1 00:01:21,488 --> 00:01:23,818 Μου έμαθε 2 00:01:24,898 --> 00:01:26,813 Να περπατώ 3 00:01:26,895 --> 00:01:30,598 Να πολεμώ και να προσεύχομαι 4 00:01:33,303 --> 00:01:36,173 Ω, τι ευτυχισμένη μέρα 5 00:01:47,364 --> 00:01:48,821 Κοίτα τι μπήκε μέσα. 6 00:01:48,904 --> 00:01:52,941 Νόμισα ότι ήσουν κανένα ούφο που μπήκε με σκέιτ-μπορντ. 7 00:01:53,522 --> 00:01:57,849 Θα 'θελα να σε καρυδώσω μπροστά στο Χριστό. 8 00:01:57,432 --> 00:02:01,843 Κύριε, δώσ' μου υπομονή σήμερα. Μη διαλύσω κανένα κεφάλι. 9 00:02:01,927 --> 00:02:03,838 Τον αγνοώ, Kύριε. Αγνοώ τις προσευχές του. 10 00:02:03,922 --> 00:02:07,378 Δεν έκανε ποτέ τίποτα. Δώσ' του κανένα έμφραγμα. 11 00:02:09,206 --> 00:02:11,661 Θα την παντρευτείς, Σέρμαν Κλαμπ; 12 00:02:11,745 --> 00:02:13,700 Και βέβαια. 13 00:02:13,785 --> 00:02:16,363 Βεβαίως και θα την παντρευτώ. 14 00:02:21,896 --> 00:02:24,599 Να χέσω τις ευτυχισμένες μέρες. 15 00:02:28,718 --> 00:02:31,632 Κοίτα. 16 00:02:31,714 --> 00:02:35,333 Επιτέλους, παντρεύεται το μωρό μου. Δεν περίμενα ότι θα το έβλεπα ποτέ. 17 00:02:40,201 --> 00:02:42,199 Έρχεται! Να τη. 18 00:02:58,922 --> 00:03:02,293 Θα με πιάσουν τα κλάματα, κορίτσια. Θα με πιάσουν τα κλάματα. 19 00:03:10,490 --> 00:03:12,237 Μάλιστα. Δυναμίτης. 20 00:03:12,320 --> 00:03:14,983 Καθήστε, παρακαλώ. 21 00:03:15,066 --> 00:03:18,560 Δόξα τω Θεώ. 22 00:03:27,961 --> 00:03:30,044 Πάντα ήξερα ότι θα έβρισκε τη σωστή κοπέλα. 23 00:03:30,127 --> 00:03:32,457 Βλέπεις την ινδιάνικη καταγωγή της; Φαίνεται απ' τα μήλα της. 24 00:03:32,540 --> 00:03:36,367 Σέρμαν. Θεέ μου! 25 00:03:36,450 --> 00:03:39,195 Πάψε να κάνεις σαν ηλίθια. 26 00:03:39,278 --> 00:03:41,858 Αγαπητοί μου, συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ... 27 00:03:41,941 --> 00:03:44,646 για να ενώσουμε τα δύο αδέρφια μας με τα ιερά δεσμά του γάμου. 28 00:03:44,729 --> 00:03:46,186 Αινείτε τον Κύριο. 29 00:03:46,270 --> 00:03:48,681 Τον εξέχοντα επιστήμονα, Καθηγητή Σέρμαν Κλαμπ... 30 00:03:49,430 --> 00:03:53,424 και την εκλεκτή του, Ντενίζ Γκέινς. 31 00:03:56,461 --> 00:04:01,008 Αν κάποιος έχει λόγους να διαφωνεί με το γάμο... 32 00:04:01,091 --> 00:04:04,011 ας μιλήσει αμέσως... 33 00:04:04,092 --> 00:04:05,969 αλλιώς να κρατήσει το πουλί του. 34 00:04:09,222 --> 00:04:11,685 Μπράβο, αγόρι μου. Δείξ' τους ποιοι είναι οι Κλαμπ. 35 00:04:11,769 --> 00:04:13,269 Κρύψ' το! 36 00:04:13,353 --> 00:04:16,605 Σέρμαν, ηρέμησε, μωρό μου. Κράτα το για το μήνα του μέλιτος. 37 00:04:20,150 --> 00:04:22,194 Κου-κου! 38 00:04:24,945 --> 00:04:28,283 - Θεέ μου. - Ηρέμησε. Τι έχεις πάθει; 39 00:04:51,555 --> 00:04:54,556 - Μας κατατρόμαξες. - Σαν τα θρίλερ. 40 00:04:55,392 --> 00:04:59,104 Μη χτυπήσεις, μωράκι μου. Θα σε πάρει ο Μπάντυ. 41 00:05:01,687 --> 00:05:04,065 Γεια σου, χοντροκώλη! 42 00:05:06,860 --> 00:05:08,569 Και ξυπνάω μούσκεμα στον ιδρώτα. 43 00:05:08,654 --> 00:05:12,406 - Πόσο συχνά βλέπετε αυτό το όνειρο; - Όλο και πιο συχνά τελευταία. 44 00:05:12,490 --> 00:05:16,411 Φαίνεται να σας αρέσει πολύ αυτή η Ντενίζ. 45 00:05:16,496 --> 00:05:18,872 Θεέ μου, είναι το κάτι άλλο για μένα. 46 00:05:18,955 --> 00:05:21,582 Πώς θα με αγαπήσει όμως αν έχω τον Μπάντυ Λαβ μέσα μου; 47 00:05:21,666 --> 00:05:23,417 Θέλω να είμαι τέλειος. 48 00:05:23,501 --> 00:05:26,379 Κανείς δεν είναι τέλειος, Σέρμαν. 49 00:05:26,462 --> 00:05:30,257 Πρέπει να καταλάβεις ότι ο Μπάντυ Λαβ αντιπροσωπεύει... 50 00:05:30,340 --> 00:05:33,553 το απελευθερωμένο, ηδονιστικό προεγώ μας. 51 00:05:33,636 --> 00:05:36,220 - Δεν είναι αληθινό πρόσωπο. - Ο Μπάντυ Λαβ είναι αληθινός. 52 00:05:36,304 --> 00:05:39,223 Τέλος πάντων, ήταν αληθινός, κι ώρες ώρες με κάνει ό,τι θέλει. 53 00:05:39,306 --> 00:05:41,559 Δε θα μάθεις ποτέ να τον ελέγχεις... 54 00:05:41,642 --> 00:05:44,854 αν δεν αποδεχτείς το ότι είναι κομμάτι του εαυτού σου. 55 00:05:44,937 --> 00:05:46,855 Ναι, και το καλύτερο, μάλιστα. 56 00:05:46,939 --> 00:05:49,774 Θα σου πω και κάτι άλλο, βούρλο. Όλα αυτά τα διπλώματα στον τοίχο... 57 00:05:49,859 --> 00:05:52,987 δεν κρύβουν το μικρό σου μαραφέτι. 58 00:05:53,070 --> 00:05:55,906 - Γι' αυτό σε λένε τρελογιατρό; - Σκασμός, χοντρο... 59 00:05:59,324 --> 00:06:02,788 - Συγγνώμη. - Παραφερθήκαμε λιγάκι. 60 00:06:02,870 --> 00:06:07,749 Όλοι μας έχουμε ένα μικρό Μπάντυ Λαβ μέσα μας. 61 00:06:07,833 --> 00:06:09,920 Δεν μπορεί όμως αυτός να μας κανονίζει τη ζωή. 62 00:06:10,002 --> 00:06:12,546 Εσύ έχεις τον έλεγχο. Μπορείς να το πεις; 63 00:06:12,630 --> 00:06:14,965 - Εγώ έχω τον έλεγχο. - Δεν σ' ακούω. 64 00:06:15,048 --> 00:06:16,550 - Εγώ έχω τον έλεγχο. - Δεν σ' ακούω. 65 00:06:16,633 --> 00:06:19,428 Εγώ έχω τον έλεγχο! Συγγνώμη γι' αυτό. 66 00:06:20,470 --> 00:06:24,806 Ναι. Ο Κλαμπ έχει τον έλεγχο. Εγώ έχω τον έλεγχο. 67 00:06:26,683 --> 00:06:29,313 Καλά το λέει. Εγώ έχω τον έλεγχο. 68 00:06:29,396 --> 00:06:32,316 Ο Κλαμπ έχει τον έλεγχο. Βεβαίως, βεβαίως. 69 00:06:34,567 --> 00:06:36,528 Γεια σας, κυρίες μου. 70 00:06:43,408 --> 00:06:46,327 - Κύριε Κλαμπ, πώς είστε; - Θαυμάσια. Εσείς; 71 00:06:46,411 --> 00:06:49,164 Ναι. Έχω τον έλεγχο. 72 00:06:49,247 --> 00:06:52,084 - Γεια σας. Καλή σας μέρα. - Γεια χαρά. 73 00:06:52,166 --> 00:06:53,668 Πώς είστε; 74 00:06:53,752 --> 00:06:57,756 - Έλα, χρυσό μου. Έλα, κοριτσάκι μου. - Εξαιρετική μέρα. 75 00:06:57,839 --> 00:07:01,593 - Εξαιρετική μέρα, έτσι κύριε καθηγητά; - Χέσε μας, κουράδα. 76 00:07:02,467 --> 00:07:06,764 - Ορίστε; - «Με συμπάθησε. Η ουρά του, λέω.» 77 00:07:07,474 --> 00:07:10,267 Γεια σου, σκυλάκι. Βλέπετε πώς την κουνάει; 78 00:07:10,351 --> 00:07:14,479 Καλή σας μέρα. Έχω τον έλεγχο. 79 00:07:14,563 --> 00:07:17,106 «Κέντρο Βιολογικών Ερευνών Γουέλλμαν» 80 00:07:22,904 --> 00:07:26,323 - Λίγο ζέστη σήμερα, κύριε καθηγητά. - Δεν έχεις ιδέα πόσο έχω ανάψει. 81 00:07:26,406 --> 00:07:29,034 - Ζέστη! Ωραία ζέστη! - Κύριε καθηγητά; 82 00:07:29,117 --> 00:07:32,620 -Μου άρεσε πολύ το μάθημά σας προχτές. -Ευχαριστώ. 83 00:07:33,581 --> 00:07:35,498 Ευχαριστώ πολύ. 84 00:07:36,957 --> 00:07:40,252 Όλα είναι θέμα μυαλού. Έχω τον έλεγχο. 85 00:07:41,629 --> 00:07:44,215 Ναι, συνέχισε να λες τέτοια, φουσκωκώλη! 86 00:07:52,890 --> 00:07:56,225 Θεωρητικά, είναι εφικτό να απομονώσουμε... 87 00:07:56,308 --> 00:07:59,562 το γενετικό κώδικα κάποιου και να τον διασπάσουμε. 88 00:07:59,647 --> 00:08:03,399 Κάποτε, θα μπορούμε να εντοπίζουμε την προδιάθεση προς ασθένειες... 89 00:08:03,482 --> 00:08:05,149 στο DΝΑ μας και θα τις απαλείφουμε. 90 00:08:05,233 --> 00:08:08,656 Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 91 00:08:08,737 --> 00:08:10,656 Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 92 00:08:10,739 --> 00:08:13,575 - Κύριε καθηγητά! - Εντάξει. 93 00:08:13,659 --> 00:08:17,329 Το αν έχουμε το δικαίωμα, όμως, είναι άλλο ερώτημα. 94 00:08:17,413 --> 00:08:19,957 - Ωχ, το μάτι μου! - Τρέχει αίμα; 95 00:08:20,039 --> 00:08:24,086 - Κύριε Καθηγητά. - Πώς είστε, κυρία Γκέινς; 96 00:08:24,167 --> 00:08:26,502 Ήθελα να παρακολουθήσω το μάθημά σας. 97 00:08:26,586 --> 00:08:30,090 Μετά χαράς να σας δεχτούμε, αφού μπαίνετε τόσο διακριτικά. 98 00:08:31,341 --> 00:08:35,305 Δύσκολο να είναι κανείς διακριτικός όταν μιλάτε για εξαγωγή γονιδιωμάτων. 99 00:08:35,389 --> 00:08:38,056 - Εγώ το βρίσκω συναρπαστικό. - Συμφωνώ απολύτως μαζί σας. 100 00:08:38,140 --> 00:08:41,853 Έχει να κάνει με το πώς τα νουκλεοτίδια συμπεριφέρονται στην τελική ακολουθία. 101 00:08:41,934 --> 00:08:45,020 Αν δεν μπορείς να είσαι με το νουκλεοτίδιο που αγαπάς... 102 00:08:45,104 --> 00:08:47,065 να συμπλέεις μ' αυτό που είσαι. 103 00:08:56,032 --> 00:08:59,451 Τέλος πάντως. Όπως έλεγα... 104 00:08:59,535 --> 00:09:03,122 Θέλω τις ασκήσεις σας. Και χωρίς δικαιολογίες. 105 00:09:03,205 --> 00:09:05,499 Τα λέμε στο επόμενο μάθημα. 106 00:09:12,881 --> 00:09:14,549 Ναι, έλεγα μήπως... 107 00:09:16,092 --> 00:09:18,136 Έλεγα μήπως είχατε... 108 00:09:18,218 --> 00:09:21,847 - Κύριε Πρύτανη... - Τα λέγαμε. 109 00:09:21,930 --> 00:09:23,473 Μην είστε ντροπαλή, κυρία Γκέινς. 110 00:09:23,556 --> 00:09:26,144 Για να λέμε και του στραβού το δίκιο, είναι επιστήμων με ειδικό βάρος. 111 00:09:26,227 --> 00:09:29,061 Για να λέμε και του στραβού το δίκιο, έχει και πολύ μεγάλο βάρος. 112 00:09:30,062 --> 00:09:32,440 Πήρες τα σοκολατάκια που σου έστειλα; 113 00:09:32,523 --> 00:09:34,317 Ναι. Ευχαριστώ πάρα πολύ. 114 00:09:34,400 --> 00:09:37,486 Κάνω δίαιτα όμως τώρα, οπότε δεν μπορώ να τα φάω. 115 00:09:37,570 --> 00:09:40,489 Και πάει μια χαρά. Αλήθεια. Όταν μπήκα μέσα... 116 00:09:40,573 --> 00:09:45,076 Μ' αυτό το φως και αυτά τα ρούχα, νόμισα προς στιγμήν ότι... 117 00:09:45,160 --> 00:09:47,079 Τέλος πάντων. Είχες κάτι να μου δείξεις. 118 00:09:47,955 --> 00:09:51,292 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. Θα ενθουσιαστείτε κι εσείς. 119 00:09:51,375 --> 00:09:53,169 Πάμε. Τζέισον, πού είναι ο ασθενής μας; 120 00:09:53,250 --> 00:09:56,170 Εδώ, κύριε καθηγητά. Έλα, αγόρι μου. 121 00:09:56,253 --> 00:09:59,965 Αυτός είναι ο Μπάστερ. Υποφέρει από οξεία αρθρίτιδα και καταρράκτη... 122 00:10:00,050 --> 00:10:02,175 δυο από τα χαρακτηριστικά της προχωρημένης ηλικίας. 123 00:10:02,258 --> 00:10:06,597 Θα δούμε αν μπορούμε να διορθώσουμε τα προβλήματα του Μπάστερ. 124 00:10:06,681 --> 00:10:09,475 «Τεστ Λειτουργίας Γονιδίου» Αυτό το πείραμα βασίζεται στην έρευνας της κυρίας Γκέινς... 125 00:10:09,558 --> 00:10:11,643 πάνω στον εντοπισμό των γονιδίων. 126 00:10:11,727 --> 00:10:15,105 Έφτιαξα μόνος μου αυτή τη φόρμουλα... 127 00:10:15,188 --> 00:10:18,191 και είναι εξαιρετικά εντυπωσιακό. 128 00:10:18,274 --> 00:10:21,692 Εντάξει, Μπάστερ, καλή όρεξη. 129 00:10:21,777 --> 00:10:24,530 «Ηλικία - Έτη» 130 00:10:29,744 --> 00:10:33,080 Χρυσός κι απόστρατος! 131 00:10:33,163 --> 00:10:35,331 Σέρμαν, είναι καταπληκτικό! 132 00:10:35,414 --> 00:10:38,669 - Ανακάλυψες το... - Την πηγή της νιότης. 133 00:10:38,752 --> 00:10:41,379 Τεράστια ανακάλυψη. Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 134 00:10:41,462 --> 00:10:43,049 Απίστευτο. Είμαστε πλούσιοι. 135 00:10:43,130 --> 00:10:45,592 Όλες οι φαρμακευτικές εταιρείες στον κόσμο... 136 00:10:45,676 --> 00:10:47,135 θα θέλουν να μας χρηματοδοτήσουν. 137 00:10:47,217 --> 00:10:50,304 -Πρέπει να δοκιμαστεί σωστά πρώτα. -Ακριβώς, ναι. 138 00:10:50,388 --> 00:10:52,890 Πολύ ενδιαφέρον αυτό. Και κάτι άλλο ενδιαφέρον: Σκασμός! 139 00:10:52,973 --> 00:10:56,226 Κοιτάξτε το σκυλάκι. Μπορεί και ξαναγλείφει το ζιζί του. 140 00:10:57,144 --> 00:10:59,144 Δεν υπάρχει κανείς στον κόσμο που δε θα 'θελε να το κάνει αυτό. 141 00:11:01,273 --> 00:11:04,902 - Είναι μόνο παροδικό. Λυπάμαι. - Λυπάσαι; 142 00:11:04,986 --> 00:11:07,529 Προσπαθώ να μη σκεφτώ πού ήταν αυτή η γλώσσα πριν. 143 00:11:07,612 --> 00:11:09,572 Είσαι καλά; 144 00:11:09,948 --> 00:11:12,659 «Τέυλορ - Εστιατόριο-Μπουφές» 145 00:11:17,996 --> 00:11:19,498 «Τρώτε όσο μπορείτε» 146 00:11:19,581 --> 00:11:22,916 - Κλαμπ, έξι άτομα, παρακαλώ. - Ναι, και πεινάμε. 147 00:11:43,018 --> 00:11:45,273 Μαμά, φαίνεσαι μια χαρά. Αδυνάτισες τελευταία; 148 00:11:45,356 --> 00:11:48,901 Ευχαριστώ, μωρό μου. Όχι. Ετοιμάζομαι για καινούργια δίαιτα. 149 00:11:48,983 --> 00:11:51,986 - Πάρε λίγη από αυτή την αμβροσία. - Δε μ' αρέσει καθόλου η αμβροσία. 150 00:11:52,070 --> 00:11:54,865 Μη μου λες ότι δε σ' αρέσει. Είχες ξαναφάει και σου άρεσε. 151 00:11:54,946 --> 00:11:58,658 - Φάε λίγη περιπέτεια. - Εσύ θα μου πεις τι μ' αρέσει; 152 00:11:59,494 --> 00:12:02,162 - Περίμενε να σου βάλω λίγο. - Τι ευγενικό το μωρό μου. 153 00:12:05,124 --> 00:12:08,001 Η δίαιτα αυτή λέγεται «Τρως όσο χοιρινό μπορείς». 154 00:12:08,084 --> 00:12:11,671 - Τρως ζαμπόν, μπέικον, λουκάνικο. - Αυτό δεν είναι ολόκληρη μερίδα. 155 00:12:11,754 --> 00:12:13,965 - Πάρ' το αυτό. - Ευχαριστώ για την ολόκληρη μερίδα. 156 00:12:14,048 --> 00:12:16,676 Χείλια, αυτιά, ουρές. Τρως ό,τι θες. 157 00:12:16,759 --> 00:12:18,803 Αρκεί να πιεις μετά τρία ποτήρια χυμό γκρέιπφρουτ. 158 00:12:18,887 --> 00:12:21,847 Ο χυμός διαλύει τα περίσσια... 159 00:12:21,931 --> 00:12:25,309 - Φύγε από κει! Σταμάτα! Μπέμπη! - ’σε το παιδί. 160 00:12:25,393 --> 00:12:27,312 - Πάρε τον Μπέμπη από κει. - Μπέμπη; Κοτζάμ άντρας. 161 00:12:27,395 --> 00:12:29,898 Δεν είναι σωστό τα αγόρια να κάνουν τέτοια πράγματα. 162 00:12:29,979 --> 00:12:32,108 Στρώσε κάτω τον κώλο σου! 163 00:12:32,192 --> 00:12:34,817 Μάθε του μερικούς τρόπους. Να μη μου φέρεται σαν αλήτης. 