1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:15,286 --> 00:01:17,857
- Pare, pare.
- Ah, está certo. É uma foto fofa.

3
00:01:22,278 --> 00:01:24,896
Fique quieto. Espere.

4
00:01:24,966 --> 00:01:26,340
Apenas se apresse com o tiro.

5
00:01:26,406 --> 00:01:27,649
Você está gravando isso?

6
00:01:27,717 --> 00:01:29,059
Espere, entendi.

7
00:01:29,125 --> 00:01:31,460
- Gravando agora?
- Sim, pronto quando você estiver.

8
00:01:31,526 --> 00:01:33,500
Alguém quer contar comigo?

9
00:01:33,573 --> 00:01:36,835
Um, dois...

10
00:01:36,901 --> 00:01:38,013
três!

11
00:01:38,085 --> 00:01:39,263
Oh!

12
00:01:44,453 --> 00:01:48,130
Estável.
Você machucou minha mão, seu idiota!

13
00:01:48,197 --> 00:01:51,044
Ei, cara, traga algumas latas para nós
da loja, sim?

14
00:01:52,645 --> 00:01:54,139
Hum, quantos anos você tem?

15
00:01:55,621 --> 00:01:58,141
Idade suficiente para dar
seu velho traseiro é um chute.

16
00:01:58,213 --> 00:02:00,035
Agora aqui está uma nota de cinco.

17
00:02:00,100 --> 00:02:02,075
Oito latas, Super Força.

18
00:02:02,149 --> 00:02:06,589
Tudo bem?
Oito latas, Super Força.

19
00:02:11,620 --> 00:02:13,595
Dobrador!

20
00:02:52,963 --> 00:02:55,418
Ah Merda.

21
00:03:26,018 --> 00:03:27,643
Olá?

22
00:03:55,488 --> 00:03:57,822
Olá?

23
00:03:58,976 --> 00:04:00,634
Posso pagar por isso?

24
00:04:15,135 --> 00:04:16,063
Olá?

25
00:04:17,055 --> 00:04:19,837
Desculpe, sou um cliente

26
00:04:19,904 --> 00:04:21,943
e não aparece
ser alguém fora de ...

27
00:04:49,694 --> 00:04:51,036
Para onde foi aquela bebida?

28
00:04:51,103 --> 00:04:53,525
Melhor se apressar.
Estou começando a ficar sóbrio aqui.

29
00:04:53,598 --> 00:04:55,453
Ah, aqui está ele.
Você está bem, raio de sol?

30
00:04:55,518 --> 00:04:58,813
Ei, cara,
esquecendo alguma coisa?

31
00:04:58,879 --> 00:05:01,300
Ele era um mong
antes de ele entrar na loja?

32
00:05:01,374 --> 00:05:02,836
Ele não é um mong.
Olhe para o rosto dele.

33
00:05:02,910 --> 00:05:04,634
Ele tem Ebola ou AIDS
ou algo assim.

34
00:05:04,702 --> 00:05:06,709
Viu algo que você gosta, pedófilo?

35
00:05:06,782 --> 00:05:09,116
Ei, pessoal, acho que ele gosta de mim!

36
00:05:09,182 --> 00:05:11,037
Alguém quer contar comigo?

37
00:05:11,102 --> 00:05:12,084
Um...

38
00:05:37,853 --> 00:05:39,129
- Que porra é essa?
- Vai se foder, cara,

39
00:05:39,197 --> 00:05:42,012
ou você vai acabar como esse idiota!

40
00:05:42,077 --> 00:05:44,248
Foda-me,
essa é uma mordida fodida.

41
00:05:44,316 --> 00:05:46,553
Filho da puta foi
Mike Tyson em seu rosto.

42
00:05:46,621 --> 00:05:48,693
- Acho que estou morrendo.
- Ah, seu idiota.

43
00:05:48,764 --> 00:05:52,539
Há sangue por toda a minha tela sensível ao toque.
Não consigo ligar para a ambulância.

44
00:05:52,604 --> 00:05:54,546
Vocês precisam se afastar
do seu amigo, certo?

45
00:05:54,620 --> 00:05:57,009
- Ele foi mordido.
- Vai se foder, bola oito!

46
00:05:57,085 --> 00:05:58,841
Disse que ele tinha AIDS.

47
00:05:58,909 --> 00:06:00,949
Só não diga que eu não fiz
te aviso, ok?

48
00:06:01,020 --> 00:06:03,060
- Eu realmente preciso ir ao hospital.
- Eu não estou tocando em você.

49
00:06:03,132 --> 00:06:05,336
Se eu pegar sua AIDS,
não há como Kate me chupar.

50
00:06:08,508 --> 00:06:10,363
Queridos meninos e meninas
da Internet,

51
00:06:10,428 --> 00:06:12,370
vemos um filho da puta morto.

52
00:06:12,444 --> 00:06:15,411
Alguém mais precisa mijar?

53
00:06:19,964 --> 00:06:22,811
Você espera que eu fale?

54
00:07:02,138 --> 00:07:03,764
...paralisado.

55
00:07:03,835 --> 00:07:06,071
Doutor Chandler,
você é capaz de arriscar alguma teoria

56
00:07:06,138 --> 00:07:07,960
do ponto de vista médico?

57
00:07:08,026 --> 00:07:10,165
Eu gostaria de poder.
Pelo que ouvi,

58
00:07:10,234 --> 00:07:12,306
os primeiros casos isolados
foram diag...

59
00:07:21,433 --> 00:07:23,288
...doença de Creutzfeldt-Jakob.

60
00:07:23,353 --> 00:07:25,077
DCJ? Vaca louca?

61
00:07:25,146 --> 00:07:27,349
Uma cepa evoluída, sim.

62
00:07:27,418 --> 00:07:29,305
Os médicos acreditam que os sintomas...

63
00:07:29,369 --> 00:07:31,256
contrações musculares, má coordenação,

64
00:07:31,322 --> 00:07:33,045
convulsões e delírios...
são semelhantes.

65
00:07:37,593 --> 00:07:39,981
...parece se espalhar através
contato sangue com sangue

66
00:07:40,057 --> 00:07:42,578
ou contato saliva-com-sangue.

67
00:07:42,649 --> 00:07:45,965
Um vírus que pode ser transmitido por picada.

68
00:07:46,041 --> 00:07:48,593
Então você está dizendo que não era DCJ?

69
00:07:48,664 --> 00:07:51,796
Sim. Olha,
o que você tem que apreciar

70
00:07:51,865 --> 00:07:54,996
é que os sofredores
são extremamente violentos.

71
00:07:55,065 --> 00:07:57,715
Então os médicos eram limitados
em diagnosticar corretamente a doença.

72
00:07:57,785 --> 00:07:59,727
Mas logo ficou claro

73
00:07:59,800 --> 00:08:03,029
que os pacientes
os batimentos cardíacos pararam.

74
00:08:03,096 --> 00:08:05,649
- Parou?
- Ou desacelerou.

75
00:08:05,720 --> 00:08:07,509
E como é isso?

76
00:08:12,984 --> 00:08:14,544
Vamos.

77
00:08:20,216 --> 00:08:24,274
...este fenômeno sendo
aventurados por grupos religiosos.

78
00:08:24,343 --> 00:08:27,605
Shirley Sawyer
da Igreja Batista de Westboro,

79
00:08:27,671 --> 00:08:30,540
com sede em West Wales
organização notória

80
00:08:30,615 --> 00:08:32,557
para piquetes funerais de soldados

81
00:08:32,631 --> 00:08:34,998
e seu veemente
postura anti-homossexual,

82
00:08:35,063 --> 00:08:36,557
divulgou o seguinte comunicado.

