0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:03:41,541 --> 00:03:43,250 'Nizhal' 2 00:03:45,291 --> 00:03:46,916 'Sombra' 3 00:06:06,833 --> 00:06:07,833 Irmão. 4 00:06:14,541 --> 00:06:17,333 Que querido, seu pai mandou você pegar mercadorias hoje? 5 00:06:18,041 --> 00:06:20,958 Ah, vamos lá... ele simplesmente não me deixa ir. 6 00:06:21,000 --> 00:06:24,833 Foi por isso que me levantei diante dele e fugiu. 7 00:06:27,333 --> 00:06:29,000 - Mestre, um chá. - Já vou subir. 8 00:06:29,041 --> 00:06:31,416 Tudo bem, você continua seu trabalho. Eu vou indo. 9 00:06:38,083 --> 00:06:40,375 O que Ramya, de volta do mercado? 10 00:06:40,416 --> 00:06:43,958 De novo hoje? Quantas vezes eu já disse para você não beber? 11 00:06:44,000 --> 00:06:45,125 Você nunca escuta. 12 00:06:45,458 --> 00:06:48,125 Ramya, vá em frente. Há não adianta falar com ele. 13 00:06:48,166 --> 00:06:51,000 Eles abrem cedo e vender ilegalmente. Eles precisam ser tratados 14 00:06:51,041 --> 00:06:52,958 Sim, a própria educação está sendo vendida através de meios ilegais. 15 00:06:53,000 --> 00:06:54,541 Eles não vão vender bebidas alcoólicas também? 16 00:06:54,750 --> 00:06:57,291 Sim, sim, isso é verdade. 17 00:07:00,166 --> 00:07:05,666 Se você não mudar mesmo depois de ver um bêbado, não podemos parar de beber. 18 00:07:07,708 --> 00:07:11,958 Escondido dentro do feijão… (resmungando)… que maravilha! 19 00:07:12,583 --> 00:07:16,291 Uau, ela parece muito atraente. Eu tenho que de alguma forma conquistá-la. 20 00:07:16,750 --> 00:07:18,333 Vou bater em você com meu chinelo! 21 00:07:18,958 --> 00:07:20,833 Ei, ei, por que você está indo embora? 22 00:07:21,708 --> 00:07:23,833 Me ligue mais tarde. Podemos conversar em particular. 23 00:07:24,166 --> 00:07:27,125 - Sua velha bruxa… Tia! - Ei, quem você está chamando de 'Tia'? 24 00:07:27,375 --> 00:07:31,250 Coma essa beterraba. Então você brilhará como Tamanna. 25 00:07:31,291 --> 00:07:33,541 - O que? - Eu quis dizer que você vai ficar linda. 26 00:07:33,583 --> 00:07:35,458 Então você está dizendo que eu pareço feio? 27 00:07:35,583 --> 00:07:37,125 Preciso dizer isso para você entender? 28 00:07:37,166 --> 00:07:38,500 Ei! 29 00:07:40,875 --> 00:07:42,125 Coloque os legumes no chão. 30 00:07:42,166 --> 00:07:44,291 Você parece um esguio Loris, faminto por amor. 31 00:07:44,666 --> 00:07:46,833 Deixe-a vir, vou contar a ela sobre você. 32 00:07:47,291 --> 00:07:49,541 Olhe para você, seu cabelo espesso bagunça. Eu lidarei com você mais tarde. 33 00:07:49,583 --> 00:07:53,291 Lidar comigo? O que sou Eu vou fazer com ela? 34 00:07:54,500 --> 00:07:55,208 Ei! 35 00:07:58,208 --> 00:07:59,541 Onde está o papai? 36 00:07:59,708 --> 00:08:01,250 Pai... aqui, aqui, aqui. 37 00:08:01,291 --> 00:08:04,916 Quantas vezes eu já te contei? Eu cuidarei desse tipo de trabalho. 38 00:08:04,958 --> 00:08:06,000 Você nunca escuta? 39 00:08:06,041 --> 00:08:09,291 Quantas vezes eu disse você descansar? Você vai ouvir? 40 00:08:09,375 --> 00:08:10,625 - Venha aqui. - Onde? 41 00:08:10,666 --> 00:08:12,291 - Sente-se primeiro. - Então… 42 00:08:13,583 --> 00:08:17,291 Não consigo nem vender o que já existe aqui… e agora tem quiabo também. 43 00:08:17,333 --> 00:08:19,708 Apenas sente-se no balcão e pegue o dinheiro. 44 00:08:19,750 --> 00:08:22,250 Aquela cabeça de couve-flor cuidará do resto. 45 00:08:23,333 --> 00:08:25,833 - Tudo bem, pai. Pegue essa bolsa. - Ok, peguei a bolsa. 46 00:08:27,000 --> 00:08:30,500 Se eu abrir uma loja certo oposto, eles saberão quem eu sou. 47 00:08:30,625 --> 00:08:31,625 Tudo bem, pai. 48 00:08:35,458 --> 00:08:37,500 Droga, por que isso é tão pesado? 49 00:08:37,541 --> 00:08:40,083 Desde quando esse cluster feijão vira cabeça de couve-flor? 50 00:08:40,666 --> 00:08:43,041 Parece que você tem tudo os vegetais em sua cabeça. 51 00:08:43,083 --> 00:08:44,458 Tudo bem, não vá mais o mercado. 52 00:08:44,500 --> 00:08:46,166 Apenas me venda em vez disso. Tenha algum respeito aqui. 53 00:08:46,208 --> 00:08:50,458 Respeito? Primeiro transforme esse corpo esquelético em algo sólido. Então você terá respeito. 54 00:09:25,875 --> 00:09:32,000 - Escute… algo está errado ultimamente. - O que? O chapati? 55 00:09:32,166 --> 00:09:33,916 Estou falando da sua filha. 56 00:09:34,958 --> 00:09:36,166 Hum... Sim. 57 00:09:36,208 --> 00:09:38,291 Ela está sempre perdida em pensamentos. 58 00:09:40,166 --> 00:09:41,708 - Já chega, já chega. - Tome um pouco mais. 59 00:09:52,625 --> 00:09:56,541 Não vamos perder tempo. Podemos fazer isso amanhã. 60 00:09:56,583 --> 00:09:58,958 O que você está dizendo? Você quer fazer isso amanhã? 61 00:10:06,291 --> 00:10:11,166 Você pensou bem nisso, certo? Uma vez entramos nisso, não há como voltar atrás. 62 00:10:14,166 --> 00:10:15,333 Querido… 63 00:10:15,375 --> 00:10:16,208 Papai... 64 00:10:16,833 --> 00:10:19,166 O que é isso? Há algo errado? 65 00:10:19,541 --> 00:10:21,833 Não, eu estava apenas falando ao telefone. 66 00:10:21,875 --> 00:10:24,750 Você deixou sua comida e vim aqui com esse frio. 67 00:10:24,875 --> 00:10:26,875 O que era tão importante o telefone? O que aconteceu? 68 00:10:27,041 --> 00:10:28,125 Estou indo, pai. 69 00:10:28,166 --> 00:10:34,041 Tudo bem, coma bem e descanse um pouco. Irei ao mercado pela manhã. 70 00:10:34,166 --> 00:10:37,791 Não, está tudo bem, pai. eu irei eu mesmo. Você está aqui, hein.. 71 00:10:47,000 --> 00:10:48,666 Ei, você não tem bom senso? 72 00:10:50,041 --> 00:10:53,083 Veja o que você fez. Estúpido. O que você está olhando? 73 00:10:53,291 --> 00:10:55,041 Ah, você não entende inglês? 74 00:10:55,250 --> 00:10:57,833 Olá, é apenas um pequeno arranhar seu carro. 75 00:10:57,875 --> 00:11:00,916 Sou educado o suficiente para siga sua explosão dramática. 76 00:11:01,833 --> 00:11:05,041 E por falar nisso, falando em Inglês não faz de você brilhante. 77 00:11:05,083 --> 00:11:08,708 Ok... o que você está procurando em? É apenas um arranhão no carro. 78 00:11:08,958 --> 00:11:10,333 Arranhou seu rosto? 79 00:11:10,583 --> 00:11:12,958 - Diga isso de novo, idiota. - Esta é Ramya? 80 00:11:13,375 --> 00:11:14,791 Ei, quem você está chamando de idiota? 81 00:11:14,833 --> 00:11:17,041 Sim, eu quis dizer você. O que você vai fazer sobre isso? 82 00:11:17,083 --> 00:11:19,583 - Irmã, irmã, a culpa é minha. - Isso é tudo que estou dizendo. 83 00:11:20,750 --> 00:11:22,125 Desculpe, irmã. Você pode ir. 84 00:11:22,166 --> 00:11:23,500 Ei, vamos lá. 85 00:11:24,208 --> 00:11:25,625 Por que você está ficando com medo dela? 86 00:11:28,083 --> 00:11:29,958 Eu pensei que ela não tinha educação, mas ela é educada. 87 00:12:06,500 --> 00:12:09,166 "Queime como fogo, feroz e brilhante." 88 00:12:09,208 --> 00:12:13,000 Venha, me ajude a passar esta noite. 89 00:12:13,291 --> 00:12:16,375 Como a água, como o mar sem fim. 90 00:12:16,416 --> 00:12:19,666 Venha molhar meus pés. 91 00:12:19,708 --> 00:12:23,000 Oh... Olhe para mim, consumido e ansioso. 92 00:12:23,041 --> 00:12:26,916 Como uma alma que continua procurando mesmo depois de sua sede ter sido saciada. 93 00:12:26,958 --> 00:12:29,875 Isso vai doer no meu coração só fica mais profundo? 94 00:12:29,916 --> 00:12:33,250 Haverá um momento para aliviar isso? 95 00:12:33,291 --> 00:12:37,041 O som das roupas rasgando. Essa é a minha batalha. 96 00:12:37,083 --> 00:12:40,166 Nas minhas noites, sem você ver, Tantos sons ecoam por dentro. 97 00:12:40,208 --> 00:12:43,583 Aquelas abelhas circulando querida, você sabe apenas uma fração de sua doçura. 98 00:12:43,625 --> 00:12:47,458 Essas abelhas que vagam sem rumo, circulando sem entender. 99 00:13:28,583 --> 00:13:31,750 Venha, venha, olhe para mim. 100 00:13:31,958 --> 00:13:35,041 Existem inúmeros lugares esperando pelo seu toque. 101 00:13:35,333 --> 00:13:38,833 Toque-me como uma abelha atraído por pingar mel. 102 00:13:38,875 --> 00:13:42,208 Deixe o suor cair no altura do nosso esforço. 103 00:13:42,250 --> 00:13:45,625 Na cama, nossos corpos exibir sua arte. 104 00:13:45,666 --> 00:13:49,166 Dedos e gemidos suaves tornar-se uma linguagem própria. 105 00:13:49,208 --> 00:13:52,625 Enquanto você fica em algum lugar acima, o prazer se agita abaixo. 106 00:13:52,666 --> 00:13:55,958 Os lábios ficam úmidos e encharcados. 107 00:13:56,000 --> 00:13:59,041 Isso nunca mudará, nunca acabará? 108 00:13:59,458 --> 00:14:02,833 Será que essas sedes nunca serão saciadas? 109 00:14:02,875 --> 00:14:05,916 Queime como fogo, feroz e brilhante. 110 00:14:05,958 --> 00:14:09,583 Venha, me ajude a passar esta noite. 111 00:14:09,750 --> 00:14:12,750 Como a água, como o mar sem fim. 112 00:14:12,833 --> 00:14:16,166 Venha molhar meus pés. 113 00:14:16,208 --> 00:14:18,375 O som de roupas se rasgando. 114 00:14:18,416 --> 00:14:19,875 Essa é a minha batalha. 115 00:14:19,958 --> 00:14:21,916 Nas minhas noites, sem você ver, 116 00:14:21,958 --> 00:14:23,208 Tantos sons ecoam por dentro. 117 00:14:23,250 --> 00:14:26,416 Aquelas abelhas circulando querida, você sabe apenas uma fração de sua doçura. 118 00:14:26,458 --> 00:14:30,125 Essas abelhas que vagam sem rumo, circulando sem entender. 119 00:15:07,666 --> 00:15:08,708 Ei, é você? 120 00:15:17,250 --> 00:15:19,875 Ei, seja um pouco mais educado quando você fala com ela. 121 00:15:20,000 --> 00:15:22,583 Ela mandou o marido embora porque ela não era respeitada. 122 00:15:22,625 --> 00:15:25,125 - Ok, ok. - Tudo bem, ela está vindo. 123 00:15:29,958 --> 00:15:32,125 - Saudações, senhora. - Saudações! 124 00:15:35,458 --> 00:15:37,625 - Sente-se. - Sim, ok. 125 00:15:39,166 --> 00:15:42,416 Senhora, da última vez que você veio e tornou a função um sucesso. 126 00:15:43,125 --> 00:15:46,833 Assim como no ano passado, todos quer que você venha este ano também. 127 00:15:46,916 --> 00:15:48,875 Eu definitivamente irei. Quando é isso? 128 00:15:49,083 --> 00:15:50,958 É no dia 25 deste mês, senhora. 129 00:15:51,625 --> 00:15:53,500 Ah, dia 25? 130 00:15:53,791 --> 00:15:55,458 Com certeza tentarei ir. 131 00:15:55,583 --> 00:15:57,250 - Obrigado, senhora. - Muito obrigado, senhora. 132 00:15:59,750 --> 00:16:01,583 [telefone tocando] 133 00:16:05,250 --> 00:16:06,625 O que você está dizendo? 134 00:16:08,041 --> 00:16:09,291 Quando? 135 00:16:21,041 --> 00:16:22,541 O que ela está procurando? 136 00:16:22,583 --> 00:16:24,291 Ela continua indo e vindo. 137 00:16:26,000 --> 00:16:28,916 Ei, olhe aqui. Estou falando com você. 138 00:16:29,208 --> 00:16:31,375 O que, mãe? Rajee me pediu para ir. 139 00:16:31,583 --> 00:16:33,750 Ah, Rajee? Ok, ok, espere, eu irei. 140 00:16:40,250 --> 00:16:41,125 Coma isso e vá embora. 141 00:16:41,166 --> 00:16:43,541 Não, eu não preciso de nada. Está ficando tarde, vou embora. 142 00:16:43,583 --> 00:16:46,416 - Ei, coma isso e vá embora. - Eu cuido disso lá. 143 00:16:46,750 --> 00:16:52,375 Acordei cedo e cozinhei para ela, e ela nem come. O que posso dizer? 144 00:17:09,333 --> 00:17:10,500 Bom dia. 145 00:17:11,750 --> 00:17:15,166 Bom dia. Você acordou cedo. Primeiro turno? 146 00:17:15,208 --> 00:17:18,041 Sim, meu turno mudou hoje. É por isso. 147 00:17:18,375 --> 00:17:22,791 O que é essa surpresa? Você está equilibrado escovar hoje... algo especial? 148 00:17:22,833 --> 00:17:24,500 Sim, sim... eu vou conhecer uma futura noiva. 149 00:17:24,541 --> 00:17:26,291 Ah, e depois? 150 00:17:26,333 --> 00:17:27,875 - Estenda a mão. - Por que? 151 00:17:28,208 --> 00:17:29,625 Apenas espere, eu lhe direi. 152 00:17:31,500 --> 00:17:35,708 - Feliz Raksha Bandhan. - Ei, isso é incrível. Obrigado. 