1
00:02:16,845 --> 00:02:20,556
Jafnvel ef þú samþykkir þá trú að
hátt Trendex þýðir hækkandi söluferil--

2
00:02:20,723 --> 00:02:22,015
-Hr. Thornhill.
-Góða nótt.

3
00:02:22,183 --> 00:02:24,643
-Belldu frúnni kveðju.
-Við erum ekki að tala saman.

4
00:02:24,811 --> 00:02:26,520
Mín tilmæli eru enn þau sömu.

5
00:02:26,688 --> 00:02:29,731
Dreifðu góðu orði
í eins mörgum litlum hluta og við getum.

6
00:02:29,899 --> 00:02:33,861
Látum stjórnarandstöðuna fá sitt háa einkunn
á meðan við grátum alla leið í bankann.

7
00:02:34,028 --> 00:02:36,196
Af hverju nýlendum við ekki
á nýlendunni í næstu viku?

8
00:02:36,364 --> 00:02:38,991
Láttu mig heyra í þér, Sam.
Uh, gleðilegar hugsanir osfrv.

9
00:02:39,159 --> 00:02:40,617
Þú skalt ganga með mér á Plaza.

10
00:02:40,785 --> 00:02:43,704
Ég fór ekki í úlpu.
-Notaðu blóðsykurinn, barn. Komdu.

11
00:02:44,414 --> 00:02:45,622
-Næst?
-Gretchen Sabinson.

12
00:02:45,790 --> 00:02:49,126
Ó, já. Sendu henni konfektkassa
frá Blum's, $10. Þú þekkir tegundina.

13
00:02:49,294 --> 00:02:51,628
Hvert stykki pakkað inn í gullpappír.
Hún mun líka við það.

14
00:02:51,796 --> 00:02:53,255
Hún mun halda að hún borði peninga.

15
00:02:53,423 --> 00:02:56,091
"Elskan, ég tel dagana, stundirnar -"

16
00:02:56,259 --> 00:02:58,135
-Þú sendir þetta í síðasta sinn.
-Ég gerði það?

17
00:02:58,303 --> 00:03:02,347
„Eitthvað fyrir ljúflinguna þína,
elskan, og allir aðrir sætu hlutir þínir."

18
00:03:02,515 --> 00:03:04,600
-Ég veit.
-Gætum við tekið leigubíl, herra Thornhill?

19
00:03:04,767 --> 00:03:06,810
-Fyrir tvær blokkir?
-Þú ert seinn og ég er þreyttur.

20
00:03:06,978 --> 00:03:09,521
Þetta er vandamál þitt, Maggie,
þú borðar ekki almennilega.

21
00:03:09,689 --> 00:03:11,148
Hérna. Leigubíll.

22
00:03:11,774 --> 00:03:14,276
Ég er með mjög veika konu hérna.
Þér er sama, er það?

23
00:03:14,444 --> 00:03:15,903
-Jæja, nei.
Þakka þér kærlega fyrir.

24
00:03:16,070 --> 00:03:17,112
Fullkomlega allt í lagi.

25
00:03:17,947 --> 00:03:21,158
-Fyrsta stopp, Plaza. Ekki henda fánanum.
-Aumingja maður.

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,410
Ó, komdu, komdu, komdu.
Ég gerði hann að hamingjusömum manni.

27
00:03:23,578 --> 00:03:27,789
-Ég lét honum líða eins og miskunnsamum Samverja.
-Hann vissi að þú varst að ljúga.

28
00:03:27,957 --> 00:03:31,126
Ah, í heimi auglýsinga,
það er ekkert til sem heitir lygi.

29
00:03:31,294 --> 00:03:35,255
Það eru bara viðeigandi ýkjur.
Þú ættir að vita það.

30
00:03:35,423 --> 00:03:38,258
-Segðu, lít ég þungt út fyrir þig?
-Hvað?

31
00:03:38,426 --> 00:03:39,843
Mér finnst ég þunglynd.

32
00:03:40,011 --> 00:03:42,512
"Hugsaðu þunnt."

33
00:03:42,680 --> 00:03:44,473
"Hugsaðu þunnt."

34
00:03:44,641 --> 00:03:47,559
-Betra að gera það að 59th Street innganginum.
-Allt í lagi.

35
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
Ó. Um leið og þú kemur til baka,
hringdu í mömmu.

36
00:03:50,605 --> 00:03:53,148
Minntu hana á að við höfum fengið þessa leikhúsmiða
fyrir kvöldið.

37
00:03:53,316 --> 00:03:55,067
Kvöldverður klukkan 21, 7:00.

38
00:03:55,235 --> 00:03:59,154
Ég mun hafa fengið tvo Martini á Oak Bar,
svo hún þarf ekki að nenna að þefa af mér andanum.

39
00:03:59,322 --> 00:04:02,157
-Hún gerir það ekki.
-Auðvitað gerir hún það. Eins og blóðhundur.

40
00:04:02,325 --> 00:04:05,827
Bigelow klukkan 10:30 er þinn fyrsti á morgun,
Skin Glow æfingin í hádeginu...

41
00:04:05,995 --> 00:04:07,996
...svo hádegisverður með Falcon og konu hans.

42
00:04:08,164 --> 00:04:10,457
-Ó, já. Hvar var það?
-Larry og Arnold, 1:00.

43
00:04:10,625 --> 00:04:12,584
-Ó.
-Ætlarðu að kíkja inn seinna?

44
00:04:12,752 --> 00:04:13,794
Alveg ekki.

45
00:04:15,129 --> 00:04:17,714
Hérna, bílstjóri, taktu þessa konu
aftur þar sem hún á heima.

46
00:04:17,882 --> 00:04:19,883
-Rétt.
-Það ætti að hylja það.

47
00:04:20,760 --> 00:04:23,136
-Ekki gleyma, hringdu strax í mömmu.
-Ég geri það ekki.

48
00:04:23,304 --> 00:04:26,181
-Góða nótt, herra Thornhill.
-Góða nótt, elskan.

49
00:04:28,851 --> 00:04:32,020
Ó, bíddu, Maggie. Þú getur ekki hringt í hana.
Hún er hjá frú--

50
00:04:54,043 --> 00:04:55,377
-Gott kvöld.
Gott kvöld.

51
00:04:55,545 --> 00:04:57,963
Ég er að leita að herra Weltner
og tveir aðrir herrar.

52
00:04:58,131 --> 00:04:59,881
Já, herra. Einmitt þessa leið.

53
00:05:01,134 --> 00:05:02,175
Hermann.
-Roger.

54
00:05:02,343 --> 00:05:04,011
-Ég er svolítið seinn.
-Roger Thornhill.

55
00:05:04,178 --> 00:05:05,637
-Fanning Nelson.
-Hvernig hefurðu það?

56
00:05:05,805 --> 00:05:07,347
-Hvernig hefurðu það?
-Larry Wade.

57
00:05:07,515 --> 00:05:10,559
-Við fengum smá forskot hérna.
-Ó, það endist ekki lengi.

58
00:05:10,727 --> 00:05:15,230
Ég var að segja Larry og Fanning að þú gætir verið það
hægt að byrja en það er enginn fljótari.

59
00:05:15,398 --> 00:05:18,817
-Hvað er að? Þú ert kominn með fíflurnar.
-Ég gerði bara eitthvað heimskulegt.

60
00:05:18,985 --> 00:05:22,571
Ég sagði ritara mínum að hringja í mömmu.
Ég áttaði mig á því að hún mun ekki ná í hana.

61
00:05:22,739 --> 00:05:25,699
Hvers vegna ekki?
-Hún er að spila bridge hjá einum vini sínum.

62
00:05:25,867 --> 00:05:28,285
-Ritari þinn?
-Nei. Mamma mín.

63
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
Ein af þessum nýju íbúðum.
Blaut málning og enginn sími ennþá.

64
00:05:31,664 --> 00:05:33,915
George Kaplan.
-Kannski ef ég sendi henni símskeyti.

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,709
-Hr. George Kaplan?
Strákur.

66
00:05:42,050 --> 00:05:44,301
-Kaplan.
-Ég verð að losa mig við vír strax.

67
00:05:44,469 --> 00:05:46,762
Gætirðu sent það fyrir mig
ef ég skrifa það út fyrir þig?

68
00:05:46,929 --> 00:05:49,431
Ó, ég hef ekki leyfi til að gera það, herra,
en ef þú vilt fylgja mér.

69
00:05:49,599 --> 00:05:52,434
-Ó. Viljið þér afsaka, herrar mínir?
-Farðu strax á undan.

70
00:05:55,938 --> 00:05:57,814
-Þarna í gegn, herra.
-Já, takk.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,649
Þakka þér fyrir, herra.

72
00:06:01,611 --> 00:06:03,111
Bíddu, hvað á það að vera?

73
00:06:03,279 --> 00:06:06,740
Bíllinn bíður fyrir utan.
Þú munt ganga á milli okkar án þess að segja neitt.

74
00:06:06,908 --> 00:06:09,076
-Hvað ertu að tala um?
-Við skulum fara.

75
00:06:09,243 --> 00:06:12,287
Förum hvert? WHO--? Hver ert þú?

76
00:06:12,455 --> 00:06:14,539
Einmitt erindisstrákar
bera falin vopn.

77
00:06:14,707 --> 00:06:18,668
Hans er beint að hjarta þínu. Svo, vinsamlegast,
engar dómgreindarvillur, ég bið þig.

78
00:06:18,836 --> 00:06:20,629
Hvað er þetta, brandari eða eitthvað?

79
00:06:20,797 --> 00:06:24,132
-Já, brandari. Við munum hlæja í bílnum.
-Komdu.

80
00:06:24,300 --> 00:06:25,801
En þetta er fáránlegt.

81
00:06:46,906 --> 00:06:49,950
Ekki segja mér hvert við erum að fara,
koma mér á óvart.

82
00:06:51,828 --> 00:06:54,496
Veistu, ég skildi eftir nokkra vini þarna
í Eikarbarnum.

83
00:06:54,664 --> 00:06:56,540
Þeir munu halda að ég sé afskaplega dónalegur.

84
00:06:56,707 --> 00:06:59,501
Ég meina, gátum við ekki hætt
í apóteki í smá stund...

85
00:06:59,669 --> 00:07:03,922
... svo ég gæti útskýrt
Er verið að ræna mér?

86
00:07:04,090 --> 00:07:06,675
Jæja, það er það sem er að gerast, er það ekki?

87
00:07:15,977 --> 00:07:17,394
Læst.

88
00:07:30,032 --> 00:07:32,033
Hver er Townsend?

89
00:07:33,744 --> 00:07:35,328
Í alvöru?

90
00:07:35,496 --> 00:07:37,205
Áhugavert.

91
00:08:21,417 --> 00:08:23,168
-Hvar er hann?
-Uppí, klæða sig.

92
00:08:23,336 --> 00:08:25,754
-Segðu honum að ég sé hér.
-Vontist kvöldverðargestirnir.

93
00:08:25,922 --> 00:08:27,964
"Kaplan."

94
00:08:28,132 --> 00:08:30,383
Við the vegur,
hvað erum við með í eftirrétt?

95
00:08:30,551 --> 00:08:32,135
-Er einhver á bókasafninu?
-Nei.

96
00:08:32,303 --> 00:08:33,762
Þessa leið.

97
00:08:44,941 --> 00:08:46,107
Þú munt bíða hér.

98
00:08:46,275 --> 00:08:49,194
Jæja, ekki flýta þér.
Ég mun ná mér í lesturinn.

99
00:09:31,904 --> 00:09:32,946
Gott kvöld.

100
00:09:56,512 --> 00:09:59,556
Ekki það sem ég bjóst við. Aðeins hærri.

101
00:10:00,016 --> 00:10:02,350
Aðeins fágaðari en hinir.

102
00:10:03,227 --> 00:10:06,187
Ó, ég er svo fegin að þú ert ánægður,
Herra Townsend.

103
00:10:06,355 --> 00:10:09,691
En ég er hræddur um að það sé jafn augljóst.

104
00:10:10,318 --> 00:10:13,153
Hvað í andskotanum snýst þetta um?
Hvers vegna var ég fluttur hingað?

105
00:10:15,364 --> 00:10:17,866
Leikir? Verðum við?

106
00:10:19,118 --> 00:10:20,869
Ekki það að mér sé sama um mannrán...

107
00:10:21,037 --> 00:10:23,663
...en ég á miða
fyrir leikhúsið í kvöld.

108
00:10:23,831 --> 00:10:28,376
Á sýningu sem ég hlakkaði til. Og ég
verða óskynsamleg um svona hluti.

109
00:10:28,544 --> 00:10:32,505
Með slíkum sérfræðileik,
þú gerir þetta herbergi að leikhúsi.

110
00:10:33,633 --> 00:10:37,135
Ó, Leonard,
hefur þú hitt okkar ágæta gest?

111
00:10:38,721 --> 00:10:40,513
Hann er vel sniðinn, er það ekki?

112
00:10:41,057 --> 00:10:44,559
Ritari minn er mikill aðdáandi
af aðferðum þínum, herra Kaplan.

113
00:10:44,727 --> 00:10:48,813
-Fjarlægni, þó afvegaleidd sé--
-Bíddu aðeins. Bíddu, bíddu.

114
00:10:48,981 --> 00:10:51,941
-Kallaðirðu mig "Kaplan"?
-Ég veit að þú ert maður af mörgum nöfnum...

115
00:10:52,109 --> 00:10:54,819
...en ég er alveg til í að samþykkja
núverandi val þitt.

116
00:10:54,987 --> 00:10:56,154
Núverandi val?

117
00:10:56,322 --> 00:10:59,616
Ég heiti Thornhill. Roger Thornhill.
Það hefur aldrei verið neitt annað.

118
00:10:59,784 --> 00:11:01,326
Auðvitað.

119
00:11:01,911 --> 00:11:05,705
Vinir þínir tóku upp rangan pakka
þegar þeir bjuggu mig hingað í bílnum.

120
00:11:05,873 --> 00:11:07,749
Sestu niður, herra Kaplan.

121
00:11:08,209 --> 00:11:11,336
Ég sagði þér, ég er ekki Kaplan,
hver sem hann er. ég er--

122
00:11:11,504 --> 00:11:13,046
-Fyrirgefðu.
Já?

123
00:11:13,214 --> 00:11:14,422
Gestirnir eru hér, elskan.

124
00:11:14,590 --> 00:11:17,759
Passaðu þá.
Ég verð hjá þér eftir nokkrar mínútur.

125
00:11:19,553 --> 00:11:21,596
Nú, eigum við að fara að vinna?

126
00:11:21,764 --> 00:11:22,931
Ég er alveg til í það.

127
00:11:23,099 --> 00:11:26,434
Einfaldlega, ég vil að þú segir mér það
hversu mikið þú veist um fyrirkomulag okkar...

128
00:11:26,602 --> 00:11:28,728
...og hvernig þú hefur komið framhjá
þessar upplýsingar.

129
00:11:28,896 --> 00:11:31,439
-Ég býst ekki við að fá þetta fyrir ekki neitt.
-Auðvitað ekki.

130
00:11:31,607 --> 00:11:35,068
Ekki misskilja, ég býst ekki við þér
að fallast á þessa tillögu...

131
00:11:35,236 --> 00:11:39,739
...en það minnsta sem ég get gert er að hafa efni á þér
tækifæri til að lifa kvöldið af.

132
00:11:42,952 --> 00:11:44,911
Hvað í andskotanum á það að þýða?

133
00:11:45,079 --> 00:11:47,706
Af hverju kemurðu mér ekki á óvart,
Herra Kaplan, og segja já?

134
00:11:47,873 --> 00:11:50,709
Ég hef þegar sagt þér...
-Við vitum hvert þú ert að fara.

135
00:11:50,876 --> 00:11:51,960
Ég veit hvert ég stefni.

136
00:11:52,128 --> 00:11:56,464
Ég er á leið í Winter Garden Theatre í
New York, og ég held að það sé best að ég fari af stað.

137
00:12:04,974 --> 00:12:07,100
Townsend,
þú ert að gera alvarleg mistök.

138
00:12:07,518 --> 00:12:11,312
Þetta á ekki eftir að leiða
að mjög ánægjulegri niðurstöðu, herra Kaplan.

139
00:12:11,480 --> 00:12:14,482
Ég er ekki Kaplan.
-Ég vildi að þú myndir endurskoða það.

140
00:12:14,650 --> 00:12:19,237
Við þekkjum líka tengiliðinn þinn í Pittsburgh
síðan Jason framdi sjálfsmorð.

141
00:12:19,405 --> 00:12:22,657
Hvaða tengiliður?
Ég hef aldrei einu sinni verið í Pittsburgh.

142
00:12:23,325 --> 00:12:26,661
Þann 16. júní athugaðir þú
inn á Sherwyn hótelinu í Pittsburgh...

143
00:12:26,829 --> 00:12:29,789
...sem herra George Kaplan
frá Berkeley, Kaliforníu.

144
00:12:29,957 --> 00:12:32,834
Viku síðar skráðir þú þig
á Benjamin Franklin hótelinu...

145
00:12:33,002 --> 00:12:34,753
...sem herra George Kaplan frá Pittsburgh.

146
00:12:34,920 --> 00:12:37,338
Þann 11. ágúst sl.
þú gistir á Statler í Boston.

147
00:12:37,506 --> 00:12:41,176
29. ágúst, George Kaplan frá Boston
skráð á Whittier í Detroit.

148
00:12:41,343 --> 00:12:43,511
Sem stendur ertu skráður
í herbergi 796...

149
00:12:43,679 --> 00:12:46,765
...á Plaza hótelinu í New York
sem herra George Kaplan frá Detroit.

150
00:12:46,932 --> 00:12:48,016
-Í alvöru?
-Eftir tvo daga...

151
00:12:48,184 --> 00:12:51,436
...þú átt að koma til sendiherrans austur
í Chicago.

152
00:12:51,604 --> 00:12:55,273
Og svo á Sheraton-Johnson hótelinu
í Rapid City, Suður-Dakóta.

153
00:12:55,441 --> 00:12:57,358
-Ekki ég.
-Það er mjög lítið vit...

154
00:12:57,526 --> 00:13:01,362
...með því að halda því fram að þú sért að blekkja okkur
ekki frekar en við erum að blekkja þig.

155
00:13:01,530 --> 00:13:04,532
Ætli það myndi ekki gera neitt gott
að sýna þér skilríki...

156
00:13:04,700 --> 00:13:08,787
-...ökuskírteini, svona hlutir?
-Þeir veita þér svo góða.

157
00:13:09,705 --> 00:13:12,332
Það er að verða seint. Ég er með gesti.

158
00:13:12,500 --> 00:13:15,919
Ætlar þú að vinna með okkur?
Mig langar í einfalt já eða nei.

159
00:13:16,086 --> 00:13:17,295
Einfalt nei.

160
00:13:17,463 --> 00:13:21,382
Af þeirri einföldu ástæðu sem ég einfaldlega veit það ekki
það sem þú ert að tala um.

161
00:13:25,387 --> 00:13:27,430
Gefðu herra Kaplan að drekka, Leonard.

162
00:13:27,598 --> 00:13:29,307
Skemmtileg ferð, herra.

163
00:13:40,611 --> 00:13:46,991
-Skotska? Rúgur? Bourbon? Vodka?
-Ekkert. Ég fer í stutta ferð aftur í bæinn.

164
00:13:47,159 --> 00:13:48,910
Ó, það er búið að semja.

165
00:13:49,078 --> 00:13:52,413
En fyrst, dreypingar.

166
00:13:52,581 --> 00:13:53,665
Bourbon.

167
00:13:54,250 --> 00:13:57,168
Þú drekkur það.
Ég er búin að fá næga örvun í einn dag.

168
00:13:57,336 --> 00:14:02,507
Það verður auðveldara ef þú tekur þetta sjálfur.
Annars verðum við að krefjast þess.

169
00:14:15,938 --> 00:14:17,605
Skál.

170
00:15:05,779 --> 00:15:08,072
Ekki hafa áhyggjur af mér, krakkar.
Ég tek strætó.

171
00:17:59,995 --> 00:18:01,329
Takk fyrir lyftuna, krakkar.

172
00:18:01,497 --> 00:18:04,207
Ég vil að þessi maður verði skoðaður fyrir akstur
meðan hann er ölvaður.

173
00:18:04,374 --> 00:18:05,666
-Í alvöru?
-Já.

174
00:18:05,834 --> 00:18:09,587
Þú sérð, þeir reyndu að drepa mig.
Hann mun ekki hlusta á mig.

175
00:18:09,755 --> 00:18:11,923
Í stóru húsi reyndu þeir að drepa mig.

176
00:18:12,091 --> 00:18:15,218
-Allt í lagi, við skulum bara fara inn.
-Ég vil ekki fara inn.

177
00:18:15,385 --> 00:18:19,263
-Einhver hringir í lögregluna.
-Komdu svo. Komdu nú.

178
00:18:19,431 --> 00:18:20,890
Allt í lagi.

179
00:18:28,982 --> 00:18:30,399
Sestu niður.

180
00:18:31,151 --> 00:18:32,693
Ég vil ekki sitja.

181
00:18:33,237 --> 00:18:35,154
Fullkomlega allt í lagi. Sjáðu?

182
00:18:35,322 --> 00:18:39,367
Við náum þeim. Við munum henda bókinni
hjá þeim. Árás og mannrán.

183
00:18:39,535 --> 00:18:43,037
Árás með byssu og bourbon,
og sportbíll. Við náum þeim.