83
00:08:45,879 --> 00:08:47,734
"Se você disser que não há problema em ser gay,

84
00:08:47,799 --> 00:08:50,166
você está olhando para um povo condenado.

85
00:08:50,231 --> 00:08:52,369
Quando você diz orgulho gay,

86
00:08:52,438 --> 00:08:55,667
você obviamente desistiu
qualquer noção de que você está pecando.

87
00:08:55,735 --> 00:08:58,702
O que está acontecendo agora
é o julgamento de Deus sobre você

88
00:08:58,775 --> 00:09:02,287
por ceder ou tolerar
estilos de vida hedonistas. "

89
00:09:02,358 --> 00:09:03,765
Vamos, vamos.

90
00:09:03,830 --> 00:09:07,027
"Tudo neste mundo se tornou
vazio e superficial, e você

91
00:09:07,094 --> 00:09:09,069
- todos perderam de vista a mensagem de Deus. "
- Pegue, pegue, pegue.

92
00:09:09,141 --> 00:09:11,214
Babs, Babs, é o Ben!

93
00:09:11,286 --> 00:09:13,391
Eu finalmente peguei
um sinal, certo?

94
00:09:13,462 --> 00:09:15,502
Se você receber esta mensagem,
apenas fique parado, certo?

95
00:09:15,574 --> 00:09:17,232
Estou tentando chegar até você.

96
00:09:17,302 --> 00:09:19,440
A rodovia está fechada,
então estou tentando usar as estradas secundárias.

97
00:09:19,509 --> 00:09:21,582
Tudo bem?
Então fique aí, ok?

98
00:09:21,654 --> 00:09:24,141
eu estou indo
para te pegar, Bárbara.

99
00:09:24,213 --> 00:09:27,377
Esta estação de rádio também não
tolera nem apoia...

100
00:09:41,076 --> 00:09:42,702
Ah, vamos lá.

101
00:11:55,600 --> 00:11:56,877
Merda.

102
00:19:45,441 --> 00:19:47,328
Olá?

103
00:19:49,280 --> 00:19:51,768
Tem alguém aí?

104
00:20:22,335 --> 00:20:23,512
Geraldo?

105
00:20:24,735 --> 00:20:25,979
Geraldo?

106
00:20:27,967 --> 00:20:29,527
Geraldo?

107
00:20:32,255 --> 00:20:36,477
Foi outro
daqueles... loucos.

108
00:20:36,542 --> 00:20:39,390
Ele estava tentando entrar.

109
00:20:39,455 --> 00:20:41,342
Jesus.

110
00:20:42,910 --> 00:20:46,293
- Ele não gritou?
- Sim, eu... acho que sim.

111
00:20:49,790 --> 00:20:52,212
Os malucos até agora não conversaram.

112
00:20:52,286 --> 00:20:53,530
O que?

113
00:20:54,686 --> 00:20:56,955
Nenhum deles falou.

114
00:20:57,022 --> 00:21:00,797
Eu não sabia.
Ele estava batendo na porta.

115
00:21:01,886 --> 00:21:03,096
Não se preocupe com isso.

116
00:21:04,350 --> 00:21:07,252
- "Não se preocupe com isso"?
- Sim.

117
00:21:07,326 --> 00:21:09,813
Ele poderia ter sido um louco.

118
00:21:09,885 --> 00:21:12,536
Apenas um idiota ou alguém
fora de seu rosto nas drogas

119
00:21:12,605 --> 00:21:14,132
chega ao meio do nada

120
00:21:14,205 --> 00:21:16,093
e começa a bater
na porta assim.

121
00:21:16,157 --> 00:21:18,012
Talvez.

122
00:21:18,077 --> 00:21:20,695
De qualquer maneira,
você estava protegendo sua família.

123
00:21:20,765 --> 00:21:24,791
Eu teria feito exatamente a mesma coisa.

124
00:21:24,861 --> 00:21:26,552
Oh sim?

125
00:21:26,621 --> 00:21:30,744
Foi o calor do momento.

126
00:21:30,813 --> 00:21:32,918
Me pergunto se a família
sentiria o mesmo.

127
00:21:32,989 --> 00:21:35,858
Eles não precisam saber.

128
00:21:35,933 --> 00:21:38,169
Kevin?

129
00:21:38,236 --> 00:21:39,862
Pai?

130
00:21:39,933 --> 00:21:43,610
Está tudo bem, Jen.
Outra daquelas coisas novamente.

131
00:21:43,676 --> 00:21:44,788
Você está bem?

132
00:21:45,948 --> 00:21:47,573
Estamos bem.

133
00:21:47,644 --> 00:21:49,138
Apenas abalei.

134
00:21:49,212 --> 00:21:52,081
Não é como abater gado.

135
00:21:53,820 --> 00:21:55,795
Entre, querido.
Essa é uma boa garota.

136
00:21:55,868 --> 00:21:58,039
Diga à sua mãe que estamos bem.

137
00:21:58,108 --> 00:22:00,825
Kevin e eu estamos apenas
vou limpar. Prossiga.

138
00:22:02,556 --> 00:22:03,897
Ok, pai.

139
00:22:03,964 --> 00:22:06,680
Jen, tome cuidado, ok?

140
00:22:06,748 --> 00:22:09,268
Kevin Júnior, lembra?

141
00:22:09,339 --> 00:22:11,826
Sua Lucy está bem.

142
00:22:11,899 --> 00:22:15,477
Ela tem pai e avô
cuidando dela.

143
00:22:20,283 --> 00:22:21,395
Então...

144
00:22:23,131 --> 00:22:25,586
vamos colocá-lo fora
no galpão com os outros?

145
00:22:27,323 --> 00:22:30,073
Parece mais
deveríamos enterrar este.

146
00:22:30,139 --> 00:22:34,416
Não há como fazer isso
e não chamar a atenção da família.

147
00:22:39,002 --> 00:22:41,304
Deus me perdoe.

148
00:23:09,658 --> 00:23:11,152
Está tudo bem.

149
00:23:11,226 --> 00:23:12,720
Os tiros?

150
00:23:12,794 --> 00:23:15,793
Papai matou outro deles.

151
00:23:15,865 --> 00:23:17,807
Ele está limpando tudo.

152
00:23:19,641 --> 00:23:21,397
Olá, Sammy.

153
00:23:21,465 --> 00:23:23,253
Você está bem?

154
00:23:23,321 --> 00:23:24,913
Na verdade não, mana.

155
00:23:24,984 --> 00:23:27,854
Estou com vontade de mijar nas calças.

156
00:23:27,929 --> 00:23:30,711
Tudo ficará bem.
Papai vai nos proteger.

157
00:23:30,777 --> 00:23:31,759
E Kevin.

158
00:23:33,561 --> 00:23:35,797
Nós ficaremos bem.

159
00:23:35,864 --> 00:23:38,036
Papai tem balas suficientes para todos eles?

160
00:23:58,071 --> 00:23:59,697
Não.

161
00:24:00,855 --> 00:24:02,830
Se não vamos enterrá-lo,

162
00:24:02,904 --> 00:24:04,813
o mínimo que podemos fazer
é colocá-lo de maneira adequada.

163
00:24:04,888 --> 00:24:06,579
Ok, Geraldo,
vamos fazer isso rápido.

164
00:24:44,758 --> 00:24:46,612
Ah, obrigado,
Ervilha doce.