153 00:17:38,375 --> 00:17:42,166 Já faz muito tempo desde o treino terminou. Você ainda não foi postado? 154 00:17:42,208 --> 00:17:44,458 É exatamente por isso que vou hoje no gabinete do Comissário. 155 00:17:45,208 --> 00:17:47,416 Você está indo para o hospital hoje, certo? 156 00:17:47,458 --> 00:17:49,125 Sim… por que você pergunta? 157 00:17:49,166 --> 00:17:51,125 Só pensei em deixar você. 158 00:17:51,166 --> 00:17:54,041 Ah, então você está oferecendo me largar, é isso? 159 00:17:54,083 --> 00:17:56,375 - Isso mesmo. - E eu devo acreditar nisso? 160 00:17:56,416 --> 00:17:57,166 Sim. 161 00:17:57,208 --> 00:17:59,000 Tudo bem, você vem. eu irei desça e prepare-se. 162 00:18:16,750 --> 00:18:18,666 - Bom dia, doutor. - Bom dia. 163 00:18:25,166 --> 00:18:27,250 Rajee virá. Dê esses relatórios para ela. 164 00:18:27,291 --> 00:18:28,375 Ok, doutor. 165 00:18:29,208 --> 00:18:31,833 E mais uma coisa... ele é filho do presidente. 166 00:18:32,125 --> 00:18:33,750 O que você está dizendo, senhor? O filho do presidente? 167 00:18:33,791 --> 00:18:35,250 Sim, então tome cuidado. 168 00:18:35,541 --> 00:18:37,416 - Informe Rajee também. - Ok, senhor. 169 00:18:51,166 --> 00:18:53,541 Hmm… deixe acontecer, deixe acontecer. 170 00:19:56,250 --> 00:19:57,458 Vir. 171 00:20:01,041 --> 00:20:04,833 O que está acontecendo? As coisas são ficando diferente do que pensávamos. 172 00:20:06,791 --> 00:20:09,750 Dizer algo. Você está vai me contar ou não? 173 00:20:10,250 --> 00:20:12,750 Espere um minuto. Você entra, eu irei. 174 00:20:14,375 --> 00:20:16,250 O que ela está planejando fazer? 175 00:20:48,916 --> 00:20:50,250 O que você está fazendo? 176 00:20:53,125 --> 00:20:57,916 Ele está quase morto. Ele não vai até perceber que ele está morrendo. 177 00:20:58,166 --> 00:21:00,458 Isso por si só é um grande castigo para ele. 178 00:21:00,791 --> 00:21:01,958 E se ele recuperar a consciência? 179 00:21:07,750 --> 00:21:09,333 Tudo bem, tome cuidado. 180 00:21:09,500 --> 00:21:11,000 Ah, Deus. 181 00:21:11,708 --> 00:21:14,125 Guna! Guna! 182 00:21:14,166 --> 00:21:19,041 Guna... oh Deus... eu estive segurando minha respiração só para te ver assim? 183 00:21:19,125 --> 00:21:20,250 Bom dia, senhora. 184 00:21:20,583 --> 00:21:23,208 - O que aconteceu? - Mãe… Guna senhor… drogas… 185 00:21:23,250 --> 00:21:24,500 Espere. 186 00:21:27,166 --> 00:21:28,250 Karthiga! 187 00:21:28,541 --> 00:21:29,500 Mãe... 188 00:21:31,916 --> 00:21:33,250 Leve-a para fora. 189 00:21:33,291 --> 00:21:35,375 - Oh meu Deus... - Senhora, por favor, venha. 190 00:21:35,833 --> 00:21:37,916 Oh não! 191 00:21:38,541 --> 00:21:39,875 Salve-o! 192 00:21:39,916 --> 00:21:41,375 - Karthiga… - Mãe? 193 00:21:41,416 --> 00:21:43,125 - Dê um café para a mamãe. - Ok, senhora. 194 00:21:43,625 --> 00:21:46,708 Doutor, leve todos esses relatórios para o meu quarto. 195 00:21:47,083 --> 00:21:48,458 Ok, doutor. 196 00:21:48,625 --> 00:21:52,875 Mãe, pelo que vimos, ele já usou drogas... cocaína e outras. 197 00:21:54,083 --> 00:21:57,041 Nenhum dos medicamentos que demos estão respondendo. 198 00:21:57,083 --> 00:21:59,666 Além disso, ele tem um grave ferimento na cabeça. 199 00:21:59,791 --> 00:22:02,291 É por isso que ele não recuperou a consciência. 200 00:22:02,333 --> 00:22:05,375 Poderemos dizer mais só depois de 24 horas, senhora. 201 00:22:22,833 --> 00:22:27,666 O que é isso? Não importa como quanto eu bebo, não fico chapado. 202 00:22:29,666 --> 00:22:32,541 Você tem pensado alguma coisa desde que você chegou aqui. 203 00:22:33,291 --> 00:22:37,208 - Ei, mano… David… - Ei, qual é o seu problema? 204 00:22:38,833 --> 00:22:41,083 Por que você está gritando sem motivo? 205 00:22:41,458 --> 00:22:43,291 Sinto que algo está errado. 206 00:22:45,208 --> 00:22:47,083 O que você quer dizer com algo está errado? 207 00:22:50,666 --> 00:22:52,625 O que parece estranho para você? 208 00:22:52,916 --> 00:22:56,500 Não importa o quão bêbado ele esteja, ele sempre dirige no controle. 209 00:22:57,458 --> 00:23:00,166 - Mas.. - Ei, não pense como um louco. 210 00:23:00,500 --> 00:23:03,375 Você está pensando demais em tudo e bagunçando sua cabeça. 211 00:23:03,416 --> 00:23:05,583 Não fique pensando nisso, mano. 212 00:23:06,041 --> 00:23:10,250 Não é tão sério quanto você pensa. 213 00:23:10,291 --> 00:23:11,375 Você entende? 214 00:23:13,875 --> 00:23:15,708 Não importa o quanto eu explique, simplesmente não vai entrar na sua cabeça. 215 00:23:15,750 --> 00:23:16,791 Por que? 216 00:23:16,833 --> 00:23:19,125 Você continua bebendo assim. Estou indo embora. 217 00:23:19,708 --> 00:23:21,833 - Ei, ei, espere! - Ei, solte! 218 00:23:22,083 --> 00:23:25,875 Ei... ei... não fale assim, mano. 219 00:24:09,333 --> 00:24:11,333 Ei! Ei! Ei! 220 00:24:12,625 --> 00:24:15,208 Ei, quem diabos é esse? Você sabe quem eu sou? 221 00:25:34,666 --> 00:25:36,583 [telefone tocando] 222 00:25:45,041 --> 00:25:46,291 Olá? 223 00:25:59,625 --> 00:26:01,416 [soluçando] 224 00:26:03,291 --> 00:26:04,500 O que aconteceu, senhora? 225 00:26:04,708 --> 00:26:06,041 [soluçando] 226 00:26:06,333 --> 00:26:07,333 Vá verificar. 227 00:26:07,750 --> 00:26:09,125 Espere, senhora. Eu vou verificar. 228 00:26:15,833 --> 00:26:17,041 - Doutor... - Hum... 229 00:26:17,083 --> 00:26:17,791 Vicky... 230 00:26:17,833 --> 00:26:22,000 Sua medula espinhal lombar está gravemente danificado. 231 00:26:22,166 --> 00:26:23,666 Ele não poderá mais andar. 232 00:26:23,833 --> 00:26:25,833 A parte inferior de seu corpo está paralisada. 233 00:26:25,875 --> 00:26:29,375 Ele precisará de ajuda até para usar o banheiro. 234 00:26:29,583 --> 00:26:31,333 O que você disse? O que você disse? 235 00:26:31,833 --> 00:26:36,458 Senhor, por favor fale com algum respeito. Estou explicando a condição do paciente. 236 00:26:44,666 --> 00:26:45,666 Mãe... 237 00:26:48,500 --> 00:26:50,291 Espere lá fora. Eu ligo para você. 238 00:26:50,333 --> 00:26:51,333 Você vem comigo. 239 00:26:51,375 --> 00:26:52,875 Mãe, por favor, sente-se. Vou verificar e venho. 240 00:26:56,541 --> 00:26:57,875 - Irmão... - Senhor... 241 00:26:58,166 --> 00:26:59,250 Onde está mamãe? 242 00:26:59,458 --> 00:27:00,708 - Siga em frente e vire à direita. - Hum. 243 00:27:07,833 --> 00:27:09,041 O que está acontecendo aqui? 244 00:27:09,875 --> 00:27:13,875 Nós pensamos que Guna era um acidente... agora Vicky também? 245 00:27:15,458 --> 00:27:16,875 Não parece um acidente. 246 00:27:18,083 --> 00:27:21,250 Para encobrir seus erros, nós acaba errando também, né? 247 00:27:22,500 --> 00:27:24,250 É por isso que você continua fazendo isso de novo e de novo. 248 00:27:26,708 --> 00:27:28,000 Mas uma coisa... 249 00:27:28,291 --> 00:27:30,666 Se o que aconteceu com Guna não foi um acidente… 250 00:27:30,708 --> 00:27:31,875 Não há nada parecido. 251 00:27:38,916 --> 00:27:39,916 Senhora. 252 00:27:41,083 --> 00:27:42,083 Senhora. 253 00:27:48,250 --> 00:27:49,416 Ei… 254 00:27:51,208 --> 00:27:52,500 Ei… 255 00:27:54,333 --> 00:27:55,500 Ei... 256 00:27:59,583 --> 00:28:00,583 Acorde! 257 00:28:03,041 --> 00:28:04,375 Ei, senhora está aqui! 258 00:28:05,041 --> 00:28:06,750 - Ei, o que é isso? - Senhora está aqui. Levantar! 259 00:28:09,625 --> 00:28:10,791 O que é isso, mãe? 260 00:28:13,125 --> 00:28:15,291 Mãe, pare. Qual é o problema? 261 00:28:15,333 --> 00:28:17,583 Qual é o problema? Você é o problema. 262 00:28:17,791 --> 00:28:21,416 Você estuprou uma garota e a matou, e você está falando como se não soubesse de nada? 263 00:28:21,458 --> 00:28:23,125 Fizemos isso de propósito? 264 00:28:23,541 --> 00:28:27,125 Ah, então ela simplesmente caiu no fogo e morreu, é isso? Seus canalhas. 265 00:28:27,166 --> 00:28:30,125 Tudo o que você fez é claramente capturado nas câmeras CCTV. 266 00:28:30,208 --> 00:28:34,166 Por sua causa, o nome do seu pai e toda a sua riqueza está sendo arruinada. 267 00:28:34,208 --> 00:28:37,333 Mesmo aqueles que tiram dinheiro de eu para o trabalho estão me respondendo agora. 268 00:28:37,625 --> 00:28:39,708 não sei quanto mais vamos sofrer por sua causa. 269 00:28:39,750 --> 00:28:43,666 Mesmo agora, seu pai tem subornou a polícia para protegê-lo. 270 00:28:44,250 --> 00:28:47,166 Estou fazendo tudo isso apenas porque você é meu filho. 271 00:28:47,333 --> 00:28:50,250 E além disso, eu tenho que proteja esses companheiros inúteis também. 272 00:28:51,041 --> 00:28:54,041 Só quando você para de sair com essas pessoas você vai mudar. 273 00:28:55,333 --> 00:28:56,333 Droga. 274 00:29:00,083 --> 00:29:04,166 Ei… este é o último erro Farei por você como sua mãe. 275 00:29:04,250 --> 00:29:09,000 Se você fizer isso de novo, eu entrego você mesmo para o ACP. 276 00:29:09,458 --> 00:29:13,500 Até que eu diga, ninguém sai. E não andem juntos. 277 00:29:18,250 --> 00:29:19,250 Senhora! 278 00:29:20,541 --> 00:29:22,250 O que é isso, senhora? Você me pediu para vir. 279 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Sim, Vetri. 280 00:29:24,916 --> 00:29:28,750 No começo, pensei no que aconteceu para Guna foi um acidente. 281 00:29:28,875 --> 00:29:32,000 Mas vendo o que está acontecendo agora tenho minhas dúvidas. 282 00:29:32,041 --> 00:29:34,833 E se isso não fosse um acidente… e outra pessoa fez isso? 283 00:29:34,875 --> 00:29:38,208 O que você acha, senhora? Você suspeita de alguém? 284 00:29:38,541 --> 00:29:43,000 Não, não, Vetri. eu não suspeito qualquer um. Você tem que descobrir. 285 00:29:43,041 --> 00:29:45,208 Sua investigação deve ser completa. 286 00:29:49,041 --> 00:29:50,541 Bem vinda, tia. 287 00:29:50,958 --> 00:29:53,625 - Ei, faz muito tempo que não te vejo por aí. - Não me viu por aí? 288 00:29:54,041 --> 00:29:56,375 Eu estive aqui na semana passada comprando vegetais. 289 00:29:57,416 --> 00:29:58,916 O que está em sua mente? 290 00:29:59,625 --> 00:30:03,083 Nada, tia. Eu estava apenas pensando em outra coisa. 291 00:30:03,208 --> 00:30:05,000 Tanto faz... parece você estava imerso em pensamentos. 292 00:30:05,416 --> 00:30:08,291 Ei, cebola… coloque um pouco tomates corretamente. 293 00:30:09,166 --> 00:30:12,208 A propósito, tia, quando você diga que é o chá de bebê da sua filha? 294 00:30:12,541 --> 00:30:14,916 Ei, você esqueceu tudo. 295 00:30:15,958 --> 00:30:18,875 Eu te contei semana passada, não contei? O chá de bebê é amanhã. 296 00:30:19,958 --> 00:30:21,333 Ela não é ela mesma. O que há de errado com ela? 297 00:30:21,375 --> 00:30:22,750 Ah, tia… 298 00:30:22,833 --> 00:30:24,541 Eu não deveria ter brincado com você. 299 00:30:24,750 --> 00:30:28,708 Eu não esqueci de nada, só estava fingindo. Você acreditou em mim? 300 00:30:28,750 --> 00:30:30,208 Bela atuação. 301 00:30:30,875 --> 00:30:33,000 Ei, seu cabeça de espinafre, dê direito. 302 00:30:33,041 --> 00:30:34,416 Tudo bem, quanto é? 303 00:30:34,541 --> 00:30:37,875 Não há necessidade de dinheiro, tia. Não farei isso por você? 304 00:30:38,416 --> 00:30:41,708 Não há necessidade de dinheiro? Tudo bem então, vou levar duas mangas. 305 00:30:44,083 --> 00:30:46,875 Oh... no momento em que for grátis, você quer manga? 306 00:30:46,916 --> 00:30:48,416 Eu tenho um pouco de veneno, devo dar isso? 307 00:30:48,458 --> 00:30:49,833 Você pode beber com toda a sua família? 308 00:30:49,958 --> 00:30:51,666 Ei, certifique-se de vir para o chá de bebê amanhã. 309 00:30:51,708 --> 00:30:52,791 Ok, ok, tia. 310 00:30:52,833 --> 00:30:54,166 Parece que ela vai nos prender. 311 00:30:54,208 --> 00:30:56,500 Ei, ei, o que é isso? 312 00:30:56,541 --> 00:31:01,166 Não é nada, irmã... a tia só tentando Airtel Super Singer, só isso 313 00:31:01,208 --> 00:31:02,541 Graças a Deus! Eu escapei! 