแม่
ของพระเจ้า โปรดอธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาปด้วย”

726
00:50:01,734 --> 00:50:03,833
ตอนนี้และทุกชั่วโมง
ความตายของเรา

727
00:50:03,868 --> 00:50:06,638
“ตอนนี้และ
ในยามที่เราตาย”

728
00:50:08,147 --> 00:50:09,212
“อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาปด้วย!

729
00:50:09,247 --> 00:50:10,576
อธิษฐานเผื่อเรา! และอธิษฐานเพื่อพวกเราด้วย!”

730
00:50:10,611 --> 00:50:11,808
ต่อไปและต่อไป

731
00:50:11,843 --> 00:50:13,744
ในที่สุดมันก็หยุด

732
00:50:13,779 --> 00:50:17,418
มันเงียบ
หัวของเขาห้อยลง

733
00:50:17,453 --> 00:50:19,288
ดังนั้นฉันจึงสะกิดเขา

734
00:50:19,323 --> 00:50:20,619
เขาตื่นขึ้นมาทันที
ปรากฏขึ้นทันที

735
00:50:22,194 --> 00:50:23,325
“พระนางมารีย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า

736
00:50:23,360 --> 00:50:24,458
อธิษฐานเผื่อพวกเราคนบาปด้วย!”

737
00:50:24,493 --> 00:50:26,427
นักบุญแมรี่!

738
00:50:26,462 --> 00:50:29,265
พระมารดาพระเจ้า!

739
00:50:29,300 --> 00:50:30,431
"อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป!"

740
00:50:30,466 --> 00:50:32,829
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป!

741
00:50:32,864 --> 00:50:34,864
“พระนางมารีย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า
อธิษฐานเผื่อพวกเราด้วย...”

742
00:50:34,899 --> 00:50:36,536
ตอนนี้และทุกชั่วโมง

743
00:50:36,571 --> 00:50:38,340
- ความตายของเรา!
- "อธิษฐานเพื่อพวกเรา!"

744
00:50:38,375 --> 00:50:40,738
อธิษฐานเผื่อพวกเราด้วย!”

745
00:50:40,773 --> 00:50:42,674
- "อธิษฐานเพื่อพวกเรา"
- อธิษฐานเผื่อพวกเราคนบาป!

746
00:50:42,709 --> 00:50:44,841
- "อธิษฐานเพื่อพวกเรา"
- อธิษฐานเผื่อเรา

747
00:50:44,876 --> 00:50:46,249
โอ้!

748
00:50:46,284 --> 00:50:48,284
โฮ โฮ!

749
00:50:48,319 --> 00:50:52,222
ฉันจะบอกคุณโจหนึ่งในนั้น
สิ่งเลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยเห็น

750
00:50:52,257 --> 00:50:54,620
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฟังดูหยาบคาย
และ เอ่อ...

751
00:50:54,655 --> 00:50:56,853
บางทีฉันอาจจะพลาดอะไรบางอย่างไป

752
00:50:56,888 --> 00:50:59,889
แต่ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ทำแบบนั้นกับเขาอีกแล้วเหรอ?

753
00:50:59,924 --> 00:51:04,432
ฉันหมายถึงลบความจริงที่ว่าคุณ
พบว่ามันสนุกสนานเล็กน้อย

754
00:51:04,467 --> 00:51:07,171
เพราะใครก็ตามที่ขายพระเจ้า
คือสุดยอดมือโปร

755
00:51:07,206 --> 00:51:10,339
และใครก็ตามที่ซื้อเขา
เป็นตัวดูดที่ดีที่สุด

756
00:51:10,374 --> 00:51:13,243
และมีเพียงความภาคภูมิใจเท่านั้น
ไอ้สารเลวผู้หยิ่งผยอง

757
00:51:13,278 --> 00:51:15,245
จะคิดอย่างนั้นในโลก
ใหญ่และห่วยขนาดนี้

758
00:51:15,280 --> 00:51:16,884
ด้วยความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานทั้งหมด
ที่ผู้คนต้องอดทน

759
00:51:16,908 --> 00:51:18,512
ว่ามีชายชราคนหนึ่ง

760
00:51:18,547 --> 00:51:20,184
นั่งอยู่ที่นั่น
ที่ไหนสักแห่งในเมฆ

761
00:51:20,219 --> 00:51:21,625
ผู้ให้ลาหนู
เกี่ยวกับพวกเราคนใดคนหนึ่ง

762
00:51:21,649 --> 00:51:23,682
ลงที่นี่ อึนอึน

763
00:51:23,717 --> 00:51:26,190
ไม่มี. และถ้ามี
และเขาก็ทำ ตอนนั้นเอง

764
00:51:26,225 --> 00:51:28,720
นี่คือตอนนี้
และเขาก็จากไปนานแล้ว

765
00:51:29,954 --> 00:51:32,361
เกิดอะไรขึ้น
ถึงพนักงานขาย?

766
00:51:32,396 --> 00:51:34,759
โอ้. เขา?

767
00:51:35,762 --> 00:51:37,465
ใช่. เขา.

768
00:51:37,500 --> 00:51:39,632
ฉันตัดเขาออก
อืม

769
00:51:39,667 --> 00:51:41,667
ฉันชี้เขาไป
ในทิศทางที่ถูกต้อง

770
00:51:41,702 --> 00:51:45,209
- และฉันก็ส่งเขาไปตามทางของเขา
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

771
00:51:45,244 --> 00:51:49,378
ฉันก็เลยบอกเขาไปว่า.
เขาจะต้องออกมาที่นี่อีกครั้ง

772
00:51:49,413 --> 00:51:51,446
เขาจะไม่จากไป

773
00:51:51,481 --> 00:51:52,909
ใช่ ฉันมั่นใจ
เขาเชื่อฉัน

774
00:51:52,944 --> 00:51:54,284
ฉันไม่เคยเห็นเขาเลยตั้งแต่นั้นมา

775
00:51:56,882 --> 00:51:58,486
ว้าว.

776
00:51:58,521 --> 00:52:00,323
- กาแฟอีกไหม?
- เลขที่!

777
00:52:00,358 --> 00:52:03,953
เอ่อ ฉัน-ฉันหมายถึงไม่ ขอบคุณ
ฉันสบายดี.

778
00:52:03,988 --> 00:52:05,658
จุ่มแกะ?

779
00:52:05,693 --> 00:52:07,924
ขออนุญาต?

780
00:52:07,959 --> 00:52:09,695
เหล้า.

781
00:52:09,730 --> 00:52:11,565
ส่องแสง.

782
00:52:11,600 --> 00:52:13,369
เหล้าตอไม้.
แอลกอฮอล์!

783
00:52:13,404 --> 00:52:14,634
โจ คุณอยากดื่มแอลกอฮอล์ไหม?

784
00:52:14,669 --> 00:52:17,901
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
ฉัน... ฉันสบายดี

785
00:52:17,936 --> 00:52:20,838
ฉันคิดว่าฉันจะหลีกเลี่ยงของเหลวทั้งหมด
ถ้ามันโอเคกับคุณ

786
00:52:20,873 --> 00:52:22,675
โอ้ทำไม?

787
00:52:22,710 --> 00:52:25,315
คุณคิดว่าฉันจะวางยาคุณ
หรืออะไร?

788
00:52:25,350 --> 00:52:26,950
ขอโทษนะ
ถ้าฉันสงสัยนิดหน่อย

789
00:52:26,978 --> 00:52:28,747
หลังจากเรื่องนี้ฉันเพิ่งได้ยิน

790
00:52:28,782 --> 00:52:32,256
ผ่อนคลายนะโจ
ฉันจะไม่วางยาคุณ

791
00:52:32,291 --> 00:52:35,589
เป็นเวลานานแล้ว
เพื่อนคนนั้นอยู่ข้างนอกนี่

792
00:52:35,624 --> 00:52:39,890
นอกจากนี้ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันไม่มีสิ่งนั้นเลย...

793
00:52:39,925 --> 00:52:41,529
ไม่เหลือใครแล้ว.

794
00:52:41,564 --> 00:52:46,237
ไม่ ฉันหมดแล้ว
ของน้ำอมฤตเวลาง่วงนอนของฉัน

795
00:52:49,308 --> 00:52:54,245
อย่างไรก็ตามฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

796
00:52:54,940 --> 00:52:57,974
คุณจำสิ่งที่ฉันพูดได้
เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่รักษาคำพูดของเขา

797
00:52:58,009 --> 00:52:59,415
ไม่เคยทำลายมันเพื่ออะไรเหรอ?

798
00:52:59,450 --> 00:53:01,252
คุณจำเรื่องนั้นได้ใช่ไหม?

799
00:53:01,287 --> 00:53:02,880
- ครับท่าน.
- ฉันหมายถึงมัน

800
00:53:02,915 --> 00:53:04,981
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณโจ

801
00:53:06,721 --> 00:53:09,293
ตอนนี้ดื่มกับฉัน

802
00:53:10,461 --> 00:53:11,823
ฉันยืนยัน

803
00:53:12,694 --> 00:53:13,957
เอาล่ะ

804
00:53:13,992 --> 00:53:15,662
ตอนนี้คุณกำลังพูด!

805
00:53:15,697 --> 00:53:17,466
ใช่.