165
00:24:46,678 --> 00:24:48,336
Como você está se sentindo?

166
00:24:48,406 --> 00:24:51,602
Ah, já estive melhor.

167
00:24:51,670 --> 00:24:54,059
Você tomou seus comprimidos, Bamps?

168
00:24:54,134 --> 00:24:55,890
- Huh?
- Você tomou seus comprimidos?

169
00:24:55,958 --> 00:24:59,438
- Já está na hora?
- Vou buscá-los para você.

170
00:24:59,509 --> 00:25:02,640
Onde eu estaria
sem meus anjos?

171
00:25:19,509 --> 00:25:20,786
Olá, Geraldo.

172
00:25:22,005 --> 00:25:24,241
Vamos entrar?

173
00:25:25,717 --> 00:25:27,059
Claro.

174
00:25:29,205 --> 00:25:32,434
Sabe, eu estava pensando...
talvez devêssemos todos entrar no carro

175
00:25:32,500 --> 00:25:35,020
e tente chegar
algum lugar mais populoso.

176
00:25:35,092 --> 00:25:37,580
Povoado...

177
00:25:37,652 --> 00:25:39,757
significa mais dessas coisas.

178
00:25:39,828 --> 00:25:41,682
Talvez, mas significa mais ajuda.

179
00:25:41,748 --> 00:25:43,209
Não.

180
00:25:44,532 --> 00:25:46,506
Estamos mais seguros aqui.

181
00:25:47,892 --> 00:25:51,241
Esta é minha família.

182
00:25:51,316 --> 00:25:53,258
Esta é a nossa casa.

183
00:26:34,258 --> 00:26:36,145
Você está bem?

184
00:26:37,267 --> 00:26:39,121
Na verdade.

185
00:26:42,386 --> 00:26:44,295
Você?

186
00:26:44,370 --> 00:26:46,279
Estou bem.

187
00:26:47,922 --> 00:26:51,697
Só estou preocupado com Sam.
Acho que ele está em choque.

188
00:27:19,505 --> 00:27:20,912
Vamos.

189
00:27:37,424 --> 00:27:38,984
Sam.

190
00:27:39,056 --> 00:27:41,773
-Sam?
-Sammy, você está bem?

191
00:27:41,840 --> 00:27:44,972
Meninas, quanto tempo
Sammy tem sido assim?

192
00:27:45,040 --> 00:27:47,145
Ele não disse nada
desde que mamãe saiu do quarto.

193
00:27:47,216 --> 00:27:50,445
- Estávamos apenas...
-Sam!

194
00:27:50,512 --> 00:27:52,933
Sam! Sam!

195
00:27:53,007 --> 00:27:54,381
Pai?

196
00:27:54,448 --> 00:27:55,757
- Oh.
- Estou com muito calor.

197
00:27:55,824 --> 00:27:57,733
Ah, você vai ficar bem, Sammy.

198
00:27:57,807 --> 00:28:02,029
Sua mãe vai preparar um banho para você,
acalme você.

199
00:28:02,096 --> 00:28:04,943
Mandy, amor, me dê uma mão.

200
00:28:06,575 --> 00:28:07,949
Mandy!

201
00:28:08,015 --> 00:28:09,803
Não, não, não,
Jenny, sente-se.

202
00:28:09,871 --> 00:28:11,726
Você não pode levantar agora.

203
00:28:11,791 --> 00:28:13,646
Vamos.

204
00:28:13,711 --> 00:28:14,693
Kevin!

205
00:28:16,751 --> 00:28:19,566
Jenny, sente-se!

206
00:28:22,511 --> 00:28:25,358
Kevin, me dê uma mão
levando Sammy para o banheiro.

207
00:28:29,486 --> 00:28:31,558
Está tudo bem, amor.
Vamos. Você está bem, rapaz.

208
00:28:31,630 --> 00:28:34,532
- Vamos, Sam.
- Vamos. Eu peguei você, garoto.

209
00:28:34,606 --> 00:28:38,381
Vamos então, vamos.
Vamos, Sammy, estou com você.

210
00:28:38,446 --> 00:28:40,999
- É isso. Aí está. Sentar.
- Cuidado com as costas dele.

211
00:28:41,070 --> 00:28:43,371
Sente-se, rapaz.
Sente-se.

212
00:28:43,438 --> 00:28:44,964
Sente-se.

213
00:28:45,038 --> 00:28:46,925
Ele está queimando.

214
00:28:48,302 --> 00:28:51,204
Tire-o. Faça-o entrar.

215
00:28:58,157 --> 00:29:01,125
Sammy, você se machucou?

216
00:29:01,197 --> 00:29:02,692
Sinto muito, mãe.

217
00:29:02,765 --> 00:29:04,805
O que aconteceu?

218
00:29:04,877 --> 00:29:06,950
Um dos malucos me mordeu.

219
00:29:07,021 --> 00:29:08,963
Desculpe.

220
00:29:09,037 --> 00:29:12,299
Não seja idiota. Shh.

221
00:29:12,365 --> 00:29:14,820
- Você deveria ter me contado.
-Karen...

222
00:29:14,893 --> 00:29:17,544
Certo, vamos tirar essas roupas.

223
00:29:17,613 --> 00:29:19,303
Limpe você.

224
00:29:19,373 --> 00:29:22,122
Ger, você consegue
o kit de primeiros socorros, por favor?

225
00:29:22,188 --> 00:29:23,748
Sim.

226
00:29:41,548 --> 00:29:44,417
Está fervendo!
Não, mãe! Não!

227
00:29:44,492 --> 00:29:46,347
Não!

228
00:29:50,476 --> 00:29:53,062
Não está quente.
É um banho frio.

229
00:29:53,132 --> 00:29:55,881
Pronto, vamos limpar a mordida.

230
00:29:55,947 --> 00:29:59,330
Pegue alguns panos molhados,
acalme-o um pouco.

231
00:29:59,403 --> 00:30:02,054
- Mãe?
- Tudo bem.

232
00:30:02,123 --> 00:30:05,058
Acho que ele está com uma pequena infecção.

233
00:30:05,131 --> 00:30:07,749
Nós cuidaremos dele e o limparemos.

234
00:30:07,819 --> 00:30:11,266
Ele vai ficar bem.

235
00:30:11,339 --> 00:30:13,281
Vá assistir televisão com sua irmã,

236
00:30:13,355 --> 00:30:15,297
veja se há mais novidades.

237
00:30:15,371 --> 00:30:18,437
- A TV não está funcionando.
- O que?

238
00:30:18,507 --> 00:30:20,362
Ou não há sinal

239
00:30:20,427 --> 00:30:23,493
ou algo derrubou o prato.
Não sei.

240
00:30:23,563 --> 00:30:25,221
Eu... eu vou lá fora.

241
00:30:25,290 --> 00:30:27,679
Não, não vale a pena o risco!

242
00:30:27,755 --> 00:30:29,893
Precisamos de informações.

243
00:30:29,962 --> 00:30:32,962
- Vou pegar a arma.
- Geraldo!

244
00:30:35,498 --> 00:30:37,221
Eu sei.

245
00:30:45,994 --> 00:30:47,554
Você está bem?

246
00:31:56,551 --> 00:31:58,177
Ele está bem?

247
00:31:58,248 --> 00:32:01,826
Ele desmaiou.
Mamãe acha que ele vai ficar bem.

248
00:32:01,895 --> 00:32:03,749
Estou tentando 999.

249
00:32:03,815 --> 00:32:05,571
Alguma sorte?