314 00:31:02,583 --> 00:31:03,916 - Olá, tio. Como vai você? - Estou bem. 315 00:31:03,958 --> 00:31:05,583 Ramya, como você está? 316 00:31:06,125 --> 00:31:07,791 Uh… estou bem. 317 00:31:08,166 --> 00:31:11,708 Tudo bem, devo pegar o vegetais nesta lista? 318 00:31:11,958 --> 00:31:15,208 Oh, você veio só para comprar vegetais? Para não ver o papai? 319 00:31:15,250 --> 00:31:17,125 Para ambos, querido. O que tipo de pergunta é essa? 320 00:31:17,166 --> 00:31:18,000 Ok, tio. 321 00:31:18,041 --> 00:31:20,291 - Ei, Pandi, pegue tudo que está nesta lista. - Ei, vamos! 322 00:31:20,333 --> 00:31:22,333 Olá, como vai? Você está bem? 323 00:31:22,375 --> 00:31:24,875 Estou bem... preciso conversar em particular. 324 00:31:24,916 --> 00:31:27,291 Você quer conversar em particular? Vá, fale aí. 325 00:31:27,333 --> 00:31:29,416 Ver? Você não mudou. 326 00:31:29,666 --> 00:31:31,125 Preciso falar com você em particular. 327 00:31:31,166 --> 00:31:32,666 - Vamos à casa de chá conversar. - Ok… venha. 328 00:31:32,708 --> 00:31:34,291 - Eu já volto, querido. - Tudo bem, pai. 329 00:31:34,958 --> 00:31:36,375 Hmm… o que vem a seguir? 330 00:31:41,083 --> 00:31:42,958 Irmão, dois chás fortes. 331 00:31:43,166 --> 00:31:45,166 - Prossiga. - Ei… não é nada… só… 332 00:31:45,208 --> 00:31:48,000 Nada? Então por que me arrastar até aqui? 333 00:31:48,041 --> 00:31:51,125 Ei, deixe-me falar primeiro. Você é ainda brincando como um garoto de 20 anos. 334 00:31:51,166 --> 00:31:53,916 Vai estar aí né.. Ok… diga-me. O que é? 335 00:31:53,958 --> 00:31:55,333 - Você se lembra do Sai? - Sim. 336 00:31:55,375 --> 00:31:58,208 Ele terminou sua prática saiu da cidade e voltou. 337 00:31:58,250 --> 00:32:00,333 Ele vai ao tribunal agora e está bem. 338 00:32:01,166 --> 00:32:03,000 Lembre-se do que conversamos sobre quando éramos crianças? 339 00:32:03,041 --> 00:32:06,000 Sim, sobre o mármore você roubou e nunca mais voltou? 340 00:32:06,041 --> 00:32:06,916 Isso não. 341 00:32:06,958 --> 00:32:09,083 Oh, quando você bateu na minha cabeça jogando gilli e comecei a sangrar? 342 00:32:09,125 --> 00:32:11,666 - Ah, vamos lá… não é isso. - E então? 343 00:32:11,708 --> 00:32:13,916 O casamento de Sai e Ramya…? 344 00:32:13,958 --> 00:32:15,083 O que você está dizendo? 345 00:32:15,125 --> 00:32:17,250 Estou te perguntando abertamente… 346 00:32:17,291 --> 00:32:20,916 Quando você está enviando Ramya como minha nora? 347 00:32:21,958 --> 00:32:23,708 Uh... uh... 348 00:32:23,750 --> 00:32:25,750 O quê, você não gosta? 349 00:32:26,125 --> 00:32:30,791 Quem é esse cara… Você decidiu tudo isso na infância? 350 00:32:30,875 --> 00:32:31,541 Sim. 351 00:32:31,583 --> 00:32:36,000 Olha… Sai é como meu filho, Ramya é sua filha... ok? 352 00:32:36,041 --> 00:32:38,333 Vamos consertar o casamento. Não se preocupe. 353 00:32:38,375 --> 00:32:39,958 Muruga… sua graça é outra coisa. 354 00:32:40,000 --> 00:32:41,416 Claro... como pode não haver graça? 355 00:32:41,458 --> 00:32:43,458 Ei Muruga… eu quis dizer Lorde Murugan. 356 00:32:43,500 --> 00:32:45,208 Ah, você não vai deixar isso passar, não é? 357 00:32:45,250 --> 00:32:48,166 Tudo bem, vamos escolher um bom dia e volte para casa, ok? 358 00:32:48,458 --> 00:32:51,666 Um bom dia? O dia em que conheci já é um bom dia. 359 00:32:51,708 --> 00:32:54,083 - Graças a Deus. - Vou levar meu filho para sua casa amanhã 360 00:32:54,125 --> 00:32:55,250 Estou muito feliz. 361 00:32:55,583 --> 00:32:57,583 Sim, e você paga pelo chá. 362 00:32:57,625 --> 00:32:59,333 Muruga, você não tem piedade! 363 00:32:59,625 --> 00:33:01,083 Por que você está repreendendo a Deus? 364 00:33:01,125 --> 00:33:02,500 Deus não... estou repreendendo você. 365 00:33:03,041 --> 00:33:04,291 Tudo bem, felicidades. 366 00:33:05,041 --> 00:33:07,208 Seus hábitos de infância não mudaram. 367 00:33:07,250 --> 00:33:08,916 Calma, é só diversão. 368 00:33:08,958 --> 00:33:10,166 Ok, beba. 369 00:33:26,291 --> 00:33:28,916 Como o fogo começou, senhora? Alguma ideia? 370 00:33:29,958 --> 00:33:31,083 Não, senhor. 371 00:33:31,541 --> 00:33:32,958 O que, senhora? Você encontrou alguma evidência? 372 00:33:33,000 --> 00:33:35,041 Senhor, isso é definitivamente não um acidente de incêndio. 373 00:33:35,083 --> 00:33:37,541 O que você está dizendo? Então como o laboratório pegou fogo? 374 00:33:37,750 --> 00:33:39,541 Ao examinar o corpo… 375 00:33:39,583 --> 00:33:42,708 parece três ou quatro pessoas a estupraram e assassinaram. 376 00:33:43,125 --> 00:33:45,666 Não… não… isso não é possível. 377 00:33:46,208 --> 00:33:49,000 Vamos esperar pelos relatórios médicos, senhora. 378 00:33:49,083 --> 00:33:50,083 Além disso, senhor… 379 00:33:50,500 --> 00:33:53,333 Senhor, eles tentaram fazer parece um acidente de incêndio 380 00:33:53,375 --> 00:33:55,666 derramando produtos químicos e incendiando-o. 381 00:33:55,708 --> 00:33:56,833 Mas o corpo não estava completamente queimado. 382 00:33:56,875 --> 00:33:58,500 Então esse caso vai ser complicado. 383 00:33:58,541 --> 00:33:59,708 Você está correto, senhor. 384 00:34:00,125 --> 00:34:02,125 Não importa quem seja, eles cometerão um erro. 385 00:34:02,166 --> 00:34:07,791 Neste caso, seu maior erro não estava queimando completamente o corpo. 386 00:34:07,833 --> 00:34:10,291 Além disso, se você olhar de perto… 387 00:34:11,791 --> 00:34:14,583 as queimaduras são apenas de segundo grau. 388 00:34:14,750 --> 00:34:18,083 Se prosseguirmos com o post-mortem, obteremos um relatório completo. 389 00:34:18,125 --> 00:34:20,041 Mas como você pode dizer que foi estupro? 390 00:34:20,500 --> 00:34:24,916 Há graves danos à vítima partes íntimas… e há sangramento. 391 00:34:24,958 --> 00:34:27,833 Eu também coletei vários impressões digitais do corpo. 392 00:34:28,041 --> 00:34:30,708 Enviei-lhe o relatório completo por correio. 393 00:34:30,750 --> 00:34:33,291 Ok, senhora. Eu ligo se eu preciso de mais detalhes. 394 00:34:33,541 --> 00:34:35,000 Ok, senhor. Obrigado. 395 00:34:35,500 --> 00:34:37,583 Mãe, onde fica a sala de CFTV? 396 00:34:39,125 --> 00:34:40,000 Marajá! 397 00:34:45,250 --> 00:34:46,000 Sim... 398 00:34:46,166 --> 00:34:47,500 Sim… é Guna no vídeo, certo? 399 00:34:47,541 --> 00:34:49,000 O que devemos fazer agora? Diga-me você mesmo. 400 00:34:49,333 --> 00:34:51,083 Você não sabe o que fazer? 401 00:34:51,500 --> 00:34:54,708 Olha… se isso sair nas notícias, não apenas o hospital, 402 00:34:54,750 --> 00:34:56,958 todo o meu negócio sofrerá. 403 00:34:57,833 --> 00:35:02,291 Então nada sobre isso deveria ir além desta faculdade. 404 00:35:02,666 --> 00:35:04,458 Faça o que for preciso. 405 00:35:05,291 --> 00:35:06,833 Você está dizendo isso muito casualmente, senhor. 406 00:35:07,041 --> 00:35:08,833 Isso não é algo comum… 407 00:35:08,875 --> 00:35:13,500 Guna e seus amigos estuprados e assassinou uma garota, então... 408 00:35:14,583 --> 00:35:17,375 Um cheque em branco chegará à sua casa. 409 00:35:17,583 --> 00:35:22,875 Preencha o valor que desejar... você receberá o valor que preencher. 410 00:35:23,125 --> 00:35:26,291 Agora você entende quão sério isso é, senhor. 411 00:35:26,833 --> 00:35:29,916 Está tudo bem, Vetri. Você cuida de tudo. 412 00:35:29,958 --> 00:35:32,416 Eu tenho um importante reunião, vou me despedir. 413 00:35:32,458 --> 00:35:33,500 - Ok, senhor. - Hum. 414 00:35:41,666 --> 00:35:42,666 Senhor! 415 00:35:42,708 --> 00:35:43,708 Hum. 416 00:35:45,375 --> 00:35:46,208 Está tudo bem, senhor. 417 00:35:46,250 --> 00:35:47,333 Está tudo bem, sente-se. 418 00:35:47,541 --> 00:35:48,458 Obrigado, senhor. 419 00:35:51,333 --> 00:35:52,375 Parabéns. 420 00:35:53,250 --> 00:35:54,083 Obrigado, senhor. 421 00:35:54,583 --> 00:35:56,708 Designei você para sua estação local. 422 00:35:56,875 --> 00:35:57,791 Obrigado, senhor. 423 00:35:57,833 --> 00:35:59,125 Mas há uma razão para isso… 424 00:35:59,500 --> 00:36:01,375 - Sim, senhor? - Você terá que lidar com um caso extraoficialmente 425 00:36:01,666 --> 00:36:03,875 Condestável Perumal lhe dará os detalhes. 426 00:36:03,916 --> 00:36:06,250 Sua investigação deve ser muito confidencial. 427 00:36:06,833 --> 00:36:08,333 Reporte apenas para mim. 428 00:36:08,375 --> 00:36:09,250 Ok, senhor. 429 00:36:09,750 --> 00:36:13,250 Você provavelmente está se perguntando por que seu o primeiro caso deve ser tratado secretamente. 430 00:36:13,458 --> 00:36:14,125 Hum. 431 00:36:14,166 --> 00:36:16,166 Alguns assuntos são assim, Raghuvaran. 432 00:36:16,208 --> 00:36:17,708 Você entenderá à medida que avança. 433 00:36:18,083 --> 00:36:19,375 Então é isso, Raghuvaran. 434 00:36:19,583 --> 00:36:22,166 Mesmo se você conseguir um pequeno liderar, denuncie imediatamente. 435 00:36:22,416 --> 00:36:23,875 - Claro, senhor. - Tudo de bom. 436 00:36:24,041 --> 00:36:25,000 Obrigado, senhor. 437 00:36:28,458 --> 00:36:29,541 Obrigado, senhor. 438 00:36:35,375 --> 00:36:36,125 Ei! 439 00:36:36,541 --> 00:36:39,541 Quem é você? Por que você me amarrou? 440 00:36:40,833 --> 00:36:43,708 Ei… seus idiotas… desamarre esse nó! 441 00:36:45,750 --> 00:36:46,833 O que você quer? 442 00:36:49,833 --> 00:36:51,541 Fique na minha frente e mostre-se! 443 00:37:00,333 --> 00:37:01,208 Ei... 444 00:37:02,041 --> 00:37:03,333 Desamarre-me! 445 00:37:14,250 --> 00:37:17,750 O que você fez? Eu não consigo ver! 446 00:37:45,291 --> 00:37:47,458 Doutor, preciso interrogá-lo. 447 00:37:47,500 --> 00:37:49,500 Senhor, ele ainda está inconsciente. 448 00:37:49,708 --> 00:37:51,666 - Ele ainda não recuperou a consciência. - Oh, tudo bem. 449 00:37:52,458 --> 00:37:53,750 Quando ele vai estabilizar? 450 00:37:53,791 --> 00:37:55,583 Há significativo hemorragia interna, senhor 451 00:37:55,708 --> 00:37:58,250 O tratamento está em andamento. Nós não posso dizer nada por enquanto. 452 00:37:58,291 --> 00:38:00,125 Ele tem uma amiga... Vicky? 453 00:38:00,166 --> 00:38:02,208 Sim, senhor. Ele está no primeiro andar. 454 00:38:02,750 --> 00:38:04,041 Podemos questioná-lo, certo? 455 00:38:04,083 --> 00:38:05,083 Sim, senhor. 456 00:38:05,208 --> 00:38:06,083 Tudo bem. 457 00:38:10,541 --> 00:38:12,458 - Senhor… - Eu sou policial. Por favor, espere lá fora. 458 00:38:13,875 --> 00:38:15,791 O que aconteceu, Vicky? 459 00:38:15,833 --> 00:38:17,250 Eu estava muito bêbado, senhor. 460 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 Quando você saiu do bar? 461 00:38:18,958 --> 00:38:23,750 Como eu disse, senhor... por volta das 10h às 11h. 462 00:38:24,125 --> 00:38:25,208 Você estava sozinho? 463 00:38:25,250 --> 00:38:27,666 Não, senhor. David e eu fomos juntos. 464 00:38:28,083 --> 00:38:30,125 Então como só você sofrer um acidente? 465 00:38:30,166 --> 00:38:31,125 Onde está Davi? 466 00:38:31,416 --> 00:38:33,958 Brigamos no bar, senhor. 467 00:38:34,208 --> 00:38:37,125 Ele ficou bravo e foi embora, senhor. 468 00:38:37,541 --> 00:38:40,000 - Hum. - Saí do bar sozinho, senhor. 469 00:38:41,875 --> 00:38:44,541 Alguém me pegou em um carro... 470 00:38:45,166 --> 00:38:48,625 nós fomos naquele carro... eles me levou um pouco longe... 471 00:38:53,208 --> 00:38:56,541 Que carro? Modelo? Cor? Você se lembra de alguma coisa? 472 00:38:57,333 --> 00:39:01,083 Não, senhor. Eu pensei isso era uma viatura da polícia... 473 00:39:01,291 --> 00:39:02,458 Uma viatura policial? 474 00:39:02,583 --> 00:39:04,583 Tinha até uma sirene, senhor. 475 00:39:04,875 --> 00:39:08,666 Você notou alguma coisa mais? Algum rosto? Algum detalhe? 476 00:39:09,083 --> 00:39:10,083 Não, senhor. 477 00:39:13,875 --> 00:39:16,375 Tudo bem, Vicky. Descanse um pouco. 