806
00:53:17,501 --> 00:53:20,469
ตกลง.
มาขุดขวดโหลสักหนึ่งหรือสองใบกันดีกว่า

807
00:53:26,675 --> 00:53:28,312
ทำไมไม่ไปนั่งล่ะ?

808
00:53:29,579 --> 00:53:31,007
ครับท่าน.

809
00:53:38,555 --> 00:53:41,358
ใช่. ใช่.

810
00:53:42,955 --> 00:53:45,923
คุณเคยลองไหม?

811
00:53:46,695 --> 00:53:48,299
แสงจันทร์?

812
00:53:48,334 --> 00:53:53,337
ฉันเรียกกลุ่มนี้ว่า "ล่อ"

813
00:53:53,372 --> 00:53:55,669
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

814
00:53:55,704 --> 00:53:58,507
เพราะมันเตะเหรอ?

815
00:53:58,542 --> 00:53:59,805
บิงโก

816
00:53:59,840 --> 00:54:02,841
ที่นี่. เลือกพิษของคุณ

817
00:54:08,849 --> 00:54:10,750
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

818
00:54:10,785 --> 00:54:12,587
น้ำมันเบนซิน

819
00:54:12,622 --> 00:54:13,786
- และคุณชอบสิ่งนั้นเหรอ?
- พช!

820
00:54:13,821 --> 00:54:15,425
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงทำมัน

821
00:54:15,460 --> 00:54:18,956
ฉันรักมันโจ
มันเป็นนมแม่สำหรับฉัน

822
00:54:20,025 --> 00:54:21,662
เราควรดื่มเพื่ออะไร?

823
00:54:21,697 --> 00:54:25,798
โอ้ อืม ฉันรู้

824
00:54:25,833 --> 00:54:28,405
ถึงความตายทั้งสิ้นนั้น...

825
00:54:28,440 --> 00:54:30,066
และความงาม

826
00:54:44,082 --> 00:54:46,885
ฉันบอกคุณแล้ว.

827
00:54:46,920 --> 00:54:48,722
- ว้าว!
- คุณไม่ได้ล้อเล่น

828
00:54:51,925 --> 00:54:53,122
โดนเตะไม่ใช่เหรอ?

829
00:54:56,127 --> 00:55:00,602
เมื่อฉันมีเรื่องเล็กน้อย
ของล่อ,

830
00:55:00,637 --> 00:55:03,066
ฉันชอบที่จะสูบบุหรี่

831
00:55:04,806 --> 00:55:06,773
เมื่อฉันมีควัน

832
00:55:06,808 --> 00:55:12,009
ฉันชอบที่จะใส่
เสื้อคลุมสูบบุหรี่ของฉัน ใช่.

833
00:55:13,782 --> 00:55:15,012
ใช่.

834
00:55:19,920 --> 00:55:21,623
คุณสนใจไหม?

835
00:55:21,658 --> 00:55:24,593
โอ้ไม่ขอบคุณ
ฉันไม่สูบบุหรี่

836
00:55:24,628 --> 00:55:28,157
โอ้โอเค คุณไม่สูบบุหรี่
และคุณไม่เคี้ยว

837
00:55:28,192 --> 00:55:31,501
และคุณไม่ไป
กับสาวๆ ใครทำฮะ?

838
00:55:31,536 --> 00:55:33,096
ฮ่า

839
00:55:33,131 --> 00:55:35,098
ฉันแค่รู้
ฉันไม่ชอบสูบบุหรี่

840
00:55:35,133 --> 00:55:37,936
แต่ฉันหมายถึงกรุณาอย่าลังเล

841
00:55:39,137 --> 00:55:42,545
โอ้ฉันเห็นแล้ว ดังนั้นคุณ...

842
00:55:42,580 --> 00:55:45,911
คุณกำลังอนุญาตฉัน
จะสูบบุหรี่ในบ้านของฉันเองเหรอ?

843
00:55:45,946 --> 00:55:47,781
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

844
00:55:47,816 --> 00:55:49,981
ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

845
00:55:50,016 --> 00:55:51,851
ผ่อนคลายนะโจ
ฉันแค่...

846
00:55:51,886 --> 00:55:53,490
ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ

847
00:55:53,525 --> 00:55:54,953
บอกฉันบางอย่าง

848
00:55:58,893 --> 00:56:00,090
คุณมาจากไหน?

849
00:56:01,632 --> 00:56:03,863
คุณหมายถึงเหมือนแต่ก่อนใช่ไหม?

850
00:56:03,898 --> 00:56:06,503
ใช่.

851
00:56:06,538 --> 00:56:08,439
เดิมทีแล้ว
ฉันมาจากเมืองเล็กๆ

852
00:56:08,474 --> 00:56:10,969
บนแม่น้ำโอไฮโอ
เรียกว่านิวออลบานี

853
00:56:11,004 --> 00:56:14,709
อยู่ทางตอนใต้ของรัฐอินเดียน่า
ตรงข้ามกับหลุยส์วิลล์

854
00:56:14,744 --> 00:56:17,041
แต่เราย้ายไปที่แชตตานูกา
เมื่อฉันอายุ 8 ขวบ

855
00:56:17,076 --> 00:56:19,912
และฉันเคยไปเทนเนสซี
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

856
00:56:19,947 --> 00:56:21,947
นั่นคือที่ที่คุณอาศัยอยู่ตอนนี้...
แชตทานูกา?

857
00:56:21,982 --> 00:56:25,588
ไม่ครับ. ฉันและภรรยาย้าย
ที่นอกซ์วิลล์เมื่อไม่กี่ปีก่อน

858
00:56:25,623 --> 00:56:27,986
เธอชื่ออะไร?
ภรรยาของคุณ?

859
00:56:28,021 --> 00:56:31,154
ยูจีเนีย
แต่ใครๆ ก็เรียกเธอว่าจินนี่

860
00:56:31,189 --> 00:56:33,860
มาร. อืม

861
00:56:33,895 --> 00:56:36,863
แล้วเธอทำอะไร?

862
00:56:36,898 --> 00:56:39,129
เธออบเค้กเหรอ?

863
00:56:39,164 --> 00:56:41,032
ไม่ เธอเป็นครูในโรงเรียน

864
00:56:41,067 --> 00:56:42,671
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

865
00:56:42,706 --> 00:56:45,036
เราย้ายไปที่น็อกซ์วิลล์
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

866
00:56:45,071 --> 00:56:48,710
เพราะว่าฉันได้งานทำ
สำหรับบริษัทขนย้ายของครอบครัวเธอ

867
00:56:48,745 --> 00:56:52,780
และเธอก็ได้งานที่โรงเรียนประถม
โรงเรียนข้างนอกนั่น ดังนั้น...

868
00:56:52,815 --> 00:56:57,818
ดังนั้นบทสรุปของชีวิตของคุณ
จนถึงจุดนี้

869
00:56:57,853 --> 00:57:04,693
คือคุณมาจากนิวออลบานี

870
00:57:04,728 --> 00:57:07,498
คุณเติบโตในแชตตานูกา

871
00:57:07,533 --> 00:57:11,766
คุณได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง คุณแต่งงานแล้ว
คุณย้ายไปที่น็อกซ์วิลล์

872
00:57:11,801 --> 00:57:14,769
และตอนนี้คุณทำงานให้กับครอบครัวของเธอ

873
00:57:14,804 --> 00:57:17,541
ว่าด้วยเรื่องยาวและสั้น
ของมันเหรอ?

874
00:57:20,139 --> 00:57:21,941
ใช่.

875
00:57:21,976 --> 00:57:24,042
ว้าว.

876
00:57:24,077 --> 00:57:25,483
อะไร

877
00:57:26,651 --> 00:57:28,948
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย
คุณเพียงแค่...

878
00:57:30,688 --> 00:57:33,821
คุณแค่ต้มทั้งชีวิตของฉัน
ลงไปหนึ่งประโยค

879
00:57:33,856 --> 00:57:36,560
โอ้ อย่ารู้สึกแย่กับเรื่องนั้นนะ
โจ.

880
00:57:38,091 --> 00:57:40,564
มันก็เหมือนกันสำหรับคนส่วนใหญ่
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน

881
00:57:43,668 --> 00:57:44,997
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

882
00:57:46,297 --> 00:57:47,802
แน่นอน.

883
00:57:51,577 --> 00:57:53,874
คุณเคยได้รับความรู้สึก
เหมือนบางครั้งชีวิต

884
00:57:53,909 --> 00:57:56,008
กำลังสมรู้ร่วมคิดกับคุณใช่ไหม?

885
00:57:57,748 --> 00:58:00,012
สมรู้ร่วมคิด?

886
00:58:01,587 --> 00:58:03,147
คุณหมายความว่าอย่างไร?

887
00:58:04,018 --> 00:58:05,952
เหมือนมันกำลังทำงานอยู่
ต่อต้านคุณ

888
00:58:05,987 --> 00:58:08,625
ที่จะทำร้ายคุณ
เพื่อทำลายคุณในทางใดทางหนึ่ง

889
00:58:10,629 --> 00:58:12,090
ใช่.

890
00:58:12,125 --> 00:58:14,598
บางทีบางครั้ง.