164 00:12:34,901 --> 00:12:37,820 Κουτάλι ήταν αυτό ή πιρούνι; Κουτάλι. Εντάξει. Καλά είναι. 165 00:12:37,904 --> 00:12:40,990 - Τα αγόρια είναι πάντα αγόρια. - Θα κρυώσει μ' αυτό το πράγμα. 166 00:12:41,073 --> 00:12:44,285 - Αυτό φαίνεται καταπληκτικό. - Ναι, φαίνεται μια χαρά. 167 00:12:44,368 --> 00:12:46,662 Να πιούμε άλλο ένα μπουκάλι κόκκινο κρασάκι; 168 00:12:46,746 --> 00:12:49,665 Έρνυ, δεν τρως λιγάκι πιο ήρεμα; 169 00:12:49,749 --> 00:12:53,336 Πιο ήρεμα; Δε γιορτάζουμε τη συνταξιοδότηση του μπαμπά; 170 00:12:53,419 --> 00:12:57,089 Του χρωστάμε ένα καλό μεθύσι. Κι αυτό ακριβώς θα κάνω. 171 00:12:58,088 --> 00:13:00,424 Επί τη ευκαιρία, συγχαρητήρια, κύριε Κλαμπ. 172 00:13:00,507 --> 00:13:04,095 - Τι ευγενική που είναι! - Ντενίζ, παράτα τις ευγένειες. 173 00:13:04,180 --> 00:13:06,931 Ένα χρόνο το ακούω αυτό. Θ' αρχίσω να νιώθω πως γερνάω. 174 00:13:07,015 --> 00:13:10,309 - Δεν είμαι γέρος εγώ. - Είσαι και παραείσαι. 175 00:13:10,392 --> 00:13:13,020 Αμάν, ρε γιαγιά. Τι έπαθες; 176 00:13:13,103 --> 00:13:15,272 Το Αλτζχάιμερ Εξπρές είναι στην ώρα του! 177 00:13:15,356 --> 00:13:18,191 - Σταμάτα. Γεια σου, μαμά. - Μου πάτησες τον κάλο. 178 00:13:18,275 --> 00:13:20,526 Να με συγχωρείτε που άργησα. 179 00:13:20,610 --> 00:13:23,403 Να μην ήσουν γιαγιά μου, και θα σου 'λεγα εγώ. 180 00:13:23,488 --> 00:13:26,323 Αρχίσαμε τα παιγνιδάκια με τον Ισαάκ στο αμάξι. 181 00:13:26,949 --> 00:13:29,535 Ήθελα να του ανοίξω λίγο την όρεξη. 182 00:13:32,247 --> 00:13:34,500 Έχασα την όρεξή μου, που να πάρει. 183 00:13:34,583 --> 00:13:36,583 Μαμά, το φόρεμά σου είναι ξεκούμπωτο. Περίμενε να σ' το κουμπώσω. 184 00:13:36,667 --> 00:13:38,960 Κούμπωσέ της το, γιατί αρχίζει να μοιάζει με Ζουλού... 185 00:13:39,044 --> 00:13:41,879 - στο «Νάτιοναλ Γεωγράφικ.» - Τι έχεις πάθει; 186 00:13:41,962 --> 00:13:44,466 Σαν την ταινία Σάκα Ζουλού. 187 00:13:44,550 --> 00:13:47,302 Ξέρεις κάτι, Κλήτους; Έλα εδώ. Έλα εδώ αμέσως. 188 00:13:47,386 --> 00:13:50,179 Θέλω να σου πω κάτι. Έχω ένα ξυράφι σ' αυτή την τσάντα. 189 00:13:50,263 --> 00:13:51,723 Αλήθεια; Ένα σου λέω μόνο εγώ. 190 00:13:51,807 --> 00:13:54,059 Δεν είναι τσάντα αυτό που έχεις. Είναι το βυζί σου. 191 00:13:54,142 --> 00:13:57,394 - Κλήτους! - Τα βυζιά της είναι σαν τσάντες. 192 00:13:57,478 --> 00:14:00,064 - Χριστέ μου! - Γριά με βυζιά σαν τσάντες. 193 00:14:00,147 --> 00:14:04,317 - Να πάρει! - Τα βυζιά της είναι, λέει, τσάντες. 194 00:14:04,401 --> 00:14:07,028 - Θάνατος! - Κλήτους Μαρσέλλους Κλαμπ! 195 00:14:07,113 --> 00:14:09,406 Μίλησε τώρα ο πιο γέρος νέγρος στον κόσμο. 196 00:14:11,574 --> 00:14:13,993 Πώς πάνε τα τρένα με τις ατμομηχανές, Ισαάκ; 197 00:14:14,077 --> 00:14:16,912 Να του μιλάτε ευγενικά, σας παρακαλώ. Καλησπέρα, κύριε Ισαάκ. 198 00:14:16,995 --> 00:14:18,957 Ελάτε. Ελάτε να καθήσετε. 199 00:14:19,040 --> 00:14:21,040 Καλησπέρα, κύριε Ισαάκ. Πώς είναι τα πράγματα απόψε; 200 00:14:21,125 --> 00:14:22,750 Εγώ παίζω συνέχεια με τον Ισαάκ. 201 00:14:22,835 --> 00:14:26,047 - Ξέρετε ότι σας πειράζω. - Λέγε ό,τι θέλεις εσύ. 202 00:14:26,131 --> 00:14:31,511 Ο Ισαάκ όμως είναι ταύρος όταν την πέφτει. Έτσι; 203 00:14:31,594 --> 00:14:34,303 Ξέρεις τι λένε: «Νέος είναι όποιος νιώθει νέος.» 204 00:14:34,387 --> 00:14:38,142 - Τότε πρέπει να είμαι 197. - Μαμά, αστείο να το λες εσύ. 205 00:14:38,223 --> 00:14:40,142 Η Ντενίζ κι εγώ κάνουμε έρευνες για το γήρας... 206 00:14:40,226 --> 00:14:42,729 οι οποίες αποδεικνύονται πολλά υποσχόμενες. 207 00:14:42,813 --> 00:14:47,064 - Μη ρεύεσαι δημοσίως, μωρό μου. - Τρομερό το μπάσο, ε; 208 00:14:47,149 --> 00:14:49,652 Αν θες να ρευτείς, κράτα το ή βάζε το χέρι μπροστά στο στόμα σου. 209 00:14:49,735 --> 00:14:52,363 Πριν έρθουμε εδώ, ο παππούς σου έφαγε ένα ολόκληρο πιάτο φασόλια... 210 00:14:52,445 --> 00:14:54,573 οπότε, θες ν' αρχίσω την τρομπέτα με τις κλανιές; 211 00:14:54,657 --> 00:14:57,158 - Θεέ και Κύριε. - Δε χρειάζεται να τ' ακούσουμε αυτό. 212 00:14:57,241 --> 00:15:01,327 Αν θέλω να πω κάτι στον εγγονό μου, θα του το πω όπως θέλω. 213 00:15:01,411 --> 00:15:06,125 Μας φέρνετε οδοντογλυφίδες; Μερικές οδοντογλυφίδες. 214 00:15:06,208 --> 00:15:08,127 Αν κάνω κέφι να παίζω τρομπέτα με τον κώλο... 215 00:15:08,210 --> 00:15:11,421 και να παίξω ύμνους, είναι δικό μου θέμα. 216 00:15:11,505 --> 00:15:13,882 Όλο για τρομπέτες και κώλους ακούω. Αρκετά. 217 00:15:15,216 --> 00:15:17,093 - Έι. - Για πρόσεχε. 218 00:15:17,178 --> 00:15:19,262 Αν ξαναγγίξεις το πιάτο μου, θα σ' τα κόψω τα δάχτυλα. 219 00:15:19,345 --> 00:15:21,806 Είναι ζόρικη! Μ' αρέσει αυτό. 220 00:15:21,890 --> 00:15:24,016 Πες μου να μη σ' τ' αγγίζω. Δε χρειάζεται να χτυπάς. 221 00:15:24,100 --> 00:15:26,020 Δε γουστάρω να με χτυπούν. Το ξέρεις. 222 00:15:26,103 --> 00:15:28,896 Φάε το φαί σου, Ισαάκ. Σου χρειάζεται δύναμη. 223 00:15:28,980 --> 00:15:33,734 Αργότερα θα δούμε με τον Ισαάκ τα «Ζευγαρώματα των ζώων.» 224 00:15:35,234 --> 00:15:37,695 - Δε χρειάζεται και πολύ για ν' ανάψει. - Τάιμ άουτ. 225 00:15:37,778 --> 00:15:39,447 - Χριστέ μου. - Αρκετά. Τάιμ άουτ. 226 00:15:39,530 --> 00:15:41,992 Δεν κάνω κέφι ν' ακούω για μόμολα. 227 00:15:42,075 --> 00:15:45,579 Μπορεί να είμαστε μόμολα ο Ισαάκ κι εγώ... 228 00:15:45,662 --> 00:15:49,665 αλλά ο Ισαάκ δεν έχει πρόβλημα με τα υδραυλικά του. 229 00:15:51,752 --> 00:15:55,630 -Αυτό ήταν. -Τι έγινε; Κατάπιες τη γλώσσα σου; 230 00:15:55,713 --> 00:15:58,674 Χτύπησα κανένα νεύρο; Σου την έφερα. 231 00:15:59,548 --> 00:16:02,010 Οι πατάτες είναι ένα όνειρο. 232 00:16:02,093 --> 00:16:04,888 - Δεν είναι καταπληκτικές; - Ναι, νοστιμότατες. 233 00:16:04,971 --> 00:16:09,058 Δε μ' ενδιαφέρουν οι πατάτες. Δεν το 'χει παρατραβήξει; 234 00:16:09,142 --> 00:16:12,144 Κλήτους, τι σου θυμίζει αυτό το μακαρόνι; 235 00:16:12,228 --> 00:16:15,230 Γιαγιά, σε παρακαλώ. Αρκετά. Φτάνει πια. 236 00:16:15,314 --> 00:16:20,569 - Φτάνει, φτάνει. - Του κυρίου Τζόνσον, μήπως; 237 00:16:23,490 --> 00:16:27,785 ’κου να σου πω κάτι. Ό,τι κάνω στο δωμάτιό μου, αφορά εμένα. 238 00:16:27,869 --> 00:16:32,081 Το μόνο που κάνεις στο δωμάτιό σου είναι να τραβάς τ' αρχίδια σου. 239 00:16:32,162 --> 00:16:34,539 - Χοντραίνει το παιγνίδι. - Το βλέπεις αυτό; 240 00:16:34,623 --> 00:16:38,377 Τώρα το παράκανες. Προσπαθώ να φάω! 241 00:16:38,460 --> 00:16:40,421 Λέω να κάνω μια πρόποση. 242 00:16:40,504 --> 00:16:42,674 - Ας κάνουμε μια πρόποση. - Στην υγεία του μπαμπά. 243 00:16:42,757 --> 00:16:44,674 Εις υγείαν, εις υγείαν. 244 00:16:44,758 --> 00:16:48,470 Ύστερα από 35 χρόνια σκληρή δουλειά στις οικοδομές... 245 00:16:48,554 --> 00:16:50,889 ο μπαμπάς θα μπορέσει επιτέλους να ξεκουραστεί. 246 00:16:50,973 --> 00:16:52,932 - Αυτό είναι αλήθεια. - Αν είναι, λέει! 247 00:16:53,015 --> 00:16:55,559 Και θα ήθελα να πω μπροστά σε όλους απόψε... 248 00:16:55,644 --> 00:16:58,604 πότε θα σταματήσεις τα μπλα-μπλα και να πεις σ' όλους να πηδηχτούν; 249 00:16:59,521 --> 00:17:01,607 Θεέ μου! 250 00:17:04,652 --> 00:17:06,946 - Κάντε του τη λαβή. - Έγινε. 251 00:17:07,029 --> 00:17:08,864 Τη λαβή. 252 00:17:08,949 --> 00:17:11,533 Φέρε ένα μαχαίρι κι ένα καλαμάκι. Θα του κάνω τραχειοτομή. 253 00:17:11,616 --> 00:17:14,160 Το 'χω δει στο «Νοσοκομείο.» 254 00:17:26,132 --> 00:17:28,757 Όλα εντάξει. Όλα υπό έλεγχο. 255 00:17:30,551 --> 00:17:33,553 Κλήτους, πού πας; 256 00:17:33,637 --> 00:17:35,640 Μπαμπά, πού πας; Μπαμπά; 257 00:17:37,140 --> 00:17:41,437 Βλέπεις τώρα τι έκανες, κολεγιόπαιδο; Χάλασες όλη τη γιορτή. 258 00:17:59,452 --> 00:18:02,997 Τζέισον, ξέρω ότι δεν τα λέω εγώ όλα αυτά τα φρικτά πράγματα. 259 00:18:03,081 --> 00:18:05,416 - Αυτός τα λέει. - Ίσως έχετε δίκιο, κύριε καθηγητά. 260 00:18:05,499 --> 00:18:07,419 Ρίξτε μια ματιά σ' αυτό το αποτέλεσμα. 261 00:18:10,504 --> 00:18:14,340 Εδώ. Το γονίδιο που είναι υπεύθυνο για την παραγωγή της τεστοστερόνης. 262 00:18:18,011 --> 00:18:21,349 Ο Μπάντυ Λαβ. «Εντοπίστηκε ελαττωματικό γονίδιο» 263 00:18:21,431 --> 00:18:23,601 Σ' τα έλεγα. Είναι ο Μπάντυ Λαβ. 264 00:18:23,685 --> 00:18:25,478 Μην πανικοβάλλεσαι. Όλα εντάξει. 265 00:18:25,560 --> 00:18:28,645 Μάλλον μπορούμε να το αφαιρέσουμε. Σύμφωνα με τις θεωρίες της Ντενίζ... 266 00:18:28,730 --> 00:18:31,232 θα μπορούμε να το απομονώσουμε και να το αφαιρέσουμε. 267 00:18:31,317 --> 00:18:33,942 Αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 268 00:18:34,026 --> 00:18:36,069 Τα ίχνη του Μπάντυ πρέπει να ήταν στο σύστημά σας διαρκώς. 269 00:18:36,154 --> 00:18:39,448 - Μέχρι τώρα τον ελέγχατε. - Όχι, πια Τζέισον. Ξαναγύρισε. 270 00:18:40,783 --> 00:18:43,493 Γύρισε επειδή ξέρει ότι περνάω καλά, και θέλει να μου τα χαλάσει όλα. 271 00:18:43,577 --> 00:18:46,247 Δεν είναι άνθρωπος. Γονίδιο είναι. 272 00:18:46,329 --> 00:18:48,957 - Ένα κομμάτι του εαυτού σας. - Καθόλου. 273 00:18:50,250 --> 00:18:52,375 Διακόπτω; 274 00:18:52,460 --> 00:18:54,004 Καθόλου. 275 00:18:54,085 --> 00:18:58,215 Κάνουμε κάτι αναλύσεις στον Μπάστερ. 276 00:18:59,175 --> 00:19:02,511 Σέρμαν, μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως μια στιγμή; 277 00:19:07,265 --> 00:19:10,769 Έλαβα ένα τηλεφώνημα σήμερα. 278 00:19:10,852 --> 00:19:14,189 Μου πρότειναν μια έδρα στο πανεπιστήμιο του Μέιν. 279 00:19:14,270 --> 00:19:17,609 Στο πανεπιστήμιο του Μέιν. Μα αυτό είναι στο Μέιν, Ντενίζ. 280 00:19:25,199 --> 00:19:27,827 Έχουν εξαιρετικό τμήμα στο Μέιν. 281 00:19:27,909 --> 00:19:33,414 Θα είναι όμως μεγάλη απώλεια για το Γουέλλμαν. 282 00:19:33,498 --> 00:19:36,417 Δεν αποφάσισα ακόμα ότι θα πάω. 283 00:19:36,501 --> 00:19:40,172 - Δεν αποφάσισες; - Όχι. Δηλαδή... 284 00:19:40,255 --> 00:19:43,591 Υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό για μένα εδώ... 285 00:19:43,675 --> 00:19:46,343 και δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ να το αφήσω. 286 00:19:48,012 --> 00:19:50,554 Μπορείς να συνεχίσεις μόνη σου την έρευνα που αρχίσαμε μαζί. 287 00:19:50,638 --> 00:19:53,725 Σέρμαν, δε μιλάω για έρευνες. 288 00:19:54,850 --> 00:19:58,063 - Αλήθεια; - Σέρμαν, είσαι σημαντικός για μένα. 289 00:20:05,528 --> 00:20:08,656 Δε φαντάστηκα ποτέ ότι εσύ κι εγώ... 290 00:20:08,739 --> 00:20:10,449 Ποτέ... Διότι... 291 00:20:12,034 --> 00:20:14,704 - Πώς να το πω; Διότι είμαι... - Μεγάλος. 292 00:20:16,578 --> 00:20:19,250 Ναι. Χοντρός, θα έλεγα, αλλά τέλος πάντων. 293 00:20:19,333 --> 00:20:21,168 Το «μεγάλος» είναι καλύτερο. Ναι. 294 00:20:22,837 --> 00:20:26,048 Σέρμαν, εμένα δεν με πειράζει αυτό. 295 00:20:26,130 --> 00:20:29,468 Με ενδιαφέρει ότι είσαι ευγενικός... 296 00:20:29,552 --> 00:20:31,468 και αξιοπρεπής. 297 00:20:33,680 --> 00:20:37,599 Είσαι ο πιο θαυμάσιος άνθρωπος που έχω γνωρίσει. 298 00:20:41,479 --> 00:20:44,479 Παρεμπιπτόντως, δεν θέλω να σε αποσπώ από την έρευνά σου. 299 00:20:44,564 --> 00:20:49,027 - Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. 300 00:20:54,239 --> 00:20:56,325 Θεέ μου. 301 00:21:19,431 --> 00:21:21,890 Κύριε καθηγητά, όλα εντάξει; 302 00:21:25,187 --> 00:21:29,189 Ναι. Απλώς δε θέλω να την πληγώσω, Τζέισον. 303 00:21:30,273 --> 00:21:31,901 Τότε δε θα την πληγώσεις. 304 00:21:33,943 --> 00:21:35,278 Ακούστε... 305 00:21:35,361 --> 00:21:37,864 μπορείτε να ελέγξετε τον Μπάντυ. 306 00:21:39,617 --> 00:21:43,036 Περίεργο πώς συνηθίζεις ορισμένα πράγματα στη ζωή. 307 00:21:44,996 --> 00:21:49,000 Συνηθίζεις το πάχος. 308 00:21:49,083 --> 00:21:51,000 Συνηθίζεις ακόμα και αυτούς που σε κοροϊδεύουν. 309 00:21:54,170 --> 00:21:57,424 Κάπου μέχρι τώρα συνήθισα να είμαι μόνος. 310 00:22:00,092 --> 00:22:03,471 Δεν θέλω όμως πια να είμαι μόνος. 311 00:22:36,001 --> 00:22:38,212 «Μην ανησυχείς. Τα καθαρίζω αργότερα» 312 00:22:55,184 --> 00:22:58,647 Πολύ όμορφα τα λουλούδια. Τι κάνεις εκεί; Έλα μέσα, σε παρακαλώ. 313 00:22:58,730 --> 00:23:01,650 Μις στιγμούλα, Ντενίζ. Σου έχω πρώτα κάτι. Πάμε, παιδιά. 314 00:23:11,492 --> 00:23:13,953 Ντενίζ, ήθελα να σου πω... 315 00:23:14,036 --> 00:23:17,624 ότι οι μήνες που δούλεψα μαζί σου το χρόνο που μας πέρασε... 316 00:23:17,706 --> 00:23:19,457 που σε έμαθα και ήρθα κοντά σου... 317 00:23:19,541 --> 00:23:22,169 ήταν οι καλύτεροι μήνες της ζωής μου. 318 00:23:22,254 --> 00:23:25,798 Οι καλύτεροι μήνες της ζωής του 319 00:23:27,298 --> 00:23:29,968 Τι ωραία. 320 00:23:30,052 --> 00:23:32,471 Ήθελα να σου πω... 321 00:23:32,553 --> 00:23:35,889 ότι δε μ' ενδιαφέρει αν θες να φύγεις ή αν θες να μείνεις. 322 00:23:35,973 --> 00:23:39,436 Μ' ενδιαφέρει πάνω απ' όλα να είσαι ευτυχισμένη. 