478 00:39:18,458 --> 00:39:19,500 - Senhor… - Hum? 479 00:39:21,041 --> 00:39:24,791 Senhor, havia um Ajith foto naquele veículo. 480 00:39:24,833 --> 00:39:28,291 Uma foto de Ajith? OK. 481 00:40:05,375 --> 00:40:06,458 Tia... 482 00:40:06,500 --> 00:40:08,500 - Quem está aí? - Sou eu, tia. Sai. 483 00:40:09,458 --> 00:40:11,291 Entre, filho. 484 00:40:13,166 --> 00:40:14,708 Sai está aqui. Vir. 485 00:40:14,750 --> 00:40:16,916 Venha, venha... entre, filho. 486 00:40:16,958 --> 00:40:18,875 O que é isso, de repente? Seu o pai disse que viria às 4. 487 00:40:18,916 --> 00:40:20,541 Sim, tio… Estávamos planejando vir à noite. 488 00:40:20,583 --> 00:40:24,416 Eu tinha algum trabalho por perto, então pensei em passar por aqui... 489 00:40:24,458 --> 00:40:26,833 e também fale com Ramya. 490 00:40:26,875 --> 00:40:28,708 Eu só estava brincando, tio. 491 00:40:29,000 --> 00:40:30,083 Oh! 492 00:40:30,833 --> 00:40:33,208 Seu pai disse para enviar você na frente, ele virá mais tarde. 493 00:40:33,250 --> 00:40:36,000 Hmm… por favor, sente-se. Querido, pegue um pouco de chá ou café para ele. 494 00:40:36,041 --> 00:40:37,083 - Sente-se, filho. - Ok 495 00:40:37,458 --> 00:40:39,500 - Chá ou café, filho? - Chá está bom, tia. 496 00:40:39,958 --> 00:40:41,875 Ok, sente-se. Eu vou trazer. 497 00:40:42,125 --> 00:40:43,125 Por favor, sente-se. 498 00:40:45,083 --> 00:40:47,875 Ei, o que você planejou, e o que você está fazendo agora? 499 00:40:48,000 --> 00:40:50,666 Relaxe… acabamos de chegar. Fique calmo. 500 00:40:54,333 --> 00:40:56,916 O que é isso? Eu não entendo nada. 501 00:40:56,958 --> 00:40:59,375 Hmm… eu também não entendi. 502 00:40:59,500 --> 00:41:00,708 Vamos apenas perguntar? 503 00:41:02,875 --> 00:41:04,166 Ei, pergunte a eles. 504 00:41:05,916 --> 00:41:08,000 Como posso perguntar? 505 00:41:08,458 --> 00:41:10,250 Espere, vamos ver o que está acontecendo. 506 00:41:10,500 --> 00:41:11,375 Querido… 507 00:41:12,166 --> 00:41:15,500 Hmm… tudo bem, vamos perguntar. 508 00:41:15,541 --> 00:41:16,375 OK. 509 00:41:16,750 --> 00:41:18,333 [porta se abre] 510 00:41:21,666 --> 00:41:24,541 Por favor, sente-se. Estarei de volta em um minuto. 511 00:41:25,041 --> 00:41:26,041 Espere aqui. 512 00:41:33,333 --> 00:41:34,875 Pergunte a ela... 513 00:41:35,750 --> 00:41:36,875 Basta perguntar a ela. 514 00:41:37,875 --> 00:41:38,958 Querido... 515 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 Querido... 516 00:41:43,041 --> 00:41:44,291 Saranya! 517 00:41:50,125 --> 00:41:53,833 Por que você está parecendo isso? Não conhecemos nossas meninas? 518 00:41:54,625 --> 00:41:57,000 Ela tem estado perdida em pensamentos ultimamente... 519 00:41:58,166 --> 00:41:59,166 Querido... 520 00:41:59,625 --> 00:42:00,500 Papai… 521 00:42:06,375 --> 00:42:09,250 Ela não é ela mesma. O que aconteceu com ela? 522 00:42:09,458 --> 00:42:11,000 Como você está, querido? 523 00:42:11,375 --> 00:42:12,666 Estou bem. 524 00:42:15,625 --> 00:42:19,833 Ei… eu vou bater em você se eu ver você perto desta loja novamente. 525 00:42:22,833 --> 00:42:27,000 Aliás, falando em inglês não faz de você brilhante, ok? 526 00:42:27,250 --> 00:42:30,250 Onde se encontra Ramya? Diga-me onde ela está! 527 00:42:46,125 --> 00:42:47,500 Ela não está aqui… 528 00:42:55,750 --> 00:42:56,750 Ramya! 529 00:42:57,041 --> 00:42:58,166 Ramya! 530 00:43:03,708 --> 00:43:05,583 [telefone tocando] 531 00:43:08,458 --> 00:43:09,375 Olá? 532 00:43:09,541 --> 00:43:14,208 Saranya! Três caras estão perseguindo Ramya. Venha rápido! 533 00:43:14,250 --> 00:43:17,791 - Quem? - O filho do presidente e seus amigos! 534 00:43:17,875 --> 00:43:19,791 O que? Onde está Ramya agora? 535 00:43:19,833 --> 00:43:22,208 - Venha rápido! - Estou chegando! 536 00:43:41,000 --> 00:43:43,541 Onde ela está? Entre no veículo! 537 00:43:43,583 --> 00:43:45,291 Rápido, entre! 538 00:43:47,583 --> 00:43:48,708 Entre rápido! 539 00:43:53,625 --> 00:43:54,625 Ramya! 540 00:43:56,541 --> 00:44:02,291 Como você a deixou escapar? Se ela falar, terminamos! 541 00:44:16,583 --> 00:44:17,583 Ramya! 542 00:44:19,125 --> 00:44:20,833 Ah, não... Droga. 543 00:44:24,625 --> 00:44:29,208 Auto! Irmão, por favor, vá rápido por aqui! 544 00:44:29,375 --> 00:44:30,625 Sim, por aqui! 545 00:44:33,125 --> 00:44:34,833 Ela deve estar em algum lugar por aqui! 546 00:44:49,958 --> 00:44:54,291 Ei! Lá está ela! Pegue ela! 547 00:45:05,916 --> 00:45:06,958 Entendi você. 548 00:45:07,166 --> 00:45:08,291 Pegue ela. 549 00:45:23,291 --> 00:45:24,291 Ramya! 550 00:45:26,458 --> 00:45:27,541 Venha 551 00:45:37,208 --> 00:45:39,833 - Leve-a para baixo. - Acabe com ela. 552 00:45:41,958 --> 00:45:44,250 - Ei… me deixe! - Acabou, deixe ela. 553 00:45:44,291 --> 00:45:45,208 Não... ela tem que morrer. 554 00:45:45,250 --> 00:45:46,750 Ei... Cara. 555 00:45:47,958 --> 00:45:49,791 - Agarre-o! - Vamos! 556 00:45:51,041 --> 00:45:52,041 Ei... 557 00:45:53,208 --> 00:45:54,458 Temos muito que fazer… 558 00:45:55,666 --> 00:45:57,166 Não podemos deixá-la assim. 559 00:45:59,458 --> 00:46:01,833 Vamos acabar com ela aqui. 560 00:46:02,208 --> 00:46:03,375 Vamos! 561 00:46:24,500 --> 00:46:26,375 Eles estão nos dando um tempo? 562 00:46:27,666 --> 00:46:28,666 Droga. 563 00:46:29,916 --> 00:46:32,041 Este reitor não tem nada mais para fazer, ele mantém 564 00:46:32,083 --> 00:46:33,750 empilhando turno após turno sobre nós e nos matando. 565 00:46:34,583 --> 00:46:36,958 Ei, isso é mesmo um problema? 566 00:46:50,541 --> 00:46:51,916 Tudo bem, vou mandar uma mensagem. 567 00:46:52,791 --> 00:46:56,375 Chega de falar besteira. Vamos falar sério. 568 00:46:57,041 --> 00:46:59,083 Hmm, me diga, o que há o plano para amanhã? 569 00:46:59,791 --> 00:47:01,583 Nada grande. Apenas o de sempre. 570 00:47:01,625 --> 00:47:04,791 Ei, comporte-se. Cuidado com a boca. 571 00:47:07,250 --> 00:47:08,375 Hum, você me conta. 572 00:47:08,416 --> 00:47:10,833 Estou usando essa desculpa para sair com meu namorado. 573 00:47:12,833 --> 00:47:14,500 Faça o que quiser. 574 00:47:14,958 --> 00:47:17,333 Na verdade, deixe-me dizer. 575 00:47:17,375 --> 00:47:20,166 Eu não me importo com o que vocês fazem. 576 00:47:20,208 --> 00:47:20,791 OK. 577 00:47:20,833 --> 00:47:23,875 Amanhã não estou usando esse uniforme no hospital. 578 00:47:23,916 --> 00:47:24,791 Então não faça isso. 579 00:47:24,833 --> 00:47:26,750 - Ei, isso é ótimo! - Estou bem com isso. 580 00:47:26,791 --> 00:47:28,375 Sim, vamos lá. 581 00:47:29,125 --> 00:47:30,250 E você? 582 00:47:30,291 --> 00:47:31,458 - OK. - OK. 583 00:47:31,958 --> 00:47:36,333 Uau, isso é surpreendente. Todos concordaram. 584 00:47:37,916 --> 00:47:40,708 Hmm, parece que você está planejando algo. 585 00:47:43,166 --> 00:47:45,708 Então está tudo pronto para amanhã, certo? 586 00:47:48,375 --> 00:47:49,750 Ei, olhe para ela. 587 00:47:50,250 --> 00:47:51,333 Veja agora. 588 00:47:51,625 --> 00:47:52,416 Deixe-a. 589 00:47:52,458 --> 00:47:53,541 Ela fará o que quiser. 590 00:47:53,583 --> 00:47:56,333 Ei, você vai bagunçar tudo, certo? 591 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 Cale-se. 592 00:47:57,708 --> 00:48:03,833 Todo mundo já concordou. Não estrague tudo agora. 593 00:48:03,875 --> 00:48:07,708 Nada disso. Vamos, levante-se. 594 00:48:08,541 --> 00:48:11,500 Espere, espere. Vou me afastar. Vamos. 595 00:48:30,208 --> 00:48:32,250 Aqui, abra a boca. 596 00:48:37,375 --> 00:48:38,375 Olá, Muruga. 597 00:48:39,791 --> 00:48:40,916 O que está acontecendo aqui? 598 00:48:41,833 --> 00:48:43,666 Você já me alimentou assim? 599 00:48:43,708 --> 00:48:44,541 Assista. 600 00:48:45,291 --> 00:48:47,541 Fale respeitosamente para seu pai. 601 00:48:47,583 --> 00:48:48,500 Eu vou te matar. 602 00:48:48,541 --> 00:48:55,666 Vamos, Saranya. Ramya parecia muito chato, então estou alimentando ela. 603 00:48:56,041 --> 00:48:59,666 Outro dia, quando machuquei minha mão, você disse que não era nada e foi até a loja. 604 00:48:59,708 --> 00:49:01,833 Mas agora você está se alimentando ela assim? 605 00:49:02,583 --> 00:49:04,416 Você se lembra de tudo isso muito bem, não é? 606 00:49:07,958 --> 00:49:10,875 Ei, Deivanai… cuidado, a coxa de frango vai doer. 607 00:49:11,333 --> 00:49:12,500 Muita atitude. 608 00:49:12,541 --> 00:49:15,375 Não há vergonha nenhuma, comer enquanto ignorando sua própria filha. 609 00:49:15,458 --> 00:49:18,541 Hmm, você é muito mimado. 610 00:49:18,583 --> 00:49:22,708 Nós criamos você todos esses anos, e você ainda fala assim. Vá de lado. 611 00:49:23,208 --> 00:49:26,250 Você fica quieto. Venha, querido, eu vou te alimentar. Aqui. 612 00:49:30,750 --> 00:49:35,333 Você a mimou demais, isso é por que ela não respeita ninguém. 613 00:49:35,375 --> 00:49:37,500 Hmm, como se você respeitar alguém? 614 00:49:38,458 --> 00:49:40,666 Se você não falar, você não vai dormir. 615 00:49:58,583 --> 00:50:03,833 Cheira incrível. Ei, 'Ice Biryani', sua comida sempre tem um sabor especial. 616 00:50:04,250 --> 00:50:06,166 Devíamos pegar você pulseiras de ouro. 617 00:50:06,666 --> 00:50:09,916 Esqueça as pulseiras. O que há de novo? Por que você está na cozinha hoje? 618 00:50:10,541 --> 00:50:14,500 Você trabalha tanto. Pensei em ajudar. 619 00:50:14,666 --> 00:50:16,625 Ajuda? Meu? 620 00:50:17,791 --> 00:50:19,458 Tudo bem, me diga, o que ajuda você precisa? 621 00:50:19,500 --> 00:50:21,500 Veja, isso é o que eu gosto de você. 622 00:50:21,541 --> 00:50:25,000 Você descobriu que eu vim perguntar por ajuda, mesmo sem eu dizer isso. 623 00:50:26,208 --> 00:50:30,166 Olá, irmã… peça qualquer ajuda, mas não farei isso. 624 00:50:32,500 --> 00:50:37,125 Quando você chorou quando criança para evitar dever de casa, fui repreendido por você. 625 00:50:37,166 --> 00:50:40,875 Quando eu faltei à faculdade, você marcou presença para mim. 626 00:50:40,916 --> 00:50:42,541 Nós sempre cobrimos um para o outro. 627 00:50:42,583 --> 00:50:45,750 Ok, e agora? Diga-me diretamente. 628 00:50:46,791 --> 00:50:52,583 Só desta vez, vá para o hospital em minha casa, por favor. 629 00:50:52,625 --> 00:50:56,916 Ei, você está falando sério? Eu não vou a lugar nenhum. 630 00:50:57,500 --> 00:50:59,500 Se alguém descobrir, será um problema. 631 00:50:59,541 --> 00:51:03,666 Nós enganamos mamãe e papai então muitas vezes, eles nunca descobriram. 632 00:51:03,708 --> 00:51:07,083 Eu prometo, este é o último tempo. Não vou perguntar de novo. 633 00:51:07,333 --> 00:51:12,375 Multar. Não exagere. Eu não vou te ajudar novamente depois disso. Esta é a última vez. 634 00:51:12,416 --> 00:51:16,416 Eu te amo, meu 'Ice Biryani'. Agora se apresse e vá para o hospital. 635 00:51:25,166 --> 00:51:26,916 Vaia! 636 00:51:28,083 --> 00:51:29,750 Ei! Já estou com medo. 637 00:51:29,791 --> 00:51:33,250 O quê, ela te mandou aqui e saiu com o namorado? 638 00:51:33,291 --> 00:51:34,333 Ela foi com o namorado? 639 00:51:34,375 --> 00:51:38,500 Isso, vamos lá. Vamos verifique se todos estão prontos lá dentro. 640 00:51:38,541 --> 00:51:40,541 E se alguém descobrir? 641 00:51:40,958 --> 00:51:44,541 Mesmo nós não conseguimos descobrir todos esses dias, quem mais o fará? 642 00:51:45,083 --> 00:51:46,125 Vamos. 