891
00:58:14,633 --> 00:58:17,293
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
มากเมื่อเร็ว ๆ นี้

892
00:58:17,328 --> 00:58:20,065
เหมือนมีอะไรบางอย่าง
ใหญ่กว่าฉันมากข้างนอกนั่น

893
00:58:20,100 --> 00:58:21,737
พยายามจะปกปิดฉัน

894
00:58:21,772 --> 00:58:23,805
พยายามที่จะดับฉัน
ในทางใดทางหนึ่ง

895
00:58:23,840 --> 00:58:26,302
และไม่ว่าฉันจะทำอะไร
หรือฉันพยายามแค่ไหน

896
00:58:26,337 --> 00:58:29,811
ดูเหมือนฉันจะทำให้มันไปไม่ได้
ออกไปหรือปล่อยตัวเล็กน้อย

897
00:58:32,145 --> 00:58:33,848
ฉันคิดว่า...

898
00:58:33,883 --> 00:58:39,590
ฉันคิดว่าทุกคนรู้สึก
อย่างนั้นเป็นครั้งคราว

899
00:58:42,991 --> 00:58:44,089
พวกเขาทำไหม?

900
00:58:44,894 --> 00:58:46,762
อย่างแน่นอน.

901
00:58:48,062 --> 00:58:50,293
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

902
00:58:52,198 --> 00:58:54,935
ฉันไม่เคยรู้สึกเลย
แบบนั้นมาก่อน

903
00:58:59,205 --> 00:59:02,173
บอกฉันทีว่ายังไง...

904
00:59:02,208 --> 00:59:06,342
แค่คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

905
00:59:11,690 --> 00:59:14,625
มันให้ความรู้สึกเหมือนนิดหน่อย
ฉันยืนอยู่บนปูนเปียก

906
00:59:14,660 --> 00:59:19,256
คุณรู้ไหม และดวงตาของฉันก็เปิดอยู่
และฉันก็มองหาทุกที่

907
00:59:19,291 --> 00:59:23,062
เพียงแต่ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
รอบตัวฉัน

908
00:59:23,097 --> 00:59:26,131
มีแต่ความว่างเปล่านี้เอง
ความว่างเปล่านี้

909
00:59:26,166 --> 00:59:29,332
และฉันรู้สึกได้ถึงซีเมนต์
แข็งและกระชับ

910
00:59:29,367 --> 00:59:31,642
รอบข้อเท้าของฉันและได้รับ
หนักขึ้นและหนักขึ้น

911
00:59:31,677 --> 00:59:34,975
จนในที่สุดมันก็ลงตัว
และฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

912
00:59:35,010 --> 00:59:37,076
ดวงตาของฉันเปิดกว้าง
และฉันก็มองหาทุกที่

913
00:59:37,111 --> 00:59:39,342
แต่ไม่มีอะไรให้ดู

914
00:59:40,081 --> 00:59:42,917
แล้วการหายใจไม่ออกอย่างช้าๆนี้
เริ่มต้นที่เท้าของฉัน

915
00:59:42,952 --> 00:59:45,348
และขยับขาของฉัน
และกระดูกสันหลังของฉัน

916
00:59:45,383 --> 00:59:47,251
จนกว่ามันจะสงบลง
ที่ด้านหลังลำคอของฉัน

917
00:59:47,286 --> 00:59:49,055
และตัดอากาศทั้งหมดออก

918
00:59:49,090 --> 00:59:52,795
มันเลยเหมือนฉันเป็นอัมพาต
สำลักและตาบอด

919
00:59:52,830 --> 00:59:55,028
และฉันทำไม่ได้
อะไรเกี่ยวกับมัน

920
00:59:55,063 --> 00:59:57,767
และตลอดเวลาฉันก็กว้าง
ตื่นตัวในขณะที่มันเกิดขึ้น

921
00:59:57,802 --> 00:59:59,769
นั่นคือสิ่งที่รู้สึกเหมือน

922
01:00:02,906 --> 01:00:05,005
อึมนุษย์

923
01:00:05,040 --> 01:00:07,172
ฟังดูแย่มาก

924
01:00:07,207 --> 01:00:08,943
ฉันหมายความว่ามันฟังดู...

925
01:00:10,914 --> 01:00:12,650
มันฟังดูค่อนข้างหนัก

926
01:00:14,214 --> 01:00:16,082
มัน<i>มัน</i>หนัก

927
01:00:16,117 --> 01:00:18,084
ทั้งหมดนั้น

928
01:00:21,056 --> 01:00:23,023
ทั้งชีวิตของฉัน...

929
01:00:25,764 --> 01:00:29,359
ฉันหมายถึงทั้งชีวิตของฉัน
ฉันทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว

930
01:00:30,197 --> 01:00:32,230
ฉันไปโรงเรียน

931
01:00:33,365 --> 01:00:35,200
ฉันทำคะแนนได้ดี

932
01:00:35,235 --> 01:00:37,004
ฉันไม่เคยมีปัญหา

933
01:00:37,039 --> 01:00:38,302
มีงานทำตลอด.

934
01:00:39,778 --> 01:00:42,240
ฉันไม่เคยดูหมิ่นใครเลย

935
01:00:42,275 --> 01:00:44,407
ฉันไม่เคยฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

936
01:00:44,442 --> 01:00:47,751
“ครับท่าน” “ไม่ครับ”... เสมอครับ

937
01:00:47,786 --> 01:00:49,412
ฉันทำทุกอย่าง
ฉันถูกบอกให้ทำ

938
01:00:49,447 --> 01:00:52,382
ทุกสิ่งที่ฉันควรจะทำ

939
01:00:53,220 --> 01:00:55,352
ถึงกระนั้นฉันก็รู้สึกถึงน้ำหนักนี้

940
01:01:02,031 --> 01:01:04,867
ฉันรู้สึกว่ามันเคยเป็น
เมื่อเร็ว ๆ นี้บดขยี้ฉัน

941
01:01:08,235 --> 01:01:09,839
โอ้.

942
01:01:09,874 --> 01:01:11,775
นั่นอะไรน่ะ?

943
01:01:12,943 --> 01:01:16,142
เอ่อ เราจำเป็นต้องมีไฟ

944
01:01:18,410 --> 01:01:20,344
โอ้.

945
01:01:30,455 --> 01:01:33,093
คือ...

946
01:01:34,129 --> 01:01:38,395
ยอมให้สักหน่อยแล้วกัน

947
01:01:40,300 --> 01:01:42,267
เราจะ...

948
01:01:45,041 --> 01:01:47,844
เราจะรับคุณไปทำงานใช่ไหม?

949
01:01:59,187 --> 01:02:01,451
ใช่แล้ว มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

950
01:02:01,486 --> 01:02:05,125
แต่คว้าเกี่ยวกับ
ครึ่งโหลของพวกนั้น

951
01:02:05,160 --> 01:02:07,864
อัตตะบอย. ใช่. รวดเร็ว.

952
01:02:07,899 --> 01:02:12,198
เฮ้ แล้วภรรยาของคุณล่ะ?

953
01:02:12,233 --> 01:02:13,969
ภรรยาของฉัน?

954
01:02:14,004 --> 01:02:15,465
แล้วเธอล่ะ?

955
01:02:15,500 --> 01:02:19,073
เอาล่ะคุณ...
คุณได้คุยกับเธอบ้างไหม?

956
01:02:19,108 --> 01:02:21,042
บอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไร?

957
01:02:21,077 --> 01:02:22,340
ไม่เชิง.

958
01:02:22,375 --> 01:02:24,012
ทำไมไม่?

959
01:02:24,047 --> 01:02:28,214
เธอ... เธอไปแล้ว
นิดหน่อย...ห่างๆช่วงนี้

960
01:02:28,249 --> 01:02:31,514
โอ้.
เธอออกไปที่ไหนสักแห่ง?

961
01:02:31,549 --> 01:02:33,890
ไม่

962
01:02:33,925 --> 01:02:35,925
โอ้ห่างไกลเหมือน...

963
01:02:35,960 --> 01:02:38,862
เหมือนระยะทาง

964
01:02:38,897 --> 01:02:40,226
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

965
01:02:42,901 --> 01:02:45,264
ใช่แล้ว พวกเขาสามารถ...

966
01:02:45,299 --> 01:02:49,598
พวกเขาสามารถไปทางนั้นได้แน่นอน
เป็นครั้งคราว ใช่.

967
01:02:49,633 --> 01:02:54,042
เฮ้ ภรรยาเจ้ากรรมของฉัน
เพื่อน บางครั้งเธอก็ไปได้หลายสัปดาห์นะ

968
01:02:54,077 --> 01:02:55,505
โดยไม่ต้องพูดอะไรแม้แต่คำเดียว
สำหรับฉัน

969
01:02:55,540 --> 01:02:59,443
เพราะเธอโกรธ
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่งหรือสิ่งอื่นใด

970
01:02:59,478 --> 01:03:01,885
แต่โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่เคยสนใจเลย

971
01:03:01,920 --> 01:03:05,515
เพราะฉันชอบแบบนั้น
ความสงบและเงียบสงบ

972
01:03:07,090 --> 01:03:09,288
ยังคง...