184
00:18:43,205 --> 00:18:46,958
Þú munt vera í lagi eftir góðan nætursvefn.
Við fengum fínan klefa sem er búinn til.

185
00:18:47,126 --> 00:18:51,838
-Ég vil ekki klefa. Mig langar í lögreglumann.
-Bíllinn var bara tilkynntur stolinn.

186
00:18:52,172 --> 00:18:55,341
-Uh-ha.
-Frú Babson uppi á Twining Road.

187
00:18:55,509 --> 00:18:59,679
-Ég verð að hringja í einhvern. Hvar er síminn?
-Þú mátt einu hringja.

188
00:18:59,847 --> 00:19:02,431
-Hér.
-Ó, takk.

189
00:19:02,599 --> 00:19:04,976
Þú ættir að gera það að lögfræðingi þínum.

190
00:19:05,561 --> 00:19:07,728
Butterfield 8-1 -0-9-8.

191
00:19:07,896 --> 00:19:09,897
Hvað er ég, símastjóri?

192
00:19:10,065 --> 00:19:12,608
Butterfield 8-1 -0-9-8.

193
00:19:25,247 --> 00:19:27,582
Bara augnablik, takk. Hérna.

194
00:19:27,749 --> 00:19:28,791
Þakka þér fyrir.

195
00:19:30,878 --> 00:19:32,920
Halló, mamma?

196
00:19:33,088 --> 00:19:36,841
Móðir, þetta er sonur þinn, Roger Thornhill.

197
00:19:37,009 --> 00:19:38,217
Já.

198
00:19:38,385 --> 00:19:40,428
Bíddu aðeins, ég skal komast að því.

199
00:19:41,096 --> 00:19:44,807
-Hvar er ég?
-Glen Cove lögreglustöðin.

200
00:19:44,975 --> 00:19:48,144
Glen Cove lögreglustöðin.

201
00:19:49,146 --> 00:19:51,606
Nei. Nei, mamma, ég hef ekki drukkið.

202
00:19:51,773 --> 00:19:57,320
Nei. Nei, þessir tveir menn, þeir helltu
heila flösku af bourbon í mig.

203
00:19:57,863 --> 00:20:00,364
Nei, þeir gáfu mér ekki eltingarmann.

204
00:20:00,532 --> 00:20:01,574
Nei.

205
00:20:01,742 --> 00:20:03,367
Komdu, við skulum fara.

206
00:20:04,745 --> 00:20:07,955
-Bíddu, ég er ekki búinn ennþá.
-Já, þú ert það. Komdu.

207
00:20:08,123 --> 00:20:11,167
Mamma, ég verð að fara núna.

208
00:20:11,335 --> 00:20:13,878
Fáðu lögfræðinginn minn strax,
og komdu út og bjargaðu mér.

209
00:20:14,046 --> 00:20:16,130
Segðu henni það á morgun.

210
00:20:16,298 --> 00:20:18,633
Á morgun, segir hann.

211
00:20:19,384 --> 00:20:22,470
Ég veit það ekki. Ég skal spyrja hann.
Hún vill vita hver segir.

212
00:20:22,638 --> 00:20:24,639
Emile Klinger liðþjálfi.

213
00:20:24,806 --> 00:20:26,682
Emile liðþjálfi....

214
00:20:26,850 --> 00:20:28,476
Emile?

215
00:20:29,478 --> 00:20:32,313
Emile Klinger liðþjálfi.

216
00:20:33,065 --> 00:20:35,066
Nei, ég trúði því ekki heldur.

217
00:20:35,859 --> 00:20:40,154
Æ, ég er í lagi, mamma. Góða nótt.
Góða nótt, elskan.

218
00:20:44,451 --> 00:20:46,160
Það var mamma.

219
00:20:46,578 --> 00:20:48,287
Við skulum fara.

220
00:20:54,419 --> 00:20:56,545
Hér er maðurinn þinn, læknir.

221
00:20:59,508 --> 00:21:02,301
-Hvað heitirðu?
-Roger Thornhill.

222
00:21:02,469 --> 00:21:04,387
Réttu út tunguna og segðu "ah."

223
00:21:04,554 --> 00:21:06,013
Þú ættir að fara aftur.

224
00:21:06,181 --> 00:21:07,974
Ah....

225
00:21:08,141 --> 00:21:09,600
Hefur þú verið að drekka?

226
00:21:09,768 --> 00:21:12,270
Læknir, ég er gasaður.

227
00:21:12,437 --> 00:21:13,688
Hvað varstu að drekka?

228
00:21:13,855 --> 00:21:16,065
Jæja, bourbon.
Sjáðu, þessir tveir gaurar, þeir...

229
00:21:16,233 --> 00:21:18,818
-Hvað myndirðu segja að þú hafir drukkið?
-Hvað sagðirðu?

230
00:21:18,986 --> 00:21:22,530
-Hvað myndirðu segja að þú hafir drukkið?
-Um þetta mikið.

231
00:21:22,698 --> 00:21:26,200
Herra Thornhill, það er mín skoðun
að þú sért örugglega ölvaður.

232
00:21:26,368 --> 00:21:27,410
Engin spurning um það.

233
00:21:27,577 --> 00:21:29,870
Ég ætla nú að biðja þig um leyfi
að draga blóð.

234
00:21:30,038 --> 00:21:31,038
Hversu ógeðslegt.

235
00:21:31,206 --> 00:21:33,624
„Þú getur neitað að leyfa blóðprufu
á að gera...

236
00:21:33,792 --> 00:21:35,918
...en ef þú gerir það,
Leyfið þitt verður afturkallað.

237
00:21:36,086 --> 00:21:38,379
Þú hefur réttinn
að tilkynna lækni um...“

238
00:21:38,547 --> 00:21:41,549
Það var á þessum tímapunkti
að herra Thornhill hafi tekist að sleppa...

239
00:21:41,717 --> 00:21:45,052
...frá væntanlegum morðingjum hans,
og þegar þeir eltu...

240
00:21:45,220 --> 00:21:49,223
...hann varð náttúrulega að keyra eins og hann gat
undir, eh, kringumstæðum.

241
00:21:49,391 --> 00:21:52,059
Ráðgjafi,
hversu lengi hefur þú þekkt viðskiptavin þinn?

242
00:21:52,227 --> 00:21:53,352
Sjö ár, virðulegi forseti.

243
00:21:53,520 --> 00:21:55,813
Þekkir þú hann
að vera sanngjarn maður?

244
00:21:56,106 --> 00:21:58,149
Algjörlega.
-Ha.

245
00:21:59,318 --> 00:22:00,735
-Móðir.
Og trúirðu...

246
00:22:00,902 --> 00:22:03,696
...er einhver trú á þessari sögu?

247
00:22:03,864 --> 00:22:05,406
-Trúnaður?
-Jæja, já, virðulegi forseti.

248
00:22:05,574 --> 00:22:07,950
Ég meina, ef skjólstæðingur minn segir
þetta er það sem gerðist...

249
00:22:08,118 --> 00:22:10,703
-...Ég er viss um að það hlýtur að hafa gerst.
-Það er helvíti rétt hjá þér.

250
00:22:11,455 --> 00:22:15,374
Liðþjálfi, ég vil að þessu sé snúið við
til rannsóknarlögreglunnar á svæðinu til rannsóknar.

251
00:22:15,542 --> 00:22:17,918
Hringdu í þá
og láta þá koma hingað strax.

252
00:22:18,086 --> 00:22:19,754
— Rétt, virðulegi forseti.
Ráðgjafi...

253
00:22:19,921 --> 00:22:22,423
...ég ætla að setja þetta yfir í úrslit
ráðstöfun...

254
00:22:22,591 --> 00:22:24,342
...á morgun klukkan 7:30.

255
00:22:24,509 --> 00:22:28,095
Á þeim tíma býst ég við þér og
sakborningur að vera hér, tilbúinn til að fara fyrir dóm.

256
00:22:28,263 --> 00:22:32,433
Í millitíðinni munu rannsóknarlögreglumenn sýslunnar
ákvarða hvort saga hans eigi við rök að styðjast.

257
00:22:33,310 --> 00:22:36,771
"Grunnur í raun"? Ef ég væri fluttur inn dauður,
þú myndir samt ekki trúa--

258
00:22:36,938 --> 00:22:38,064
Roger, bíddu aðeins.

259
00:22:38,231 --> 00:22:41,025
Ég meina, eftir allt, virðulegi forseti,
myndi ég búa til svona sögu?

260
00:22:41,193 --> 00:22:45,780
Það er einmitt það
við ætlum að komast að því, herra Thornhill.

261
00:23:03,131 --> 00:23:05,424
-Já?
Manstu eftir mér?

262
00:23:05,592 --> 00:23:06,842
-Já, herra.
Gott.

263
00:23:07,010 --> 00:23:10,388
-Er herra Townsend heima?
-Nei, mér þykir það leitt að hann er farinn í dag, herra.

264
00:23:10,555 --> 00:23:12,431
Frú Townsend?

265
00:23:12,599 --> 00:23:15,476
-Hver á ég að segja að hringi?
-Sýsluspæjarar.

266
00:23:15,644 --> 00:23:17,395
Komdu inn, takk.

267
00:23:27,114 --> 00:23:29,281
Þessa leið, takk.

268
00:23:39,084 --> 00:23:40,418
Þetta er herbergið.

269
00:23:40,585 --> 00:23:42,586
-Ég hringi í frú.
Þú gerir það.

270
00:23:42,754 --> 00:23:44,797
Og hér er sófinn
þar sem þeir héldu mér niðri.

271
00:23:44,965 --> 00:23:48,259
Þeir helltu bourbon út um allt.
Ég skal sýna þér blettina.

272
00:23:50,929 --> 00:23:53,305
Jæja, þeir hljóta að hafa hreinsað þá af.

273
00:23:53,473 --> 00:23:55,766
Þetta er skápurinn
þar sem þeir geyma áfengið.

274
00:23:55,934 --> 00:23:58,227
Skoska, gin, vodka....

275
00:23:59,521 --> 00:24:01,355
Og bourbon.

276
00:24:03,358 --> 00:24:06,152
Ég man þegar það kom
í flöskum.

277
00:24:09,030 --> 00:24:13,659
Roger, kæri,
við höfðum svo miklar áhyggjur af þér.

278
00:24:14,327 --> 00:24:17,288
Komstu heim í lagi?
Auðvitað gerðirðu það.

279
00:24:17,456 --> 00:24:20,666
Leyfðu mér að horfa á þig.
Ó, svolítið bleikeygð, en erum við það ekki öll?

280
00:24:20,834 --> 00:24:23,544
Þetta var leiðinleg veisla.
Þú misstir ekki af neinu.

281
00:24:23,712 --> 00:24:26,797
Ég vil að þið vitið öll,
Ég sá þessa konu aldrei fyrr en í gærkvöldi.

282
00:24:28,175 --> 00:24:30,801
Ég er Captain Junket
rannsóknarlögreglumanna Nassau-sýslu.

283
00:24:30,969 --> 00:24:33,721
-Þetta er Harding liðsforingi.
-Hvernig hefurðu það?

284
00:24:33,889 --> 00:24:36,307
Þú hefur ekki lent í vandræðum, Roger?

285
00:24:36,475 --> 00:24:38,893
-Hættu að kalla mig Roger.
-Hefur hann lent í vandræðum?

286
00:24:39,060 --> 00:24:43,481
Herra Thornhill var sóttur í gærkvöldi
akstur undir áhrifum áfengis...

287
00:24:43,648 --> 00:24:46,150
-...og tilviljun í stolnum bíl.
-Stuldur bíll?

288
00:24:46,318 --> 00:24:48,736
Tilheyrir frú Babson
af Twining Road.

289
00:24:48,904 --> 00:24:51,280
Roger, sagðir þú
þú ætlaðir að hringja í leigubíl.

290
00:24:51,448 --> 00:24:56,494
-Þú fékkst ekki lánaðan Mercedes Lauru?
-Nei, ég fékk ekki lánaðan Mercedes Lauru.

291
00:24:56,661 --> 00:25:00,998
Herra Thornhill sagði okkur að hann væri fluttur
í þetta hús gegn vilja hans í gærkvöldi...

292
00:25:01,166 --> 00:25:04,251
...og, eh, valdi ölvaður
af nokkrum vinum mannsins þíns...

293
00:25:04,419 --> 00:25:05,836
...og lagði af stað á veginn.

294
00:25:06,004 --> 00:25:08,589
-Veistu eitthvað um þetta?
-Jæja, nú, skipstjóri...

295
00:25:08,757 --> 00:25:11,675
...Roger var dálítið hugrökk
þegar hann kom hingað með leigubíl í kvöldmat.

296
00:25:11,843 --> 00:25:12,885
Hún er að ljúga.

297
00:25:13,053 --> 00:25:14,929
Og ég er hrædd um að hann hafi orðið enn verri...

298
00:25:15,096 --> 00:25:16,263
... þegar leið á kvöldið.

299
00:25:16,431 --> 00:25:19,558
Að lokum sagði hann okkur að hann yrði að fara heim
að sofa það út.

300
00:25:19,726 --> 00:25:22,186
Ó, ég vissi það
Ég hefði átt að bera fram kvöldmat fyrr.

301
00:25:22,354 --> 00:25:23,896
Þvílík frammistaða.

302
00:25:24,064 --> 00:25:27,525
Frú Townsend, ber nafnið
George Kaplan þýðir eitthvað fyrir þig?

303
00:25:27,692 --> 00:25:28,901
George Kaplan?

304
00:25:29,986 --> 00:25:31,737
-Nei.
-Ég hélt ekki.

305
00:25:32,489 --> 00:25:35,366
Hvar er maðurinn hennar?
Það er hann sem þú ættir að spyrja um.

306
00:25:35,534 --> 00:25:39,286
-Er einhver staður hægt að ná í hann?
-Hvers vegna, já. Sameinuðu þjóðirnar.

307
00:25:40,205 --> 00:25:41,247
Sameinuðu þjóðirnar -?

308
00:25:41,414 --> 00:25:44,458
Hann ávarpar
allsherjarþingið síðdegis í dag.

309
00:25:46,127 --> 00:25:48,504
Allt í lagi. Svo hann ávarpar
allsherjarþingið.

310
00:25:48,672 --> 00:25:51,966
-Því miður þurftum við að trufla þig.
-Alls ekkert vesen.

311
00:25:54,761 --> 00:25:56,470
Nú, bíddu aðeins.

312
00:26:02,477 --> 00:26:04,979
Mun þig langa
að komast í samband við manninn minn?

313
00:26:05,146 --> 00:26:07,356
Nei, frú Townsend,
það mun ekki vera nauðsynlegt.

314
00:26:07,524 --> 00:26:09,817
Þú meinar að þú gerir það ekki
gera eitthvað meira í þessu?

315
00:26:09,985 --> 00:26:14,071
Roger. Borgaðu tvo dollara.

316
00:26:29,129 --> 00:26:30,170
Bless.

317
00:26:57,490 --> 00:27:01,076
-Ég sé ekki hvers vegna þú vilt hafa mig með.
-Þú gefur ákveðna virðingu.

318
00:27:01,244 --> 00:27:03,162
Ekki vera kaldhæðinn, Roger.

319
00:27:14,215 --> 00:27:17,051
Þarna ertu, elskan. Leggðu sjálfan þig þar.

320
00:27:17,218 --> 00:27:19,386
Jæja, hér fer. Ahem.

321
00:27:19,804 --> 00:27:24,183
Halló, rekstraraðili. Hefur þú fengið
að George Kaplan dvelur hér?

322
00:27:25,060 --> 00:27:26,727
Það er rétt.

323
00:27:26,895 --> 00:27:27,936
Þú hefur?

324
00:27:28,104 --> 00:27:30,272
Herbergi 796?

325
00:27:30,440 --> 00:27:32,191
Hringdu, viltu vinsamlegast?

326
00:27:32,359 --> 00:27:33,400
Sérðu?

327
00:27:33,568 --> 00:27:35,694
Ég sé. Ég vona að hann fari á hreint
þetta kjánalega fyrirtæki.

328
00:27:35,862 --> 00:27:38,614
-Þú ert að eyðileggja allan daginn minn.
-Sh, shh. Allt í lagi. Rólegt. Haltu kjafti.

329
00:27:39,532 --> 00:27:42,993
Ó. Jæja, skildi hann eftir sig
hvenær kæmi hann aftur?

330
00:27:43,578 --> 00:27:45,120
Í alvöru?

331
00:27:45,288 --> 00:27:47,122
Þakka þér fyrir.

332
00:27:47,290 --> 00:27:50,376
Jæja, það er skrítið. Hann hefur ekki svarað
símann sinn eftir tvo daga.

333
00:27:50,543 --> 00:27:52,378
Kannski var hann læstur inni á klósetti.

334
00:27:52,545 --> 00:27:54,588
Mamma, gerðu mér greiða, viltu?

335
00:27:54,756 --> 00:27:58,717
Settu upp þetta saklausa útlit sem þú stendur þig svo vel
og farðu að skrifborðinu og fáðu lykilinn að 796.

336
00:27:58,885 --> 00:28:01,095
Ekki vera fáránlegur.
Ég myndi ekki gera slíkt.

337
00:28:01,262 --> 00:28:03,514
-Tíu dollara?
-Ekki fyrir allan heiminn.

338
00:28:03,682 --> 00:28:06,809
-Fimmtíu?
-Roger, þú ert svívirðilegur.

339
00:28:10,563 --> 00:28:15,067
Bílþjófnaður, ölvunarakstur,
ráðast á lögreglumann, ljúga að dómara.

340
00:28:15,235 --> 00:28:16,610
Og nú, húsbrot.

341
00:28:16,778 --> 00:28:18,904
Þú ert að brjóta hótelið.
Það er munur.

342
00:28:19,072 --> 00:28:21,573
-Fjögur til tíu ár.
Bara augnablik, takk.

343
00:28:24,119 --> 00:28:26,662
Viltu mig
að vera að skipta um rúmföt, herra?

344
00:28:26,830 --> 00:28:28,706
Já. Jæja, en ekki núna.

345
00:28:28,873 --> 00:28:32,042
Ég nefni það, vegna þess að rúmið
virðist ekki hafa verið sofið í...

346
00:28:32,210 --> 00:28:34,670
...og ég var að velta því fyrir mér
ef ég ætti að halda áfram að skipta um rúmföt.

347
00:28:34,838 --> 00:28:38,549
-Ó. Þakka þér fyrir áhugann.
-Vertu velkominn, herra.

348
00:28:38,717 --> 00:28:39,758
Komdu nú.

349
00:28:43,430 --> 00:28:46,348
Nú virtist hún halda að ég væri Kaplan.

350
00:28:46,516 --> 00:28:49,268
Ég velti því fyrir mér hvort ég sé eins og Kaplan.

351
00:28:59,320 --> 00:29:01,613
-Jæja, sjáðu hver er hér.
-WHO? Hvar?

352
00:29:01,781 --> 00:29:05,576
Vinur okkar sem er að safna saman
allsherjarþingið síðdegis í dag.

353
00:29:05,744 --> 00:29:07,494
Roger, ég held að við ættum að fara.

354
00:29:07,662 --> 00:29:09,496
-Vertu ekki stressaður.
-Ég er ekki kvíðin.

355
00:29:09,664 --> 00:29:13,292
-Ég kem of seint í bridgeklúbbinn.
-Gott. Þú munt tapa minna en venjulega.

356
00:29:26,431 --> 00:29:27,848
Úff.

357
00:29:28,016 --> 00:29:31,518
-Bulletin, Kaplan er með flasa.
-Í því tilviki held ég að við ættum að fara.

358
00:29:33,021 --> 00:29:34,480
Of seint.

359
00:29:39,694 --> 00:29:42,946
-Þú hringdir fyrir mig, herra?
-Já. Komdu eftir augnablik.

360
00:29:43,531 --> 00:29:46,825
-Hvað heitirðu?
-Elsie, herra.

361
00:29:47,035 --> 00:29:51,371
-Elsie, veistu hver ég er?
-Þú ert... Þú ert herra Kaplan.

362
00:29:51,915 --> 00:29:54,708
Jæja, hvenær gerði--?
Hvenær sástu mig fyrst?

363
00:29:54,876 --> 00:29:55,959
Fyrir utan dyrnar.

364
00:29:56,628 --> 00:29:59,630
Úti í sal, fyrir nokkrum mínútum.
Manstu það ekki?

365
00:29:59,798 --> 00:30:01,882
Og það er í fyrsta skipti
horfðirðu á mig?

366
00:30:02,050 --> 00:30:04,384
Get ég hjálpað því ef þú ert aldrei nálægt,
Herra Kaplan?

367
00:30:04,552 --> 00:30:06,553
Jæja, hvernig veistu það
Ég er herra Kaplan?

368
00:30:06,721 --> 00:30:08,722
-Hvað?
-Hvernig veistu að ég er herra Kaplan?

369
00:30:08,890 --> 00:30:12,309
Jæja, auðvitað ertu það.
Þetta er herbergi 796, er það ekki?

370
00:30:12,477 --> 00:30:16,271
Svo þú ert heiðursmaðurinn í herbergi 796,
ertu það ekki?

371
00:30:16,439 --> 00:30:17,689
Allt í lagi, Elsie, takk.

372
00:30:17,857 --> 00:30:20,400
-Verður það allt, herra?
-Í bili, já.

373
00:30:26,533 --> 00:30:27,574
Þjónusta.

374
00:30:27,742 --> 00:30:29,493
Ó, já, komdu inn.

375
00:30:30,036 --> 00:30:32,037
Á ég að hengja það upp í skáp, herra Kaplan?