643 00:51:46,166 --> 00:51:47,958 Quem vai descobrir isso? 644 00:51:59,958 --> 00:52:03,208 "A noite está longe de acabar" 645 00:52:03,250 --> 00:52:06,500 "Não deixe isso feliz momento escapar" 646 00:52:06,541 --> 00:52:12,791 "Vamos desaparecer na escuridão, como sombras" 647 00:52:13,166 --> 00:52:16,416 "A brisa ao longo da costa" 648 00:52:16,458 --> 00:52:19,708 “Nossas mãos inquietas falam” 649 00:52:19,750 --> 00:52:26,375 "Meu amor, eu flutuo como um onda buscando costa" 650 00:52:26,416 --> 00:52:32,916 "Minha linda" 651 00:52:32,958 --> 00:52:39,791 "Uma olhada para você e estou perdido" 652 00:53:19,875 --> 00:53:25,041 "Eu vivi na solidão e vazio" 653 00:53:25,958 --> 00:53:31,500 "Você é a bênção que acabou com minha solidão" 654 00:53:32,458 --> 00:53:38,750 "Eu te seguirei sonhos e apaixonados" 655 00:53:39,208 --> 00:53:45,000 "Vou passar minha vida como sua amada esposa" 656 00:53:45,041 --> 00:53:48,375 "Seus olhos brilham como um raio" 657 00:53:48,458 --> 00:53:51,625 “Ela é a mulher que atinge meu coração com desejo" 658 00:53:51,666 --> 00:53:55,166 "Suas palavras me intoxicam" 659 00:53:55,208 --> 00:53:58,833 "Meus olhos se enchem de alegria" 660 00:53:59,375 --> 00:54:02,291 "A noite está longe de acabar" 661 00:54:02,333 --> 00:54:05,458 "Não deixe esse momento feliz escapar" 662 00:54:05,500 --> 00:54:12,125 "Vamos desaparecer na escuridão, como sombras" 663 00:54:12,250 --> 00:54:18,541 "Minha linda" 664 00:54:18,916 --> 00:54:25,833 "Um olhar para você, e estou perdido" 665 00:54:40,333 --> 00:54:41,833 - Tchau. - Espere. 666 00:54:42,750 --> 00:54:46,708 Ei, deixe-me. Se alguém vê e conta para meu pai, é isso. 667 00:54:46,750 --> 00:54:48,250 Quem? Seu pai? 668 00:54:48,583 --> 00:54:49,833 Sim. 669 00:54:49,958 --> 00:54:51,958 Não brinque assim, ok? 670 00:54:52,625 --> 00:54:54,666 Você sabe como assustador meu pai é? 671 00:54:54,708 --> 00:54:55,708 É assim mesmo? 672 00:54:56,416 --> 00:54:58,375 Está ficando tarde. Eu tenho que ir. 673 00:54:58,958 --> 00:55:01,333 Fique por dois minutos. 674 00:55:01,875 --> 00:55:03,958 Devo ir junto com você? 675 00:55:04,000 --> 00:55:05,208 Sim, boa ideia. 676 00:55:05,708 --> 00:55:10,000 Se você está com tanta pressa, primeiro obtenha sua postagem. 677 00:55:10,041 --> 00:55:14,208 Então volte para casa, converse para meus pais, dê o nó. 678 00:55:14,250 --> 00:55:17,958 Depois disso, irei a qualquer lugar você me leva. OK? Entendido? 679 00:55:18,375 --> 00:55:19,791 - Louco! - O que? 680 00:55:20,666 --> 00:55:22,708 Nada. Eu disse que estou indo embora. 681 00:55:23,166 --> 00:55:24,708 Ok, tchau. 682 00:55:27,208 --> 00:55:28,416 -SI, senhor - O quê? 683 00:55:28,458 --> 00:55:29,416 Eu te amo. 684 00:55:30,166 --> 00:55:31,500 Eu também te amo. 685 00:55:39,000 --> 00:55:40,125 Olá, diga-me. 686 00:55:40,541 --> 00:55:42,625 Oi mana, está tudo bem? 687 00:55:42,666 --> 00:55:44,250 Está tudo bem aqui. 688 00:55:44,541 --> 00:55:45,916 Como foi a função? 689 00:55:46,583 --> 00:55:49,375 Foi ótimo. Você não estava lá. 690 00:55:49,458 --> 00:55:51,958 E daí? Ela e eu somos iguais. 691 00:55:52,000 --> 00:55:54,458 A propósito, onde ela está? Por que ela não atendeu minha ligação? 692 00:55:54,500 --> 00:55:56,708 Ela foi para o laboratório para ver Lakshmi. 693 00:55:57,458 --> 00:56:00,000 Vou pedir a ela para ligar para você assim que ela voltar. 694 00:56:00,041 --> 00:56:03,166 Hmm... me ligue depois do seu dever. Eu irei buscá-la. 695 00:56:03,583 --> 00:56:06,625 Parece que você teve um momento romântico com seu cara? 696 00:56:06,666 --> 00:56:09,791 Vamos, eu mal conseguir vê-lo. 697 00:56:09,916 --> 00:56:14,625 É sempre treinar, prática, dever… 698 00:56:14,666 --> 00:56:19,208 hoje era raro, então saímos. 699 00:56:19,708 --> 00:56:21,750 Mana, há um caso de emergência. 700 00:56:21,791 --> 00:56:23,375 - Eles pediram para você vir imediatamente. - Ok, estou indo. 701 00:56:23,416 --> 00:56:26,083 Olá, Saranya... há um caso de emergência. 702 00:56:26,125 --> 00:56:26,916 Ok, mana. 703 00:56:30,375 --> 00:56:31,500 Rajee também! 704 00:56:32,458 --> 00:56:33,458 Rajee também! 705 00:56:34,250 --> 00:56:35,250 Ramya! 706 00:56:37,583 --> 00:56:38,333 Rajee também! 707 00:56:38,833 --> 00:56:39,416 Rajee também! 708 00:56:39,458 --> 00:56:40,083 Ei! 709 00:56:40,125 --> 00:56:42,125 Ei, cara, pegue ela! 710 00:56:42,166 --> 00:56:43,000 - Por que você está perseguindo ela? - Não a deixe ir! 711 00:56:43,041 --> 00:56:44,375 - Ei! - Pegue ela! 712 00:57:10,000 --> 00:57:13,375 Ei Saranya, venha! Eles entrei naquele depósito. 713 00:57:15,083 --> 00:57:17,041 Você ouviu alguma coisa? 714 00:57:19,750 --> 00:57:21,875 Ei, venha, venha! 715 00:57:30,041 --> 00:57:32,250 Ramya… levante-se… 716 00:57:32,291 --> 00:57:33,250 Ramya… 717 00:57:34,333 --> 00:57:35,333 Ramya… 718 00:57:36,208 --> 00:57:38,166 O que direi para minha mãe e meu pai? 719 00:57:41,083 --> 00:57:42,583 Irmã, olhe para ela ... 720 00:57:43,291 --> 00:57:44,291 Ah, não! 721 00:57:48,666 --> 00:57:51,458 É tudo por minha causa, ela é assim. 722 00:58:02,250 --> 00:58:03,500 Estou chegando. 723 00:58:10,875 --> 00:58:12,083 Onde ela está? 724 00:58:12,291 --> 00:58:14,833 Mãe, eu tenho um médico acampamento amanhã. 725 00:58:15,000 --> 00:58:17,750 Ela está no hospital há eu, eu vou trazê-la. 726 00:58:17,791 --> 00:58:21,666 Quando você estava estudando, ela fazia tudo por você, e você fez tudo por ela... 727 00:58:21,708 --> 00:58:24,125 Você não tem nenhum sentido de onde traçar a linha? 728 00:58:24,166 --> 00:58:26,500 Quando surge um problema, você vai entender. 729 00:58:26,916 --> 00:58:29,958 E onde está o vestido que você usou? De quem é esse vestido? 730 00:58:30,000 --> 00:58:33,625 Fiquei encharcado de chuva, então usei o vestido da minha amiga. 731 00:58:33,666 --> 00:58:35,208 -Deivanai... - Onde choveu? 732 00:58:35,250 --> 00:58:36,583 Ei, olhe para mim... 733 00:58:38,875 --> 00:58:41,750 Por que você está sempre repreendendo ela? 734 00:58:41,791 --> 00:58:43,666 Ela disse que tem trabalho. 735 00:58:43,708 --> 00:58:46,041 Estou perguntando uma coisa a ela, ela responde? 736 00:58:46,083 --> 00:58:47,333 Ela simplesmente vai embora. 737 00:58:47,375 --> 00:58:51,416 Olha... para nós, eles são duas pessoas, 738 00:58:51,458 --> 00:58:53,708 mas para eles, eles são uma só alma. 739 00:58:54,000 --> 00:58:55,791 Ah, então eu não deveria dizer alguma coisa para sua filha? 740 00:58:55,833 --> 00:58:58,041 Você sempre fica do lado dela. 741 00:59:06,250 --> 00:59:08,250 Por que você está saindo tão tarde? 742 00:59:08,291 --> 00:59:10,916 Eu preciso chegar cedo amanhã de manhã. 743 00:59:11,000 --> 00:59:12,875 Você vai sozinho? 744 00:59:14,250 --> 00:59:16,291 Não, com os membros do acampamento. 745 00:59:17,416 --> 00:59:18,583 - Tudo bem. - Hum. 746 00:59:40,291 --> 00:59:42,416 Deivanai… a garota está indo embora. 747 00:59:42,458 --> 00:59:43,458 Pegue isso. 748 00:59:44,291 --> 00:59:45,625 Não, pai… 749 00:59:46,041 --> 00:59:47,791 Pegue. Eu sou seu pai. 750 00:59:49,250 --> 00:59:51,916 Vá com segurança e volte, ok? 751 00:59:54,250 --> 00:59:55,208 - Papai... - Hum... 752 00:59:55,250 --> 00:59:58,166 Pode não haver sinal para onde estou indo. 753 00:59:58,208 --> 01:00:01,041 Não se preocupe se eu não atenda, eu te ligo. 754 01:00:01,083 --> 01:00:02,875 - Tudo bem. - Vá com cuidado. 755 01:00:20,291 --> 01:00:21,541 Ramya… 756 01:00:21,583 --> 01:00:23,750 Ramya… oh Deus! 757 01:00:23,791 --> 01:00:25,875 - Oh Deus, Ramya… - O que aconteceu com meu filho? 758 01:00:28,375 --> 01:00:29,875 Levante-se, Ramya... 759 01:00:29,916 --> 01:00:30,750 Conte-me o que aconteceu! 760 01:00:30,791 --> 01:00:31,541 não entendo nada… 761 01:00:31,583 --> 01:00:34,541 Ela estava perfeitamente bem… como ela é assim? 762 01:00:34,583 --> 01:00:35,416 Oh Deus, Ramya... 763 01:00:36,750 --> 01:00:40,500 Estou perguntando a você. por que você não está respondendo? 764 01:00:40,541 --> 01:00:43,666 Eles estão perguntando a você. Conte-nos o que aconteceu. 765 01:00:43,708 --> 01:00:45,541 Só então poderemos fazer alguma coisa! 766 01:00:47,666 --> 01:00:48,583 Ramya… 767 01:00:48,625 --> 01:00:53,416 Levante-se… ei, Ice Biryani… Levante-se, por favor! 768 01:00:53,458 --> 01:00:56,750 Irmã… o que vou contar Mamãe e papai. 769 01:01:03,750 --> 01:01:07,666 Saranya… ela tem pulso! Levante-a, rápido! 770 01:01:09,416 --> 01:01:12,083 Eu vou salvá-la mesmo que custa minha vida! 771 01:01:12,833 --> 01:01:14,541 Saranya, para onde vamos? 772 01:01:14,583 --> 01:01:16,250 Vamos levá-la para o hospital. 773 01:01:16,291 --> 01:01:19,041 Não... aí não... vamos leve-a para outro lugar... 774 01:01:19,083 --> 01:01:22,291 - O que, mana? - Escute-me. 775 01:01:22,333 --> 01:01:25,000 Nós nem sabemos o que aconteceu ainda. 776 01:01:25,041 --> 01:01:31,250 Nesta condição, não deveríamos levá-la aí… vamos levá-la para a casa de Karthiga. 777 01:01:31,625 --> 01:01:33,000 Levante-a... rápido. 778 01:01:39,333 --> 01:01:41,500 Somente se você falar poderemos fazer alguma coisa. 779 01:01:41,541 --> 01:01:44,000 Nós já fizemos tudo o que pudermos. 780 01:02:12,958 --> 01:02:16,000 Ela está quase bem agora... mas só um pouco- 781 01:02:57,375 --> 01:03:01,791 "Estou incompleto sem você?" 782 01:03:03,375 --> 01:03:07,916 "Como olhos sem lágrimas" 783 01:03:09,375 --> 01:03:14,166 "Essas feridas cicatrizantes são suas?" 784 01:03:15,458 --> 01:03:20,458 "Ou essas memórias são minhas para curar?" 785 01:03:21,000 --> 01:03:24,041 "Estou com dor aqui, pensando em você" 786 01:03:24,083 --> 01:03:26,958 "Esse momento veio por minha causa" 787 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 "Estou aqui para te confortar" 788 01:03:30,041 --> 01:03:33,333 "Desejo fazer as pazes" 789 01:03:33,375 --> 01:03:36,333 "Você murcha de dor" 790 01:03:36,375 --> 01:03:39,375 "Eu murcho nas memórias" 791 01:03:39,458 --> 01:03:41,583 "Todos os dias" 792 01:03:41,625 --> 01:03:44,250 "As lágrimas continuam" 793 01:03:45,333 --> 01:03:48,375 "Chega dessas lágrimas" 794 01:03:48,416 --> 01:03:51,333 "Chega dessa distância entre nós" 795 01:03:51,375 --> 01:03:53,083 "Isso vai mudar" 796 01:03:53,625 --> 01:03:56,291 ""Tudo vai mudar"" 797 01:04:33,833 --> 01:04:36,375 "Quando você abre os olhos" 798 01:04:36,833 --> 01:04:39,416 "Olhe para mim, meu querido" 799 01:04:39,791 --> 01:04:42,458 "Eu irei te proteger" 800 01:04:42,750 --> 01:04:45,375 "Durma sem medo" 801 01:04:45,416 --> 01:04:48,458 "Deixe esse momento passar por você" 802 01:04:48,500 --> 01:04:51,000 "Enfrente a realidade e permaneça forte" 803 01:04:51,041 --> 01:04:54,375 "Deixe sua tristeza desaparecer" 804 01:04:54,416 --> 01:04:56,791 "Um sorriso é suficiente para seguir em frente" 805 01:04:57,750 --> 01:05:00,750 “O coração pode curar a si mesmo” 806 01:05:00,791 --> 01:05:03,333 “Seu corpo mostrará a mudança” 807 01:05:03,791 --> 01:05:06,333 "A vida traz ambos todos os dias" 808 01:05:06,375 --> 01:05:09,333 "Alegria e tristeza" 809 01:05:33,416 --> 01:05:37,958 "Estou incompleto sem você?" 810 01:05:39,416 --> 01:05:44,000 "Como olhos sem lágrimas" 811 01:05:45,375 --> 01:05:49,875 "Essas feridas cicatrizantes são suas?" 812 01:05:51,416 --> 01:05:56,625 "Ou essas memórias são minhas para curar?" 813 01:05:57,041 --> 01:06:00,000 "Estou com dor aqui, pensando em você" 814 01:06:00,083 --> 01:06:03,041 “Esse momento chegou por minha causa" 815 01:06:03,083 --> 01:06:06,041 "Estou aqui para te confortar" 816 01:06:06,083 --> 01:06:09,375 "Desejo fazer as pazes" 817 01:06:09,416 --> 01:06:12,416 "Você murcha de dor" 818 01:06:12,458 --> 01:06:15,375 "Eu murcho nas memórias" 819 01:06:15,416 --> 01:06:16,583 "Todos os dias" 820 01:06:17,625 --> 01:06:20,291 "As lágrimas continuam" 821 01:06:21,333 --> 01:06:24,375 "Chega dessas lágrimas" 822 01:06:24,416 --> 01:06:27,375 "Chega dessa distância entre nós" 823 01:06:27,416 --> 01:06:28,541 "Isso vai mudar" 824 01:06:29,666 --> 01:06:33,208 "Tudo vai mudar" 825 01:07:08,833 --> 01:07:10,333 Tanta coisa aconteceu, Saranya. 