323 00:23:39,519 --> 00:23:42,603 Ντενίζ, θέλω να σου πω. 324 00:23:42,687 --> 00:23:45,483 Θέλει να σου πει κάτι 325 00:23:48,235 --> 00:23:50,486 Ντενίζ. Ντενίζ Γκέινς... 326 00:23:50,571 --> 00:23:53,741 - Ναι, Σέρμαν; - Ντενίζ, θα με... 327 00:23:53,824 --> 00:23:55,741 Πες της το! 328 00:23:57,160 --> 00:24:00,163 - Ντενίζ, θα με... - Σέρμαν. Μ'ακούς, Σέρμαν,; 329 00:24:00,246 --> 00:24:02,665 Ντενίζ, θα με, θα με... 330 00:24:02,750 --> 00:24:05,292 Θα μ' αφήσεις να 'ρθω να βάλω το λουκάνικό μου στο τάκο σου; 331 00:24:05,375 --> 00:24:08,462 - ΝαΒάλει το λουκάνικο στο τάκο σου - Τι; 332 00:24:11,381 --> 00:24:13,341 Δεν ήθελα να πω αυτό. Ένα αστείο είπα. 333 00:24:13,425 --> 00:24:17,513 Ένα αστειάκι. Ήθελα να δω αν σου άρεσε η μεξικάνικη κουζίνα. 334 00:24:17,597 --> 00:24:20,806 - Γι' αυτό το είπα. - Πεινάω λιγάκι, αλλά... 335 00:24:20,891 --> 00:24:25,812 Πεινάς. Στοίχημα πως θα την έτρωγες τώρα μια λουκανικάρα. 336 00:24:25,896 --> 00:24:28,190 Τώρα, μια λουκανικάρα 337 00:24:28,273 --> 00:24:32,025 - Είσαι χυδαίος. - Είμαι βαρέων βαρών εγώ. 338 00:24:32,108 --> 00:24:34,196 Τίγκα σε μια μυστική σάλτσα. 339 00:24:34,277 --> 00:24:36,196 Πάμε. 340 00:24:39,283 --> 00:24:42,285 Κάντε πίσω. Ναι. 341 00:24:42,369 --> 00:24:45,705 Έλα. Ναι! 342 00:24:47,081 --> 00:24:51,294 Έλα. Δώσ' τα όλα. 343 00:24:54,796 --> 00:24:57,424 Θα μου χαλάσεις το γκαζόν, ανώμαλε! 344 00:25:01,552 --> 00:25:03,722 Να το προσέχεις! 345 00:25:03,805 --> 00:25:06,974 Σέρμαν, δεν ξέρω τι σ' έπιασε, αλλά δε μ' αρέσει αυτή η ιστορία. 346 00:25:08,142 --> 00:25:11,521 - Είσαι και γαμώ, Σέρμαν. - Θεέ μου. 347 00:25:11,604 --> 00:25:14,357 - Τα λέμε αργότερα, Σέρμαν. - Θεέ μου. Τι πήγα κι έκανα; 348 00:25:16,399 --> 00:25:21,279 Σταμάτα. Θα κατουρηθώ. Θα τα κάνω πάνω μου! 349 00:25:44,009 --> 00:25:45,469 «Εντόπιση Γονιδίων» 350 00:25:50,683 --> 00:25:52,600 «Φόρτωση Δίσκου» 351 00:26:10,283 --> 00:26:13,994 Εντάξει, Μπάντυ, ήρθε η ώρα σου να την εξαφανιστείς. 352 00:26:14,997 --> 00:26:16,206 «Εντοπισμός Στοιχείου προς Εξαγωγή» 353 00:26:54,532 --> 00:26:56,452 Πολύ σέξι. 354 00:27:06,085 --> 00:27:09,296 - Τι έβαλες αυτό το κομμάτι; - Για να φτιάξω ατμόσφαιρα. 355 00:27:09,379 --> 00:27:12,966 Πιο πολλή ατμόσφαιρα θα έχει αν το κλείσεις. Είμαι πτώμα. 356 00:27:13,049 --> 00:27:15,011 Κλήτους, ούτε καν με κοίταξες. 357 00:27:15,095 --> 00:27:17,764 Σε ξέρω πώς είσαι. Είμαστε παντρεμένοι 44 χρόνια. 358 00:27:17,847 --> 00:27:20,140 Κάθε μέρα όλη μέρα, εσένα βλέπω. 359 00:27:20,224 --> 00:27:22,850 - Ξέρω πολύ καλά πώς είσαι. - Σε παρακαλώ, κοίτα με. 360 00:27:22,933 --> 00:27:25,687 Ωχ, όχι. Βρε που να πάρει. Να τα μας πάλι. 361 00:27:29,732 --> 00:27:32,735 Σόου έχεις πάλι απόψε; Τι το 'βαλες αυτό; 362 00:27:32,818 --> 00:27:36,448 Αν ύστερα από 44 χρόνια γάμου δεν ξέρεις, ούτε εγώ ξέρω τι να πω! 363 00:27:36,529 --> 00:27:38,449 Ένα μόνο σου λέω. Πες καληνύχτα... 364 00:27:38,532 --> 00:27:41,452 και βγάλε το πανί απ' τη λάμπα προτού λαμπαδιάσουμε εδώ μέσα. 365 00:27:41,535 --> 00:27:44,622 Διάβολε. 366 00:27:44,705 --> 00:27:47,124 Ορίστε! 367 00:27:50,084 --> 00:27:51,585 Λίγο Βιάγκρα; 368 00:27:54,757 --> 00:27:57,008 Δε με πιάνει το Βιάγκρα. Με τη σέσουλα τα παίρνω. 369 00:27:59,468 --> 00:28:02,513 Μπορεί να είναι ψυχοσωματικό. Είδα μια εκπομπή στην τηλεόραση. 370 00:28:02,597 --> 00:28:05,390 Το παθαίνουν λέει οι άντρες όταν τους απολύσουν... 371 00:28:05,474 --> 00:28:07,643 Όταν πάρουν σύνταξη, εννοούσα. Χάνουν τον αυτοσεβασμό τους. 372 00:28:07,726 --> 00:28:09,686 Δεν έχω χάσει κανέναν αυτοσεβασμό! 373 00:28:09,768 --> 00:28:12,563 Όλο τα ίδια και τα ίδια λες. Δεν το βουλώνεις ποτέ! 374 00:28:12,648 --> 00:28:15,690 Κάθε ώρα και στιγμή, όλο «πώς νιώθεις» και «πώς νιώθεις». 375 00:28:15,775 --> 00:28:18,652 - «Έχεις κέφι τώρα; - Ξέχνα το. Δε θέλω να το ξανακούσω. 376 00:28:18,735 --> 00:28:20,654 - Να προσπαθείς να με ερεθίσεις. - ’ντε, κοιμήσου. 377 00:28:20,737 --> 00:28:24,824 - ’σ' το να 'ρθει από μόνο του. - Δεν πειράζει, Κλήτους. Δεν πειράζει! 378 00:28:26,953 --> 00:28:30,413 Μα συγχωρείς που βάζω τις φωνές, μα με πιέζεις υπερβολικά. 379 00:28:30,498 --> 00:28:32,707 Αν θέλεις τρυφερότητα, σταμάτα να μου κολλάς. 380 00:28:32,791 --> 00:28:35,253 Μου κολλάς πάρα πολύ. 381 00:28:35,335 --> 00:28:37,379 Κόφ' το. 382 00:28:37,462 --> 00:28:40,257 Όχι, όχι, μωρό μου. Αυτός είναι ο καναπές. Εδώ είμαι εγώ. 383 00:28:40,340 --> 00:28:43,091 - Πάλι τα ίδια μας. - Με βρήκες τώρα! 384 00:28:43,174 --> 00:28:45,636 Ισαάκ, ο πρωταθλητής. 385 00:28:45,719 --> 00:28:48,513 - Η παλαβιάρα η μάνα σου. - Η μάνα μου έχει υγιέστατο λίμπιντο. 386 00:28:48,596 --> 00:28:51,348 Για κούλαρε λίγο. Δεν έχω όρεξη να τρέχω στις εντατικές απόψε. 387 00:28:51,431 --> 00:28:54,310 Έτσι και σπάσετε κανένα πόδι, δεν πρόκειται να δέσει με τίποτα. 388 00:28:54,394 --> 00:28:57,689 Ισαάκ. Μπίγκο. Κήνο. 389 00:28:59,107 --> 00:29:01,734 Κύριε καθηγητά; 390 00:29:06,114 --> 00:29:07,531 Ξυπνήστε. 391 00:29:09,366 --> 00:29:11,910 Θεέ μου, τι έγινε; 392 00:29:15,581 --> 00:29:17,375 Ξεφορτώθηκα τον Μπάντυ. 393 00:29:17,456 --> 00:29:20,126 - Τι; - Έπρεπε να τον αφαιρέσω. 394 00:29:20,210 --> 00:29:22,171 Μπορεί να πεθαίνατε. 395 00:29:22,253 --> 00:29:25,339 Μπορεί να επηρεάσει τις κινήσεις σας, το νευρικό σας σύστημα. 396 00:29:25,423 --> 00:29:28,551 Ακόμα και την ευφυΐα σας. Δεν ξέρουμε καν αν γίνεται. 397 00:29:30,635 --> 00:29:32,179 Ο μόνος τρόπος για να μάθουμε. 398 00:30:03,542 --> 00:30:06,003 Εντάξει, Σέρμαν, τι είναι όλα αυτά; 399 00:30:06,086 --> 00:30:08,629 - Χαίρομαι που ήρθες. - Παρά λίγο να μην ερχόμουνα. 400 00:30:08,713 --> 00:30:13,135 Πολύ χαίρομαι που ήρθες. ’κουσε, Ντενίζ. 401 00:30:13,218 --> 00:30:15,471 Οι πυγολαμπίδες όταν θέλουν να ζευγαρώσουν... 402 00:30:15,554 --> 00:30:19,141 και να βρουν το σύντροφό τους εκκρίνουν μια φερομόνη... 403 00:30:19,222 --> 00:30:21,266 την οποία έφτιαξα σε σπρέι. 404 00:30:21,350 --> 00:30:25,395 Μια στιγμή. Για πείραμα με έφερες εδώ; 405 00:30:25,479 --> 00:30:27,856 Ντενίζ, περίμενε, σε παρακαλώ. ’κουσέ με. Μη φύγεις, σε παρακαλώ. 406 00:30:27,939 --> 00:30:30,232 Γιατί φέρθηκες έτσι προχτές το βράδυ; 407 00:30:35,614 --> 00:30:39,365 Όταν έμαθα ότι μπορεί να φύγεις, έγινα χάλια μέσα μου. 408 00:30:39,449 --> 00:30:41,368 Μπορεί να είπα ορισμένα πράγματα, δεν τα εννοούσα όμως καθόλου. 409 00:30:41,452 --> 00:30:44,871 Σαν να ήταν κάποιος άλλος μέσα μου... 410 00:30:44,955 --> 00:30:48,209 που δεν εκτιμούσε πόσο θαυμάσια και ξεχωριστή είσαι για μένα. 411 00:30:48,916 --> 00:30:51,919 Πάει όμως πια αυτή μου η πλευρά. 412 00:30:52,002 --> 00:30:55,215 Τον ξεφορτώθηκα για πάντα. Δεν θα τον ξαναδώ τον βρωμιάρη. 413 00:30:55,299 --> 00:30:58,635 Γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις εδώ. 414 00:30:58,718 --> 00:31:00,177 Κάνε υπομονή μαζί μου, σε παρακαλώ. 415 00:31:18,320 --> 00:31:23,990 Ελπίζω οι φίλοι μου να σ' το πουν καλύτερα από μένα. 416 00:31:31,958 --> 00:31:35,002 Ναι, Σέρμαν Κλαμπ, δέχομαι. 417 00:31:36,170 --> 00:31:37,545 - Δέχεσαι στ' αλήθεια; - Στ' αλήθεια. 418 00:31:37,628 --> 00:31:40,090 - Αλήθεια; Δέχεσαι; - Ναι. Δέχομαι στ' αλήθεια. 419 00:31:54,436 --> 00:31:56,439 Έλα, Μπάστερ. Ώρα να γυρίσουμε σπίτι. 420 00:31:56,523 --> 00:31:59,233 Σωστά. Ώρα να γυρίσουμε σπίτι. 421 00:31:59,316 --> 00:32:02,277 Περίμενε. Κάτσε κάτω. Έτσι μπράβο. 422 00:32:02,361 --> 00:32:05,029 Περίμενε το θείο Τζέι. Μπράβο, αγόρι μου! 423 00:32:59,580 --> 00:33:01,331 Μπάστερ, πού πήγες; 424 00:33:01,415 --> 00:33:03,083 Έλα εδώ. 425 00:33:15,094 --> 00:33:18,432 Επιτέλους παντρεύεται ο γιόκας μου. 426 00:33:19,390 --> 00:33:23,686 Πολύ χαίρομαι, Σέρμαν. Επιτέλους θα το κάνεις κι εσύ. 427 00:33:23,771 --> 00:33:26,731 «Ένταση - Μax» 428 00:33:47,123 --> 00:33:50,251 Έλα να χορέψεις μαζί μου. Είσαι καταπληκτική. 429 00:33:51,921 --> 00:33:54,172 Αν κόψετε τα πολλά σιρόπια... 430 00:33:54,255 --> 00:33:56,174 ίσως έχω κάτι για να το γιορτάσετε στ' αλήθεια. 431 00:33:56,258 --> 00:33:58,177 Μάλιστα. Τι είναι, κύριε Πρύτανη; 432 00:33:58,259 --> 00:34:01,763 Γράμμα από τη φαρμακοβιομηχανία Φλήαρ, τη μεγαλύτερη στον κόσμο. 433 00:34:01,845 --> 00:34:05,725 Τους είπα για την ανακάλυψή σας, και έκαναν μια πρώτη προσφορά. 434 00:34:05,809 --> 00:34:07,143 Καθόλου ευκαταφρόνητη. 435 00:34:09,644 --> 00:34:14,192 - Εκατόν πενήντα εκατομμύρια δολάρια! - Θεέ μου, Σέρμαν! 436 00:34:14,275 --> 00:34:17,902 - Εκατόν πενήντα εκατομμύρια; Θεέ μου! - Δεν είναι καταπληκτικό; 437 00:34:17,985 --> 00:34:20,822 Τα λεφτά τα πάνε όλα στο ίδρυμα. Το μόνο που έχετε να κάνετε... 438 00:34:20,905 --> 00:34:23,241 είναι να τους αποδείξετε το πείραμα στη συνέντευξη τύπου που έχω οργανώσει. 439 00:34:23,324 --> 00:34:25,284 Ναι. Φυσικά. 440 00:34:25,368 --> 00:34:28,955 Εκατόν πενήντα εκατομμύρια. Τα 'χω χαμένα. 441 00:34:32,542 --> 00:34:35,419 Δεν κρατιέμαι να τη δω να φοράει το δικό μου νυφικό. 442 00:34:35,503 --> 00:34:38,339 Δεν κρατιέμαι, μαμά. 443 00:34:43,677 --> 00:34:47,514 Έτσι που σε βλέπω με το νυφικό με πας πίσω στο δικό μου το γάμο. 444 00:34:47,596 --> 00:34:50,558 - Είναι πανέμορφο. - Καταπληκτική. Δείξ' το στη μαμά. 445 00:34:50,641 --> 00:34:53,769 Μαμά, κοίτα την. Είσαι κούκλα. 446 00:34:53,853 --> 00:34:57,940 Δες την. Δεν της πάει καταπληκτικά; Κοίτα την. 447 00:34:58,023 --> 00:35:02,443 Ντενίζ, θυμάσαι τι σου είπα για τις γαμήλιες σχέσεις; 448 00:35:02,527 --> 00:35:04,445 Αχ, μαμά. Ντενίζ, κοίτα. 449 00:35:04,530 --> 00:35:06,448 Δοκίμασε αυτό το γλυκό. Το έκανα με σοκολατάκια Σνίκερς. 450 00:35:06,530 --> 00:35:09,868 Έλα, μη ντρέπεσαι. Έλα. ’σε με να την ακούσω. 451 00:35:09,952 --> 00:35:13,455 Εντάξει. Αν βαρεθείς τον άντρα σου... 452 00:35:13,539 --> 00:35:17,126 μπορείς κάλλιστα να τον φανταστείς με άλλο πρόσωπο. 453 00:35:17,209 --> 00:35:18,877 - Σωστά. - Κοίτα μεσούλα. 454 00:35:18,961 --> 00:35:22,713 Ακριβώς. Σαν τον Στόουν Φίλλιπς στο ΝΒC. 455 00:35:22,796 --> 00:35:26,425 Γιαγιά δε νομίζω ότι θα μου χρειαστεί κάτι τέτοιο. 456 00:35:26,508 --> 00:35:28,385 Δε χρειάζεται ν' ακούς εσύ. 457 00:35:28,468 --> 00:35:30,971 Είναι προσωπικά θέματα. 458 00:35:31,054 --> 00:35:33,098 Γυναικείες κουβέντες. 459 00:35:33,181 --> 00:35:36,933 Πότε πότε έχω φαντασιώσεις μ' αυτόν τον Στόουν Φίλλιπς του ΝΒC. 460 00:35:37,018 --> 00:35:39,646 - Μαμά. - Πάντα η ίδια φαντασίωση. 461 00:35:39,730 --> 00:35:41,440 Μαμά, πάψε. 462 00:35:41,523 --> 00:35:44,233 Είμαι στην αποθήκη με τον καπνό. Δουλεύουμε μαζί με τον Στόουν Φίλλιπς. 463 00:35:44,317 --> 00:35:46,652 Ποτέ δε φοράει πουκάμισο στο όνειρο. 464 00:35:46,736 --> 00:35:48,612 Κι εγώ δε φοράω ποτέ κυλότα. 465 00:35:48,694 --> 00:35:51,823 - Το αμυγδαλωτό το κάνει τραγανό. - Στέκομαι στη σκάλα. 466 00:35:51,906 --> 00:35:54,659 Ο Στόουν Φίλλιπς απογειώνεται μ' αυτό που βλέπει κάτω απ' τη φούστα. 467 00:35:54,743 --> 00:35:58,997 Του λέω ν' ανέβει τη σκάλα, και με ξαπλώνει πάνω στον καπνό. 468 00:35:59,080 --> 00:36:02,917 Κι αρχίζουμε να το κάνουμε και να γίνεται χαμός. 469 00:36:02,999 --> 00:36:06,253 Στόουν, Στόουν, Στόουν! 470 00:36:06,337 --> 00:36:09,048 Νομίζω ότι σου πάει τέλεια. 471 00:36:10,425 --> 00:36:11,676 Αυτό λέω κι εγώ. 472 00:36:13,676 --> 00:36:15,305 Είσαι γλύκα. 473 00:36:16,220 --> 00:36:18,807 Ο Σέρμαν και η Ντενίζ! 474 00:36:18,891 --> 00:36:20,516 Παντρεύονται! 475 00:36:22,268 --> 00:36:25,520 Θα παντρευτούν, μαμά. Πετάω απ' τη χαρά μου. 476 00:36:25,604 --> 00:36:27,481 - Καλώς μας ξανάρθες. - Παντρεύονται! 477 00:36:42,369 --> 00:36:46,208 Βρε, Βρε, Βρε. Όλο πέφτουμε ο ένας πάνω στον άλλο σήμερα. 478 00:36:46,289 --> 00:36:48,751 Βγάλ ' τα όλα εκτός απ' το εσώρουχο. 479 00:36:48,834 --> 00:36:50,879 Μάλιστα. 480 00:36:50,963 --> 00:36:54,048 Θα περίμενες να αρνηθώ να γδυθώ, έτσι δεν είναι; 481 00:36:54,131 --> 00:36:56,801 Μη γδύνεσαι, κάνε μας τη χάρη. Κανείς δε γουστάρει να σε δει. 482 00:36:58,927 --> 00:37:03,389 - Πόσαλεφτά έχεις,; - Ορίστε το πορτοφόλι μου. Δες μόνος. 483 00:37:03,474 --> 00:37:07,058 Μέσα το στομάχι. 484 00:37:07,141 --> 00:37:09,188 Τι έχει πάθει αυτός; 485 00:37:09,271 --> 00:37:11,690 Δεν ξέρω, αλλά το 'χει παρακάνει. Συγγνώμη, κύριε. 486 00:37:11,774 --> 00:37:14,068 Νεαρέ, μπορείς, σε παρακαλώ... 487 00:37:14,151 --> 00:37:16,735 να μην κάνεις φασαρία; Θέλουμε να δούμε την ταινία. 488 00:37:16,819 --> 00:37:19,364 Νόμισες ότι δεν κινδύνευες πια στα σινεμά. 489 00:37:23,660 --> 00:37:25,618 Γεια σου, χοντροκώλη! 