376
00:30:32,205 --> 00:30:33,747
Já takk.

377
00:30:39,462 --> 00:30:40,963
Segðu mér, eh....

378
00:30:41,130 --> 00:30:43,757
ég gleymdi,
hvenær gaf ég þér jakkann?

379
00:30:44,425 --> 00:30:46,009
Í gærkvöldi, um...

380
00:30:46,177 --> 00:30:47,427
-Um 6.
-Ó.

381
00:30:47,595 --> 00:30:50,097
-Gaf ég þér það persónulega?
-Persónulega?

382
00:30:50,265 --> 00:30:53,475
Nei. Þú hringdir niður í símann
og lýsti fötunum fyrir mér...

383
00:30:53,643 --> 00:30:57,354
...og sagði að það myndi hanga
í skápnum þínum. Eins og þú gerir alltaf.

384
00:30:57,522 --> 00:31:00,232
-Eitthvað að?
-Nei, nei, bara forvitinn.

385
00:31:00,400 --> 00:31:02,442
-Hér. Takk.
-Þakka þér fyrir.

386
00:31:02,610 --> 00:31:04,403
Gaman að hitta þig, herra Kaplan.

387
00:31:08,825 --> 00:31:10,784
Er það ekki það bölvaðasta?

388
00:31:10,952 --> 00:31:14,329
Ég er farin að halda að enginn
á hótelinu hefur reyndar séð Kaplan.

389
00:31:14,497 --> 00:31:17,249
Kannski er hann búinn að laga jakkafötin sín
af ósýnilegum vefurum.

390
00:31:17,417 --> 00:31:18,792
Ó....

391
00:31:23,756 --> 00:31:25,424
Leyfðu mér að sjá eitthvað.

392
00:31:31,472 --> 00:31:34,308
Ég held að maður geri ekki neitt
fyrir þig.

393
00:31:39,480 --> 00:31:40,981
Ah, nú er það miklu betra.

394
00:31:41,316 --> 00:31:43,567
Nú hafa þeir greinilega misskilið mig
fyrir miklu lægri mann.

395
00:31:49,198 --> 00:31:51,491
-Á ég að gera?
-Alveg örugglega ekki.

396
00:31:53,119 --> 00:31:54,703
Hérna, haltu því, elskan.

397
00:31:57,916 --> 00:31:58,999
Halló.

398
00:31:59,167 --> 00:32:01,793
Það er gott að finna þig inn, herra Kaplan.

399
00:32:01,961 --> 00:32:03,128
Hver er þetta?

400
00:32:03,296 --> 00:32:06,423
Við hittumst bara í gærkvöldi,
enn þú þekkir ekki rödd mína.

401
00:32:06,591 --> 00:32:08,508
Ég ætti að finnast mér móðgað.

402
00:32:08,676 --> 00:32:11,887
Já, ég veit hver þú ert,
og ég er ekki herra Kaplan.

403
00:32:12,055 --> 00:32:15,849
Auðvitað ekki. Þú svarar
síminn hans, þú býrð á hótelherberginu hans...

404
00:32:16,017 --> 00:32:18,018
...og samt ertu ekki herra Kaplan.

405
00:32:18,186 --> 00:32:21,688
Engu að síður,
við erum ánægð að finna þig inn.

406
00:32:21,856 --> 00:32:23,315
Nú, bíddu...

407
00:32:24,484 --> 00:32:26,485
-Halló, rekstraraðili? Rekstraraðili.
Já?

408
00:32:26,653 --> 00:32:30,197
Stjórnandi, þetta er herra Thorn...
Kaplan árið 796.

409
00:32:30,365 --> 00:32:33,700
Það símtal. Var það utanaðkomandi símtal
eða kom það úr anddyrinu?

410
00:32:33,868 --> 00:32:36,328
Bara augnablik, herra. Ég skal sjá til.
-Jæja, flýttu þér, takk.

411
00:32:36,496 --> 00:32:37,537
Hver var það?

412
00:32:37,705 --> 00:32:39,831
Einn mannanna
sem reyndi að drepa mig í gærkvöldi.

413
00:32:39,999 --> 00:32:42,334
-Við erum komin aftur að þeim, er það?
-Halló? Rekstraraðili?

414
00:32:42,502 --> 00:32:43,710
Herra Kaplan?
-Já.

415
00:32:43,878 --> 00:32:45,963
Það var hringt úr anddyrinu, herra.

416
00:32:46,130 --> 00:32:47,506
Það var?

417
00:32:47,674 --> 00:32:49,716
Þeir eru það líklega
á leiðinni hingað upp núna.

418
00:32:49,884 --> 00:32:53,595
-Komdu svo. Við skulum fara héðan.
-Ég held að ég myndi vilja hitta þessa morðingja.

419
00:33:37,640 --> 00:33:40,934
Þið herrar mínir eruð ekki að reyna
að drepa son minn, ertu það?

420
00:34:04,125 --> 00:34:06,460
Anddyri, takk. Fylgstu með skrefinu þínu.

421
00:34:07,253 --> 00:34:10,714
Ó, nei, herrar mínir, takk. Konur fyrst.
Komið með, dömur.

422
00:34:10,882 --> 00:34:12,799
Það er rétt. Komdu með. Gott.

423
00:34:12,967 --> 00:34:16,136
Roger. Roger, kemurðu heim
í kvöldmat?

424
00:34:20,099 --> 00:34:23,226
Hvert á að?
-Ég veit það ekki. Haltu bara áfram.

425
00:34:38,326 --> 00:34:40,952
-Farðu með mig til Sameinuðu þjóðanna.
Rétt.

426
00:34:41,120 --> 00:34:42,829
Aðalfundarhús.

427
00:34:42,997 --> 00:34:45,874
Rétt.
-Það er fylgt eftir mér. Getur þú gert hvað sem er?

428
00:34:46,042 --> 00:34:47,667
-Já, ég get það.
-Gerðu það.

429
00:35:20,827 --> 00:35:22,619
-Má ég hjálpa þér, herra?
-Já, takk.

430
00:35:22,787 --> 00:35:27,249
-Hvar finn ég herra Lester Townsend?
-Hr. Lester Townsend hjá UNIPO?

431
00:35:27,416 --> 00:35:30,210
-Já.
-Og áttirðu tíma, herra?

432
00:35:30,378 --> 00:35:32,170
Jæja, já, já. Hann á von á mér.

433
00:35:32,338 --> 00:35:33,797
Nafnið þitt, takk.

434
00:35:33,965 --> 00:35:36,091
-Nafnið mitt?
-Já, takk.

435
00:35:36,259 --> 00:35:38,552
Kaplan. George Kaplan.

436
00:35:40,179 --> 00:35:42,222
Eitt augnablik, takk.

437
00:35:47,770 --> 00:35:50,063
Bíddu eftir mér á horni 47.

438
00:35:57,238 --> 00:36:01,366
Ef þú ætlar að gefa þetta til einhvers af þjónunum
í almenningsstofunni mun hún blaða í honum.

439
00:36:01,534 --> 00:36:04,703
-Þakka þér kærlega fyrir.
-Vertu velkominn, herra Kaplan.

440
00:36:16,424 --> 00:36:20,093
Herra Bernardi
frá svissnesku eftirlitsstofunni.

441
00:36:20,261 --> 00:36:23,930
Herra Bernardi
frá svissnesku eftirlitsstofunni.

442
00:36:26,767 --> 00:36:28,894
Viltu blaða
Herra Lester Townsend, vinsamlegast?

443
00:36:29,061 --> 00:36:30,979
Vissulega, herra Kaplan.

444
00:36:31,147 --> 00:36:34,733
Herra Townsend frá UNIPO.
Herra Townsend frá UNIPO.

445
00:36:34,901 --> 00:36:38,862
Vinsamlegast hringið í samskiptaborðið
af almenningsstofunni.

446
00:36:39,030 --> 00:36:40,947
Herra Townsend frá UNIPO.

447
00:36:41,115 --> 00:36:44,367
Vinsamlegast hringið í samskiptaborðið
af almenningsstofunni.

448
00:36:45,995 --> 00:36:47,370
Miss Knox af stofunni....

449
00:36:47,538 --> 00:36:48,788
Þú hringdir í mig?

450
00:36:48,956 --> 00:36:50,290
-Hr. Kaplan?
-Já.

451
00:36:50,458 --> 00:36:52,250
-Þú vildir hitta herra Townsend.
-Já.

452
00:36:52,418 --> 00:36:55,879
-Þetta er herra Townsend.
-Hvernig hefurðu það, herra Kaplan?

453
00:36:56,047 --> 00:36:59,966
-Þetta er ekki herra Townsend.
-Já, það er það.

454
00:37:00,134 --> 00:37:02,636
Það hlýtur að vera einhver mistök.
Herra Lester Townsend?

455
00:37:02,803 --> 00:37:04,888
Það er ég. Hvað get ég gert fyrir þig?

456
00:37:05,056 --> 00:37:08,433
Herra Mauney, sendinefnd
af Pakistan. Vinsamlegast hringið í almenningsstofuna.

457
00:37:09,143 --> 00:37:11,311
Ert þú Townsend
hver býr í Glen Cove?

458
00:37:11,479 --> 00:37:14,481
Það er rétt. Erum við nágrannar?

459
00:37:14,649 --> 00:37:17,567
Stórt hús úr rauðum múrsteinum
með bogadreginni, trjáklæddri innkeyrslu?

460
00:37:17,735 --> 00:37:19,611
Það er sá.

461
00:37:20,112 --> 00:37:22,113
Varstu heima í gærkvöldi,
Herra Townsend?

462
00:37:22,281 --> 00:37:23,782
-Ertu að meina í Glen Cove?
-Já.

463
00:37:23,950 --> 00:37:26,743
Ég hef gist í íbúðinni minni
í bænum síðasta mánuðinn.

464
00:37:26,911 --> 00:37:29,079
Ég geri það alltaf þegar við erum á fundi hér.

465
00:37:29,247 --> 00:37:30,914
Hvað með frú Townsend?

466
00:37:31,415 --> 00:37:33,166
Konan mín hefur verið látin í mörg ár.

467
00:37:33,334 --> 00:37:36,127
-Ó, ég--
-Nú, herra Kaplan, um hvað snýst þetta?

468
00:37:36,295 --> 00:37:38,755
Fyrirgefðu mér. Hver er þetta fólk sem lifir
heima hjá þér?

469
00:37:38,923 --> 00:37:41,466
Hvaða fólk?
Húsið er alveg lokað.

470
00:37:42,218 --> 00:37:44,678
Bara garðyrkjumaðurinn og konan hans
búa á lóðinni.

471
00:37:44,845 --> 00:37:47,931
Nú, herra Kaplan, segðu mér það
hver þú ert og hvað þú vilt.

472
00:37:48,099 --> 00:37:50,517
Jæja, takk, bara....

473
00:37:51,352 --> 00:37:53,979
Sjáðu. Þekkir þú þennan mann?

474
00:38:02,363 --> 00:38:04,030
Sjáðu!

475
00:38:08,160 --> 00:38:09,619
Hann er með hníf. Passaðu þig!

476
00:38:09,787 --> 00:38:12,580
Hlustaðu á mig.
Ég hafði ekkert með þetta að gera.

477
00:38:12,748 --> 00:38:15,208
Hringdu í lögregluna.
-Bíddu aðeins. Ekki koma nær.

478
00:38:15,376 --> 00:38:17,043
Farðu til baka.

479
00:38:35,896 --> 00:38:38,898
„Myndin hefur verið
auðkennd sem Roger Thornhill...

480
00:38:39,066 --> 00:38:43,820
...auglýsingastjóri á Manhattan,
sem gefur til kynna að nafn George Kaplan...

481
00:38:43,988 --> 00:38:48,950
...sem hann gaf aðstoðarmanni í
Allsherjarþinghúsið var rangt.

482
00:38:49,118 --> 00:38:53,246
Hugsanleg ástæða fyrir drápinu
var stungið upp á uppgötvuninni...

483
00:38:53,414 --> 00:38:56,958
...að fyrr í dag birtist Thornhill
við Glen Cove lögregludóminn...

484
00:38:57,126 --> 00:39:01,129
...kærður fyrir ölvunarakstur
með stolinn bíl.

485
00:39:01,297 --> 00:39:04,591
Í vörn sinni ákærði hann
að fórnarlamb morðsins, herra Townsend...

486
00:39:04,759 --> 00:39:07,427
...hafði reynt að drepa hann kvöldið áður.“

487
00:39:07,595 --> 00:39:10,805
-Bróðir.
-Hvað um það?

488
00:39:11,098 --> 00:39:13,850
Kannast einhver við þennan Thornhill?

489
00:39:14,018 --> 00:39:16,770
-Nei, ekki ég.
-Aldrei heyrt um hann.

490
00:39:16,937 --> 00:39:18,021
Prófessor?

491
00:39:18,189 --> 00:39:22,067
Greinilegt að vesalingurinn hafi rangt fyrir sér
fyrir George Kaplan.

492
00:39:22,234 --> 00:39:25,487
Hvernig getur honum skjátlast
George Kaplan þegar hann er ekki einu sinni til?

493
00:39:25,654 --> 00:39:28,782
Ekki spyrja mig hvernig það gerðist.
Obviously, it happened.

494
00:39:28,949 --> 00:39:32,869
Menn Vandamm hljóta að hafa gripið hann
og reyndi að koma honum frá...

495
00:39:33,037 --> 00:39:34,746
...að nota húsið hans Lester Townsend.

496
00:39:34,914 --> 00:39:39,459
Hinn grunlausi herra Townsend vindur upp á sig
með villtan hníf í bakinu.

497
00:39:41,379 --> 00:39:43,963
So horribly sad.
Hvernig líður mér að hlæja?

498
00:39:44,131 --> 00:39:45,673
Hvað ætlum við að gera?

499
00:39:45,841 --> 00:39:46,966
Do?

500
00:39:47,134 --> 00:39:48,301
About Mr. Thornhill.

501
00:39:49,428 --> 00:39:51,012
We, uh....

502
00:39:51,180 --> 00:39:52,263
We do nothing.

503
00:39:53,057 --> 00:39:56,101
-Nothing?
-That's right. Ekkert.

504
00:39:56,310 --> 00:40:01,147
Eða við gætum óskað okkur til hamingju
á stórkostlegu gæfuspori.

505
00:40:01,690 --> 00:40:05,652
Tálbeitarinn okkar sem ekki er til, George Kaplan,
búið til til að beina tortryggni...

506
00:40:05,820 --> 00:40:09,823
...frá raunverulegum umboðsmanni okkar,
hefur tilviljun orðið lifandi tálbeitur.

507
00:40:09,990 --> 00:40:14,536
Já, prófessor.
Og hversu lengi heldurðu að hann haldi lífi?

508
00:40:14,703 --> 00:40:16,454
Jæja, það er hans vandamál.

509
00:40:16,622 --> 00:40:19,666
Það sem frú Finley meinar er...
-Ó, ég veit hvað hún meinar.

510
00:40:19,834 --> 00:40:23,002
Við getum ekki hallað okkur rólegum til baka
og bíddu eftir að sjá hver drepur hann fyrst.

511
00:40:23,170 --> 00:40:25,004
Vandamm og félög eða lögreglan.

512
00:40:26,424 --> 00:40:29,926
Hvað getum við gert til að bjarga honum
án þess að stofna okkar eigin umboðsmanni í hættu?

513
00:40:30,094 --> 00:40:32,720
Erum við ekki bara svolítið kvefuð?

514
00:40:32,888 --> 00:40:35,682
Nei, kæra kona,
við erum ekki að vera kvíðin.

515
00:40:35,850 --> 00:40:40,061
Við fundum ekki upp manninn okkar sem ekki var til
og gefðu honum nafnið George Kaplan...

516
00:40:40,229 --> 00:40:43,022
...og koma á vandað hegðunarmynstri
fyrir hann...

517
00:40:43,190 --> 00:40:45,942
...og færa eigur hans
inn og út úr hótelherbergjum...

518
00:40:46,110 --> 00:40:48,361
... okkur til skemmtunar.

519
00:40:48,779 --> 00:40:50,697
Við bjuggum til George Kaplan...

520
00:40:50,865 --> 00:40:53,158
...og vann með góðum árangri
að sannfæra Vandamm...

521
00:40:53,325 --> 00:40:57,203
...að þetta hafi verið okkar eigin umboðsmaður, sem er á öndverðum meiði
slóð af örvæntingarfullri ástæðu.

522
00:40:57,371 --> 00:40:59,581
Athugaðu.
-Það neitar því enginn!

523
00:40:59,748 --> 00:41:01,082
Mjög vel, þá.

524
00:41:01,250 --> 00:41:05,378
Ef við gerum minnstu hreyfingu til að leggja til
það er enginn umboðsmaður eins og George Kaplan...

525
00:41:05,546 --> 00:41:08,173
...gefðu Vandamm einhverja vísbendingu
að hann sé að elta tálbeit...

526
00:41:08,340 --> 00:41:10,133
... í stað okkar eigin umboðsmanns...

527
00:41:10,301 --> 00:41:13,887
...þá umboðsmaður okkar,
vinna beint undir nefinu á Vandamm...

528
00:41:14,054 --> 00:41:17,223
... mun strax verða fyrir grunsemdum,
útsetning...

529
00:41:17,391 --> 00:41:19,559
...og morð.

530
00:41:20,436 --> 00:41:22,145
Eins og hinir tveir sem fóru á undan.

531
00:41:22,313 --> 00:41:26,733
Bless, herra Thornhill,
hvar sem þú ert.

532
00:41:31,906 --> 00:41:36,993
New York Central Railroad,
lest númer 25...

533
00:41:37,161 --> 00:41:40,914
...the 20th Century Limited...

534
00:41:41,081 --> 00:41:45,919
...vegna brottfarar kl.18. fyrir Chicago...

535
00:41:46,086 --> 00:41:52,383
-...fer frá planka númer 30.
-Já. Já, elskan. Ég veit.

536
00:41:52,551 --> 00:41:55,887
Hlustaðu nú á mig, mamma, ég bið þig.
Ég hringdi í Plaza.

537
00:41:56,055 --> 00:41:59,182
Kaplan fór út. Hann fór
til hótelsins Ambassador East í Chicago.

538
00:41:59,350 --> 00:42:01,434
Já, þess vegna er ég...

539
00:42:01,602 --> 00:42:04,145
Jæja, ég get ekki farið til lögreglunnar.
Að minnsta kosti ekki ennþá.

540
00:42:04,313 --> 00:42:07,023
Þú sást blöðin.
Fingraförin mín eru á hnífnum...

541
00:42:07,191 --> 00:42:10,401
...ég er bílaþjófur, drukkinn ökumaður,
og ég drap mann til hefndar.

542
00:42:10,569 --> 00:42:11,903
Ég myndi ekki eiga möguleika.

543
00:42:12,071 --> 00:42:16,407
Og ég mun ekki hafa, fyrr en ég finn George Kaplan
sem greinilega veit um hvað þetta snýst.

544
00:42:16,867 --> 00:42:19,327
Nei, elskan, lestin. Það er öruggara.

545
00:42:19,495 --> 00:42:23,581
Jæja, vegna þess að það er enginn staður til að fela sig
í flugvél ef einhver ætti að kannast við mig.

546
00:42:24,375 --> 00:42:27,335
Viltu að ég hoppa úr flugvél á ferðinni?

547
00:42:27,545 --> 00:42:31,464
Já. Jæja, þakka þér kærlega fyrir, mamma.
Já, bless.

548
00:42:34,635 --> 00:42:37,136
Athygli, takk.

549
00:42:37,304 --> 00:42:43,101
New York Central Railroad,
lest númer 25...

550
00:42:43,269 --> 00:42:46,437
...the 20th Century Limited...

551
00:42:47,314 --> 00:42:50,608
...vegna brottfarar kl.18.

552
00:43:08,669 --> 00:43:09,669
Já.

553
00:43:09,837 --> 00:43:12,463
Æ, gefðu mér svefnherbergi
á 20. öld, takk.

554
00:43:12,631 --> 00:43:14,007
Það fer eftir fimm mínútur.

555
00:43:14,174 --> 00:43:17,677
-Já, ég veit. Gætirðu gert það sniðugt?
-Ég held að þeir séu allir uppseldir.

556
00:43:17,845 --> 00:43:20,555
- Uppselt?
Þú getur alltaf farið í þjálfara.

557
00:43:20,723 --> 00:43:23,349
Nei, ég get það ekki.
Hvenær er næsta lest?

558
00:43:23,517 --> 00:43:26,603
Ekkert fyrr en 10. Þú ert að flýta þér, ha?

559
00:43:26,770 --> 00:43:29,564
Jæja, gætirðu hringt í þá
og sjá hvað þeir hafa?

560
00:43:29,732 --> 00:43:31,399
Er eitthvað að augunum?

561
00:43:31,567 --> 00:43:34,527
Já, þeir eru viðkvæmir fyrir spurningum.
Ætlarðu að hringja í þá?

562
00:43:34,695 --> 00:43:36,529
Jú. Jú.

563
00:43:39,366 --> 00:43:41,284
Ekki fara í burtu.

564
00:43:49,918 --> 00:43:53,421
Hann er á glugga 15, efri hæð. Drífðu þig.

565
00:43:54,590 --> 00:43:56,716
Þú ert heppinn, herra, þú...

566
00:44:03,557 --> 00:44:06,017
-Miði?
-Ég er bara að hitta nokkra vini.

567
00:44:07,561 --> 00:44:10,521
Fyrirgefðu, ég verð að vita nöfnin þeirra
áður en ég get hleypt þér í gegn.