826 01:07:10,375 --> 01:07:13,291 E você nem quer me contar? Por que? 827 01:07:13,333 --> 01:07:16,916 Você não confia em mim? Ou fez você acha que eu não pude fazer nada? 828 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 Não é assim... eu vi o quão difícil você tem 829 01:07:18,916 --> 01:07:20,958 trabalhei todos esses anos para se tornar um policial 830 01:07:21,000 --> 01:07:22,625 foi por isso que não te contei. 831 01:07:22,666 --> 01:07:24,458 É exatamente por isso que... sempre desde a infância, quando 832 01:07:24,500 --> 01:07:26,333 vocês dois continuaram trocando lugares, eu disse para você não fazer isso. 833 01:07:26,375 --> 01:07:27,791 Se fosse você, você poderia ter escapado… 834 01:07:27,833 --> 01:07:29,750 mas porque era ela, veja o que aconteceu. 835 01:07:29,791 --> 01:07:31,291 Não vou poupar nenhum um deles. 836 01:07:31,333 --> 01:07:34,708 Eu sei o que fazer legalmente. Eu irei em qualquer medida. 837 01:07:36,625 --> 01:07:39,625 Raghu… foi por isso que não fiz te digo… Raghu… espere! 838 01:07:42,708 --> 01:07:46,541 Perumal… preciso daquele hospital arquivo do caso de incêndio imediatamente. 839 01:07:54,250 --> 01:07:55,500 Sim, Perumal? 840 01:07:56,083 --> 01:07:59,208 Senhor, o novo SI está perguntando para o arquivo do acidente de incêndio. 841 01:07:59,291 --> 01:08:00,291 É isso mesmo… 842 01:08:01,791 --> 01:08:02,875 -Perumal… - Senhor… 843 01:08:02,916 --> 01:08:04,916 - Quanto tempo leva para obter um arquivo? - A caminho, senhor. 844 01:08:04,958 --> 01:08:07,208 - Tudo bem, eu cuido disso. - Ok, senhor. 845 01:08:09,125 --> 01:08:11,041 [telefone tocando] 846 01:08:15,791 --> 01:08:16,583 Olá, senhor… 847 01:08:16,625 --> 01:08:19,791 Raghu… de agora em diante, Eu cuidarei deste caso. 848 01:08:19,833 --> 01:08:22,083 - Senhor… na verdade… - Faça o que eu digo. 849 01:08:22,125 --> 01:08:24,458 Entregue todos os arquivos relacionado a este caso para Perumal. 850 01:08:25,208 --> 01:08:26,458 Ok, senhor. 851 01:08:28,291 --> 01:08:31,000 Droga... eles não vão até deixe-me dar uma olhada. 852 01:08:38,166 --> 01:08:40,041 [telefone tocando] 853 01:09:09,916 --> 01:09:12,666 Olá, doutor… quanto tempo devo esperar? 854 01:09:12,833 --> 01:09:14,666 Você poderia ter vindo um pouco mais cedo. 855 01:09:16,791 --> 01:09:18,125 [telefone tocando] 856 01:09:19,041 --> 01:09:20,083 Olá, Lakshmi? 857 01:09:21,041 --> 01:09:24,291 Raghu… Raghu… salve-me! Alguém está me seguindo! 858 01:09:24,333 --> 01:09:26,125 Olá, onde você está? 859 01:09:26,166 --> 01:09:28,250 - Estou no estacionamento… - Estacionamento? Estou no estacionamento também— 860 01:09:28,291 --> 01:09:29,166 Vaia! 861 01:09:29,208 --> 01:09:30,250 Ei, idiota! 862 01:09:30,291 --> 01:09:31,625 - Sou eu. - Fiquei com medo. 863 01:09:32,250 --> 01:09:34,083 Olha como meu coração está batendo rápido! 864 01:09:34,541 --> 01:09:38,833 Vamos, mano. Eu estava apenas verificando se você estiver pronto para o serviço policial. 865 01:09:39,833 --> 01:09:44,791 Se você ficar com medo disso, como você lidará com criminosos reais? 866 01:09:44,833 --> 01:09:47,375 Tantas coisas são acontecendo ao nosso redor, e 867 01:09:47,416 --> 01:09:49,833 você ainda está jogando por aí sem nenhum medo. 868 01:09:50,500 --> 01:09:52,666 Enquanto meu irmão estiver aqui, por que eu teria medo? 869 01:09:52,708 --> 01:09:54,125 Todos conversam… 870 01:09:55,125 --> 01:09:58,500 Então, termine com o seu vínculo irmão-irmã? 871 01:09:58,541 --> 01:10:00,208 - Sim, pronto. - Vamos embora agora? 872 01:10:00,250 --> 01:10:01,958 - Hum, vamos. - Tudo bem, doutora senhora. 873 01:10:02,916 --> 01:10:07,916 Cuide bem do meu irmão. Estou com um pouco de medo de confiar em você. 874 01:10:09,625 --> 01:10:14,625 Ok, ok… isso é o suficiente. Doente aceitar você como minha cunhada. 875 01:10:15,416 --> 01:10:16,791 Ei, eu vou te matar! 876 01:10:18,958 --> 01:10:20,375 Ei, não… 877 01:10:22,375 --> 01:10:25,333 Mãe, os amigos da irmã chegaram. 878 01:10:27,125 --> 01:10:29,250 - Olá, senhora. - Olá, senhora. 879 01:10:29,291 --> 01:10:30,958 Eles são amigos da minha irmã. 880 01:10:31,000 --> 01:10:33,125 Hmm… por favor, sente-se. 881 01:10:42,750 --> 01:10:47,166 Ela tinha cerca de três anos quando seu pai faleceu repentinamente. 882 01:10:47,375 --> 01:10:53,666 Criei minhas duas filhas sozinha, mas depois de um certo ponto, não consegui mais. 883 01:10:53,708 --> 01:10:57,916 Lakshmi assumiu a responsabilidade como um filho cuidava de todo o trabalho. 884 01:10:57,958 --> 01:11:01,916 Ela ficava me dizendo: 'Dê-me um pouco tempo, vou estudar bem, ser médico, 885 01:11:02,708 --> 01:11:06,666 e cuidar você e sua irmã. 886 01:11:06,916 --> 01:11:09,500 Ela trabalhou ao lado eu nos campos. 887 01:11:10,291 --> 01:11:12,500 Ela estudou e fez claro que a irmã dela também estudou. 888 01:11:15,333 --> 01:11:21,875 Eu não sei que raiva o destino teve tirou minha filha de mim. 889 01:11:27,166 --> 01:11:31,250 Continuo falando assim sem até oferecendo café aos convidados. 890 01:11:31,291 --> 01:11:33,041 - Tudo bem, senhora. - Vou tomar um café. 891 01:11:37,375 --> 01:11:39,500 Por favor, conte para sua mãe. 892 01:11:40,000 --> 01:11:42,833 Eu preciso? Ela não será capaz de lidar com isso. 893 01:11:48,625 --> 01:11:50,833 Lakshmi adorava café. 894 01:11:50,875 --> 01:11:54,166 Ela ficava pedindo e siga-me por aí. 895 01:11:54,750 --> 01:11:56,666 Eu fiz café... 896 01:11:58,833 --> 01:12:00,125 mas ela não está aqui. 897 01:12:02,625 --> 01:12:04,625 - Aqui, pegue. - Obrigado, senhora. 898 01:12:05,916 --> 01:12:06,916 Raghu... 899 01:12:14,541 --> 01:12:16,875 Senhora, precisamos sua assinatura aqui. 900 01:12:19,000 --> 01:12:20,083 Aqui está. 901 01:12:20,958 --> 01:12:23,166 Kavya, leia o que está escrito aqui. 902 01:12:29,916 --> 01:12:32,916 Ei… Kavya, por que você está chorando? 903 01:12:33,875 --> 01:12:35,958 Por que ela está chorando? 904 01:12:42,583 --> 01:12:44,375 Veja como ele está conseguindo. 905 01:12:48,000 --> 01:12:49,833 Você não vai me dar um pouco, mano? 906 01:12:50,000 --> 01:12:51,125 Por que cara? 907 01:12:56,958 --> 01:13:01,250 Ei, ei… aquela garota está indo. 908 01:13:01,291 --> 01:13:02,333 Quem? 909 01:13:02,666 --> 01:13:05,541 Aquele que vimos na função, a garota do saree. Ela está indo. 910 01:13:06,375 --> 01:13:07,958 Vamos, vamos. 911 01:13:13,666 --> 01:13:15,041 Ó positivo 912 01:13:28,416 --> 01:13:29,083 Ei…! 913 01:13:29,916 --> 01:13:30,750 Deixe-me! 914 01:13:30,791 --> 01:13:32,000 Deixe-me ir! 915 01:13:32,041 --> 01:13:32,791 Deixe-me ir! 916 01:13:33,291 --> 01:13:34,375 Me ajude! 917 01:13:35,541 --> 01:13:36,416 Deixe-me! 918 01:13:40,083 --> 01:13:41,208 Deixe-me! 919 01:13:41,250 --> 01:13:42,250 Ei, não. 920 01:13:43,291 --> 01:13:44,208 Pegue ela! 921 01:13:46,041 --> 01:13:48,375 Por favor, me deixe... não. 922 01:13:48,458 --> 01:13:50,250 Deixe-me... vá embora! 923 01:13:56,833 --> 01:14:01,083 Não faça nada comigo. Minha mãe e minha irmã estão esperando por mim. 924 01:14:41,000 --> 01:14:42,458 Quem são vocês? 925 01:14:42,750 --> 01:14:44,458 Ei, espere… 926 01:14:45,625 --> 01:14:48,000 Eu não farei nada com você. Ei, não corra! 927 01:14:48,041 --> 01:14:49,250 Cara, pegue ela! 928 01:14:50,625 --> 01:14:52,541 Não a deixe sair deste hospital! 929 01:14:54,708 --> 01:14:55,916 Rajee também! 930 01:15:16,000 --> 01:15:21,958 Oh Deus... como isso poderia aconteceu com minha filha. 931 01:15:24,083 --> 01:15:26,625 Esses animais não deveriam ser poupados. 932 01:15:41,791 --> 01:15:44,958 Minha filha é aquela quem me ensinou a assinar 933 01:15:45,666 --> 01:15:49,000 e agora tenho que assinar em uma situação como esta. 934 01:15:57,208 --> 01:15:58,208 Aqui está. 935 01:15:58,791 --> 01:16:01,250 Eu não estou assinando apenas para minha filha 936 01:16:03,000 --> 01:16:06,833 O que aconteceu com ela deveria nunca aconteceu com nenhuma outra garota. 937 01:16:11,916 --> 01:16:13,625 Droga… o que está acontecendo aqui? 938 01:16:13,666 --> 01:16:15,541 Nós nem sabemos quem está por trás disso. 939 01:16:16,250 --> 01:16:18,958 Eu sinto que estamos faltando alguma coisa… 940 01:16:19,166 --> 01:16:21,916 já fizemos muito antes, mas nada disso aconteceu. 941 01:16:22,708 --> 01:16:25,791 Agora parece que estou enlouquecendo. 942 01:16:26,166 --> 01:16:29,250 Sim... nós perdemos algo grande, mano. 943 01:16:29,583 --> 01:16:32,083 Isso é o que eu tenho sido pensando, mas nada está clicando. 944 01:16:33,000 --> 01:16:35,750 Assim que eu tiver alta, Vou mostrar a eles quem eu sou. 945 01:16:35,791 --> 01:16:37,708 Eu disse para você não se levantar da cama. 946 01:16:37,958 --> 01:16:39,916 Se o médico vier, ele vai me repreender. 947 01:16:39,958 --> 01:16:41,750 Ei, vá embora. 948 01:16:42,125 --> 01:16:45,125 Você terá alta esta noite. Saia e faça o que quiser então. 949 01:16:46,375 --> 01:16:49,333 Você se lembra onde nós foi naquela noite? O que fizemos? 950 01:17:38,708 --> 01:17:40,125 Você…? 951 01:17:46,708 --> 01:17:49,583 Foi ela que sentimos falta. É ela. 952 01:17:50,166 --> 01:17:51,458 Ela é a única. 953 01:17:52,375 --> 01:17:53,750 Este é o lugar…! 954 01:17:54,625 --> 01:17:56,625 Por que você a deixou? 955 01:17:58,791 --> 01:18:00,791 Como é que eu perdi isso… como eu perdi isso? 956 01:18:05,291 --> 01:18:08,458 Senhor, este é o CCTV do laboratório filmagem que você pediu. 957 01:18:08,583 --> 01:18:11,625 Obrigado, ninguém viu você enquanto toma isso, certo? 958 01:18:11,666 --> 01:18:13,791 - Não, senhor. - Tem certeza que ninguém te viu? 959 01:18:13,875 --> 01:18:15,250 Não, senhor. Ninguém me viu. 960 01:18:15,291 --> 01:18:16,916 - Tudo bem. - Ok, senhor. 961 01:18:22,208 --> 01:18:25,666 Raghu, concluí todos os procedimentos legais trabalho necessário para mover este caso em tribunal. 962 01:18:26,375 --> 01:18:28,291 Agora você pode começar seu trabalho. 963 01:18:28,833 --> 01:18:31,375 Nem mesmo um desses os canalhas deveriam escapar. 964 01:18:31,666 --> 01:18:34,000 Faça o que for preciso, Estou com você. 965 01:18:53,750 --> 01:18:56,916 Mande seu filho para casa. Não o crie como você. 966 01:18:57,750 --> 01:18:58,916 Desligue o telefone. 967 01:18:58,958 --> 01:19:00,208 Venha aqui, seu canalha… 968 01:19:02,666 --> 01:19:04,708 Não venha aqui e criar problemas desnecessários. 969 01:19:05,750 --> 01:19:08,125 Não é algo que você deveria saber depois que eu lhe contar, senhor. 970 01:19:08,458 --> 01:19:11,958 Seja o que for, venha para o estação e conversar. Eu tenho um mandado. 971 01:19:12,000 --> 01:19:15,000 Não precisamos de tudo isso, é disso que você precisa. 972 01:19:15,833 --> 01:19:17,333 Fiança antecipada. 973 01:19:17,708 --> 01:19:20,250 Você sabe o que isso significa, certo? 974 01:19:20,916 --> 01:19:23,666 Escute, você não é nada... 975 01:19:26,166 --> 01:19:28,208 vamos lidar com isso no tribunal. 976 01:19:28,250 --> 01:19:31,291 Você acha que pode escapar usando lacunas na lei? 977 01:19:31,333 --> 01:19:33,916 Eu sei muito bem como usar a mesma lei contra você. 978 01:19:33,958 --> 01:19:35,250 Pegue isso. 979 01:19:35,458 --> 01:19:39,125 Você acha que escapou? Eu voltarei. 980 01:19:46,375 --> 01:19:49,750 Olá, o que aconteceu? Está tudo bem? 981 01:19:49,791 --> 01:19:54,000 Você nem sabe como criar um filho. Você o criou como você, arrogante. 982 01:19:54,041 --> 01:19:57,541 Você sabe o quão difícil eu trabalhou para construir aquele hospital? 983 01:19:57,875 --> 01:20:00,250 Você e seu filho tentaram destruí-lo em um único dia. 984 01:20:00,958 --> 01:20:02,833 Tudo bem, o que fazemos agora? 