973
01:03:09,323 --> 01:03:13,424
ใช่ คุณอาจต้องการ
ที่จะบอกเธอว่า

974
01:03:13,459 --> 01:03:15,591
คุณรู้ไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้สึก

975
01:03:15,626 --> 01:03:17,296
ใครจะรู้?
บางทีเธออาจจะช่วยได้

976
01:03:17,331 --> 01:03:19,034
เพียงแค่วางพวกเขาลง

977
01:03:25,141 --> 01:03:27,141
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

978
01:03:27,176 --> 01:03:28,879
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

979
01:03:28,914 --> 01:03:30,914
ก็...

980
01:03:31,444 --> 01:03:35,083
เรา... เรามีแล้ว
ปัญหาบางอย่างเมื่อเร็ว ๆ นี้

981
01:03:35,118 --> 01:03:37,184
มีปัญหาอะไรบ้าง?

982
01:03:39,287 --> 01:03:42,288
คุณแน่ใจนะว่าไม่รังเกียจฉัน
คุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

983
01:03:42,323 --> 01:03:43,894
ทำต่อไป.

984
01:03:45,964 --> 01:03:49,900
ฉันและ
จีนี่ ภรรยาของผม คุณรู้ไหม

985
01:03:49,935 --> 01:03:52,265
เรารู้จักกันแล้ว
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

986
01:03:52,300 --> 01:03:53,904
คุณรู้ไหมเราโตมาด้วยกัน

987
01:03:53,939 --> 01:03:56,071
ไปโรงเรียนด้วยกัน
ในแชตทานูกา

988
01:03:56,106 --> 01:03:59,569
แต่บางครั้งฉันก็รู้สึกแบบนั้น
เรามาจากที่ต่างๆ

989
01:03:59,604 --> 01:04:01,912
เพราะส่วนใหญ่
เธอเติบโตมาพร้อมกับเงิน

990
01:04:01,947 --> 01:04:04,013
- และฉันโตมาโดยไม่มีอะไรเลย
- โอ้.

991
01:04:04,048 --> 01:04:06,510
น้ำมูกเลือดสีน้ำเงิน

992
01:04:07,546 --> 01:04:11,119
แล้วก็มี
ปัญหาอื่นนี้

993
01:04:11,154 --> 01:04:13,187
ประเด็นอะไรอีก?

994
01:04:15,686 --> 01:04:18,093
มันเป็นเรื่องที่น่าอาย

995
01:04:18,128 --> 01:04:20,194
ฟังนะ ฉันจะไม่ตัดสินคุณ
โจ.

996
01:04:22,066 --> 01:04:24,264
แล้ว...

997
01:04:24,299 --> 01:04:27,201
เราต้องลำบากมาก
เวลาที่พยายามจะมีลูก

998
01:04:27,236 --> 01:04:28,499
อา.

999
01:04:28,534 --> 01:04:31,469
และมันทำให้เกิดปัญหาบางอย่าง

1000
01:04:31,504 --> 01:04:33,504
ยิงช่องว่างใช่ไหม?

1001
01:04:33,539 --> 01:04:34,945
ไม่

1002
01:04:34,980 --> 01:04:37,178
มันคือ... ไม่ใช่ฉันใช่ไหม?

1003
01:04:37,213 --> 01:04:39,213
ฉันไม่ใช่คนนั้น
กับปัญหา

1004
01:04:39,248 --> 01:04:42,953
โอเค โจ ฉันแค่ยืนอยู่
นี่ฟังนะ นั่นคือทั้งหมดที่

1005
01:04:42,988 --> 01:04:46,583
แค่เธอคิดว่าเป็นฉัน...
แต่มันไม่ใช่

1006
01:04:46,618 --> 01:04:49,520
ฉันหมายถึง
เธอมั่นใจว่าฉันคือปัญหา

1007
01:04:51,392 --> 01:04:54,459
เธอจึงได้เห็นบางอย่าง...

1008
01:04:54,494 --> 01:04:56,230
บ้างอะไรบ้าง?

1009
01:04:58,498 --> 01:05:00,300
ก็...

1010
01:05:00,335 --> 01:05:01,367
มันไม่สำคัญ

1011
01:05:01,402 --> 01:05:02,973
ใช่ แต่...

1012
01:05:03,701 --> 01:05:05,635
ฉันอยากได้ยิน...

1013
01:05:05,670 --> 01:05:07,010
ฟังเพิ่มอีกหน่อย

1014
01:05:07,045 --> 01:05:08,209
โอ้.

1015
01:05:10,708 --> 01:05:12,950
บอกฉันหน่อยสิ

1016
01:05:13,711 --> 01:05:15,612
ภรรยาของคุณ.

1017
01:05:17,583 --> 01:05:19,649
แล้วเธอเป็นยังไงบ้างล่ะ?

1018
01:05:23,391 --> 01:05:26,656
เธอมี
ผมสีแดงที่สวยที่สุด

1019
01:05:29,100 --> 01:05:31,496
และดวงตาคู่นี้

1020
01:05:33,665 --> 01:05:35,368
คุณอาจหลงทางอยู่ในนั้นได้

1021
01:05:39,440 --> 01:05:43,376
เธอชื่นชมคุณไหม?

1022
01:05:44,379 --> 01:05:46,709
ฉันหมายถึงว่า

1023
01:05:46,744 --> 01:05:50,449
เธอคิดว่าฉันสามารถทำได้มากกว่านี้
กับชีวิตของฉันนั่นแน่นอน

1024
01:05:50,484 --> 01:05:52,253
ใช่.

1025
01:05:53,124 --> 01:05:56,092
คุณบอกฉัน... คุณพูดก่อนหน้านี้

1026
01:05:56,127 --> 01:05:58,160
ว่าคุณเป็นคนทำงาน
ใช่มั้ย?

1027
01:06:00,098 --> 01:06:01,724
- ครับท่าน.
- อา.

1028
01:06:01,759 --> 01:06:05,497
และสิ่งที่คุณทำคืออะไร?

1029
01:06:05,532 --> 01:06:08,599
ฉันขับรถบรรทุกเพื่อฉัน
บริษัทขนย้ายของพ่อตา

1030
01:06:08,634 --> 01:06:10,601
และงานแปลกๆ อีกสองสามงาน
ที่นี่และที่นั่น

1031
01:06:10,636 --> 01:06:13,439
- เพื่อให้บรรลุผลสำเร็จ
- เอาล่ะเอาล่ะ

1032
01:06:13,474 --> 01:06:15,375
ใช่. ว้าว.

1033
01:06:18,611 --> 01:06:21,117
คุณกำลังได้รับเงิน ใช่.

1034
01:06:21,152 --> 01:06:22,778
คุณกำลังทำเงิน

1035
01:06:24,353 --> 01:06:28,685
ฉันหมายความว่าคุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น
โหลดฟรีนะไอ้สารเลว

1036
01:06:28,720 --> 01:06:31,655
การเก็บเช็คจาก
รัฐบาลทุกเดือนใช่ไหม?

1037
01:06:31,690 --> 01:06:33,360
ไม่ครับ.

1038
01:06:34,264 --> 01:06:35,791
ไม่

1039
01:06:35,826 --> 01:06:37,496
นั่น..

1040
01:06:37,795 --> 01:06:40,136
ใช่แล้ว...ฮ่าฮ่า...

1041
01:06:40,171 --> 01:06:41,434
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1042
01:06:44,274 --> 01:06:46,109
คุณสามารถภาคภูมิใจได้

1043
01:06:47,244 --> 01:06:49,442
ใช่. ดูสิ โจ

1044
01:06:49,477 --> 01:06:53,116
คุณต้องดู
สำหรับซับเงิน

1045
01:06:53,151 --> 01:06:55,151
คุณต้องไปหา
ซับเงินนั้น

1046
01:06:55,186 --> 01:06:57,483
ค่อนข้างดี เอ่อ...

1047
01:06:57,518 --> 01:06:59,716
ในทุกสิ่ง ใช่.

1048
01:07:00,554 --> 01:07:04,193
เธอไม่เห็นคุณค่า
ผู้ชายจัดให้... phft...

1049
01:07:04,228 --> 01:07:05,689
นั่นก็ขึ้นอยู่กับเธอ

1050
01:07:12,137 --> 01:07:13,169
ฉันเดาอย่างนั้น

1051
01:07:13,204 --> 01:07:16,139
ให้ตายเถอะ ฉัน<i>รู้</i>อย่างนั้น

1052
01:07:16,174 --> 01:07:20,770
ภรรยาของผมเป็นคนเนรคุณหกประการ
ถึงวันอาทิตย์ บอกเลยว่า..

1053
01:07:20,805 --> 01:07:23,806
แต่แล้วอีกครั้งพวกเขาทั้งหมดเป็น
ในแบบของพวกเขาเอง

1054
01:07:23,841 --> 01:07:25,181
คุณรู้ไหมผู้หญิง

1055
01:07:25,216 --> 01:07:27,282
ผู้หญิง.

1056
01:07:27,317 --> 01:07:32,452
โอ้ พวกเขาทำให้ผู้ชายทำทุกอย่าง
โง่เขลาไปตลอดชีวิต

1057
01:07:33,158 --> 01:07:37,160
ผลักดันคุณไปสู่ขอบ
ของความวิกลจริต ใช่.