250
00:32:06,567 --> 00:32:07,647
Enviar mensagem para alguém?

251
00:32:07,719 --> 00:32:09,661
Todos.

252
00:32:09,735 --> 00:32:10,945
Alguma resposta?

253
00:32:11,015 --> 00:32:13,055
Nada até agora.

254
00:32:13,127 --> 00:32:15,298
Você tem a Internet
naquele telefone?

255
00:32:15,367 --> 00:32:17,538
- Eu tenho Witter.
- E?

256
00:32:17,606 --> 00:32:19,908
Apocalipse está em alta.

257
00:32:19,975 --> 00:32:21,666
Ahh.

258
00:32:23,078 --> 00:32:24,900
"Eu vi os mortos,

259
00:32:26,310 --> 00:32:29,659
grandes e pequenos,
em pé diante do trono.

260
00:32:32,774 --> 00:32:34,399
Os livros foram abertos,

261
00:32:35,430 --> 00:32:37,797
e então outro livro foi aberto...

262
00:32:37,862 --> 00:32:39,324
'O Livro dos Vivos. '

263
00:32:42,758 --> 00:32:44,318
E os mortos foram julgados

264
00:32:44,389 --> 00:32:47,237
de acordo com o que eles fizeram,

265
00:32:48,262 --> 00:32:49,887
conforme registrado nos livros.

266
00:32:52,933 --> 00:32:54,722
Então o mar entregou os seus mortos,

267
00:32:55,750 --> 00:32:56,764
morte...

268
00:32:58,309 --> 00:33:00,284
e o mundo dos mortos

269
00:33:00,357 --> 00:33:02,528
desistiram dos mortos que mantinham.

270
00:33:02,597 --> 00:33:04,702
E todos foram julgados

271
00:33:04,773 --> 00:33:06,180
de acordo com o que eles fizeram.

272
00:33:07,717 --> 00:33:09,659
Aqueles cujos nomes

273
00:33:09,733 --> 00:33:12,832
não estavam no 'Livro dos Vivos'

274
00:33:12,901 --> 00:33:17,156
foram lançados no lago de fogo. "

275
00:33:19,044 --> 00:33:22,622
Bamps, como é que você consegue se lembrar
pedaços da Bíblia

276
00:33:22,692 --> 00:33:24,634
mas nunca se lembra do meu aniversário?

277
00:33:31,524 --> 00:33:33,247
Merda.

278
00:33:41,860 --> 00:33:44,958
Ele está esfriando agora, graças a Deus.

279
00:33:45,027 --> 00:33:47,329
Deve ser raiva ou algo assim.

280
00:33:47,395 --> 00:33:49,500
Esperamos que tenhamos tudo sob controle.

281
00:33:50,756 --> 00:33:54,171
Ele vai ficar bem.
Nós cuidaremos dele.

282
00:33:54,243 --> 00:33:58,237
Kev, você pode me ajudar
movê-lo para seu quarto?

283
00:33:59,427 --> 00:34:01,052
Claro.

284
00:34:05,795 --> 00:34:07,321
Sam?

285
00:34:07,394 --> 00:34:09,020
Não.

286
00:34:12,802 --> 00:34:14,907
- Sinto muito, Jen.
- O quê?

287
00:34:14,978 --> 00:34:16,920
Não! Ele estava melhorando!

288
00:34:16,994 --> 00:34:18,849
- Mãe.
-Sam!

289
00:34:18,914 --> 00:34:21,085
- Mãe!
- Sammy!

290
00:34:23,138 --> 00:34:24,545
Tire ela daqui!

291
00:34:27,522 --> 00:34:28,449
Vá!

292
00:34:32,738 --> 00:34:34,396
Ah, porra!

293
00:34:42,977 --> 00:34:44,570
Onde está a arma?

294
00:34:44,641 --> 00:34:47,489
- Não! Não mate ele!
- Ele é uma daquelas coisas!

295
00:34:47,554 --> 00:34:49,496
Por favor, pegue a arma.

296
00:34:49,570 --> 00:34:51,228
Eu tenho a arma.

297
00:34:51,298 --> 00:34:54,265
Gerald, Sam virou
em uma dessas coisas.

298
00:34:54,337 --> 00:34:57,184
Ele me mordeu.
Precisamos tirá-lo de sua miséria.

299
00:34:57,249 --> 00:35:00,413
Gerald, ele melhorou!
Sua temperatura caiu!

300
00:35:00,481 --> 00:35:02,172
Ele não tinha pulso!

301
00:35:03,777 --> 00:35:06,777
Ele foi mordido, ele morreu,
e então ele me mordeu.

302
00:35:06,849 --> 00:35:10,144
Ok, Kevin.

303
00:35:10,208 --> 00:35:12,543
Quando eu digo...

304
00:35:12,609 --> 00:35:14,780
abra a porta.

305
00:35:20,384 --> 00:35:22,075
Agora.

306
00:35:34,624 --> 00:35:36,217
Cale... feche a porta.

307
00:35:36,288 --> 00:35:39,451
- O que?
-Feche a porra da porta!

308
00:35:41,088 --> 00:35:43,193
Você precisa atirar nele!

309
00:35:43,264 --> 00:35:45,402
Ele é da família.

310
00:35:45,471 --> 00:35:48,570
Ele não é seu filho.
Ele está morto.

311
00:35:48,640 --> 00:35:53,342
Eles são mordidos, eles morrem,

312
00:35:53,407 --> 00:35:55,262
eles voltam mordendo.

313
00:35:55,327 --> 00:35:57,847
Então, se eu atirar nele,

314
00:35:57,919 --> 00:36:00,602
então eu deveria atirar em você, hein?

315
00:36:04,383 --> 00:36:05,943
Merda.

316
00:36:36,318 --> 00:36:38,205
Estou lavando a infecção.

317
00:36:38,269 --> 00:36:39,928
Eu sei.

318
00:36:39,998 --> 00:36:43,194
Acho que entendi bem cedo.
Passe-nos aquele pano de prato ali.

319
00:36:43,262 --> 00:36:45,466
Tente interromper a circulação.

320
00:36:45,534 --> 00:36:47,989
Olha, me desculpe.

321
00:36:48,062 --> 00:36:50,102
Me desculpe pelo que eu disse sobre Sam,

322
00:36:50,174 --> 00:36:52,759
mas... você o viu.

323
00:36:52,829 --> 00:36:54,901
Ele é uma daquelas coisas malucas.

324
00:36:54,973 --> 00:36:57,821
Bem, talvez eles possam curá-lo.

325
00:36:57,885 --> 00:37:00,438
Ah! Quem?

326
00:37:00,509 --> 00:37:02,614
Os serviços de emergência.

327
00:37:04,349 --> 00:37:05,658
Talvez.

328
00:37:07,485 --> 00:37:09,143
Como você está se sentindo?

329
00:37:09,213 --> 00:37:12,955
Meu? Estou bem, eu acho.

330
00:37:13,021 --> 00:37:15,606
Estou no piloto automático.

331
00:37:15,676 --> 00:37:18,644
Como está Kevin Júnior?

332
00:37:18,717 --> 00:37:20,920
Tranquilo, graças a Deus.

333
00:37:23,677 --> 00:37:25,367
Jennifer?

334
00:37:25,436 --> 00:37:29,331
Você acha que poderia manter
de olho no Bamps para mim?

335
00:37:31,004 --> 00:37:32,979
Ele está perturbado.

336
00:37:34,972 --> 00:37:37,012
Não contamos a ele sobre Sam.