490 00:37:27,286 --> 00:37:29,832 Ντενίζ, να πηγαίνουμε καλύτερα. Ξαφνικά, δεν αισθάνομαι καλά. 491 00:37:29,915 --> 00:37:31,834 - Έλα. Πάμε κάπου αλλού. - Σέρμαν, ποιος ήταν αυτός; 492 00:37:31,917 --> 00:37:33,834 Δεν ξέρω. Δεν τον είδα καλά. 493 00:37:36,253 --> 00:37:39,256 Δεν το 'χεις κόψει το χλαπάκιασμα! Είσαι πάντα στα κιλά σου. 494 00:37:39,340 --> 00:37:43,425 Με θυμάσαι; Είμαι ο Μπάντυ Λαβ. Κυνηγούσαμε κι οι δυο την Κάρλα. 495 00:37:43,510 --> 00:37:47,096 - Την κατάφερες ποτέ; - Ήμουν απλώς φίλος με την μις Πούρντυ. 496 00:37:47,179 --> 00:37:49,015 «Απλώς φίλος»; Αυτό μάλλον σημαίνει όχι. 497 00:37:49,101 --> 00:37:51,935 Ποια είναι η φιλενάδα σου; Μια χαρά φαίνεται. Ναι, μια χαρά είσαι. 498 00:37:52,018 --> 00:37:54,855 - Πώς σε λένε; - Ξαφνικά, δε νιώθω πολύ καλά. 499 00:37:54,938 --> 00:37:56,857 - Πάμε να φύγουμε; - Ναι, πάμε. 500 00:37:56,939 --> 00:38:01,193 Να πω δυο λογάκια στον Σέρμαν; Μια στιγμούλα. Πρέπει να σου μιλήσω. 501 00:38:01,277 --> 00:38:03,779 - Μας συγχωρείτε. Τι κάνεις, κούκλε; - Τι θέλεις εδώ; 502 00:38:03,862 --> 00:38:06,740 Θέλω σεβασμό. Με παράτησες ολομόναχο σ' εκείνο το δοκιμαστικό σωλήνα... 503 00:38:06,824 --> 00:38:09,409 δίχως μια κάρτα, ένα γράμμα, τίποτα. Τώρα θέλω διαζύγιο. 504 00:38:09,492 --> 00:38:12,330 Κι επειδή όλα ήταν κοινά, θέλω το μερίδιό μου. 505 00:38:13,330 --> 00:38:15,956 Το μερίδιό σου από τι; 506 00:38:16,040 --> 00:38:17,959 Τη μαγική φόρμουλα που εφεύραμε. 507 00:38:18,042 --> 00:38:21,087 Τη μαγική φόρμουλα που εφεύρα. Με τίποτα, Μπάντυ. 508 00:38:21,171 --> 00:38:23,463 - Σε ποιον φωνάζεις, ρε χοντρέ; - Δεν φώναξα. 509 00:38:23,548 --> 00:38:25,632 - Ήλπιζα να φερθούμε πολιτισμένα. - Έλα τώρα, Σέρμαν. 510 00:38:25,716 --> 00:38:28,803 Εντάξει. Τα πήρα πρέφα όλα. Εσύ με βάζεις να γίνω κακός. 511 00:38:28,886 --> 00:38:31,638 Θα σου κάνω κάτι κακό. 512 00:38:31,723 --> 00:38:33,974 Θα τα πούμε σύντομα, Σέρμαν 513 00:38:40,895 --> 00:38:43,231 Τι διάβολο κοιτάτε εσείς; 514 00:38:44,566 --> 00:38:47,987 Σ' ευχαριστώ, Σέρμαν. Τι άλλο του πήρα; 515 00:38:48,070 --> 00:38:52,034 Τι γράφει εδώ; Φαρμακοβιομηχανία Φλήαρ. 516 00:38:52,117 --> 00:38:54,576 Εκατόν πενήντα εκατομμύρια δολάρια. 517 00:38:57,120 --> 00:38:59,372 Ο Μπάντυ έφυγε για ψώνια. 518 00:39:11,342 --> 00:39:14,512 Κύριε καθηγητά, ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 519 00:39:14,596 --> 00:39:16,512 Θα κρύψω τη φόρμουλα πριν τη βρει ο Μπάντυ. 520 00:39:16,596 --> 00:39:20,518 Καλή ιδέα. Βρήκα κάτι που πρέπει να δείτε. 521 00:39:20,602 --> 00:39:24,853 Χτες που έφυγα, ήταν όλα εντάξει. Αυτό δεν ήταν εδώ. 522 00:39:24,937 --> 00:39:26,356 Χριστέ μου. 523 00:39:26,439 --> 00:39:29,360 Ο Μπάντυ ανασυνδυάστηκε από την ακολουθία γονιδίων που αφαίρεσα. 524 00:39:29,443 --> 00:39:32,695 Δεν είναι λογικό. Είναι απλώς ένα τμήμα γενετικής πληροφορίας. 525 00:39:32,779 --> 00:39:35,488 Αναγκαστικά έπρεπε να κολλήσει σε μια αλυσίδα DΝΑ. 526 00:39:35,572 --> 00:39:37,617 Πού το βρήκε; 527 00:39:41,410 --> 00:39:42,870 Μια στιγμή. 528 00:39:55,592 --> 00:39:57,593 Ευχαριστώ πολύ. 529 00:39:57,676 --> 00:39:59,762 Λήαν Γκίλφορντ, πρόεδρος τμήματος επενδύσεων. 530 00:39:59,843 --> 00:40:02,846 Μπάντυ Λαβ, πρόεδρος του Ομίλου Λαβ. 531 00:40:02,931 --> 00:40:05,391 - Αλλεργικός; - Όχι, έχετε σκυλί; 532 00:40:05,475 --> 00:40:07,602 Ναι. Ένα γιόρκσάιρ. 533 00:40:07,685 --> 00:40:10,647 - Μ' έχει τρελάνει τώρα τελευταία. - Σκύλα. 534 00:40:12,314 --> 00:40:14,274 - Συγγνώμη; - Σκυλίτσα δεν έχετε; 535 00:40:14,359 --> 00:40:16,820 - Και θέλει να ζευγαρώσει, έτσι; - Ναι, πού το ξέρατε; 536 00:40:16,904 --> 00:40:18,904 Η έκτη μου αίσθηση, ας πούμε. Αυτή είναι; 537 00:40:18,987 --> 00:40:20,739 Ναι. Η μικρή μου Κόρτνεϋ. 538 00:40:20,823 --> 00:40:22,909 Κακάσχημη. 539 00:40:22,990 --> 00:40:26,160 - Να βρεθούμε ίσως κάποια άλλη φορά. - Όχι. Εγώ δεν έχω κανένα πρόβλημα. 540 00:40:26,246 --> 00:40:28,164 Ας το κάνουμε αμέσως. 541 00:40:28,248 --> 00:40:30,706 Είναι η τέλεια στιγμή να μιλήσουμε για τη δική μου φόρμουλα της νιότης. 542 00:40:30,791 --> 00:40:33,919 Έχουμε ήδη αποφασίσει να αγοράσουμε τη φόρμουλα του καθηγητή Κλαμπ. 543 00:40:34,002 --> 00:40:36,086 Τη φόρμουλα του καθηγητή Κλαμπ. Αν φέρνει αποτέλεσμα. 544 00:40:36,169 --> 00:40:38,715 Αν και σπουδαίος επιστήμων... 545 00:40:38,799 --> 00:40:43,176 κάποιες φορές είναι λιγάκι ασταθής. 546 00:40:43,260 --> 00:40:45,262 - Ενδιαφέρον. - Η δική μου έχει αποτελέσματα... 547 00:40:45,346 --> 00:40:47,850 και μπορεί να γίνει δικιά σας για 149 εκατομμύρια δολάρια... 548 00:40:47,931 --> 00:40:50,600 αν το αποφασίσετε τώρα, ωραία μου κυρία. 549 00:40:50,685 --> 00:40:54,771 Να με συγχωρείτε, αλλά δεν περιμένετε να πιστέψω μόνο το λόγο σας! 550 00:40:54,855 --> 00:40:57,607 Ίσα ίσα. Πείτε μου εσείς το πότε, κι εγώ θα σας τη δώσω. 551 00:40:59,025 --> 00:41:01,235 Εντάξει. Αν δεν μπορέσει να μας τη δώσει ο Κλαμπ... 552 00:41:01,319 --> 00:41:04,529 και αποδείξετε ότι η δική σας είναι καλύτερη, θα το σκεφτούμε σοβαρά. 553 00:41:04,612 --> 00:41:06,241 - Αλήθεια; - Έχω μια συνάντηση τώρα. 554 00:41:06,323 --> 00:41:09,160 - Να δώσουμε ραντεβού κάποια άλλη μέρα; - Βεβαίως. 555 00:41:09,244 --> 00:41:12,038 Καλώς. Την Τετάρτη στις εφτά; 556 00:41:12,122 --> 00:41:13,621 ’ψογα. Την Τετάρτη στις εφτά. 557 00:41:13,705 --> 00:41:15,331 Φέρτε και τη φόρμουλα. 558 00:41:15,415 --> 00:41:17,586 Ναι. 559 00:41:18,711 --> 00:41:20,670 Με συγχωρείτε. Πού είναι η τουαλέτα; 560 00:41:20,753 --> 00:41:22,672 - Στο διάδρομο αριστερά. - Ευχαριστώ. Την τελειώσατε αυτή; 561 00:41:22,755 --> 00:41:25,301 - Ναι. - Ευχαριστώ πολύ. 562 00:41:47,528 --> 00:41:50,031 Τι διάβολο κοιτάς; 563 00:42:00,498 --> 00:42:04,210 - Χριστέ μου! - Τι έγινε; Στην εφημερίδα τα 'κανα! 564 00:42:11,258 --> 00:42:14,011 Γενετικές ανωμαλίες εμφανίζονται... 565 00:42:14,094 --> 00:42:18,058 στους ζώντες οργανισμούς μέσω... 566 00:42:18,141 --> 00:42:21,602 Για ν' ακούσω. Τυχαία μεταλλαγή. 567 00:42:22,560 --> 00:42:26,190 Τι μας καθορίζουν τα γενετικά μας στοιχεία; 568 00:42:26,273 --> 00:42:28,567 Δεσποινίς Τέητ. 569 00:42:28,650 --> 00:42:32,863 Καθορίζουν αν έχουμε μπλε μάτια, σαρκώδη χείλη ή ωραίο πισινό. 570 00:42:32,946 --> 00:42:34,989 Τέτοια. 571 00:42:35,073 --> 00:42:37,199 Μάλιστα, μάλιστα. Ακριβώς. Πολύ σωστά. 572 00:42:37,282 --> 00:42:40,536 Και οι τυχαίοι πολυμορφισμοί νουκλεοτιδίων, κύριε καθηγητά; 573 00:42:40,620 --> 00:42:44,207 Θαυμάσια ερώτηση. Τυχαίοι πολυμορφισμοί νουκλεοτιδίων. 574 00:43:01,055 --> 00:43:03,182 Δεν έχων ιδέα. 575 00:43:08,770 --> 00:43:11,898 Μπορεί να επηρεάσει τις κινήσεις σας, το νευρικό σας σύστημα. 576 00:43:11,982 --> 00:43:14,485 Μπορεί να επηρεάσει ακόμα και την ευφυΐα σας. 577 00:43:14,567 --> 00:43:17,404 - Πού είχα μείνει; Τι έλεγα; - Για τις γενετικές ανωμαλίες. 578 00:43:17,488 --> 00:43:20,281 Ναι. Οι γενετικές ανωμαλίες. Όπως σας έλεγα... 579 00:43:34,168 --> 00:43:36,839 Μας το παίζεις έξυπνη τώρα, Μόλλυ; 580 00:43:39,132 --> 00:43:41,509 Δε θα με κερδίσεις ξανά. 581 00:43:59,818 --> 00:44:02,529 Πέμπτη συνεχόμενη φορά. 582 00:44:03,780 --> 00:44:07,658 - Μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή; - Ναι, Τζέισον. Έλα μέσα, σε παρακαλώ. 583 00:44:10,953 --> 00:44:14,622 Ξέρω ότι νομίζετε ότι νιώθετε καλά, αλλά έκανα μερικά ακόμη τεστ. 584 00:44:14,707 --> 00:44:17,125 - Αλήθεια; - Ναι. Όταν αφαιρέσατε τον Μπάντυ... 585 00:44:17,209 --> 00:44:19,586 πειράχτηκε το γονίδιο που ρυθμίζει... 586 00:44:19,670 --> 00:44:22,589 τη δραστηριότητα των νευροδιαβιβαστών στο φλοιό του εγκεφάλου. 587 00:44:22,672 --> 00:44:26,927 Με μπερδεύουν οι πολύπλοκες λέξεις. Μπορείς να μιλάς πιο απλά; 588 00:44:29,221 --> 00:44:31,931 Χάνετε την ευφυΐα σας. 589 00:44:36,311 --> 00:44:38,187 Ναι, το ξέρω. 590 00:44:40,355 --> 00:44:43,024 Το ξέρω. Το νιώθω. 591 00:44:43,107 --> 00:44:46,653 Δεν μπορώ καν να κερδίσω τη Μόλλυ, κι είναι το πιο χαζό μας χάμστερ. 592 00:44:46,737 --> 00:44:48,362 Έχω την παρουσίασή μου σε δυο μέρες. 593 00:44:49,781 --> 00:44:51,742 Τι θα κάνω; 594 00:45:04,796 --> 00:45:08,131 Θεέ μου! Ο Μπάντυ. 595 00:45:19,558 --> 00:45:21,644 Δόξα τω Θεώ. 596 00:45:34,155 --> 00:45:37,451 - Τι κάνεις, Σέρμαν; - Μπαμπά, με ξάφνιασες. 597 00:45:37,534 --> 00:45:41,038 - Τι έχεις εκεί, παιδί μου; - Το χυμό της νιότης. 598 00:45:41,121 --> 00:45:44,124 Τη φόρμουλά μου. Ήθελα να την αφήσω εδώ για μεγαλύτερη ασφάλεια. 599 00:45:44,207 --> 00:45:47,209 Ναι, άφησέ την στο ψυγείο. Κανείς δεν την πειράζει εκεί. 600 00:45:47,293 --> 00:45:50,337 Είσαι καλά; Φαίνεσαι περίεργος. Κάτι σαν να σε απασχολεί. 601 00:45:50,421 --> 00:45:54,217 Ξέρεις, μπαμπά, έχω πολλά στο μυαλό μου. 602 00:45:54,299 --> 00:45:57,219 Μάλλον ανησυχώ λίγο για την παρουσίασή μου κι όλα αυτά. 603 00:45:57,301 --> 00:45:59,971 Ανησυχείς για την παρουσίασή σου; Δε χρειάζεται τ' ανησυχείς. 604 00:46:00,055 --> 00:46:03,726 Θα δούμε τηλεόραση, θα σε υποστηρίζουμε, και θα 'μαστε περήφανοι για σένα. 605 00:46:03,808 --> 00:46:05,726 Εγώ είμαι περήφανος. Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς... 606 00:46:05,811 --> 00:46:09,187 Θα τα πας μια χαρά. 607 00:46:09,271 --> 00:46:11,064 Δεν σε χτύπησα και τόσο. 608 00:46:11,148 --> 00:46:16,069 Πόσοι μπορούν να πουν ότι μεγάλωσαν μια ιδιοφυΐα; 609 00:46:17,028 --> 00:46:18,988 Εγώ πάντως, μπορώ. 610 00:46:23,828 --> 00:46:26,079 ’κου ν' ανησυχεί για την παρουσίασή του. 611 00:46:26,163 --> 00:46:28,122 Καλό κι αυτό. 612 00:46:33,501 --> 00:46:36,339 Πρέπει να καίει τόσο πολύ,; Ναι. ’σ' το λίγο να δούμε. 613 00:46:36,420 --> 00:46:38,590 Μην ανησυχείς αν καίει λιγάκι. Είναι φυσιολογικό. 614 00:46:38,675 --> 00:46:41,884 Εντάξει. Εσύ ξέρεις, Σαντάλ. Κάνε τα μάγια σου, κούκλα μου... 615 00:46:41,968 --> 00:46:45,097 γιατί αν η μητέρα της Ντενίζ λάμπει σαν την Ντενίζ... 616 00:46:45,181 --> 00:46:48,767 - πρέπει να λάμπω κι εγώ. - Αγάπη μου, θα τους τυφλώσεις. 617 00:46:48,852 --> 00:46:52,145 Μόλις μπεις μέσα, θα νομίζουν ότι μπήκε κανένα μοντέλο. 618 00:46:53,396 --> 00:46:56,858 Σας είπα τα νέα; Ο Λήον αγόρασε αντλία πέους. 619 00:46:56,941 --> 00:46:58,608 Αντλία πέους; 620 00:46:58,693 --> 00:47:01,821 - Και τι την κάνει; - Υποτίθεται ότι το φουσκώνει. 621 00:47:02,822 --> 00:47:04,615 - Και το φουσκώνει; - Μόνο στην άκρη. 622 00:47:04,699 --> 00:47:07,324 Σου θυμίζει μανιτάρι. 623 00:47:09,201 --> 00:47:13,666 Ο Ισαάκ δεν έχει πρόβλημα. Μόλις με δει, του στέκεται προσοχή! 624 00:47:15,124 --> 00:47:18,794 Ξέρεις, έλεγα να κάνω κι εγώ μια επεμβασούλα. 625 00:47:18,878 --> 00:47:20,962 Προχτές βρήκα απ' το ντους... 626 00:47:21,045 --> 00:47:23,424 κι εκεί που έσκυβα να πιάσω την πετσέτα... 627 00:47:23,507 --> 00:47:25,801 ένιωσα ένα δυνατό πόνο στο στήθος. 628 00:47:25,885 --> 00:47:30,554 Μια σουβλιά μου διαπέρασε το στήθος κι έφτασε ως τη σπονδυλική στήλη. 629 00:47:30,639 --> 00:47:32,389 Νόμισα ότι πέθαινα. 630 00:47:32,474 --> 00:47:36,937 Έσκυψα να δω, και πατούσα το βυζί μου. 631 00:47:38,812 --> 00:47:41,440 Δε χρειάζεται να τα μικρύνεις. Να προσέχεις χρειάζεται. 632 00:47:41,524 --> 00:47:43,360 Και με τα δυο πόδια. Το πατούσα και με τα δυο πόδια. 633 00:47:48,447 --> 00:47:51,241 Τι κακαρίζετε όλες εδώ σαν κότες; 634 00:47:51,325 --> 00:47:54,826 - Έτοιμη; Έβαλα λίγα στο παρκόμετρο. - Όχι εντελώς. Μια στιγμούλα. 635 00:47:54,911 --> 00:47:58,413 Θέλει κανένα δυο λεπτά ακόμη. Πιες κι άλλο κρασάκι. 636 00:47:58,497 --> 00:48:01,918 - Ήπια ήδη δυο ποτήρια. - Έλα. Χαλάρωσε. 637 00:48:02,001 --> 00:48:04,171 Θα σου φτιάξει τα μαλλιά. 638 00:48:05,881 --> 00:48:08,425 - Ωχ, αμάν. - Καλά το κατάλαβα εγώ. 639 00:48:08,506 --> 00:48:12,010 Τα πουλάκια μου! Μπεκρουλιάζετε όλη μέρα και μας κουτσομπολεύετε. 640 00:48:12,093 --> 00:48:15,180 Έχεις ποτέ ακούσει για «σ-ευ-ξ-σπλαχνία»; 641 00:48:15,263 --> 00:48:16,847 - Τι; - Αυτό σου κάνουν... 642 00:48:16,931 --> 00:48:19,141 τόσα χρόνια... σευξσπλαχνία. 643 00:48:19,224 --> 00:48:21,312 - Σταμάτα. - Έχεις παλαβώσει πια. 644 00:48:21,395 --> 00:48:24,521 -’κου να σου πω. -Είναι μαλακό σα βρασμένο μακαρόνι. 645 00:48:26,691 --> 00:48:28,610 Ωχ, συγγνώμη. 646 00:48:29,611 --> 00:48:32,113 Σου την έφερε. 647 00:48:32,195 --> 00:48:34,865 Κοίτα τι έκανες τώρα. 648 00:48:34,948 --> 00:48:37,784 Είστε θεόμουρλες. Εδώ φεύγω. 649 00:48:37,868 --> 00:48:40,745 Κλήτους, περίμενε! 650 00:48:40,828 --> 00:48:43,832 Της το είπα απλώς επειδή έχει μεγάλη πείρα στο σεξ. 651 00:48:43,917 --> 00:48:47,210 Κι εσύ κάνεις πλάκα μαζί μου. Γιατί δεν πιάνεις και τη ντουντούκα; 652 00:48:47,293 --> 00:48:50,587 Ένα μάτσο σκατά είναι ο άντρας της. 653 00:48:58,720 --> 00:49:01,724 Χαίρομαι που γύρισαν για να τους γνωρίσεις. 