1058
01:07:38,163 --> 01:07:41,197
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะถามฉัน

1059
01:07:41,232 --> 01:07:44,134
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?

1060
01:07:44,169 --> 01:07:48,501
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
แล้วทำไมมันถึงจบล่ะ?

1061
01:07:49,240 --> 01:07:53,440
มันจบลงแล้วเพราะว่า
ในที่สุดเธอก็คิดออก

1062
01:07:54,674 --> 01:07:57,345
คิดออกอะไร?

1063
01:07:57,380 --> 01:07:59,677
จะทำร้ายผู้ชายได้อย่างไร

1064
01:08:06,356 --> 01:08:11,161
เฮ้ โจ ฉันรู้
ฉันถามคุณแล้ว

1065
01:08:11,196 --> 01:08:15,561
แต่คุณจำไม่ได้จริงๆ
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1066
01:08:17,367 --> 01:08:19,367
ไม่เชิง.

1067
01:08:21,206 --> 01:08:25,472
คุณลองย้อนรอยก้าวของคุณแล้วหรือยัง?

1068
01:08:26,706 --> 01:08:28,376
ไม่

1069
01:08:28,411 --> 01:08:31,181
ตกลงก็กลับไป

1070
01:08:31,216 --> 01:08:33,414
เริ่มต้นที่จุดเริ่มต้น

1071
01:08:34,747 --> 01:08:37,418
มะ...เริ่มเลยเหรอ?

1072
01:08:37,453 --> 01:08:40,487
ใช่แล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

1073
01:08:42,557 --> 01:08:46,295
ฉันก็มา.
โดยทางนอกซ์วิลล์

1074
01:08:46,330 --> 01:08:48,924
และฉันก็ขับรถเข้าไปในเอลค์มอนต์

1075
01:08:48,959 --> 01:08:52,400
เพราะฉันอยากเดินป่า
ริมแม่น้ำน้อย

1076
01:08:52,435 --> 01:08:55,733
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเคยตกปลามัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1077
01:08:55,768 --> 01:08:59,374
มันเป็นเสมอมา
หนึ่งในสถานที่โปรดของฉัน

1078
01:08:59,409 --> 01:09:02,674
ฉันหมายถึงความจริงก็คือฉันไม่ได้
อยู่ในป่าเหล่านี้มาหลายทศวรรษแล้ว

1079
01:09:02,709 --> 01:09:06,546
มายังไง
วันนี้คุณออกมาที่นี่เหรอ?

1080
01:09:06,581 --> 01:09:09,384
ก็อย่างที่ผมบอก ผมเคย...

1081
01:09:09,419 --> 01:09:11,254
ในการจัดการกับปัญหาบางอย่างเมื่อเร็วๆ นี้

1082
01:09:11,289 --> 01:09:13,916
ฉันเดาว่าฉันคิด
ที่จะกลับมายังสถานที่แห่งหนึ่ง

1083
01:09:13,951 --> 01:09:15,588
ที่ฉันมีความทรงจำดีๆ

1084
01:09:15,623 --> 01:09:16,963
ที่ฉันมีความสุข
ณ จุดหนึ่ง

1085
01:09:16,987 --> 01:09:20,725
เป็นที่ที่ฉันต้องการ
เพื่อที่จะได้สติของฉันถูกต้อง

1086
01:09:20,760 --> 01:09:24,597
ฉันจึงเลิกงานและขับรถ
หนึ่งชั่วโมงทางใต้ถึง Elkmont

1087
01:09:24,632 --> 01:09:26,896
และฉันก็เดินไปตามทาง
และฉันก็เริ่มเดิน

1088
01:09:26,931 --> 01:09:28,898
โอ้ แต่แล้วฉัน...

1089
01:09:31,309 --> 01:09:32,902
อะไรนะ?

1090
01:09:37,942 --> 01:09:43,484
เมื่อฉันได้รับ
ถึงภูเขาที่ถูกเผาไหม้ ฉัน...

1091
01:09:43,519 --> 01:09:45,717
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

1092
01:09:46,588 --> 01:09:48,819
คุณได้ยินอะไร?

1093
01:09:49,558 --> 01:09:51,294
คุณจะหาว่าฉันบ้า

1094
01:09:51,329 --> 01:09:52,625
คุณได้ยินอะไร?

1095
01:09:55,300 --> 01:09:57,993
มันคือ... มันคือ...

1096
01:09:58,028 --> 01:10:01,997
- มันก็เหมือนกับเสียงครวญคราง
- คราง

1097
01:10:04,969 --> 01:10:08,377
ใช่. เหมือนหายใจลึกๆ

1098
01:10:08,412 --> 01:10:10,874
ฉันรู้สึกได้ถึงการสร้าง
ภายในหัวของฉัน

1099
01:10:10,909 --> 01:10:14,977
เพียงแต่... มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่กำลังมา
จากที่อื่น

1100
01:10:15,012 --> 01:10:17,848
ฉันจึงเริ่มเดิน
ที่มีต่อพวกเขา

1101
01:10:17,883 --> 01:10:20,851
และนั่นก็พาฉันไป
นอกเส้นทางที่ฉันอยู่

1102
01:10:20,886 --> 01:10:23,491
และเมื่อฉันเจาะลึกลงไป
และลึกเข้าไปในป่า

1103
01:10:23,526 --> 01:10:25,625
ครางนี้เพิ่งได้รับ
ดังขึ้นและดังขึ้น

1104
01:10:25,660 --> 01:10:27,825
ฉันจึงวิ่ง

1105
01:10:27,860 --> 01:10:32,302
ฉันวิ่งเร็วและไกลที่สุด
เท่าที่ฉันจะทำได้จนกระทั่ง...

1106
01:10:32,337 --> 01:10:35,602
ฉันหมายถึงว่าทุกอย่างผ่านไปแล้ว...

1107
01:10:36,341 --> 01:10:37,505
สีดำ.

1108
01:10:37,540 --> 01:10:38,935
สีดำ.

1109
01:10:41,775 --> 01:10:44,380
ฉันคงหมดสติไปแล้ว
หรืออะไรบางอย่าง

1110
01:10:44,415 --> 01:10:46,778
เพราะเมื่อฉันมาถึง
มันสายเกินไป

1111
01:10:46,813 --> 01:10:48,714
ฉันหมายถึง ฉันพลิกไปหมดแล้ว

1112
01:10:48,749 --> 01:10:52,949
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
และฉันหาทางกลับไม่เจอ

1113
01:10:52,984 --> 01:10:55,391
ฉันจึงเริ่มเดินอีกครั้ง

1114
01:10:57,021 --> 01:11:00,055
และฉันก็เจอ
น้ำตกแห่งนี้

1115
01:11:02,466 --> 01:11:04,631
และฉันก็มาถึงที่โล่ง

1116
01:11:08,736 --> 01:11:12,034
และทันใดนั้นฉันก็พบว่า
ห้องโดยสารของคุณ

1117
01:11:12,069 --> 01:11:14,542
และควัน
มาจากปล่องไฟ

1118
01:11:18,042 --> 01:11:20,042
ก็...

1119
01:11:20,077 --> 01:11:22,616
นั่นคือ...

1120
01:11:23,751 --> 01:11:25,080
น่าสนใจนะโจ

1121
01:11:25,115 --> 01:11:31,328
นั่นก็คือ
มาก มาก น่าสนใจมาก

1122
01:11:32,958 --> 01:11:34,958
ทำไม

1123
01:11:36,698 --> 01:11:37,928
อืม

1124
01:11:40,735 --> 01:11:43,736
ตกลง. คำ.

1125
01:11:45,443 --> 01:11:46,970
คำคำ

1126
01:11:48,479 --> 01:11:51,480
คำสาปเดียวกันเสมอ

1127
01:11:52,681 --> 01:11:54,582
ที่นั่น.

1128
01:11:54,617 --> 01:11:56,045
นั่งตรงนั้น

1129
01:12:03,494 --> 01:12:05,428
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1130
01:12:07,058 --> 01:12:08,662
ก็...

1131
01:12:13,636 --> 01:12:16,131
เมื่อนานมาแล้ว

1132
01:12:16,166 --> 01:12:18,133
ชาวเชโรกี
ชาวอินเดียนแดง

1133
01:12:18,168 --> 01:12:21,642
พวกเขาอาศัยอยู่ในดินแดนเหล่านี้

1134
01:12:21,677 --> 01:12:27,076
และพวกเขามีเรื่องราว
เกี่ยวกับทะเลสาบสีม่วง

1135
01:12:27,111 --> 01:12:28,715
ทะเลสาบสีม่วงเหรอ?