337
00:37:40,092 --> 00:37:42,132
Vou colocar a chaleira no fogo.

338
00:37:43,643 --> 00:37:46,131
- Olha, Karen, me desculpe...
-Kevin.

339
00:37:48,603 --> 00:37:50,839
Venha e me ajude um segundo
na sala de estar.

340
00:38:02,747 --> 00:38:05,496
Eu sei que você fez a coisa certa.

341
00:38:07,259 --> 00:38:11,731
Eu sei que Sam
é uma dessas coisas.

342
00:38:13,210 --> 00:38:16,822
Eu olhei para aquela coisa lá em cima...
esse não é meu garoto.

343
00:38:19,066 --> 00:38:21,521
Mas não posso atirar nele.

344
00:38:22,843 --> 00:38:26,138
Gerald, se você me quer
para fazer isso, eu farei.

345
00:38:26,202 --> 00:38:27,762
Não.

346
00:38:29,146 --> 00:38:30,193
Não.

347
00:38:31,226 --> 00:38:34,357
Ele ainda é da família.

348
00:38:34,425 --> 00:38:36,694
Karen acredita
ainda há uma chance

349
00:38:36,762 --> 00:38:38,616
e eu não vou aceitar isso
um pouco de esperança longe dela.

350
00:38:40,537 --> 00:38:44,814
Vamos deixá-lo onde ele está
até que a ajuda chegue ou...

351
00:38:46,842 --> 00:38:48,565
ele se torna perigoso.

352
00:38:49,849 --> 00:38:52,532
Então eu farei isso.

353
00:38:54,809 --> 00:38:56,336
Ok, Geraldo.

354
00:39:01,369 --> 00:39:03,605
Obrigado, Karen.

355
00:39:06,425 --> 00:39:08,530
Só vou me lavar.

356
00:39:08,601 --> 00:39:10,706
Obrigado, amor. Sente-se.

357
00:39:34,136 --> 00:39:36,405
Ah, obrigada, Jennifer.

358
00:39:36,471 --> 00:39:38,838
Como você está se sentindo agora, Bamps?

359
00:39:38,903 --> 00:39:42,700
Ah, estou bem.
Estou bem agora.

360
00:39:54,967 --> 00:39:58,196
Você realmente acha que é o apocalipse?

361
00:40:00,407 --> 00:40:02,611
Eu não sei ou tenho certeza.

362
00:40:04,023 --> 00:40:06,608
Mas parece que pode ser.

363
00:40:07,958 --> 00:40:09,617
Você parece feliz.

364
00:40:11,798 --> 00:40:14,351
Não, não, não estou feliz, não.

365
00:40:15,511 --> 00:40:19,373
Quer dizer, eu sei que todos nós entraremos

366
00:40:19,446 --> 00:40:21,967
o Reino dos Céus
e conhecer nosso Senhor.

367
00:40:22,038 --> 00:40:26,413
Mas eu esperava
que você e Mandy

368
00:40:26,486 --> 00:40:31,188
experimentaria mais alegrias da vida
antes do Dia do Julgamento.

369
00:41:06,516 --> 00:41:07,793
Agora não.

370
00:41:07,860 --> 00:41:09,867
O que?

371
00:41:11,924 --> 00:41:15,023
Sua mãe e seu pai são
na próxima sala.

372
00:41:15,092 --> 00:41:17,874
Sua irmã, minha esposa, está lá em cima,

373
00:41:17,940 --> 00:41:20,177
com meu filho ainda não nascido,

374
00:41:21,300 --> 00:41:23,787
e seu irmão acabou de morrer.

375
00:41:23,860 --> 00:41:26,249
Pelo amor de Deus.

376
00:42:20,146 --> 00:42:22,732
Você está bem, amor?
Você quer uma xícara de chá?

377
00:42:22,802 --> 00:42:24,328
Não, obrigado, mãe.

378
00:42:24,402 --> 00:42:25,613
Bamps está bem?

379
00:42:27,058 --> 00:42:28,203
Dormindo.

380
00:42:29,234 --> 00:42:31,176
Muita emoção, eu acho.

381
00:42:33,297 --> 00:42:35,207
Alguma sorte com esse rádio?

382
00:42:35,281 --> 00:42:37,485
Não posso acreditar naquela coisa velha
até funciona.

383
00:42:37,553 --> 00:42:42,190
Foi um presente de casamento
de Bamps e Nana.

384
00:42:42,257 --> 00:42:46,250
Encontrei algo em língua árabe
cerca de meia hora atrás,

385
00:42:46,321 --> 00:42:49,321
mas... nada em inglês.

386
00:42:49,393 --> 00:42:50,986
O que quer que eles estivessem dizendo...

387
00:42:53,297 --> 00:42:55,207
eles não pareciam muito felizes.

388
00:42:56,721 --> 00:42:58,630
Bem, e o seu celular?

389
00:42:58,705 --> 00:43:02,796
Nada.
Nenhuma mensagem ou chamada.

390
00:43:02,864 --> 00:43:05,133
Não tenho certeza se o Witter ainda está funcionando

391
00:43:05,200 --> 00:43:07,851
ou apenas que ninguém postou
qualquer coisa em mais de uma hora.

392
00:43:07,920 --> 00:43:09,862
Qual foi a última coisa
eles estavam postando?

393
00:43:09,936 --> 00:43:12,325
- Você não quer saber.
- Precisamos saber.

394
00:43:23,120 --> 00:43:26,153
Você acha isso
é o fim do mundo?

395
00:43:26,224 --> 00:43:28,329
Bamps faz.

396
00:43:28,400 --> 00:43:31,302
Ele pensou que era o fim do mundo
quando compramos aquele novo micro-ondas.

397
00:43:31,376 --> 00:43:33,034
Você se lembra, Ger?

398
00:43:33,104 --> 00:43:34,958
Ah, sim.

399
00:43:35,024 --> 00:43:39,050
Comecei a citar "Revelações".

400
00:43:40,143 --> 00:43:42,794
Jennifer, unhas.

401
00:43:42,864 --> 00:43:45,285
Realmente?
Você está preocupado com minhas unhas?

402
00:43:45,359 --> 00:43:47,847
Não roam as unhas, meninas.

403
00:43:55,695 --> 00:43:57,321
Caramba.

404
00:43:57,391 --> 00:43:59,245
Espere um segundo. Isso é galês?

405
00:43:59,311 --> 00:44:01,994
- Sim, parece.
- Ótimo.

406
00:44:02,063 --> 00:44:04,070
Os únicos outros sobreviventes no Reino Unido

407
00:44:04,142 --> 00:44:06,051
São falantes militantes de galês.

408
00:44:30,125 --> 00:44:32,297
Quem são eles?

409
00:44:32,366 --> 00:44:35,682
Eles não estão agrupados.

410
00:44:35,758 --> 00:44:38,125
Eles estão andando à vista de todos.

411
00:44:38,190 --> 00:44:40,743
São essas coisas.

412
00:44:40,814 --> 00:44:42,756
Por favor me diga
você atirará neles desta vez.

413
00:44:42,829 --> 00:44:46,342
Se alguém tentar prejudicar esta família,

414
00:44:46,413 --> 00:44:48,301
Eu vou acabar com eles.

415
00:44:51,373 --> 00:44:52,900
Sam.

416
00:44:52,973 --> 00:44:54,980
Parecia que veio
do quarto.

417
00:44:55,053 --> 00:44:56,776
Bamps.

418
00:44:56,844 --> 00:44:58,339
Jennifer.