654 00:49:01,808 --> 00:49:04,727 Έχω πάρα πολύ τρακ. Θέλω να κάνω άριστη εντύπωση. 655 00:49:04,811 --> 00:49:09,063 Δεν υπάρχει λόγος να έχεις τρακ. Οι γονείς μου είναι πολύ απλοί. 656 00:49:09,146 --> 00:49:10,898 Θα σε συμπαθήσουν πολύ. 657 00:49:10,981 --> 00:49:13,110 Ελπίζω να μην είναι αεροναυπηγοί. 658 00:49:13,191 --> 00:49:14,903 Κι όμως, είναι. 659 00:49:14,984 --> 00:49:16,778 - Μπαμπά. - Κουκλίτσα μου. 660 00:49:18,071 --> 00:49:20,323 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Εσύ πρέπει να είσαι ο Σέρμαν... 661 00:49:20,407 --> 00:49:23,452 η ιδιοφυΐα που θα παντρευτεί την κόρη μου. 662 00:49:23,536 --> 00:49:24,829 Μάλλον. 663 00:49:30,374 --> 00:49:33,211 Θαρρούν πως είμαι γέρος. Θαρρούν πως ξόφλησα, ε; 664 00:49:33,295 --> 00:49:34,795 Θα τους δείξω εγώ. 665 00:49:36,963 --> 00:49:40,551 Χέσε τα χρόνια της ωριμότητας. Ζήτω τα νιάτα! 666 00:49:49,392 --> 00:49:51,352 Απαίσιο φάρμακο. 667 00:49:55,106 --> 00:49:57,441 Δε νιώθω... 668 00:50:16,543 --> 00:50:18,502 Διάβολε! Τι απαίσιο που ήταν! 669 00:50:19,879 --> 00:50:23,592 Αισθάνομαι πολύ περίεργα. Για κουνήσου... 670 00:50:23,675 --> 00:50:25,759 Ποιος διάβολος είσαι του λόγου σου; 671 00:50:33,391 --> 00:50:35,519 Έπιασε! 672 00:50:43,735 --> 00:50:46,279 Μπράβο, μωρό μου. Μπράβο. 673 00:50:58,624 --> 00:51:00,543 Πολύ όμορφο πουλί. 674 00:51:00,625 --> 00:51:03,836 Ο Κράκερς είναι στην οικογένειά μας πάνω από 50 χρόνια. 675 00:51:03,921 --> 00:51:07,133 Πενήντα χρόνια; Είναι πιο μεγάλος κι από μένα. 676 00:51:07,214 --> 00:51:11,301 - Το άνοιγμά σου. - Έχουν μεγάλο άνοιγμα τα φτερά. 677 00:51:11,384 --> 00:51:13,970 Κούμπωσε το παντελόνι σου. 678 00:51:14,055 --> 00:51:15,805 Με συγχωρείτε. 679 00:51:15,890 --> 00:51:18,392 Κι ένιωσα το ρεύμα. 680 00:51:19,601 --> 00:51:22,103 Λοιπόν, εξαγωγή γονιδίων. 681 00:51:22,188 --> 00:51:24,315 Γοητευτική υπόθεση. 682 00:51:24,396 --> 00:51:26,358 Το όλο θέμα όμως της αφαίρεσης ελαττωματικών γονιδίων... 683 00:51:26,441 --> 00:51:28,651 θα πρέπει να σας θέτει και κάποιο ηθικό δίλημμα. 684 00:51:29,818 --> 00:51:34,991 Ηθικό; Δεν ξέρω και πολλά από Ηθική, για να είμαι ειλικρινής. 685 00:51:35,073 --> 00:51:38,410 Όσο για το Δίλημμα... Δε μ' αρέσουν τα γιαπωνέζικα αμάξια. 686 00:51:38,495 --> 00:51:40,788 Προτιμώ τα Βόλβο. 687 00:51:50,964 --> 00:51:54,926 Ο Σέρμαν θεωρείται αυθεντία στην εξαγωγή γονιδίων. 688 00:51:55,009 --> 00:51:58,054 Γιατί δεν μας λες περιληπτικά όσα θα πεις στη συνέντευξη τύπου; 689 00:52:02,725 --> 00:52:06,312 - Τι λέτε; - Δε θα μπορούμε να παρακολουθήσουμε. 690 00:52:06,396 --> 00:52:09,315 Μπορείς να μας τα εξηγήσεις με πολύ απλούς όρους; 691 00:52:09,399 --> 00:52:12,566 Θέλετε να σας εξηγήσω; 692 00:52:12,650 --> 00:52:15,069 Μεγάλη μου τιμή. 693 00:52:15,152 --> 00:52:18,197 Είναι πάρα πολύ απλό. Πάρτε αυτό το καλαμπόκι, ας πούμε. 694 00:52:18,280 --> 00:52:21,785 Έστω ότι αυτό το καλαμπόκι αντιπροσωπεύει μια ακολουθία DΝΑ. 695 00:52:23,078 --> 00:52:26,956 Και αυτά τα εξογκώματα... 696 00:52:27,039 --> 00:52:29,291 Η εταιρεία Green Giant τα λέει μπουκίτσες. 697 00:52:29,375 --> 00:52:32,461 Κάθε μπουκίτσα είναι ένα γονίδιο, που καθορίζει τα πάντα στον καθένα. 698 00:52:32,545 --> 00:52:36,505 Αν κάποιος θα έχει, ας πούμε, μεγάλα βυζιά σαν εσάς. 699 00:52:36,640 --> 00:52:38,850 - Σέρμαν! - Συγγνώμη. Όχι μεγάλα βυζιά. 700 00:52:38,933 --> 00:52:41,520 Όχι, βυζιά... Ξεχάστε το. Ας πάρουμε για παράδειγμα εμένα. 701 00:52:41,602 --> 00:52:44,272 Εγώ έχω μεγάλο κώλο. Ας τ' αφήσουμε κι αυτό. 702 00:52:48,817 --> 00:52:51,029 Προσπαθούμε πάντως να αφαιρέσουμε... 703 00:52:51,111 --> 00:52:53,530 τα κακά γονίδια... 704 00:52:53,614 --> 00:52:56,116 αφαιρούμε τα βυζιά, αφαιρούμε και τον κώλο... 705 00:52:56,200 --> 00:52:58,118 κι αφήνουμε μόνο τα καλά γονίδια. 706 00:52:58,200 --> 00:53:00,413 Απλούστατο, αν το καλοσκεφτείτε. 707 00:53:02,371 --> 00:53:04,122 Αγνοήστε τα αυτά. 708 00:53:04,207 --> 00:53:06,877 Αγνοήστε τα, παρακαλώ. Είναι τα κακά γονίδια. 709 00:53:06,960 --> 00:53:10,879 Απλώς προσπαθώ να φτάσω βαθιά στη γονιδιακή δομή.... 710 00:53:10,962 --> 00:53:13,089 που είναι πολύ πιο δύσκολο. 711 00:53:17,301 --> 00:53:18,930 Κράκερς! 712 00:53:19,012 --> 00:53:20,972 Θεέ μου! 713 00:53:23,308 --> 00:53:26,228 Λυπάμαι ειλικρινά. 714 00:53:26,311 --> 00:53:30,065 Το τραπεζομάντιλο πιάστηκε στο φερμουάρ και τραβήχτηκε κατά λάθος. 715 00:53:30,148 --> 00:53:32,484 Στράβωσαν λιγάκι τα φτερά του, αλλά είναι μια χαρά. 716 00:53:38,113 --> 00:53:40,784 - Κύριε Λαβ, Λήαν Γκίλφορντ. - Δεσποινίς Γκίλφονρτ, τι κάνετε; 717 00:53:40,867 --> 00:53:43,576 - Ξεχάσατε το ραντεβού μας; - Δεν έβρισκα ταξί. 718 00:53:43,661 --> 00:53:46,913 - Έρχομαι προς τα κει. - Θα περιμένω λίγα λεπτά ακόμα. 719 00:53:46,996 --> 00:53:50,414 Θαυμάσια. Τα λέμε σε λίγο. Εντάξει. 720 00:53:54,001 --> 00:53:57,256 - Τέλεια! - Μην το κάνετε αυτό, σας παρακαλώ. 721 00:53:57,339 --> 00:53:59,550 - Είναι επικίνδυνα. - Δώσ' της! 722 00:54:05,056 --> 00:54:06,639 Δυναμίτης! 723 00:54:09,225 --> 00:54:12,228 - Ουίσκι με σέβεν-απ. - Έφτασε. 724 00:54:14,480 --> 00:54:17,526 Είσαι ό,τι πιο ωραίο έχω δει τελευταία. 725 00:54:17,609 --> 00:54:20,152 Σ' ευχαριστώ πολύ. Κι εσύ είσαι ωραία πουλάδα. 726 00:54:20,236 --> 00:54:23,280 Πολλοί νεαροί κομπλάρουν με μεγαλύτερες γυναίκες. 727 00:54:23,364 --> 00:54:25,408 Αλήθεια; Ένα έχω πάντως να σου πω. 728 00:54:25,489 --> 00:54:28,744 Εμένα μου φαίνεσαι πολύ ομορφούλα. Να σου πω και κάτι άλλο; 729 00:54:33,956 --> 00:54:36,791 Είσαι πολύ όμορφη. Σεξουλιάρα και μπουμπουκάκι. 730 00:54:38,002 --> 00:54:40,088 - Συγγνώμη μια στιγμή. - Ναι; 731 00:54:40,172 --> 00:54:43,424 - Μακριά απ' τη γυναίκα μου. - Μην ανακατεύεσαι, Γουίλλι! 732 00:54:43,507 --> 00:54:45,426 - Τι; - Τελειώσαμε εμείς οι δυο. 733 00:54:45,509 --> 00:54:46,969 Δε θέλει να το παραδεχτεί. 734 00:54:47,052 --> 00:54:49,763 Είπε ότι τελειώσατε. ’λλωστε, μας παρεξήγησες. 735 00:54:49,846 --> 00:54:51,555 - Έξω. - Τι είπες; 736 00:54:51,638 --> 00:54:54,142 - Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες. - Ποιον σπρώχνεις, ρε; 737 00:54:54,225 --> 00:54:56,769 - Μη με σπρώχνεις εμένα. - Τι έχεις πάθει; 738 00:54:56,854 --> 00:54:59,815 Εντάξει. Παρατράβηξε το πράμα. Παρατράβηξε. 739 00:54:59,896 --> 00:55:02,192 Θα μ' αναγκάσεις να σου τις βρέξω. 740 00:55:02,274 --> 00:55:04,651 Δε θέλω να σε χτυπήσω. 741 00:55:04,735 --> 00:55:07,362 Θα τις φας. 742 00:55:07,447 --> 00:55:11,033 Φόρα τα ρούχα σου! Σα σουβλιστό κοτόπουλο είσαι. 743 00:55:13,994 --> 00:55:15,995 Αυτή ήταν εύκολη μπουνιά. 744 00:55:20,125 --> 00:55:22,878 Σήκω πάνω, ρε βλήμα. 745 00:55:22,961 --> 00:55:25,503 Είσαι τρελός! 746 00:55:28,007 --> 00:55:31,303 Τι διάβολο είν' αυτό; Να πιστέψω ότι ξέρεις «μπουζίτσου»; 747 00:55:31,384 --> 00:55:32,845 Σαγιονάρα, ηλίθιε. 748 00:55:41,436 --> 00:55:43,271 Εντάξει. 749 00:55:43,354 --> 00:55:46,107 Το ταξίμετρο γράφει 3,90 δολάρια. Ορίστε τέσσερα. Κράτα τα ρέστα. 750 00:55:46,190 --> 00:55:49,775 Η αξιαγάπητη δεσποινίς Γκίλφορντ. Για πού το βάλατε; 751 00:55:49,860 --> 00:55:52,446 - Για το σπίτι. - Τι θα πει αυτό; Πρέπει να μιλήσουμε. 752 00:55:52,529 --> 00:55:54,614 Όλο λόγια φαίνεται πως είστε. 753 00:55:54,698 --> 00:55:57,410 Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν έχετε καν φόρμουλα. 754 00:55:57,492 --> 00:55:59,704 - Θα συνεργαστώ με τον Κλαμπ. - Τον Κλαμπ; 755 00:55:59,787 --> 00:56:01,704 Μίλησα στο τηλέφωνο με την ερευνητική μας ομάδα. 756 00:56:01,787 --> 00:56:05,208 Θα λύσουν τα μικροπροβληματάκια, και θα 'χουμε τη φόρμουλα αμέσως. 757 00:56:05,291 --> 00:56:07,710 Η φόρμουλα του Κλαμπ δεν αξίζει! 758 00:56:12,798 --> 00:56:16,345 Εντάξει, ανθρωπάκι. Παραέκανα υπομονή. 759 00:56:17,845 --> 00:56:19,388 Σου το 'πα ότι θα σου 'σπαζα τα μούτρα. 760 00:56:28,562 --> 00:56:30,940 Φοβήθηκες τώρα; Γύρνα πίσω, ρε χέστη. 761 00:56:31,024 --> 00:56:33,026 Βαρέθηκα τα... 762 00:56:37,823 --> 00:56:39,698 Μου ράγισε το δόντι. 763 00:56:45,788 --> 00:56:48,748 Ώστε εκεί την κρύβει ο Σέρμαν! 764 00:56:48,831 --> 00:56:53,002 Στην Κλάμπσβιλλ, τη Μαλακού-πολη. 765 00:57:05,763 --> 00:57:08,182 Θεέ μου, πού ήσουν όλο το βράδυ; Ανησύχησα! 766 00:57:08,266 --> 00:57:10,269 Περίμενε. Μην ανάψεις το φως. 767 00:57:11,686 --> 00:57:13,604 Στενοχωρήθηκα πολύ μ' αυτό που έγινε απόψε. 768 00:57:13,688 --> 00:57:15,941 Τέλος πάντων... 769 00:57:16,024 --> 00:57:19,194 Θυμάσαι όταν πρωτογνωριστήκαμε; 770 00:57:19,278 --> 00:57:21,861 Φυσικά και το θυμάμαι. Στην αγροτική έκθεση. Γιατί; 771 00:57:21,946 --> 00:57:26,074 Ναι, στην αγροτική έκθεση. Πουλούσες μαλλί της γριάς. 772 00:57:26,158 --> 00:57:29,703 Ήσουν σαν άγγελος, τριγυρισμένη απ' το ροζ μαλλί της γριάς. 773 00:57:29,787 --> 00:57:32,873 Γυρνάω τότε στον αδερφό μου και του λέω... 774 00:57:32,957 --> 00:57:34,873 «και γαμώ.» 775 00:57:38,380 --> 00:57:41,756 Θα πρέπει να 'φαγες 16 μαλλιά της γριάς εκείνο το βράδυ. 776 00:57:41,840 --> 00:57:46,427 Αφού μ' άρεσες. Μ' άρεσες πολύ. 777 00:57:50,304 --> 00:57:52,850 Κλείσ' τα μάτια σου. Σου 'χω μια έκπληξη. 778 00:57:59,649 --> 00:58:01,858 Εδώ είμαι. Περιμένω, περιμένω. 779 00:58:01,942 --> 00:58:04,110 - Πω πω, τι αηδία. - Τι μου ετοιμάζεις; 780 00:58:05,736 --> 00:58:08,071 Δε θα 'ταν έκπληξη αν σου έλεγα. 781 00:58:08,155 --> 00:58:10,449 Ήσουν πάντα πολύ διάβολος στο σεξ. 782 00:58:13,618 --> 00:58:15,288 Κλήτους, έχω ανάψει. 783 00:58:17,832 --> 00:58:18,831 Γρήγορα. 784 00:58:24,712 --> 00:58:26,589 Σε περίμενα πώς και πώς. 785 00:58:26,672 --> 00:58:29,466 - Έχω ανάψει. - Το ξέρω ότι με περίμενες. 786 00:58:29,549 --> 00:58:32,719 - Αχ, τι ρομαντικό! - Ναι, τώρα ήρθε ο Κλήτους. 787 00:58:32,804 --> 00:58:35,097 - Έχω ανάψει. - ’ννα Περλ, ’ννα Περλ. 788 00:58:35,181 --> 00:58:38,517 Εγώ θα σου σβήσω τη φωτιά. 789 00:58:40,687 --> 00:58:44,939 Εντάξει, μωρό μου. Εγώ είμαι. Είμαι απλώς πιο νέος. 790 00:58:45,023 --> 00:58:47,317 Χριστέ μου, τι πήγες κι έκανες; 791 00:58:47,400 --> 00:58:49,444 Ήπια απ' το χυμό της νιότης του Σέρμαν. 792 00:58:49,527 --> 00:58:52,653 Έχει αρκετό και για τους δυο μας. Διάβολε! 793 00:58:52,737 --> 00:58:54,784 Μην ανησυχείς. Έχω κι άλλο στο γκαράζ. 794 00:58:54,867 --> 00:58:57,619 Δε με νοιάζει που το έριξες! Δε μου χρειάζονται μαγικές φόρμουλες! 795 00:58:57,702 --> 00:59:00,747 - Δε θες να ξανανιώσεις; - Όχι, δε θέλω να ξανανιώσω. 796 00:59:01,705 --> 00:59:05,082 Ο καθένας είναι ό,τι είναι, και δεν έχω πρόβλημα με τον εαυτό μου. 797 00:59:05,166 --> 00:59:08,794 Μου δείχνεις με τον τρόπο σου ότι βαρέθηκες... 798 00:59:08,878 --> 00:59:11,631 τη χοντρή που παντρεύτηκες. 799 00:59:11,714 --> 00:59:13,758 Εγώ δεν είπα τίποτα τέτοιο. 800 00:59:13,841 --> 00:59:16,303 - Κάτω. - Όχι, μωρό μου. Απλώς ήθελα... 801 00:59:16,384 --> 00:59:19,639 Καλύτερα να κοιμηθείς κάτω. 802 00:59:19,723 --> 00:59:21,432 Κάτω! Δε θέλω ν' ακούσω τίποτα! 803 00:59:25,061 --> 00:59:28,064 Μ' απογοήτευσες πάρα πολύ. 804 00:59:32,817 --> 00:59:36,154 Νιώθω απαίσια γι' αυτό που έγινε με τον Κράκερς. 805 00:59:36,238 --> 00:59:38,532 Φαντάσου τι θα σκεφτούν οι γονείς σου για μένα. 806 00:59:38,615 --> 00:59:40,992 Σέρμαν, ήσουν πολύ περίεργος απόψε. 807 00:59:41,076 --> 00:59:44,162 Ναι, το ξέρω. Είναι το κρασί που ήπια... 808 00:59:44,246 --> 00:59:46,163 είχα πάρει κι ένα φάρμακο για το συνάχι. 809 00:59:46,247 --> 00:59:48,915 Και δεν πρέπει να πίνεις κρασί, όταν παίρνεις φάρμακα. Το ξέρεις; 810 00:59:48,997 --> 00:59:51,085 Με φάρμακα ή χωρίς φάρμακα... 811 00:59:51,168 --> 00:59:53,671 ανησυχώ πολύ για σένα. 812 00:59:53,752 --> 00:59:56,423 Ειλικρινά πιστεύω ότι πρέπει να κάνεις ένα τσεκ-απ. 813 00:59:57,883 --> 01:00:00,593 Εντάξει, θα το κάνω. Θα το κάνω. 814 01:00:02,054 --> 01:00:04,431 Πάω σπίτι να ξεκουραστώ, κι αύριο πρωί πρωί... 815 01:00:04,513 --> 01:00:06,932 - θα κλείσω ραντεβού. - Μπράβο. 816 01:00:07,015 --> 01:00:09,351 - Τα λέμε αύριο. - Εντάξει. Τα λέμε αύριο. 817 01:00:09,434 --> 01:00:13,063 - Συγγνώμη για τον Κράκερς. - Εντάξει. 818 01:00:20,779 --> 01:00:23,614 Ανώμαλε. «Λουκάνικο στο τάκο σου.» 819 01:00:26,910 --> 01:00:28,910 Είμαι αλογάκι 820 01:00:28,994 --> 01:00:31,830 - Μαμά, φοβάμαι. - Επιστρέφουμε στην ταινία μας. 821 01:00:37,045 --> 01:00:40,297 Ένας τεράστιος αστεροειδής, περίπου 1.500 τετραγωνικά χιλιόμετρα... 822 01:00:40,380 --> 01:00:43,508 πορεύεται για να συγκρουστεί με τη Γη. 823 01:00:46,386 --> 01:00:48,930 Ο καθηγητής Σέρμαν Κλαμπ από το Κολέγιο Γουέλλμαν... 