1136
01:12:28,750 --> 01:12:34,050
ทะเลสาบแห่งนี้ถูกซ่อนไว้
ลึกลงไปในสโมคกี้

1137
01:12:34,888 --> 01:12:38,791
และพวกเขาก็มองหามัน
แต่พวกเขาไม่เคยพบมันเลย

1138
01:12:38,826 --> 01:12:40,122
แต่พวกเขาต้องการค้นหามัน

1139
01:12:40,157 --> 01:12:43,697
เพราะพวกเขากล่าวว่า
ว่ามันมีพลังพิเศษ

1140
01:12:43,732 --> 01:12:47,701
และคนเดียวเท่านั้น
ผู้รู้วิธีหาทะเลสาบ

1141
01:12:47,736 --> 01:12:50,000
เป็นสัตว์

1142
01:12:50,035 --> 01:12:52,838
และสัตว์ต่างๆ
รู้วิธีหาทะเลสาบ

1143
01:12:52,873 --> 01:12:54,642
แต่พวกเขาไม่ได้บอกใครเลย

1144
01:12:54,677 --> 01:12:56,743
เพราะพวกเขาอยากจะเก็บมันไว้
ความลับ

1145
01:12:56,778 --> 01:13:00,846
เพราะฉันเดา
หากพวกเขาเคยได้รับบาดเจ็บ

1146
01:13:00,881 --> 01:13:05,114
หรือได้รับบาดเจ็บหรือเจ็บป่วย

1147
01:13:05,149 --> 01:13:08,557
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือดื่ม
น้ำแล้วพวกเขาก็หายโรค

1148
01:13:08,592 --> 01:13:12,693
แล้วฉันก็เจอมัน...

1149
01:13:18,932 --> 01:13:20,195
ฮะ.

1150
01:13:20,230 --> 01:13:22,637
และฉันก็ได้รับบาดเจ็บ

1151
01:13:22,672 --> 01:13:25,970
ไม่เหมือนกับทางกายภาพมากนัก

1152
01:13:26,005 --> 01:13:29,677
เหมือนซี่โครงหัก
หรือขาหักหรืออะไรก็ตาม

1153
01:13:29,712 --> 01:13:34,517
แต่มีบางอย่างมากกว่านั้น
คุณไม่สามารถมองเห็นได้

1154
01:13:34,552 --> 01:13:37,949
ฉันเดาว่าฉันได้รับความเสียหาย

1155
01:13:37,984 --> 01:13:43,691
ยังไงซะฉันก็คิดว่าจะทำ
ออกมาสู่ภูเขาเหล่านี้

1156
01:13:43,726 --> 01:13:45,858
เหมือนตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1157
01:13:47,565 --> 01:13:49,026
และหากฉันสามารถหาทะเลสาบนั้นได้

1158
01:13:49,061 --> 01:13:52,766
และบางทีอาจจะดื่ม

1159
01:13:52,801 --> 01:13:54,999
แล้วฉันก็จะหายโรคด้วย

1160
01:13:56,068 --> 01:13:59,102
แต่ฉันหามันไม่เจอ

1161
01:13:59,137 --> 01:14:03,810
ค้นไปหมดแล้ว
ภูเขาเหล่านี้

1162
01:14:03,845 --> 01:14:07,110
แล้ววันหนึ่ง
เพิ่งออกจากสีฟ้า

1163
01:14:07,145 --> 01:14:08,518
ฉันได้ยิน...

1164
01:14:11,556 --> 01:14:13,281
คราง

1165
01:14:13,316 --> 01:14:15,525
ใช่.

1166
01:14:17,991 --> 01:14:20,530
ฉันทำตามมัน
จากนั้นฉันก็วิ่งหนีจากมัน

1167
01:14:20,565 --> 01:14:23,258
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1168
01:14:25,229 --> 01:14:29,968
แต่มันก็ดังขึ้นเรื่อยๆ
ภายในหัวของฉัน

1169
01:14:31,202 --> 01:14:33,675
มัน...

1170
01:14:33,710 --> 01:14:35,006
ฉันแค่ถอยหลัง

1171
01:14:35,041 --> 01:14:38,009
แล้วพอฉันตื่น...

1172
01:14:38,044 --> 01:14:39,945
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร?

1173
01:14:42,719 --> 01:14:44,114
ของเธอ.

1174
01:14:44,149 --> 01:14:47,623
เธอกำลังมองมาที่ฉัน
ด้วยความตายในดวงตาของเธอ

1175
01:14:47,658 --> 01:14:49,856
และฉันก็ไม่อยากตาย

1176
01:14:49,891 --> 01:14:52,188
และเธอก็ทำให้ฉันหายใจไม่ออก

1177
01:14:52,223 --> 01:14:55,092
และฉันคิดว่าฉันจะต่อสู้

1178
01:14:55,127 --> 01:14:59,800
และก็มี
หินแหลมคมที่เท้าของฉัน

1179
01:14:59,835 --> 01:15:01,230
และฉันก็ก้มลง

1180
01:15:01,265 --> 01:15:04,068
และฉันก็หยิบหินก้อนนั้นขึ้นมา

1181
01:15:04,906 --> 01:15:07,841
ฉันและเธอ
เป็นลูกตาต่อลูกตา

1182
01:15:07,876 --> 01:15:10,074
เธอพุ่งเข้ามาหาฉัน

1183
01:15:10,109 --> 01:15:11,713
และฉันก็ลดแขนลง

1184
01:15:11,748 --> 01:15:15,079
และฉันก็ติดหินนั้นไว้
เข้าไปในคอของเธอ

1185
01:15:16,654 --> 01:15:18,588
เธอพาฉันลงไป

1186
01:15:18,623 --> 01:15:22,350
และพวกเราก็ถูกเหยียดออกไป
ด้วยกัน

1187
01:15:22,385 --> 01:15:26,288
และมีเลือดอยู่ทุกที่
ผู้ชาย

1188
01:15:26,323 --> 01:15:28,829
เลือดเต็มตัวฉัน

1189
01:15:28,864 --> 01:15:31,898
และฉันก็มองดูเป็นแสงสว่าง
ออกไปจากดวงตาเหล่านั้น

1190
01:15:34,133 --> 01:15:37,739
และเสียงครวญครางก็หยุดลง

1191
01:15:42,779 --> 01:15:44,713
และคุณก็ออกไปที่นี่แล้ว
ตั้งแต่นั้นมา?

1192
01:15:44,748 --> 01:15:46,946
ใช่.

1193
01:15:46,981 --> 01:15:49,652
อยู่คนเดียวทั้งหมด

1194
01:15:49,687 --> 01:15:52,886
ตามลำพัง? ไม่

1195
01:15:52,921 --> 01:15:57,594
ไม่ ฉันมี... ฉันมีพวกอันธพาลแล้ว

1196
01:15:59,763 --> 01:16:04,634
ถ้าให้พูดตามตรง มันคือพวกอันธพาล
นั่นทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

1197
01:16:04,669 --> 01:16:07,032
เขาเป็นคนขี้โกงเล็กน้อย

1198
01:16:08,772 --> 01:16:10,398
แต่เขาคือทั้งหมดที่ฉันมี

1199
01:16:10,433 --> 01:16:13,742
ตอนนี้คุณก็รับฉันเช่นกัน

1200
01:16:13,777 --> 01:16:15,106
โอ้.

1201
01:16:15,141 --> 01:16:17,977
รออยู่ตรงนั้น
ระวัง.

1202
01:16:18,716 --> 01:16:21,849
ฉันอาจจะเริ่มชอบคุณโจ

1203
01:16:22,346 --> 01:16:25,149
เราก็ไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น
ตอนนี้เราจะ?

1204
01:16:25,184 --> 01:16:27,085
ฉันไม่รู้.

1205
01:16:29,056 --> 01:16:30,660
ทำไมคุณไม่...

1206
01:16:32,796 --> 01:16:37,194
โยนไฟอีกสักหน่อย
เข้าไปในเตานั้นเหรอ? และ...

1207
01:16:37,229 --> 01:16:42,001
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาเราได้หรือไม่
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

1208
01:16:42,036 --> 01:16:45,037
ฉันมีสินค้ากระป๋องบ้าง
กลับมาที่นี่

1209
01:16:45,072 --> 01:16:47,171
- เสียงนั้นโอเคไหม?
- ครับท่าน.

1210
01:16:47,206 --> 01:16:48,876
คุณเป็นคนดี

1211
01:16:59,988 --> 01:17:02,120
เชช.

1212
01:17:21,042 --> 01:17:23,779
- คุณไม่เป็นไร โจ?
- ครับท่าน.

1213
01:17:29,116 --> 01:17:31,347
ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับภรรยาของฉันคือทั้งหมด

1214
01:17:31,382 --> 01:17:33,316
โอ้.

1215
01:17:34,121 --> 01:17:36,055
แล้วเธอล่ะ?

1216
01:17:39,896 --> 01:17:43,161
ฉันไม่ได้อยู่
ซื่อสัตย์กับคุณอย่างสมบูรณ์

1217
01:17:54,174 --> 01:17:57,043
โอ้.
แล้วยังไงล่ะ?

1218
01:18:04,118 --> 01:18:08,956
เราทะเลาะกันค่อนข้างแย่
ก่อนที่ฉันจะออกมาที่นี่

1219
01:18:08,991 --> 01:18:12,487
นั่นก็จะผ่านไป
มักจะทำ

1220
01:18:12,522 --> 01:18:14,258
เธอจะมารอบ ๆ

1221
01:18:15,558 --> 01:18:18,163
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1222
01:18:20,904 --> 01:18:22,871
มันไม่ได้จบลงด้วยดี

1223
01:18:22,906 --> 01:18:27,007
ฉันจะไม่
กังวลถ้าฉันเป็นคุณ

1224
01:18:27,042 --> 01:18:31,044
มีมากเท่านั้น
ผู้ชายก็ทำได้

1225
01:18:31,079 --> 01:18:34,311
ในการต่อสู้กับผู้หญิงของเขา

1226
01:18:35,149 --> 01:18:37,512
ใช่ผู้หญิง

1227
01:18:37,547 --> 01:18:40,515
ไม่สามารถอยู่กับพวกเขาได้

1228
01:18:40,550 --> 01:18:43,089
แน่นอนว่าไม่สามารถฆ่าพวกเขาได้

1229
01:18:44,521 --> 01:18:46,488
เฮ้ โจ

1230
01:18:46,523 --> 01:18:50,932
หวังว่าคุณจะชอบ
ถั่วและข้าว

1231
01:18:50,967 --> 01:18:54,100
โอ้! โอ้.