985 01:20:05,666 --> 01:20:07,916 Tudo bem, desligue. Eu cuido disso. 986 01:20:11,958 --> 01:20:15,125 O que, Vetri? Será que as coisas ir a nosso favor no tribunal? 987 01:20:16,208 --> 01:20:19,083 Não se preocupe com isso, senhora. Eu cuidarei disso. 988 01:20:19,166 --> 01:20:21,916 E aquele SI? 989 01:20:22,500 --> 01:20:24,541 Já estou mantendo um de olho nele, senhora. 990 01:20:24,625 --> 01:20:26,625 Por que se preocupar quando estou aqui? 991 01:20:26,666 --> 01:20:30,375 De agora em diante, ele não será capaz de fazer um único movimento. 992 01:20:46,250 --> 01:20:50,250 Kesavan senhor, por favor venha e sente-se. 993 01:20:53,666 --> 01:20:54,708 Diga-me, senhor. 994 01:20:55,833 --> 01:20:57,500 Eu não quero rodeios. 995 01:20:57,541 --> 01:20:58,250 Tudo bem. 996 01:20:58,291 --> 01:21:02,375 Pare de se aprofundar nessa questão do hospital desnecessariamente e concentre-se no seu trabalho. 997 01:21:03,583 --> 01:21:07,583 O que aconteceu? Você disse que nós cuidaríamos isso em tribunal. Seu caso está ficando fraco? 998 01:21:08,583 --> 01:21:12,375 Fique quieto se quiser seu trabalho de SI durará. 999 01:21:13,500 --> 01:21:18,750 Senhor, entenda isso. eu comecei o caso do seu filho como um acidente, 1000 01:21:19,416 --> 01:21:21,083 mas aquele garoto sem vergonha— 1001 01:21:21,125 --> 01:21:22,166 Raghu! 1002 01:21:23,375 --> 01:21:25,541 Senhor, ele destruiu a vida de uma garota. 1003 01:21:28,166 --> 01:21:32,291 Você pode ter apenas um caso, mas tenho muitos. 1004 01:21:32,875 --> 01:21:34,291 Vou me despedir. 1005 01:21:34,791 --> 01:21:36,708 Senthil, traga o veículo. 1006 01:22:00,500 --> 01:22:03,041 - Bom dia, Meritíssimo. - Bom dia. Por favor, prossiga. 1007 01:22:03,708 --> 01:22:05,750 No último dia 24 de novembro... 1008 01:22:07,625 --> 01:22:09,833 Em relação ao incidente, seria melhor se 1009 01:22:09,875 --> 01:22:12,416 a vítima fala bastante do que eu explicando. 1010 01:22:12,958 --> 01:22:14,291 Permissão concedida. 1011 01:22:15,375 --> 01:22:16,541 Saranya… 1012 01:22:26,208 --> 01:22:27,458 Seu nome? 1013 01:22:27,500 --> 01:22:28,833 Saranya. 1014 01:22:28,875 --> 01:22:31,916 Fale mais alto. Todos deveria ser capaz de ouvir, certo? 1015 01:22:32,541 --> 01:22:33,750 Saranya. 1016 01:22:33,791 --> 01:22:37,208 Sai, quem é ela? Onde está o reclamante? 1017 01:22:37,250 --> 01:22:39,750 Ela está intimamente relacionada com neste caso, Meritíssimo. 1018 01:22:39,791 --> 01:22:41,916 É por isso que estou começando com ela. 1019 01:22:41,958 --> 01:22:42,958 Prossiga. 1020 01:22:43,166 --> 01:22:48,208 Saranya, onde você estava na noite de 24 de novembro? O que aconteceu? Conte-nos. 1021 01:22:53,500 --> 01:22:56,125 Sou médico estagiário na Hospital do senhor Kesavan. 1022 01:22:56,166 --> 01:22:59,583 Naquele dia, era um turno noturno. Fui para o hospital como sempre. 1023 01:23:00,166 --> 01:23:02,708 Houve também uma função de premiação. 1024 01:23:03,166 --> 01:23:05,208 E minha amiga Lakshmi estava— 1025 01:23:16,791 --> 01:23:20,583 Esses homens estupraram e assassinaram minha amiga Lakshmi na minha frente. 1026 01:23:23,750 --> 01:23:25,083 Objeção, meu senhor. 1027 01:23:26,541 --> 01:23:28,000 Sustentado. 1028 01:23:28,208 --> 01:23:33,625 Meritíssimo, com o seu permissão, eu gostaria de questioná-la. 1029 01:23:34,041 --> 01:23:35,041 Prossiga. 1030 01:23:39,708 --> 01:23:42,500 Você está dizendo que testemunhou Guna e seus amigos atacam Lakshmi, 1031 01:23:42,541 --> 01:23:46,291 e eles atacaram você também, está certo? 1032 01:23:47,583 --> 01:23:48,833 Sim, senhor. 1033 01:23:49,666 --> 01:23:54,791 Você é realmente um médico ou um atriz? Você tem um desempenho muito bom. 1034 01:23:54,833 --> 01:23:58,416 Sr. Devanayagan, pergunte questões relevantes. 1035 01:23:59,166 --> 01:24:01,208 - Desculpe, Meritíssimo. - Tudo bem. Continuar. 1036 01:24:01,958 --> 01:24:05,708 Meu senhor, você pode realmente acreditar nela? 1037 01:24:05,750 --> 01:24:11,458 Naquele dia, meus clientes não estavam mesmo na cidade, eles estavam em Ooty. 1038 01:24:13,083 --> 01:24:14,416 O que? Ooty? 1039 01:24:15,000 --> 01:24:18,000 Todos os detalhes estão em este arquivo, Meritíssimo. 1040 01:24:18,625 --> 01:24:23,875 E então, esse pen drive inclui seus registros de hotel. 1041 01:24:23,916 --> 01:24:25,375 Você mesmo vê. 1042 01:24:28,875 --> 01:24:33,833 Não só isso, no caminho de volta, eles sofreram um acidente grave. 1043 01:24:33,875 --> 01:24:38,916 Eles foram hospitalizados e tratado por quatro semanas. 1044 01:24:38,958 --> 01:24:43,166 Todos os registros médicos e os detalhes do acidente estão neste arquivo. 1045 01:24:45,125 --> 01:24:47,458 O relatório do acidente de carro está neste arquivo. 1046 01:24:54,083 --> 01:25:01,250 Garotas assim criaram o hábito de prendendo homens ricos e extorquindo dinheiro. 1047 01:25:01,875 --> 01:25:03,083 Não é? 1048 01:25:05,000 --> 01:25:07,416 Sai, alguma pergunta cruzada? 1049 01:25:09,333 --> 01:25:12,416 Meritíssimo, mesmo que nós assumir que eles são inocentes, com seus 1050 01:25:12,458 --> 01:25:17,458 influência que eles poderiam alegar que estavam em Ooty ou mesmo nos EUA. 1051 01:25:18,041 --> 01:25:22,666 Para saber a verdade, preciso para questionar duas pessoas. 1052 01:25:23,916 --> 01:25:26,791 Honorável AC Sr. Vetri. 1053 01:25:33,708 --> 01:25:39,875 Vetri senhor, você investigou o incêndio no hospital em 24 de novembro, certo? 1054 01:25:39,916 --> 01:25:40,625 Sim, senhor. 1055 01:25:40,666 --> 01:25:43,250 Você pode nos dizer o que aconteceu lá? 1056 01:25:43,875 --> 01:25:47,916 Recebemos informações que uma menina morreu em um incêndio em um hospital. 1057 01:25:47,958 --> 01:25:52,166 Quando fui investigar, descobri que um vazamento elétrico causou o incêndio. 1058 01:25:52,208 --> 01:25:54,958 As câmeras CCTV estavam funcionando? 1059 01:25:55,000 --> 01:25:57,833 Não, senhor. Eles eram destruído no incêndio. 1060 01:25:59,583 --> 01:26:01,666 A que horas você chegou? 1061 01:26:02,416 --> 01:26:04,250 Por volta das 14h ou 14h30. 1062 01:26:05,208 --> 01:26:07,583 Eram 14h ou 14h30? Seja preciso. 1063 01:26:07,625 --> 01:26:08,666 14h30, senhor. 1064 01:26:08,708 --> 01:26:10,625 Obrigado, senhor. Você pode ir embora. 1065 01:26:10,666 --> 01:26:13,583 Meritíssimo, a seguir eu quero para questionar o Sr. Kesavan. 1066 01:26:14,000 --> 01:26:15,250 Objeção, Meritíssimo! 1067 01:26:15,833 --> 01:26:18,875 O que ele está perguntando? Investigue todos? Eu não entendo. 1068 01:26:19,166 --> 01:26:21,875 - Meritíssimo. - Objeção rejeitada, Devanayagam. 1069 01:26:21,916 --> 01:26:24,791 É o hospital deles, certo? Eles deveriam ser investigados. 1070 01:26:24,875 --> 01:26:27,291 - Kesavan. - Hum! 1071 01:26:27,375 --> 01:26:32,583 Desculpe, Sr. Kesavan, quando você recebeu informações sobre o acidente de incêndio? 1072 01:26:33,500 --> 01:26:36,125 E quando você foi para o hospital? 1073 01:26:37,500 --> 01:26:39,916 Por volta das 12 da noite. 1074 01:26:40,541 --> 01:26:43,625 - Cheguei em meia hora. - Você quer dizer 12h30? 1075 01:26:44,041 --> 01:26:45,500 - Certo? - Sim. 1076 01:26:45,875 --> 01:26:48,583 - Hmm, Sr. Kesavan, você pode ir embora. - Hum. 1077 01:26:50,750 --> 01:26:56,333 Meu senhor, o sistema CCTV foi destruído no acidente de incêndio antes das 12h30. 1078 01:26:56,375 --> 01:27:02,333 E de acordo com AC Vetri, ele confirmou que não estava funcionando às 2h30. 1079 01:27:03,125 --> 01:27:10,625 Mas estava ativo em 1h00. Como? 1080 01:27:10,666 --> 01:27:13,333 E aqui está a evidência. 1081 01:27:18,791 --> 01:27:23,166 Se queimou às 12h30, como funcionou às 13h? 1082 01:27:23,208 --> 01:27:28,083 E depois que AC verificou, como ele concluir que não estava funcionando às 2h30? 1083 01:27:28,125 --> 01:27:33,458 Isso prova que Saranya está dizendo a verdade, e estes três são culpados. 1084 01:27:33,500 --> 01:27:37,750 A filmagem foi apagada para esconder a verdade. 1085 01:27:40,708 --> 01:27:42,458 Uau, uau, uau! 1086 01:27:42,500 --> 01:27:45,500 Então agora você está dizendo pessoas respeitadas como 1087 01:27:45,541 --> 01:27:49,958 Kesavan e AC Vetri estão envolvidos neste crime? 1088 01:27:50,000 --> 01:27:53,500 Super. Você está contando uma ótima história, irmão. Que história. 1089 01:27:53,541 --> 01:27:56,541 Senhor, ouvimos muitas histórias. 1090 01:27:56,583 --> 01:28:01,458 Agora vou apresentar a verdade de sua própria boca. 1091 01:28:10,916 --> 01:28:12,416 Qual o seu nome? 1092 01:28:14,291 --> 01:28:16,666 Se você já respondeu, você não diria isso de novo? 1093 01:28:17,916 --> 01:28:19,125 Saranya. 1094 01:28:19,166 --> 01:28:20,166 Oh! 1095 01:28:20,666 --> 01:28:22,750 Ela é sua irmã, certo? Qual o nome dela? 1096 01:28:25,541 --> 01:28:26,541 Ramya. 1097 01:28:27,125 --> 01:28:29,333 Estou perguntando o nome dela, Senhorita Ramya. 1098 01:28:29,375 --> 01:28:30,791 Eu estava perguntando o nome dela. 1099 01:28:32,416 --> 01:28:36,250 Sim, Meritíssimo. Tudo o que ela disse é uma mentira. Ela não é Saranya, ela é Ramya. 1100 01:28:36,791 --> 01:28:37,916 Não… eu sou Saranya. 1101 01:28:37,958 --> 01:28:39,291 Não aja, Ramya. 1102 01:28:39,333 --> 01:28:40,916 Não… eu sou Saranya. 1103 01:28:43,916 --> 01:28:45,250 Que pegadinha. 1104 01:28:49,458 --> 01:28:50,875 Você viu isso, senhor? 1105 01:28:51,791 --> 01:28:57,541 Senhor, para provar que ela é Ramya, tudo as fotos e provas estão aqui. 1106 01:28:57,583 --> 01:29:00,250 Sua fotografia e outros documentos. 1107 01:29:00,291 --> 01:29:01,291 Oh não! 1108 01:29:01,333 --> 01:29:03,500 Até os gêmeos terão algumas diferenças. 1109 01:29:03,541 --> 01:29:07,291 Como cicatrizes, marcas de nascença... e se eu continuar, 1110 01:29:07,333 --> 01:29:09,208 Saranya é canhota, 1111 01:29:09,916 --> 01:29:12,125 enquanto Ramya é destro. 1112 01:29:12,166 --> 01:29:13,333 Boa captura. 1113 01:29:15,291 --> 01:29:17,250 Sai, o que você diz? 1114 01:29:19,875 --> 01:29:21,958 - Meritíssimo. - Espere. 1115 01:29:23,666 --> 01:29:27,041 Olha aqui, abra seu boca e fale claramente. 1116 01:29:27,916 --> 01:29:29,875 Você é Ramya ou Saranya? 1117 01:29:31,208 --> 01:29:34,333 Meu nome é Ramya, senhor. O que aconteceu naquele dia- 1118 01:29:34,375 --> 01:29:35,583 Isso é tudo, meu senhor. 1119 01:29:36,208 --> 01:29:38,333 Meu Senhor, o que há para eu dizer? 1120 01:29:39,500 --> 01:29:41,375 Ela admitiu que mentiu. 1121 01:29:42,000 --> 01:29:48,083 Meu Senhor, eles desperdiçaram seu tempo e enganou a todos. 1122 01:29:51,125 --> 01:29:54,083 Meu Senhor… tudo o que eu disse é apenas uma verdade. 1123 01:29:54,125 --> 01:30:00,166 Lakshmi, a mulher alegou ter sido assassinada neste caso, estava apaixonado por Guna. 1124 01:30:01,125 --> 01:30:06,125 No início, Guna só respeitava ela. Mas lentamente, isso se transformou em amor. 1125 01:30:06,166 --> 01:30:08,333 Ele mesmo disse isso para Lakshmi. 1126 01:30:08,625 --> 01:30:15,083 Mas Lakshmi viu isso como uma sorte grande. Ela pensou que poderia prender Guna em sua teia. 1127 01:30:15,125 --> 01:30:19,041 Não tenho mais nada a dizer. Meu cliente O próprio Guna explicará tudo. 1128 01:30:19,083 --> 01:30:21,666 Guna, diga ao tribunal o que realmente aconteceu. 1129 01:30:23,541 --> 01:30:25,500 É verdade, senhor. Lakshmi e eu estava apaixonado. 1130 01:30:25,541 --> 01:30:27,500 Sempre que eu tinha tempo livre, Eu costumava visitar o hospital. 1131 01:30:28,083 --> 01:30:30,000 Foi onde conheci Lakshmi. 1132 01:30:30,041 --> 01:30:33,166 Mas ela foi a primeira para confessar seu amor por mim. 1133 01:30:33,500 --> 01:30:37,458 Eu não sabia o que fazer. Eu estava confuso. 