568
00:44:10,689 --> 00:44:11,731
Komdu hingað! Hey, komdu hingað!

569
00:44:41,470 --> 00:44:43,262
Ó.

570
00:44:44,431 --> 00:44:47,517
-Ó, fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
-Mér að kenna.

571
00:44:48,102 --> 00:44:49,936
Því miður.

572
00:44:58,612 --> 00:45:01,280
Hann fór þá leið. Ég held að hann hafi farið af stað.

573
00:45:01,448 --> 00:45:03,282
Allir um borð!

574
00:45:06,829 --> 00:45:08,996
-Þakka þér fyrir.
-Það er alveg í lagi.

575
00:45:09,164 --> 00:45:12,625
-Sjö bílastæðamiðar.
-Ó.

576
00:46:30,871 --> 00:46:33,623
Gott kvöld, herra. Einn?
-Vinsamlegast.

577
00:46:47,221 --> 00:46:48,471
Kokteil fyrir kvöldmat?

578
00:46:48,639 --> 00:46:50,890
-Já, takk. A Gibson.
Strax.

579
00:47:00,901 --> 00:47:04,237
-Jæja, hér erum við aftur.
-Já.

580
00:47:05,781 --> 00:47:08,616
-Mælir þú með einhverju?
-Bækur.

581
00:47:08,784 --> 00:47:10,827
Svolítið töff, en nokkuð gott.

582
00:47:11,537 --> 00:47:12,578
Seldur.

583
00:47:14,915 --> 00:47:17,375
Bárurriði.

584
00:47:18,085 --> 00:47:19,752
-Þarna ertu. Þakka þér fyrir.
Já, herra.

585
00:47:32,099 --> 00:47:35,268
-Ég veit. Ég lít óljóst kunnuglega út.
-Já.

586
00:47:35,435 --> 00:47:37,353
Þér finnst þú hafa séð mig
einhvers staðar áður.

587
00:47:37,521 --> 00:47:39,105
Mm-hm.

588
00:47:39,690 --> 00:47:43,693
Fyndið hvernig ég hef þessi áhrif á fólk.
Það er eitthvað við andlitið á mér.

589
00:47:43,861 --> 00:47:46,153
Það er fallegt andlit.

590
00:47:46,321 --> 00:47:49,991
-Heldurðu það?
-Ég myndi ekki segja það ef ég gerði það ekki.

591
00:47:50,158 --> 00:47:53,369
Ó, þú ert þessi týpa.
-Hvaða tegund?

592
00:47:53,537 --> 00:47:55,079
Heiðarlegur.

593
00:47:55,247 --> 00:47:56,372
Reyndar ekki.

594
00:47:57,040 --> 00:48:00,793
-Gott. Vegna þess að heiðarlegar konur hræða mig.
Hvers vegna?

595
00:48:00,961 --> 00:48:03,796
Ég veit það ekki. Einhvern veginn,
þeir virðast setja mig í óhag.

596
00:48:03,964 --> 00:48:07,216
-Af því að þú ert ekki heiðarlegur við þá?
Einmitt.

597
00:48:07,384 --> 00:48:10,469
Eins og þessi viðskipti
um stöðuna sjö?

598
00:48:10,637 --> 00:48:15,057
Jæja, það sem ég meina er,
um leið og ég hitti aðlaðandi konu...

599
00:48:15,225 --> 00:48:18,853
...ég verð að fara að þykjast
Ég hef enga löngun til að elska hana.

600
00:48:19,187 --> 00:48:21,856
Hvað fær þig til að halda að þú hafir
að leyna því?

601
00:48:22,024 --> 00:48:23,983
Henni gæti fundist hugmyndin óþolandi.

602
00:48:24,693 --> 00:48:26,152
Og aftur, hún gæti ekki.

603
00:48:29,948 --> 00:48:32,408
Hugsaðu þér hvað ég er heppin
að hafa setið hér.

604
00:48:32,576 --> 00:48:35,036
Ó, heppnin hafði ekkert með það að gera.

605
00:48:35,203 --> 00:48:36,954
Örlög?

606
00:48:38,040 --> 00:48:42,084
Ég gaf ráðsmanninum 5 dollara í þjórfé til að setja þig hér
ef þú ættir að koma inn.

607
00:48:46,173 --> 00:48:47,256
Er það tillaga?

608
00:48:49,176 --> 00:48:51,427
Ég ræði aldrei ást
á fastandi maga.

609
00:48:52,346 --> 00:48:53,596
Þú hefur þegar borðað.

610
00:48:54,348 --> 00:48:55,431
En þú hefur ekki.

611
00:49:02,898 --> 00:49:04,982
Finnst þér ekki kominn tími til
við vorum kynnt?

612
00:49:05,734 --> 00:49:09,195
Ég er Eve Kendall. Ég er 26 og ógift.

613
00:49:10,197 --> 00:49:12,406
Nú veistu allt.

614
00:49:12,574 --> 00:49:16,494
Segðu mér það. Hvað gerir þú fyrir utan að lokka karlmenn
til dauða þeirra á 20th Century Limited?

615
00:49:16,662 --> 00:49:18,871
Ég er iðnhönnuður.

616
00:49:20,290 --> 00:49:24,377
Jack Phillips. Sölustjóri vestanhafs
fyrir Kingby Electronics.

617
00:49:24,544 --> 00:49:28,506
Nei, þú ert það ekki.
Þú ert Roger Thornhill frá Madison Avenue...

618
00:49:28,674 --> 00:49:31,842
...og þú ert eftirlýstur fyrir morð
á hverri forsíðu í Ameríku.

619
00:49:32,010 --> 00:49:34,470
Og ekki vera svona hógvær.

620
00:49:34,638 --> 00:49:36,097
Úff.

621
00:49:36,932 --> 00:49:38,057
Ó, ekki hafa áhyggjur.

622
00:49:38,558 --> 00:49:40,559
-Ég segi ekki orð.
-Hvernig stendur á því?

623
00:49:41,937 --> 00:49:43,646
Ég sagði þér það.

624
00:49:43,814 --> 00:49:45,022
Það er fallegt andlit.

625
00:49:45,524 --> 00:49:46,732
Er það eina ástæðan?

626
00:49:47,442 --> 00:49:49,235
Þetta verður löng nótt.

627
00:49:50,404 --> 00:49:51,404
Satt.

628
00:49:51,571 --> 00:49:54,240
Og ég er ekkert sérstaklega hrifin af bókinni
Ég er byrjuð.

629
00:49:56,159 --> 00:49:57,326
Veistu hvað ég meina?

630
00:49:58,954 --> 00:50:00,997
Leyfðu mér að hugsa.

631
00:50:04,418 --> 00:50:06,002
Já, ég veit alveg hvað þú átt við.

632
00:50:18,849 --> 00:50:20,558
Þarna er vörumerkið mitt. R.O.T.

633
00:50:21,435 --> 00:50:24,687
Roger O. Thornhill.
Hvað stendur "O" fyrir?

634
00:50:24,855 --> 00:50:26,731
Ekkert.

635
00:50:49,463 --> 00:50:52,298
Ég myndi bjóða þér í svefnherbergið mitt
ef ég ætti svefnherbergi.

636
00:50:52,841 --> 00:50:55,134
-Herbergi?
-Ekkert, ekki einu sinni miði.

637
00:50:55,302 --> 00:50:59,472
Ég hef verið að leika mér í feluleik
allt frá því að lestin fór frá New York.

638
00:51:00,223 --> 00:51:02,641
-Hversu óþægilegt fyrir þig.
-Já, er það ekki?

639
00:51:02,809 --> 00:51:04,060
Enginn staður til að sofa á.

640
00:51:05,479 --> 00:51:07,646
Ég er með stóra stofu alveg út af fyrir mig.

641
00:51:08,482 --> 00:51:10,274
Það virðist ekki alveg sanngjarnt, er það?

642
00:51:11,318 --> 00:51:13,277
Teiknistofa E.

643
00:51:13,445 --> 00:51:15,279
Bíll 3901.

644
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
Svo flott tala.

645
00:51:19,159 --> 00:51:20,826
Það er auðvelt að muna það.

646
00:51:20,994 --> 00:51:22,787
Þrjátíu og níu-ó-einn.

647
00:51:23,705 --> 00:51:24,747
Sjáðu?

648
00:51:26,333 --> 00:51:27,333
Enginn farangur.

649
00:51:31,004 --> 00:51:32,505
-Svo?
-Jæja, þú myndir ekki gerast...

650
00:51:32,672 --> 00:51:35,216
...að eiga auka náttföt,
myndir þú?

651
00:51:35,383 --> 00:51:36,634
Myndi ég ekki?

652
00:51:38,637 --> 00:51:41,806
Tilviljun, ég myndi ekki panta neinn eftirrétt
ef ég væri þú.

653
00:51:41,973 --> 00:51:43,015
Ég fæ skilaboðin.

654
00:51:44,017 --> 00:51:45,601
Það er ekki nákvæmlega það sem ég meinti.

655
00:51:46,103 --> 00:51:48,354
Þessi lest virðist vera að gera
ótímabundið stopp.

656
00:51:48,522 --> 00:51:52,525
Og ég sá bara tvo menn komast út
af lögreglubíl þegar við komum inn á stöðina.

657
00:51:53,193 --> 00:51:54,360
Þeir brostu ekki.

658
00:52:16,758 --> 00:52:19,385
Ég held að þú farir betur út
og segðu lögreglunni að flýta sér.

659
00:52:19,553 --> 00:52:21,137
Þolinmæði er dyggð.

660
00:52:21,304 --> 00:52:22,721
Svo er að anda.

661
00:52:22,889 --> 00:52:25,266
Liggðu bara kyrr.

662
00:52:26,184 --> 00:52:27,852
Ertu með ólífuolíu?

663
00:52:28,019 --> 00:52:29,311
Ólífuolía?

664
00:52:29,479 --> 00:52:32,398
Mig langar að vera pakkað í ólífuolíu
ef ég ætla að vera sardína.

665
00:52:34,151 --> 00:52:35,609
Komdu inn.

666
00:52:36,820 --> 00:52:39,488
-Hver ert þú?
-Ríkislögreglan.

667
00:52:40,240 --> 00:52:41,574
Nafnið þitt takk?

668
00:52:41,741 --> 00:52:44,243
Eve Kendall. Er eitthvað að?

669
00:52:44,411 --> 00:52:47,580
Það var maður við borðið þitt í kvöld
í borðstofubílnum.

670
00:52:47,747 --> 00:52:50,583
-Já.
Vinur þinn?

671
00:52:50,750 --> 00:52:52,334
Ég sá hann aldrei áður.

672
00:52:54,004 --> 00:52:55,671
Er þetta maðurinn?

673
00:52:56,590 --> 00:52:59,842
Já, ég held það.
Það er ekki mjög skýr mynd.

674
00:53:00,010 --> 00:53:02,928
Það er Wirephoto.
Við fengum það frá lögreglunni í New York.

675
00:53:03,096 --> 00:53:05,097
-Lögreglan?
-Hann er eftirlýstur fyrir morð.

676
00:53:06,641 --> 00:53:08,267
Himinn góður, nei.

677
00:53:09,019 --> 00:53:11,562
Sagði ráðsmaðurinn
þið hafið skilið borðstofubílinn eftir saman.

678
00:53:11,730 --> 00:53:15,524
Við gætum hafa farið
á sama tíma, en ekki saman.

679
00:53:16,276 --> 00:53:17,610
Hvað töluðuð þið tvö um?

680
00:53:18,653 --> 00:53:19,695
Tala um?

681
00:53:20,322 --> 00:53:23,324
Þjónninn þinn sagði að þú værir að ná saman
gott með þetta Thornhill.

682
00:53:23,491 --> 00:53:25,326
Er það nafnið hans? Thornhill?

683
00:53:26,036 --> 00:53:28,245
Þú meinar, sagði hann þér það ekki?

684
00:53:28,413 --> 00:53:30,581
Hann sagði mér ekki neitt.

685
00:53:30,749 --> 00:53:33,959
Það eina sem við gerðum var að spjalla
um mismunandi tegundir af mat...

686
00:53:34,127 --> 00:53:37,087
... lestarferðir á móti flugferðum,
svoleiðis.

687
00:53:37,797 --> 00:53:42,218
Frekar saklaust verð ég að segja,
þar sem hann var á flótta undan réttvísinni.

688
00:53:42,385 --> 00:53:45,304
-Hverja drap hann?
-Hann sagði ekki hvert hann ætlaði, er það?

689
00:53:46,306 --> 00:53:49,308
Nei. Ég gerði ráð fyrir Chicago.

690
00:53:49,476 --> 00:53:51,560
Þú heldur kannski að hann hafi farið af stað
þegar þú fórst?

691
00:53:52,687 --> 00:53:55,064
Ef þú gerist
til að sjá hann aftur, fröken, eh--

692
00:53:55,232 --> 00:53:56,315
Kendall.

693
00:53:56,483 --> 00:53:58,317
--viltu láta okkur vita?

694
00:53:58,902 --> 00:54:00,986
Ég er að fara að sofa
og ég ætla að læsa hurðinni minni.

695
00:54:01,154 --> 00:54:03,489
Svo ég efast um að ég sjái
einhver annar í kvöld.

696
00:54:03,657 --> 00:54:07,952
Jæja, bara ef þú gerir það, þá verðum við inn
athugunarbíllinn aftast í lestinni.

697
00:54:08,119 --> 00:54:09,495
Það er huggun að vita það.

698
00:54:11,206 --> 00:54:12,289
Góða nótt.

699
00:54:14,334 --> 00:54:15,626
Andarðu enn?

700
00:54:15,794 --> 00:54:18,879
Annað hvort flýttu þér eða fáðu mér snorkel.

701
00:54:19,047 --> 00:54:22,675
Ég er að leita að dósaopnaranum
Ég stal frá burðarmanninum.

702
00:54:27,889 --> 00:54:29,348
Halló, þarna.

703
00:54:29,599 --> 00:54:31,141
Halló.

704
00:54:36,606 --> 00:54:37,898
Hmm.

705
00:54:43,196 --> 00:54:45,447
Segðu mér, hvers vegna ertu svona góður við mig?

706
00:54:46,700 --> 00:54:48,701
Á ég að klifra upp og segja þér hvers vegna?

707
00:55:02,882 --> 00:55:05,843
Veistu, ég hef verið að hugsa,
það er ekki öruggt fyrir þig...

708
00:55:06,011 --> 00:55:08,971
...að flakka um Chicago
að leita að þessum George Kaplan manni...

709
00:55:09,139 --> 00:55:11,140
...þú hefur verið að segja mér frá.

710
00:55:11,599 --> 00:55:15,436
Þú verður sóttur af lögreglunni
augnablikinu sem þú sýnir andlit þitt.

711
00:55:15,603 --> 00:55:17,229
Svo fallegt andlit líka.

712
00:55:20,108 --> 00:55:25,195
Nú, heldurðu að það væri ekki betra
hugmynd ef þú gistir á hótelherberginu mínu...

713
00:55:25,363 --> 00:55:29,575
...meðan ég fann hann fyrir þig
og kom með hann til þín?

714
00:55:29,743 --> 00:55:32,578
Ég get ekki látið þig taka þátt.
Það er of hættulegt.

715
00:55:33,747 --> 00:55:35,164
Ég er stór stelpa.

716
00:55:36,458 --> 00:55:39,001
Já, og á öllum réttum stöðum líka.

717
00:55:44,090 --> 00:55:46,842
Veistu, þetta er fáránlegt.
Þú veist það, er það ekki?

718
00:55:47,010 --> 00:55:48,093
Já.

719
00:55:48,261 --> 00:55:50,387
Ég meina, við höfum varla hist.

720
00:55:50,597 --> 00:55:52,222
Það er rétt.

721
00:55:52,390 --> 00:55:55,059
Hvernig veit ég að þú ert ekki morðingi?

722
00:55:55,226 --> 00:55:56,852
Þú gerir það ekki.

723
00:55:57,020 --> 00:56:00,689
Kannski ætlarðu að myrða mig,
hérna, í kvöld.

724
00:56:01,524 --> 00:56:02,775
Á ég að gera það?

725
00:56:03,943 --> 00:56:05,235
Vinsamlegast gerðu.

726
00:56:26,049 --> 00:56:27,800
Slög fljúgandi, er það ekki?

727
00:56:30,220 --> 00:56:31,804
Við ættum að hætta.

728
00:56:31,971 --> 00:56:33,764
Strax.

729
00:56:33,932 --> 00:56:36,141
Ég ætti að vita meira um þig.

730
00:56:36,726 --> 00:56:38,310
Hvað meira gætirðu vitað?

731
00:56:41,189 --> 00:56:43,982
Þú ert auglýsingamaður,
það er allt sem ég veit.

732
00:56:44,150 --> 00:56:45,901
Það er rétt.

733
00:56:47,862 --> 00:56:49,905
Lestin er svolítið óstöðug.

734
00:56:50,073 --> 00:56:51,990
Hver er það ekki?

735
00:56:52,158 --> 00:56:54,159
Hvað veistu meira?

736
00:56:55,537 --> 00:56:59,581
Þú hefur smekk á fötum,
matarbragð....

737
00:57:01,668 --> 00:57:05,337
Og bragðið á konum. Mér líkar við bragðið þitt.

738
00:57:13,054 --> 00:57:15,222
Þú ert mjög snjall í orðum.

739
00:57:15,390 --> 00:57:18,183
Þú getur líklega búið þær til
gera hvað sem er fyrir þig.

740
00:57:19,352 --> 00:57:21,603
Selja fólki hluti sem það þarf ekki...

741
00:57:21,771 --> 00:57:25,357
...búa til konur sem þekkja þig ekki
verða ástfanginn af þér.

742
00:57:27,360 --> 00:57:30,237
Ég er farin að halda að ég sé á of lágum launum.

743
00:57:43,710 --> 00:57:45,294
Passaðu þig.

744
00:57:54,721 --> 00:57:56,305
Ó, burðarmaður.

745
00:57:56,473 --> 00:57:59,183
-Vertu ekki að skipta þér af þvottahúsinu.
-Já, frú.

746
00:57:59,350 --> 00:58:02,144
Við the vegur, ég fann þetta á gólfinu.
Tilheyrir það þér?

747
00:58:02,312 --> 00:58:04,396
Já, frú.
Ég er búinn að leita út um allt að því.

748
00:58:04,564 --> 00:58:06,732
-Ég bíð fyrir utan.
-Þakka þér fyrir.

749
00:58:23,791 --> 00:58:24,833
Þakka þér, burðarmaður.

750
00:58:25,251 --> 00:58:26,919
Þakka þér, frú. Góða nótt, núna.

751
00:58:27,086 --> 00:58:28,754
Góða nótt.

752
00:58:32,800 --> 00:58:35,093
Komdu út, komdu út, hvar sem þú ert.

753
00:58:40,141 --> 00:58:41,600
Porterinn.

754
00:58:43,561 --> 00:58:45,187
Svo ég sé.

755
00:58:50,777 --> 00:58:52,402
Nú...

756
00:58:53,112 --> 00:58:56,490
-...hvar vorum við?
-Hér.

757
00:58:58,618 --> 00:59:00,786
Ó, já.

758
00:59:01,371 --> 00:59:05,249
-Fínt af honum að hafa opnað rúmið.
-Já.

759
00:59:05,416 --> 00:59:08,919
-Aðeins eitt rúm.
-Já.

760
00:59:09,087 --> 00:59:11,380
Það er góður fyrirboði, finnst þér ekki?

761
00:59:11,548 --> 00:59:13,298
Dásamlegt.

762
00:59:14,300 --> 00:59:16,885
-Veistu hvað það þýðir?
-Mm-hm.

763
00:59:17,053 --> 00:59:18,595
Hvað? Segðu mér það.

764
00:59:19,305 --> 00:59:22,432
Það þýðir að þú ert að fara
að sofa á gólfinu.

765
00:59:43,830 --> 00:59:46,582
Skilaboð frá frúnni í 3901.

766
01:00:29,792 --> 01:00:32,544
-Þú heldur áfram að ganga. Ég skal ná mér.
-Já, frú.

767
01:00:34,047 --> 01:00:38,300
-Eitthvað að frétta, ungfrú Kendall?
-Hvers vegna, já. Ég hafði góðan nætursvefn.

768
01:00:39,052 --> 01:00:41,511
Nei, ég meina, hefurðu séð manninn
við erum að leita að?

769
01:00:42,221 --> 01:00:45,223
-Hr. Thornycroft?
-Þornhóll.

770
01:00:46,934 --> 01:00:49,269
Nei, nei. Mér þykir það afskaplega leitt.

771
01:00:49,437 --> 01:00:51,521
En gangi ykkur báðum vel.

772
01:00:55,818 --> 01:00:59,404
-Hvernig höfum við það?
-Ó, ég gæti hrunið hvenær sem er.

773
01:00:59,572 --> 01:01:01,948
Ekki enn.
Fyrst verðum við að keyra hanskann. Sjáðu.

774
01:01:02,116 --> 01:01:03,241
Hmm?

775
01:01:08,247 --> 01:01:12,084
Ég er vön því að hafa álag á,
en hvað ertu með í þessum töskum?

776
01:01:12,251 --> 01:01:15,003
-Keilukúlur, náttúrulega.
-Ó, náttúrulega.

777
01:01:15,171 --> 01:01:19,424
-Hver af þessum er með fötin mín?
-Sá litla undir hægri handleggnum.