1232
01:18:54,135 --> 01:18:55,233
ใช่.

1233
01:19:23,494 --> 01:19:26,968
คุณเคยเล่าเรื่อง.

1234
01:19:34,241 --> 01:19:36,274
โจอยู่ไหน?

1235
01:19:36,309 --> 01:19:38,243
- WHO?
- โจ

1236
01:19:38,278 --> 01:19:40,080
เขาอยู่ที่ไหน?

1237
01:19:40,115 --> 01:19:42,577
คุณกำลังเสียสติ,
ชายชรา

1238
01:19:42,612 --> 01:19:46,251
ไม่มีใครมาที่นี่เลย
แต่คุณและฉัน

1239
01:19:47,958 --> 01:19:50,926
แต่คุณก็ไปแล้ว

1240
01:19:50,961 --> 01:19:52,224
อืม.

1241
01:19:55,097 --> 01:19:58,032
ฉันต้องหาอาหารให้พวกเราใช่ไหม?

1242
01:20:00,333 --> 01:20:04,071
แต่อะไรนะ...เกิดอะไรขึ้น
ถึงโจ?

1243
01:20:04,106 --> 01:20:07,404
คำคำคำ

1244
01:20:07,439 --> 01:20:11,408
มันก็เหมือนเดิมเสมอ
คำพูดเหี้ยๆกับคุณ

1245
01:20:11,443 --> 01:20:13,344
ทำไมคุณไม่เอา
ที่นั่งตรงนั้นเหรอ?

1246
01:20:13,379 --> 01:20:16,149
คุณรู้ไหมว่าคุณดูเหมือน
สับสนเล็กน้อย

1247
01:20:16,184 --> 01:20:18,349
- แต่...
- นั่งลง!

1248
01:20:18,384 --> 01:20:20,087
ไม่ ไม่! ไม่ ไม่

1249
01:20:20,122 --> 01:20:23,156
ไม่จนกว่าคุณจะบอกฉัน
สิ่งที่คุณทำกับโจ

1250
01:20:23,191 --> 01:20:24,520
เพราะฉันรู้ว่าคุณทำอะไรบางอย่าง

1251
01:20:24,555 --> 01:20:26,588
ตอนนี้คุณบอกฉัน

1252
01:20:26,623 --> 01:20:27,996
ใช่.

1253
01:20:28,031 --> 01:20:30,361
ฉันไม่ได้บอกคุณอะไรเลย!

1254
01:20:30,396 --> 01:20:32,099
โอ้. โอ้. โอ้.

1255
01:20:32,134 --> 01:20:33,628
โอ้ ฉันขอโทษ

1256
01:20:35,632 --> 01:20:38,237
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

1257
01:20:38,272 --> 01:20:41,911
ฉัน... กลัว.

1258
01:20:43,178 --> 01:20:46,179
คุณน่าสงสาร.
คุณรู้ไหมว่า?

1259
01:20:46,214 --> 01:20:47,983
คุณบอกฉัน.

1260
01:20:48,018 --> 01:20:51,613
คุณบอกฉันว่าคุณทำอะไร
หรือช่วยฉันด้วย ฉันสาบาน

1261
01:20:51,648 --> 01:20:55,551
- คุณจะอะไร?
- ฉันจะ... ฉันจะ... ฉันจะ...

1262
01:20:55,586 --> 01:20:59,192
- คุณจะยิงฉันเหรอ?
- อย่าให้ฉันต้องทำ..

1263
01:20:59,227 --> 01:21:01,161
คุณจะไม่ทำอะไรเลย
และคุณก็รู้

1264
01:21:01,196 --> 01:21:03,933
ฉันจะ. ฉันจะยิง.

1265
01:21:03,968 --> 01:21:07,596
แล้วฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1266
01:21:07,631 --> 01:21:10,566
ทำไมฉันไม่ช่วยคุณล่ะ?

1267
01:21:10,601 --> 01:21:13,503
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการเหนี่ยวไก

1268
01:21:13,538 --> 01:21:16,275
- โอ้ ได้โปรด. ปล่อยเรื่องนี้ไป
- ทำมัน.

1269
01:21:16,310 --> 01:21:17,980
อย่าทำให้ฉัน.

1270
01:21:18,015 --> 01:21:19,542
- ทำมันสิ ให้ตายเถอะ!
- อ่า! อ่า!

1271
01:21:19,577 --> 01:21:23,183
เหมือนกันทุกครั้งกับคุณ

1272
01:21:25,088 --> 01:21:27,957
ฉันเสียใจ.

1273
01:21:29,290 --> 01:21:33,127
ใช่แล้ว คุณเคยเสียใจ
ทั้งชีวิตของคุณ คุณรู้ไหมว่า

1274
01:21:34,031 --> 01:21:36,394
ฉันแค่อยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

1275
01:21:36,429 --> 01:21:38,627
เขามีลักษณะอย่างไร
โจคนนี้เหรอ?

1276
01:21:38,662 --> 01:21:42,070
เหมือนคุณนิดหน่อย
อาจจะเหมือนฉันนิดหน่อย

1277
01:21:42,105 --> 01:21:44,204
เราผ่านเรื่องนี้ทุกครั้ง
คุณและฉัน

1278
01:21:44,239 --> 01:21:48,175
และมันเป็นเรื่องเลวร้ายเหมือนกัน

1279
01:21:48,210 --> 01:21:52,278
เขาคือ... เขาคือ...

1280
01:21:52,313 --> 01:21:56,348
เขากำลังเดินอยู่ในป่า
แล้วเขาก็เห็น...

1281
01:21:56,383 --> 01:21:59,615
ควันมาจากปล่องไฟ

1282
01:21:59,650 --> 01:22:01,452
- ใช่.
- ใช่.

1283
01:22:01,487 --> 01:22:04,125
ใช่ฉันรู้

1284
01:22:04,160 --> 01:22:07,623
และก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
คำสาปแช่งเดียวกันกับคุณ

1285
01:22:07,658 --> 01:22:11,726
ราสคาล ฉันกลัวนะ

1286
01:22:11,761 --> 01:22:13,101
คุณน่าสงสาร.

1287
01:22:13,136 --> 01:22:14,465
มม.

1288
01:22:14,500 --> 01:22:17,501
และคุณก็อ่อนแอ

1289
01:22:17,536 --> 01:22:20,768
ไม่น่าแปลกใจที่เธอทิ้งคุณไป

1290
01:22:20,803 --> 01:22:22,473
ใครทิ้ง?

1291
01:22:22,508 --> 01:22:23,573
ภรรยาของคุณ.

1292
01:22:23,608 --> 01:22:26,246
ม-ภรรยาของฉัน

1293
01:22:26,281 --> 01:22:28,611
คุณทำให้เธอล้มเหลว
ในทุกด้านใช่หรือไม่?

1294
01:22:28,646 --> 01:22:29,711
ฉันทำเหรอ?

1295
01:22:29,746 --> 01:22:31,515
คุณไม่เคยมีเพียงพอ

1296
01:22:31,550 --> 01:22:33,484
พยายามทำให้เธอพอใจเสมอ

1297
01:22:33,519 --> 01:22:35,684
ให้ตายเถอะ คุณทำงานให้พ่อของเธอ

1298
01:22:35,719 --> 01:22:37,521
คุณเริ่มขายพระคัมภีร์ด้วยซ้ำ

1299
01:22:37,556 --> 01:22:39,303
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ
เพื่อพยายามหาเงินให้ได้

1300
01:22:39,327 --> 01:22:43,428
แต่มันไม่ใช่คุณ
ใครทำให้เธอมีความสุขใช่ไหม?

1301
01:22:43,463 --> 01:22:45,298
เป็น<i>คุณ</i>ที่หลงทาง
ในป่า

1302
01:22:45,333 --> 01:22:47,465
วันนั้นหลังจากที่คุณทำ
สิ่งที่คุณทำ

1303
01:22:47,500 --> 01:22:49,335
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1304
01:22:49,370 --> 01:22:51,568
ใช่คุณทำ

1305
01:22:51,603 --> 01:22:53,273
และฉันรู้สึกเหนื่อยมาก

1306
01:22:53,308 --> 01:22:58,179
ที่ต้องเตือนคุณ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1307
01:22:58,214 --> 01:23:02,183
เอาล่ะ บอกฉันที...
คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1308
01:23:05,188 --> 01:23:06,385
ทำไมฉันต้อง?

1309
01:23:07,157 --> 01:23:09,454
เพราะฉันอยากรู้

1310
01:23:09,489 --> 01:23:10,818
คุณแน่ใจเหรอ?