824 01:00:49,012 --> 01:00:51,431 προσπαθεί να εμφυτεύσει έναν πυρηνικό εκρηκτικό μηχανισμό... 825 01:00:51,515 --> 01:00:53,518 στον πυρήνα του αστεροειδούς... 826 01:00:53,602 --> 01:00:55,519 που αν όλα πάνε κατ'ευχήν, θα τον καταστρέψει. 827 01:01:00,650 --> 01:01:03,069 Χιούστον, εδώ καθηγητής Κλαμπ, από την επιφάνεια του αστεροειδούς. 828 01:01:03,153 --> 01:01:05,611 Σε ακούμε, καθηγητά. Ποια είναι η κατάσταση; 829 01:01:05,695 --> 01:01:08,740 Χιούστον, σκάψαμε την τρύπα και χώσαμε τα εκρηκτικά. 830 01:01:08,823 --> 01:01:12,076 Ωραία, χώσου στο σκάφος σου τότε και τσακίσου να φύγεις... 831 01:01:12,159 --> 01:01:14,579 για να ανατινάξεις τον αστεροειδή. 832 01:01:14,662 --> 01:01:17,749 - Σέρμαν, έχεις 30 δεύτερα. - Να κάνει γρήγορα. 833 01:01:17,832 --> 01:01:20,001 Ολόκληρος ο κόσμος βασίζεται πάνω του. 834 01:01:24,795 --> 01:01:27,883 - Δεκαπέντε δεύτερα! - Ξεκίνα τη διαδικασία πυροδότησης! 835 01:01:29,801 --> 01:01:32,053 Χιούστον, έχουμε ένα πρόβλημα. 836 01:01:32,137 --> 01:01:35,599 «Διαδικασία Πυροδότησης» Πρέπει να τον ανατινάξεις. Πάτα το κουμπί! 837 01:01:35,682 --> 01:01:38,976 Δεν το φτάνω. 838 01:01:41,937 --> 01:01:45,608 Σέρμαν, είμαι ο πατέρας σου. Εξέτασε τα αισθήματά σου. 839 01:01:45,691 --> 01:01:49,361 Έχεις μια δύναμη βαθιά μέσα σου. Χρησιμοποίησέ την. 840 01:01:49,445 --> 01:01:51,197 Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου. 841 01:01:52,322 --> 01:01:54,033 Φυσικά. 842 01:01:57,119 --> 01:02:02,080 Ναι, αυτή η δύναμή σου είναι πολύ δυνατή, αγόρι μου. 843 01:02:02,164 --> 01:02:03,957 - Διάβολε! - Τι στην οργή ήταν αυτός ο θόρυβος; 844 01:02:04,041 --> 01:02:07,376 Κάποιος ρεύτηκε μέσα σου και τα τίναξε, Σέρμαν. 845 01:02:14,009 --> 01:02:17,221 - Δέκα δεύτερα για τη σύγκρουση. - Θεέ μου! 846 01:02:17,304 --> 01:02:19,640 «Χρόνος για τη Σύγκρουση» Δεν έβαλε τα εκρηκτικά στον αστεροειδή. 847 01:02:19,723 --> 01:02:22,059 Πού τα έβαλε; 848 01:02:22,974 --> 01:02:25,478 «Έκρηξη» 849 01:02:25,561 --> 01:02:27,729 Έχε γεια, κυρ-Αστεροειδή! 850 01:02:28,729 --> 01:02:30,774 Θα είναι και γαμώ. 851 01:02:30,858 --> 01:02:34,445 Μια στιγμή. Προσγειώθηκα σε λάθος... 852 01:02:34,530 --> 01:02:36,446 Γαμώ το! 853 01:02:41,660 --> 01:02:44,704 Ωχ, όχι! Ανατίναξα λάθος πλανήτη! 854 01:02:44,786 --> 01:02:46,664 - ’ντίο, Σέρμαν. - Ωχ, όχι, Ντενίζ! 855 01:02:46,747 --> 01:02:48,998 Μη, σε παρακαλώ... Ατύχημα ήταν! 856 01:02:49,083 --> 01:02:52,545 Θα κάνει ένα μικρό μπλουμ στον ωκεανό. 857 01:02:52,628 --> 01:02:57,423 Είναι ένα μικρό μικρό... Δεν είναι καθόλου μικρό τελικά. 858 01:03:05,474 --> 01:03:07,058 Είμαι ηλίθιος. 859 01:03:11,562 --> 01:03:13,731 Σ' ευχαριστώ πολύ, γιαγιά. Είσαι πολύ γλυκιά! 860 01:03:13,816 --> 01:03:16,526 Ένα μικρό δωράκι Για τη νύχτα του γάμου σου. 861 01:03:16,609 --> 01:03:18,444 Υπέροχο. Ρομαντικό κι υπέροχο. 862 01:03:18,528 --> 01:03:20,987 Αχ, μαμά! 863 01:03:23,283 --> 01:03:24,740 Σ' ευχαριστώ, γιαγιά. 864 01:03:24,825 --> 01:03:28,244 Εγώ δεν θα είχα διαλέξει κάτι τέτοιο, σ' ευχαριστώ, πάντως. 865 01:03:28,327 --> 01:03:30,998 Δεν το πήρα για σένα. Το πήρα για τον Σέρμαν. 866 01:03:31,079 --> 01:03:34,544 Αυτός θα μπορέσει να εκτιμήσει αυτό το δώρο. 867 01:03:34,625 --> 01:03:37,795 Κορίτσια, πάνω να φέρω την υπόλοιπη έκπληξή μου. 868 01:03:37,878 --> 01:03:39,588 Με συγχωρείτε. 869 01:03:39,672 --> 01:03:43,174 Σκαρφίστηκα ένα υπέροχο παιχνίδι. Το «Μπίγκο για Εργένισσες». 870 01:03:43,259 --> 01:03:46,510 Ελάτε να παίξουμε. Είναι υπέροχο! 871 01:04:09,073 --> 01:04:14,246 Εδώ ’ιντα Μέη Τζένσεν. Πήρα να επιβεβαιώσω για το στριπ-τιζ. 872 01:04:14,329 --> 01:04:17,456 Το muy caliente νida lοca σπέσιαλ. 873 01:04:26,674 --> 01:04:28,090 Αμάν! 874 01:04:42,354 --> 01:04:45,733 Ναι, ακριβώς. Πού είναι; Εμείς τον περιμένουμε. 875 01:04:49,195 --> 01:04:51,863 Δεν πειράζει. Τον βλέπω εδώ. 876 01:04:51,946 --> 01:04:54,576 Ναι, θα περάσουμε καλά. Ευχαριστώ. 877 01:04:55,869 --> 01:05:01,707 Αυτό πρέπει να είναι το muy caliente el negrο σπέσιαλ. 878 01:05:27,020 --> 01:05:30,818 Γεια σου, στριπτιζέρ μου. Παράγγειλα το σπέσιαλ, ξέρεις. 879 01:05:30,902 --> 01:05:33,821 Κανονικά θα 'πρεπε να ήσουν ντυμένος πυροσβέστης. 880 01:05:33,904 --> 01:05:37,240 Στριπτιζέρ; Α, ναι, στριπτιζέρ. 881 01:05:37,323 --> 01:05:40,451 Αποφάσισα να μην κάνω απόψε το χορό της φωτιάς. 882 01:05:40,534 --> 01:05:42,868 Την τελευταία φορά λαμπάδιασαν όλα και κάηκε το κοστούμι μου... 883 01:05:42,953 --> 01:05:45,330 οπότε αποφάσισα να το παίξω κλέφτης απόψε. 884 01:05:45,413 --> 01:05:47,499 Να μπω απ' την πίσω πόρτα και να βάλω λίγο χέρι στα πράγματα. 885 01:05:47,582 --> 01:05:51,003 Θέλω να μπω καλά στο πνεύμα για να κάνω καλό στριπ-τιζ. 886 01:05:51,087 --> 01:05:53,255 Θέλω να σε βοηθήσω κι εγώ. 887 01:05:53,338 --> 01:05:56,131 Μοιάζεις με τον Κεν Νόρτον στην ταινία Μάντινγκο. 888 01:05:56,215 --> 01:05:59,302 Αλήθεια; Στο Μάντινγκο. Με τον Κεν Νόρτον. 889 01:05:59,386 --> 01:06:02,470 Δεν θα πλησιάσω ποτέ πιο κοντά τον Κεν Νόρτον, έτσι; 890 01:06:02,554 --> 01:06:04,808 Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. 891 01:06:06,391 --> 01:06:08,810 Θα μπορούσες να μου χορέψεις ιδιαιτέρως; 892 01:06:08,893 --> 01:06:12,481 Να σας χορέψω ιδιαιτέρως... Θα σταματήσετε; Σταματήστε. 893 01:06:12,563 --> 01:06:16,276 Χρειάζομαι χώρο. Να σας χορέψω ιδιαιτέρως. Βεβαίως. 894 01:06:16,359 --> 01:06:18,026 Διψάω όμως. 895 01:06:18,111 --> 01:06:21,197 Ευχαρίστως θα 'πινα λίγο κόκκινο παντς. 896 01:06:21,281 --> 01:06:24,490 Κόκκινο παντς; Δεν έχω δει πουθενά στο σπίτι. 897 01:06:24,574 --> 01:06:27,535 Είδα όμως στο ψυγείο στο γκαράζ. 898 01:06:27,618 --> 01:06:30,539 Μπορεί όντως να έχει στο γκαράζ. Να πιω πρώτα και μετά χορεύω. 899 01:06:30,622 --> 01:06:33,209 - Θα κάνω πολύ καυτές φιγούρες. - Πολύ μ' αρέσει. 900 01:06:33,293 --> 01:06:35,209 - Σας αρέσει; - Ναι, σαν το «Sοul Τrain.» 901 01:06:36,335 --> 01:06:38,212 Αυτό θα κάνω. 902 01:06:38,296 --> 01:06:40,047 - Σαν να είμαι δεμένος - Θεέ και Κύριε! 903 01:06:40,131 --> 01:06:41,882 - Σας αρέσει; - Χριστός κι Απόστολος! 904 01:06:41,966 --> 01:06:45,094 - Μην κουνηθείτε τώρα. - Δεν πάω πουθενά. Έρχομαι αμέσως. 905 01:06:45,177 --> 01:06:46,468 Έρχομαι αμέσως. 906 01:06:46,553 --> 01:06:50,557 Το Sοul Τrain! 907 01:06:50,640 --> 01:06:52,643 Έρχομαι αμέσως. 908 01:06:54,811 --> 01:06:56,814 Χριστέ μου! Έχει πουθενά φωτιά; 909 01:06:56,897 --> 01:07:00,484 - Ναι, δυστυχώς, κυρία μου. - Δε μυρίζει καμένο πουθενά. 910 01:07:03,986 --> 01:07:07,489 Έχω φωτιά στα μπατζάκια μου κι είμαι muy caliente. 911 01:07:08,198 --> 01:07:11,661 Θεέ μου, συγχώρεσέ με! 912 01:07:13,703 --> 01:07:16,080 Θα τα κανόνισε η μάνα μου. 913 01:07:18,167 --> 01:07:22,379 Πού είσαι; Μπίνγκο! 914 01:07:22,463 --> 01:07:25,839 Χοντροκώλη, σ' ευχαριστώ που μου διευκολύνεις τόσο τα πράγματα. 915 01:07:25,923 --> 01:07:28,133 Νόμιζα ότι θα δυσκολευόμουν. 916 01:07:28,216 --> 01:07:30,927 Ο Χοντροκώλης μου έστρωσε το χαλί. 917 01:07:31,011 --> 01:07:33,139 Ναι, ναι, ναι! 918 01:07:35,140 --> 01:07:36,475 Τέλεια. 919 01:07:36,558 --> 01:07:39,436 Πρέπει να βρω κάτι να το αραιώσω. 920 01:07:39,519 --> 01:07:44,106 Τίποτα υγρό λίπασμα. Αυτό θα είναι τέλειο! 921 01:07:44,191 --> 01:07:50,029 Χοντροκώλη, αυτό νομίζω ότι θα σου βελτιώσει την παρουσίασή σου. 922 01:07:54,493 --> 01:07:58,038 Θεέ μου! Δεν ήξερα ότι θα είχαμε και στριπ-τιζ. 923 01:09:01,470 --> 01:09:04,390 Θα βρωμοκοπάει όλο το δωμάτιο. 924 01:09:04,473 --> 01:09:08,728 Λίγο ανακάτεμα και δεν θα είναι ποτέ όπως παλιά. 925 01:09:11,313 --> 01:09:14,149 Με κατατρόμαξες. Νόμιζα ότι ήσουν τέρας. 926 01:09:16,235 --> 01:09:19,989 - Τι πας να... - Στριπτιζέρ! 927 01:09:20,072 --> 01:09:23,282 - Δε θα 'πρεπε να είσαι εδώ. - Απόψε θα 'ναι η τυχερή σου βραδιά. 928 01:09:23,365 --> 01:09:28,414 - Θα 'πρεπε να 'σουν σπίτι. - Θα σου μάθω ό,τι κόλπο ξέρω. 929 01:09:28,495 --> 01:09:32,624 Είδα πώς με χαλβάδιαζες μέσα. 930 01:09:33,500 --> 01:09:35,794 Σε χαλβαδιάζω κι εγώ. 931 01:09:42,799 --> 01:09:44,635 Αχ, στριπτιζέρ! 932 01:09:45,760 --> 01:09:48,515 - Αχ, νιώθω τόσο ευάλωτη. - Μια στιγμή. 933 01:09:48,599 --> 01:09:51,808 Έλα να το κάνουμε εδώ και τώρα. 934 01:09:51,893 --> 01:09:55,563 - Αχ, στριπτιζέρ! - Περίμενε. Ηρέμησε μια στιγμούλα. 935 01:09:55,647 --> 01:09:59,900 Θα το κάνουμε, εντάξει, μα όχι σ' αυτό το απαίσιο γκαράζ. 936 01:09:59,982 --> 01:10:02,943 Πάμε σπίτι, στο ζεστό σου κρεβατάκι να σου μάθω ωραία κόλπα. 937 01:10:03,027 --> 01:10:05,863 Τα λέμε στο δωμάτιό σου σε πέντε λεπτάκια. 938 01:10:05,946 --> 01:10:08,533 - Δεν πιάνουν σ' εμένα τα κόλπα σου, - Θα σου βγάλω όλη την ένταση. 939 01:10:08,616 --> 01:10:11,286 Να με περιποιηθείς πρώτα λιγάκι εδώ... 940 01:10:11,369 --> 01:10:13,788 αλλιώς θα βάλω τις φωνές. 941 01:10:13,872 --> 01:10:17,083 Όχι φωνές, όχι. 942 01:10:19,667 --> 01:10:23,921 Ένα φιλάκι στο μάγουλο μόνο να σ' αποζημιώσω για την αναμονή. 943 01:10:24,006 --> 01:10:27,508 - Τι γλυκούλα. Έλα δω. - Θέλω χάδια. 944 01:10:28,593 --> 01:10:29,635 Θεέ μου. 945 01:10:32,388 --> 01:10:33,639 Αχ, Κεν Νόρτον. 946 01:10:54,367 --> 01:10:56,912 Θέλουμε να σας βάλουμε όλους στην αίθουσα. 947 01:10:56,994 --> 01:10:58,954 Ετοιμάστε, παρακαλώ, τις δημοσιογραφικές σας ταυτότητες. 948 01:10:59,038 --> 01:11:01,664 «Καθηγητής Σ. Κλαμπ» 949 01:11:13,550 --> 01:11:15,221 Βρε, βρε! Ο χοντροκώλης! 950 01:11:15,304 --> 01:11:17,597 Μπάντυ, τι γυρεύεις εδώ; 951 01:11:17,681 --> 01:11:20,642 Ήρθα για την παρουσίασή σου. Γιατί; Έχεις τρακ, ε; 952 01:11:20,723 --> 01:11:22,852 - Όχι, δεν έχω τρακ. - «Οχι, δεν έχω τρακ.» 953 01:11:22,936 --> 01:11:24,852 Αρχίζεις να φαίνεσαι σαν άσχετος. 954 01:11:24,936 --> 01:11:27,191 Μην ανησυχείς, όμως. Αν δεν τα καταφέρεις σαν καθηγητής... 955 01:11:27,272 --> 01:11:29,191 υπάρχει πάντα μια θέση στο πλυντήριο αυτοκινήτων. 956 01:11:29,274 --> 01:11:32,319 Θα σε πάρουν στο στέγνωμα. Με μια πετσέτα στον κώλο... 957 01:11:32,402 --> 01:11:35,948 θα στέκεσαι και θα στεγνώνεις ολόκληρη την πλευρά στο πέρασμα. 958 01:11:36,031 --> 01:11:38,074 Αυτό είναι το μέλλον σου. 959 01:11:39,408 --> 01:11:43,788 Μετά που χωρίσαμε δεν είμαι πια ο εαυτός μου. 960 01:11:43,869 --> 01:11:47,625 - Ένιωσες εσύ καμιά αλλαγή; - Την παραμικρή. Νιώθω υπέροχα. 961 01:11:47,709 --> 01:11:51,420 Οι δουλειές μου πάνε όλες καλά. Να σου πω και κάτι άλλο; 962 01:11:52,921 --> 01:11:55,172 Εξαφανίσου! Αν σε πιάσω, θα σε σκοτώσω! 963 01:11:55,257 --> 01:11:57,633 Είσαι μια γάτα! Αυτό είσαι! 964 01:11:57,717 --> 01:12:00,803 Θα σε σκοτώσω! Έλα δω, γατούλα! 965 01:12:00,887 --> 01:12:02,847 Όπου να 'ναι θα βγει ο Σέρμαν. 966 01:12:02,930 --> 01:12:05,975 Σε ποιο κανάλι θα βγει; Ξέρει κανείς; 967 01:12:06,058 --> 01:12:08,436 Πάρε μπισκοτάκια. Είναι ζεστά ακόμα. 968 01:12:08,520 --> 01:12:11,648 Μην τα ρίξεις κάτω. Τώρα θα βγει ο Σέρμαν. 969 01:12:11,729 --> 01:12:14,900 - Καθήστε όλοι. - Η φήμη διαρκεί πάντα λίγο. 970 01:12:14,984 --> 01:12:18,112 Το μόνο που μένει είναι η οικογένεια. Έτσι δεν είναι, μπαμπά; 971 01:12:18,195 --> 01:12:22,283 Ξεκουμπίσου από κει. Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω; 972 01:12:22,366 --> 01:12:25,701 Είσαι πάντα γεμάτος γράσο, και μου βρωμίζεις την καρέκλα. 973 01:12:25,785 --> 01:12:28,831 Και κάθομαι πάνω στα γράσα σου. Ακόμα έχει λεκέ το γκρι μου παντελόνι. 974 01:12:28,914 --> 01:12:31,165 Ικανοποιήθηκες τώρα; Την πήρες την καρέκλα. Να τη χαρείς. 975 01:12:31,250 --> 01:12:34,585 Θα πεις στον πατέρα σου να ησυχάσει; Θα βγει ο Σέρμαν όπου να 'ναι. 976 01:12:34,669 --> 01:12:36,211 Τι ώρα θα τον δείξουν; 977 01:12:36,295 --> 01:12:39,214 Θα μου πεις τι είπε, ή θες να σ' τις βρέξω. 978 01:12:39,298 --> 01:12:43,300 - Να τος. Τι κανάλι είναι; - Κοίτα την τηλεόραση, γαμώ το μου. 979 01:12:43,385 --> 01:12:46,430 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. Είμαι ο καθηγητής Σέρμαν Κλαμπ. 980 01:12:46,514 --> 01:12:49,765 Διδάσκω εδώ στο κολέγιο Γουέλλμαν. 981 01:12:50,684 --> 01:12:53,561 - Κοιτάτε τον. - Κοιτάτε το κολέγιο. 982 01:12:53,645 --> 01:12:57,063 - Ίδιος ο Μπίλλυ Ντη. - Όμορφος δεν είναι; 983 01:12:57,148 --> 01:13:00,609 Ο Μπίλλυ Ντη! Ο Μπίλλυ Ντη! Ο Μπίλλυ Ντη Κλαμπ. 984 01:13:00,692 --> 01:13:02,611 Όπως όλοι γνωρίζετε... 985 01:13:02,694 --> 01:13:05,740 ο Πονς ντε Λεόν έψαχνε όλη του ζωή την πηγή της νιότης. 986 01:13:05,822 --> 01:13:08,950 Σήμερα, ολοκληρώνουμε το ταξίδι του. 987 01:13:09,034 --> 01:13:10,910 Κυρίες και κύριοι... 988 01:13:10,995 --> 01:13:13,579 θα ήθελα να σας παρουσιάσω... 