778
01:01:19,592 --> 01:01:22,094
Ó, takk. Það ætti að gera málið
margt gott.

779
01:01:22,261 --> 01:01:24,680
Ég er viss um að herra Kaplan
mun ekki hafa áhyggjur af nokkrum hrukkum.

780
01:01:24,847 --> 01:01:27,432
Já, ef hann er enn þarna. Hvað er klukkan?

781
01:01:27,809 --> 01:01:28,850
Níu og tíu.

782
01:01:29,018 --> 01:01:31,770
Níu og tíu? Jæja, hann gæti hafa farið
hótelherbergið hans núna.

783
01:01:31,938 --> 01:01:34,606
Ég skal hringja í hann fyrir þig
um leið og við komum inn á stöðina.

784
01:01:34,774 --> 01:01:36,274
Nei takk, ég get það.

785
01:01:36,442 --> 01:01:39,820
Rauðhetta í símaklefa?
Svolítið grunsamlegt.

786
01:01:39,987 --> 01:01:43,115
Ég, eh... Jæja, allt í lagi. Hvað ætlarðu
segja honum það? Veistu það?

787
01:01:43,282 --> 01:01:47,452
Mm-hm. Þú vilt sjá hann strax.
Hrikalega brýnt. Mál um líf og dauða.

788
01:01:47,620 --> 01:01:49,788
-Mm-hm. Rétt.
-Engar skýringar.

789
01:01:49,956 --> 01:01:52,374
Á meðan ég hringi,
þú getur skipt um föt.

790
01:01:52,542 --> 01:01:55,961
Hvar leggurðu til að ég geri það?
Í glugga Marshall Field?

791
01:01:56,129 --> 01:01:58,547
Ég var með karlaklefann í huga.

792
01:01:58,715 --> 01:02:00,465
Gerðir þú það núna?

793
01:02:00,967 --> 01:02:04,469
Þú ert gáfulegasta stelpan
Ég eyddi alltaf nóttinni með í lest.

794
01:02:16,149 --> 01:02:17,816
Ég held að okkur hafi tekist það.

795
01:02:21,487 --> 01:02:22,529
Hvert fór hann?

796
01:02:22,697 --> 01:02:24,489
-Hvaða leið fór hann?
-Hvert fór hann?

797
01:02:24,657 --> 01:02:27,033
Ég veit það ekki. Hann tók fötin mín.
og fór þá leið.

798
01:02:27,201 --> 01:02:28,326
Komdu.

799
01:04:07,134 --> 01:04:11,346
Lagt af stað kl 10:00,
Chicago dagsbirtan...

800
01:04:11,514 --> 01:04:14,224
...fyrir Michigan City.

801
01:04:36,747 --> 01:04:39,416
Núna tilbúinn á lag númer sex.

802
01:04:43,796 --> 01:04:45,088
Jæja, hvað tók þig svona langan tíma?

803
01:04:45,256 --> 01:04:48,425
Jæja, ég er með stórt andlit, litla rakvél.
Segðu mér, fékkstu Kaplan?

804
01:04:48,593 --> 01:04:50,927
-Já.
-Fínt. Hvað sagði hann?

805
01:04:51,095 --> 01:04:54,139
Jæja, hann mun sjá þig, en ekki á hótelinu
undir hvaða kringumstæðum sem er.

806
01:04:54,307 --> 01:04:56,641
-Hann sér þig fyrir utan.
-Jæja, hvar? Hvenær?

807
01:04:56,809 --> 01:04:59,060
-Ég er búinn að skrifa þetta allt niður fyrir þig.
-Takk.

808
01:04:59,228 --> 01:05:01,521
Taktu Greyhound strætó
sem fer frá Chicago...

809
01:05:01,689 --> 01:05:07,694
...til Indianapolis klukkan 2 og spurðu bílstjórann
til að hleypa þér af stað á Prairie Stop, þjóðvegi 41.

810
01:05:07,862 --> 01:05:09,988
Prairie Stop, þjóðvegur 41. Gott.

811
01:05:10,156 --> 01:05:12,490
Það er um einn og hálfur klukkutími að keyra
frá Chicago.

812
01:05:12,658 --> 01:05:13,700
Fínt. Ég ætla að leigja bíl.

813
01:05:13,868 --> 01:05:18,371
Enginn bíll. Herra Kaplan sagði strætó.
Hann vill vera viss um að þú sért einn.

814
01:05:18,539 --> 01:05:21,041
Allt í lagi. Hvað á ég að gera þegar ég kem þangað?

815
01:05:21,208 --> 01:05:23,585
Bíddu bara við hliðina á veginum.
Hann verður mættur klukkan 3:30.

816
01:05:23,753 --> 01:05:25,754
-Jæja, hvernig á ég að þekkja hann?
-Hann mun þekkja þig.

817
01:05:25,922 --> 01:05:29,549
-Þú gerðir Chicago blöðin líka.
-Ó, já.

818
01:05:29,717 --> 01:05:31,843
Ertu búinn að setja úrið þitt
fyrir miðtíma?

819
01:05:32,011 --> 01:05:34,012
Já, ég gerði það. Takk.

820
01:05:34,847 --> 01:05:37,682
-Hvað er að?
-Mál?

821
01:05:37,850 --> 01:05:40,143
Já, þú virðist.... ég veit það ekki.
Þú virðist spenntur.

822
01:05:40,311 --> 01:05:43,188
Þú veist, þú ættir að fara fyrir lögregluna
verða rauðhærðarlausar.

823
01:05:43,356 --> 01:05:45,899
Við sjáumst aftur, er það ekki?

824
01:05:46,067 --> 01:05:47,817
Einhvern tíma, ég er viss um það.

825
01:05:48,861 --> 01:05:51,279
Ég átti aldrei augnablik
að þakka þér almennilega.

826
01:05:51,447 --> 01:05:54,658
Vinsamlegast farðu.
-Já, en-- En hvar finn ég þig?

827
01:05:54,825 --> 01:05:56,618
Ég verð að sækja töskurnar mínar núna.

828
01:05:56,786 --> 01:05:59,871
Ó, já. Jæja, þetta eru ávísanir
fyrir stóru málin.

829
01:06:00,039 --> 01:06:01,373
Bíddu aðeins.

830
01:06:02,041 --> 01:06:03,792
Vinsamlegast.

831
01:06:04,877 --> 01:06:06,711
Þeir eru að koma.

832
01:10:29,767 --> 01:10:31,392
Hæ.

833
01:10:33,562 --> 01:10:36,272
-Heittur dagur.
-Sést verr.

834
01:10:38,692 --> 01:10:40,818
Ætlarðu
að hitta einhvern hérna?

835
01:10:40,986 --> 01:10:44,656
-Bíða eftir strætó. Á gjalddaga hvaða mínútu sem er.
-Ó.

836
01:10:45,324 --> 01:10:48,743
Sumir þeirra flugmenn með ræktunarduft verða ríkir,
ef þeir lifa nógu lengi.

837
01:10:49,828 --> 01:10:51,371
Já.

838
01:10:51,914 --> 01:10:55,166
Og, eh, heitirðu þá ekki Kaplan?

839
01:10:55,834 --> 01:10:58,127
Get ekki sagt að svo sé, því það er það ekki.

840
01:10:58,837 --> 01:11:01,422
Hér kemur hún. Rétt á réttum tíma.

841
01:11:04,718 --> 01:11:06,719
-Það er fyndið.
-Hvað?

842
01:11:06,887 --> 01:11:09,639
Flugvélin er að dusta uppskeruna
þar sem engin uppskera er.

843
01:15:03,290 --> 01:15:06,667
Farðu héðan!
Hinn tankurinn gæti blásið!

844
01:15:17,095 --> 01:15:18,596
Hvað gerðist?

845
01:15:42,287 --> 01:15:44,080
Hæ!

846
01:15:44,706 --> 01:15:46,457
Komdu aftur! Hæ!

847
01:15:46,625 --> 01:15:51,045
Komdu aftur! Komdu aftur! Hæ!

848
01:16:39,303 --> 01:16:40,469
-Já?
-Uh....

849
01:16:40,637 --> 01:16:43,848
Gætirðu látið mig hafa
Herbergisnúmer herra George Kaplan, takk?

850
01:16:44,016 --> 01:16:45,308
-Kaplan?
-Já.

851
01:16:45,475 --> 01:16:48,185
Ég held að hann hafi athugað.

852
01:16:48,353 --> 01:16:50,187
-Kékkaði hann út?
-Það er rétt.

853
01:16:50,355 --> 01:16:52,356
Hann fór út klukkan 7:10 í morgun.

854
01:16:52,524 --> 01:16:56,193
-Sjö-tíu? Ertu viss?
-Já. Hann skildi eftir sig heimilisfang.

855
01:16:56,361 --> 01:16:59,322
Hótel Sheraton-Johnson,
Rapid City, Suður-Dakóta

856
01:16:59,489 --> 01:17:01,282
Sjö-tíu?

857
01:17:01,450 --> 01:17:04,035
Jæja, hvernig stendur á því að ég fékk skilaboð
frá honum klukkan 9--?

858
01:17:04,202 --> 01:17:05,703
Hvað er það?

859
01:17:08,790 --> 01:17:10,499
Ekkert. Ekkert.

860
01:17:38,236 --> 01:17:40,237
Afsakið að ég trufla þig aftur.

861
01:17:40,405 --> 01:17:43,282
Miss Eve Kendall á von á mér.
Hún er í herbergi fjögur-eitthvað.

862
01:17:43,450 --> 01:17:46,077
Ég er búinn að gleyma númerinu.
Væri þér sama?

863
01:17:55,587 --> 01:17:58,422
-Hún er í 463.
-Ó, já, það er rétt. Takk.

864
01:18:24,616 --> 01:18:25,950
Halló.

865
01:18:32,165 --> 01:18:33,207
hissa?

866
01:18:34,251 --> 01:18:35,292
Já.

867
01:18:36,461 --> 01:18:38,254
Ekkert að losna við mig, er það?

868
01:18:50,267 --> 01:18:52,309
Ég gæti notað drykk.

869
01:18:53,812 --> 01:18:57,356
-Ég á skosku.
-Með vatni. Enginn ís.

870
01:19:05,449 --> 01:19:07,867
Hvernig gekk í dag?

871
01:19:10,912 --> 01:19:14,749
-Fundurinn með Kaplan?
-Uh-ha.

872
01:19:15,000 --> 01:19:16,917
Hann lét ekki sjá sig.

873
01:19:17,753 --> 01:19:19,170
Ó?

874
01:19:19,337 --> 01:19:21,005
Það er fyndið, er það ekki?

875
01:19:21,506 --> 01:19:22,506
Af hverju fyndið?

876
01:19:22,674 --> 01:19:28,387
Ó, eftir alla þá sem taka þátt og skýr
leiðbeiningar sem hann gaf þér í síma.

877
01:19:29,055 --> 01:19:33,434
-Kannski afritaði ég þær vitlaust.
-Ég held að þú hafir ekki rangt fyrir þér.

878
01:19:33,602 --> 01:19:37,104
Ég held að þú hafir sent mig á réttan stað,
allt í lagi.

879
01:19:38,398 --> 01:19:41,275
Af hverju hringirðu ekki aftur í hann
og sjáðu hvað gerðist?

880
01:19:41,443 --> 01:19:45,529
Ég gerði það. Hann skráði sig út.
Fór til Suður-Dakóta.

881
01:19:45,697 --> 01:19:47,490
Suður-Dakóta?

882
01:19:47,657 --> 01:19:49,533
Rapid City.

883
01:19:50,869 --> 01:19:52,620
Jæja, hvað ætlarðu að gera næst?

884
01:19:53,538 --> 01:19:55,039
Ég er ekki búinn að ákveða mig ennþá.

885
01:19:55,540 --> 01:19:57,792
Það getur veltur á þér.

886
01:19:58,960 --> 01:20:01,796
-Á mig?
-Jú.

887
01:20:02,589 --> 01:20:05,090
Þú ert litli hjálparinn minn, er það ekki?

888
01:20:05,258 --> 01:20:10,221
Þakka þér fyrir. Til okkar.
Til langrar og varanlegrar vináttu.

889
01:20:10,388 --> 01:20:15,100
Sem þýðir að héðan í frá ætla ég ekki að fara
að sleppa þér úr augsýn minni, elskan.

890
01:20:15,268 --> 01:20:17,311
Ég er hræddur um að þú þurfir að gera það.

891
01:20:17,479 --> 01:20:20,981
-Ó, nei.
-Ég er með mínar eigin áætlanir, veistu?

892
01:20:21,149 --> 01:20:22,900
Og þú átt í vandræðum.

893
01:20:23,068 --> 01:20:28,072
Jæja, væri það ekki gott ef vandamálin mín
og áætlanir þínar tengdust einhvern veginn?

894
01:20:28,240 --> 01:20:30,533
Þá gátum við alltaf verið nálægt
við hvort annað...

895
01:20:30,700 --> 01:20:32,952
...og þarf ekki að fara af stað
í aðskildar áttir.

896
01:20:33,119 --> 01:20:35,830
Samvera. Veistu hvað ég meina?

897
01:20:39,251 --> 01:20:41,710
Áfram, það getur ekki verið fyrir mig.

898
01:20:49,302 --> 01:20:50,803
Halló?

899
01:20:51,263 --> 01:20:52,680
Já.

900
01:20:52,848 --> 01:20:55,182
Nei, ekki ennþá. Ég er ekki tilbúinn.

901
01:20:55,642 --> 01:21:00,354
Klukkan hvað?
Ég hitti þig. Hvert er heimilisfangið?

902
01:21:03,108 --> 01:21:05,609
Já. Bless.

903
01:21:07,946 --> 01:21:09,363
Viðskipti?

904
01:21:09,531 --> 01:21:12,783
-Já.
-Iðnaðarhönnun fyrirtæki?

905
01:21:12,951 --> 01:21:14,577
Mm-hm.

906
01:21:16,288 --> 01:21:20,749
Öll vinna og enginn leikur? Stúlka eins og þú
ætti að njóta sín í kvöld...

907
01:21:20,917 --> 01:21:24,295
...í stað þess að taka símtöl
frá viðskiptavinum.

908
01:21:25,463 --> 01:21:27,840
Hvað með að borða kvöldmat með mér?

909
01:21:28,008 --> 01:21:32,720
-Þú hefur ekki efni á að láta sjá þig neins staðar.
-Jæja, við skulum hafa það hér uppi. Fínt og notalegt.

910
01:21:32,888 --> 01:21:34,638
Nei, ég--

911
01:21:35,307 --> 01:21:36,932
Ég get það ekki.

912
01:21:37,976 --> 01:21:39,852
Ég heimta.

913
01:21:41,146 --> 01:21:43,647
Ég vil að þú gerir mér greiða.

914
01:21:44,190 --> 01:21:46,275
-Stór, stór greiða.
-Nefndu það.

915
01:21:47,485 --> 01:21:49,278
Ég vil að þú farir strax.

916
01:21:50,071 --> 01:21:52,740
Vertu langt í burtu frá mér
og komdu ekki nálægt mér aftur.

917
01:21:56,161 --> 01:21:57,912
Við ætlum ekki að blanda okkur í það.

918
01:21:58,496 --> 01:22:01,165
Í gærkvöldi var í gærkvöldi
og það var allt sem var.

919
01:22:01,750 --> 01:22:05,002
Það er allt sem er til. Það er ekki að fara
að vera eitthvað meira á milli okkar.

920
01:22:05,754 --> 01:22:07,546
Svo, vinsamlegast....

921
01:22:07,714 --> 01:22:08,756
Bless.

922
01:22:08,924 --> 01:22:11,675
Gangi þér vel. Ekkert samtal. Farðu bara.

923
01:22:12,344 --> 01:22:15,304
- Strax?
-Já.

924
01:22:15,472 --> 01:22:16,847
Engar spurningar?

925
01:22:17,265 --> 01:22:18,307
Já.

926
01:22:20,018 --> 01:22:22,186
-Nei, ég get það ekki.
-Vinsamlegast.

927
01:22:23,021 --> 01:22:24,855
-Eftir kvöldmat.
-Nú.

928
01:22:25,440 --> 01:22:27,691
Eftir matinn. Sanngjarnt er sanngjarnt.

929
01:22:29,527 --> 01:22:31,195
Allt í lagi.

930
01:22:31,363 --> 01:22:33,405
Með einu skilyrði.

931
01:22:33,990 --> 01:22:37,660
Að þú leyfir hótelþjónustunni
gerðu eitthvað með þetta jakkaföt fyrst.

932
01:22:37,827 --> 01:22:40,037
Þú átt heima í búðunum
lítur svona út.

933
01:22:40,205 --> 01:22:41,914
Allt í lagi.

934
01:22:43,041 --> 01:22:44,917
Þarna er síminn.

935
01:22:49,381 --> 01:22:52,132
Halló. Þjónustuþjónusta, takk.

936
01:22:55,887 --> 01:22:57,554
Halló, þjónn?

937
01:22:58,682 --> 01:23:02,101
-Ó, þetta er r-- Hvar erum við?
-Fjórir sextíu og þrír.

938
01:23:02,268 --> 01:23:04,061
Herbergi 463.

939
01:23:04,229 --> 01:23:06,647
Hversu fljótt er hægt að fá föt
svampur og pressaður?

940
01:23:06,815 --> 01:23:08,565
Já, hratt.

941
01:23:08,733 --> 01:23:13,237
Tuttugu mínútur? Fínt. Allt í lagi, 463.

942
01:23:15,907 --> 01:23:17,324
Hann kemur strax.

943
01:23:17,492 --> 01:23:19,785
Betra að taka hlutina af.

944
01:23:22,622 --> 01:23:25,958
Nú, hvað gæti maður gert
með fötin í 20 mínútur?

945
01:23:26,126 --> 01:23:27,668
Hefði hann ekki getað tekið klukkutíma?

946
01:23:27,836 --> 01:23:29,795
Það var alltaf hægt að fara í kalda sturtu.

947
01:23:29,963 --> 01:23:31,714
Það er rétt.

948
01:23:32,590 --> 01:23:36,093
Þú veist, þegar ég var lítill strákur,
Ég myndi ekki einu sinni leyfa mömmu að klæða mig af.

949
01:23:36,261 --> 01:23:38,971
-Þú ert stór strákur núna.
-Já.

950
01:23:42,142 --> 01:23:46,103
Segðu mér hvernig stelpa líkar við þig
að verða stelpa eins og þú?

951
01:23:47,439 --> 01:23:48,772
Heppinn, held ég.

952
01:23:49,274 --> 01:23:53,610
Ó, ekki heppinn. Óþekkur. Vondur.
Allt að engu. Hefurðu einhvern tíma drepið einhvern?

953
01:23:55,196 --> 01:23:58,532
Vegna þess að ég veðja á að þú gætir strítt manni
til dauða án þess að hálf reyna.

954
01:23:58,700 --> 01:24:00,409
Svo hættu að reyna, ha?

955
01:24:10,962 --> 01:24:12,963
Vertu með þér eftir eina mínútu.

956
01:24:16,801 --> 01:24:19,845
Ha?
-Buxur, takk.

957
01:24:20,513 --> 01:24:22,097
Þarna ertu.

958
01:24:26,853 --> 01:24:28,645
Þakka þér fyrir.

959
01:24:29,314 --> 01:24:31,982
Ég held að ég fari í kalda sturtu eftir allt saman.

960
01:24:32,150 --> 01:24:33,317
Gott.

961
01:25:44,097 --> 01:25:46,765
Þetta stórkostlega par
af Louis XVI fauteuils.

962
01:25:46,933 --> 01:25:50,561
Upprunalega gyllt áferð.
Bólstruð með damask af hreinu silki.

963
01:25:50,728 --> 01:25:53,689
Hversu mikið get ég sagt til að byrja?
Hvað er mér boðið?

964
01:25:53,857 --> 01:25:56,733
- Hundrað.
- Hundrað er boðið. Þakka þér fyrir.

965
01:25:56,901 --> 01:25:59,361
Hér er boðið upp á einn og fimmtíu. Segðu 200?

966
01:25:59,529 --> 01:26:00,737
Takk, 200 er boðið.

967
01:26:00,905 --> 01:26:05,993
Segðu 300? Ég á 300.
Fjögur hundruð eftir litlu frúina.

968
01:26:06,161 --> 01:26:07,202
Þakka þér fyrir, herra.

969
01:26:07,370 --> 01:26:09,705
Four-fifty er boðið í parið.
Má ég heyra 500?

970
01:26:09,873 --> 01:26:11,415
Ætlarðu að segja 500?

971
01:26:11,583 --> 01:26:13,500
Má ég segja 500?

972
01:26:13,668 --> 01:26:15,586
Sanngjarn viðvörun og síðasta símtal.

973
01:26:15,753 --> 01:26:20,257
Selt til herra Stone, önnur röð.
Fjögur hundruð og fimmtíu dollarar.

974
01:26:24,345 --> 01:26:27,181
Og nú hlut númer 103.

975
01:26:27,849 --> 01:26:29,683
Þessi yndislegi Aubusson sófi.

976
01:26:29,851 --> 01:26:33,645
Í frábæru ástandi.
Vinsamlegast hafið tilboð.

977
01:26:33,813 --> 01:26:35,439
Hversu mikið?

978
01:26:35,607 --> 01:26:39,526
Áttahundruð eru í boði, takk fyrir.
Átta hundruð er boðið. Segðu níuna? Fara 900?

979
01:26:39,694 --> 01:26:42,112
Níu hundruð er boðið.
Nú, hver segir 1.000?