1311
01:23:10,853 --> 01:23:13,326
ได้โปรด ราสคาล

1312
01:23:17,695 --> 01:23:19,200
โอ้!

1313
01:23:22,238 --> 01:23:23,567
คุณพบมันแล้ว

1314
01:23:24,603 --> 01:23:27,703
คุณพบทะเลสาบสีม่วง

1315
01:23:28,475 --> 01:23:30,244
นรกผู้เฒ่า

1316
01:23:30,279 --> 01:23:31,542
ฮะ?

1317
01:23:31,577 --> 01:23:34,611
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครจะรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1318
01:23:38,254 --> 01:23:39,517
ดื่มมัน.

1319
01:23:43,688 --> 01:23:45,490
มันจะไม่ทำร้ายฉันใช่ไหม?

1320
01:23:45,525 --> 01:23:49,593
อืม มันจะ<i>รักษา</i>คุณ

1321
01:23:50,365 --> 01:23:51,661
ตอนนี้ดื่มมัน

1322
01:24:31,241 --> 01:24:32,636
เข้ามา.

1323
01:24:37,808 --> 01:24:40,215
อะไรอยู่ในนั้น?

1324
01:24:40,250 --> 01:24:42,613
เข้า!

1325
01:24:42,648 --> 01:24:45,187
แค่บอกฉันว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น

1326
01:24:47,290 --> 01:24:49,158
โลกหน้า.

1327
01:25:03,735 --> 01:25:05,207
อา.

1328
01:25:37,868 --> 01:25:39,571
โอ้.

1329
01:27:31,982 --> 01:27:33,388
เฮ้.

1330
01:27:40,595 --> 01:27:42,056
ไม่นะ.

1331
01:27:51,408 --> 01:27:53,771
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

1332
01:27:55,643 --> 01:27:57,610
ไม่มีอีกแล้ว

1333
01:27:59,042 --> 01:28:01,581
ฉันต้องการมัน...

1334
01:28:02,650 --> 01:28:04,419
เพื่อหยุด

1335
01:28:04,454 --> 01:28:05,750
โปรด.

1336
01:28:05,785 --> 01:28:08,753
โอ้! เลขที่!

1337
01:28:10,119 --> 01:28:11,789
โปรด.

1338
01:28:11,824 --> 01:28:14,462
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1339
01:28:14,497 --> 01:28:15,760
โปรด.

1340
01:28:15,795 --> 01:28:17,960
“พระนางมารีอา พระมารดาของพระเจ้า”

1341
01:28:17,995 --> 01:28:19,731
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป

1342
01:28:19,766 --> 01:28:22,899
“ตอนนี้และทุกชั่วโมง
ความตายของเรา"

1343
01:28:29,875 --> 01:28:32,007
ยกโทษให้ฉัน.

1344
01:28:32,042 --> 01:28:34,042
มันไม่ทำงานอย่างนั้น...

1345
01:28:35,782 --> 01:28:37,078
โจ.

1346
01:28:37,113 --> 01:28:39,388
โปรด.

1347
01:28:39,423 --> 01:28:41,819
ไม่

1348
01:29:25,799 --> 01:29:27,095
คนขี้ขลาด.

1349
01:29:30,034 --> 01:29:31,869
คนขี้ขลาด.

1350
01:30:19,050 --> 01:30:20,984
ความตายทั้งหมดนั้น...

1351
01:30:22,856 --> 01:30:24,988
แล้ว?

1352
01:30:32,294 --> 01:30:34,569
และความสวยงาม

1353
01:30:37,266 --> 01:30:40,542
คุณดูเหนื่อยนะพ่อเฒ่า

1354
01:30:43,272 --> 01:30:46,614
ความงามและความตาย

1355
01:30:51,280 --> 01:30:53,687
คุณต้องพักผ่อนตอนนี้

1356
01:31:21,948 --> 01:31:24,685
ตกลง.

1357
01:31:37,194 --> 01:31:39,700
ฉันจะกลับมาทีหลัง

1358
01:31:41,968 --> 01:31:43,935
ฉันมักจะทำ.

1359
01:32:44,261 --> 01:32:46,800
โอ้!

1360
01:32:59,947 --> 01:33:01,749
คนพาล?

1361
01:33:05,282 --> 01:33:07,051
นั่นคือคุณเหรอ?

1362
01:33:11,420 --> 01:33:17,028
♪ ฤดูใบไม้ร่วง ♪

1363
01:33:18,900 --> 01:33:23,672
♪ เข้ามาหาฉัน ♪

1364
01:33:25,335 --> 01:33:30,404
♪ เดินกับฉัน ♪

1365
01:33:32,342 --> 01:33:37,653
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪

1366
01:33:38,854 --> 01:33:43,351
♪ น้ำ น้ำไหล ♪

1367
01:33:43,386 --> 01:33:48,664
♪ เหนือฉัน ♪

1368
01:33:50,426 --> 01:33:57,200
♪ พาฉันไป ♪

1369
01:33:57,235 --> 01:34:04,306
♪ กับคุณ ♪

1370
01:34:09,885 --> 01:34:15,449
♪ ฉันคือเสียง
เมื่อลมพัด ♪

1371
01:34:16,155 --> 01:34:22,456
♪ ฉันจะมาเรื่อยๆ
จนกว่าคุณจะรู้ว่า♪

1372
01:34:22,491 --> 01:34:25,459
♪ จมลง โอ้ ต่ำมาก ♪

1373
01:34:25,494 --> 01:34:29,331
♪ สายลมจะกลับมา ♪

1374
01:34:29,366 --> 01:34:33,368
♪ ทุกย่างก้าวของเราหมุนไป
และ 'กลมและ' กลม ♪

1375
01:34:33,403 --> 01:34:41,403
♪ ไม่ว่าคุณจะพยายามอะไรก็ตาม
คุณไม่สามารถออกไปจากใจได้ ♪

1376
01:34:42,115 --> 01:34:47,921
♪ มองผ่านดวงตาคู่นั้น
ตลอดเวลา ♪

1377
01:34:54,391 --> 01:34:59,999
♪ ฉันคือเสียง
เมื่อลมพัด ♪

1378
01:35:00,936 --> 01:35:06,467
♪ ฉันจะมาเรื่อยๆ
จนกว่าคุณจะรู้ว่า♪

1379
01:35:07,338 --> 01:35:12,506
♪ ฉันคือเสียง
เมื่อลมพัด ♪

1380
01:35:13,542 --> 01:35:19,249
♪ ฉันจะมาเรื่อยๆ
จนกว่าคุณจะรู้ว่า♪

1381
01:35:20,153 --> 01:35:24,023
♪ ฉันคือเสียง
เมื่อลมพัด ♪

1382
01:35:24,058 --> 01:35:26,553
♪ สายลมจะกลับมา ♪

1383
01:35:26,588 --> 01:35:32,031
♪ ฉันจะมาเรื่อยๆ
จนกว่าคุณจะรู้ว่า♪

1384
01:35:32,968 --> 01:35:36,563
♪ ฉันคือเสียง
เมื่อลมพัด ♪

1385
01:35:36,598 --> 01:35:39,368
♪ สายลมจะกลับมา ♪

1386
01:35:39,403 --> 01:35:43,944
♪ ฉันจะมาเรื่อยๆ
จนกว่าคุณจะรู้ว่า♪

1387
01:35:43,979 --> 01:35:50,819
♪ ไม่ว่าคุณจะพยายามอะไรก็ตาม
ไม่สามารถออกไปจากใจของคุณได้ ♪

1388
01:35:50,854 --> 01:35:52,414
♪ กลับมา ♪

1389
01:35:52,449 --> 01:35:58,354
♪ ทุกย่างก้าวของเราหมุนไป
และ 'กลมและ' กลม ♪

1390
01:35:58,389 --> 01:36:03,161
♪ ฉันคือเสียง
เมื่อลมพัด ♪

1391
01:36:03,196 --> 01:36:04,998
♪ กลับมา ♪

1392
01:36:05,033 --> 01:36:10,938
♪ ฉันจะมาเรื่อยๆ
จนกว่าคุณจะรู้ว่า♪

1393
01:36:12,205 --> 01:36:20,112
♪ ทุกสัญญาณแห่งชีวิตจริง ♪

1394
01:36:20,147 --> 01:36:26,855
♪ แสงสุดท้าย ♪

1395
01:36:26,890 --> 01:36:32,289
♪ รักแท้ที่ยืดเยื้อ
ของเวลา ♪

1396
01:36:32,324 --> 01:36:38,999
♪ เติบโตอย่างมีชีวิตชีวา ♪

1397
01:36:39,034 --> 01:36:47,034
♪ ตลอดเวลา มันกำลังจะจากไป ♪

1398
01:36:48,010 --> 01:36:52,606
♪ ตลอดเวลา ♪

1399
01:36:52,641 --> 01:36:58,348
♪ ความรักที่ไม่รู้จัก ♪

1400
01:36:59,252 --> 01:37:05,157
♪ วางทั้งหมดไว้ข้างใน ♪

1401
01:37:05,192 --> 01:37:11,229
♪ ครึ่งหัวใจ ♪

1402
01:37:11,264 --> 01:37:18,236
♪ ที่ด้านหลังของน้ำ ♪