419
00:44:59,437 --> 00:45:01,225
Eu irei.

420
00:45:01,292 --> 00:45:04,227
Ele provavelmente está apenas
avisando-nos que ele acordou.

421
00:45:08,812 --> 00:45:11,594
Bamps, você está de pé.

422
00:45:11,660 --> 00:45:14,213
Você quer que eu chame a mamãe?

423
00:45:14,284 --> 00:45:17,186
- Você quer seus comprimidos?
- Jenny!

424
00:45:17,260 --> 00:45:20,074
É Bamps. Ele está melhor.

425
00:45:20,140 --> 00:45:21,994
Bamps?

426
00:45:25,228 --> 00:45:26,788
- Pai?
- Fique aí embaixo!

427
00:45:27,819 --> 00:45:29,030
Não!

428
00:45:47,243 --> 00:45:49,545
Kev?

429
00:45:49,611 --> 00:45:50,658
Sim?

430
00:45:50,731 --> 00:45:53,600
O bebê está bem?

431
00:45:53,675 --> 00:45:57,024
Sim. Kevin Júnior
vai ficar bem.

432
00:45:57,099 --> 00:45:59,204
Ele é forte como sua mãe.

433
00:45:59,275 --> 00:46:02,504
Bobagem.
Eu te disse que é uma menina.

434
00:46:02,570 --> 00:46:05,319
Ok, ok.

435
00:46:05,387 --> 00:46:08,136
Bem, Kevin Junior
um belo nome para uma menina.

436
00:46:08,202 --> 00:46:10,853
Mamãe mataria você
se você a chamasse assim.

437
00:46:10,922 --> 00:46:12,548
Bamps está bem?

438
00:46:12,618 --> 00:46:17,059
Bamps está bem.
Só precisava do remédio.

439
00:46:20,842 --> 00:46:24,104
Vamos, amor,
vamos levá-lo para sua cama.

440
00:46:25,769 --> 00:46:27,973
Não posso ter você deitado aí
no chão.

441
00:46:28,041 --> 00:46:29,732
Papai vai ajudar.

442
00:46:46,857 --> 00:46:49,988
Suavemente, suavemente. Suavemente.

443
00:46:52,105 --> 00:46:54,952
- Seu pai está com você.
- Eu peguei você. Você está bem.

444
00:47:15,080 --> 00:47:16,127
Aqui.

445
00:47:24,360 --> 00:47:26,247
Você vai ficar bem, querido.

446
00:47:29,512 --> 00:47:31,399
Mamãe está com você.

447
00:47:38,312 --> 00:47:40,384
Eu quero a arma.

448
00:47:43,367 --> 00:47:45,341
Jennifer precisa de você agora.

449
00:47:48,743 --> 00:47:52,539
Gerald, esses dois estão agora
uma responsabilidade para toda a família.

450
00:47:52,614 --> 00:47:56,324
Esses dois são família.

451
00:47:56,391 --> 00:47:59,522
Eles quase mataram
toda a família que eu teria.

452
00:47:59,590 --> 00:48:02,241
Quantos mais membros da família
um dos seus vai morrer?

453
00:48:02,311 --> 00:48:05,093
Kevin, desça e tome uma bebida

454
00:48:05,158 --> 00:48:08,474
e reserve cinco minutos para se acalmar.

455
00:48:08,550 --> 00:48:12,990
Então volte aqui
e cuide de sua esposa.

456
00:48:23,814 --> 00:48:25,275
Porra.

457
00:49:08,901 --> 00:49:11,267
Mamãe a envolveu bem.

458
00:49:13,252 --> 00:49:15,618
Ela disse que deveria sobreviver.

459
00:50:01,730 --> 00:50:03,486
Oh meu Deus. Não.

460
00:50:06,370 --> 00:50:08,509
- Não.
- Desculpe.

461
00:50:08,578 --> 00:50:10,268
Nunca.

462
00:50:10,338 --> 00:50:12,411
Eu me importo com você.

463
00:50:12,482 --> 00:50:14,871
Foi um erro,

464
00:50:14,946 --> 00:50:17,215
um erro estúpido.

465
00:50:19,426 --> 00:50:21,531
Eu sei.

466
00:50:25,313 --> 00:50:27,582
Serei pai em breve.

467
00:50:27,649 --> 00:50:31,872
Eu não posso ficar brincando
com sua irmã mais nova.

468
00:50:31,937 --> 00:50:36,127
Olha, o que quer que tenha sido para você,

469
00:50:36,193 --> 00:50:37,982
Eu te amo...

470
00:50:38,049 --> 00:50:41,082
desde Jen primeiro
trouxe você para casa.

471
00:50:41,153 --> 00:50:44,666
Você acha que Bill e Sam
deveria ser deixado sozinho

472
00:50:44,737 --> 00:50:47,552
- para machucar o resto de nós?
- Eles estão trancados.

473
00:50:47,617 --> 00:50:50,137
Eu não posso acreditar naquelas pessoas
duraram tanto tempo.

474
00:50:50,208 --> 00:50:52,958
Kevin, por favor, me desculpe,

475
00:50:53,025 --> 00:50:56,123
mas você sabe que sempre me terá.

476
00:50:56,192 --> 00:50:58,811
Apenas pare!

477
00:51:04,224 --> 00:51:08,315
Eu pensei que você estava conseguindo
uma tigela de água fresca.

478
00:51:29,983 --> 00:51:32,503
Jennifer precisa de você sóbrio.

479
00:51:34,687 --> 00:51:36,509
Ainda não estou bêbado.

480
00:51:36,575 --> 00:51:38,485
Então pare agora

481
00:51:38,559 --> 00:51:41,428
e suba para ver sua esposa!

482
00:52:14,142 --> 00:52:15,156
Talvez...

483
00:52:17,502 --> 00:52:19,706
estaríamos melhor no porão.

484
00:52:20,957 --> 00:52:22,451
Você está brincando?

485
00:52:22,525 --> 00:52:24,565
É uma armadilha mortal.

486
00:52:24,637 --> 00:52:26,612
Estaríamos encurralados lá embaixo.

487
00:52:26,685 --> 00:52:29,435
Então e... o sótão?

488
00:52:29,501 --> 00:52:31,257
O mesmo problema.

489
00:52:31,325 --> 00:52:35,548
Além disso, como vamos conseguir meu
esposa gravemente grávida e ferida lá em cima?

490
00:52:41,053 --> 00:52:43,639
Precisamos sair daqui.

491
00:52:43,709 --> 00:52:46,294
Jennifer poderia morrer.

492
00:52:48,317 --> 00:52:50,455
Talvez você esteja certo.

493
00:52:52,573 --> 00:52:54,133
Vamos.

494
00:52:55,997 --> 00:53:00,437
Não. Nunca conseguiremos
todos nós em um carro,

495
00:53:00,509 --> 00:53:03,672
especialmente com Jen
no estado em que ela está.

496
00:53:03,741 --> 00:53:06,588
Tudo bem, vou buscar ajuda,
traga-o de volta aqui.

497
00:53:06,652 --> 00:53:09,783
Kevin, eu...

498
00:53:09,852 --> 00:53:12,819
Eu quero que você fique aqui.

499
00:53:12,891 --> 00:53:16,633
Cuide da minha família... e da sua.

500
00:53:16,700 --> 00:53:19,482
Eu... eu vou buscar ajuda. Eu...

501
00:53:19,548 --> 00:53:23,803
Eu conheço o campo
por aqui melhor que você.