980
01:26:42,780 --> 01:26:46,116
Þúsund, takk.
Eitt þúsund á 1.000. Segðu 1.100?

981
01:26:46,284 --> 01:26:50,704
-Heyri ég 1.100? Selst á $1.000.
-Þið þrjú saman.

982
01:26:50,872 --> 01:26:53,832
Nú, það er mynd
aðeins Charles Addams gat teiknað.

983
01:26:54,000 --> 01:26:55,626
Gott kvöld, herra Kaplan.

984
01:26:55,793 --> 01:26:58,879
Áður en við byrjum að hringja
hvort annað nöfn, þú ættir að segja mér þitt.

985
01:26:59,047 --> 01:27:01,965
-Ég hef ekki haft ánægjuna af því.
-Þú veldur mér vonbrigðum, herra.

986
01:27:02,675 --> 01:27:04,509
Ég ætlaði bara að segja þetta við hana.

987
01:27:04,677 --> 01:27:07,554
Ég hef alltaf skilið
þú varst klár náungi í starfi þínu.

988
01:27:07,722 --> 01:27:10,557
Hvað hrifsaði þig
að koma svona bullandi hérna inn?

989
01:27:10,725 --> 01:27:12,935
Gæti það verið yfirþyrmandi áhugi
í myndlist?

990
01:27:13,102 --> 01:27:15,812
Já. Listin að lifa af.

991
01:27:16,856 --> 01:27:19,149
Jæja, hefurðu hellt
einhverjir góðir handrukkarar undanfarið?

992
01:27:19,734 --> 01:27:22,402
Hundrað dollara.
-Hann fylgdi mér hingað frá hótelinu.

993
01:27:23,488 --> 01:27:25,197
Var hann í herberginu þínu?

994
01:27:25,365 --> 01:27:26,907
Jú, eru það ekki allir?

995
01:27:27,492 --> 01:27:29,910
Hundrað og fimmtíu. Þakka þér fyrir.
Nú, segja þeir tveir.

996
01:27:30,078 --> 01:27:32,037
Heyri ég tvær? Tvö hundruð, takk.

997
01:27:32,205 --> 01:27:35,165
Nú þrír. Heyri ég þrjá?
Þrjú hundruð, einhver?

998
01:27:35,333 --> 01:27:38,919
Þrjú hundruð, takk fyrir. Nú, þeir fjórir.
Heyri ég fjóra? Fjögur hundruð, einhver?

999
01:27:39,629 --> 01:27:43,548
Fjögur hundruð er boðið. Segðu fimm?
Ég á 400. Ég á 400.

1000
01:27:43,716 --> 01:27:47,469
Ég vissi ekki að þú værir listasafnari.
Ég hélt að þú værir bara að safna líkum.

1001
01:27:48,680 --> 01:27:51,473
-Fimm hundruð.
Fimm hundruð, takk fyrir.

1002
01:27:51,641 --> 01:27:54,559
Ég þori að veðja að þú hafir borgað mikið
fyrir þetta litla skúlptúrverk.

1003
01:27:54,727 --> 01:27:57,187
Núna sjö. Sjö hundruð?
-Sjö hundruð.

1004
01:27:57,605 --> 01:27:59,982
Hún er hverrar krónu virði,
taktu það frá mér.

1005
01:28:00,942 --> 01:28:03,026
Nú leggur hún hjarta sitt í verk sín.

1006
01:28:03,194 --> 01:28:05,654
Reyndar allur líkami hennar.

1007
01:28:05,822 --> 01:28:08,031
Selt herra Vandamm á 700.

1008
01:28:08,616 --> 01:28:13,704
-Númer 106 þér til ánægju.
-Ó, herra Vandamm.

1009
01:28:13,871 --> 01:28:17,582
Hefur einhver sagt þér að þú spilar of mikið
hin ýmsu hlutverk þín frekar alvarleg...

1010
01:28:17,750 --> 01:28:19,042
...Hr. Kaplan?

1011
01:28:19,210 --> 01:28:21,420
Í fyrsta lagi ertu hneykslaður
Madison Avenue maður...

1012
01:28:21,587 --> 01:28:23,880
...sem heldur því fram að hann hafi haft rangt fyrir sér
fyrir einhvern annan.

1013
01:28:24,382 --> 01:28:25,882
Svo leikur þú flóttann...

1014
01:28:26,050 --> 01:28:29,553
...sem er talið að reyna að hreinsa nafnið sitt
af glæp sem hann veit að hann framdi ekki.

1015
01:28:29,721 --> 01:28:34,474
Nú leikur þú hinn sjúklega elskhuga,
stunginn af öfund og svikum.

1016
01:28:35,268 --> 01:28:38,145
Það virðist sem þið náungarnir gætu staðist
minni þjálfun frá FBI...

1017
01:28:38,313 --> 01:28:41,273
-...og fleira frá Actors Studio.
Þrjár og fimmtíu sem ég á.

1018
01:28:41,441 --> 01:28:45,068
Greinilega eina frammistaðan
það mun fullnægja þér þegar ég spila dauður.

1019
01:28:45,570 --> 01:28:48,405
Næsta hlutverk þitt.
Þú munt vera nokkuð sannfærandi, ég fullvissa þig um það.

1020
01:28:48,573 --> 01:28:52,034
Ekki tapa því fyrir $25.
Þakka þér fyrir. Þrír-sjötíu og fimm eru í boði.

1021
01:28:52,201 --> 01:28:54,244
Ég á 375, farðu á 400.

1022
01:28:54,412 --> 01:28:56,872
Þrír sjötíu og fimm, fara fjórir?
Fjögur hundruð er boðið.

1023
01:28:57,040 --> 01:29:01,376
Ég velti því fyrir mér hvaða lúmska manndráp
er næst á dagskrá.

1024
01:29:01,544 --> 01:29:03,962
Á að sleppa mér
í ker úr bráðnu stáli...

1025
01:29:04,130 --> 01:29:06,798
...og verða hluti af nýjum skýjakljúfi?

1026
01:29:06,966 --> 01:29:11,845
Eða ætlarðu að spyrja þessa konu
að kyssa mig aftur og eitra mig til dauða?

1027
01:29:12,013 --> 01:29:14,181
Við bjóðum vörulista númer 107.

1028
01:29:14,349 --> 01:29:18,602
Hvern ertu að grínast?
Þú hefur engar tilfinningar til að særa.

1029
01:29:21,939 --> 01:29:24,691
Hversu mikið á að hefja tilboðið
á þessu safnarapostulíni?

1030
01:29:24,859 --> 01:29:26,026
Vinsamlegast hafið tilboð.

1031
01:29:26,194 --> 01:29:28,236
Kaplan, við erum komin með nóg
af þér.

1032
01:29:28,404 --> 01:29:30,364
Af hverju sendirðu þá ekki eftir lögreglunni?

1033
01:29:32,075 --> 01:29:35,535
Það er það síðasta sem þú vilt, er það ekki?
Ég í höndum lögreglunnar.

1034
01:29:35,703 --> 01:29:37,746
Það er eitthvað sem ég gæti sagt þeim.

1035
01:29:37,914 --> 01:29:40,624
Það er ástæðan fyrir því að þú áttir þennan
ýttu mér í lestina.

1036
01:29:40,792 --> 01:29:44,628
Eitthvað virðist segja mér
Ég á meiri möguleika ef ég fer til lögreglunnar.

1037
01:29:46,214 --> 01:29:48,548
Góða nótt, elskan.
Ekki halda að það hafi verið ekki sniðugt.

1038
01:29:48,716 --> 01:29:53,637
Segðu 12. Tólf hundruð dollara
þar. Tólf hundruð er boðið. Segðu 1300?

1039
01:29:53,930 --> 01:29:55,722
Má ég heyra 1300?

1040
01:29:55,890 --> 01:29:58,725
Þeir seljast á 1200.
Heyri ég 1300, vinsamlegast?

1041
01:29:59,644 --> 01:30:01,436
Síðasta símtal.

1042
01:30:01,604 --> 01:30:05,357
Seldur. Tólf hundruð dollara. Þakka þér fyrir.

1043
01:30:11,280 --> 01:30:13,573
Og nú vörulistanúmer 109.

1044
01:30:14,492 --> 01:30:18,412
Þetta frábæra dæmi
þessa meistara snemma á 17. öld.

1045
01:30:18,579 --> 01:30:20,831
Það mun auka hvaða safn af myndlist sem er.

1046
01:30:21,499 --> 01:30:24,626
Hver er ánægja þín?
Hversu mikið á að byrja?

1047
01:30:24,794 --> 01:30:28,338
- Eitt þúsund dollara.
- Eitt þúsund er boðið.

1048
01:30:28,506 --> 01:30:31,508
Tólf og fimmtíu sem ég á. Nú, 1500.

1049
01:30:32,218 --> 01:30:35,262
Fimmtán hundruð er boðið. Þakka þér fyrir.
Sautján og fimmtugur?

1050
01:30:37,181 --> 01:30:39,433
-Ég á 1750.
Tvö þúsund dollara.

1051
01:30:39,600 --> 01:30:44,020
Tvö þúsund er boðið. Ég á 2000.
Heyri ég 2500?

1052
01:30:44,188 --> 01:30:46,314
Tuttugu og fimm hundruð, einhver?

1053
01:30:46,482 --> 01:30:47,524
Tuttugu og tveir og fimmtíu einu sinni.

1054
01:30:49,235 --> 01:30:51,027
Tuttugu og tveir og fimmtíu tvisvar.

1055
01:30:51,195 --> 01:30:54,156
-Síðasta símtal.
-Fimmtán hundruð.

1056
01:30:55,074 --> 01:30:59,286
-Jæja, tilboðið er nú þegar upp í 2250, herra.
-Ég segi samt 1.500.

1057
01:31:01,622 --> 01:31:05,792
Ég er með 2250. Heyri ég 25?

1058
01:31:05,960 --> 01:31:09,671
-Tuttugu og tveir og fimmtíu einu sinni, 2250 tvisvar.
-Tólf hundruð.

1059
01:31:09,839 --> 01:31:14,342
-Seld á 2250. Og núna--
-Tuttugu og tveir og fimmtíu fyrir þessi krómó?

1060
01:31:18,848 --> 01:31:21,224
Númer 110 í vörulistanum.

1061
01:31:21,642 --> 01:31:24,853
Útskorinn Louis XV
og gylltur lit de repos.

1062
01:31:25,021 --> 01:31:27,939
Myndi einhver hefja tilboðið
á $750, takk?

1063
01:31:28,107 --> 01:31:30,859
Hvernig vitum við að það er ekki falsað?
Það lítur út eins og falsa.

1064
01:31:34,238 --> 01:31:38,533
Þú ert ekkert falsaður. Þú ert algjör hálfviti.

1065
01:31:38,701 --> 01:31:40,243
Þakka þér fyrir.

1066
01:31:40,411 --> 01:31:42,829
Ég velti því fyrir mér hvort ég gæti spurt af virðingu
herramaðurinn...

1067
01:31:42,997 --> 01:31:45,081
...að komast í andann
málsins.

1068
01:31:45,249 --> 01:31:46,833
Allt í lagi. Ég byrja á því klukkan 8.

1069
01:31:47,960 --> 01:31:50,921
Átta hundruð. Þakka þér fyrir. Níu hundruð?

1070
01:31:51,589 --> 01:31:54,591
-Eitt þúsund er boðið. Fara 12?
-Ellefu.

1071
01:31:55,092 --> 01:31:58,094
Ellefu er boðið. Þakka þér fyrir. Farðu 12.

1072
01:31:58,262 --> 01:32:01,765
Ég á 11. Farðu 12. Hver segir 12?

1073
01:32:01,933 --> 01:32:04,142
Ellefu einu sinni. Hver segir 12?

1074
01:32:04,310 --> 01:32:06,937
Ellefu tvisvar. Tólf, takk.

1075
01:32:07,104 --> 01:32:10,315
Tólf er boðið. Ég á 12. Farðu 13.
Hver segir 13?

1076
01:32:10,483 --> 01:32:11,608
Þrettán dollara.

1077
01:32:14,278 --> 01:32:15,737
Þú meinar 1300, herra.

1078
01:32:16,781 --> 01:32:19,449
Nei, nei, nei, ég meina $13.
Það er meira en það er þess virði.

1079
01:32:22,203 --> 01:32:23,578
ég--

1080
01:32:23,746 --> 01:32:27,749
Ég á 1200. Farðu 13. Hver segir 13?

1081
01:32:28,334 --> 01:32:30,210
Hver segir 1250?

1082
01:32:32,463 --> 01:32:35,423
Tólf hundruð einu sinni, 1200 tvisvar.

1083
01:32:35,591 --> 01:32:37,801
-Síðasta símtal. Tólf hundruð.
-Tvö þúsund.

1084
01:32:41,347 --> 01:32:42,389
Tvö þúsund?

1085
01:32:44,475 --> 01:32:45,475
Tuttugu og eitt hundrað.

1086
01:32:46,936 --> 01:32:48,353
Fyrirgefðu, herra, en við getum ekki...

1087
01:32:48,521 --> 01:32:50,939
- Gerðu það 2500.
Biddu hann um að fara.

1088
01:32:55,695 --> 01:32:59,739
-Viltu herramaðurinn vinsamlegast vinna með?
-Síðasta boð var 1200.

1089
01:32:59,907 --> 01:33:03,326
Tuttugu og fimm hundruð.
Peningarnir mínir eru eins góðir og allir aðrir.

1090
01:33:03,828 --> 01:33:06,162
-Jæja, er það ekki? Er það ekki?
-Ég hef--

1091
01:33:06,330 --> 01:33:08,665
-Hvað var það?
-Tólf hundruð.

1092
01:33:08,833 --> 01:33:12,085
Ég á 1200 einu sinni, 1200 tvisvar.

1093
01:33:12,253 --> 01:33:15,672
-Þrjú þúsund.
Selst á 1200.

1094
01:33:18,050 --> 01:33:21,177
-Ég ætla ekki að láta þig komast upp með það.
-Betra er að fara, herra.

1095
01:33:21,345 --> 01:33:23,513
Nei, þú tekur hendurnar af mér
eða ég mun kæra þig.

1096
01:33:38,029 --> 01:33:40,322
-Hvað tók þig svona langan tíma?
-Við skulum fara í smá göngutúr.

1097
01:33:40,489 --> 01:33:42,699
-Færðu þig.
-Ég er ekki búinn að bjóða enn.

1098
01:33:42,867 --> 01:33:45,535
Þrjú þúsund. Ég býð 3000.

1099
01:33:45,703 --> 01:33:48,455
Fyrirgefðu, gamli. Verst. Haltu áfram að reyna.

1100
01:33:49,707 --> 01:33:51,708
Ekki svo gróft.

1101
01:33:59,675 --> 01:34:01,843
-Gerðu varlega, krakkar.
-Þarna inni.

1102
01:34:02,011 --> 01:34:04,387
-Ég er verðmæt eign.
-Í.

1103
01:34:07,892 --> 01:34:12,020
Jæja, ég vil þakka þér fyrir að bjarga lífi mínu.
Þakka þér, vinur minn. Þakka þér fyrir.

1104
01:34:12,188 --> 01:34:14,564
Geymdu það fyrir stöðvarhúsið.

1105
01:34:18,903 --> 01:34:21,488
Jæja, við skulum brosa
og gott stuð.

1106
01:34:21,656 --> 01:34:25,575
Þið eruð við það að verða hetjur.
Veistu ekki hver ég er?

1107
01:34:25,743 --> 01:34:29,663
Við komumst að því um leið og við bókum þig
fyrir að vera drukkinn og óreglulegur.

1108
01:34:29,830 --> 01:34:33,166
Drukkinn og óreglulegur? Það er kjúklingafóður.
Þú hefur dottið í lukkupottinn.

1109
01:34:33,334 --> 01:34:37,837
Handtaka lögreglunnar í Chicago
Morðingi Sameinuðu þjóðanna.

1110
01:34:38,005 --> 01:34:39,964
Ég heiti Roger Thornhill.

1111
01:34:40,466 --> 01:34:41,925
Hérna.

1112
01:34:45,429 --> 01:34:48,431
-Það er hann.
-Það er rétt. Til hamingju, maður.

1113
01:34:49,141 --> 01:34:50,183
Já.

1114
01:34:50,351 --> 01:34:52,602
Þetta er 1055. Flamm liðþjálfi.

1115
01:34:52,770 --> 01:34:56,981
Við erum með mann hérna sem svarar
við lýsingu á Thornhill, Roger.

1116
01:34:57,149 --> 01:34:58,817
Kóði 76.

1117
01:34:58,984 --> 01:35:02,946
Óskað eftir NYPD. Jákvætt auðkenni.

1118
01:35:03,614 --> 01:35:05,115
Algjörlega. Engin spurning.

1119
01:35:06,992 --> 01:35:10,203
Michigan Avenue.
Gengið er norður í 42. hverfi.

1120
01:35:13,332 --> 01:35:14,916
Hvað?

1121
01:35:16,335 --> 01:35:17,377
Komdu aftur?

1122
01:35:20,005 --> 01:35:21,589
Ertu viss?

1123
01:35:22,633 --> 01:35:24,342
Allt í lagi. Rétt.

1124
01:35:24,510 --> 01:35:26,010
Já, ég fattaði það.

1125
01:35:26,178 --> 01:35:28,555
Einn-ó-fimm-fimm, burt og ljóst.

1126
01:35:30,516 --> 01:35:32,642
-Hvert erum við að fara?
-Flugvöllur.

1127
01:35:33,310 --> 01:35:35,603
-Til hvers?
-Pantanir.

1128
01:35:35,771 --> 01:35:37,981
Flugvöllur? Ég vil ekki láta taka mig
á flugvöll.

1129
01:35:38,149 --> 01:35:41,985
-Ég vil láta fara með mig í höfuðstöðvar lögreglunnar.
-Þú gerir það, ha?

1130
01:35:42,153 --> 01:35:43,820
Af hverju heldurðu að ég hafi sent eftir þér?

1131
01:35:43,988 --> 01:35:46,906
Hvað með þennan gaur, Charlie?
Hann sendi eftir okkur.

1132
01:35:47,074 --> 01:35:48,908
-Halstu aftur.
-Heyrðirðu ekki hvað ég sagði?

1133
01:35:49,076 --> 01:35:52,203
Ég vil láta fara með mig á lögreglustöðina.
Ég er hættulegur morðingi.

1134
01:35:52,371 --> 01:35:56,499
-Ég er brjálaður morðingi á lausu.
-Þú ættir að skammast þín.

1135
01:36:22,735 --> 01:36:23,860
Þeir sögðu hérna.

1136
01:36:24,028 --> 01:36:27,363
Er einhverjum sama þótt ég sest niður?
Ég hef verið að hlaupa í allan dag.

1137
01:36:38,542 --> 01:36:41,669
Hélt að ég myndi aldrei ná því.
Er að verða of gamall fyrir svona vinnu.

1138
01:36:42,254 --> 01:36:43,630
Allt í lagi, menn. Þakka þér fyrir.

1139
01:36:44,215 --> 01:36:46,049
-Þessa leið, herra Thornhill.
-Bíddu aðeins.

1140
01:36:46,217 --> 01:36:49,677
Við höfum ekki mikinn tíma.
Já, þessi leið er persónulegri.

1141
01:36:53,390 --> 01:36:57,352
-Ætli ég hafi ekki náð nafninu þínu.
-Ætli ég hafi ekki lagt það fram.

1142
01:36:57,895 --> 01:37:00,396
Þú ert lögregla, er það ekki? Eða er það FBI?

1143
01:37:00,564 --> 01:37:02,357
FBI, CIA, ONI.

1144
01:37:02,525 --> 01:37:04,859
-Við erum öll í sömu stafrófssúpunni.
-Í alvöru?

1145
01:37:05,027 --> 01:37:08,988
Þú getur stungið þessu í stafrófssúpuna þína.
Ég hafði ekkert með þetta dráp að gera.

1146
01:37:09,156 --> 01:37:11,282
-Við vitum það.
-Þú veist það?

1147
01:37:11,450 --> 01:37:14,118
Af hverju leyfðirðu þá lögreglunni
elta mig um allt kortið?

1148
01:37:14,286 --> 01:37:18,373
Við höfum aldrei afskipti af lögreglunni,
nema brýna nauðsyn beri til.

1149
01:37:18,541 --> 01:37:20,917
-Það er orðið nauðsynlegt.
-Ó, ég sé.

1150
01:37:21,085 --> 01:37:23,211
Jæja, þá tek ég það
Ég ætla að vera hreinsaður.

1151
01:37:23,379 --> 01:37:26,381
Ég vildi að þú myndir ganga hraðar, herra Thornhill.
Við munum sakna flugvélarinnar.

1152
01:37:26,549 --> 01:37:28,633
Hvert erum við að fara?
New York eða Washington?

1153
01:37:28,801 --> 01:37:31,052
Rapid City, Suður-Dakóta

1154
01:37:31,220 --> 01:37:34,722
-Rapid City? Til hvers?
-Það er nálægt Mount Rushmore.

1155
01:37:34,890 --> 01:37:36,766
Nei, þakka þér fyrir.
Ég hef séð Mount Rushmore.

1156
01:37:36,934 --> 01:37:39,561
Svo hefur vinur þinn herra Vandamm.

1157
01:37:39,937 --> 01:37:41,688
Vandamm?

1158
01:37:41,856 --> 01:37:44,607
Frekar ógnvekjandi
eins konar herramaður, ha?

1159
01:37:44,775 --> 01:37:47,068
Hvað með þennan svikula litla flakkara
með honum?