989 01:13:13,663 --> 01:13:16,666 τη φόρμουλα της νιότης του κολεγίου Γουέλλμαν. 990 01:13:17,833 --> 01:13:20,462 - Τέτοιο πρέπει να πάρω εγώ. - Δε θεραπεύει την ασχήμια. 991 01:13:21,961 --> 01:13:23,588 - Ξέρει ο Κλήτους ότι οπλοφορώ; - ’ντε, ρίξε! 992 01:13:23,671 --> 01:13:25,759 - Οπλοφορώ, αράπη. - ’ντε! 993 01:13:25,842 --> 01:13:28,384 - Πες του ότι οπλοφορώ. - Θα σε καθαρίσω. 994 01:13:28,469 --> 01:13:30,512 Αν δεν έχεις τίποτα ωραίο να πεις, να μη μιλάς καθόλου. 995 01:13:30,597 --> 01:13:33,557 - Δεν είπα τίποτα! - Σταματήστε τη βία! 996 01:13:33,641 --> 01:13:35,016 Θέλω να δω τον Σέρμαν. 997 01:13:35,099 --> 01:13:40,480 - Η φόρμουλα της νιότης. - Εντάξει, ηρεμία. 998 01:13:40,563 --> 01:13:42,731 Τώρα ήθελα να σου πετάξω γράσο! 999 01:13:42,814 --> 01:13:45,567 Τα εργαστήρια είναι εδώ στο Κολέγιο Γουέλλμαν. 1000 01:13:45,650 --> 01:13:49,279 Αυτή είναι η Μόλλυ. Είναι ενός έτους. Ο Πήτεϋ, τεσσάρων. 1001 01:13:49,363 --> 01:13:53,908 Ο Πήτεϋ είναι ο υποψήφιός μας για τη γενετική μετεγκαρδίωση. 1002 01:13:55,868 --> 01:13:59,622 Ο Πήτεϋ είναι ο υποψήφιός μας για τη γενετική «μετεγκεφαλίαση.» 1003 01:13:59,706 --> 01:14:02,333 Γενετική «μεταπάχυνση.» 1004 01:14:02,416 --> 01:14:04,168 Νεανικοποίηση. 1005 01:14:04,251 --> 01:14:07,046 - Δεν υπάρχει τέτοια λέξη. - Πώς μιλά έτσι ο Σέρμαν; 1006 01:14:07,129 --> 01:14:10,548 - Αρχίζει να σου μοιάζει, μπαμπά. - Κάτι δεν πάει καλά. 1007 01:14:10,633 --> 01:14:12,093 Τι εννοείς, αρχίζει να μου μοιάζει; 1008 01:14:12,176 --> 01:14:15,302 Μη θαρρείς ότι είναι καλύτερος μόνο και μόνο επειδή σπούδασε. 1009 01:14:15,387 --> 01:14:17,096 Κι εγώ θα μπορούσα να σπούδαζα... 1010 01:14:17,179 --> 01:14:21,350 αν είχα δώσει «εξαγωγικές» εξετάσεις. 1011 01:14:21,433 --> 01:14:24,020 Πάψτε! Τι διάβολο έπαθε ο Σέρμαν; 1012 01:14:24,104 --> 01:14:27,357 Με μειώνει μπροστά στους σπόρους μου. 1013 01:14:27,440 --> 01:14:29,483 Ο λόγος που... 1014 01:14:29,565 --> 01:14:31,360 Θα τον κάνουμε πιο νέο. 1015 01:14:32,236 --> 01:14:35,197 Ας αρχίσουμε, λοιπόν! 1016 01:14:40,035 --> 01:14:44,122 Θα δώσω μια σταγόνα στον Πήτεϋ. Περιμένετε να δείτε τι θα συμβεί. 1017 01:14:45,665 --> 01:14:48,418 «Τεστ λειτουργίας γονιδίων» 1018 01:14:58,969 --> 01:15:01,304 - Παρακολουθείς; - Κάτι δεν πάει καλά. 1019 01:15:02,930 --> 01:15:04,599 Τα χάμστερ είναι πάντα χάμστερ. 1020 01:15:30,415 --> 01:15:32,041 - Τι διάβολο; - Θεέ μου! 1021 01:15:32,125 --> 01:15:34,460 - Κοιτάτε εκεί! - Τρομερό. Καταπληκτικό. 1022 01:15:34,544 --> 01:15:37,130 - Κοίτα να δεις! - Πήτεϋ, κάτω αγόρι μου! 1023 01:15:49,934 --> 01:15:52,520 Ρίξε του! 1024 01:16:32,681 --> 01:16:38,228 Σε παρακαλώ. Δεν είμαι τέτοιος! 1025 01:16:38,310 --> 01:16:41,271 Αλλάζω κανάλι. Δε θέλω να βλέπει τέτοια το μωρό μου. 1026 01:16:41,355 --> 01:16:45,402 Δε θα γίνει ποτέ καλά ξανά. Γι' αυτό παίρνω την πίεση του Ισαάκ. 1027 01:16:45,484 --> 01:16:47,944 - Τι έπαθε αυτό; - Κάτι τέτοια χαλάνε τους άντρες. 1028 01:16:48,028 --> 01:16:50,616 - Κλείσ' του τα μάτια. - Δεν κάνει να ερεθίζεται τόσο. 1029 01:16:50,699 --> 01:16:52,616 - ’λλαξε κανάλι. - Δεν αλλάζει. 1030 01:16:52,699 --> 01:16:55,035 - Κακό αυτό. - Μια χαρά είν' αυτό. 1031 01:16:55,118 --> 01:16:57,537 Κλείσ' του τα μάτια. Δε χρειάζεται να τα μαθαίνει αυτά. 1032 01:16:57,621 --> 01:17:00,665 Ήταν στο πρόγραμμα κάτι τέτοιο; 1033 01:17:03,043 --> 01:17:06,296 - Η γοητευτική δις Γκίλφορντ. - Κύριε Λαβ. 1034 01:17:06,380 --> 01:17:08,588 Δεν είναι εξαιρετική μέρα σήμερα; 1035 01:17:08,671 --> 01:17:10,633 Γιατί δεν εκπλήσσομαι που σας βλέπω εδώ; 1036 01:17:10,717 --> 01:17:13,261 Αφού ο καθηγητής Κλαμπ δεν σας κάνει τελικά... 1037 01:17:13,343 --> 01:17:15,929 ίσως θέλετε να συζητήσουμε. 1038 01:17:17,932 --> 01:17:21,642 Εντάξει. Ετοιμαστείτε να παρουσιάσετε τη φόρμουλά σας την Παρασκευή. 1039 01:17:21,725 --> 01:17:24,729 Την Παρασκευή, εντάξει. Τα λέμε την Παρασκευή. 1040 01:17:24,813 --> 01:17:27,774 Ωραίο φόρεμα. Θα ντυθώ κι εγώ της κούτας. 1041 01:17:35,948 --> 01:17:38,742 Κύριε Πρύτανη, προσπαθώ να δω τι πήγε στραβά. 1042 01:17:38,827 --> 01:17:40,828 Κάπως πρέπει να μολύνθηκε. 1043 01:17:40,911 --> 01:17:43,540 Ξέρεις ότι η Φλήαρ απέσυρε τη χρηματοδότηση; 1044 01:17:43,621 --> 01:17:47,752 Μόλις μίλησα με τη Λήαν Γκίλφροντ. Δε με πειράζει όμως αυτό. 1045 01:17:47,834 --> 01:17:51,255 Στο κάτω κάτω, τι είναι 150 εκατομμύρια δολάρια; 1046 01:17:53,422 --> 01:17:57,051 Λυπάμαι πολύ, κύριε Πρύτανη. Προσπαθώ να καταλάβω τι συνέβη. 1047 01:17:57,135 --> 01:18:00,595 - Δεν έπρεπε να συμβεί. - Όχι, δεν μ' ενοχλεί αυτό. 1048 01:18:00,679 --> 01:18:05,810 Συνεργασίες κλείνονται και ακυρώνονται. Το κολέγιο θα υπάρχει πάντα. 1049 01:18:05,893 --> 01:18:08,479 Θα σου πω τι μ' ενοχλεί. 1050 01:18:08,561 --> 01:18:11,773 Τώρα που ερχόμουνα, ένα αγοράκι με έδειξε και είπε... 1051 01:18:11,857 --> 01:18:16,236 «Κοίτα, μαμά, η γκόμενα του χάμστερ!» 1052 01:18:27,620 --> 01:18:31,875 Πάντως, ο Πήτεϋ συνήλθε και πάλι και είναι μια χαρά. 1053 01:18:31,958 --> 01:18:34,794 Αλήθεια; Λες με πάρει τηλέφωνο; 1054 01:18:37,338 --> 01:18:40,925 - Θέλω να σας πω ότι λυπάμαι. - Σταμάτα να μιλάς! 1055 01:18:41,009 --> 01:18:45,429 Απλώς ήθελα να σας το πω. Ήθελα να το πω. 1056 01:18:52,353 --> 01:18:55,315 Δώδεκα χρόνια περιμένω να σου πω κάτι... 1057 01:18:55,398 --> 01:18:57,523 οπότε, άκου το τώρα: 1058 01:18:58,733 --> 01:19:00,276 Είσαι χοντρός! 1059 01:19:05,991 --> 01:19:07,117 Και ηλίθιος. 1060 01:19:12,371 --> 01:19:13,581 Και απολύεσαι. 1061 01:19:21,963 --> 01:19:24,674 «Αποτέλεσμα έρευνας: Εντόπιση Βλάβης» 1062 01:19:35,309 --> 01:19:37,684 Δεν φταις εσύ. 1063 01:19:38,395 --> 01:19:40,522 Ποτέ δεν... 1064 01:19:40,604 --> 01:19:42,734 Ποτέ δε θα γίνω ξανά ο ίδιος, έτσι δεν είναι; 1065 01:19:42,817 --> 01:19:44,901 Δυστυχώς. 1066 01:19:46,194 --> 01:19:48,697 «Ανάλυση - Κατεστραμμένα Κύτταρα» 1067 01:19:51,281 --> 01:19:55,410 Από τότε που αφαίρεσες τον Μπάντυ, καταστράφηκε το 26% των κυττάρων σου. 1068 01:19:55,494 --> 01:19:58,747 Όταν φτάσει στο 78%, η ομιλία και η μνήμη σου... 1069 01:19:58,830 --> 01:20:01,584 Ξέρω. Θα είμαι εντελώς ηλίθιος. 1070 01:20:04,045 --> 01:20:06,380 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να το πεις στην Ντενίζ; 1071 01:20:06,463 --> 01:20:08,757 Όχι, Τζέισον, δεν μπορώ να της το πω. 1072 01:20:10,175 --> 01:20:13,885 Πώς να της πω ότι χάνω αυτό για το οποίο με ερωτεύτηκε; 1073 01:20:39,992 --> 01:20:41,413 Τι κάνεις εδώ; 1074 01:20:44,331 --> 01:20:48,251 Τι κάνεις; Η μαμά μού είπε ότι ίσως σε έβρισκα εδώ. 1075 01:20:48,334 --> 01:20:51,838 Σ' έψαχνα παντού. Σ' άφηνα μηνύματα. 1076 01:20:51,921 --> 01:20:55,884 Είχα πολλά στο μυαλό. Τριγυρνούσα από δω κι από κει. 1077 01:20:55,967 --> 01:21:00,262 Βρήκα το χρόνο να σκεφτώ κι ήθελα να σου μιλήσω. 1078 01:21:00,346 --> 01:21:02,682 Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος με τα όσα έγιναν... 1079 01:21:02,765 --> 01:21:04,852 αλλά μπορούμε να δουλέψουμε ξανά τη φόρμουλα της νιότης... 1080 01:21:04,933 --> 01:21:09,480 Δε μ' ενδιαφέρει η επιστήμη. Δε ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό. 1081 01:21:09,564 --> 01:21:13,109 Μπορούμε να ξαναρχίσουμε απ' τη αρχή. Να βρούμε ένα άλλο πανεπιστήμιο. 1082 01:21:13,190 --> 01:21:16,277 - Μετά το γάμο, μπορούμε να... - Γι' αυτό ακριβώς ήθελα να σου μιλήσω. 1083 01:21:19,280 --> 01:21:23,034 Δε νομίζω ότι θα γίνει γάμος. Προς το παρόν, τουλάχιστον. 1084 01:21:23,118 --> 01:21:26,370 Έχω πολλά στο μυαλό μου αυτόν τον καιρό. 1085 01:21:26,453 --> 01:21:29,623 - Δεν νομίζω ότι είναι σωστό για σένα. - Τι; 1086 01:21:31,375 --> 01:21:35,044 Έκανα ένα λάθος, και πρέπει να το πληρώσω. 1087 01:21:35,129 --> 01:21:37,797 Πρέπει να το πληρώσω. Εγώ, όχι εσύ. 1088 01:21:37,881 --> 01:21:40,843 Είσαι πολύ όμορφη, είσαι και πολύ έξυπνη. 1089 01:21:40,926 --> 01:21:45,097 Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου. Δε θέλω να σε καταδικάσω. 1090 01:21:46,974 --> 01:21:48,100 Λυπάμαι. 1091 01:21:54,731 --> 01:21:56,273 Μάλλον να πηγαίνω. 1092 01:22:28,845 --> 01:22:31,181 Είσαι καλά; 1093 01:22:31,264 --> 01:22:35,183 Δεν καταλαβαίνω και δε θέλει να μου πει το λόγο. 1094 01:22:36,435 --> 01:22:40,522 Εμείς οι άντρες καμιά φορά κάνουμε μεγάλες τρέλες. 1095 01:22:42,357 --> 01:22:45,443 Όχι ότι θέλουμε να σας πληγώσουμε. Ούτε ότι δεν σας αγαπάμε. 1096 01:22:45,528 --> 01:22:50,865 Απλώς νιώθουμε κι εμείς μπερδεμένοι. 1097 01:22:55,203 --> 01:22:57,162 Καταλαβαίνεις τι σου λέω; 1098 01:22:58,206 --> 01:23:00,917 Ναι, καταλαβαίνω τι μου λες. 1099 01:23:03,294 --> 01:23:06,506 - Θα του μιλήσω εγώ. - Κι ήταν όλα τόσο υπέροχα. 1100 01:23:09,632 --> 01:23:11,593 Εντάξει. Σταμάτα να κλαις τώρα. 1101 01:23:12,803 --> 01:23:14,805 Πήγαινε να καθαρίσεις τη μύτη σου. 1102 01:23:14,886 --> 01:23:18,556 Πάω να πλύνω τα χέρια μου. Είναι γεμάτα μύξες. Τι αηδία. 1103 01:23:18,640 --> 01:23:22,186 Τι είναι αυτό πάνω μου; Τι μου έβαλες, που να πάρει; 1104 01:23:30,736 --> 01:23:32,695 Ξέρεις κάτι; 1105 01:23:32,779 --> 01:23:35,281 Το πρώτο κτίριο όπου δούλεψα ήταν σ' αυτό εδώ το σημείο. 1106 01:23:35,365 --> 01:23:38,618 Δεν είναι τρομερό; Ήταν φούρνος. 1107 01:23:39,994 --> 01:23:41,745 Τον γκρέμισαν πριν από δυο χρόνια. 1108 01:23:41,830 --> 01:23:45,584 Και 35 χρόνια μετά, το χτίζουν ξανά. 1109 01:23:45,668 --> 01:23:47,042 Δεν είναι τρομερό; 1110 01:23:47,126 --> 01:23:50,838 Νόμιζα ότι τα κτίρια που έχτιζα θα διαρκούσαν για πάντα. 1111 01:23:50,921 --> 01:23:53,089 Έκανα λάθος, όμως. Δεν διαρκούν. 1112 01:23:54,132 --> 01:23:57,093 Δεν διαρκούν για πάντα. Ξέρεις μόνο τι διαρκεί για πάντα; 1113 01:23:57,176 --> 01:23:58,720 Θα σου πω. 1114 01:23:58,805 --> 01:24:01,932 Αυτό που έχουμε η μαμά σου κι εγώ... αυτό διαρκεί για πάντα. 1115 01:24:02,015 --> 01:24:04,892 Δε θα μας αφήσει ποτέ. Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω; 1116 01:24:04,976 --> 01:24:08,646 Αν μια γυναίκα σ' αγαπά στ' αλήθεια, πρέπει να την κρατήσεις. 1117 01:24:12,566 --> 01:24:17,071 Αυτό είναι αλήθεια, μπαμπά. Ο Θεός ξέρει πόσο αγαπώ την Ντενίζ. 1118 01:24:17,155 --> 01:24:19,281 Τότε πρέπει να τα ξαναφτιάξετε! 1119 01:24:21,450 --> 01:24:24,287 Να τα ξαναφτιάξουμε; 1120 01:24:24,368 --> 01:24:26,663 Μπαμπά, αυτό είναι. 1121 01:24:26,745 --> 01:24:28,581 - Να τα ξαναφτιάξουμε! - Ακριβώς. 1122 01:24:28,664 --> 01:24:31,083 Αν τα ξαναφτιάξουμε, τότε όλα θα πάνε καλά. 1123 01:24:31,167 --> 01:24:32,960 Δυναμίτης! Τρέχα να τη βρεις. 1124 01:24:33,043 --> 01:24:34,920 - Τον Μπάντυ εννοούσα εγώ. - Τι πράμα; 1125 01:24:35,004 --> 01:24:37,715 Αν ενωθούμε ξανά με τον Μπάντυ, όλα θα πάνε καλά με την Ντενίζ. 1126 01:24:37,798 --> 01:24:39,509 Με παρεξήγησες εντελώς. 1127 01:24:39,593 --> 01:24:42,721 ’κου, μπαμπά. Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη φόρμουλα της νιότης. 1128 01:24:42,802 --> 01:24:46,389 Θα ποτίσω τον Μπάντυ για να τον κάνω μια σταλιά. 1129 01:24:46,472 --> 01:24:49,100 - Και θα τον καταπιώ... θα τον φάω! - Τι είπες; 1130 01:24:49,185 --> 01:24:52,061 Καλό το κόλπο, μπαμπά. Δεν το είχα σκεφτεί, νωρίτερα. 1131 01:24:52,146 --> 01:24:54,480 - Καταπληκτικό! - Ποιον θα φας, λέει; 1132 01:25:04,780 --> 01:25:06,532 «Συμπυκνωμένη Φόρμουλα Νιότης Έναρξη Παραγωγής 1133 01:25:23,382 --> 01:25:25,760 Γεια σου, Σέρμαν. Έμαθα ότι είσαι εδώ. 1134 01:25:25,843 --> 01:25:29,555 - Μια στιγμούλα μόνο. Φεύγω. - Κανένα πρόβλημα. Μείνε όσο θες. 1135 01:25:29,639 --> 01:25:32,097 Θα είναι καταπληκτικό στοιχείο για το δικαστήριο. 1136 01:25:32,182 --> 01:25:33,558 Ορίστε; 1137 01:25:33,642 --> 01:25:37,020 Προσπαθείς να πουλήσεις τη φόρμουλα με διαφορετική ταυτότητα. 1138 01:25:37,103 --> 01:25:39,649 - Ποιος θαρρείς πως είσαι; - Δεν καταλαβαίνεις, πραγματικά. 1139 01:25:39,732 --> 01:25:42,900 Πολύ πιθανόν. Για βοήθησέ με, τότε. Εξήγησέ μου. 1140 01:25:42,983 --> 01:25:45,070 «Η Φληρ Αγοράζει την Πηγή της Νιότης» Γιατί πήγε στη Φληρ ο Μπάντυ Λαβ; 1141 01:25:46,361 --> 01:25:48,405 - Πρέπει να βιαστώ! - Όχι τόσο γρήγορα, φίλε. 1142 01:25:48,490 --> 01:25:50,992 Δεν σ' αφήνω αν δεν μπουν και τα δυο ονόματα στο συμβόλαιο. 1143 01:25:51,074 --> 01:25:54,494 Θα κολλήσω πάνω σου σαν τεράστιο χάμστερ στον... 1144 01:25:56,204 --> 01:25:58,540 Όπου πηγαίνεις θα σ' ακολουθώ. 1145 01:25:58,624 --> 01:26:02,670 Δεν προλαβαίνω να σου εξηγήσω. Πάμε. Θα σ' τα εξηγήσω στο δρόμο. 1146 01:26:02,753 --> 01:26:06,130 «Φαρμακοβιομηχανία Φληρ» Κυρίες, κύριοι αρχίζει το σόου! 1147 01:26:06,214 --> 01:26:10,343 Σας παρουσιάζω το δείγμα Α. Λέγεται Ζέκε και είναι προφανές... 