502
00:53:23,867 --> 00:53:26,038
Eu cresci por aqui.

503
00:53:29,115 --> 00:53:30,871
Pegue a arma.

504
00:53:30,939 --> 00:53:33,175
Mantenha as meninas seguras.

505
00:53:39,611 --> 00:53:43,888
E não machuque Bill ou Sam.

506
00:53:45,690 --> 00:53:47,578
Apenas vá buscar ajuda.

507
00:53:48,859 --> 00:53:50,899
Todos nós ainda estaremos aqui
quando você voltar.

508
00:54:27,225 --> 00:54:29,843
Tentarei chegar à fazenda de Gareth.

509
00:54:29,913 --> 00:54:31,637
Eu levo o carro.

510
00:54:33,433 --> 00:54:36,400
Se ele não estiver lá...

511
00:54:37,657 --> 00:54:40,308
Vou tentar pegar o rifle dele

512
00:54:40,377 --> 00:54:42,516
antes...
antes do trailer.

513
00:54:42,585 --> 00:54:45,006
Então eu voltarei aqui

514
00:54:45,081 --> 00:54:46,739
e leve todos nós para um lugar seguro.

515
00:54:46,809 --> 00:54:50,387
- Pai, por favor, não vá.
- Shh shh shh shh agora.

516
00:54:50,456 --> 00:54:52,758
Eles são lentos.

517
00:54:52,825 --> 00:54:56,207
Mais lento que o seu velho, hein?

518
00:55:01,880 --> 00:55:03,254
Kevin,

519
00:55:05,016 --> 00:55:07,285
você cuida das minhas meninas.

520
00:55:10,328 --> 00:55:12,783
Vou me despedir de você.

521
00:55:12,856 --> 00:55:14,743
Espero que sim.

522
00:55:18,007 --> 00:55:20,342
Você é quem está com a arma.

523
00:57:40,466 --> 00:57:42,768
Onde ele está?

524
00:57:42,835 --> 00:57:45,202
Eu acho que ele conseguiu
no caminho para a casa de Gareth.

525
00:57:45,266 --> 00:57:47,884
- Quando?
- Cerca de dois segundos atrás.

526
00:57:47,954 --> 00:57:49,448
Ele está indo muito devagar.

527
00:57:49,522 --> 00:57:51,245
Devemos poder vê-lo daqui a pouco.

528
00:58:45,648 --> 00:58:48,997
- Shh! Abaixe-se, amor.
-Sh. Abaixe-se.

529
00:58:56,944 --> 00:58:59,181
Deveríamos ser capazes
para vê-lo agora.

530
00:58:59,248 --> 00:59:01,320
Ele está bem.

531
00:59:01,392 --> 00:59:04,010
Ele está dirigindo no escuro.
Poderíamos ter sentido falta dele.

532
00:59:04,080 --> 00:59:06,317
Não, deveríamos vê-lo na clareira.

533
00:59:06,384 --> 00:59:08,969
Você pode ver carros lá, mesmo à noite.

534
00:59:09,039 --> 00:59:11,527
Eu e Jen costumávamos nos esgueirar até lá
o tempo todo e ser pego.

535
00:59:11,600 --> 00:59:13,836
Mas seu pai está indo tão devagar,

536
00:59:13,903 --> 00:59:16,205
ele pode nem estar
naquele local ainda.

537
00:59:16,271 --> 00:59:20,494
Algo está errado.
Devíamos ir atrás dele.

538
00:59:20,559 --> 00:59:24,552
Não, cuide da sua irmã.
Seu pai ficará bem.

539
01:00:22,253 --> 01:00:24,325
Não machuque o carro.

540
01:00:24,397 --> 01:00:26,186
Mas a boceta dentro...

541
01:00:26,253 --> 01:00:28,522
nós vamos conseguir
"World of Warfare" na sua bunda.

542
01:01:17,643 --> 01:01:21,385
Cuide do bebê, Kev.

543
01:01:21,451 --> 01:01:23,207
Não deixe que eles peguem o bebê!

544
01:01:23,276 --> 01:01:25,642
Eu protegerei vocês dois.

545
01:01:25,707 --> 01:01:28,095
Não quero que acabemos como Sam!

546
01:01:28,171 --> 01:01:30,178
Shh, você não vai.
Você não vai.

547
01:01:34,506 --> 01:01:37,027
Podemos salvar o bebê?

548
01:01:37,099 --> 01:01:39,368
Kevin, nós...

549
01:01:39,435 --> 01:01:42,468
Jennifer perdeu o bebê
quase imediatamente.

550
01:01:44,010 --> 01:01:46,596
O que?
Eu não entendo.

551
01:01:46,667 --> 01:01:48,706
Eu acho que o corpo dela rejeitou
após a mordida.

552
01:01:48,778 --> 01:01:52,772
Estamos tentando salvar Jenny agora.

553
01:01:54,186 --> 01:01:56,553
Cadê?

554
01:01:57,962 --> 01:02:00,166
O que você fez com meu filho?!

555
01:02:00,234 --> 01:02:01,761
Kevin!

556
01:02:01,833 --> 01:02:05,925
Kevin! Kevin!

557
01:02:11,210 --> 01:02:13,665
-Kevin.
- Ajude-me a segurá-la.

558
01:02:13,738 --> 01:02:16,421
Shh.

559
01:02:38,857 --> 01:02:41,246
Era uma menina ou um menino?

560
01:02:44,105 --> 01:02:45,828
- Agarre-o!
- Uau!

561
01:02:45,896 --> 01:02:48,831
- É isso!
- Vamos!

562
01:02:48,904 --> 01:02:50,148
Vamos!

563
01:02:54,888 --> 01:02:58,270
Mãe, estou sangrando por dentro.

564
01:02:58,344 --> 01:02:59,751
Mãe.

565
01:03:03,080 --> 01:03:04,421
Você viu isso?

566
01:03:04,487 --> 01:03:06,375
Sim, faça backup!
Faça backup!

567
01:03:06,440 --> 01:03:08,993
Vamos, mais! Mais!

568
01:03:21,960 --> 01:03:23,847
Preparar?

569
01:03:47,462 --> 01:03:49,372
Salve o bebê!

570
01:03:50,502 --> 01:03:51,812
Salvar...

571
01:04:12,197 --> 01:04:14,652
Pronto?

572
01:04:18,725 --> 01:04:20,351
Faça backup! Faça backup!

573
01:04:42,980 --> 01:04:44,802
Vamos, vamos lá!

574
01:04:44,869 --> 01:04:46,363
Vamos, vá!

575
01:04:58,660 --> 01:05:00,351
Pegue essa porra gorda!

576
01:05:04,068 --> 01:05:05,312
É isso! Uau!

577
01:05:31,683 --> 01:05:33,657
Jennifer está morta.

578
01:05:33,730 --> 01:05:35,640
Mas você não vai atirar nela.

579
01:05:35,714 --> 01:05:37,569
Meu Deus, mãe!

580
01:05:37,634 --> 01:05:39,936
Jen se foi?

581
01:05:41,666 --> 01:05:45,244
Você traiu minha garotinha

582
01:05:45,314 --> 01:05:47,867
com minha outra garotinha.

583
01:05:50,306 --> 01:05:52,607
Você disse que ela ficaria bem.

584
01:05:52,674 --> 01:05:57,017
Você esteve
envenenando lentamente esta família.

585
01:05:58,018 --> 01:05:59,807
E agora você o destruiu.