1160
01:37:47,236 --> 01:37:48,486
-Fröken Kendall?
-Já.

1161
01:37:48,654 --> 01:37:50,989
Húsfreyja hans. Við vitum allt um hana.

1162
01:37:52,491 --> 01:37:54,450
Segðu mér, hvað er Vandamm að bralla?

1163
01:37:54,618 --> 01:37:57,495
Ó, það má segja að hann sé eins konar
innflytjanda-útflytjanda.

1164
01:37:57,663 --> 01:37:58,997
Af hverju?

1165
01:37:59,164 --> 01:38:01,958
Ó. Leyndarmál ríkisstjórnarinnar, kannski.

1166
01:38:02,543 --> 01:38:04,294
Jæja, af hverju grípurðu hann þá ekki?

1167
01:38:04,461 --> 01:38:07,297
Það er enn of mikið sem við vitum ekki
um stofnun hans.

1168
01:38:07,464 --> 01:38:08,798
Ó, ég sé.

1169
01:38:08,966 --> 01:38:11,217
Hvað á þetta allt að gera
með Mount Rushmore?

1170
01:38:11,385 --> 01:38:13,720
Jæja, Vandamm á stað nálægt þar.

1171
01:38:13,888 --> 01:38:17,223
Við teljum að það sé upphafspunktur hans
að fara af landi brott annað kvöld.

1172
01:38:17,391 --> 01:38:19,809
-Ætlarðu að stoppa hann?
-Nei.

1173
01:38:19,977 --> 01:38:21,811
Jæja, til hvers erum við þá að fara þangað?

1174
01:38:21,979 --> 01:38:23,980
Til að stilla hugann
um George Kaplan.

1175
01:38:25,733 --> 01:38:28,484
Ó, þú, ha?
Þú ert George Kaplan, er það ekki?

1176
01:38:28,652 --> 01:38:31,821
Ó, nei, herra Thornhill.
Það er enginn slíkur maður sem heitir George Kaplan.

1177
01:38:31,989 --> 01:38:33,865
Hvað meinarðu? Ég hef verið í herberginu hans.

1178
01:38:34,033 --> 01:38:36,951
Ég hef prófað fötin hans.
Hann er með stuttar ermar og flasa.

1179
01:38:37,119 --> 01:38:39,829
Trúðu mér, herra Thornhill,
hann er ekki til.

1180
01:38:39,997 --> 01:38:45,919
Þess vegna verð ég að spyrja þig
að halda áfram að vera hann næsta sólarhringinn.

1181
01:38:46,086 --> 01:38:48,504
Komdu. Við ræðum það í flugvélinni.

1182
01:39:09,860 --> 01:39:14,113
Sjáðu nú til. Þú byrjaðir þetta tálbeitingarfyrirtæki
án mín, þú klárar það án mín.

1183
01:39:14,281 --> 01:39:16,366
Við gætum haft það
ef þú hefðir ekki lent í því.

1184
01:39:16,533 --> 01:39:20,203
Þú ættir að gefa mér medalíu
í stað þess að biðja mig um að vera skotmark...

1185
01:39:20,371 --> 01:39:23,373
...bara svo sérstakur umboðsmaður þinn eða hvað sem er
verður ekki skotið á.

1186
01:39:23,540 --> 01:39:28,586
Ekki skotið á, herra Thornhill. Komst að því.
Þegar þeir hafa komist að því eru þeir svo gott sem dauðir.

1187
01:39:28,754 --> 01:39:32,548
Þökk sé þér,
grunsemdaský eru þegar að myndast.

1188
01:39:32,716 --> 01:39:34,300
Takk fyrir mig?

1189
01:39:34,468 --> 01:39:36,886
-Ef þú ferð í flugvélina--
-Þú hlustar á mig.

1190
01:39:37,054 --> 01:39:41,641
Ég er auglýsingamaður, ekki rauðsíld.
Ég er með vinnu, ritara, móður...

1191
01:39:41,809 --> 01:39:44,560
...tvær fyrrverandi eiginkonur og nokkrir barþjónar
háð mér...

1192
01:39:44,728 --> 01:39:48,022
...og ég ætla ekki að valda þeim öllum vonbrigðum
með því að drepa mig.

1193
01:39:48,190 --> 01:39:50,441
Svarið er nei.

1194
01:39:50,609 --> 01:39:52,902
-Er það endanlegt?
-Já.

1195
01:39:53,070 --> 01:39:55,154
-Bless, þá.
-Bless.

1196
01:39:55,322 --> 01:39:58,825
Ef það væri möguleiki á að breyta
Ég myndi tala um ungfrú Kendall.

1197
01:39:59,910 --> 01:40:01,744
Sem þú ert svo augljóslega ósammála.

1198
01:40:01,912 --> 01:40:05,415
Já, fyrir að nota kynlíf
eins og sumir nota flugnasmell.

1199
01:40:06,000 --> 01:40:07,917
Ætli það skipti þig ekki máli...

1200
01:40:08,085 --> 01:40:12,088
...sem hún var líklega neydd til að gera
hvað sem hún gerði til að vernda sig.

1201
01:40:12,256 --> 01:40:14,465
Til að verja sig fyrir hverju?

1202
01:40:14,633 --> 01:40:17,510
Afhjúpun og morð.

1203
01:40:18,554 --> 01:40:20,763
Þú sérð, herra Thornhill, hún...

1204
01:40:21,432 --> 01:40:23,307
Hún er einn af umboðsmönnum okkar.

1205
01:40:24,309 --> 01:40:26,811
-Ó, nei.
-Ég veit að þú varst ekki að meina það...

1206
01:40:26,979 --> 01:40:31,566
...en ég er hræddur um að þú hafir sett hana
í stórhættulegum aðstæðum.

1207
01:40:32,943 --> 01:40:35,319
Og miklu meira en líf hennar er í húfi.

1208
01:40:49,960 --> 01:40:53,212
-Gefum okkur að þeir komi ekki?
-Þeir koma.

1209
01:40:54,840 --> 01:40:58,134
Mér líkar ekki leiðin
Teddy Roosevelt horfir á mig.

1210
01:40:58,302 --> 01:41:02,180
Kannski er hann að reyna að gefa þér
eitt síðasta orð af varúð, herra Kaplan.

1211
01:41:02,347 --> 01:41:04,390
Talaðu mjúklega og hafðu stóran staf.

1212
01:41:04,808 --> 01:41:08,061
Hann er að reyna að segja mér að fara ekki í gegn
með þessu harkalega kerfi.

1213
01:41:08,228 --> 01:41:11,481
Hann veit ekki að hve miklu leyti
þú ert orsök núverandi vandræða okkar.

1214
01:41:11,982 --> 01:41:14,650
Ég veit ekki að mér sé sama
að samþykkja þá ákæru, prófessor.

1215
01:41:14,818 --> 01:41:18,237
Kæri, náungi, ef þú hefðir ekki búið til sjálfur
svo aðlaðandi fyrir fröken Kendall...

1216
01:41:18,405 --> 01:41:20,865
-...að hún féll fyrir þér--
-Og öfugt.

1217
01:41:21,033 --> 01:41:24,327
--Vandamm vinur okkar vildi ekki
vera að missa trúna á tryggð hennar núna.

1218
01:41:24,870 --> 01:41:28,664
Það var alveg augljóst hjá honum í gærkvöldi
að hún hafi tekið þátt í tilfinningum.

1219
01:41:28,832 --> 01:41:33,086
Verst af öllu, með manni sem hann heldur
er umboðsmaður ríkisins.

1220
01:41:33,545 --> 01:41:35,755
Ertu að reyna að segja mér það
að ég sé ómótstæðilegur?

1221
01:41:35,923 --> 01:41:39,425
Ég er að reyna að minna þig á að það er þitt
ábyrgð á að hjálpa okkur að endurheimta hana...

1222
01:41:39,593 --> 01:41:41,010
...Vandamm til náða...

1223
01:41:41,178 --> 01:41:44,180
... alveg að markinu
hann fer af landi brott í kvöld.

1224
01:41:44,348 --> 01:41:45,681
Allt í lagi, allt í lagi.

1225
01:41:46,225 --> 01:41:47,850
En eftir kvöldið....

1226
01:41:48,852 --> 01:41:50,853
Blessun mín á ykkur bæði.

1227
01:42:05,369 --> 01:42:06,994
Hér eru þeir.

1228
01:43:00,507 --> 01:43:03,509
-Góðan daginn, herra Kaplan.
-Ekki hún.

1229
01:43:12,644 --> 01:43:15,396
Misskildi ég þig
um að koma með hana hingað?

1230
01:43:15,564 --> 01:43:17,773
Við komum að því síðar.

1231
01:43:18,525 --> 01:43:20,568
Ég býst við að þú hafir verið hissa
til að fá símtalið mitt.

1232
01:43:20,736 --> 01:43:24,572
Alls ekki. Ég þekkti lögregluna
myndi sleppa þér, herra Kaplan.

1233
01:43:24,740 --> 01:43:27,617
Við the vegur vil ég hrósa þér
á litríka útganginum þínum...

1234
01:43:27,784 --> 01:43:29,952
...úr uppboðsgalleríinu.

1235
01:43:30,120 --> 01:43:31,287
Þakka þér fyrir.

1236
01:43:31,455 --> 01:43:34,415
Og nú, hvaða litla drama
erum við hér í dag?

1237
01:43:34,583 --> 01:43:38,336
Ég trúi ekki eitt augnablik að þú hafir gert það
bauð mér í þetta homma umhverfi...

1238
01:43:38,503 --> 01:43:40,880
...að koma að viðskiptafyrirkomulagi.

1239
01:43:42,466 --> 01:43:46,677
Segjum sem svo að ég viti ekki bara nákvæmlega
þegar þú ferð úr landi í kvöld...

1240
01:43:46,845 --> 01:43:49,388
...en breiddar- og lengdargráðu
af stefnumótinu þínu...

1241
01:43:49,556 --> 01:43:51,807
...og endanlegur áfangastaður þinn.

1242
01:43:51,975 --> 01:43:54,644
Þú myndir ekki kæra þig um að bera töskurnar mínar fyrir mig,
myndir þú?

1243
01:43:54,811 --> 01:43:58,064
Kannski þú hefðir áhuga á verðinu,
bara það sama.

1244
01:43:58,232 --> 01:44:01,817
-Verðið?
-Fyrir að gera ekkert til að stoppa þig.

1245
01:44:03,028 --> 01:44:05,321
Hversu mikið hafðirðu í huga?

1246
01:44:05,989 --> 01:44:07,740
Mig langar í stelpuna.

1247
01:44:10,035 --> 01:44:12,912
Ég vil að stelpan fái
hvað kemur til hennar.

1248
01:44:13,080 --> 01:44:16,457
Snúðu henni til mín, ég skal sjá það
nóg fest á hana til að halda henni...

1249
01:44:16,625 --> 01:44:19,335
...óþægilegt það sem eftir er ævinnar.

1250
01:44:20,170 --> 01:44:23,047
Þú gerir það,
og ég lít í hina áttina í kvöld.

1251
01:44:23,590 --> 01:44:25,591
Hún fór virkilega undir húðina á þér.

1252
01:44:25,759 --> 01:44:28,594
Við erum ekki að tala um húðina mína.
Við erum að tala um þitt.

1253
01:44:28,762 --> 01:44:32,765
-Ég býð þér tækifæri til að bjarga því.
Til að skiptast á því.

1254
01:44:33,517 --> 01:44:34,684
Settu það eins og þú vilt.

1255
01:44:35,185 --> 01:44:37,687
Ég er forvitinn, herra Kaplan.

1256
01:44:37,854 --> 01:44:41,274
Hvað varð til þess að þú komst að frádrættinum sem
tilfinningar mínar til ungfrú Kendall...

1257
01:44:41,441 --> 01:44:46,779
...hefur hrakað að því marki að
Ég myndi skipta henni inn fyrir hugarró?

1258
01:44:46,947 --> 01:44:50,032
Ég álykta ekki. Ég fylgist með.

1259
01:44:52,369 --> 01:44:55,830
Phillip, ef þér er sama,
Ég fer aftur í húsið núna.

1260
01:45:08,093 --> 01:45:09,218
Bara sekúndu, þú.

1261
01:45:09,386 --> 01:45:13,014
Vertu í burtu frá mér. Slepptu þér.
Slepptu mér.

1262
01:45:13,557 --> 01:45:15,474
Vertu í burtu frá mér. Slepptu þér.

1263
01:45:15,642 --> 01:45:17,310
Slepptu mér.

1264
01:45:17,477 --> 01:45:21,230
-Nú, bjargaðu fölsku tárunum.
-Þú kemur bara til baka.

1265
01:45:22,774 --> 01:45:25,985
-Litli fífl.
-Þú vertu bara í burtu frá mér.

1266
01:45:31,366 --> 01:45:33,576
Ekki gott, herra.
Þú getur ekki blandað þér í þetta.

1267
01:45:38,081 --> 01:45:40,082
-Ekki snerta neitt.
-Standaðu aftur.

1268
01:45:40,250 --> 01:45:41,334
Standið aftur.

1269
01:46:33,095 --> 01:46:34,970
Herra Thornhill?

1270
01:46:42,813 --> 01:46:44,313
Vertu ekki lengi.

1271
01:46:47,984 --> 01:46:49,777
Halló.

1272
01:46:50,362 --> 01:46:51,862
Halló.

1273
01:46:52,030 --> 01:46:53,864
Er allt í lagi með þig?

1274
01:46:54,866 --> 01:46:56,700
Já, ég held það.

1275
01:46:56,868 --> 01:46:59,703
spurði ég prófessorinn
ef ég gæti séð þig aftur.

1276
01:47:02,165 --> 01:47:04,041
Það er ekki mikill tími.

1277
01:47:05,502 --> 01:47:06,836
Er það ekki?

1278
01:47:07,712 --> 01:47:09,797
Mig langaði að segja þér....

1279
01:47:09,965 --> 01:47:11,257
Ég meina, biðst afsökunar.

1280
01:47:12,843 --> 01:47:14,343
Engin þörf.

1281
01:47:15,512 --> 01:47:17,263
Ég skil.

1282
01:47:19,266 --> 01:47:21,350
Allt í skyldustörfum.

1283
01:47:22,519 --> 01:47:24,812
Ég kom ömurlega fram við þig.

1284
01:47:25,147 --> 01:47:26,689
ég, uh....

1285
01:47:26,857 --> 01:47:28,941
Ég hataði þig fyrir það.

1286
01:47:29,109 --> 01:47:31,444
Ég vildi ekki að þú héldir áfram
hugsa að ég....

1287
01:47:32,946 --> 01:47:36,699
Og ég - ég notaði nokkuð hörð orð.
Fyrirgefðu.

1288
01:47:36,867 --> 01:47:38,701
Þeir særðust djúpt.

1289
01:47:38,869 --> 01:47:42,079
-Jæja, náttúrulega, ef ég hefði vitað...
-Ég gat ekki sagt þér það.

1290
01:47:42,706 --> 01:47:43,998
-Auðvitað ekki.
-Gæti ég?

1291
01:47:45,917 --> 01:47:47,293
Nei, ætli ekki.

1292
01:47:49,379 --> 01:47:52,506
Þú slasaðist ekki. Mér er svo létt.
-Auðvitað meiddist ég.

1293
01:47:52,674 --> 01:47:55,384
-Hvernig hefði þér liðið?
-Í kaffistofunni, þegar þú dattst.

1294
01:47:55,552 --> 01:47:59,054
-Þegar ég skaut þig með eyðurnar.
-Ó, það. Nei.

1295
01:47:59,723 --> 01:48:04,059
Þú gerðir það frekar vel, fannst mér.
-Já, mér fannst ég frekar tignarleg.

1296
01:48:04,603 --> 01:48:07,730
Íhugar
þetta er í rauninni ekki þitt verk.

1297
01:48:08,565 --> 01:48:12,818
Jæja, ég lenti í því óvart.
Hver er afsökun þín?

1298
01:48:14,154 --> 01:48:18,616
Ég hitti Phillip Vandamm í partýi eitt kvöldið
og sá aðeins sjarma hans.

1299
01:48:18,783 --> 01:48:20,242
Ó.

1300
01:48:21,453 --> 01:48:24,246
Ég held að ég hafi ekkert að gera
um helgina, svo ég....

1301
01:48:24,414 --> 01:48:26,749
Ég ákvað að verða ástfangin.

1302
01:48:27,334 --> 01:48:29,543
Jæja, það er fínt.

1303
01:48:30,462 --> 01:48:35,257
Að lokum, prófessorinn og hans
Samstarfsmenn í Washington komu til mín...

1304
01:48:35,967 --> 01:48:40,429
...með nokkrum ljótum upplýsingum um Phillip
og hann sagði mér það...

1305
01:48:40,597 --> 01:48:44,558
...samband mitt við hann
gerði mig einstaklega dýrmætan þeim.

1306
01:48:44,893 --> 01:48:46,143
Mm-hm.

1307
01:48:46,353 --> 01:48:49,230
Svo þú varðst skáti, ha?

1308
01:48:49,397 --> 01:48:52,858
Kannski var það í fyrsta sinn sem einhver
alltaf beðið mig um að gera eitthvað sem er þess virði.

1309
01:48:55,278 --> 01:48:56,695
Hefur lífið verið svona?

1310
01:48:59,950 --> 01:49:01,450
Hvernig stendur á því?

1311
01:49:03,453 --> 01:49:05,454
Karlmenn eins og þú.

1312
01:49:06,456 --> 01:49:08,791
Hvað er að karlmönnum eins og mér?

1313
01:49:09,084 --> 01:49:11,210
Þeir trúa ekki á hjónaband.

1314
01:49:11,378 --> 01:49:13,128
Ég hef verið giftur tvisvar.

1315
01:49:13,296 --> 01:49:14,421
Sjáðu hvað ég meina?

1316
01:49:16,675 --> 01:49:19,635
Ég gæti farið aftur að hata þig.
Það var skemmtilegra.

1317
01:49:26,393 --> 01:49:27,893
Bless, elskan.

1318
01:49:29,271 --> 01:49:32,523
-Bíddu aðeins. Ekki svo fljótt.
-Nei, ég verð að koma aftur og sannfæra þá...

1319
01:49:32,691 --> 01:49:35,818
...að ég tók langa leiðina
svo enginn fylgdi mér.

1320
01:49:37,654 --> 01:49:39,947
Gætum við ekki staðið svona
í örfáa tíma?

1321
01:49:40,115 --> 01:49:42,658
Bara í þetta skiptið sem þú átt
að vera alvarlega særður.

1322
01:49:42,826 --> 01:49:44,827
Mér fannst ég aldrei meira lifandi.

1323
01:49:44,995 --> 01:49:46,412
Jæja, á hvaða hlið ertu?

1324
01:49:47,539 --> 01:49:48,914
Kveðja alltaf, elskan.

1325
01:49:50,000 --> 01:49:52,918
Vinsamlegast ekki grafa undan einbeitni minni
bara þegar ég þarf mest á því að halda.

1326
01:50:01,511 --> 01:50:05,806
Ó, jæja, ég býst við að það sé farið á spítalann
fyrir mig og aftur í hættu fyrir þig.

1327
01:50:05,974 --> 01:50:07,683
Mér líkar það ekki svolítið.

1328
01:50:07,851 --> 01:50:11,895
Það er miklu öruggara núna, þökk sé þér,
elsku dúllan mín.

1329
01:50:12,063 --> 01:50:14,315
Ekki þakka mér. Ég þoldi það ekki.

1330
01:50:14,482 --> 01:50:16,066
Allt í lagi. Ég geri það ekki.

1331
01:50:16,234 --> 01:50:19,486
Eftir illgjarn vin þinn Vandamm
fer í loftið í kvöld...

1332
01:50:19,654 --> 01:50:23,824
...þú og ég ætlum að koma saman og gera a
mikið að biðja hvort annað afsökunar í einrúmi.

1333
01:50:23,992 --> 01:50:27,286
-Þú veist að það getur ekki verið.
-Auðvitað getur það verið.

1334
01:50:30,540 --> 01:50:32,708
Hann hefur sagt þér það, er það ekki?

1335
01:50:33,209 --> 01:50:36,253
-Sagði mér hvað?
-Fröken Kendall, þú verður að hreyfa þig.

1336
01:50:36,421 --> 01:50:39,715
-Bíddu aðeins. Hvað sagðirðu mér ekki?
-Af hverju gerðirðu það ekki?

1337
01:50:40,717 --> 01:50:43,886
Hún fer með Vandamm í kvöld
í flugvélinni.

1338
01:50:45,430 --> 01:50:47,056
Er hún að fara af stað með Vandamm?

1339
01:50:47,223 --> 01:50:50,225
Við fórum svo langt
að gera hana að flótta undan réttlætinu.

1340
01:50:50,393 --> 01:50:53,395
Svo að Vandamm gat ekki mjög vel hafnað
að taka hana með.

1341
01:50:53,563 --> 01:50:56,398
Ég þarf ekki að segja þér hversu mikils virði
hún getur verið okkur þarna.

1342
01:50:57,359 --> 01:50:59,401
Þú laugst að mér.
Þú sagðir að eftir þetta kvöld...

1343
01:50:59,569 --> 01:51:02,279
-Ég þurfti á hjálp þinni að halda.
-Jæja, þú skilur það, allt í lagi.

1344
01:51:02,447 --> 01:51:03,572
Ekki vera reiður.

1345
01:51:03,740 --> 01:51:05,991
Þú heldur að ég sleppi þér
fara í gegnum þetta?