1148 01:26:10,426 --> 01:26:13,844 ότι τον ταλαιπωρεί ο Πατήρ Χρόνος πολλά πολλά χρόνια. 1149 01:26:25,273 --> 01:26:27,900 «Να παραδοθεί στον Σέρμαν Κλαμπ» 1150 01:26:34,115 --> 01:26:36,701 «Προσοχή! Προσωπικός Φάκελος Σέρμαν Ανοιχτός» 1151 01:26:40,288 --> 01:26:42,415 «Ολοκλήρωση Αφαίρεσης Γονιδίου» 1152 01:26:48,335 --> 01:26:52,716 «Ανίχνευση Εγκεφαλικής Δυσλειτουργίας» 1153 01:26:56,051 --> 01:26:58,804 «Ανάλυση - Κατεστραμμένα Κύτταρα» 1154 01:26:58,887 --> 01:27:00,848 Θεέ μου, Σέρμαν! 1155 01:27:00,932 --> 01:27:04,142 «Κατεστραμμένα Κύτταρα Εγκεφάλου» 1156 01:27:11,733 --> 01:27:14,192 - Δόξα τω Θεώ. - Τι διάβολο συμβαίνει εδώ; 1157 01:27:14,276 --> 01:27:17,238 Μπαμπά, είδες τον Σέρμαν; Έχει σοβαρό πρόβλημα. 1158 01:27:17,321 --> 01:27:20,366 Εμένα τα λες. Κάνει σαν τρελός και ακυρώνει το γάμο. 1159 01:27:20,450 --> 01:27:24,244 Μετά θέλει να φάει κάποιον. Πρέπει να του πω ορισμένα πράγματα. 1160 01:27:24,327 --> 01:27:27,372 - Μια στιγμή. Ήθελε να φάει κάποιον; - Ναι, είπε ότι θα έτρωγε κάποιον. 1161 01:27:27,456 --> 01:27:30,625 - Μα και βέβαια! Τον Μπάντυ! - Ναι, αυτόν έλεγε. 1162 01:27:30,709 --> 01:27:34,087 Τι συμβαίνει μ' εσάς τους τρεις; Μήπως είστε κανένα τρίο; 1163 01:27:34,171 --> 01:27:35,922 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι ο Σέρμαν. 1164 01:27:36,297 --> 01:27:39,925 Κυρίες και κύριοι, ποιος θα νοιαζόταν αν ο Ζέκε έπεφτε ξερός τώρα; 1165 01:27:40,010 --> 01:27:42,637 - Εγώ. - Ακριβώς εκεί ήθελα να έρθω. 1166 01:27:42,719 --> 01:27:45,347 Κανείς, όποιος κι αν είναι... 1167 01:27:45,432 --> 01:27:48,476 όσο αηδιαστική κι αν είναι η περίπτωσή του... 1168 01:27:48,560 --> 01:27:50,810 δεν θα 'πρεπε να μην έχει μια δεύτερη ευκαιρία. 1169 01:27:50,895 --> 01:27:52,979 Γι' αυτό ήθελα να σας παρουσιάσω... 1170 01:27:53,062 --> 01:27:57,234 το Νέο Εαυτό, ένα πατενταρισμένο προϊόν που σας προσφέρουν... 1171 01:27:57,318 --> 01:27:59,195 οι καλοί άνθρωποι του Ομίλου Λαβ. 1172 01:27:59,276 --> 01:28:01,614 Ζέκ, πίνεις αυτό, σε παρακαλώ; 1173 01:28:01,695 --> 01:28:03,990 Είναι σαν ηδύποτο, αλλά με πιο γεμάτη γεύση. 1174 01:28:04,071 --> 01:28:06,743 Περίμενε! Συγγνώμη που σας διακόπτουμε, κυρίες και κύριοι. 1175 01:28:06,826 --> 01:28:11,455 Δεν μπορώ να συνεχίζω να ζω παρά μόνο αν αυτός ζει μέσα μου! 1176 01:28:11,538 --> 01:28:14,373 - Ακίνητος, ναυτάκι. - Τι διάβολο γίνεται εδώ πέρα; 1177 01:28:14,457 --> 01:28:17,545 Αυτός δεν είναι ο Καθηγητής Κλαμπ με το Χάμστερ τον Πηδηχταρά;! 1178 01:28:17,629 --> 01:28:19,339 Σας παρακαλώ! 1179 01:28:19,422 --> 01:28:25,009 - Έχω βαρεθεί τα Σ-Κ... - «Α.» 1180 01:28:25,092 --> 01:28:27,887 Ευχαριστώ. Τ-Α. 1181 01:28:27,970 --> 01:28:30,514 Τα σκατά μου; Αλήθεια; Και τι θα κάνεις, ρε κήτος; 1182 01:28:30,598 --> 01:28:33,934 - Θα δεις τι θα κάνω. - Δεν έχω όρεξη για παιγνίδια. 1183 01:28:34,017 --> 01:28:37,354 - Προλαβαίνεις να πιάσεις το μπαλάκι. - Κάθίκι! 1184 01:28:57,498 --> 01:28:59,083 Πιάσ' το! 1185 01:29:19,311 --> 01:29:22,396 - Τι διάβολο είν' αυτό; - Ποιος είναι ο ηλίθιος τώρα; 1186 01:29:27,401 --> 01:29:29,903 Ρε μαλακισμένο καθίκι! 1187 01:29:36,451 --> 01:29:38,493 Γαμώ το! 1188 01:29:38,576 --> 01:29:41,705 Ηρεμία όλοι! Είναι τμήμα της επίδειξης. 1189 01:29:41,790 --> 01:29:44,750 Ηρεμία. Χαλαρώστε. Όλα είναι υπό έλεγχο. 1190 01:29:44,834 --> 01:29:48,044 Τι διάβολο κοιτάς; Εντυπωσιακό δεν είναι για βρέφος. 1191 01:29:48,128 --> 01:29:50,963 Εντάξει, κύριε Βρέφος. Δεν έχει τίποτα να δείτε, παιδιά. 1192 01:29:51,046 --> 01:29:55,135 Αυτή η μετάλλαξη δια διαλυθεί και θα την πιει ο χοντρός. 1193 01:29:55,927 --> 01:29:58,596 Συγγνώμη, Μπάντυ. Θέλω πίσω τη ζωή μου. 1194 01:29:58,679 --> 01:30:00,598 - Δεν του χρωστάς εξηγ... - Έλα εδώ 1195 01:30:00,682 --> 01:30:03,433 Τι; Βρε καθίκι... 1196 01:30:04,768 --> 01:30:06,187 Με κατούρησε! 1197 01:30:06,271 --> 01:30:09,064 Ξέχνα το, χοντροκώλη. Δεν ξαναμπαίνω μέσα σου. 1198 01:30:10,106 --> 01:30:11,608 Έχεις γάλα; 1199 01:30:15,236 --> 01:30:16,322 Ευχαριστώ, μωρό μου. 1200 01:30:18,322 --> 01:30:20,116 Φεύγει! 1201 01:30:21,284 --> 01:30:23,161 Θέλω τη φόρμουλα. 1202 01:30:23,244 --> 01:30:26,330 Φέρε μου αυτόν που την έφτιαξε. Υπογράφουμε το συμβόλαιο. 1203 01:30:27,956 --> 01:30:29,498 Εντάξει. 1204 01:30:31,793 --> 01:30:34,129 Είμαι γυμνός! Είμαι γυμνός! 1205 01:30:36,840 --> 01:30:38,549 «Κατεστραμμένα Κύτταρα Εγκεφάλου» 1206 01:30:39,633 --> 01:30:42,261 - Να τος. - Τι διάβολο συμβαίνει; 1207 01:30:51,312 --> 01:30:54,148 - Τι διάβολο ήταν αυτό; - Ο Μπάντυ. 1208 01:30:56,984 --> 01:31:00,321 Αυτό ήταν! Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τον Σέρμαν αν πεθάνουμε! 1209 01:31:00,402 --> 01:31:03,363 Πρέπει να τον βρούμε. Πρέπει να ανασυνδυαστεί με τον Μπάντυ. 1210 01:31:07,659 --> 01:31:10,704 - Να το μυξιάρικο. - Τι διάβολο κοιτάς; 1211 01:31:10,788 --> 01:31:12,997 Έλα! Τι; 1212 01:31:15,542 --> 01:31:17,920 Δεν νιώθω καλά. Αρχίζω να ζαλίζομαι. 1213 01:31:18,003 --> 01:31:21,214 Αν τα παρατήσεις τώρα, χάθηκες. Έλα, Κλαμπ! Πάμε να τον βρούμε! 1214 01:31:21,298 --> 01:31:23,383 Πάρε αυτό, κοντοστούπη! 1215 01:31:30,556 --> 01:31:32,016 Έχεις χοντρό κώλο! 1216 01:31:35,646 --> 01:31:36,811 Τι; 1217 01:31:36,897 --> 01:31:38,857 Ακολούθησε τον κώλο. 1218 01:31:41,859 --> 01:31:44,944 Θεέ μου! Τι γίνεται εδώ πέρα; Κάντε στην άκρη, διάβολε! 1219 01:31:45,028 --> 01:31:46,070 Νομίζω ότι τον είδα. 1220 01:31:53,160 --> 01:31:54,329 Να πάρει! 1221 01:31:56,204 --> 01:31:58,333 Ωχ, όχι! Ούτε να το σκέφτεσαι! 1222 01:31:58,416 --> 01:32:00,501 Και το κάνεις! 1223 01:32:05,880 --> 01:32:07,048 Σταμάτα! 1224 01:32:09,216 --> 01:32:10,425 Ρε καθίκι... 1225 01:32:14,889 --> 01:32:17,600 Εντάξει, χοντρέ... 1226 01:32:17,684 --> 01:32:20,728 να δούμε πόσο θ' αντέξεις χωρίς εμένα. 1227 01:32:28,694 --> 01:32:31,488 Τι έγινε; Εξαφανίστηκε; 1228 01:32:35,366 --> 01:32:36,742 Τι; Τώρα μάλιστα! 1229 01:32:38,161 --> 01:32:40,246 Ήρθε και... 1230 01:32:41,414 --> 01:32:43,874 Πάει η συμφωνία. Το ξέρεις; 1231 01:32:45,335 --> 01:32:47,754 Χρόνια σε λέω ηλίθιο. Τώρα είσαι επιτέλους... 1232 01:32:52,716 --> 01:32:55,719 Πάω να πάρω ένα ταξί. 1233 01:33:09,397 --> 01:33:11,190 - Μεγάλωσα με μια ιδιοφυΐα. - Κανείς δεν είναι τέλειος. 1234 01:33:11,274 --> 01:33:14,194 - Εγώ θέλω να είμαι τέλειος γι'αυτήν. - Να το πεις και στην Ντενίζ. 1235 01:33:14,278 --> 01:33:16,404 - Παραδέξου ότι... - Αυτό είναι το μέλλον σου. 1236 01:33:16,488 --> 01:33:18,698 Ποτέ δε θα μπορέσεις να τον ελέγχεις αν δεν αποδεχτείς... 1237 01:33:18,781 --> 01:33:20,409 ότι είναι κομμάτι του εαυτού σου. 1238 01:33:20,491 --> 01:33:23,453 «Κατεστραμμένα Κύτταρα Κατάσταση Κρίσιμη» 1239 01:33:37,716 --> 01:33:39,467 Είσαι καλά; 1240 01:33:47,727 --> 01:33:50,895 - Χάθηκε. - Ο Μπάντυ; Εξατμίστηκε; 1241 01:33:50,978 --> 01:33:54,608 Κι εγώ όχι έξυπνος. Ποτέ πια. 1242 01:33:54,691 --> 01:33:57,651 Δεν πειράζει. Κάτι θα σκεφτούμε. 1243 01:33:57,736 --> 01:34:00,529 Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε. 1244 01:34:00,613 --> 01:34:02,990 Απλώς θέλω να πω ότι λυπάμαι. 1245 01:34:04,531 --> 01:34:08,243 Δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω. Καταλαβαίνεις; 1246 01:34:08,328 --> 01:34:12,541 Νόμιζα ότι αν καταλάβαινες ότι ο Μπάντυ ήταν μια μου πλευρά... 1247 01:34:13,834 --> 01:34:15,125 νόμιζα ότι δε θα με ήθελες. 1248 01:34:16,837 --> 01:34:19,005 Περίμενε να μ' ακούσεις. 1249 01:34:21,340 --> 01:34:26,887 Έπρεπε να σε πιστεύω περισσότερο. Να πιστεύω περισσότερο τον εαυτό μου. 1250 01:34:26,968 --> 01:34:29,514 Αλλά... 1251 01:34:29,597 --> 01:34:32,517 Σέρμαν, τι συμβαίνει; 1252 01:34:33,684 --> 01:34:36,188 - Μ' ακούς, παιδί μου; - Κοίτα με. 1253 01:34:37,188 --> 01:34:39,106 Ποια είμαι; 1254 01:34:44,986 --> 01:34:46,238 Μια όμορφη κυρία. 1255 01:34:46,321 --> 01:34:49,573 - Αχ, αγάπη μου. - Ωραίο αυτό. 1256 01:34:49,657 --> 01:34:51,367 Όλα θα πάνε καλά. 1257 01:34:51,450 --> 01:34:52,870 Ωραίο. 1258 01:34:54,371 --> 01:34:56,373 Θα σε φροντίζω εγώ. 1259 01:34:56,456 --> 01:34:59,040 Έλα να τον πάρουμε σπίτι. 1260 01:35:00,502 --> 01:35:02,212 Ευγενική κυρία. 1261 01:35:09,425 --> 01:35:11,595 - Να τον πάμε σπίτι. - Πάμε σπίτι. 1262 01:35:11,679 --> 01:35:13,765 - Έλα. - Πάμε σπίτι. 1263 01:35:13,848 --> 01:35:15,765 Ευχαριστώ. 1264 01:35:21,396 --> 01:35:24,357 Κοιτάτε τι ωραίο το νερό. 1265 01:35:27,693 --> 01:35:29,611 Θεέ μου, ο Μπάντυ! 1266 01:35:29,695 --> 01:35:33,199 - Το DΝΑ του διαλύθηκε στο νερό. - Τι διάβολο; 1267 01:35:33,282 --> 01:35:35,908 - Πιες. - Όχι. Βρώμικο νερό. 1268 01:35:35,993 --> 01:35:38,452 Όχι, αγάπη μου. Πρέπει να το πιεις. Σε παρακαλώ. 1269 01:35:39,789 --> 01:35:42,581 - Δε θέλω βρώμικο νερό. - Κοίτα με. Πώς με λένε; 1270 01:35:46,127 --> 01:35:49,129 - Ντενίζ! Είσαι η Ντενίζ. - Ναι! Πιες κι άλλο. 1271 01:35:50,088 --> 01:35:51,882 Πιες κι άλλο. Έλα. 1272 01:35:51,966 --> 01:35:54,343 - Πόσο κάνει δύο οι δύο; - Δύο οι δύο κάνει τέσσερα. 1273 01:35:54,427 --> 01:35:57,513 - Πόσο κάνεις τέσσερις τέσσερις; - Τέσσερις τέσσερις, δεκάξι. 1274 01:35:57,596 --> 01:36:00,516 Ναι. Πιες κι άλλο προτού διασπαστεί ο Μπάντυ. 1275 01:36:00,599 --> 01:36:03,602 Έλα, αγόρι μου, γέμισε το στόμα σου. 1276 01:36:04,977 --> 01:36:06,270 Πώς είναι το δεύτερο όνομα της μαμάς σου; 1277 01:36:07,230 --> 01:36:08,314 Αυτό δε το θυμάται. 1278 01:36:10,398 --> 01:36:11,608 Να πιει πολύ. 1279 01:36:13,944 --> 01:36:15,863 - Φτάνει. - Περλ! 1280 01:36:15,946 --> 01:36:17,906 Είπε Περλ! 1281 01:36:17,990 --> 01:36:21,326 - Η τετραγωνική ρίζα του 2,000,602; - Αυτό είναι δύσκολο. 1282 01:36:21,410 --> 01:36:24,872 Χίλια τετρακόσια δέκα τέσσερα... 1283 01:36:24,955 --> 01:36:28,790 κόμμα τέσσερα δύο έξι τρία οχτώ πέντε πέντε. 1284 01:36:28,875 --> 01:36:29,792 Ναι! 1285 01:36:55,317 --> 01:36:58,985 Υπέροχα! 1286 01:36:59,068 --> 01:37:00,488 Δυναμίτης! 1287 01:37:00,572 --> 01:37:02,281 Καταπληκτικά. 1288 01:37:02,364 --> 01:37:07,868 Αφιερώνεται στον κύριο και την κυρία Σέρμαν Κλαμπ. 1289 01:37:08,829 --> 01:37:10,665 - Ζήτω, ζήτω! - Ησυχία, ησυχία. 1290 01:37:10,749 --> 01:37:16,503 Μια στο εκατομμύριο 1291 01:37:17,670 --> 01:37:22,008 Η ευκαιρία μιας ζωής 1292 01:37:22,091 --> 01:37:24,092 Ωραία ακούγεται. 1293 01:37:24,176 --> 01:37:26,302 Κι η ζωή 1294 01:37:26,386 --> 01:37:28,931 Είναι δική μου, Έρνι! 1295 01:37:30,725 --> 01:37:33,102 Πράγματι, είσαι μια στο εκατομμύριο. 1296 01:37:33,186 --> 01:37:35,647 Και έχω τον έλεγχο, έτσι; 1297 01:37:35,730 --> 01:37:38,731 Με τα μπούνια. Ο Σέρμαν Κλαμπ έχει τον έλεγχο! 1298 01:37:40,274 --> 01:37:43,861 - Εγώ έσωσα τη ζωή του Σέρμαν. - Σταμάτα να κοκορεύεσαι. 1299 01:37:43,945 --> 01:37:47,989 - Έλα, μωρό μου. Μας συγχωρείτε. - Έρχομαι αμέσως. 1300 01:37:48,073 --> 01:37:49,825 Έτοιμοι όλοι; 1301 01:37:58,209 --> 01:38:00,876 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι; 1302 01:38:00,961 --> 01:38:04,214 Θέλω ευτυχία να Βρω τον εαυτό μου 1303 01:38:05,966 --> 01:38:10,511 Μια ζωή που ν'αξίζει ξανά 1304 01:38:10,594 --> 01:38:13,389 ’ννα Περλ, πολύ σέξι μού είσαι απόψε. 1305 01:38:16,059 --> 01:38:18,394 Με κάνεις να νιώθω πάλι εικοσάρης. 1306 01:38:22,480 --> 01:38:25,900 - Κλήτους, αυτό είναι το... - Είναι και παραείναι. 1307 01:38:27,151 --> 01:38:30,739 Ηρακλή μου, εσύ! Ηρακλή μου, εσύ! 1308 01:38:30,823 --> 01:38:34,116 Η ζωή, 1309 01:38:34,199 --> 01:38:36,994 Μια στο εκατομμύριο, 1310 01:38:37,077 --> 01:38:38,912 Μια στο δισεκατομμύριο Όχι, τρισεκατομμύριο 1311 01:38:38,996 --> 01:38:41,163 Στο άπειρο 1312 01:38:56,762 --> 01:38:59,055 Σ' αγαπώ, επιστήμονά μου! 1313 01:39:25,078 --> 01:39:27,539 Να πάρει. Μου πέφτουν τα βυζιά. 1314 01:39:27,623 --> 01:39:29,917 Γέμισε την καρδιά σου με κόκκινο κρασί. 1315 01:39:30,002 --> 01:39:33,504 Κάνει καλό στην κυκλοφορία. Γέμισέ τη κόκκινο κρασί. 1316 01:39:33,588 --> 01:39:38,341 Ένα κι ένα κάνουν δυο. Δυνατή στύση! 1317 01:39:48,018 --> 01:39:50,020 Σκύλες, μου τα χαλάσατε όλα! 1318 01:39:50,103 --> 01:39:52,313 Έπρεπε να σας στραγγαλίσω! Να φάτε κλωτσιά στον κώλο! 1319 01:39:52,397 --> 01:39:54,650 Σε χαλβαδιάζω. 1320 01:40:00,322 --> 01:40:01,946 Τι έχω κάνει; 1321 01:40:02,030 --> 01:40:04,033 Τι έχω κάνει, Θεέ μου; 1322 01:40:07,994 --> 01:40:10,372 Γρήγορα, Κλήτους. 1323 01:40:10,456 --> 01:40:12,749 Κλήτους, γρήγορα. Θεέ μου. 1324 01:40:12,833 --> 01:40:15,668 Κλήτους οι θηλές μου θα εκραγούν. 1325 01:40:18,129 --> 01:40:20,255 - Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε αύριο.