586
01:05:59,874 --> 01:06:02,110
Quando você matou meu filho,

587
01:06:02,177 --> 01:06:04,632
por acaso você viu
se fosse menino ou menina?

588
01:06:04,705 --> 01:06:06,331
Eu quero que você vá embora.

589
01:06:06,402 --> 01:06:09,085
Mãe, você não pode expulsá-lo agora.

590
01:06:09,153 --> 01:06:12,765
Kevin, estou perguntando a você
para sair.

591
01:06:21,025 --> 01:06:23,196
Por que você não me mata agora?

592
01:06:23,265 --> 01:06:25,305
Estou pedindo que você saia.

593
01:06:25,377 --> 01:06:27,743
Perdi toda a minha família...

594
01:06:27,809 --> 01:06:29,434
minha esposa...

595
01:06:32,033 --> 01:06:33,495
meu bebê.

596
01:06:33,568 --> 01:06:35,456
Mãe, vamos nos acalmar.

597
01:06:35,521 --> 01:06:37,692
Estou tranquila, Mandy!

598
01:06:37,760 --> 01:06:40,062
Estou decepcionado com você também.

599
01:06:41,920 --> 01:06:45,182
Como você pôde fazer isso
para sua irmã?

600
01:06:47,328 --> 01:06:50,743
Você é da família e eu ficarei com você,

601
01:06:50,816 --> 01:06:52,442
mas ele tem que sair.

602
01:06:52,512 --> 01:06:55,511
Mãe, você está matando ele
se você mandá-lo para lá.

603
01:06:55,583 --> 01:06:58,682
Quero todos fora desta sala.

604
01:06:58,752 --> 01:07:02,101
Estamos trancando
e estamos esperando por seu pai.

605
01:07:47,230 --> 01:07:49,947
Olha, Karen, o que você está fazendo

606
01:07:50,014 --> 01:07:52,218
não é diferente de me matar.

607
01:07:53,950 --> 01:07:57,146
Certifique-se de contar a Gerald
o que você fez, sim?

608
01:08:00,702 --> 01:08:03,222
Não se esqueça de mim.

609
01:08:03,293 --> 01:08:05,715
Eu voltarei.

610
01:08:08,413 --> 01:08:10,268
Eu voltarei para você.

611
01:08:11,645 --> 01:08:13,533
Eu vou lembrar.

612
01:08:14,781 --> 01:08:17,018
eu vou lembrar
do jeito que você me matou.

613
01:08:18,461 --> 01:08:20,828
Esse é o papai?

614
01:08:42,140 --> 01:08:44,049
Pai?

615
01:08:50,012 --> 01:08:51,638
Lugar legal.

616
01:08:53,852 --> 01:08:55,641
Entra aí, Mandy!

617
01:08:55,708 --> 01:08:58,490
Assim como C.O.D.

618
01:09:05,212 --> 01:09:06,455
Aqui, vamos.

619
01:09:11,323 --> 01:09:12,468
Vamos.

620
01:11:32,599 --> 01:11:34,541
Você estava certo.

621
01:11:36,918 --> 01:11:39,122
Ela é linda.

622
01:11:44,182 --> 01:11:45,523
Desculpe.

623
01:12:01,941 --> 01:12:03,851
Maldito inferno!

624
01:12:09,237 --> 01:12:11,146
Mãe, são muitos!

625
01:12:11,221 --> 01:12:13,228
Estas são todas as conchas
você poderia encontrar?

626
01:12:13,301 --> 01:12:15,722
A menos que papai comece
mantendo-os em outro lugar.

627
01:12:20,213 --> 01:12:23,376
Mandy, pegue isso.

628
01:12:25,716 --> 01:12:28,433
Vá para a despensa,
tranque a porta.

629
01:12:28,500 --> 01:12:30,834
Você não vem comigo?

630
01:12:30,901 --> 01:12:33,803
eu vou deixar
seu irmão e Bamps saíram.

631
01:12:33,876 --> 01:12:36,724
- Mãe, eles são... e se...
- Eles são uma família!

632
01:12:36,788 --> 01:12:39,984
Eles não merecem
para ficar confinado.

633
01:12:40,052 --> 01:12:43,664
eu vou dar a eles
uma chance de luta.

634
01:12:43,732 --> 01:12:45,292
Ir.

635
01:13:39,378 --> 01:13:41,799
Sinto muito, amor.

636
01:13:43,313 --> 01:13:46,510
Eu não pude proteger você!

637
01:15:37,582 --> 01:15:40,648
Abra, querido.

638
01:20:02,085 --> 01:20:04,027
Merda. Eles são apenas crianças.

639
01:20:04,101 --> 01:20:05,759
E?

640
01:20:05,829 --> 01:20:09,124
Não crianças zumbis, crianças crianças.

641
01:20:10,436 --> 01:20:13,884
Ok, isso é doentio.

642
01:20:13,957 --> 01:20:16,640
Porra, esse não pode ser
qualquer pessoa com mais de 13 anos.

643
01:20:16,708 --> 01:20:19,610
Olá?

644
01:20:21,541 --> 01:20:23,613
Alguém aí?

645
01:20:23,684 --> 01:20:28,223
Gibbs, Oeste,
vocês dois entrem, explorem.

646
01:20:28,292 --> 01:20:31,292
Abaixo dos mortos,
trazer à tona qualquer hostilidade.

647
01:20:39,716 --> 01:20:41,920
Tem alguém aqui!

648
01:21:08,003 --> 01:21:09,945
Quem é você?

649
01:21:10,019 --> 01:21:11,644
Esta é a nossa casa.

650
01:21:11,715 --> 01:21:13,886
Por que você matou essas crianças?

651
01:21:13,954 --> 01:21:16,921
- Eles nos atacaram.
- Essas crianças atacaram você?

652
01:21:16,994 --> 01:21:19,416
- Ela foi mordida.
- Qual deles?

653
01:21:19,491 --> 01:21:21,498
O antigo.

654
01:21:21,571 --> 01:21:23,229
Mãe!

655
01:21:25,122 --> 01:21:27,456
E este?

656
01:21:27,522 --> 01:21:30,654
Ela parece limpa. Muito limpo.

657
01:21:30,722 --> 01:21:32,063
Multar.

658
01:21:35,970 --> 01:21:37,399
Coloque-a na van do estupro.

659
01:21:37,474 --> 01:21:39,230
Vamos sair daqui.

660
01:23:15,999 --> 01:23:19,959
008, livre para pista 04,
vento a 030º às 2.

661
01:23:20,030 --> 01:23:22,845
Secundário
sistemas de orientação ativados.

662
01:23:22,910 --> 01:23:26,554
Ok, se sua fita G falhar
após o lançamento, vá para o estande...

663
01:23:35,038 --> 01:23:37,372
Ok, se sua fita G
falha após o lançamento,

664
01:23:37,437 --> 01:23:40,885
vá para o modo standby G e não
afetar sua orientação de impulso.

665
01:23:40,958 --> 01:23:45,464
008, livre para pista 04,
vento a 030º às 2.

666
01:23:46,909 --> 01:23:48,949
Altímetro... secundário
sistemas de orientação ativados.

667
01:23:49,021 --> 01:23:52,599
008, livre para pista 04,
vento às 030h...

668
01:23:52,669 --> 01:23:55,058
secundário
sistemas de orientação ativados.

669
01:24:10,013 --> 01:24:14,268
008, livre para pista 04,
vento a 030° às 2.

670
01:24:14,332 --> 01:24:16,634
Altímetro 3011.

671
01:24:17,000 --> 01:24:20,052
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player