1134 01:30:37,958 --> 01:30:40,708 Mas vendo o jeito que ela se importava, Comecei a gostar dela também. 1135 01:30:41,375 --> 01:30:43,083 Então eu disse a ela que a amava também. 1136 01:30:43,625 --> 01:30:46,500 Depois de algum tempo, eu mesmo de apresentá-la à minha família. 1137 01:30:46,541 --> 01:30:49,916 Mas então eu descobri alguma coisa. Ela nunca me amou. 1138 01:30:49,958 --> 01:30:51,458 Ela só amava minha formação. 1139 01:30:51,500 --> 01:30:56,500 E não só isso... eu descobri ela havia traído muitos homens como eu. 1140 01:30:58,416 --> 01:31:01,875 Lakshmi fez muitas coisas isso nem pode ser falado abertamente. 1141 01:31:02,333 --> 01:31:05,541 Outro homem foi enganado por Lakshmi também. 1142 01:31:05,583 --> 01:31:07,750 Eu gostaria de ligar para ele para questionamento. 1143 01:31:08,208 --> 01:31:09,458 Sr. Rajeev... 1144 01:31:13,458 --> 01:31:15,625 Por favor, diga brevemente ao tribunal o que aconteceu. 1145 01:31:16,500 --> 01:31:18,958 Meu nome é Rajeev. eu trabalho como representante médico. 1146 01:31:19,000 --> 01:31:20,791 Conheci Lakshmi no meu local de trabalho. 1147 01:31:20,833 --> 01:31:23,875 Não só isso... ela era a aquele que me propôs primeiro. 1148 01:31:23,916 --> 01:31:28,208 Eu aceitei. Estávamos em um relacionamento há três anos. 1149 01:31:28,250 --> 01:31:32,666 Ela até engravidou duas vezes por minha causa e fiz abortos. 1150 01:31:32,708 --> 01:31:35,666 Sempre que saíamos, eu estava aquele que gastou dinheiro com ela. 1151 01:31:35,708 --> 01:31:39,708 Eu me importava profundamente com ela. Mas de repente, um dia... 1152 01:31:39,750 --> 01:31:42,041 ela me disse que não mais como eu. 1153 01:31:42,083 --> 01:31:47,666 Eu não sabia o que fazer. eu implorei ela muito, mas ela não se importava nem um pouco. 1154 01:31:47,708 --> 01:31:49,541 Eventualmente, eu deixei passar. 1155 01:31:49,583 --> 01:31:52,916 Só mais tarde descobri que ela estava apaixonado por outra pessoa. 1156 01:31:52,958 --> 01:31:57,875 Foi quando percebi que ela nunca me amou. Ela só amava meu dinheiro. 1157 01:31:57,916 --> 01:32:02,333 Gastei muito por ela. eu nem sei quantos outros ela traiu assim. 1158 01:32:02,375 --> 01:32:04,041 Muito obrigado, Rajeev. Você pode ir embora. 1159 01:32:04,083 --> 01:32:05,916 Ok, obrigado, senhor. Obrigado, senhor. 1160 01:32:07,000 --> 01:32:10,250 A esta altura, Vossa Senhoria deve ter entendeu o que realmente aconteceu. 1161 01:32:10,291 --> 01:32:14,458 Mas por que este caso foi reaberto de novo? Eu gostaria de esclarecer isso também. 1162 01:32:15,083 --> 01:32:19,333 Com sua permissão, gostaria para chamar SI Raghu ao banco das testemunhas. 1163 01:32:20,416 --> 01:32:21,958 Sim claro. 1164 01:32:24,000 --> 01:32:25,000 Conte-nos, Raghu. 1165 01:32:25,041 --> 01:32:27,750 Você foi postado aqui por cerca de três meses, certo? 1166 01:32:28,541 --> 01:32:30,041 Sim, meu Senhor. É já faz três meses. 1167 01:32:30,166 --> 01:32:33,208 Raghuvaran, que contou você mudará o de Lakshmi 1168 01:32:33,250 --> 01:32:35,791 caso de acidente de incêndio em um caso de estupro e assassinato? 1169 01:32:37,125 --> 01:32:40,000 Meu Senhor, não foi um acidente de incêndio. Foi um estupro e assassinato planejado. 1170 01:32:40,041 --> 01:32:46,708 Tudo bem, deixe isso de lado. Eles dizem você e Saranya estão em um relacionamento. 1171 01:32:46,750 --> 01:32:48,083 Quero dizer... isso é verdade? 1172 01:32:48,125 --> 01:32:52,625 Senhor, isso é pessoal. Como isso está relacionado a este caso? 1173 01:32:52,666 --> 01:32:56,333 Desculpe. Você é um oficial sincero. Eu respeito isso. 1174 01:32:56,375 --> 01:33:01,250 Então conte-nos isso. Por que você reabriu o caso seis meses após o incidente? 1175 01:33:03,541 --> 01:33:06,500 Você não sabe? Ou você está pensando no que dizer? 1176 01:33:06,541 --> 01:33:10,708 Porque transformar um incêndio acidental em um caso de estupro e assassinato exige planejamento. 1177 01:33:11,666 --> 01:33:15,500 Você esperou pela sua transferência e então executou seu plano. 1178 01:33:15,541 --> 01:33:19,625 Você culpou falsamente Guna, que não fez nada de errado. 1179 01:33:19,666 --> 01:33:22,833 E quando investigamos por que você fez tudo isso, descobrimos a verdade. 1180 01:33:22,875 --> 01:33:27,791 Você pensou que poderia ganhar muito dinheiro e se estabelecer confortavelmente na vida. 1181 01:33:28,083 --> 01:33:29,375 Não é verdade? 1182 01:33:30,000 --> 01:33:32,791 Meritíssimo, ele está falando irrelevantemente e desviando o caso. 1183 01:33:32,833 --> 01:33:35,416 Meu Senhor, a evidência que prova que Guna e seus dois amigos 1184 01:33:35,458 --> 01:33:38,583 o acusado já foi apresentado perante o tribunal. 1185 01:33:38,750 --> 01:33:43,333 Guarde suas evidências fabricadas. Provaremos que eles são inocentes. 1186 01:33:44,041 --> 01:33:46,458 De qualquer forma, obrigado pela sua cooperação. Você pode ir embora. 1187 01:33:46,500 --> 01:33:47,583 Obrigado, meu Senhor. 1188 01:33:48,166 --> 01:33:54,000 Meu Senhor, este caso ainda não acabou. Gostaria de chamar uma última testemunha. 1189 01:33:54,250 --> 01:33:57,500 Com sua permissão... A mãe de Lakshmi. 1190 01:34:01,416 --> 01:34:02,583 Por favor, venha à frente, senhora. 1191 01:34:07,625 --> 01:34:08,833 Saudações, senhor. 1192 01:34:10,166 --> 01:34:11,791 Você é a mãe de Lakshmi? 1193 01:34:11,833 --> 01:34:12,833 Sim, senhor. 1194 01:34:12,875 --> 01:34:14,208 Qual o seu nome? 1195 01:34:15,083 --> 01:34:15,958 Chandra. 1196 01:34:16,000 --> 01:34:18,875 Conte-nos... como sua filha morreu? 1197 01:34:21,500 --> 01:34:23,458 Lakshmi era minha filha mais nova, senhor. 1198 01:34:23,500 --> 01:34:26,458 Ela estudou muito bem. Minha vida girava em torno dela. 1199 01:34:26,500 --> 01:34:29,750 Ela estudou muito e se tornou um médico, tal como ela desejava. 1200 01:34:29,791 --> 01:34:30,333 Oh. 1201 01:34:30,375 --> 01:34:32,333 Como todos os outros dias, ela fui ao hospital naquele dia também. 1202 01:34:32,375 --> 01:34:35,125 Mas ela não voltou a tempo. 1203 01:34:37,250 --> 01:34:39,500 Meu coração batia forte de medo, senhor. 1204 01:34:41,875 --> 01:34:45,083 Minha filha não conseguiu suportar até o menor calor. 1205 01:34:47,416 --> 01:34:52,708 Esses monstros queimaram minha filha até a morte, senhor. 1206 01:35:01,041 --> 01:35:06,625 Os pais enviam seus filhos confiando no mundo, senhor. 1207 01:35:07,000 --> 01:35:10,000 Como eles poderiam fazer algo tão cruel? 1208 01:35:12,500 --> 01:35:16,958 Oh Deus... minha filha nunca mais voltarei. 1209 01:35:21,541 --> 01:35:23,583 Senhora, o que eu perguntar exatamente? 1210 01:35:23,958 --> 01:35:25,625 E do que você está falando? 1211 01:35:25,875 --> 01:35:28,958 Quem te contou todas essas coisas aconteceu? Diga isso ao tribunal. 1212 01:35:33,083 --> 01:35:34,333 Quem disse isso? Ele? 1213 01:35:34,375 --> 01:35:37,625 Como você pôde acreditar tudo o que ele disse? 1214 01:35:38,166 --> 01:35:40,500 Honestamente, senhora. Sinto muito por você. 1215 01:35:40,541 --> 01:35:42,458 Por que você está falando como uma criança? 1216 01:35:43,125 --> 01:35:47,291 Não... Esses meninos são os únicos que queimou minha filha viva. 1217 01:35:47,625 --> 01:35:52,041 Agora até eu estou começando duvidar de você. 1218 01:35:52,708 --> 01:35:55,625 Eles prometeram dar você uma parte do dinheiro? 1219 01:35:55,666 --> 01:35:56,416 Ah, Deus! 1220 01:35:57,250 --> 01:35:59,958 Meritíssimo, ele está falando desrespeitosamente a um enlutado 1221 01:36:00,000 --> 01:36:03,333 mãe que veio aqui buscando justiça para sua filha. 1222 01:36:03,375 --> 01:36:06,208 Meu Senhor, estou questionando ela sobre um assunto importante. 1223 01:36:06,250 --> 01:36:08,083 Por favor, peça-lhes que não interrompam. 1224 01:36:08,125 --> 01:36:11,500 Sr. Sai, por favor, sente-se. Faça não interrompa o interrogatório. 1225 01:36:11,541 --> 01:36:14,875 Conte-nos apenas isso. Por que você reabrir o caso após seis meses 1226 01:36:14,916 --> 01:36:18,083 em vez de apresentar uma petição imediatamente após sua morte? 1227 01:36:20,250 --> 01:36:22,166 Eles te ofereceram dinheiro? Quanto? 1228 01:36:22,208 --> 01:36:24,500 Cinco lakhs? Dez lakhs? Vinte? Cinquenta lakhs? 1229 01:36:24,541 --> 01:36:26,666 Oh não, senhor... por que você está falando assim? 1230 01:36:26,708 --> 01:36:28,500 Quanto eles prometeram a você? 1231 01:36:28,958 --> 01:36:31,250 Senhor, por favor, não diga essas coisas. 1232 01:36:31,958 --> 01:36:34,375 Você educou sua filha para estudar ou administrar algum outro negócio? 1233 01:36:34,416 --> 01:36:37,083 Ah, Deus! 1234 01:36:37,125 --> 01:36:40,291 Caso contrário, diga-me... se o seu filha ainda estava viva, 1235 01:36:40,333 --> 01:36:43,833 ela não teria continuado feliz tirando dinheiro de muitos outros homens assim? 1236 01:36:43,875 --> 01:36:44,791 Ah, Deus... 1237 01:36:44,833 --> 01:36:45,708 Quanto dinheiro você quer? 1238 01:36:45,750 --> 01:36:47,208 Senhor, por favor, pare-o. 1239 01:36:47,250 --> 01:36:48,666 Conte-nos. Quanto dinheiro você quer? 1240 01:36:48,708 --> 01:36:51,500 Senhor... você também é pai de alguém. 1241 01:36:51,541 --> 01:36:55,125 Minha filha não era esse tipo de garota. Ela não era uma pessoa má. 1242 01:36:55,166 --> 01:36:56,875 Por favor, não a acuse assim. 1243 01:36:56,916 --> 01:36:59,083 Então como devo falar? Diga-me. 1244 01:36:59,416 --> 01:37:03,125 Responda-me. Diga ao verdade perante este tribunal. 1245 01:37:03,166 --> 01:37:06,458 Ah, Deus! por que você está falando assim? 1246 01:37:07,333 --> 01:37:12,833 Vou até cair aos seus pés. Não quero mais esse caso. 1247 01:37:13,708 --> 01:37:18,916 Por favor, deixe-me em paz, senhor. Por favor, nos poupe. Eu estou te implorando. 1248 01:37:19,583 --> 01:37:22,666 Eu vim aqui acreditando no meu filha conseguiria justiça. 1249 01:37:24,125 --> 01:37:25,500 Mas a lei e a justiça existem só para quem tem dinheiro. 1250 01:37:25,541 --> 01:37:26,708 Isso é tudo, Seu Senhor. 1251 01:37:26,750 --> 01:37:29,375 Eu já te contei. Eles admitiram tudo sozinhos. 1252 01:37:29,416 --> 01:37:31,125 Eu encerro meu caso, meu Senhor. 1253 01:37:31,166 --> 01:37:33,291 Não a desonre. 1254 01:37:35,041 --> 01:37:37,666 É exatamente por isso que eu avisei você, Raghu. 1255 01:37:37,708 --> 01:37:40,708 Aquela pobre mulher perdeu a filha e agora ela foi humilhada por sua causa. 1256 01:37:41,166 --> 01:37:43,541 Você falou com tanta confiança em casa mais cedo. O que aconteceu agora? 1257 01:37:44,000 --> 01:37:44,833 Você entende agora? 1258 01:37:44,875 --> 01:37:46,291 Somente pessoas com o dinheiro tem poder real. 1259 01:37:46,333 --> 01:37:48,541 Sua lei não significa nada diante deles. 1260 01:37:48,916 --> 01:37:52,000 Eles continuarão distorcendo a verdade, esmagando pessoas como nós sob seus pés. 1261 01:37:52,041 --> 01:37:54,416 O que aconteceu com Lakshmi hoje acontecerá comigo amanhã. 1262 01:37:54,500 --> 01:37:56,791 Este sistema nunca mudar. Também nunca vai acabar. 1263 01:37:56,875 --> 01:37:59,875 E mesmo assim, nem você nem a lei poderá fazer qualquer coisa. 1264 01:38:00,375 --> 01:38:02,000 É assim que as coisas ficam em silêncio. 1265 01:38:02,041 --> 01:38:03,833 E sua lei também permanece em silêncio. 1266 01:38:07,500 --> 01:38:09,000 O que, Sr. Raghu? 1267 01:38:09,208 --> 01:38:10,916 Você não ouviu o julgamento? 1268 01:38:10,958 --> 01:38:13,250 Por que você ainda está de pé aqui perdendo tempo? 1269 01:38:13,291 --> 01:38:14,458 Se perder. 1270 01:38:14,500 --> 01:38:16,041 Vamos, vamos. 1271 01:38:25,625 --> 01:38:27,083 Seu idiota. 1272 01:38:29,166 --> 01:38:30,208 Raghu!