1346
01:51:06,159 --> 01:51:08,827
-Ó, hún verður að gera það.
-Það þarf enginn að gera neitt.

1347
01:51:08,995 --> 01:51:11,080
Mér líkar ekki við leikina
þú spilar, prófessor.

1348
01:51:12,082 --> 01:51:15,042
Stríð er helvíti, herra Thornhill,
jafnvel þegar það er kalt.

1349
01:51:15,919 --> 01:51:18,337
Ef þú getur ekki sleikt Vandamms
þessa heims...

1350
01:51:18,797 --> 01:51:21,715
...án þess að biðja stelpur að sofa niður
og fljúga í burtu með þeim...

1351
01:51:21,883 --> 01:51:23,425
...og kom aldrei aftur...

1352
01:51:23,593 --> 01:51:26,261
...þú ættir kannski að læra
hvernig á að tapa nokkrum köldum stríðum.

1353
01:51:26,971 --> 01:51:29,473
Ég er hræddur um að við séum nú þegar að gera það.

1354
01:51:35,939 --> 01:51:40,234
-Ég ætla ekki að leyfa þér að gera þetta. Farðu út.
-Vinsamlegast ekki spilla öllu. Vinsamlegast.

1355
01:51:45,323 --> 01:51:49,410
--Hr. Kaplan tvisvar á fullu
sýn á skelfingu lostna karla, konur og börn...

1356
01:51:49,577 --> 01:51:52,955
...sem var kominn í garðinn til að skoða
hið fræga Mount Rushmore minnismerki.

1357
01:51:53,123 --> 01:51:58,627
Vitni lýstu árásarmanni Kaplans
sem aðlaðandi ljóshærð yfir tvítugt.

1358
01:51:58,795 --> 01:52:02,589
Kaplan, sem var fluttur til
Rapid City Hospital í lífshættu...

1359
01:52:02,757 --> 01:52:06,760
...hefur verið auðkennt með semingi
sem starfsmaður alríkisstjórnarinnar.

1360
01:52:06,928 --> 01:52:09,346
Harmleikurinn þróaðist
með óvæntum skyndi.

1361
01:52:09,514 --> 01:52:12,725
Chris Swenson,
busboy í Mount Rushmore mötuneytinu...

1362
01:52:12,892 --> 01:52:15,894
... lýsti því yfir að hann heyrði raddir hækkaðar í--

1363
01:52:21,985 --> 01:52:23,986
-Hér erum við.
-Halló.

1364
01:52:24,154 --> 01:52:26,822
Buxur, skyrta og svona.

1365
01:52:26,990 --> 01:52:28,157
Takk.

1366
01:52:28,324 --> 01:52:31,910
Það mun duga fyrir þig hérna
fyrir næstu tvo daga.

1367
01:52:32,662 --> 01:52:34,997
Næstu dagana?

1368
01:52:35,623 --> 01:52:36,665
-Hæ.
-Hvað?

1369
01:52:36,833 --> 01:52:37,916
Hvað er þetta?

1370
01:52:38,084 --> 01:52:41,211
Þar sló ég í stólinn
að gera þetta lygilega haust á kaffistofunni.

1371
01:52:41,379 --> 01:52:43,547
Þú og svívirðileg áform þín, skotárásir.

1372
01:52:43,715 --> 01:52:47,509
-Annars líður þér vel?
-Ó, já. Fínt.

1373
01:52:47,677 --> 01:52:50,804
Miðað við bílstjórann þinn
er með sleggju fyrir hönd.

1374
01:52:50,972 --> 01:52:52,848
Já, mér þykir þetta leitt.

1375
01:52:53,016 --> 01:52:55,559
Nei, það er allt í lagi. Ég held að ég hafi átt það skilið.

1376
01:52:56,352 --> 01:52:58,520
Ég býst við að ég eigi líka þessa læstu hurð skilið.

1377
01:52:58,688 --> 01:53:02,608
Þú sást ráfa um við góða heilsu
gæti hafa reynst ungfrú Kendall banvæn.

1378
01:53:03,526 --> 01:53:06,528
-Ég er þegar farinn að gleyma henni.
-Gott.

1379
01:53:06,696 --> 01:53:09,198
-Betur þannig.
-Já, mikið.

1380
01:53:09,365 --> 01:53:11,992
Eftir klukkutíma er hún horfin.

1381
01:53:14,537 --> 01:53:18,415
-Hvernig er allt í Rapid City?
-Ó, allt er í lagi.

1382
01:53:18,583 --> 01:53:22,628
Ótímabær skotárás herra Kaplans hefur núna
öðlast vald hins prentaða orðs.

1383
01:53:22,796 --> 01:53:25,255
Allir hafa verið að vinna fallega.

1384
01:53:25,423 --> 01:53:27,007
Jæja, nú geturðu tekið mig með.

1385
01:53:27,717 --> 01:53:29,885
-Ég er samvinnumaður.
-Ég er þakklátur.

1386
01:53:30,386 --> 01:53:33,472
-Viltu gera mér greiða í staðinn?
-Hvað sem er.

1387
01:53:33,640 --> 01:53:36,767
Mig langar í drykk. Viltu fá mér...?
Fá mér bourbon?

1388
01:53:36,935 --> 01:53:38,477
A pint dugar.

1389
01:53:38,978 --> 01:53:40,062
Má ég vera með þér?

1390
01:53:40,230 --> 01:53:43,357
Jæja, ef þú ætlar að vera með mér,
þú ættir að gera það að quart.

1391
01:53:43,525 --> 01:53:46,360
-Sjáumst eftir nokkrar mínútur.
-Já.

1392
01:54:50,466 --> 01:54:53,218
-Hættu.
-Ó, fyrirgefðu.

1393
01:54:53,386 --> 01:54:55,137
Hættu.

1394
01:55:18,828 --> 01:55:21,830
-Viltu ekki að ég fari með þig þangað upp?
-Nei, takk. Ekki sama.

1395
01:55:21,998 --> 01:55:23,498
Ó, takk.

1396
01:58:07,955 --> 01:58:11,333
- Það er ekkert að hafa áhyggjur af.
- Ég missti bara hausinn.

1397
01:58:11,501 --> 01:58:14,586
Ég er ekki bara að segja þetta
til að þér líði betur.

1398
01:58:14,754 --> 01:58:16,129
Ég meina það.

1399
01:58:16,297 --> 01:58:18,340
Ég vissi bara ekki hvað ég var að gera.

1400
01:58:18,508 --> 01:58:21,009
Hann vildi eyða þér.
Þú varðst að verja þig.

1401
01:58:21,177 --> 01:58:23,678
- En ekki stofna þér í hættu.
- Æ, drasl.

1402
01:58:24,347 --> 01:58:28,517
Bráðum förum við saman og ég skal
helga mig hamingju þinni.

1403
01:58:30,019 --> 01:58:31,853
Hvernig er staðan, Leonard?

1404
01:58:32,021 --> 01:58:34,231
-Um flugvélina, meinarðu?
-Auðvitað.

1405
01:58:34,398 --> 01:58:35,982
Hver var síðasta skýrslan?

1406
01:58:36,150 --> 01:58:39,486
Yfir Whitestone á stundinni,
6000, lækkandi.

1407
01:58:39,654 --> 01:58:42,364
- Um það bil tíu mínútur, ha?
- Í mesta lagi.

1408
01:58:42,532 --> 01:58:44,449
Og nú, eh....

1409
01:58:44,617 --> 01:58:47,536
Ég velti því fyrir mér hvort ég eigi nokkur orð
að skilja við þig, herra?

1410
01:58:47,703 --> 01:58:49,329
Svo sannarlega.

1411
01:58:49,705 --> 01:58:51,414
Í einrúmi?

1412
01:58:52,458 --> 01:58:54,376
Ég skal fara upp og ná í dótið mitt.

1413
01:58:54,877 --> 01:58:56,253
Jæja, Leonard...

1414
01:58:56,420 --> 01:59:00,257
...hvernig kveður maður
á hægri handlegg manns?

1415
01:59:06,722 --> 01:59:09,349
Ég er hræddur um að þú farir að óska þér
þú hafðir klippt það fyrr.

1416
01:59:11,185 --> 01:59:12,602
Mm-hm.

1417
01:59:13,938 --> 01:59:16,356
Ég veit hvað þú ert hræðilega hrifinn
af fröken Kendall....

1418
01:59:16,524 --> 01:59:19,442
Mér finnst þetta ekkert voðalega aðlaðandi....

1419
01:59:22,822 --> 01:59:26,032
-Hún er ekki til að treysta.
-Þú ert dularfullur.

1420
01:59:26,200 --> 01:59:28,535
Ég er alls ekki að vera dularfull.

1421
02:00:01,652 --> 02:00:03,653
Það gat ekki verið neitt.

1422
02:00:07,033 --> 02:00:09,784
Þú hlýtur að hafa haft einhverjar efasemdir
um hana sjálfa.

1423
02:00:11,287 --> 02:00:13,955
-Og gera enn.
Rusl.

1424
02:00:14,373 --> 02:00:16,958
Hvers vegna annars
þú hefur ákveðið að segja henni ekki...

1425
02:00:17,126 --> 02:00:19,920
...að litli fjársjóðurinn okkar hér
er með magann af örfilmu?

1426
02:00:20,087 --> 02:00:22,464
Þú virðist vera að reyna að fylla mitt
með rotnum eplum.

1427
02:00:22,632 --> 02:00:24,633
Stundum sannleikurinn
bragðast eins og ormar.

1428
02:00:24,800 --> 02:00:27,093
Sannleikurinn? Ég hef ekkert heyrt
en vísbendingar.

1429
02:00:27,261 --> 02:00:31,097
Kallaðu það innsæi konunnar minnar ef þú vilt,
en ég hef aldrei treyst snyrtimennsku.

1430
02:00:31,265 --> 02:00:33,683
Hreinlæti er alltaf niðurstaðan
um vísvitandi skipulagningu.

1431
02:00:33,851 --> 02:00:36,311
Hún skaut hann á augnabliki
af ótta og reiði.

1432
02:00:36,479 --> 02:00:39,481
-Þú varst þarna sjálfur. Þú sást það.
Já.

1433
02:00:41,651 --> 02:00:46,321
Og pakkaði þar með öllu inn
í einn mjög snyrtilegan og snyrtilegan búnt.

1434
02:00:47,990 --> 02:00:50,867
A, hún tók af öll tvímæli
þú gætir hafa haft um hana, eh....

1435
02:00:51,035 --> 02:00:53,828
Nú, hvað kallaðirðu það, tryggð hennar?

1436
02:00:53,996 --> 02:00:58,250
B, hún gaf sjálfri sér nýja og brýna ástæðu
að vera tekinn með þér á hina hliðina...

1437
02:00:58,417 --> 02:01:01,628
-...ef þú ákvaðst að skipta um skoðun.
-Veistu hvað ég held?

1438
02:01:03,047 --> 02:01:04,547
Ég held að þú sért öfundsjúkur.

1439
02:01:04,715 --> 02:01:07,842
Nei, ég meina það,
og ég er mjög snortin. Mjög--

1440
02:01:10,304 --> 02:01:11,888
Leonard!

1441
02:01:19,188 --> 02:01:20,689
Byssan sem hún skaut Kaplan með.

1442
02:01:21,691 --> 02:01:23,191
Ég fann það í farangri hennar.

1443
02:01:24,443 --> 02:01:28,196
Það er gamalt bragð. Skjóta einn af þínum eigin
til að sýna að þú sért ekki einn af þeim.

1444
02:01:28,948 --> 02:01:31,825
Þeir eru bara búnir að fríska upp á þetta aðeins
með tómum skothylki.

1445
02:01:45,965 --> 02:01:47,048
Hvaða hávaði var þetta?

1446
02:01:50,052 --> 02:01:53,305
Já, við veltum fyrir okkur hvað það væri líka.
Var það ekki, Leonard?

1447
02:01:54,390 --> 02:01:56,349
Flýttu þér, elskan. Það er næstum því kominn tími til að fara.

1448
02:01:56,934 --> 02:01:58,018
Eftir augnablik.

1449
02:02:07,236 --> 02:02:09,571
Þú ferð ekki með henni í flugvélina
með þér?

1450
02:02:09,739 --> 02:02:11,031
Auðvitað er ég það.

1451
02:02:12,074 --> 02:02:15,660
Eins og vinir okkar,
Ég trúi líka á snyrtimennsku, Leonard.

1452
02:02:15,828 --> 02:02:19,914
Þetta mál er best afgreitt
úr mikilli hæð...

1453
02:02:20,082 --> 02:02:21,583
...yfir vatni.

1454
02:03:08,422 --> 02:03:10,423
Hvað með smá kampavín
áður en við förum?

1455
02:03:10,591 --> 02:03:11,966
Mér þætti vænt um það.

1456
02:03:12,134 --> 02:03:15,303
- Það er kannski ekki nógu kalt.
- Yfir klettunum verður allt í lagi.

1457
02:03:15,471 --> 02:03:17,013
Ertu viss?
Mm-hm.

1458
02:03:18,140 --> 02:03:19,391
elskan mín.

1459
02:04:31,755 --> 02:04:33,214
Þakka þér fyrir.

1460
02:04:33,674 --> 02:04:37,177
Til þín, elskan mín, og allir
yndislegu stundirnar sem við höfum átt saman.

1461
02:04:38,429 --> 02:04:39,971
Þakka þér, Philip.

1462
02:04:40,389 --> 02:04:41,556
Þarna er hann.

1463
02:04:49,148 --> 02:04:51,733
Stökktu inn, Leonard. Kampavínið er í lagi.

1464
02:04:51,901 --> 02:04:53,276
Það er ekki tími.

1465
02:04:53,444 --> 02:04:56,404
Þú varst alltaf skemmtikraftur,
varstu það ekki?

1466
02:04:56,572 --> 02:05:00,241
Einn af mínum mestu
dýrmætir eiginleikar eins og nú kemur í ljós.

1467
02:05:02,411 --> 02:05:06,414
Það myndi gleðja mig ef þú myndir hugsa til mín
að vera með í þessari ferð...

1468
02:05:06,916 --> 02:05:10,502
-...þó ekki nema í anda.
Ég skal, Leonard.

1469
02:05:17,384 --> 02:05:20,803
Hann stefnir frekar langt út
á norðurfótnum og hrikalega hátt.

1470
02:05:21,931 --> 02:05:25,183
Ég býst við að hann muni spila það öruggt
með langa, hæga niðurleið.

1471
02:05:26,268 --> 02:05:28,478
Þú gast ekki spurt
fyrir betri nótt en þetta.

1472
02:05:28,646 --> 02:05:31,439
Loft og möguleikar ótakmarkaðir.

1473
02:05:33,067 --> 02:05:35,693
Ah, þarna fer hann og byrjar að snúa sér.

1474
02:05:36,445 --> 02:05:38,279
Jæja, við skulum fara að hreyfa okkur.

1475
02:05:40,115 --> 02:05:43,618
Hann ætti að hafa hjólin á jörðinni
innan þriggja mínútna.

1476
02:05:47,498 --> 02:05:49,916
-Komdu, Eva.
Allt í lagi.

1477
02:05:51,794 --> 02:05:55,463
Ég held að ég hafi skilið eyrnalokkana eftir uppi.
Ég kem strax niður.

1478
02:06:08,310 --> 02:06:10,603
Við getum farið út um gluggann.
Það er bíll.

1479
02:06:10,771 --> 02:06:12,730
Hvað ertu að gera?
Þú eyðileggur allt.

1480
02:06:12,898 --> 02:06:15,817
Þeir vita af skotárásinni.
Þeir ætla að gera upp við þig!

1481
02:06:15,985 --> 02:06:19,320
-Hvað ertu að tala um?
-Leonard fann byssuna í farangri þínum.

1482
02:06:19,488 --> 02:06:22,532
Myndin sem þeir fengu á uppboðinu
er fyllt með örfilmu.

1483
02:06:22,700 --> 02:06:25,618
-Þannig hefur hann fengið það.
Ungfrú Kendall?

1484
02:06:26,161 --> 02:06:28,121
Hvað sem þú gerir, farðu ekki um borð í flugvélina.

1485
02:06:35,754 --> 02:06:38,590
Hafðu engar áhyggjur, Anna.
Það er búið að gera ráðstafanir.

1486
02:06:38,757 --> 02:06:41,759
Þú og maðurinn þinn verður það
yfir kanadísku landamærin í fyrramálið.

1487
02:06:41,927 --> 02:06:43,678
Þakka þér kærlega fyrir, herra.
-Farðu varlega.

1488
02:06:43,846 --> 02:06:46,431
Við munum, herra, og Guð blessi þig.

1489
02:07:00,112 --> 02:07:02,196
— Þakka þér fyrir allt.
- Farðu varlega, núna.

1490
02:07:02,364 --> 02:07:05,033
Nú ætlarðu ekki
yfirgefa húsið þangað til við erum....

1491
02:07:05,200 --> 02:07:08,286
Ég bíð, herra. Ég mun svo sannarlega gera það. Örugg ferð.

1492
02:07:09,788 --> 02:07:11,497
Þakka þér kærlega fyrir.

1493
02:07:13,667 --> 02:07:15,043
Bless.

1494
02:07:51,413 --> 02:07:52,747
Vertu þar sem þú ert.

1495
02:08:04,343 --> 02:08:05,843
Sestu niður.

1496
02:08:10,224 --> 02:08:13,601
Um leið og flugvélin fer,
maðurinn minn og herra Leonard munu koma aftur.

1497
02:08:41,630 --> 02:08:43,297
Hvað er það?

1498
02:08:44,299 --> 02:08:45,967
Ég var að spá í eyrnalokkana mína.

1499
02:08:46,135 --> 02:08:47,927
Þeir munu mæta.

1500
02:08:52,015 --> 02:08:54,892
Þegar þú kemur aftur til New York,
kveðja systur mína fyrir mig.

1501
02:08:55,060 --> 02:08:57,729
Og þakka henni fyrir frábæra frammistöðu
sem frú Townsend.

1502
02:08:57,896 --> 02:09:00,398
Ég skal gera það.
Segðu hnífakastaranum þínum...

1503
02:09:00,566 --> 02:09:01,816
...að ég hafi fullvissað konuna hans.

1504
02:09:01,984 --> 02:09:03,985
Allt í lagi.
-Það er um það bil allt, Leonard.

1505
02:09:20,043 --> 02:09:22,211
Fáðu þessa mynd aftur frá henni.

1506
02:09:28,469 --> 02:09:30,178
Húsráðandinn lét festa mig...

1507
02:09:30,345 --> 02:09:33,014
...áður en ég áttaði mig
þetta var sama kjánalega byssan þín.

1508
02:09:33,182 --> 02:09:35,099
-Ég sé að þú ert með graskerið.
-Já.

1509
02:10:14,139 --> 02:10:16,891
Þetta er ekkert gott.
Við erum efst á minnisvarðanum.

1510
02:10:35,327 --> 02:10:37,119
- Hvað gerum við?
- Klifraðu niður.

1511
02:10:37,287 --> 02:10:38,538
Við getum það ekki.

1512
02:10:38,705 --> 02:10:40,748
Hér koma þeir. Við höfum ekkert val.

1513
02:11:30,257 --> 02:11:32,216
Jæja, ef við komumst einhvern tímann lifandi út úr þessu...

1514
02:11:32,384 --> 02:11:34,719
...förum aftur til New York
saman í lestinni.

1515
02:11:34,887 --> 02:11:36,304
Allt í lagi?

1516
02:11:36,471 --> 02:11:38,389
Er það tillaga?

1517
02:11:39,474 --> 02:11:41,309
Það er tillaga, elskan.

1518
02:11:42,477 --> 02:11:45,187
Hvað gerðist
í fyrstu tvö hjónaböndin?

1519
02:11:45,814 --> 02:11:47,815
Konurnar mínar skildu við mig.

1520
02:11:47,983 --> 02:11:51,027
-Af hverju?
-Jæja, ég held að þeir hafi sagt að ég hafi lifað of dauflegu lífi.

1521
02:11:51,194 --> 02:11:53,613
-Ha, ha.
-Komdu svo.

1522
02:12:03,999 --> 02:12:05,833
Allt í lagi með þig?

1523
02:12:08,337 --> 02:12:10,588
Allt í lagi, allt í lagi.

1524
02:12:15,344 --> 02:12:17,219
Allt í lagi! Komdu!

1525
02:12:17,387 --> 02:12:19,847
Komdu. Komdu hingað upp.

1526
02:12:20,515 --> 02:12:23,309
Komdu. Komdu. Komdu.

1527
02:15:07,349 --> 02:15:10,309
Hjálp. Hjálpaðu mér.

1528
02:15:41,550 --> 02:15:42,633
Þakka þér fyrir, liðþjálfi.

1529
02:15:42,801 --> 02:15:45,845
Þetta var ekki mjög sportlegt,
nota alvöru byssukúlur?

1530
02:15:46,012 --> 02:15:47,680
Hérna, náðu. Nú.

1531
02:15:48,723 --> 02:15:51,058
-Ég er að reyna.
-Komdu, ég er með þig.

1532
02:15:51,226 --> 02:15:53,644
-Upp.
-Ég kemst ekki.

1533
02:15:53,812 --> 02:15:55,521
Já, þú getur. Komdu.

1534
02:15:55,689 --> 02:15:58,691
-Taktu harðar.
-Komdu með, frú Thornhill.

1535
02:16:02,904 --> 02:16:07,408
-Ó. Roger, þetta er kjánalegt.
-Ég veit, en ég er tilfinningaríkur.


